DECAL

DECALUX
DUPLEX

Manuale istruzioni - Uso e manutenzione IT

Addolcitori

Operation and Maintenance Manual EN

Water softeners

Notice Technique - Utilisation et Entretien FR

Adoucisseurs

Instructiuni de utilizare si intretinere RO

Dedurizatoare

Руководство пользователя RU
Умягчитель
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto l’addolcitore GEL.
L’addolcitore protegge e preserva dalle incrostazioni di calcare il Vostro impianto idrico, l’impianto di riscal-
damento, la caldaia, il boiler per l’acqua calda, gli elettrodomestici, la rubinetteria.

MANUALE
Questo manuale rappresenta una guida sicura per l’utilizzo dell’addolcitore GEL, pertanto prima
di installare ed utilizzare il prodotto è necessario leggerlo in tutte le sue parti.

La GEL si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche future senza obbligo di preavviso o di sostitu-
zione.

2
 ITALIANO
ELEMENTI COSTRUTTIVI DI UN ADDOLCITORE

L’addolcitore è la definitiva soluzione al problema del calcare nell’acqua, semplicissimo nell’installazione e

nell’uso, è costituito da un contenitore per le resine, un contenitore per il sale necessario per la rigenerazio-
ne periodica delle resine ed una valvola idropneumatica che, pilotata da un timer programmatore, effettua
i cicli di lavaggio necessari a tenere in efficiente operatività l’apparecchio.
Nota: i modelli serie Decal e Duplex hanno il tino salamoia separato dal gruppo bombola / timer.

IMPORTANTE: l’addolcitore può essere installato esclusivamente su acqua di rete acque-

dottistica, per applicazioni diverse (acqua di pozzo ecc.) richiedere l’autorizzazione scritta
dall’Ufficio tecnico Gel.

  1 - Timer
  2 - Valvola
  3 - Cabinato
     (contenitore resine, tino sale)
  4 - Bombola resine
  5 - Pozzetto
  6 - Valvola salamoia
  7 - Valvola miscelatrice
  8 - Cella cloro
  9 - Tubo aspirazione Salamoia
10 - tubi scarico
11 - Scarico
12 - Base bombola

CONTROLLI

Al ricevimento dell’addolcitore:
• Controllare che il trasporto non abbia danneggiato l’imballo e che non abbia arrecato danni
• Controllare che il contenuto all’interno dell’imballo sia completo, dei seguenti componenti:

Modelli Decal: Modelli Decalux: Modelli Duplex:

• gruppo bombola-valvola-timer; • gruppo tino salamoia bombo- • n. 2 gruppi bombola-valvo-
• tino salamoia, completo di la valvola-timer; la-timer;
pozzetto e valvola salamoia; • tubo retinato; • n. 1 tino salamoia, completo di
• tubo retinato; • kit durezza; pozzetto e valvole salamoia;
• tubo aspirazione salamoia; • manuale istruzioni. • n. 2 tubi retinati;
• kit durezza; • n. 2 tubi aspirazione salamoia;
• manuale istruzioni. • kit durezza;
• n° 2 elettrovalvole;
• manuale istruzioni.

3
INDICE

1. Nornative - Marchio CE - Dichiarazione di conformità 5

2. I benefici dell’addolcitore 5

3. Terminologia & glossario 6

4. Servizio assistenza clienti GEL 6

5. Avvertenze generali 7

6. Montaggio e smontaggio 7

7. Trasporto & movimentazione 7

8. Caratteristiche tecniche 9

9. Installazione 11

10. Avviamento e collaudo 19

11. Uso dell’addolcitore 19

12. Manutenzione 21

13. Programmazione Timer elettronico VT 2000 22

14. Programmazione Timer elettronico VT 2000 Duplex 35

15. Programmazione Timer elettronico VT 1000 ed ET 500 39

16. Avvertenze per lo smaltimento 43

17. Condizioni di garanzia e assistenza post vendita 43

18. Inconvenienti, cause e rimedi 45

19. Tagliando di Avviamento / Garanzia (per l’utente) 224

20. Tagliando di Avviamento / Garanzia (da inviare alla Gel) 225

4
 ITALIANO
1 - Normativa - Marchio CE

Gli addolcitori sono conformi alle Direttive, Leggi e Regolamenti Europei.

D.M. 443/90 - Apparecchiature Domestiche per Trattamento Acque Potabili (solo per i modelli AD se dotati
di valvola miscelatrice optional).

D.M. 174/2004: Regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati
negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate
al consumo umano (G.U. 17 luglio 2004, n. 166)

Direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano: 98/83/CEE recepita con
D.L. n. 31 del 2/02/01 (solo per i modelli AD)

Direttiva Bassa Tensione:

73/23/CEE recepita con D.L. n. 791 del 18/10/77
93/68/CEE recepita con D.L. n. 626 del 25/11/96

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica:

89/336/CEE recepita con D.L. n. 476 del 4/12/92
92/31/CEE recepita con D.L. n. 476 del 4/12/92
93/68/CEE recepita con D.L. n. 615 del 12/11/96
93/97/CEE recepita con D.L. n. 615 del 12/11/96

Directive RoHS e WEEE:

02/98/EEC recepita con D.L. n. 151 del 25/07/05
02/96/EEC recepita con D.L. n. 151 del 25/07/05
03/108/EEC recepita con D.L. n. 151 del 25/07/05

Nota: Nel rispetto delle normative nazionali, l’impresa installatrice è tenuta a rilasciare al committente una
dichiarazione di Conformità riguardante gli impianti realizzati.

2 - I BENEFICI DELL’ADDOLCITORE

I sali minerali di Calcio ed il Magnesio, che determinano la “durezza”, sono i principali responsabili delle
incrostazioni e dei danni arrecati agli impianti idrici, alle caldaie, ai bollitori, agli elettrodomestici ed alle
rubinetterie.
In presenza di acqua con una durezza superiore ai 15° francesi è buona norma installare un addolcitore,
apparecchio che, per mezzo di particolari resine alimentari, trattiene i sali di Calcio e Magnesio, eliminando
così la durezza in eccesso.
Grazie alla protezione dal calcare esercitata dall’addolcitore, è possibile mantenere sempre al massimo
l’efficienza energetica degli impianti, degli elettrodomestici, dei rubinetti, risparmiando oltre che sui costi
per la loro manutenzione anche sui consumi e sulla bolletta energetica (elettricità, gas metano, ecc.)!
Da tutto ciò si può capire come il costo dell’addolcitore si ripaga velocemente nel giro di qualche anno!
Altri importanti benefici sono: minor consumo di detersivi, maggior durata e morbidezza degli indumenti,
minori tempi di cottura dei cibi, pulizia della casa, dei sanitari, della rubinetteria, dei lavelli inox più semplice,
benefici per i trattamenti di bellezza e per l’igiene della persona (pelle liscia e capelli morbidi e brillanti).

5
3 - TERMINOLOGIA & GLOSSARIO

DUREZZA DELL’ACQUA
Viene espressa in gradi francesi (°f) e rappresenta la quantità di sali di calcio e magnesio presenti nell’ac-
qua.
Unità di misura: 1° f = 10 gr come carbonato di calcio (CaCO3) presenti in un metro cubo d acqua

Acqua dolce Acqua dura Acqua molto dura

< 15° f 15° - 25° f > 25° f

ADDOLCITORE
È un’apparecchiatura che, tramite resine a scambio ionico, sottrae all’acqua i sali di Calcio e di Magnesio.

RIGENERAZIONE
È un lavaggio delle resine dell’addolcitore effettuato con acqua + sa­le, per la rimozione del Calcio e del
Magnesio trattenuti dalle resine stesse.

INSTALLAZIONE
È l’allaccio dell’addolcitore all’impianto idrico eseguito dall’installatore, seguendo gli schemi indicati nel
manuale.

AVVIAMENTO
È la messa in funzione dell’addolcitore eseguita da personale specializzato Gel, il quale dopo aver verificato
la corretta installazione, ne esegue il collaudo e l’avviamento.

4 - SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI GEL

Il Centro di Informazioni telefonico

071/7827
Orario: 09,00-12,00; 15,00-18,00

La Gel ha organizzato un Centro di Informazioni telefonico con personale specializzato, per fornirvi un
sevizio di prim’ordine. Il Centro di informazione telefonico svolge i seguenti servizi:
“Servizio di Avviamento e Collaudo”
Una volta installato l’addolcitore, l’installatore stesso o l’utente deve chiamare questo servizio per richiedere
l’avviamento gratuito da parte di un nostro tecnico.

“Segnalazione Assistenza Tecnica Autorizzata”

È a vostra disposizione per indicarvi il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato più vicino.

Tutte le volte che si chiama è necessario specificare il N° di matricola dell’addolcitore (ripor-

tato sul prodotto e sulla scatola dell’imballo).

6
 ITALIANO
5 - AVVERTENZE GENERALI

• Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale
istruzioni ed uso.
• L’addolcitore deve essere installato in un locale igienicamente idoneo, asciutto, non esposto ai raggi
solari, accessibile per futuri interventi di manutenzione, pulizia, reintegro sale.
• Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto, attendere almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.
• L’installazione ed il collegamento elettrico debbono essere effettuati da un tecnico qualificato, rispet-
tando le norme nazionali in vigore e le istruzioni riportate al capitolo 9 del presente manuale.

Per evitare pericoli di scosse elettriche, il timer non deve essere mai aperto.

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, scollegare la presa di corrente dalla rete
elettrica.

L’impianto elettrico deve essere munito di un’efficace presa di terra, nel rispetto delle normative
nazionali.

Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.

6 - MONTAGGIO E SMONTAGGIO

L’eventuale montaggio delle parti componenti deve essere affidato al Centro Assistenza Tecnico autoriz-
zato GEL.

Se nel periodo dei primi 2 anni di garanzia l’addolcitore dovrà essere spostato e trasferito in un altro locale,
per un nuovo avviamento e collaudo sarà necessario chiamare il Centro Assistenza Tecnico autorizzato
GEL.

7 - TRASPORTO & MOVIMENTAZIONE

7.1 MOVIMENTAZIONE
• Movimentare l’addolcitore mantenendo l’imballo originale.
• Non capovolgere, ma rispettare il verso delle scritte sull’imballo.
• Utilizzare i mezzi di movimentazione adeguati.
• Non impilare.
• Non provocare urti.
• Per il modello Decalux fare attenzione al possibile sbilanciamento nella movimentazione.

7
Pesi netti degli addolcitori GEL

Modello Kg Modello Kg Modello Kg

Decal 15 33 Decalux 5 16 Duplex 15+15 60

Decal 20 37 Decalux 10 28 Duplex 20+20 70
Decal 25 46 Decalux 15 36 Duplex 25+25 90
Decal 30 53 Decalux 20 43 Duplex 30+30 100
Decal 45 71 Decalux 25 47 Duplex 45+45 141
Decal 60 83 Decalux 30 53 Duplex 60+60 161
Decal 75 98 Decalux 45 82 Duplex 75+75 196
Decal 110 155 Decalux 60 90 Duplex 110+110 300
Decal 140 183 Duplex 110+110 M 300
Decal 200 280 Duplex 140+140 360
Decal 110 M 156,50 Duplex 140+140 M 360
Decal 140 M 185 Duplex 200+200 560
Decal 200 M 282 Duplex 200+200 M/B 564
Decal 250 M 420 Duplex 250+250 M/B 840
Decal 320 B 480 Duplex 320+320 B 960
Decal 500 B 653 Duplex 500+500 B 1.300

7.2 DISIMBALLO
• Nei modelli con 45 o più litri di resina, tagliare le reggette e sfilare il cartone di imballo.
• Una volta liberato l’apparecchio dal suo imballo eliminare il basamento (modelli superiori a 30 litri di
resina) neI modelli Decalux, all’interno del Cabinato (contenitore resine, tino sale), è necessario togliere
la croce in legno ferma bombola.

7.3 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Imballo: il materiale di imballo è riciclabile, i materiali possono essere smaltiti direttamente in discarica.
Non disperdere i materiali nell’ambiente!
Per la rottamazione dell’addolcitore dovranno essere rispettate le normative per lo smaltimento dei rifiuti.

8
 ITALIANO
8 - CARATTERISTICHE TECNICHE

DECALUX
Capacità Portata uso pot. (f.d.>2) Portata uso tecn. (f.d.<0,5) Portata uso tecn. (f.d.>0,5) Tini Sale Aut. Durata Dimensioni
Art. Attacchi ciclica esercizio (t<2,0) di picco* esercizio (t 6,0) di picco* esercizio (t 2,0) di picco* sale per rig. rig. rig. Peso LxHxZ
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) (cm)
5 11/4” 30 0,30 <0,5 8 0,05 <0,5 1 0,15 <0,5 3 1x43 0,75 9 14 16 34x55x50
10 11/4” 60 0,60 <0,5 16 0,10 <0,5 2 0,30 <0,5 6 1x86 1,5 26 26 28 40x78x60
15 11/4” 90  0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x145 2,25 38 22 36 40x111x60
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x145 3,00 23 29 43 40x111x60
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x145 3,75 11 36 47 40x111x60
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x145 4,50 8 43 53 40x111x60
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x251 6,75 8 36 82 50x134x70
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x251 9,00 2 33 90 50x134x70

DECAL
Capacità Portata uso pot. (f.d.>2) Portata uso tecn. (f.d.<0,5) Portata uso tecn. (f.d.>0,5) Tini Sale Aut. Durata Dimensioni (cm)
Art. Attacchi ciclica esercizio (t<2,0) di picco* esercizio (t 6,0) di picco* esercizio (t 2,0) di picco* sale per rig. rig. rig. Peso Bombola Tino
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
15 11/4” 90 0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x100 2,25 31 22 33 24x111 47x62
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x100 3,0 19 29 37 24x111 47x62
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x100 3,75 12 36 46 25x111 47x62
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x100 4,50 8 43 53 25x111 47x62
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x100 6,75 5 36 71 25x159 47x62
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x150 9,0 12 33 83 33x134 53x75
75 11/4” 450 3,75 <0,7 101 0,75 <0,5 14 2,25 <0,5 47 1x150 11,25 7 41 98 33x159 53x75
110 11/4” 660 4,40 <0,8 117 1,10 <0,5 20 3,30 <0,6 69 1x200 16,50 4 47 155 37x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 120 1,10 <0,5 20 3,30 <0,5 69 1x200 16,50 4 41 155 37x190 53x100
140 11/4” 840 5,60 <0,9 117 1,40 <0,5 26 4,20 <0,8 88 1x300 21,0 8 59 183 41x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 151 1,40 <0,5 26 4,20 <0,6 88 1x300 21,0 8 51 183 41x190 62x106
200 11/4” 1200 7,00 <1,2 117 2,00 <0,5 37 6,00 <1,0 125 1x520 30,0 10 84 280 56x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 160 2,00 <0,5 37 6,00 <0,8 125 1x520 30,0 10 73 280 56x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 188 2,00 <0,5 37 6,00 <0,6 125 1x520 30,0 10 66 280 56x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 160 2,50 <0,5 46 7,50 <1,1 156 1x520 37,5 5 91 420 61x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 235 2,50 <0,5 46 7,50 <0,6 156 1x520 37,5 5 34 420 61x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 258 3,20 <0,5 59 9,60 <0,7 200 1x850 48,0 14 38 490 61x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 350 5,00 <0,5 93 15,00 <0,9 313 1x850 75,0 5 53 653 77x237 104x109

* Erogabile solo per alcuni minuti.

N.B.: Per tutti i modelli: pressione 2 - 6 bar, temperatura acqua 5° - 30°C. Assorbimento elettrico: 12VA. I dati della portata e della capacità ciclica sono relativi ad un’acqua
con max 30° f di durezza, salinità max 650 µS e una temperatura di 25° C. Per usi potabili la durezza in uscita deve essere conforme al D.M. 443/90

TIMER DISPONIBILI

HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY

TIMER ET 500 (uso tecnico) TIMER VT 1000 (uso tecnico) TIMER VT 2000 (uso tecnico)
Rigenerazione a tempo. Rig. a tempo, volume, volume-tempo Rigenerazione a tempo, volume, volume-tempo
TIMER ET 500 AD TIMER VT 1000 AD TIMER VT 2000 AD
+ Autodisinfezione e Allarme sale + Autodisinfezione e Allarme sale + Autodisinfezione e Allarme sale
TIMER VT 2000 AD BPA (codice con finale X)
+ gestione valvola di Mix automatica
TIMER VT 2000 AD WS (codice con finale Y)
+ gestione Antiallagamento Gel Water Sentinel
TIMER VT 2000 AD BPW (codice con finale Z)
+ gestione valvola di Mix automatica
+ gestione Antiallagamento Gel Water Sentinel

9
 DUPLEX
Capacità Portata uso pot. (f.d.>2) Portata uso tecn. (f.d.<0,5) Portata uso tecn. (f.d.>0,5) Tini Sale Aut. Durata Dimensioni (cm)
Art. Attacchi ciclica esercizio (t<2,0) di picco* esercizio (t 6,0) di picco* esercizio (t 2,0) di picco* sale per rig. rig. rig. Peso Bombola Tino
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
15 1” 90  0,90 <0,5   48   0,15 <0,5     6 0,45 <0,5 18 1x100 2,25 31 22     66 58x111 47x62
20 1” 120 1,20 <0,5   64  0,20 <0,5     8 0,60 <0,5 26 1x100 3,0 19 29     74 58x111 47x62
25 1” 150   1,50 <0,5   80  0,25 <0,5   10 0,75 <0,5 32 1x100 3,75 12 36     92 60x111 47x62
30 1” 180 1,80 <0,5   96 0,30 <0,5   12 0,90 <0,5 38 1x100 4,50 8 43   106 60x111 47x62
45 1” 270 2,25 <0,5 120   0,45 <0,5   16 1,35 <0,5 56 1x100 6,75 5 36   142 60x159 47x62
60 1” 360 3,00 <0,6 162  0,60 <0,5   22 1,80 <0,5 76 1x150 9,00 12 33   166 76x134 53x75
75 1” 450 3,75 <0,7 202 0,75 <0,5   28 2,25 <0,5 94 1x150 11,25 7 41   196 76x159 53x75
110 1” 660 4,40 <0,8 234 1,10 <0,5   40 3,30 <0,6 138 1x200 16,50 4 47   310 82x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 240 1,10 <0,5   40 3,30 <0,5 138 1x200 11,25 4 41   310 82x190 53x100
140 1” 840 5,60 <0,9 234 1,40 <0,5   52 4,20 <0,8 176 1x300 21,0 8 59   366 92x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 302 1,40 <0,5   52 4,20 <0,6 176 1x300 21,0 8 51   366 92x190 62x106
200 1” 1200 7,00 <1,2 234 2,00 <0,5   74 6,00 <1,0 250 1x520 30,0 10 84   560 140x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 320 2,00 <0,5   74 6,00 <0,8 250 1x520 30,0 10 73   560 140x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 376 2,00 <0,5   74 6,00 <0,6 250 1x520 30,0 10 66   560 140x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 320 2,50 <0,5   92 7,50 <1,1 312 1x520 37,5 5 91   840 140x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 470 2,50 <0,5   92 7,50 <0,6 312 1x520 37,5 5 34   840 140x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 516 3,20 <0,5 118 9,60 <0,7 400 1x850 48,0 14 38   980 140x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 700 5,00 <0,5 186 15,00 <0,9 626 1x850 75,0 5 53 1306 150x237 104x109

DECAL TRIPLEX
Capacità Portata uso pot. (f.d.>2) Portata uso tecn. (f.d.<0,5) Portata uso tecn. (f.d.>0,5) Tini Sale Aut. Durata Dimensioni (cm)
Art. Attacchi ciclica esercizio (t<2,0) di picco* esercizio (t 6,0) di picco* esercizio (t 2,0) di picco* sale per rig. rig. rig. Peso Bombola Tino
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
3/110 1” 660 8,80 <0,8 234 2,2 <0,5 40 6,6 <0,6 138 3x200 16,5 4 47 465 37x186 53x100
3/140 1” 840 11,20 <0,9 234 2,8 <0,5 52 8,4 <0,8 176 3x300 21,0 8 59 549 41x190 62x106
3/320 B 2”M.F. 1920 19,20 <0,7 516 6,4 <0,5 118 19,2 <0,7 400 3x850 48,0 14 38 1470 61x235 104x109

DECAL QUADRUPLEX
Capacità Portata uso pot. (f.d.>2) Portata uso tecn. (f.d.<0,5) Portata uso tecn. (f.d.>0,5) Tini Sale Aut. Durata Dimensioni (cm)
Art. Attacchi ciclica esercizio (t<2,0) di picco* esercizio (t 6,0) di picco* esercizio (t 2,0) di picco* sale per rig. rig. rig. Peso Bombola Tino
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
4/110 1” 660 13,20 <0,8 351 3,3 <0,5 60 9,9 <0,6 207 4 x 200 16,5 4 47 620 37x186 53x100
4/200 M 2”M.F. 1200 21,00 <1,0 480 6,0 <0,5 111 18,0 <0,8 375 4 x 520 30,0 10 73 1120 56x183 78x111
4/250 M 2”M.F. 1500 26,25 <1,2 480 7,5 <0,5 138 22,5 <1,1 468 4 x 520 37,5 5 91 1680 61x235 78x111
4/500 ­­­B 2”M.F. 3000 45,00 <0,9 1050 15,0 <0,5 279 45,0 <0,9 939 4 x 850 75,0 5 53 2612 77x237 104x109
* Erogabile solo per alcuni minuti.
N.B.: Per tutti i modelli: pressione 2 - 6 bar, temperatura acqua 5° - 30°C. Assorbimento elettrico: 12VA. I dati della portata e della capacità ciclica sono relativi ad un’acqua
con max 30° f di durezza, salinità max 650 µS e una temperatura di 25° C. Per usi potabili la durezza in uscita deve essere conforme al D.M. 443/90

TIMER DISPONIBILI

HYDROTECHNOLOGY

TIMER VT 2000 (uso tecnico)

Rigenerazione a tempo, volume, volume-tempo
TIMER VT 2000 AD
+ Autodisinfezione e Allarme sale

10
 ITALIANO
9 - INSTALLAZIONE

9.1 AVVERTENZE PER LA CORRETTA INSTALLAZIONE

- L’addolcitore deve essere installato da personale qualificato in grado di rilasciare certificato di corretta
installazione in conformità al DM n. 37 del 22 gennaio 2008.
- L’installazione deve essere effettuata in locali con spazi sufficienti per la manutenzione.
- L’installazione dell’addolcitore dovrà essere eseguita rispettando gli schemi riportati nei paragrafi 9.2 - 9.3
- 9.4.
- L’installatore, in nessun caso dovrà far passare l’acqua nell’addolcitore.
- L’utente dovrà notificare l’installazione dell’impianto all’Unità Sanitaria Nazionale (Ente Nazionale per
Estero) di competenza.
- L’utente dovrà provvedere all’approvvigionamento del sale.
- Per gli addolcitori destinati ad uso domestico per il trattamento acqua potabile, l’installazione deve esse-
re effettuata in conformità alle normative nazionali (D.M. 443/90), che prevede trà l’altro:
• ubicazione delle apparecchiature in locali igienicamente idonei;
• presenza di contatore a monte delle apparecchiature nonché di punti di prelievo per analisi prima e
dopo le apparecchiature di trattamento;
• presenza di sistema di by-pass di esclusione dell addolcitore;
• presenza di una valvola miscelatrice automatica o manuale per la regolazione della durezza dell’ac-
qua in uscita (optional).
Per tutti i modelli contraddistinti dalla lettera M o B, la valvola di miscelazione deve essere realizzata da
impiantistica.
- Presenza di un dispositivo in grado di assicurare il non ritorno dell’acqua.

Verificare che siano rispettate le condizioni di esercizio qui di seguito riportate:

- Pressione: 2÷6 bar
- Temperatura ambiente: 5÷40°C
- Temperatura dell’acqua: 5÷40°C
- Portata minima dell’acqua: vedere seguente tabella
- Tensione di rete: 230Volt +/- 10% - 50/60 Hz

11
 Tipo di addolcitore Portata minima dell’acqua in ingresso
durante la rigenerazione (l/min)

Decalux 5 5,33
Decalux 10 5,33
Decal / Decalux 15 8,00
Decal / Decalux 20 8,00
Decal / Decalux 25 8,00
Decal / Decalux 30 8,00
Decal / Decalux 45 11,66
Decal / Decalux 60 15,83
Decal 75 15,83
Decal 110 24,16
Decal 110 M 24,16
Decal 140 24,16
Decal 140 M 24,16
Decal 200 24,16
Decal 200 M 24,16
Decal 200 B 96,64
Decal 250 M 24,16
Decal 250 B 96,64
Decal 320 B 150,00
Decal 500 B 200,00

Nel caso di fuoriuscita, la salamoia non è irritante, non è tossica o nociva, non produce esalazioni dannose.
Comunque è bene evitare il contatto con gli occhi.

Non smontare mai i componenti della valvola.

Verificare che durante l’installazione le tubazioni siano esenti da trucioli di lavorazione o da qualsiasi
altro corpo estraneo.

Per l’alimentazione elettrica predisporre una presa di corrente a 230V.

Per il buon funzionamento dell’addolcitore, non effettuare prolunghe sul cavo di alimentazione
elettrica.

Dopo l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non poggi sul cavo di alimentazione.

Posizionare la bombola ed il tino sale vicini, su una superficie piana e solida, in un locale asciutto,
protetto dal gelo ed igienicamente idoneo, al riparo dai raggi del sole e degli agenti atmosferici,
avendo cura di lasciare spazi liberi per la manutenzione.

Collegare il tubo d’aspirazione salamoia tra il tino e la testata (nel modello monocorpo è già colle-
gato, per i modelli Duplex i tubi sono due).

Inserire un filtro (6) tra il by-pass di esclusione impianto e l’ingresso dell’acqua dell’addolcitore.

I collegamenti dell’addolcitore all’impianto (ingresso-uscita) dovranno essere realizzati con tubi

flessibili o giunti antivibranti.

12
 ITALIANO
Portare il tubo di scarico della valvola ed il tubo del troppo
pieno del tino sale fino allo scarico con due tubi separati (in
dotazione vedere schemi di installazione).
IMPORTANTE: Lo scarico deve essere libero (a pressione
atmosferica) e non sigillato.

Predisporre uno scarico a canaletta con sufficiente capacità di

SI NO
smaltimento (Ø 25 mm per i modelli fino al Decalux 60 e Decal
200; Ø 40 mm per i modelli dal Decal 200/B al 500/B).

Lo scarico deve essere più basso del “troppo pieno” del tino.

13
9.2 - INSTALLAZIONE MODELLO DOPPIO CORPO DECAL

Ingresso
acqua

Alla
caldaia

All’impianto

Valvola miscelatrice automatica

Valvola miscelatrice manuale

N.B. Sui modelli BIG (200 - 250 - 320 - 500) l’ingresso e l’uscita sono invertiti.

  1) Contatore 11) tubi flessibili o giunti antivibranti

  2) Riduttore di pressione (solo se necessario) 12) Testata addolcitore
  3) Valvola di ritegno 13) Bombola addolcitore
  4) Valvola di intercettazione a monte 14) Presa di corrente 230V - 50/60Hz
  5) Rubinetto prelievo campione acqua greggia 15) Tino sale
  6) Filtro antisabbia 16) Scarichi
  7) Derivazione acqua filtrata per altri usi 17) Rubinetto prelievo campione acqua addolcita
  8) Raccordo a bocchettone 18) Valvola di intercettazione a valle
  9) Saracinesca by-pass 19) Dosatore anticalcare (per protezione caldaia)
10) Valvola areazione (solo per Decal 250/B - 20) Valvola miscelatrice
320/B - 500/B)

14
 ITALIANO
- Per pressioni inferiori a 2 atm. installare un’autoclave.
- Per pressioni superiori a 6 atm. installare un riduttore di pressione.
- Dopo il contatore, installare una valvola di non ritorno.
- Per usi potabili è consigliata una durezza residua di 15° f, pertanto si richiede l’installazione di una
valvola miscelatrice (manuale o automatica).
- Per usi potabili è necessario il sistema di disinfezione delle resine (modello con codice AD iniziale).

Terminata l’installazione contattare il Servizio di avviamento e collaudo.

Non utilizzare l’apparecchio prima dell’avvenuto avviamento e collaudo da parte dei tec-
nici GEL.

15
9.3 - INSTALLAZIONE MODELLO MONOBLOCCO DECALUX

Ingresso
acqua

Alla
caldaia

All’impianto

Valvola miscelatrice automatica

Valvola miscelatrice manuale

  1) Contatore 10) Tubi flessibili o giunti antivibranti

  2) Riduttore di pressione (solo se ne­cessario) 11) Testata addolcitore
  3) Valvola di ritegno 12) Cabinato addolcitore
  4) Valvola di intercettazione a monte 13) Presa di corrente 230V - 50/60Hz
  5) Rubinetto prelievo campione acqua greggia 14) Scarico
  6) Filtro antisabbia 15) Rubinetto prelievo campione acqua addolcita
  7) Derivazione acqua filtrata per altri usi 16) Valvola di intercettazione a valle
  8) Raccordo a bocchettone 17) Dosatore anticalcare (per protezione caldaia)
  9) Saracinesca by-pass 18) Valvola miscelatrice

16
 ITALIANO
- Per pressioni inferiori a 2 atm. installare un’autoclave.
- Per pressioni superiori a 6 atm. installare un riduttore di pressione.
- Dopo il contatore, installare una valvola di non ritorno.
- Per usi potabili è consigliata una durezza residua di 15° f, pertanto si richiede l’installazione di una
valvola miscelatrice (manuale o automatica).
- Per usi potabili è necessario il sistema di disinfezione delle resine (modello con codice AD iniziale).

Per i modelli Decal 15, 20, 25, 30, 45 e 60, terminata l’installazione, togliere i fermi di legno, posti all’interno
del tino salamoia, che assicurano la stabilità della bombola durante il trasporto.

Terminata l’installazione contattare il Servizio di avviamento e collaudo

Non utilizzare l’apparecchio prima dell’avvenuto avviamento e collaudo da parte dei tec-
nici GEL.

17
9.4 - INSTALLAZIONE MODELLO DUPLEX

Ingresso
acqua
Alla
caldaia

All’impianto

N.B. Sui modelli BIG (200 - 250 -

320 - 500) l’ingresso e l’uscita sono
invertiti.

1) Contatore 13) Bombola addolcitore A

2) Riduttore di pressione (se necessario) 14) Presa di corrente 230V - 50/60Hz
3) Valvola di ritegno 15) Modulo produttore cloro (solo su versione AD)
4) Valvola di intercettazione a monte 16) Testata addolcitore B
5) Rubinetto prelievo campione acqua greggia 17) Bombola addolcitore B
6) Filtro antisabbia 18) Tino sale
7) Derivazione acqua filtrata per altri usi 19) Scarichi
8) Raccordo a bocchettone 20) Rubinetto By pass Valvola miscelatrice
9) Saracinesca by-pass 21) Rubinetto prelievo campione acqua addolcita
10) Valvola areazione (solo per Duplex 250B - 320/B 22) Valvola di intercettazione a valle
- 500/B) 23) Dosatore anticalcare (per protezione caldaia)
11) Tubi flessibili o giunti antivibranti 24) Valvole di blocco (bistabile)
12) Testata addolcitore A

18
 ITALIANO
- Per pressioni inferiori a 2 atm. installare un’autoclave.
- Per pressioni superiori a 6 atm. installare un riduttore di pressione.
- Dopo il contatore, installare una valvola di non ritorno.
- Per usi potabili è consigliata una durezza residua di 15° f, pertanto si richiede l’installazione di una valvola
miscelatrice (manuale o automatica).
- Per usi potabili è necessario il sistema di disinfezione delle resine (modello con codice AD iniziale).

Terminata l’installazione contattare il Servizio di avviamento e collaudo

Non utilizzare l’apparecchio prima dell’avvenuto avviamento e collaudo da parte dei tec-
nici GEL.

10 - AVVIAMENTO E COLLAUDO

L’avviamento ed il collaudo dell’addolcitore deve essere eseguito dal personale autorizzato GEL, il quale
provvederà alla:
- VERIFICA DELL’INSTALLAZIONE
- MISURAZIONE DELLA DUREZZA ACQUA
- PROGRAMMAZIONE DEL TIMER
(Nota per i DUPLEX: prima di dare corrente ai 2 timer, aprire la valvola di alimentazione dell’acqua)
- EFFETTUAZIONE DI UNA RIGENERAZIONE MANUALE
- TARATURA DELLA VALVOLA MISCELATRICE (solo per uso potabile)
- AVVIAMENTO DELL’ADDOLCITORE
- COMPILAZIONE DEL TAGLIANDO AVVIAMENTO/GARANZIA (allegato)
- ISTRUZIONI ALL’UTENTE SULL’UTILIZZO E LA MANUTENZIONE DELL’ADDOLCITORE
Il servizio di primo Avviamento/Collaudo, dà diritto ad una sola visita gratuita da parte di personale auto-
rizzato Gel con lo scopo di mettere in funzione l’apparecchiatura e dare validità al certificato di garanzia.

Qualora sia riscontrata l’impossibilità di effettuare l’Avviamento/Col­laudo per incompleta o non corretta
installazione, l’utente è tenuto al pagamento delle spese relative all’uscita, mentre resterà valido il diritto
all’Avviamento/Collaudo da farsi successivamente alla messa in conformità dell’installazione.

11 - USO DELL’ADDOLCITORE

11.1 - AVVERTENZE PER L’USO

Verificare periodicamente che all’interno del tino salamoia, il livello del sale sia superiore al livello dell’acqua,
in caso contrario aggiungere sale nel tino.
Un livello insufficiente del sale nel tino, ha le seguenti conseguenze:
- consumo eccessivo di sale
- acqua salata in uscita!
NB: la funzione allarme sale di cui sono dotati gli addolcitori equipaggiati con dispositivo AD segnala
esclusivamente la condizione di sale insufficiente ad eseguire la rigenerazione delle resine e non un livello
di sale troppo basso!
Per il reintegro del sale nel tino salamoia, utilizzare sempre sale
GEL tipo:
- SALE PR (cod. 410.600.44),
- SALE G (cod. 410.600.35)
Fatta eccezione per l’aggiornamento dell’orologio e la programmazione della fascia oraria dell’allarme sale,
non modificare mai la programmazione del Timer eseguita dal Centro Assistenza Tecnica Gel.
Facendo uso dell’apposito kit fornito dalla Gel, ogni due mesi verificare la durezza dell’acqua.
In caso di incendio togliere immediatamente l’alimentazione elettrica, non respirare le esalazioni provocate

19
dalla combustione (bombola e/o resine) e comunque indossare tuta protettiva e autorespiratore per acce-
dere ai locali.

11.2 - MISURAZIONE DELLA DUREZZA DELL’ACQUA

Come detto, ogni 2 mesi è necessario effettuare il controllo della durezza dell’acqua in uscita all’addolcito-
re. Qualora risultasse maggiore di 15°f, è necessario chiamare il Centro assistenza CAT che ha effettuato
l’avviamento e collaudo per i relativi controlli e regolazioni.
Per la misurazione della durezza dell’acqua in uscita, procedere come illustrato:

1 2 3 4

1 Prendere la provetta di corredo al kit. 3 Versare nella provetta una goccia di reagente
ed agitarla lentamente. L’acqua prenderà ora
2 Risciacquarla sotto acqua corrente e riempirla
fino ad arrivare al valore “5 ml.”
una colorazione rossa.

4 Ripetere l’operazione contando le gocce ver-

sate fino a che l’acqua non raggiungerà il colo-
re del reagente utilizzato (verde scuro).

Esempio: 20 gocce = 20° f di durezza

Cioè, se per ottenere il viraggio di colore sono state versate 20 gocce, la durezza dell’acqua sarà di
20° f.
Ad ogni goccia di reagente versato corrisponde ad 1 grado di durezza francese.

Il valore della durezza residua per acqua potabile consigliata da GEL è di 15°f.

11.3 - ARRESTO DELL’ADDOLCITORE

Se per un periodo superiore ai 10-14 giorni l’addolcitore non viene utilizzato, bisogna staccare l’ali-
mentazione elettrica, chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle ed aprire la saracinesca
by-pass (vedi schemi paragrafi 9.2 - 9.3 - 9.4).

Dopo tale periodo di non utilizzo, ricollegare l’alimentazione elettrica, aprire le valvole di intercettazione a
monte e a valle e chiudere la saracinesca by-pass.

Effettuare una rigenerazione manuale. Per lanciare questa operazione, premere il tasto .

20
 ITALIANO
12 - MANUTENZIONE

Per il buon funzionamento dell’addolcitore, è necessario eseguire periodicamente le seguenti operazioni:

INTERVENTO FREQUENZA OPERATORE

(giorni)
Pulizia cartuccia 60 Utente
filtro a monte
dell’addolcitore
Pulizia tino salamoia 180 Utente
Controllo e reintegro 15 Utente In fase di avviamento, in base
del sale nel tino al modello dell’addolcitore e alla
salamoia frequenza di rigenerazione, il tecnico
CAT, consiglierà l’utilizzatore in
merito alla frequenza ottimale di
questo controllo.
Controllo, mediante 60 Utente Se la durezza è superiore a 15°f,
apposito kit della chiamare il centro assistenza CAT
durezza dell’acqua che ha effettuato l’avviamento per le
erogata opportune verifiche e tarature.
(vedi paragr. 11.2)
Verifica dell’ora 60 Utente
esatta sul timer
Revisione 365 CAT
addolcitore

21
13 - PROGRAMMAZIONE TIMER VT 2000

LED ALLARME
SALE ESAURITO

LED MODULO
AUTO-DISINFETTANTE
INSERITO

MODIFICA IN MODIFICA IN
– +
I VALORI SUL I VALORI SUL
SUL DISPLAY SUL DISPLAY

APRE LA CHIUDE LA
PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE
RIGENERAZIONE
MANUALE

Tasto (SELECT) entra nella modalità di programmazione, accende la luce sul display

Tasto (CONFIRM) conferma i dati impostati

Tasto scorre all’indietro la selezione corrente; arresta l’allarme acustico del sale e
l’allarme antiallagamento (optional)

Tasto scorre in avanti la selezione corrente

Tasto avvia manualmente la rigenerazione

Gli addolcitori Decalux e Decal equipaggiati con il timer elettronico VT 2000, rappresentano i modelli più
evoluti dell’intera gamma.
Il timer permette una gestione totalmente automatizzata dell’addolcitore e tramite istruzioni semplici e
chiare in 5 lingue, guida l’utente
per la personalizzazione della programmazione.
Il Timer VT 2000 viene fornito già programmato con sui seguenti valori:
• frequenza di rigenerazione: 4 giorni (limite max. consentito dalla legge per usi potabili)
• ora di rigenerazione: 02.00 di notte
• durezza acqua in ingresso: 50° f
• durezza acqua in uscita: 15° f
Il timer VT 2000 può gestire la rigenerazione delle resine in 4 differenti modalità:
- Tempo
- Volume (con orario)
- Volume puro
- Volume/Tempo.

La modalità Volume/Tempo, abbinata alla esclusiva funzione rigenerazione parziale, per l’uso potabile
risulta essere la più efficiente in quanto permette di eseguire la rigenerazione rispettando gli “n” giorni pro-
grammati o prima, se il volume di acqua trattato ha già esaurito la capacità di trattenimento delle resine.

22
 ITALIANO
Qualora invece allo scadere di “n” giorni programmati, le resine non siano totalmente esaurite, l’addolcitore
eseguirà una rigenerazione parziale e quindi economica.

Gli addolcitori con timer nella versione AD(1) dispongono di un sistema di disinfezione delle resine e di
un esclusivo dispositivo allarme sale che al termine di ogni rigenerazione verifica che il sale nel tino sia
sufficiente per la rigenerazione successiva, segnalandone l’eventuale esaurimento, con un allarme acusti-
co-visivo.

Il display a cristalli liquidi permette di visualizzare la portata oraria richiesta, il volume di acqua trattabile
e i litri già trattati (volume riferito a 0°f), l’allarme visivo overflow, che avvisa l’utente quando la portata
istantanea di acqua richiesta è superiore alla portata di picco dell’addolcitore. In questo caso l’addolcitore
erogherà acqua parzialmente addolcita.

Durante la fase di esercizio il display visualizza i dati programmati e la funzione orologio. Durante la rigene-
razione viene indicata la fase in esecuzione e la sua durata in minuti. Un tasto funzione inoltre permette di
effettuare una rigenerazione manuale immediata.

Esclusa la regolazione dell’orologio e l’allarme sale esaurito, tutte le altre regolazioni

dei parametri di funzionamento dell’addolcitore, sono a carico ed esclusiva compe-
tenza del Centro Assistenza Tecnica autorizzato GEL che esegue l’avviamento ed il
collaudo iniziale dell’addolcitore.
L’utente e/o l’installatore per nessun motivo deve variare i parametri di programma-
zione!

1) Il Timer nella versione VT 2000 AD BPA gestisce l’esclusivo accessorio Valvola di Miscelazione
Automatica (brevetto GEL) in grado di assicurare la costante regolazione della durezza impostata in
uscita.
2) Il Timer nella versione VT 2000 AD WS gestisce un innovativo sistema antiallagamento denominato
Water Sentinel (brevetto GEL) in grado di interrompere l’erogazione dell’acqua in caso di prelievi
anomali generati da guasti a lavatrici, lavastoviglie, rotture di tubazioni o mancata chiusura dell’acqua.
3) La gestione contemporanea della valvola di mix automatica e del sistema antiallagamento è individua-
bile nel timer VT 2000 AD BPW.

13.1 ACCENSIONE TIMER E SELEZIONE DELLA LINGUA

All’accensione appare la schermata di selezione della lingua; inizialmente la freccia che indica la selezione
corrente è posta su “Italiano”, che lampeggia sul display.

➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
PER CONFERMA PREMI B

Su questa videata è possibile far scorrere la lingua selezionata premendo i tasti , premendo
il tasto si seleziona la lingua.

13.2 - SCHERMATA PRINCIPALE

La schermata principale che viene visualizzata durante il normale funzionamento dell’addolcitore è

1 OROLOGIO . . . . . . . . . . 17:20
2
2 RIG. TEMPO GG=4 H=02
3 IN= 28 °F OUT= 15 °F
4 PER MODIF. PREMI A
[RIG. MANUALE PREMI (R)]

23
1. Ora impostata nel timer
2. Frequenza di rigenerazione (GG) e ora in cui verrà effettuata la rigenerazione (H)
3. Durezza in ingresso (IN) e Durezza in uscita dall’addolcitore (OUT)
4/5. Le ultime due righe si alternano.

13.3 - COME RIMETTERE L’OROLOGIO

Premendo il tasto si accede alla videata di programmazione.

➔OROLOGIO -RIGENER.
3
-DUREZZA -PRESSIONE
-ALLARME -ANTIALLAG
PER CONFERMA PREMI B

con i tasti , spostare la selezione sulla voce “Orologio”, con

il tasto confermare la selezione

OROLOGIO
4
ORA 17 :10
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

Inizialmente la selezione è sulle cifre dell’ora

- premendo i tasti si cambia l’ora;
- premendo il tasto si conferma l’ora
la selezione si sposta quindi sulle cifre dei minuti

OROLOGIO
5
ORA 17 :10
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

premere i tasti per variare i minuti;

- premendo il tasto si torna alla selezione precedente, o
- premendo il tasto si conferma i minuti
La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

24
 ITALIANO
13.4 IMPOSTARE LA MODALITA’ DI RIGENERAZIONE (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Dalla videata di programmazione 3, con i tasti spostare la selezione sulla voce “Rigener.”
- premere il tasto per confermare la selezione, comparirà la se­guente videata

6 MODO DI RIGENERAZ.
MODO VOLUME/TEMPO
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

Premere con i tasti la modalità di rigenerazione desiderata:

• VOLUME/TEMPO
• VOLUME puro
• VOLUME con orario
• TEMPO
- Premere il tasto per confermare le impostazioni

N.B.: per l’uso potabile la rigenerazione deve essere eseguita ogni 4 giorni, pertanto la modalità di rigene-
razione deve essere impostata a volume/tempo o a tempo.

13.4.1 MODALITA’ DI RIGENERAZIONE VOLUME/TEMPO (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

comparirà la seguente videata
FREQUENZA RIGENERAZIONE
7
GIORNI (1-19 ) 4
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premere i tasti per variare la frequenza di rigenerazione;

Impostare un valore compreso tra 1 e 19 giorni.

- Premere il tasto per tornare alla selezione precedente, o

- premere il tasto per confermare le impostazioni
comparirà la seguente videata

ORA DI RIGENERAZIONE
8
ORA RIGENERAZIONE 2
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premere i tasti per variare l’ora di rigenerazione;

- premere il tasto per tornare alla selezione precedente, o
- premere il tasto per confermare le impostazioni

La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale 2.

25
L’addolcitore lavorerà con modalità volume/tempo, con priorità a volume. Questo significa che se il volume
di acqua addolcibile viene consumato prima del giorno programmato per la rigenerazione a tempo, questa
avverrà in anticipo, rispettando comunque l’orario impostato.

N.B. Per usi potabili la legge italiana prevede un intervallo di rigenerazione massimo di 4 giorni.

13.4.2 MODALITA’ DI RIGENERAZIONE VOLUME PURO

Dalla videata 6, con i tasti selezionare la modalità Volume puro;
- premendo il tasto la programmazione si conclude automaticamente, comparirà la seguente videata:

OROLOGIO 17:20
9
RIG. VOLUME H ??
IN 50°  F OUT 15°F
PER MODIFICARE PREMI A
L’addolcitore lavorerà con modalità volume puro. Questo significa che la rigenerazione verrà effettuata
immediatamente al raggiungimento del volume di acqua addolcibile.

13.4.3 MODALITA’ DI RIGENERAZIONE VOLUME CON ORARIO

Dalla videata 6, con i tasti selezionare la modalità Volume;
- premendo il tasto comparirà la seguente videata:

ORA DI RIGENERAZIONE
10
RIG. VOLUME h 02
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premere i tasti per variare l’ora di rigenerazione;

- premere il tasto per tornare alla selezione precedente, o
- premere il tasto per confermare le impostazioni

La programmazione si conclude automaticamente.

L’addolcitore lavorerà con modalità volume con orario. Questo significa che, al raggiungimento del volume
di acqua addolcibile, la rigenerazione verrà effettuata all’orario impostato.

13.4.4 MODALITA’ DI RIGENERAZIONE TEMPO

Dalla videata 6, con i tasti selezionare la modalità Tempo;
- premendo il tasto comparirà la seguente videata:

FREQUENZA RIGENERAZ.
11
GIORNI (1-19 ) 4
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

26
 ITALIANO
- premere i tasti per variare la frequenza di rigenerazione
Impostare un valore compreso tra 1 e 19 giorni.
- premere il tasto per tornare alla selezione precedente, o
- premere il tasto per confermare le impostazioni

comparirà la seguente videata

ORA DI RIGENERAZIONE
12
Ora Rigenerazione 2
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premere i tasti per variare l’ora di rigenerazione;

- premere il tasto per tornare alla selezione precedente, o
- premere il tasto per confermare le impostazioni

La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

L’addolcitore lavorerà con modalità tempo. Questo significa che la rigenerazione avverrà nell’intervallo di
giorni programmato e all’orario impostato.

N.B. Per usi potabili la legge italiana prevede un intervallo di rigenerazione massimo di 4 giorni.

13.4.5 MODALITA’ RIGENERAZIONE MANUALE

Dalla schermata principale premendo il tasto comparirà la seguente videata

RIGENERAZIONE MANUALE
13
FASE 1 * 06:00**
SALTO FASE PREMI (R)
FINE PROVA PREMI >B<

* indica in quale delle 4 fasi della rigenerazione ti trovi

* * indica la durata della fase di rigenerazione in cui ti trovi (minuti).

Una volta lanciata, la rigenerazione manuale eseguirà le 4 fasi, per poi tornare in automatico alla fase di
esercizio.

E’ possibile interrompere la rigenerazione, indipendentemente dalla fase in cui ci si trova. Verrà eseguita la
sola fase 4 di risciacquo, per poi tornare automaticamente alla fase di esercizio.

Attendere il completamento della rigenerazione, al termine della quale l’addolcitore automaticamente ritor-
na in fase di lavoro.

Durante la rigenerazione l’addolcitore eroga acqua non trattata.

N.B.: Il Timer VT 2000 AD è corredato di un dispositivo di disinfezione per le resine (obbligatorio per
usi potabili). La presenza di questo sistema è indicata dal led verde sempre acceso (che lampeggia
durante la seconda fase di ogni rigenerazione).

27
13.5 IMPOSTARE LA DUREZZA IN INGRESSO E IN USCITA (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Dalla videata di programmazione 3, spostare la selezione sulla voce “Durezza” con i tasti
- premere il tasto per confermare la selezione
comparirà la seguente videata

DUREZZA ACQUA
14
DUREZZA 25 °f
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premere i tasti per variare la durezza in ingresso (da 2 °f a 99 °f);

- premere il tasto per confermare le impostazioni
comparirà la seguente videata

DUREZZA IN USCITA
15
DUREZZA 15 °f
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premere i tasti per variare la durezza in uscita (da 0 °f a 99 °f);

- premere il tasto per tornare alla selezione precedente, o
- premere il tasto per confermare le impostazioni

La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

N.B. - La programmazione del valore della durezza in uscita è da impostare esclusivamente se si dispone
del by-pass automatico
Per usi potabili la legge italiana consiglia una durezza minima di 15°f

13.6 COME IMPOSTARE LA PRESSIONE IN INGRESSO DELL ADDOLCITORE

        (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Dalla videata di programmazione 3, spostare la selezione sulla voce “Pressione” con i tasti
- premere il tasto per confermare la selezione
comparirà la seguente videata

PRESSIONE
16
BAR 2
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premere i tasti per variare la pressione (fra 2 e 6 bar)

- premere il tasto per confermare le impostazioni

La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

28
 ITALIANO
N.B.: Per avere una rigenerazione ottimale, impostare nel timer la pressione della linea di ali-
mentazione dell’addolcitore.

13.7 COME IMPOSTARE L’ALLARME SALE ESAURITO (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Il timer VT 2000 AD è dotato di un sistema di allarme sale esaurito. Tale dispositivo segnala quando la
quantità di sale nel tino è insufficiente per garantire la completa rigenerazione delle resine.
Quando questo avviene, il led rosso (figura pag. 22) lampeggia accompagnato da una segnalazione acu-
stica.
Per interrompere l’allarme acustico è sufficiente premere il tasto (STOP ALARM).

Finché l’allarme sale non viene interrotto manualmente, l’addolcitore non effettuerà
nessuna ulteriore rigenerazione.

La segnalazione acustica dell’allarme sale può essere disabilitata (l’allarme non suona), o abilitata in una
finestra di tempo (suona dalle ore X alle ore Y)
Dalla videata di programmazione 3, spostare la selezione sulla voce “Allarme” con i tasti

ALLARME ACUSTICO ON
17
From 8:00 To 22:00
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo il tasto si conferma la selezione e comparirà la seguente videata

- premendo i tasti si attiva (= ON) o disattiva l’allarme (= OFF)

13.8 - ALLARME ACUSTICO = OFF

ALLARME ACUSTICO = OFF

18
From --:00 To --:00
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo il tasto si conferma la selezione

La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

In questo caso l’allarme è disinserito.

29
13.9 - ALLARME ACUSTICO = ON

- premendo il tasto inizia a lampeggiare l’ora di inizio del periodo in cui è ammesso l’allarme
acustico (From).

ALLARME ACUSTICO = ON
19
From 8:00 To 22:00
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo i tasti si cambia l’orario di inizio periodo da 0:00 a 21:00

- premendo il tasto si torna alla selezione precedente,
- premendo il tasto si conferma l’impostazione

Successivamente inizia a lampeggiare l’ora di fine periodo in cui è ammesso l’allarme acustico (To).

ALLARME ACUSTICO = ON
20
From 8:00 To 22:00
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo i tasti si cambia l’orario di fine periodo da 1:00 a 22:00

- premendo il tasto si torna alla selezione precedente, o
- premendo il tasto si conferma l’impostazione.

La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

13.10 - PROGRAMMAZIONE DEL WATER SENTINEL (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Solo modelli con accessorio Water Sentinel o Water Sentinel PRO

Il Sistema Water Sentinel (in entrambe le versioni) è un dispositivo aggiuntivo all’addolcitore che
dopo un tempo programmato, blocca la fornitura di acqua dalla rete idrica in caso di perdite gene-
rate da rotture di tubazioni, guasti di lavatrici, lavastoviglie o mancata chiusura dell’acqua, limitando
così i danni causati da tali perdite.

Il Water Sentinel PRO permette inoltre la rilevazione delle microperdite dovute ad esempio a
perforazioni di vecchie tubazioni.
Per la sua installazione, far riferimento al manuale istruzioni del Water Sentinel per addolcitori.

30
 ITALIANO
Dalla videata di programmazione 3, spostare la selezione sulla voce “AntiAllag” con i tasti
- premendo il tasto si torna alla videata precedente, o
- premendo il tasto si conferma la selezione.

ANTIALLAGAMENTO
21
STATO = ON
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo i tasti si disattiva (= OFF) o si attiva (= ON) la gestione del dispositivo Water Sentinel.

13.11 - WATER SENTINEL IN POSIZIONE = OFF disinserito (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

- premendo il tasto si torna alla videata precedente, o

- premendo il tasto si conferma la selezione.
comparirà la seguente videata

ANTIALLAGAMENTO
22
PRESA MASSIMA = Min
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

In questa videata non è possibile modificare alcun dato, premere il tasto per tornare alla videata
precedente, o premere il tasto per confermare l’impostazione.

13.12 - WATER SENTINEL IN POSIZIONE = ON attivo (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

- premendo il tasto si torna alla videata precedente, o

- premendo il tasto si conferma la selezione.
comparirà la seguente videata

ANTIALLAGAMENTO
23
PRESA MASSIMA = 30 Min
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo i tasti si varia il tempo rilevamento perdite - PRESA MASSIMA (da 5 a 90

minuti; default = 20 minuti) del dispositivo antiallagamento. Il dispositivo bloccherà l’ingresso d acqua
quando avrà rilevato un flusso continuo per un tempo superiore a quello impostato.
- premendo il tasto si conferma l’impostazione.

31
Addolcitori dotati di accessorio Water Sentinel
La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

Addolcitori dotati di accessorio Water Sentinel Pro

La programmazione prosegue per l’impostazione del tempo di rilevamento delle micro-perdite.
comparirà la seguente videata

MICRO PERDITA
24
STATO = ON
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo i tasti si disattiva (= OFF) o si attiva (= ON) il rilevamento di micro-perdite da parte

del dispositivo Water Sentinel Pro.

13.13 - WATER SENTINEL PRO - STATO MICRO PERDITA = OFF

(riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

- Premendo il tasto si torna alla videata precedente, o

- premendo il tasto si conferma l’impostazione.

comparirà la seguente videata

MICRO PERDITA
25
DURATA TEST -- Sec
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

In questa videata non è possibile modificare alcun dato,

- Premendo il tasto si torna alla videata precedente,
- premendo il tasto si conferma l’impostazione.

32
 ITALIANO
13.14 - WATER SENTINEL PRO - STATO MICRO PERDITA = ON
(riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

- Premendo il tasto si torna alla videata precedente, o

- premendo il tasto si conferma l’impostazione.

comparirà la seguente videata

MICRO PERDITA
26
DURATA TEST = 10 Sec
PER VARIARE PREMI + o –
PER CONFERMA PREMI B

- premendo i tasti si varia la durata del test di rilevamento micro-perdite (da 5 a 120 secondi;
default = 20 secondi).

Il dispositivo Water Sentinel Pro, a partire dalla ultima chiusura dell’ultimo di un rubinetto, ogni
2 ore esegue un test di durata pari al tempo impostato. Il test viene ripetuto 3 volte e in caso di
micro-perdite viene visualizzato il messaggio “ALLARME MICRO PERDITA”.

- Premendo il tasto si torna alla videata precedente, o

- premendo il tasto si conferma l’impostazione.
La programmazione si conclude automaticamente e si torna alla schermata principale.

13.15 VERIFICA STATO DELLE RIGENERAZIONI

Il timer elettronico VT 2000 permette di visualizzare i dati relativi alle rigenerazioni da effettuare e quelle
effettuate:
- dalla schermata principale

➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
PER CONFERMA PREMI B

Premendo il tasto per 2 volte, comparirà la seguente videata

1) NEXT REGEN. (Days) DAYS: 4

27
2) last regen. (Days) DAYS: 0
3) REGENERATIONS 00001
NEXT PUSH B

33
con le seguenti informazioni:
1) giorni mancanti alla prossima rigenerazione.
2) giorni trascorsi dall’ultima rigenerazione.
3) numero totale delle rigenerazioni effettuate.

Premendo , si arriva alla videata impostazione di base.

Premendo due volte si torna alla videata di programmazione 3.

13.16 - VISUALIZZAZIONE IMPOSTAZIONI BASE (riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Il timer elettronico VT 2000 permette di visualizzare le impostazioni base programmate.

Dalla videata 27 precedente, premendo il tasto , comparirà la seguente videata

1) ADDOLCITORE VER_2.6
28
2) MONO 30-Lt 5)
3) i/L = 14/OFF
4) CLORO = OFF BY=Manu 6)

che indica le impostazioni di base e la configurazione dell addolcitore.

1) Versione del microprocessore

2) Monocolonna o master/slave
3) Litri di resina impostabili o free
4) Rapporti impulsi litri/contalitri
5) Cloro Off/Elettrodi/Pompa
6) By pass manuale/automatico

- premendo i tasti o si torna alla schermata principale.

34
 ITALIANO
14 - PROGRAMMAZIONE TIMER VT 2000 DUPLEX

LED ALLARME
SALE ESAURITO

LED MODULO
AUTO-DISINFETTANTE
INSERITO

MODIFICA IN MODIFICA IN
– +
I VALORI SUL I VALORI SUL
SUL DISPLAY SUL DISPLAY

APRE LA CHIUDE LA
PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE
RIGENERAZIONE
MANUALE

Tasto (SELECT) entra nella modalità di programmazione, accende la luce sul display

Tasto (CONFIRM) conferma i dati impostati

Tasto scorre all’indietro la selezione corrente; arresta l’allarme acustico del sale e
l’allarme antiallagamento (optional)

Tasto scorre in avanti la selezione corrente

Tasto avvia manualmente la rigenerazione

Gli addolcitori Duplex equipaggiati con il timer elettronico VT 2000 DUPLEX, rappresentano i modelli più
evoluti della gamma.

Il timer permette una gestione totalmente automatizzata dell’addolcitore e tramite istruzioni semplici e
chiare in 5 lingue, è possibile personalizzare la programmazione.

Nella versione AD è previsto un dispositivo disinfettante delle resine (obbligatorio per usi potabili) abbinato
a un dispositivo di controllo della presenza del sale.
Le due bombole dell’addolcitore duplex sono dotate di un timer VT 2000 ciascuna, denominati Master
(principale) e Slave (secondario).

L’impostazione Master/Slave si visualizza sul display all’accensione di ciascun timer.

La Master è la centralina di comando dove vanno programmati i dati di funzionamento.
La Slave è la centralina che comanda esclusivamente la rigenerazione delle resine e non necessita di
programmazione.

35
Il Timer VT 2000 Duplex viene fornito già programmato con i seguenti valori:

Orologio: ora attuale

Rigenerazione: volume/tempo
Giorni tra le due rigenerazioni: 4 (per uso potabile impostare 2 giorni)
Ora della rigenerazione: 02
Durezza acqua in ingresso: 50° f
Durezza acqua in uscita: 14° f
Bombola A: ON (in servizio)
Bombola B: OFF (in attesa)

Esclusa la regolazione dell’orologio e l’allarme sale esaurito, tutte le altre regola-

zioni dei parametri di funzionamento dell’addolcitore, sono a carico ed esclusiva
competenza del Centro Assistenza Tecnica autorizzato GEL che esegue l’avvia-
mento ed il collaudo iniziale dell’addolcitore.
L’utente e/o l’installatore per nessun motivo deve variare i parametri del Timer!

La programmazione di questo timer è identica al Timer VT 2000 (vedere capitolo 13).

ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER IL DUPLEX

All’accensione dei timer, compariranno le seguenti indicazioni:

- sul display del Timer SLAVE compare la scritta Slave
- sul display del Timer MASTER, all’accenzione, compare la seguente videata

OROLOGIO . . . . . . . . . . 17:20
1 RIG. TEMPO GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
PER MODIF. PREMI A
A = ON B = OFF­

Il quale indica che:

- la bombola A (corrispondente al timer MASTER) è in esercizio
- la bombola B (corrispondente al timer SLAVE) è in stand by.

14.1 FUNZIONE OVERFLOW

Quando la portata dell’acqua richiesta supera la portata massima erogabile dall’addolcitore, sul display del
timer A - MASTER comparirà la seguente videata:

OROLOGIO . . . . . . . . . . 17:20
2 RIG. TEMPO GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
PER MODIF. PREMI A
A = OVERFLOW B = OFF­

36
 ITALIANO
Se questa maggiore richiesta di acqua permane per più di un minuto, sul display del timer A - MASTER
comparirà la seguente videata:

OROLOGIO . . . . . . . . . . 17:20
3 RIG. TEMPO GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
PER MODIF. PREMI A
A = OVERFLOW B = HELP

In queste condizioni la bombola B va in aiuto alla bombola A ed inizia ad erogare acqua.

Quando la portata d’acqua richiesta ritorna al di sotto della massima portata dell’addolcitore, sul Timer
Master ricomparirà la videata iniziale:

OROLOGIO . . . . . . . . . . 17:20
4 RIG. TEMPO GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
PER MODIF. PREMI A
A = ON B = OFF­

la bombola A (MASTER) ritornerà ad erogare tutta l’acqua richiesta, la bombola B (SLAVE) ritorna in stand
by.

14.2 RIGENERAZIONE

Alla scadenza dei 2 giorni (uso potabile) o della modalità di rigenerazione scelta, in automatico partirà la
rigenerazione delle resine della bombola A (MASTER).

OROLOGIO . . . . . . . . . . 17:20
5 RIG. TEMPO GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
PER MODIF. PREMI A
A = RIGEN. IN CORSO

In automatico:
- la bombola A (MASTER) inizia il ciclo di regenerazione
- la bombola B (SLAVE) erogherà l’acqua richiesta.
Una volta lanciata, la rigenerazione manuale eseguirà le 4 fasi, per poi tornare in automatico alla fase di
stand by.

37
Al termine della rigenerazione, comparirà la seguente videata:

OROLOGIO . . . . . . . . . . 17:20
6 RIG. TEMPO GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
PER MODIF. PREMI A
A = OFF B = ON

A questo punto la bombola B (SLAVE) continuerà ad erogare l’acqua, e la A (MASTER) si mette in stand by.

38
 ITALIANO
15 - PROGRAMMAZIONE TIMER VT 1000 ED ET 500

DUREZZA ORA E GIORNO DI

IN INGRESSO ORA ESATTA RIGENERAZIONE

LED MODALITA’
TEMPO
LED MODALITA’
LED MODULO VOLUME
AUTODISIN- LED MODALITA’
FETTANTE VOLUME/TEMPO
INSERITO

CHIUDE LA
PROGRAMMAZIONE

APRE LA RIGENERAZIONE MODIFICA IN + o IN -

PROGRAMMAZIONE MANUALE I VALORI SUL DISPLAY

Il timer elettronico VT 1000 è in realtà un piccolo computer progettato e realizzato dalla Gel per consentire
una gestione automatizzata dell’addolcitore oltre che per una sua facile e veloce programmazione.
Con questo timer è possibile gestire la rigenerazione delle resine con le seguenti modalità:

Tempo - Volume puro - Volume/Tempo - Volume/con orario

La programmazione si esegue inserendo alcuni semplici dati quali: durezza acqua - ora esatta - frequenza
di rigenerazione - orario della rigenerazione e selezionando la modalità di lavoro (tempo, volume, volu-
me-tempo) preferita.
Durante la fase di esercizio, il timer mostra sul display la funzione orologio consentendo comunque di
verificare i dati programmati, il volume di acqua trattabile dall’addolcitore e il volume già erogato. Durante
la rigenerazione viene indicata la fase in esecuzione.
Un tasto funzione inoltre, permette di effettuare una rigenerazione manuale immediata con la possibilità del
salto fase per un veloce collaudo post-installazione.

Nella versione VT 1000 AD è previsto un dispositivo disinfettante per le resine (obbligatorio per usi potabili)
e, un dispositivo di controllo presenza sale.
Il Timer elettronico VT 1000 viene fornito con una programmazione che prevede i seguenti valori:
- frequenza di rigenerazione: 04 giorni
- ora di rigenerazione: 02 di notte
- durezza acqua in ingresso: 50° f

Il timer ET 500 è del tutto simile al VT 1000 potendo però lavorare esclusivamente con modalità a tempo.

Gli addolcitori con timer nella versione AD dispongono di un sistema di disinfezione delle resine e di
un esclusivo dispositivo allarme sale che al termine di ogni rigenerazione verifica che il sale nel tino sia
sufficiente per la rigenerazione successiva, segnalandone l’eventuale esaurimento, con un allarme acusti-
co-visivo.

Esclusa la regolazione dell’orologio e l’allarme sale esaurito, tutte le altre regolazioni

dei parametri di funzionamento dell’addolcitore, sono a carico ed esclusiva compe-
tenza del Centro Assistenza Tecnica autorizzato GEL che esegue l’avviamento e il
collaudo iniziale dell’addolcitore.
L’utente e/o l’installatore per nessun motivo deve variare questi parametri di program-
mazione!

39
15.1 COME INIZIARE LA PROGRAMMAZIONE - REGOLAZIONE DELLA DUREZZA DELL ACQUA

- Premendo il tasto , lampeggeranno le cifre sul display ed il led durezza acqua

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- premendo il tasto si regola la durezza dell’acqua al valore da impostare.

N.B.: Il valore dovrà essere modificato solo dal Centro Assistenza Autorizzato al
momento dell’avviamento.

- premendo il tasto si passa alla funzione successiva OROLOGIO.

15.2 COME RIMETTERE L’OROLOGIO

- Premendo il tasto , lampeggeranno le cifre sul display ed il led durezza acqua

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- premendo il tasto si passa alla funzione successiva OROLOGIO - (ora), si vedrà lampeggiare le
due cifre di sinistra del display ed il led verde indicante la funzione orologio (ora).
- premendo il tasto si varia l’ora
- premendo il tasto si conferma l’ora.

Ripetere l’operazione per variare i minuti indicati dalle due cifre di destra del display.
Premendo il tasto , si passa alla funzione successiva ORA E FREQUENZA DI RIGENERAZIONE.

40
 ITALIANO
15.3 - COME IMPOSTARE L’ORA E LA FREQUENZA DI RIGENERAZIONE
(riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Dopo aver impostato l’ora, i minuti dell’orologio, premendo il tasto , comparirà la seguente videata.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

Dove si vedrà lampeggiare le due cifre di sinistra del display ed il led verde indicante la funzione ora di rige-
nerazione.
- premendo il tasto si varia l’ora di rigenerazione.
- premendo il tasto si conferma l’ora di rigenerazione.
N.B: Durante la rigenerazione, l’addolcitore non fornisce acqua trattata, di conseguenza l’ora da impostare
è quella dove non si ha consumo d’acqua (ora notturna per uso civile).
Ripetere l’operazione per impostare la frequenza di rigenerazione in giorni (per usi potabili è previsto
per legge massimo ogni 4 giorni) indicata dalle 2 cifre di destra del display, premere il tasto per con-
fermare.
N.B.: per uso potabile la rigenerazione deve essere eseguita ogni 4 giorni, pertanto la modalità di rigene-
razione deve essere impostata a VOLUME/TEMPO o a TEMPO.
- Se si è in possesso di un Timer ET 500, la programmazione è conclusa.
- Se si è in possesso di un Timer VT 1000, la programmazione prosegue con il punto seguente 15.4.

15.4 - COME IMPOSTARE LA MODALITA’ DI LAVORO (TEMPO - VOLUME - VOLUME TEMPO)

(riservato ai Centri Assistenza Tecnica)

Dalla frequenza dei giorni di rigenerazione, premendo il tasto le cifre sul display scompaiono e si vedrà
lampeggiare la priorità della rigenerazione che può essere a:
- Tempo
- Volume puro
- Volume tempo

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

41
- Premere il tasto per cambiare la modalità di rigenerazione.
- Premere il tasto per confermare la modalità di rigenerazione.
A questo punto la programmazione del Timer è conclusa.

N.B.: Per l’uso potabile la rigenerazione deve essere eseguita ogni 4 giorni, pertanto la modalità di rigenera-
zione deve essere impostata a VOLUME/TEMPO o a TEMPO.

15.5 - COME IMPOSTARE LA PRESSIONE DELL’ACQUA ALL’INGRESSO DELL’ADDOLCITORE

Dalla impostazione precedente “modalità di lavoro”, premendo il tasto , sul display comparirà la seguen-
te scritta:
DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI
WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

premendo i tasti si può impostare la pressione dell’acqua all’ingresso dell’addolcitore.

15.6 - COME EFFETTUARE LA RIGENERAZIONE MANUALE

Premendo il Tasto si da avvio alla rigenerazione manuale.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

Il led rosso resterà acceso per tutta la durata della rigenerazione.

Attendere il completamento della rigenerazione, al termine della quale l’addolcitore automaticamente ritor-
na in fase di lavoro.

Durante la rigenerazione l’addolcitore eroga acqua non trattata.

42
 ITALIANO
15.7 - ALLARME SALE ESAURITO

I timer VT 1000 AD ed ET 500 AD sono dotati di un sistema di allarme che si attiva quando la quantità di
sale nel tino è insufficiente per garantire una buona rigenerazione delle resine. Quando questo avviene, il
display mostra la scritta SALE ed il timer emette un segnale acustico.
Per interrompere l’allarme acustico è sufficiente premere il tasto (STOP ALARM).

Finché l’allarme sale non viene interrotto manualmente, l’addolcitore non effettuerà
nessuna ulteriore rigenerazione.

15.8 - SEGNALAZIONE MODULO DISINFETTANTE

I timer elettronici VT 1000 AD ed ET 500 AD sono corredati di un dispositivo di disinfezione per le resine
(obbligatorio per usi potabili).
La presenza di questo sistema è indicata dal led verde sempre acceso.

15.9 - VISUALIZZAZIONE VOLUME/CONTALITRI

I timer VT 1000 ed ET 500 offrono la possibilità di visualizzare il volume di acqua (metri cubi) che l’addol-
citore è in grado di trattare tra due rigenerazioni (riferito a 0°f in uscita).
La sua visualizzazione si ottiene premendo i tasti contemporaneamente.
In automatico, dopo circa 20 secondi, ritorna sui
valori impostati. Soltanto nel VT 1000, con un ulteriore pressione dei tasti tasti , effettuata entro i
20 secondi, verrà visualizzato il quantitativo d’acqua già addolcita dall’ultima
rigenerazione (riferito a 0°f in uscita).

Per uscire premere il tasto .

16 - AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Il prodotto non deve essere gettato nella spazzatura domestica.

Lo smaltimento dovrà rispettare le rispettive normative nazionali.

17 - CONDIZIONI DI GARANZIA E ASSISTENZA POST VENDITA

La GEL, avente sede in Via Enzo Ferrari 1, Castelfidardo (AN) – Italia, garantisce che i propri prodotti
e apparecchiature sono esenti da difetti di conformità al momento della consegna al consumatore.
L’assenza di tali difetti assicura al consumatore:

• la conformità alla descrizione contenuta nella documentazione di prodotto (specifiche tecniche,

cataloghi, listini, materiale pubblicitario);
• la qualità del bene, intesa come assenza di difetti di progettazione, realizzazione, vizi dei materiali
utilizzati;
• l’adeguatezza agli impieghi dichiarati in condizioni di esercizio normale e nel rispetto delle indica-
zioni contenute nei manuali di istruzione, uso e manutenzione a corredo del prodotto.

43

La GEL risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità che si manifesta entro un termine
di 24 mesi a partire dalla data di acquisto; GEL assume la responsabilità anche nel caso in cui siano
stati effettuati interventi in garanzia.
L’acquirente è l’unico titolare dei diritti di garanzia previsti in accordo alla Direttiva 99/44/CE valida
per i Paesi della Comunità Economica Europea. La garanzia fornita dalla GEL lascia impregiudicati
tali diritti.
La garanzia copre tutte le parti componenti l’apparecchiatura e contempla la riparazione o, se neces-
sario, la sostituzione gratuita dei particolari che, a giudizio dell’Assistenza Tecnica GEL, presentino
difetti di conformità.
La garanzia non copre le parti estetiche e le parti soggette ad usura; non copre altresì tutti i danni o
guasti derivanti da cause non imputabili al produttore come ad esempio: trasporti, errata installazione
o manutenzione, manomissioni, sbalzi di tensione elettrica e/o di pressione idraulica, fulmini, corrosio-
ni, eccesso di umidità, urti fortuiti o cause di forza maggiore.
Il difetto di conformità viene riconosciuto anche in caso di cattiva installazione del bene, allorquando
tale installazione è parte integrante del contratto di vendita e viene effettuata da GEL, ovvero sotto la
sua responsabilità. La garanzia viene inoltre riconosciuta quando il bene, destinato ad essere installato
direttamente dal consumatore, risulta mal installato a causa di errate istruzioni di montaggio.
La garanzia è valida a condizione che nell’installazione, uso e manutenzione, siano state rispettate
tutte le indicazioni fornite dalla GEL nel manuale di istruzioni, uso e manutenzione fornito a corredo
del prodotto.
Qualora dovessero emergere difetti di conformità del prodotto durante il periodo di garanzia, il Cliente
deve rivolgersi alla struttura di assistenza competente per prendere accordi sulle modalità di ripara-
zione e/o sostituzione del prodotto stesso.

Il servizio di assistenza tecnica post-vendita in garanzia è fornito direttamente da GEL in collabora-

zione con:

- i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati – CAT (dove esistenti), per i prodotti il cui avviamento è
stato eseguito dai CAT stessi;
- i Rivenditori per tutti gli altri prodotti.

Eventuali richieste di indennizzo per danni a persone, cose o all’ambiente che possano derivare da
difettosità del prodotto, devono essere indirizzate direttamente alla GEL, specificando il danno ricevu-
to, la data in cui esso si è verificato, la difettosità riscontrata nel prodotto, la data di acquisto .

In accordo alla Direttive Europee 85/374/CE e 99/34/CE, l’onere della prova spetta alla vittima del
danno. La GEL prenderà pertanto in considerazione tali richieste solo se supportate da adeguate
perizie tecniche; in particolare il danneggiato deve comprovare:

- l’esistenza del danno;

- il carattere difettoso del prodotto;
- il legame di causa/effetto fra il danno subito e il difetto.

La GEL non si ritiene responsabile del danno nel caso possa dimostrare:

- di non aver messo in circolazione il prodotto;

- che il prodotto non sia stato né fabbricato né distribuito nell’ambito della sua attività professionale;
- che le conoscenze tecniche al momento della messa in circolazione del prodotto non erano suffi-
cienti per individuare il difetto;
- che il difetto sia comparso successivamente alla messa in circolazione del prodotto;
- che il prodotto non sia stato fabbricato per la vendita o la distribuzione a scopo economico;
- che il difetto alla conformità del prodotto è dovuto a disposizioni vincolanti emanate dalle autorità
pubbliche.

44
 ITALIANO
18 - INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L’addolcitore non rigenera interruzione energia assicurarsi che l’addolcitore

elettrica sia alimentato elettricamente
la camme non gira Contattare il CAT
L’addolcitore non eroga mancanza di sale nel tino ripristinare livello del sale
acqua addolcita salamoia
iniettore o filtro Contattare il CAT
di aspirazione ostruiti
perdita dal tubo centrale Contattare il CAT
L’addolcitore non aspira scarico ostruito Contattare il CAT
salamoia
gruppo iniettore intasato Contattare il CAT
pressione acqua troppo Contattare il CAT
bassa
perdita della valvola Contattare il CAT
salamoia durante la
rigenerazione.
L’addolcitore consuma errato livello rigenerativo Contattare il CAT
troppo sale
Problemi sul tino salamoia scarico ostruito Contattare il CAT
gruppo iniettore intasato Contattare il CAT
valvola salamoia che Contattare il CAT
rimane aperta
La valvola perde allo scarico corpi estranei nella valvola Contattare il CAT
o si è avariato uno degli
anelli della tenuta interna
della valvola
pressione di rete Contattare il CAT
insufficiente, il pistone
non completa la corsa
L’addolcitore segnala dopo aver ricaricato il sale, Premere il tasto
mancanza sale ma il sale non è stato azzerato
è presente nel tino l’allarme con il tasto
il sistema di autodisinfezione Contattare l’Assistenza Tecnica
e allarme sale non funziona (CAT) che ha
eseguito l’avviamento.

45
Dear Customer, thank you for choosing a GEL water softener.

Thanks to the water softener, your water system, heating system, boiler as well as heat exchanger,
household appliances, taps and fittings are protected against scale.

MANUAL
This manual is a safe guide about use of the GEL water softener. Please read it carefully in all
its parts before use and installation of the unit.

GEL reserve the right to introduce changes without notice or replacement.

46
COMPONENTS OF THE WATER SOFTENER

The softener is the absolute solution to scale problems in water. Very easy to install and to use, it is made
up of a container for the resins, a container for the salt, necessary for periodically regenerating the resins,
and a hydropneumatic valve which, controlled by a timer, carries out the regeneration cycles necessary to
keep the unit efficient.
Note: In Decal and Duplex models the brine tank is separated from the valve/ timer group.

IMPORTANT: the softener may be installed on municipal water only. For different applications
(on well water, etc.) please ask GEL Export Department by e-mail (export@[Link]) for the written
authorisation indicating the serial number of the softener.

ENGLISH
  1 - Timer
  2 - Valve
  3 - Cabinet (resins container, salt tank)
  4 - Vessel with resins
  5 - Trap
  6 - Brine valve
  7 - Mixing valve
  8 - Chlorine cell
  9 - Brine suction hose
10 - Drain hoses
11 - Drain
12 - Vessel base

INSPECTION

Upon receipt of the water softener:

• check that the packaging and the softener itself have not been damaged during transport
• check that the carton contains the following components:

Decal Models: Decalux Models: Duplex Models:

• group vessel-valve-timer; • group cabinet-vessel- val- • no. 2 groups vessel-valve-ti-
• brine tank, fitted with trap and ve-timer; mer;
brine valve; • brine suction hose; • no. 1 brine tank, fitted with
• reinforced hose; • hardness kit; trap and brine valves;
• brine suction hose; • instruction manual. • no. 2 reinforced hoses;
• hardness kit; • no. 2 brine suction hoses;
• instruction manual. • hardness kit;
• instruction manual.

47
CONTENTS

1. Regulations – CE mark – Declaration of conformity 49

2. The advantages of water softeners 49

3. Terms & glossary 50

4. Customer service 50

5. General directions 51

6. Assembling and disassembling 51

7. Handling & transport 51

8. Technical features 53

9. Installation 55

10. Start up and testing 63

11. Use of the water softener 66

12. Maintenance 68

13. Water softener with electronic Timer VT 2000 69

14. Water softener with electronic Timer VT 2000 Duplex 82

15. Water softener with electronic Timer VT 1000 and ET 500 86

16. Directions for disposal 90

17. Warranty terms and after-sale assistance conditions 91

18. Troubleshooting 92

48
1 - REGULATIONS – CE MARK

Declaration of Conformity
The water softeners are in conformity with the European Directives, Laws and Regulations

Low Voltage Directive:

73/23/EEC assimilated with E.O. no. 791 dated 18/10/77
93/68/EEC assimilated with E.O. no. 626 dated 25/11/96

ENGLISH
Electromagnetic Compatibility Directive:
89/336/EEC assimilated with E.O. no. 476 dated 04/12/92
92/31/EEC assimilated with E.O. no. 476 dated 04/12/92
93/68/EEC assimilated with E.O. no. 615 dated 12/11/96
93/97/EEC assimilated with E.O. no. 615 dated 12/11/96

Directives RoHS and WEEE:

02/98/EEC assimilated with E.O. no. 151 dated 25/07/05
02/96/EEC assimilated with E.O. no. 151 dated 25/07/05
03/108/EEC assimilated with E.O. no. 151 dated 25/07/05

In compliance with the national regulations, the installing company has to issue to the buyer a Declaration
of Conformity concerning the produced systems.

2 - THE ADVANTAGES OF WATER SOFTENERS

The mineral salts of Calcium and Magnesium, making up the “hardness”, are the major cause of scale and
damage to water systems, boilers, heaters, household appliances, taps and fittings.
When the water hardness is higher than 15° f, installing a softener is recommended. Through special food-
grade resins the water softener retains the Calcium and Magnesium salts, thus removing the excessive
hardness.
Thanks to the protection against scale performed by the softener, it is possible to keep the energy
efficiency of water systems, household appliances and taps always at best, thus saving both on
maintenance costs and consumptions as well as on energy bills (electricity, gas, etc.)!
The cost of the softener itself is hence repaid quickly in some years! Other important advantages are: less
use of detergents, softer and more lasting clothes, shorter cooking times, easier cleaning of house, sanitary
ware, taps and fittings, stainless steel sinks, benefits for beauty treatments and personal hygiene (smooth
skin, soft and bright hair).

49
3 - TERMS AND GLOSSARY

WATER HARDNESS
It is expressed in French degrees (°f) and represents the quantity of calcium and magnesium salts present
in water.
Unit of measure = 1° f = 0,01 gr of calcium carbonate (CaCO3) present in one cubic metre of water

Soft water Hard water Very hard water

< 15° f 15° - 25° f > 25° f

WATER SOFTENER
It is an appliance that, through special resins, removes Calcium and Magnesium salts from water.

REGENERATION
It is a washing of the softener resins carried out with water and salt in order to remove Calcium and
Magnesium retained by the resins.

INSTALLATION
It is the connection of the softener to the water system carried out by an operator following the installation
drawings of the manual.

START UP
It is to start the water softener. This operation is carried out by qualified staff who checks the proper
installation, tests the unit and starts it up.

4 - CUSTOMER SERVICE

For technical support please directly turn to your dealer or installer from whom you have purchased the
machine.

Whenever you call it is necessary to specify the serial number of the water softener (shown on
the unit and on the carton box).

50
5 - GENERAL DIRECTIONS

• To best use your appliance, we recommend to carefully read this instruction manual.
• The water softener must be installed in a dry room protected from frost and hygienically suitable, away
from sunrays and accessible for future maintenance, cleaning and salt refilling.
• If the unit has been laid down or turned upside down, wait at least 8 hours before starting it up.
• The installation and the electrical connection must be carried out by a qualified technician, by observing
the national regulations in force and the instructions listed in section 9 of this manual.

ENGLISH
To avoid dangers of electrical shocks, never open the timer.

Before any maintenance or cleaning operation, unplug the unit.

The electrical system must be fitted with a good earthing in compliance with the national regulations
in force.

Do not pull the power supply cable for unplugging the unit.

6 - ASSEMBLING AND DISASSEMBLING

Any possible assembling of the components must be carried out by the authorized Technical Assistance
Service.

If within the first 2 years of warranty the softener needs to be moved to another location, it will be necessary
to call the authorized Technical Assistance Service for a new start up and testing.

7 - HANDLING & TRANSPORT

7.1 HANDLING
• Handle the softener by keeping the original packaging.
• Do not turn upside down, but respect the direction of the arrows printed on the packaging.
• Use suitable handling systems.
• Do not stack.
• Do not cause crashes.
• For Decalux models watch out to the possible loss of balance when handling.

51
Net weights of GEL water softeners

Model Kg Model Kg Model Kg

Decal 15 33 Decalux 5 16 Duplex 15+15 60

Decal 20 37 Decalux 10 28 Duplex 20+20 70
Decal 25 46 Decalux 15 36 Duplex 25+25 90
Decal 30 53 Decalux 20 43 Duplex 30+30 100
Decal 45 71 Decalux 25 47 Duplex 45+45 141
Decal 60 83 Decalux 30 53 Duplex 60+60 161
Decal 75 98 Decalux 45 82 Duplex 75+75 196
Decal 110 155 Decalux 60 90 Duplex 110+110 300
Decal 140 183 Duplex 110+110 M 300
Decal 200 280 Duplex 140+140 360
Decal 110 M 156,50 Duplex 140+140 M 360
Decal 140 M 185 Duplex 200+200 560
Decal 200 M 282 Duplex 200+200 M/B 564
Decal 250 M 420 Duplex 250+250 M/B 840
Decal 320 B 480 Duplex 320+320 B 960
Decal 500 B 653 Duplex 500+500 B 1.300

7.2 UNPACKING
• In models with 45 litres of resin or more, cut the bands and take off the carton box.
• Once the packaging has been removed, take off the base (models with over 30 litres of resin).
• In Decalux models, inside the cabinet (resins container, salt container), it is necessary to remove the
wooden cross fastening the vessel.

7.3 ADVICES FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION

Packaging: the packaging material can be recycled and disposed of directly in dumps.

Avoid release materials to the environment !

The scrapping of the softener must be carried out in compliance with the regulations in force for waste
disposal.

52
 8 -TECHNICAL FEATURES

DECALUX
Cyclic Flow rate potable use (h.l.>2) Flow rate technical use (h.l.<0,5) Flow rate technical use (h.l.>0,5) Salt Salt Regen. Regen. Dimensions
Item Connections capacity operation (t<2,0) peak* operation (t 6,0) peak* operation (t 2,0) peak* containers per reg. auton. duration Weight LxHxZ
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) (cm)
5 11/4” 30 0,30 <0,5 8 0,05 <0,5 1 0,15 <0,5 3 1x43 0,75 9 14 16 34x55x50
10 11/4” 60 0,60 <0,5 16 0,10 <0,5 2 0,30 <0,5 6 1x86 1,5 26 26 28 40x78x60
15 11/4” 90  0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x145 2,25 38 22 36 40x111x60
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x145 3,00 23 29 43 40x111x60

ENGLISH
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x145 3,75 11 36 47 40x111x60
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x145 4,50 8 43 53 40x111x60
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x251 6,75 8 36 82 50x134x70
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x251 9,00 2 33 90 50x134x70

DECAL
Cyclic Flow rate potable use (h.l.>2) Flow rate technical use (h.l.<0,5) Flow rate technical use (h.l.>0,5) Salt Salt Regen. Regen. Dimensions (cm)
Item Connections capacity operation (t<2,0) peak* operation (t 6,0) peak* operation (t 2,0) peak* containers per reg. auton. duration Weight Vessel Container
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH Z x H1
15 11/4” 90 0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x100 2,25 31 22 33 24x111 47x62
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x100 3,0 19 29 37 24x111 47x62
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x100 3,75 12 36 46 25x111 47x62
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x100 4,50 8 43 53 25x111 47x62
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x100 6,75 5 36 71 25x159 47x62
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x150 9,0 12 33 83 33x134 53x75
75 11/4” 450 3,75 <0,7 101 0,75 <0,5 14 2,25 <0,5 47 1x150 11,25 7 41 98 33x159 53x75
110 11/4” 660 4,40 <0,8 117 1,10 <0,5 20 3,30 <0,6 69 1x200 16,50 4 47 155 37x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 120 1,10 <0,5 20 3,30 <0,5 69 1x200 16,50 4 41 155 37x190 53x100
140 11/4” 840 5,60 <0,9 117 1,40 <0,5 26 4,20 <0,8 88 1x300 21,0 8 59 183 41x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 151 1,40 <0,5 26 4,20 <0,6 88 1x300 21,0 8 51 183 41x190 62x106
200 11/4” 1200 7,00 <1,2 117 2,00 <0,5 37 6,00 <1,0 125 1x520 30,0 10 84 280 56x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 160 2,00 <0,5 37 6,00 <0,8 125 1x520 30,0 10 73 280 56x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 188 2,00 <0,5 37 6,00 <0,6 125 1x520 30,0 10 66 280 56x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 160 2,50 <0,5 46 7,50 <1,1 156 1x520 37,5 5 91 420 61x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 235 2,50 <0,5 46 7,50 <0,6 156 1x520 37,5 5 34 420 61x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 258 3,20 <0,5 59 9,60 <0,7 200 1x850 48,0 14 38 490 61x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 350 5,00 <0,5 93 15,00 <0,9 313 1x850 75,0 5 53 653 77x237 104x109

* can be supplied for some minutes only

P.S.: For all the models: pressure 2-6 bar, water temperature 5° - 30° C. Electrical absorption: 12 VA. The data of flow rate and cyclic capacity are referred to a water with
max. hardness of 30 °f, max. salinity of 650 µS and a temperature of 25° C.

AVAILABLE TIMERS

HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY

TIMER ET 500 (technical use) TIMER VT 1000 (technical use) TIMER VT 2000 (technical use)
Regeneration by time Regeneration by time, volume, volume-time Regeneration by time, volume, volume-time
TIMER ET 500 AD TIMER VT 1000 AD TIMER VT 2000 AD
+ Self-disinfection and Salt Alarm + Self-disinfection and Salt Alarm + Self-disinfection and Salt Alarm
TIMER VT 2000 AD BPA (code with final X)
+ arrangement for automatic mixing valve
TIMER VT 2000 AD WS code with final Y)
+ arrangement for anti-flood system Gel Water Sentinel
TIMER VT 2000 AD BPW (code with final Z)
+ arrangement for automatic mixing valve
+ arrangement for anti-flood system Gel Water
Sentinel

53
 DUPLEX
Cyclic Flow rate potable use (h.l.>2) Flow rate technical use (h.l.<0,5) Flow rate technical use (h.l.>0,5) Salt Salt Regen. Regen. Dimensions (cm)
Item Connections capacity operation (t<2,0) peak* operation (t 6,0) peak* operation (t 2,0) peak* containers per reg. auton. duration Weight Vessel Container
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH Z x H1
15 1” 90  0,90 <0,5   48   0,15 <0,5     6 0,45 <0,5 18 1x100 2,25 31 22     66 58x111 47x62
20 1” 120 1,20 <0,5   64  0,20 <0,5     8 0,60 <0,5 26 1x100 3,0 19 29     74 58x111 47x62
25 1” 150   1,50 <0,5   80  0,25 <0,5   10 0,75 <0,5 32 1x100 3,75 12 36     92 60x111 47x62
30 1” 180 1,80 <0,5   96 0,30 <0,5   12 0,90 <0,5 38 1x100 4,50 8 43   106 60x111 47x62
45 1” 270 2,25 <0,5 120   0,45 <0,5   16 1,35 <0,5 56 1x100 6,75 5 36   142 60x159 47x62
60 1” 360 3,00 <0,6 162  0,60 <0,5   22 1,80 <0,5 76 1x150 9,00 12 33   166 76x134 53x75
75 1” 450 3,75 <0,7 202 0,75 <0,5   28 2,25 <0,5 94 1x150 11,25 7 41   196 76x159 53x75
110 1” 660 4,40 <0,8 234 1,10 <0,5   40 3,30 <0,6 138 1x200 16,50 4 47   310 82x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 240 1,10 <0,5   40 3,30 <0,5 138 1x200 11,25 4 41   310 82x190 53x100
140 1” 840 5,60 <0,9 234 1,40 <0,5   52 4,20 <0,8 176 1x300 21,0 8 59   366 92x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 302 1,40 <0,5   52 4,20 <0,6 176 1x300 21,0 8 51   366 92x190 62x106
200 1” 1200 7,00 <1,2 234 2,00 <0,5   74 6,00 <1,0 250 1x520 30,0 10 84   560 140x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 320 2,00 <0,5   74 6,00 <0,8 250 1x520 30,0 10 73   560 140x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 376 2,00 <0,5   74 6,00 <0,6 250 1x520 30,0 10 66   560 140x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 320 2,50 <0,5   92 7,50 <1,1 312 1x520 37,5 5 91   840 140x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 470 2,50 <0,5   92 7,50 <0,6 312 1x520 37,5 5 34   840 140x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 516 3,20 <0,5 118 9,60 <0,7 400 1x850 48,0 14 38   980 140x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 700 5,00 <0,5 186 15,00 <0,9 626 1x850 75,0 5 53 1306 150x237 104x109

DECAL TRIPLEX
Cyclic Flow rate potable use (h.l.>2) Flow rate technical use (h.l.<0,5) Flow rate technical use (h.l.>0,5) Salt Salt Regen. Regen. Dimensions (cm)
Item Connections capacity operation (t<2,0) peak* operation (t 6,0) peak* operation (t 2,0) peak* containers per reg. auton. duration Weight Vessel Container
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH Z x H1
3/110 1” 660 8,80 <0,8 234 2,2 <0,5 40 6,6 <0,6 138 3x200 16,5 4 47 465 37x186 53x100
3/140 1” 840 11,20 <0,9 234 2,8 <0,5 52 8,4 <0,8 176 3x300 21,0 8 59 549 41x190 62x106
3/320 B 2”M.F. 1920 19,20 <0,7 516 6,4 <0,5 118 19,2 <0,7 400 3x850 48,0 14 38 1470 61x235 104x109

DECAL QUADRUPLEX
Cyclic Flow rate potable use (h.l.>2) Flow rate technical use (h.l.<0,5) Flow rate technical use (h.l.>0,5) Salt Salt Regen. Regen. Dimensions (cm)
Item Connections capacity operation (t<2,0) peak* operation (t 6,0) peak* operation (t 2,0) peak* containers per reg. auton. duration Weight Vessel Container
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH Z x H1
4/110 1” 660 13,20 <0,8 351 3,3 <0,5 60 9,9 <0,6 207 4x200 16,5 4 47 620 37x186 53x100
4/200 M 2”M.F. 1200 21,00 <1,0 480 6,0 <0,5 111 18,0 <0,8 375 4x520 30,0 10 73 1120 56x183 78x111
4/250 M 2”M.F. 1500 26,25 <1,2 480 7,5 <0,5 138 22,5 <1,1 468 4x520 37,5 5 91 1680 61x235 78x111
4/500 ­­­B 2”M.F. 3000 45,00 <0,9 1050 15,0 <0,5 279 45,0 <0,9 939 4x850 75,0 5 53 2612 77x237 104x109
* can be supplied for some minutes only
P.S.: For all the models: pressure 2-6 bar, water temperature 5° - 30° C. Electrical absorption: 12 VA. The data of flow rate and cyclic capacity are referred to a water with
max. hardness of 30 °f, max. salinity of 650 µS and a temperature of 25° C.

AVAILABLE TIMERS

HYDROTECHNOLOGY

TIMER VT 2000 (technical use)

Regeneration by time, volume, volume-time
TIMER VT 2000 AD
+ Self-disinfection and Salt Alarm

54
9 - INSTALLATION

9.1 DIRECTIONS FOR PROPER INSTALLATION

- The softener must be installed by qualified staff who shall issue a certificate of proper installation in
compliance with the European and national regulations.
- The softener must be installed in places with enough room for maintenance.
- The installation of the softener must be carried out by following the drawings shown at paragraphs 9.2
– 9.3 – 9.4.
- The installer must not run water inside the softener in any case.
- The user shall notify the installation to the national competent authority.

ENGLISH
- The user shall take care of getting the salt.
- The installation of domestic softeners for civil potable use must be carried out in compliance with the
European and national regulations that provide for the following:
• placing the equipment in hygienically suitable areas;
• presence of a water counter before the equipment and of taking points for analysis before and after
treatment systems;
• presence of a by-pass system for cutting out the softener;
• presence of a manual or automatic mixing valve for adjusting the water hardness at the outlet
(optional).

- For all M or B models, the mixing valve must be built from the plant engineering;
• presence of a check valve;
• device for the automatic disinfection of the resins (AD)

Make sure the following conditions are observed:

- Pressure: 2÷6 bar
- Room temperature: 5÷40°C
- Water temperature: 5÷40°C
- Minimum water flow rate: see table at page 53
- Mains voltage: 230 Volt +/- 10% - 50/60 Hz

55
 Model of softener Minimum flow rate at the entry during regeneration
(l/min)

Decalux 5 5,33
Decalux 10 5,33
Decal / Decalux 15 8,00
Decal / Decalux 20 8,00
Decal / Decalux 25 8,00
Decal / Decalux 30 8,00
Decal / Decalux 45 11,66
Decal / Decalux 60 15,83
Decal 75 15,83
Decal 110 24,16
Decal 110 M 24,16
Decal 140 24,16
Decal 140 M 24,16
Decal 200 24,16
Decal 200 M 24,16
Decal 200 B 96,64
Decal 250 M 24,16
Decal 250 B 96,64
Decal 320 B 150,00
Decal 500 B 200,00

In case of spill, brine is not irritating, nor toxic and nor harmful, does not produce noxious fumes. It is
however recommended to avoid contact with eyes.

Never disassemble the components of the valve.

Check that during installation pipes are without any working shavings or any other foreign bodies.

Provide a power supply plug 230 Volt +/- 10% - 50/60 Hz.

For a proper working of the softener, do not make any extension on the power supply cable.

After installation, make sure that the unit does not stand on the power supply cable.

Place the vessel and the salt container close to each other, on a flat and solid surface, in a dry
room protected from frost and hygienically suitable, away from sunrays and atmospheric agents,
by taking care of leaving free rooms for maintenance.

Connect the brine suction hose between the container and the head (in the monobloc model it is
connected already; in Duplex models the hoses are two).

Install a filter (6) between the by-pass for the cutting out of the system and the water supply entry
of the softener.

For in-out connections of the softener to the system use flexible hoses or vibration-damping joints.

56
Connect the drain hose of the valve and the overflow hose of
the salt container to the drain with two separate hoses (supplied
with the system – see installation drawings). IMPORTANT: The
drain must be free (at atmospheric pressure) and not sealed.

Provide a siphon drain pipe with enough draining capacity (Ø

25 mm for models up to Decalux 60 and Decal 200; Ø 40 mm YES NO
for models from Decal 140 B to 500 B).

The drain must be lower than the “overflow” level of the tank.

ENGLISH

57
9.2 - INSTALLATION OF THE TWIN-BODY MODEL - DECAL

Water
supply entry

to the
boiler

to the
system

Automatic mixing valve

Manual mixing valve

P.S.: In BIG models (200 - 250 - 320 - 500) inlet and outlet are reverse.

  1) Water meter 11) Flexible hoses or vibration-damping joints

  2) Pressure reducer (only if necessary) 12) Softener head
  3) Check valve 13) Softener vessel
  4) On-off valve before the system 14) Plug 230V – 50/60 Hz
  5) Tap for raw water sample taking 15) Salt container
  6) Sand filter 16) Drains
  7) Filtered water offtake for other uses 17) Tap for softened water sample taking
  8) Pipe union fitting 18) On-off valve after the system
  9) By-pass gate valve 19) Anti-scale dosing unit (for boiler protection)
10) Aeration valve (for Decal 250 B, 320 B and 20) Mixing valve
500 B only)

58
- For pressures lower than 2 atm. install a pumping system with surge tank.
- For pressures higher than 6 atm. install a pressure reducer.
- After the water meter, install a check valve.
- For potable use a residual hardness of 15° f is recommended, for which the installation of a mixing
valve (manual or automatic) is necessary.
- For potable use the resins disinfection system is recommended (model with AD code).

After installation, for start up and testing of the equipment, directly contact your dealer or
installer from whom you have purchased the machine.

ENGLISH
Do not use the equipment before the start up and testing carried out by your dealer or
authorized technical staff.

59
9.3 - INSTALLATION OF THE MONOBLOC MODEL - DECALUX

Water supply
entry

to the
boiler

to the
system

Automatic mixing valve

Manual mixing valve

  1) Water meter 10) Flexible hose fittings or vibration-damping joints

  2) Pressure reducer (only if necessary) 11) Softener head
  3) Check valve 12) Cabinet softener
  4) On-off valve before the system 13) Plug 230V – 50/60 Hz
  5) Tap for raw water sample taking 14) Drain
  6) Sand filter 15) Tap for softened water sample taking
  7) Filtered water offtake for other uses 16) On-off valve after the system
  8) Pipe union fitting 17) Anti-scale dosing unit (for boiler protection)
  9) By-pass gate valve 18) Mixing valve

60
- For pressures lower than 2 atm. install a pumping system with surge tank.
- For pressures higher than 6 atm. install a pressure reducer.
- After the water meter, install a check valve.
- For potable use a residual hardness of 15° f is recommended, for which the installation of a mixing
valve (manual or automatic) is necessary.
- For potable use the resins disinfection system is recommended (model with AD code).

For the models Decalux 15, 20, 25, 30, 45 and 60, after installation, remove the wooden locks placed inside
the brine tank, keeping the vessel still during transport.

ENGLISH
After installation, for start up and testing of the equipment, directly contact your dealer or
installer from whom you have purchased the machine.

Do not use the equipment before the start up and testing carried out by your dealer or
authorized technical staff.

61
9.4 - INSTALLATION OF THE DUPLEX MODEL

Water supply
entry
to the
boiler

to the
system

P.S.: In BIG models (200 - 250 - 320 - 500) inlet and outlet are reverse.

  1) Water meter 13) Softener vessel A

  2) Pressure reducer (only if necessary) 14) Plug 230V – 50/60 Hz – 120 V Ac/Dc
  3) Check valve 15) Chlorine production module (on AD version
  4) On-off valve before the system only)
  5) Tap for raw water sample taking 16) Softener head B
  6) Sand filter 17) Softener vessel B
  7) Filtered water offtake for other uses 18) Salt container
  8) Pipe union fitting 19) Drains
  9) By-pass gate valve 20) By-pass tap of the mixing valve
10) Aeration valve (for Decal 320B and Decal 500B 21) Tap for softened water sample taking
only) 22) On-off valve after the system
11) Flexible hose fittings or vibration-damping joints 23) Anti-scale dosing unit (for boiler protection)
12) Softener head A 24) Bistable stop valves

62
- For pressures lower than 2 atm. install a pumping system with surge tank.
- For pressures higher than 6 atm. install a pressure reducer.
- After the water meter, install a check valve.
- For potable use a residual hardness of 15° f is recommended, for which the installation of a mixing valve
is necessary (see position 20 of the drawing above).
- For potable use the resins disinfection system is recommended (model with AD code).

After installation, for start up and testing of the equipment, directly contact your dealer or
installer from whom you have purchased the machine.

ENGLISH
Do not use the equipment before the start up and testing carried out by your dealer or
authorized technical staff.

10 - START UP AND TESTING

The start up and testing of the softener must be carried out by authorized technical staff, who will take
care of:
- CHECKING THE INSTALLATION
- MEASURING THE WATER HARDNESS
- PROGRAMMING THE TIMER
(Note for DUPLEX: before plugging in the two timers, open the water supply valve)
- CARRYING OUT A MANUAL REGENERATION
- CALIBRATING THE MIXING VALVE (for potable use only)
- STARTING UP THE EQUIPMENT
- GIVING INSTRUCTIONS TO THE USER ON USE AND MAINTENANCE OF THE SOFTENER

HOW TO ADJUST THE MIXING VALVE (Reserved to Technical Assistance Service)

The hardness of the water treated by the softener is 0 °f.

If the softener is for potable use, the minimum water hardness recommended is 15 °f.
To get a hardness of 15 °f, the softener must be equipped with the mixing valve necessary for mixing the
mains supply water with the water softened to 0 °f, thus allowing to adjust the hardness up to the desired
value.

The mixing valve must be adjusted only after completing the programming of the Timer in all its
parts (see section 14 or 16).
Incoming
Water 15°f water
AUTOMATIC MIXING VALVE (Timer VT 2000)

To check the proper working of the automatic mixing valve, operate as

follows:
- completely open a tap and run water;
- wait 30 seconds, take a water sample and check with the special kit that Automatic
the hardness measured at the outlet corresponds (+/- 2°) to the hardness mixing
at the outlet set on the timer; valve
- close the tap.
Water
hardness
0°f

63
MANUAL MIXING VALVE (Timer VT 2000 - VT 1000 - ET 500) Incoming
Water 15°f water
To check the proper working of the manual mixing valve, operate as follows:
- completely open a tap and run water;
- act on the by-pass lever with small movements until the value of the water
hardness measured at the outlet corresponds to the desired one.
Manual
mixing
valve

Water
hardness
0°f

HOW TO CHECK/ ADJUST THE HEIGHT OF THE BRINE VALVE

(Reserved to Technical Assistance Service)

Brine Valves are placed to a certain height according to the model of

water softener.
To check the proper adjustment of the valve, take out the brine valves
with the floats from the traps and measure the height with a rule by
checking it corresponds to the height shown in the table.

64
 Container Grid Feet Float
Model capacity Grid height height height
(litres) (cm) (cm) cm (+/– 0,5)
Decal 15 100 Yes 10 – 19
Decal 20 100 Yes 10 – 19
Decal 25 100 Yes 13 – 19
Decal 30 100 Yes 14,5 – 21
Decal 45 100 Yes 14,5 – 37
Decal 60 150 Yes 21,5 – 25

ENGLISH
Decal 75 150 Yes 21,5 – 37
Decal 110 200 Yes 21,5 – 65
Decal 110 M 200 Yes 21,5 – 65
Decal 140 300 Yes 29 – 44
Decal 140 M 300 Yes 29 – 44
Decal 140 B 300 Yes 29 – 44
Decal 200 520 Yes 30 – 34
Decal 200 M 520 Yes 30 – 34
Decal 200 B 520 Yes 30 29 34
Decal 250 M 520 Yes 36 – 53
Decal 250 B 520 Yes 36 – 53
Decal 320 B 850 Yes 25 23 36
Decal 500 B 850 Yes 31 29 63
Decalux 5 – – – – 13
Decalux 10 – – – – 18
Decalux 15 – – – – 24
Decalux 20 – – – – 32
Decalux 25 – – – – 42
Decalux 30 – – – – 49
Decalux 45 – – – – 52
Decalux 60 – – – – 67
Duplex 15 +15 100 Yes 10 – 19
Duplex 20 + 20 100 Yes 10 – 19
Duplex 25 + 25 100 Yes 13 – 19
Duplex 30 + 30 100 Yes – – 21
Duplex 45 + 45 100 Yes – – 37
Duplex 60 + 60 150 Yes – – 25
Duplex 75 + 75 150 Yes – – 37
Duplex 110 + 110 200 Yes – – 65
Duplex 110 M + 110 M 200 Yes – – 65
Duplex 140 + 140 300 Yes – – 44
Duplex 140 M + 140 M 300 Yes – – 44
Duplex 200 + 200 520 Yes – – 34
Duplex 200 M + 200 M 520 Yes – – 34
Duplex 200 B + 200 B 520 Yes – – 34
Duplex 250 M + 250 M 520 Yes – – 53
Duplex 250 B + 250 B 520 Yes – – 53
Duplex 320 B + 320 B 850 Yes 25 – 36
Duplex 500 B + 500 B 850 Yes 31 – 63

65
11 - USE OF THE WATER SOFTENER

11.1 - DIRECTIONS ON USE

As indicated in the table at section 10, periodically check the salt level in the brine tank is higher than the
water level, otherwise add further salt in the tank.
A too low level of salt in the tank may cause the following:
- excessive consumption of salt
- salty water at the outlet!

P.S. The salt alarm function, the AD water softeners are fitted with, solely indicates that the salt is not
enough for regenerating the resins and not that the salt level is too low!

Always use one the following kinds of GEL salt for refilling salt in the brine tank:
- SALT PR (code 410.600.44),
- SALT G (code 410.600.35)

Except from the clock updating and the programming of the time period for salt alarm, never modify the
programming of the Timer set by authorized Technical Assistance Service.
Every two months check water hardness by using the special kit supplied by Gel.
In case of fire, immediately cut off power supply, do not breathe the fumes caused by the combustion
(vessel and/or resins) and wear protective suit and breathing apparatus to enter the rooms.

11.2 - HOW TO MEASURE WATER HARDNESS

As mentioned, every two months it is necessary to check the water hardness at the outlet of the softener.
Should it be higher than 15 °f, please call the authorized Technical Assistance Service, carrying out the
start up and testing, for any inspections and adjustments.

For measuring the water hardness at the outlet, operate as follows:

1 2 3 4

1 Take the test tube supplied with the kit. 3 Add a drop of reagent into the tube and shake
it slowly. The water will get reddish.
2 Rinse it out with running water, then fill it up to
the value “5 ml”. 4 Repeat the operation by counting the drops
poured, until the water will get the colour of the
reagent used (dark green).

Example: 20 drops = 20° f hardness

If 20 drops have been added to make the colour change, the water hardness will be equal to 20°
French degrees.
So each drop of reagent poured corresponds to 1 French hardness degree.

The value of the residual hardness for potable water recommended by GEL is 15°f.

66
11.3 - HOW TO STOP THE SOFTENER

If the softener has not been used for a period longer than 10-14 days, it is necessary to unplug the
power supply, close the on-off valves before and after the system and open the by-pass gate valve
(see installation drawings at sections 9.2 – 9.3 – 9.4).

After this non-use period, connect the power supply again, open the on-off valves before and after the
system and close the by-pass gate valve.

Carry out a manual regeneration. To launch this operation, press key .

ENGLISH

67
12 - MAINTENANCE

For a proper working of the softener, periodically carry out the following operations:

OPERATION FREQUENCY OPERATOR

(days)
Cleaning of the filter 60 User
cartridge before the
softener
Cleaning of the brine 180 User
tank
Check and refill of salt 15 User During start up, according to the
in the brine tank model of softener and regeneration
frequency, the technician will
recommend the user on the most
suitable frequency for this inspection
Check of the hardness 60 User If hardness is higher than 15 °f,
of the produced water please call the authorized Technical
through the special kit Assistance Service, carrying out
(see section 11.2) the start up and testing, for any
inspections and adjustments
Check of the exact 60 User
time on the timer
Softener overhaul 365 Technical
Assistance
Service

68
13 - WATER SOFTENER WITH ELECTRONIC TIMER VT 2000

LED FOR
EXHAUSTED SALT

LED FOR
SELF-DISINFECTING

ENGLISH
MODULE CONNECTED

MODIFIES MODIFIES IN +
IN – THE THE DISPLAYED
DISPLAYED VALUES
VALUES

OPENS CLOSES
PROGRAMMING PROGRAMMING
MANUAL
REGENERATION

Key (SELECT) enters the programming mode, turns the light on at display

Key (CONFIRM) confirms the entered data

Key scrolls the current selection back; stops the sound alarm for salt and the anti-
flood alarm (optional)

Key scrolls the current selection forward

Key starts regeneration manually

Decalux and Decal water softeners fitted with the electronic timer VT 2000 are the most advanced units
of the whole range.
The timer controls the softener operation in a fully automatic way and, through clear and user-friendly
instructions in 5 languages, guides the user in customizing programming.

The Timer VT 2000 is supplied already programmed with the following values:
• regeneration frequency: 4 days (max. limit recommended for potable use)
• regeneration time: 2 o’ clock by night
• water hardness at the entry: 50° f
• water hardness at the outlet: 15° f

The Timer VT 2000 is capable of regenerating the resins in 4 different modes:

- Time
- Volume (with time)
- Pure volume
- Volume/- Time

The Volume/Time mode, combined with the exclusive function “partial regeneration”, is the most efficient
one for potable use, as enables to carry out regeneration by respecting the programmed days or before,

69
if the volume of treated water has already exhausted the resins retaining capacity. On the contrary, if the
resins have not completely exhausted on expiry of the programmed days, the softener will carry out a
partial and hence cost-effective regeneration.

The water softeners with the timer in the AD version (1) are fitted with a disinfection system of the resins
and a special salt alarm system, which check after any regeneration that the salt in the tank is enough for
the next regeneration, by indicating the exhaustion, if any, with a sound-visual alarm.

The LCD display shows the requested flow rate per hour, the water volume which can be treated and
the treated litres (volume referred to 0° f), the visual alarm for overflow, warning the user when the
instantaneous flow rate is higher than the peak flow rate of the softener. In this case the softener will supply
partly softened water.

During the operation stage the display shows the programmed data and the clock function, while during
regeneration it shows the stage which is being carried out and its duration in minutes. It is also possible
through a function key to carry out an immediate manual regeneration.

Except for the clock and the exhausted salt alarm, all the other operating parameters
of the softener are to be adjusted by the authorized Technical Assistance Service
carrying out the first start up and testing of the softener.
The user and/or the installer are not allowed for any reason to change these
programming parameters!

1) The Timer in the version VT 2000 AD BPA controls the special accessory Automatic Mixing Valve (GEL
patent) able to guarantee the constant adjusting of the hardness set at the outlet.

2) The Timer in the version VT 2000 AD WS controls an innovative anti-flood system called Water
Sentinel (GEL patent) capable of stopping water delivery in case of anomalous water takings caused
by faults to washing machines, dishwashers, pipe breaking or no water closing.

3) The Timer VT 2000 AD BPW controls the automatic mixing valve and the anti-flood system at the
same time.

13.1 HOW TO START THE TIMER AND SELECT THE LANGUAGE

When plugging the unit, the language selection display will be shown; initially the arrow indicating the
current selection is placed on “Italiano”, that flashes on display.

➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
To Confirm Press

13.2 - MAIN DISPLAY

The main display shown during the normal operation of the softener is the following

1 CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
2
2 REG. TIME DD =4 H=02
3 IN= 28 °F OUT= 15 °F
4 TO CHANGE PRESS A
[MANUAL REG. PRESS (R)]

70
1. Time set in the timer
2. Regeneration frequency (dd) and time when regeneration will take place (h)
3. Hardness at the entry (In) and Hardness at the outlet of the softener (Out)
4/5. The last two lines alternate.

13.3 - HOW TO ADJUST THE CLOCK

Press key to enter the programming display.

➔CLOCK -REGENER.
3

ENGLISH
-HARDNESS -PRESSURE
-ALARM -ANTIFLOOD
TO CONFIRM PRESS B

Use keys , to move the selection on the parameter “Clock”, press key to confirm the
selection.

CLOCK
4
TIME 17 :10
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

At the beginning the selection is on the figures of the hour

- press keys to change hour;
- press key to confirm hour

The selection moves to the figures of the minutes

CLOCK
5
TIME 17 :10
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change minutes;

- press key to come back to the previous selection, or
- press key to confirm minutes

Programming will automatically close and the main display is restored.

71
13.4 HOW TO SET THE REGENERATION MODE (reserved to Technical Assistance Service)

From the programming display no. 3, move the selection to the parameter “Regeneration” with keys
.
- Press key to confirm the selection, the display below will be shown

6 REGENERATION MODE
MODE VOLUME/ TIME
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

Choose with keys the desired regeneration mode:

• VOLUME/ TIME
• pure VOLUME
• VOLUME with time
• TIME

- Press key to confirm settings.

P.S. For potable use, it is recommended to regenerate max. every 4 days, therefore the regeneration mode
needs to be set at volume/ time or at time.

13.4.1 REGENERATION BY VOLUME/TIME (reserved to Technical Assistance Service)

The display below will be shown

REGENERATION FREQ.
7
Days (1-19 ) 4
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the regeneration frequency;

Set a value included between 1 and 19 days.

- Press key to come back to the previous selection, or

- Press key to confirm settings, the display below will be shown

REGENERATION TIME
8
Regeneration Hour 2
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the regeneration time;

- press key to come back to the previous selection, or
- press key to confirm settings.

72
Programming will automatically close and the main display no. 2 is restored.
The softener will work by volume/time, with priority to volume. This means that if the water volume that
can be softened is used before the day programmed for regeneration, this will occur in advance, but will
respect the set time anyway.

P.S. For potable use, it is recommended to regenerate max. every 4 days.

13.4.2 REGENERATION BY PURE VOLUME

From the display no. 6, select the mode Pure Volume by pressing keys ;
- by pressing key programming will automatically close and the display below will be shown

ENGLISH
Clock 17:20
9
REG. VOLUME H ??
IN 50°  F OUT 15°F
TO CHANGE PRESS A

The softener will work by pure volume. This means that regeneration will be carried out as soon as the
water volume that can be softened is reached.

13.4.3 REGENERATION BY VOLUME WITH TIME

From the display no. 6, select the mode Volume by pressing keys ;
- by pressing , the display below will be shown

REGENERATION TIME
10
REG. VOLUME h 02
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press key to change the regeneration time;

- press key to come back to the previous selection, or
- press key to confirm settings

Programming will automatically close.

The softener will work by volume with time. This means that, when the water volume is reached, the
regeneration will take place at the time set.

13.4.4 REGENERATION BY TIME

The display below will be shown
REGENERATION FREQ.
11
Days (1-19 ) 4
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the regeneration frequency;

73
Set a value included between 1 and 19 days.
- press key to come back to the previous selection, or
- press key to confirm settings, the display below will be shown

REGENERATION TIME
12
Regeneration Hour 2
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the regeneration time;

- press key to come back to the previous selection, or
- press key to confirm settings

Programming will automatically close and the main display is restored.

The softener will work by time. This means that regeneration will take place in the days interval programmed
and at the time set.

P.S. For potable use, it is recommended to regenerate max. every 4 days.

13.4.5 MANUAL REGENERATION

From the main display by pressing key the display below will be shown

MANUAL REGENERATION
13
Phase 1 * 06:00**
PHASE SKIP PRESS (R)
END TEST PRESS >B<

* indicates which of the 4 regeneration stages is being carried out

** indicates the duration of the regeneration stage that is being carried out (in minutes)

- Once started, the manual regeneration will carry out the 4 stages and the softener will automatically
restore the operating stage.

It is possible to stop regeneration, regardless of the stage that is being carried out. The rinse stage 4 is the
only stage carried out, then the softener will automatically restore the operating stage.

Wait for regeneration to complete. After that the softener will automatically restore the operating stage.

During regeneration the softener supplies untreated water.

P.S. The Timer VT 2000 AD is fitted with a resins disinfection system (recommended for potable use).
The presence of this system is indicated by the green LED indicator always on (flashing during the second
stage of each regeneration).

74
13.5 HOW TO SET IN-OUT HARDNESS (reserved to Technical Assistance Service)

From the programming display no. 3, move the selection to the parameter “Hardness” with the key

- Press key to confirm the selection, the display below will be shown

WATER HARDNESS
14
HARDNESS 25 °f
TO CHANGE PRESS + or –

ENGLISH
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change hardness at the entry (from 2 °f to 99 °f);

- press key to confirm settings

the display below will be shown

WATER HARDNESS
15 HARDNESS 15 °f
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the hardness at the outlet (from 0 °f to 99 °f);

- press key to come back to the previous selection, or
- press key to confirm settings

Programming will automatically close and the main display is restored.

P.S. The programming of the water hardness value at the outlet is to be set only if the automatic by-pass
is installed.
For potable use a minimum hardness of 15 °f is recommended.

13.6 HOW TO SET PRESSURE AT THE ENTRY OF THE SOFTENER

        (reserved to Technical Assistance Service)

From the programming display 3, move the selection on the parameter “Pressure” with the keys
- press key to confirm the selection, the display below will be shown

PRESSURE
16
BAR 2
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change pressure (between 2 and 6 bar)

- press key to confirm settings

75
Programming will automatically close and the main display is restored.

P.S. To get an optimal regeneration, set in the timer the mains pressure of the water softener.

13.7 HOW TO SET THE EXHAUSTED SALT ALARM (reserved to Technical Assistance Service)

The Timer VT 2000 AD is fitted with an exhausted salt alarm system. This device indicates when the salt
amount in the tank is not enough for guaranteeing the total regeneration of the resins.

When this occurs, the red LED indicator (see figure page 66) is flashing and a sound alarm will be heard.

To stop the sound alarm, just press Key (STOP ALARM).

P.S. Until the salt alarm is manually stopped, the softener will not carry out any further
regeneration.

The sound alarm can be either deactivated (the alarm does not beep) or activated in a time
interval (it beeps from X to Y).

From the programming display 3, move the selection to the parameter “Alarm” with the keys

SOUND ALARM ON
17
From 8:00 To 22:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press key to confirm the selection, the display below will be shown
- press keys either to activate (= ON) or deactivate the alarm (= OFF)

13.8 - SOUND ALARM = OFF

SOUND ALARM = OFF

18
From --:00 To --:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press key to confirm the selection

Programming will automatically close and the main display is restored.

In this case the alarm is off.

76
13.9 - SOUND ALARM = ON

By pressing key B, the starting time of the period when the sound alarm is on starts flashing (From).

SOUND ALARM = ON
19
From 8:00 To 22:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

ENGLISH
- press keys to change the period starting time from 0:00 to 21:00
- press key to come back to the previous selection, or
- press key to confirm the setting

The ending time of the period when the sound alarm is allowed starts flashing (To).

SOUND ALARM = ON
20
From 8:00 To 22:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the period ending time from 1:00 to 22:00
- Press key to come back to the previous selection, or
- Press key to confirm the setting,

Programming will automatically close and the main display is restored.

In the example shown above, the sound alarm will start solely in the time period going from 8:00 to 22:00.

13.10 - HOW TO PROGRAMME THE WATER SENTINEL (reserved to Technical Assistance Service)

Only for models fitted with accessory Water Sentinel or Water Sentinel PRO

The Water Sentinel system (in both versions) is a device, the softener may be equipped with,
thanks to which water delivery is stopped after a certain programmed time in case of leakages
caused by faults to washing machines, dishwashers, pipe breaking or no water closing, thus
limiting the damages due to these leakages.

The Water Sentinel Pro also reads micro-leakages due for instance to old bored pipes. For the
installation, please refer to the instruction manual of the Water Sentinel for softeners.

77
From the programming display, move the selection on “AntiFlood” with keys
- Press key to come back to the previous selection, or
- Press key to confirm the setting

ANTI-FLOOD SYSTEM
21
STATUS = ON
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys either to deactivate (= OFF) or activate (= ON) the device Water Sentinel.

13.11 - WATER SENTINEL IN POSITION = OFF (reserved to Technical Assistance Service)

- Press key to come back to the previous display, or

- Press key to confirm the setting

the display below will be shown

ANTI-FLOOD SYSTEM
22
MAXIMUM WATER TAKING = Min
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

In this display it is not possible to modify any data; press key to come back to the previous display,
or press key to confirm the setting.

13.12 - WATER SENTINEL IN POSITION = ON (reserved to Technical Assistance Service)

- Press key to come back to the previous display, or

- Press key to confirm the setting

the display below will be shown

ANTI-FLOOD SYSTEM
23
MAXIMUM WATER TAKING = 30 Min
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the leakage reading time – MAXIMUM TAKING (from 5 to 90
minutes; default value = 20 minutes) of the anti-flood system. The system will
block the water entry when it reads a continuous flow for a time longer than the one set.
- Press key to confirm the setting.

78
Softeners fitted with accessory Water Sentinel
Programming will automatically close and the main display is restored.

Softeners fitted with accessory Water Sentinel Pro

Programming carries on for setting the micro-leakage reading.

The display below will be shown

MICRO-LEAKAGE
24
STATUS = ON

ENGLISH
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys either to deactivate (= OFF) or activate (= ON) the micro-leakage reading by the
system Water Sentinel Pro.

13.13 - WATER SENTINEL PRO - STATUS OF THE MICRO-LEAKAGE = OFF

(reserved to Technical Assistance Service)

- Press key to come back to the previous display, or

- Press key to confirm the setting.

the display below will be shown

MICRO-LEAKAGE
25
TEST DURATION -- Sec
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

In this display it is not possible to modify any data,

- press key to come back to the previous display, or
- press key to confirm the setting.
Programming will automatically close and the main display is restored.

79
13.14 - WATER SENTINEL PRO - STATUS OF THE MICRO-LEAKAGE = ON
(reserved to Technical Assistance Service)

- Press key to come back to the previous display, or

- press key to confirm the setting.

the display below will be shown

MICRO-LEAKAGE
26
TEST DURATION = 10 Sec
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- press keys to change the duration of the micro-leakage reading test (from 5 to 120
seconds; default value = 20 seconds).

Starting from the closing of the last tap open, the system Water Sentinel Pro carries out
every 2 hours a duration test lasting for the time set. The test is repeated three times
and in case of micro-leakages the message “MICRO-LEAKAGE ALARM” is displayed.

- Press key to come back to the previous display, or

- press key to confirm the setting.
Programming will automatically close and the main display is restored.

13.15 HOW TO CHECK THE STATUS OF REGENERATIONS (reserved to Technical Assistance Service)

The ELECTRONIC TIMER VT 2000 allows to display the data about the regenerations to be carried out
and already carried out:
- from the main display

➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
To Confirm Press

Press key and the display below will be shown

1) NEXT REGEN. (Days) DAYS: 4

27
2) last regen. (Days) DAYS: 0
3) REGENERATIONS 00001
NEXT PUSH B

80
The following data are displayed:
1) how many days are still there before the next regeneration.
2) how many days have passed from the last regeneration.
3) total number of regenerations carried out.

Press twice to come back to the programming display.

Press twice to come back to the programming display 3.

13.16 - HOW TO DISPLAY STANDARD SETTINGS (reserved to Technical Assistance Service)

ENGLISH
The ELECTRONIC TIMER VT 2000 allows to display the standard settings programmed.
Press key , from the regenerations display and the display below will be shown

1) SOFTENER VER_2.6
28
2) MONO 30-Lt 5)
3) i/L = 14/OFF
4) CHLORINE = OFF BY=Manu 6)

indicating the standard settings and the softener configuration.

- press keys or to come back to the main display.

1) Version of microprocessor
2) Monocolumn or master/ slave
3) Litres of resin that can be set or free
4) Ratios impulses per litre/ litre counter
5) Chlorine off/ Electrodes/ Pump
6) Manual/ automatic by-pass

81
14 - DUPLEX WATER SOFTENER WITH ELECTRONIC TIMER VT 2000 DUPLEX

LED FOR
EXHAUSTED SALT

LED FOR
SELF-DISINFECTING
MODULE CONNECTED

MODIFIES MODIFIES IN +
IN – THE THE DISPLAYED
DISPLAYED VALUES
VALUES

OPENS CLOSES
PROGRAMMING PROGRAMMING
MANUAL
REGENERATION

Key (SELECT) enters the programming mode, turns the light on at display

Key (CONFIRM) confirms the entered data

Key scrolls the current selection back; stops the sound alarm for salt and the anti-
flood alarm (optional)

Key scrolls the current selection forward

Key starts regeneration manually

Duplex water softeners fitted with the electronic timer VT 2000 DUPLEX are the most advanced units of
the whole range.
The timer controls the softener operation in a fully automatic way and, through clear and user-friendly
instructions in 5 languages, it is possible to customise the programming.

The AD version is fitted with a disinfection system of the resins (recommended for potable use) combined
with a salt level control device.
Each of the two vessels of the duplex softener is fitted with a timer VT2000, called Master (the main one)
and Slave (the secondary one).
The setting Master/Slave is displayed when plugging each timer.
Master is the control gearcase where the working data are to be programmed.
Slave is the gearcase solely controlling the resins regeneration and does not need any programming.

82
The Timer VT 2000 Duplex is supplied already programmed with the following values:

Time: current time

Regeneration: volume/ time
Days between the two regenerations: 4
Regeneration hour: 02
Water hardness at the entry: 50° f
Water hardness at the outlet: 15° f
Vessel A: ON (operation)
Vessel B: OFF (stand-by)

ENGLISH
Except for the clock and the exhausted salt alarm, all the other operating parameters
of the softener are to be adjusted by the authorized Technical Assistance Service
carrying out the first start up and testing of the softener.
The user and/or the installer are not allowed for any reason to change these
programming parameters!

The programming of this Timer is the same as the Timer VT 2000 (see section 13)

ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR DUPLEX SOFTENERS

When timers switch on, the following is displayed:

- the display of the SLAVE Timer will show Slave
- the display of the MASTER Timer will show the following:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
1 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = ON B = OFF­

indicating that:
- vessel A (corresponding to MASTER timer) is in operation
- vessel B (corresponding to SLAVE timer) is in stand-by

14.1 OVERFLOW FUNCTION

When the requested water flow rate exceeds the maximum flow rate the softener can supply, the display
of the timer A MASTER will show the following:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
2 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = OVERFLOW B = OFF­

83
If this higher water demand lasts for more than one minute, the display of the timer A MASTER will show
the following:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
3 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = OVERFLOW B = HELP

In these conditions vessel B will help vessel A and starts producing water.

When the requested water flow rate comes back below the maximum flow rate of the softener, the Master
Timer will show the initial display again:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
4 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = ON B = OFF­

Vessel A (MASTER) will supply the whole amount of water requested, while vessel B (SLAVE) is back in
stand-by mode.

14.2 REGENERATION

Once the time set in the regeneration mode has passed, the resins regeneration of vessel A (MASTER) will
start automatically.

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
5 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = REGEN. IN PROGRESS

Automatically:
- vessel A (MASTER) starts regeneration cycle
- vessel B (SLAVE) will supply the requested water.

Once activated, manual regeneration will carry out the 4 stages and then will automatically go in stand-by
again.

84
At the end of regeneration, the display below will be shown:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
6 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = OFF B = ON

ENGLISH
At this point vessel B (SLAVE) will carry on supplying water and vessel A (MASTER) goes in stand-by.

85
15 - WATER SOFTENER WITH ELECTRONIC TIMER VT 1000 AND ET 500

INLET WATER TIME AND DAY OF

HARDNESS EXACT TIME REGENERATION

LED FOR TIME

WORKING
LED FOR VOLUME
LED FOR SELF- WORKING
DISINFECTING LED FOR
MODULE VOLUME / TIME
CONNECTED WORKING

CLOSES
PROGRAMMING

OPENS MANUAL MODIFIES IN + OR –

PROGRAMMING REGENERATION THE DISPLAYED VALUES

The electronic timer VT 1000 is actually a small computer designed and created by GEL to control the
softener in a fully automatic way and allow an easy and fast programming.

This timer is capable of regenerating the resins with the following modes:
Time - Pure volume - Volume/Time – Volume/ with time

Programming is carried out by entering some simple data, such as water hardness – exact time –
regeneration frequency - regeneration time, and selecting the desired working mode (time, volume,
volume-time).
During the operation stage, the timer display shows the clock function and allows anyway to modify the
programmed data, the water volume the softener can treat and the volume produced already. During
regeneration the display indicates the stage that is being carried out.
Moreover, thanks to a function key it is possible to carry out an immediate manual regeneration with the
possibility to jump a stage for a fast test after installation.

The version VT 1000 AD is fitted with a disinfection system of the resins (recommended for potable use)
combined with a salt level control device.
The electronic timer VT 1000 is supplied with the programming of the following values:
- regeneration frequency: 04 days
- regeneration time: 02.00 by night
- water hardness at the entry: 50° f

The electronic timer ET 500 is completely the same as the VT 1000 but can control the regeneration by
time only.
The water softeners with the timer in the AD version are fitted with a disinfection system of the resins and
a special salt alarm system, which check after any regeneration that the salt in the tank is enough for the
next regeneration, by indicating the exhaustion, if any, with a sound-visual alarm.

Except for the clock and the exhausted salt alarm, all the other operating parameters
of the softener are to be adjusted by the authorized Technical Assistance Service
carrying out the first start up and testing of the softener.

The user and/or the installer are not allowed for any reason to change these
programming parameters!

86
15.1 HOW TO START PROGRAMMING – ADJUSTING OF THE WATER HARDNESS

- By pressing key , the figures on display and the Led indicator “Water Hardness” will be flashing.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

ENGLISH
VOLUME-TIME

SELECT

- Press keys to adjust the water hardness to the desired value.

P.S. The value will have to be modified only by the authorized Technical Assistance
Service at the start up of the unit.

- Press key to pass to the next function CLOCK.

15.2 HOW TO ADJUST THE CLOCK

- By pressing key , the figures on display and the Led indicator “Water Hardness” will be flashing.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- Press key to pass to the next function CLOCK (hour); the two left figures on display and the green
Led indicating the clock function (hour) will be flashing.
- Press key to change hour
- Press key to confirm hour

Repeat the operation to change the minutes indicated by the two right figures on display.
Press key , to pass to the next function REGENERATION TIME AND FREQUENCY.

87
15.3 - HOW TO SET REGENERATION TIME AND FREQUENCY
(reserved to Technical Assistance Service)

Once time has been adjusted, by pressing key , the display below will be shown

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

where the two left figures on display and the green Led indicating the regeneration time will be flashing.
- Press keys to modify the regeneration time.
- Press key to confirm the regeneration time.
P.S. During regeneration, the water softener does not supply treated water, therefore set the time when
there is no water consumption (by night for civil use).
Repeat the operation to set the regeneration frequency in days (for potable use it is recommended
max. every 4 days) indicated by the two right figures on display, whilst press key to confirm.

P.S. For potable use, it is recommended to regenerate max. every 4 days, therefore the regeneration mode
needs to be set at VOLUME/ TIME or at TIME.
- If you have a Timer ET 500, programming is completed.
- If you have a Timer VT 1000, programming carries on with the following step 15.4.

15.4 - HOW TO SET THE WORKING MODE (TIME – VOLUME – VOLUME/ TIME)
(reserved to Technical Assistance Service)

From the frequency of the regeneration days, by pressing key the figures on display will disappear and
the regeneration priority will be flashing. It can be by:
- Time
- Pure volume DUREZZA ACQUA
WATER HARDNESS
ORA
HOUR
MINUTI
MINUTES
ORA RIG
HOUR REG
GIORNI
DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS
- Volume/ time
WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- Press key to change the regeneration mode.

- Press key to confirm the regeneration mode.
At this point the timer programming is completed.

88
15.5 - HOW TO SET WATER PRESSURE AT THE INLET OF THE WATER SOFTENER

From the previous setting “working mode”, press key and the display below will be shown:

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

ENGLISH
VOLUME-TIME

SELECT

Press keys and to set water pressure at the inlet of the water softener

15.6 - HOW TO CARRY OUT THE MANUAL REGENERATION

The manual regeneration is started by pressing key .

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

The red Led indicator will stay on for the entire duration of regeneration.

Wait for regeneration to complete. After that the softener will automatically restore the operating stage.

During regeneration the water softener supplies untreated water.

15.7 - EXHAUSTED SALT ALARM

The timers VT 1000 AD and ET 500 AD are fitted with an alarm system activating whenever the salt
amount in the tank is not enough for guaranteeing a good regeneration of the resins. When this occurs,
the display shows the writing “SALT” and a sound alarm will be heard.
To stop the sound alarm, just press Key (STOP ALARM).

Until the salt alarm is manually stopped, the softener will not carry out any further
regeneration.

89
15.8 - DISINFECTION MODULE ALARM

The electronic timers VT 1000 AD and ET 500 AD are equipped with a resins disinfection system
(recommended for potable use).

The presence of this system is indicated by the green Led indicator always on.

15.9 - HOW TO DISPLAY VOLUME/ LITRE COUNTER

The timers VT 1000 and ET 500 are capable of displaying the amount of water (cubic metres) the softener
can treat between two regenerations (referred to 0 °f at the outlet).
This value can be read on display by pressing keys at the same time.
After 20 seconds, the timer will automatically restore the
entered data. In the VT 1000 only, by pressing again keys , within the 20 seconds, the amount of
water softened already will be shown on display.

For exit press key .

16 - DIRECTIONS FOR DISPOSAL

The product must not be disposed of with household waste.

Dispose of in compliance with the national regulations in force.

90
17 - WARRANTY AND AFTER SALE ASSISTANCE CONDITIONS

GEL, located in via Enzo Ferrari, 1 Castelfidardo (AN) – Italy, warrant that the products and equipment, at
the time of delivery to the consumer, shall be free from defects in workmanship and materials. The absence
of such defects guarantees to the consumer that the goods:
• comply with the description given in the documentation (technical specifications, catalogues, price lists,
advertising);
• are free from defects in design, materials and workmanship;
• are fit for the declared purpose under normal operating conditions and in compliance with the directions
given in the instruction manuals supplied with the equipment.

ENGLISH
GEL are liable to the consumer for any defect in workmanship and materials which appears within 24
months from the date of purchase, even when warranty operations have been carried out.
In accordance with the directive 99/44/EC valid in the EEC countries, the warranty rights apply only to the
consumer. The warranty supplied by GEL leaves these rights unprejudiced.
The warranty covers all components of the equipment and provides for the repair or, if necessary, the
free replacement of those parts that, according to Technical Assistance, show defects in workmanship or
materials.
The warranty does not cover aesthetic parts, wear and tear parts, all damages or failures whose cause is
not due to the manufacturer, such as: transport, incorrect installation or maintenance, tampering, sudden
changes in electrical voltage and/or hydraulic pressure, lightning, corrosions, excess of humidity, accidental
bumps or events beyond our control.
The defect is recognised even in case of incorrect installation, if the installation has been carried out by
GEL, i.e. on their own responsibility. Warranty is also recognised when the equipment, intended to be
installed directly by the consumer, results to be installed improperly due to incorrect installation instructions.
The warranty is valid only if the equipment has been installed, used and properly maintained according to
all directions given by GEL in the instruction manual attached to the equipment.
Should any defects in workmanship or materials be found during the warranty period, the customer shall
notify the dealer to agree upon the terms for repairing and/or replacing the product.
The after sale assistance service under warranty is directly supplied by GEL in cooperation with the dealers.
Compensation requests for damages to persons, objects or property which may be due to a defective
product must be addressed to GEL directly, specifying the damage that has occurred, the date when it has
occurred, the defect encountered in the product, the date of purchase.
In accordance with the European Directives 85/374/EC and 99/34/EC, the burden of proof rests with the
claimant. GEL will take such compensation requests into account only if supported by appropriate technical
assessments. The injured person shall be required to prove:
- the existence of the damage;
- the defect of the product;
- the causal relationship between defect and damage.
GEL shall not be liable for the damage if they prove:
- that they did not put the product into circulation;
- that the product was neither manufactured or distributed by them in the course of their business;
- that the state of technical knowledge at the time when they put the product into circulation was not such
as to enable the existence of the defect to be discovered;
- that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into
circulation;
- that the product was neither manufactured by them for sale or any form of distribution for economic
purpose;
- that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public
authorities.

91
18 - TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The softener does not no power supply make sure the softener is
regenerate plugged in
the cam does not rotate contact Technical Support
The softener does not salt missing in brine tank refill salt
supply softened water
injector or suction filter contact Technical Support
clogged
main pipe leaking contact Technical Support
The softener does not drain blocked contact Technical Support
suck brine
injector group clogged contact Technical Support
too low water pressure contact Technical Support
leaking from the brine valve contact Technical Support
during regeneration
The softener uses wrong regeneration level contact Technical Support
too much salt
Problems on the brine drain blocked contact Technical Support
container
injector group clogged contact Technical Support
brine valve remains open contact Technical Support
The valve is leaking foreign bodies in the valve or contact Technical Support
at the drain one of the internal O-rings of
the valve is damaged
mains pressure not enough, contact Technical Support
the piston does not complete
the stroke
The softener indicates after refilling salt, the alarm press key
salt is missing but salt has not been zeroed with
is present in the tank the key
the self-disinfection and salt contact Technical Support
alarm system does not work carrying out start up

92
Cher Client, nous vous remercions d’avoir choisi l’adoucisseur GEL.
L’adoucisseur protège et préserve du tartre votre installation hydrique , l’installation de chauffage, le
chauffe-eau et la chaudière, les électroménagers, les robinets….

NOTICE TECHNIQUE
Cette notice représente un guide sûr pour l’utilisation de l’adoucisseur GEL, il est donc
nécessaire de bien en lire chaque partie avant de procéder à l’installation et à l’utilisation du
produit.

GEL se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis ni de remplacement.

FRANÇAIS

93 93
ELEMENTS DE CONSTRUCTION D’UN ADOUCISSEUR

L’adoucisseur est la solution définitive au problème du calcaire de l’eau, très simple à installer et à utiliser, il est
constitué d’un conteneur pour les résines et d’un bac pour le sel nécessaire pour la régénération périodique
des résines et d’une vanne hydropneumatique qui, commandée par un programmateur électronique, effectue
les cycles de lavage nécessaires pour maintenir l’appareil en parfait fonctionnement.
Note: les modèles série Decal et Duplex ont le bac à saumure séparé du groupe bouteille/ programmateur.

IMPORTANT: l’adoucisseur peut être installé exclusivement sur un réseau d’eau d’aqueduc,
pour les applications différentes (eau de puits etc. …) demander l’autorisation écrite au service
export GEL à l’adresse suivante : export@[Link] en indiquant le numéro d’immatriculation de
l’adoucisseur

  1 - Programmateur
  2 - Vanne
  3 - Cabinet (conteneur résines, bac à sel)
  4 - Bouteille résines
  5 - Puits à saumure
  6 - Vanne de saumurage
  7 - Vanne mélangeuse
  8 - Cellule chlore
  9 - Tuyau d’aspiration de la saumure
10 - Tuyaux de décharge
11 - Égout
12 - Base bouteille

CONTRÔLES

A la réception de l’adoucisseur:
• Contrôler que le transport n’ait pas endommagé l’emballage et qu’il n’ait pas provoqué de dommages
visibles à l’adoucisseur.
• Contrôler que le contenu à l’intérieur de l’emballage soit complet et comprenne les parties suivantes:

94
Modèles Decal: Modèles Decalux: Modèles Duplex:
• groupe bouteille-vanne- • Groupe cabinet bouteille • n. 2 groupes bouteilles-
programmateur; vanne-programmateur; vanne- programmateur;
• bac à saumure, avec • tuyau guipé; • n. 1 bac à saumure, avec
son puits et sa vanne de • kit dureté; son puits et sa vanne de
saumurage • notice technique saumurage;
• tuyau guipé; • n. 2 tuyaux renforcés;
• tuyau d’aspiration de la • n. 2 tuyaux d’aspiration de la
saumure; saumure;
• kit dureté; • kit dureté;
• notice technique • notice technique

FRANÇAIS

95
INDEX

1. Normes- Marque CE – Déclaration de conformité 97

2. Les avantages de l’adoucisseur 97

3. Terminologie & glossaire 98

4. Service assistance clients GEL 98

5. Instructions générales 99

6. Montage et démontage 99

7. Transport & manutention 99

8. Caractéristiques techniques 101

9. Installation 103

10. Mise en route et essai 111

11. Utilisation de l’adoucisseur 111

12. Maintenance 113

13. Adoucisseur avec programmateur électronique VT 2000 114

14. Adoucisseur avec programmateur électronique VT 2000 Duplex 127

15. Adoucisseur avec programmateur électronique VT 1000 et ET 500 131

16. Instructions pour l’élimination 135

17. Conditions de garantie et d’assistance apres-vente 136

18. Inconvénients et remèdes 137

96
1 - NORMES- MARQUE CE

Déclaration de conformité
Les adoucisseurs sont conformes aux Directives, Lois et Règlements européens.

Directive Basse Tension:

73/23/CEE transposée par D.L. n. 791 du 18/10/77
93/68/CEE transposée par D.L. n. 626 du 25/11/96

Directive Compatibilité Electromagnétique:

89/336/CEE transposée par D.L. n. 476 du 04/12/92
92/31/CEE transposée par D.L. n. 476 du 04/12/92
93/68/CEE transposée par D.L. n. 615 du 12/11/96
93/97/CEE transposée par D.L. n. 615 du12/11/96

Directive RoHS et WEEE:

02/95/CEE transposée par D.L. n. 151 du 25/07/05
02/96/CEE transposée par D.L. n. 151 du 25/07/05
03/108/CEE transposée par D.L. n. 151 du 25/07/05

FRANÇAIS
Note: Conformément aux normes en vigueur l’entreprise qui installe le produit est tenue à délivrer au
commettant une déclaration de Conformité concernant les installations réalisées

2 - LES AVANTAGES DE L’ADOUCISSEUR

Les sels minéraux de Calcium et de Magnésium qui déterminent la « dureté » sont les principaux
responsables des incrustations et des dommages provoqués aux installations hydrauliques, aux
chaudières, aux chauffe-eaux, aux électroménagers et à la tuyauterie.

En présence d’eau avec une dureté supérieure à 15 °français il est conseillé d’installer un adoucisseur. Il
s’agit d’un appareil qui retient les sels de Calcium et de Magnésium grâce à l’action de résines alimentaires
particulières en éliminant ainsi la dureté en excès.

Grâce à la protection contre le calcaire exercée par l’adoucisseur il est possible de conserver la meilleure
efficience énergétique des installations, des électroménagers, des robinets, en économisant non
seulement sur les coûts pour l’entretien mais aussi sur la consommation et donc sur la facture énergétique
( électricité, gaz méthane…) ! Tout cela nous permet de comprendre pourquoi le prix d’un adoucisseur est
amorti en quelques années !

L’adoucisseur vous apporte bien d’autres avantages encore : une consommation de détergents réduite,
longévité et douceur de votre linge, nettoyage de la maison, des sanitaires, des robinets, des éviers en
inox plus simple, avantages pour les traitements de beauté et pour l’hygiène personnelle ( peau douce
et cheveux brillants).

97
3 - TERMINOLOGIE ET GLOSSAIRE

DURETE DE L’EAU
Elle est exprimée en degrés français (°f) et elle représente la quantité de sels de calcium et de magnésium
présents dans l’eau.
Unité de mesure: 1° f = 10 gr de carbonate de calcium (CaCO3) présents dans un mètre cube d’eau

Eau douce Eau dure eau très dure

< 15° f 15° - 25° f > 25° f

ADOUCISSEUR
C’est un appareil qui, grâce aux résines échangeuses d’ions, enlève de l’eau les sels de calcium et de
magnésium.

REGENERATION
C’est un lavage des résines de l’adoucisseur effectué avec eau + sel, pour l’enlèvement du Calcium et du
Magnésium retenus par les résines.

INSTALLATION
C’est le raccordement de l’adoucisseur à votre installation hydraulique effectuée par l’installateur en suivant
les schémas indiqués dans la notice.

MISE EN ROUTE
C’est la mise en fonction de l’adoucisseur effectuée par le personnel spécialisé Gel . Après avoir vérifié
que l’adoucisseur a été correctement installé, il effectuera la mise en route et fera démarrer la garantie.

4 - SERVICE ASSISTANCE CLIENTS GEL

Pour l’assistance technique veuillez vous adresser directement à votre revendeur ou installateur chez qui
vous avez acheté votre adoucisseur.

A chaque fois que vous appelez il faut spécifier le N° de matricule de l’adoucisseur (reporté sur
le produit et sur la boite d’emballage)

98
5 - INSTRUCTIONS GENERALES

• Pour utiliser au mieux votre appareil nous vous recommandons de lire attentivement cette notice
technique.
• L’adoucisseur doit être installé dans un endroit propre, sec et à l’abri des rayons de soleil, accessible
pour les futures interventions de maintenance , de nettoyage , et de rechargement du sel.
• Si l’appareil a été couché ou retourné, attendre au moins 8 heures avant de le faire fonctionner.
• L’installation et le branchement électrique doivent être effectués par un technicien qualifié, en
respectant les instructions fournies dans le chapitre 9 de cette notice et les normes nationales en
vigueur.

Pour éviter tout danger de décharge électrique, le programmateur ne doit jamais être ouvert.

Avant toute opération de maintenance ou de nettoyage, débrancher la prise de courant du réseau

électrique.

L’installation électrique doit être dotée d’une prise de terre efficace, suivant les normes nationales.

Ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise de courant.

FRANÇAIS
6 - MONTAGE ET DEMONTAGE

Le montage éventuel des parties doit être confié au S.A.V autorisé GEL.

Si l’adoucisseur devra être déplacé dans une autre pièce durant les deux premières années de garantie,
pour une nouvelle mise en route et essai il faudra appeler le S.A.V autorisé GEL.

7 - TRANSPORT & MANUTENTION

7.1 MANUTENTION
• Déplacer l’adoucisseur en gardant l’emballage original.
• Ne pas retourner mais respecter le sens de l’écriture sur l’emballage.
• Utiliser les moyens de déplacement adéquats.
• Ne pas empiler.
• Ne pas provoquer de chocs.
• Pour le modèle Decalux faire attention au déséquilibre dans le déplacement.

99
Poids nets des adoucisseurs GEL

Modèle Kg Modèle Kg Modèle Kg

Decal 15 33 Decalux 5 16 Duplex 15+15 60

Decal 20 37 Decalux 10 28 Duplex 20+20 70
Decal 25 46 Decalux 15 36 Duplex 25+25 90
Decal 30 53 Decalux 20 43 Duplex 30+30 100
Decal 45 71 Decalux 25 47 Duplex 45+45 141
Decal 60 83 Decalux 30 53 Duplex 60+60 161
Decal 75 98 Decalux 45 82 Duplex 75+75 196
Decal 110 155 Decalux 60 90 Duplex 110+110 300
Decal 140 183 Duplex 110+110 M 300
Decal 200 280 Duplex 140+140 360
Decal 110 M 156,50 Duplex 140+140 M 360
Decal 140 M 185 Duplex 200+200 560
Decal 200 M 282 Duplex 200+200 M/B 564
Decal 250 M 420 Duplex 250+250 M/B 840
Decal 320 B 480 Duplex 320+320 B 960
Decal 500 B 653 Duplex 500+500 B 1.300

7.2 DEBALLAGE
• Pour les modèles avec 45 ou plus de litres de résines, couper les feuillards et faire glisser la boite de
l’emballage.
• Une fois l’appareil libéré de sa boite, éliminer le socle (modèles supérieurs à 30 litres de résine)
• Pour les modèles Decalux, à l’intérieur du cabinet (conteneur résines, bac à sel), il est nécessaire
d’enlever la croix en bois qui retient la bouteille.

7.3 CONSEILS POUR LA SAUVEGARDE DE L’ENVIRONNEMENT

Emballage: le matériel d’emballage est recyclable, les matériels peuvent être jetés directement à la
décharge.
Ne pas disperser les matériaux dans l’environnement.
Pour la mise à la casse de l’adoucisseur il faudra respecter les règles en matière de traite des déchets.

100
 8 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DECALUX
Capacité Débit Usage potable (f.d.>2) Débit usage technique (f.d.<0,5) Débit usage technique (f.d.>0,5) Capacité Sel pour Autonom. Durée de Dimensions
Modèle Fixations cyclique exercice (t<2,0) de pointe* exercice (t 6,0) de pointe* exercice (t 2,0) de pointe* réservoir sel chaque régén. régén. la régén. Poids LxHxZ
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) (cm)
5 11/4” 30 0,30 <0,5 8 0,05 <0,5 1 0,15 <0,5 3 1x43 0,75 9 14 16 34x55x50
10 11/4” 60 0,60 <0,5 16 0,10 <0,5 2 0,30 <0,5 6 1x86 1,5 26 26 28 40x78x60
15 11/4” 90  0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x145 2,25 38 22 36 40x111x60
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x145 3,00 23 29 43 40x111x60
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x145 3,75 11 36 47 40x111x60
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x145 4,50 8 43 53 40x111x60
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x251 6,75 8 36 82 50x134x70
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x251 9,00 2 33 90 50x134x70

DECAL
Capacité Débit Usage potable (f.d.>2) Débit usage technique (f.d.<0,5) Débit usage technique (f.d.>0,5) Capacité Sel pour Autonom. Durée de Dimensions (cm)
Modèle Fixations cyclique exercice (t<2,0) de pointe* exercice (t 6,0) de pointe* exercice (t 2,0) de pointe* réservoir sel chaque régén. régén. la régén. Poids Bouteille Réservoir
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH ZxH
15 11/4” 90 0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x100 2,25 31 22 33 24x111 47x62

FRANÇAIS
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x100 3,0 19 29 37 24x111 47x62
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x100 3,75 12 36 46 25x111 47x62
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x100 4,50 8 43 53 25x111 47x62
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x100 6,75 5 36 71 25x159 47x62
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x150 9,0 12 33 83 33x134 53x75
75 11/4” 450 3,75 <0,7 101 0,75 <0,5 14 2,25 <0,5 47 1x150 11,25 7 41 98 33x159 53x75
110 11/4” 660 4,40 <0,8 117 1,10 <0,5 20 3,30 <0,6 69 1x200 16,50 4 47 155 37x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 120 1,10 <0,5 20 3,30 <0,5 69 1x200 16,50 4 41 155 37x190 53x100
140 11/4” 840 5,60 <0,9 117 1,40 <0,5 26 4,20 <0,8 88 1x300 21,0 8 59 183 41x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 151 1,40 <0,5 26 4,20 <0,6 88 1x300 21,0 8 51 183 41x190 62x106
200 11/4” 1200 7,00 <1,2 117 2,00 <0,5 37 6,00 <1,0 125 1x520 30,0 10 84 280 56x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 160 2,00 <0,5 37 6,00 <0,8 125 1x520 30,0 10 73 280 56x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 188 2,00 <0,5 37 6,00 <0,6 125 1x520 30,0 10 66 280 56x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 160 2,50 <0,5 46 7,50 <1,1 156 1x520 37,5 5 91 420 61x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 235 2,50 <0,5 46 7,50 <0,6 156 1x520 37,5 5 34 420 61x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 258 3,20 <0,5 59 9,60 <0,7 200 1x850 48,0 14 38 490 61x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 350 5,00 <0,5 93 15,00 <0,9 313 1x850 75,0 5 53 653 77x237 104x109

* peut être distribuée pendant quelques minutes seulement

N.B.: pour tous les modèles : pression 2-6 bars, température eau 5°-30°. Absorption électrique : 12 VA. Les valeurs du débit t de la capacité cyclique sont relatives à une
eau à 30 °f de dureté max, salinité max 650 µS et une température de 25°C.

PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES DISPONIBLES

HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY

PROGRAMMATEUR ET 500 (usage technique) PROGRAMMATEUR VT 1000 ( usage technique) PROGRAMMATEUR VT 2000 (usage technique)
Régénération à temps Régén. A temps, volume , volume temps Régénération à temps, volume, volume-temps
PROGRAMMATEUR ET 500 AD (usage technique et potable) PROGRAMMATEUR VT 1000 AD (usage technique et potable) PROGRAMMATEUR VT 2000 AD (usage technique et potable)
+ autodésinfection et alarme sel + autodésinfection et alarme sel + autodésinfection et alarme sel
PROGRAMMATEUR VT 2000 AD BPA (code terminant par X)
+ gestion automatique de la vanne de Mix
PROGRAMMATEUR VT 2000 AD WS (code terminant par Y)
+ gestion Anti-inondation Gel Water Sentinel
PROGRAMMATEUR VT 2000 AD BPW (code terminant par Z)
+ gestion automatique de la vanne de Mix
+ gestion Anti-inondation Gel Water Sentinel

101
 DUPLEX
Capacité Débit Usage potable (f.d.>2) Débit usage technique (f.d.<0,5) Débit usage technique (f.d.>0,5) Capacité Sel pour Autonom. Durée de Dimensions (cm)
Modèle Fixations cyclique exercice (t<2,0) de pointe* exercice (t 6,0) de pointe* exercice (t 2,0) de pointe* réservoir sel chaque régén. régén. la régén. Poids Bouteille Réservoir
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH ZxH
15 1” 90  0,90 <0,5   48   0,15 <0,5     6 0,45 <0,5 18 1x100 2,25 31 22     66 58x111 47x62
20 1” 120 1,20 <0,5   64  0,20 <0,5     8 0,60 <0,5 26 1x100 3,0 19 29     74 58x111 47x62
25 1” 150   1,50 <0,5   80  0,25 <0,5   10 0,75 <0,5 32 1x100 3,75 12 36     92 60x111 47x62
30 1” 180 1,80 <0,5   96 0,30 <0,5   12 0,90 <0,5 38 1x100 4,50 8 43   106 60x111 47x62
45 1” 270 2,25 <0,5 120   0,45 <0,5   16 1,35 <0,5 56 1x100 6,75 5 36   142 60x159 47x62
60 1” 360 3,00 <0,6 162  0,60 <0,5   22 1,80 <0,5 76 1x150 9,00 12 33   166 76x134 53x75
75 1” 450 3,75 <0,7 202 0,75 <0,5   28 2,25 <0,5 94 1x150 11,25 7 41   196 76x159 53x75
110 1” 660 4,40 <0,8 234 1,10 <0,5   40 3,30 <0,6 138 1x200 16,50 4 47   310 82x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 240 1,10 <0,5   40 3,30 <0,5 138 1x200 11,25 4 41   310 82x190 53x100
140 1” 840 5,60 <0,9 234 1,40 <0,5   52 4,20 <0,8 176 1x300 21,0 8 59   366 92x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 302 1,40 <0,5   52 4,20 <0,6 176 1x300 21,0 8 51   366 92x190 62x106
200 1” 1200 7,00 <1,2 234 2,00 <0,5   74 6,00 <1,0 250 1x520 30,0 10 84   560 140x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 320 2,00 <0,5   74 6,00 <0,8 250 1x520 30,0 10 73   560 140x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 376 2,00 <0,5   74 6,00 <0,6 250 1x520 30,0 10 66   560 140x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 320 2,50 <0,5   92 7,50 <1,1 312 1x520 37,5 5 91   840 140x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 470 2,50 <0,5   92 7,50 <0,6 312 1x520 37,5 5 34   840 140x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 516 3,20 <0,5 118 9,60 <0,7 400 1x850 48,0 14 38   980 140x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 700 5,00 <0,5 186 15,00 <0,9 626 1x850 75,0 5 53 1306 150x237 104x109

DECAL TRIPLEX
Capacité Débit Usage potable (f.d.>2) Débit usage technique (f.d.<0,5) Débit usage technique (f.d.>0,5) Capacité Sel pour Autonom. Durée de Dimensions (cm)
Modèle Fixations cyclique exercice (t<2,0) de pointe* exercice (t 6,0) de pointe* exercice (t 2,0) de pointe* réservoir sel chaque régén. régén. la régén. Poids Bouteille Réservoir
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH ZxH
3/110 1” 660 8,80 <0,8 234 2,2 <0,5 40 6,6 <0,6 138 3x200 16,5 4 47 465 37x186 53x100
3/140 1” 840 11,20 <0,9 234 2,8 <0,5 52 8,4 <0,8 176 3x300 21,0 8 59 549 41x190 62x106
3/320 B 2”M.F. 1920 19,20 <0,7 516 6,4 <0,5 118 19,2 <0,7 400 3x850 48,0 14 38 1470 61x235 104x109

DECAL QUADRUPLEX
Capacité Débit Usage potable (f.d.>2) Débit usage technique (f.d.<0,5) Débit usage technique (f.d.>0,5) Capacité Sel pour Autonom. Durée de Dimensions (cm)
Modèle Fixations cyclique exercice (t<2,0) de pointe* exercice (t 6,0) de pointe* exercice (t 2,0) de pointe* réservoir sel chaque régén. régén. la régén. Poids Bouteille Réservoir
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (No. x l) (Kg) (No.) (min) (kg) LxH ZxH
4/110 1” 660 13,20 <0,8 351 3,3 <0,5 60 9,9 <0,6 207 4x200 16,5 4 47 620 37x186 53x100
4/200 M 2”M.F. 1200 21,00 <1,0 480 6,0 <0,5 111 18,0 <0,8 375 4x520 30,0 10 73 1120 56x183 78x111
4/250 M 2”M.F. 1500 26,25 <1,2 480 7,5 <0,5 138 22,5 <1,1 468 4x520 37,5 5 91 1680 61x235 78x111
4/500 ­­­B 2”M.F. 3000 45,00 <0,9 1050 15,0 <0,5 279 45,0 <0,9 939 4x850 75,0 5 53 2612 77x237 104x109
* peut être distribuée pendant quelques minutes seulement
N.B.: pour tous les modèles : pression 2-6 bars, température eau 5°-30°. Absorption électrique : 12 VA. Les valeurs du débit t de la capacité cyclique sont relatives à une
eau à 30 °f de dureté max, salinité max 650 µS et une température de 25°C.

PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES DISPONIBLES

HYDROTECHNOLOGY

PROGRAMMATEUR VT 2000 (usage technique)

Régénération à temps, volume, volume-temps
PROGRAMMATEUR VT 2000 AD (usage technique et potable)
+ autodésinfection et alarme sel

102
9 - INSTALLATION

9.1 INSTRUCTIONS POUR UNE INSTALLATION CORRECTE

- L’adoucisseur doit être installé par du personnel qualifié à même de délivrer un certificat d’installation
correcte conforme aux normes nationales et européennes.
- L’installation doit être effectuée dans un endroit offrant un espace suffisant pour la maintenance.
- L’installation de l’adoucisseur doit être effectuée en respectant les schémas qui sont reportés dans les
paragraphes 9.2 - 9.3 – 9.4
- L’installateur, ne devra en aucun cas faire circuler l’eau dans l’adoucisseur.
- L’utilisateur devra notifier l’installation de l’adoucisseur à l’organisme national compétent.
- L’utilisateur devra se charger de la fourniture de sel.
- Pour les adoucisseurs destinés aux usages résidentiels pour le traitement de l’eau potable, l’installation
devra être effectuée en conformité aux normes, qui prévoient entre autres :
• l’emplacement des appareils dans des endroits salubres;
• la présence d’un compteur en amont des appareils et de points de prélèvement pour les analyses
avant et après les appareils de traitement;
• présence d’un système de by-pass d’exclusion de l’adoucisseur;
• présence d’une vanne mélangeuse automatique ou manuelle pour la régulation de la dureté de l’eau
en sortie ( en option).
Pour tous les modèles marqués par la lettre M ou B, la vanne de mélange doit être prévue dans l’installation.

FRANÇAIS
- présence d’un dispositif à même d’empêcher le retour de l’eau.

Vérifier que soient respectées les conditions de fonctionnement reportées ci-dessous:

- Pression : 2÷6 bars
- Température environnante : 5÷40°C
- Température de l’eau : 5÷40°C
- Débit minimum de l’eau: voir le tableau ci-dessous
- Tension de réseau: 230Volt +/- 10% - 50/60 Hz

103
 Type d’adoucisseur Débit minimum de l’eau en entrée
pendant la régénération (l/min)

Decalux 5 5,33
Decalux 10 5,33
Decal / Decalux 15 8,00
Decal / Decalux 20 8,00
Decal / Decalux 25 8,00
Decal / Decalux 30 8,00
Decal / Decalux 45 11,66
Decal / Decalux 60 15,83
Decal 75 15,83
Decal 110 24,16
Decal 110 M 24,16
Decal 140 24,16
Decal 140 M 24,16
Decal 200 24,16
Decal 200 M 24,16
Decal 200 B 96,64
Decal 250 M 24,16
Decal 250 B 96,64
Decal 320 B 150,00
Decal 500 B 200,00

En cas de fuite, la saumure n’est ni irritante ni toxique ou nocive, elle ne produit aucune exhalation
dangereuse. Il est cependant recommandé d’éviter le contact avec les yeux.

Ne jamais démonter les parties de la vanne.

Vérifier que pendant l’installation les tuyaux ne contiennent pas de résidus de travail ou tout autre
corps étranger.

Pour l’alimentation électrique il faut disposer d’une prise de courant à 230Volt +/- 10% - 50/60 Hz.

Pour le bon fonctionnement de l’adoucisseur, ne pas effectuer de rallonge sur le câble de

l’alimentation électrique.

Après l’installation, vérifier que l’appareil de soit pas posé sur le câble d’alimentation.

Placer la bouteille et le bac à sel près l’un de l’autre sur une surface plane et solide dans un endroit
sec et hygiénique, à l’abri du gel des rayons de soleil et des agents atmosphériques, en prêtant
attention à laisser suffisamment d’espace pour la maintenance.

Relier le tuyau d’aspiration de la saumure entre le bac et la coiffe ( dans le modèle à un seul corps
il est déjà connecté, pour les modèles Duplex il y a deux tuyaux).

Introduire un filtre (6) entre le by-pass d’exclusion de l’installation et l’entrée de l’eau de l’adoucisseur.

Les raccordements de l’adoucisseur à l’installation (entrée-sortie) devront être réalisés par des
tuyaux flexibles ou bien des joints anti-vibrations.

104
Raccorder le tube de décharge de la vanne et le tuyau de trop
plein du bac à sel à l’égout par deux tuyaux séparés ( fournis –
voir les schémas d’installation). IMPORTANT: La décharge doit
être libre ( a pression atmosphérique) et pas bouchée.

OUI NON

Prévoir une décharge en forme de siphon avec une capacité d’évacuation suffisante (Ø 25 mm
pour les modèles jusqu’au Decalux 60 et Decal 200; Ø 40 mm pour les modèles du Decal 140/B
au 500/B).

La décharge doit être plus basse que le “trop plein” du bac

FRANÇAIS

105
9.2 - INSTALLATION DU MODELE A DOUBLE-CORPS-DECAL

Entrée
eau

Vers la
chaudière

Vers le
réseau

Vanne mélangeuse automatique

Vanne mélangeuse manuelle

N.B. pour les modèles BIG (200-250-320-500) l’entrée et la sortie sont inversés

  1) Compteur 11) Tuyaux flexibles ou joints anti-vibrations

  2) Réducteur de pression (seulement si 12) Coiffe de l’adoucisseur
nécessaire) 13) Bouteille adoucisseur
  3) Vanne de retenue 14) Prise de courant 230V - 50/60Hz
  4) Vanne d’interception en amont 15) Bac à sel
  5) Robinet pour prélèvement échantillon eau 16) Décharges
brute 17) Robinet prélèvement échantillon eau adoucie
  6) Filtre anti-sable 18) Vanne d’interception en aval
  7) Dérivation eau filtrée pour d’autres utilisations 19) Doseur anticalcaire (pour protéger le chauffe-
  8) Raccord-embout eau)
  9) Robinet-vanne by-pass 20) Vanne mélangeuse
10) Soupape d’aération (seulement pour Decal
250B-320B-500B)

106
- Pour les pressions inférieures à 2 atm. installer une autoclave.
- Pour les pressions supérieures à 6 atm. installer un réducteur de pression
- Après le compteur, installer un clapet anti-retour
- Pour les usages potables on conseille une dureté résiduelle de 15° f, c’est pour cela qu’il faut prévoir
l’installation d’une vanne mélangeuse ( manuelle ou automatique).
- Pour les usages potables il faut ajouter un système de désinfection des résines (modèles AD) .

Une fois terminée l’installation prendre contact directement avec le service de mise en
route et test.

Ne pas utiliser l’appareil avant que ne se soient produits la mise en route et le test de la
part des techniciens GEL.

FRANÇAIS

107
9.3 - INSTALLATION MODELE MONOBLOC - DECALUX

Entrée
eau

Vers la
chaudière

Vers le
réseau

Vanne mélangeuse automatique

Vanne mélangeuse manuelle

  1) Compteur 10) Raccords flexibles ou joints anti-vibrations

  2) Réducteur de pression (seulement si 11) Coiffe adoucisseur
nécessaire) 12) Cabinet adoucisseur
  3) Vanne de retenue 13) Prise de courant 230V - 50/60Hz
  4) Vanne d’interception en amont 14) Décharge
  5) Robinet prélèvement échantillon eau brute 15) Robinet prélèvement échantillon eau adoucie
  6) Filtre anti-sable 16) Vanne d’interception en aval
  7) Dérivation eau filtrée pour d’autres usages 17) Doseur anticalcaire (pour protéger le chauffe-
  8) Raccord-embout eau)
  9) Vanne-robinet by-pass 18) Vanne mélangeuse

108
- Pour des pressions inférieures à 2 atm. installer une autoclave..
- Pour pressions supérieures à 6 atm . installer un réducteur de pression
- Après le compteur, installer un clapet anti-retour
- Pour les usages potables on conseille une dureté résiduelle de di 15° f, c’est pour cela qu’il faut
prévoir l’installation d’une vanne mélangeuse ( manuelle ou automatique).
- Pour les usages potables il faut ajouter un système de désinfection des résines (modèles AD).

Pour les modèles DECALUX 15, 20, 25, 30, 45 et 60, une fois l’installation terminée, enlever les fermetures
en bois placés à l’intérieur du bac à sel qui assurent la stabilité de la bouteille pendant le transport.

Une fois terminée l’installation prendre contact directement avec le service de mise en
route et essai de votre appareil.

Ne pas utiliser l’appareil avant que ne se soient produits la mise en route et l’essai de la
part des techniciens GEL.

FRANÇAIS

109
9.4 - INSTALLATION MODELE DUPLEX

Entrée
eau
Vers la
chaudière

Vers le
réseau

N.B. pour les modèles BIG (200-250-320-500) l’entrée et la sortie sont inversés

  1) Compteur 13) Bouteille adoucisseur “A”

  2) Réducteur de pression (seulement si 14) Prise de courant 230V - 50/60Hz
nécessaire) 15) Module producteur de chlore (seulement
  3) Vanne de retenue pour la version AD)
  4) Vanne d’interception en amont 16) Coiffe adoucisseur “B”
  5) Robinet prélèvement échantillon eau brute 17) Bouteille adoucisseur “B”
  6) Filtre anti-sable 18) Bac à sel
  7) Dérivation eau filtrée pour d’autres usages 19) Décharges
  8) Raccord-embout 20) Robinet By-pass Vanne mélangeuse
  9) Vanne-robinet by-pass 21) Robinet prélèvement échantillon eau adoucie
10) Soupape d’aération (seulement pour Duplex 22) Vanne d’interception en aval
250B-320B-500B) 23) Doseur anticalcaire (pour protéger le chauffe-
11) Raccords flexibles ou joints anti-vibrations eau)
12) Coiffe adoucisseur “A” 24) Vannes de blocage (bi-stable)

110
- Pour des pressions inférieures à 2 atm. installer une autoclave..
- Pour pressions supérieures à 6 atm .installer un réducteur de pression
- Après le compteur, installer un clapet anti-retour
- Pour les usages potables on conseille une dureté résiduelle de 15° f, c’est pour cela qu’il faut prévoir
l’installation d’une vanne mélangeuse ( point 20).
- Pour les usages potables il faut ajouter un système de désinfection des résines (modèles AD).

Une fois terminée l’installation prendre contact directement avec votre revendeur ou
installateur chez qui vous avez acheté le produit.

Ne pas utiliser l’appareil avant que ne se soient produits la mise en route et l’essai de la
part des techniciens GEL.

10 - MISE EN ROUTE ET ESSAI

La mise en route et l’essai de l’adoucisseur doivent être effectués par le personnel autorisé GEL , qui
s’occupera de :
- VERIFICATION DE L’ INSTALLATION

FRANÇAIS
- MESURE DE LA DURETE DE L’EAU
- REGLAGE DU PROGRAMMATEUR
(Note pour les DUPLEX: avant de brancher les deux programmateurs, ouvrir la vanne d’alimentation de
l’eau)
- EFFECTUATION D’UNE REGENERATION MANUELLE
- MISE AU POINT DE LA VANNE MÉLANGEUSE (seulement pour usage potable)
- MISE EN ROUTE DE L’ADOUCISSEUR
- REMPLIR LE COUPON DE MISE EN ROUTE ET TEST
- INSTRUCTIONS POUR L’USAGER SUR L’UTILISATION ET LA MAINTENANCE DE L’ADOUCISSEUR

11 - UTILISATION DE L’ADOUCISSEUR

11.1 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Comme cela est indiqué dans le tableau 10, à l’intérieur du bac à saumure vérifier périodiquement que le
niveau du sel est supérieur au niveau de l’eau, dans le cas contraire ajouter du sel dans le bac.
Un niveau insuffisant de sel dans le bac a les conséquences suivantes :
- consommation excessive de sel
- eau salée en sortie

NB: la fonction “alarme sel” dont sont équipés les adoucisseurs avec dispositif AD signale exclusivement la
condition de sel insuffisant pour effectuer la régénération des résines et non pas un niveau de sel trop bas!
Pour le rechargement du sel dans le bac à saumure, il faut toujours utiliser du sel GEL type:
- SEL PR (cod. 410.600.44),
- SEL G (cod. 410.600.35)
Excepté pour la mise à jour de l’horloge et la programmation de la tranche horaire de l’alarme sel, ne jamais
modifier le réglage du programmateur effectuée par le S.A.V GEL.
Vérifier la dureté de l’eau tous les deux mois en utilisant le kit spécial fourni par GEL .
En cas d’incendie enlever immédiatement l’alimentation électrique, ne pas respirer les exhalations
provoquées par la combustion (bouteille et/ou résines) et de toute façon enfiler une combinaison
protectrice et un scaphandre pour accéder au locaux.

111
11.2 - MESURE DE LA DURETE DE L’EAU
Comme cela été dit, tous les deux mois il faut effectuer le contrôle de la dureté de l’eau en sortie de
l’adoucisseur. Si elle dépasse 15°f, il faut tout de suite appeler le S.A.V qui a effectué la mise en route et
l’essai pour les contrôles et les réglages nécessaires..
Pour la mesure de la dureté de l’eau en sortie procéder comme cela est illustré:

1 2 3 4

1 Prendre l’éprouvette fournie dans le kit. 3 Verser une goutte de réactif dans l’éprouvette
et l’agiter lentement.
2 La rincer sous l’eau du robinet et la remplir
jusqu’à la valeur de « 5 ml »
L’eau prend une coloration rouge.

4 Répéter cette opération en comptant les gout-

tes versées jusqu’à ce que l’eau n’atteigne la
couleur du réactif utilisé ( vert foncé).

Exemple: 20 gouttes = 20° f de dureté

C’est-à-dire que si on a versé 20 gouttes pour obtenir le virage de couleur, la dureté de l’eau est
alors de 20° f.
A chaque goutte de réactif versé correspond 1 degré de dureté français.
La valeur de la dureté résiduelle pour eau potable conseillée par Gel est de 15°f.

11.3 - ARRET DE L’ADOUCISSEUR

Si pendant une période supérieure à 10-14 jours l’adoucisseur n’est pas utilisé, il faut le débrancher du
réseau électrique, fermer les vannes d’interception en amont et en aval et ouvrir la vanne by-pass (voir
schémas paragraphes 9.2 - 9.3 - 9.4).

Après cette période de non-utilisation, rebrancher au réseau électrique, ouvrir les vannes d’interception en
amont et en aval et fermer le robinet-vanne by-pass.

Effectuer une régénération manuelle. Pour lancer cette opération appuyer sur la touche .

112
12 - MAINTENANCE

Pour le bon fonctionnement de l’adoucisseur, il faut effectuer périodiquement les opérations suivantes :

INTERVENTION FREQUENCE OPERATEUR

(jours)
Nettoyage de la 60 Utilisateur
cartouche filtre
en amont de
l’adoucisseur
Nettoyage bac à sel 180 Utilisateur
Contrôle et 15 Utilisateur En phase de mise en route, en
rechargement fonction du modèle d’adoucisseur
sel dans le bac à et de la fréquence de régénération,
saumure le technicien S.A.V. conseillera
l’utilisateur sur la fréquence de
contrôle la meilleure.

FRANÇAIS
Contrôle, grâce au kit 60 Utilisateur Si la dureté est supérieure à 15 ° f,
spécial de la dureté Appeler le Service Après Vente qui
de l’eau distribuée a effectué la mise en route pour les
(voir paragr. 11.2) vérifications et les réglages.
Vérification de 60 Utilisateur
l’heure exacte sur le
programmateur
Révision de 365 SAV
l’adoucisseur

113
13 - ADOUCISSEUR AVEC PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE 2000

LED ALARME
SEL EPUISE

LED DU MODULE
AUTODÉSINFECTANT
BRANCHE

MODIFIE EN
– MODIFIE EN
LES VALEURS +
SUR LES VALEURS
L’AFFICHEUR SUR
L’AFFICHEUR

OUVRE LA FERME LA
PROGRAMMATION PROGRAMMATION
RÉGÉNÉRATION
MANUELLE

Touche (SELECT) entre en mode réglage, allume la lumière sur l’afficheur

Touche (CONFIRM) confirme les valeurs choisies

Touche fait défiler en arrière la sélection courante; arrête l’alarme sonore du sel (modèle
AD) et l’alarme anti-inondation (optional)

Touche fait défiler en avant la sélection courante

Touche fait démarrer manuellement la régénération

Les adoucisseurs Decalux et Decal équipés d’un programmateur électronique VT 2000, sont les modèles
les plus à l’avant-garde de toute la gamme.
Le programmateur permet une gestion totalement automatisée de l’adoucisseur et grâce aux instructions
simples et claires dans 5 langues, il guide l’utilisateur pour la personnalisation de la programmation.
Le Programmateur VT 2000 est fourni déjà réglé sur les valeurs suivantes:
• fréquence de régénération: 4 jours (limite max. consentie par la loi pour usages potables)
• heure di régénération: 02.00 de la nuit
• dureté eau en entrée: 50° f
• dureté eau en sortie: 15° f
Le programmateur VT 2000 peut gérer la régénération des résines de quatre façons différentes:
- Temps
- Volume (avec horaire)
- Volume pur
- Volume/Temps.

Le mode Volume/Temps, ajouté à la fonction exclusive “régénération partielle”, pour l’usage potable se
démontre la plus efficiente étant donné qu’il permet d’effectuer la régénération tout en respectant les “n”
jours programmés ou auparavant, si le volume d’eau traitée a déjà épuisé sa capacité à retenir les résines.

114
Par contre, si à l’échéance des “n” jours programmés, les résines ne sont pas totalement épuisées,
l’adoucisseur effectuera une “régénération partielle” et donc plus économique.

Les adoucisseurs avec programmateur dans la version AD(1) disposent d’un système de désinfection
des résines et d’un dispositif alarme sel exclusif qui à la fin de chaque régénération vérifie que le sel dans
le bac est suffisante pour la régénération successive, en signalant un éventuel épuisement grâce à son
alarme sonore et visuelle.

L’afficheur à cristaux liquides permet de visualiser le débit horaire demandé, le volume d’eau à traiter et les
litres déjà traités (volume qui se réfère à 0°f), l’alarme visuelle overflow, qui avertit l’utilisateur quand le débit
instantané d’eau demandé est supérieur aux débits de pointe de l’adoucisseur. Dans ce cas l’adoucisseur
distribue de l’eau partiellement adoucie.

Durant la phase de fonctionnement l’afficheur affiche les valeurs programmées et la fonction horloge.
Durant la régénération la phase en cours et sa durée en minutes sont indiquées. De plus, une touche
permet d’effectuer une régénération manuelle immédiate.

Excepté le réglage de l’horloge et de l’alarme de sel épuisé, tous les autres réglages des
paramètres de fonctionnement de l’adoucisseur, sont de la compétence et à la charge
du S.A.V autorisé GEL qui effectue la mise en route et l’essai initial de l’adoucisseur.
L’utilisateur et/ou l’installateur ne doivent en aucun cas varier ces paramètres de
programmation!

FRANÇAIS
1) Le Programmateur dans la version VT 2000 AD BPA gère l’accessoire exclusif Vanne de mélangeuse
automatique (brevet GEL) en mesure d’assurer une régulation constante de la dureté réglée en sortie.
2) Le Programmateur dans la version VT 2000 AD WS gère un système anti-inondation innovateur
appelé Water Sentinel (brevet GEL) en mesure d’interrompre la distribution de l’eau en cas de
soutirages anormaux causés par des pannes du lave-vaisselle, du lave-linge, par des percements de
tuyaux ou la non-fermeture de l’eau.
3) La gestion simultanée de la vanne et mélange automatique et du système anti-inondation est localisée
dans le programmateur VT 2000 AD BPW.

13.1 ALLUMAGE DU PROGRAMMATEUR ET SELECTION DE LA LANGUE

A l’allumage la page-écran de l’afficheur apparait; au début la flèche qui indique la sélection courante est
placée sur “Italiano”, qui clignote sur l’afficheur.

➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

Sur cette page-

écran il est possible de faire défiler la langue sélectionnée en appuyant sur les touches
, en appuyant sur la touche on sélectionne la langue .

13.2 - PAGE-ECRAN PRINCIPALE

La page-écran principale, affichée pendant le fonctionnement normal de l’adoucisseur, indique:

1 HORLOGE . . . . . . . . . . . . 17:20
2
2 [Link] GG=4 H=02
3 IN= 28 °F OUT= 15 °F
4 POUR MODIF. APPUYER SUR A
[REG MANUELLE APPUYER (R)]

115
1. Heure programmée
2. Fréquence de régénération (GG) et heure à laquelle se produira la régénération (H)
3. Dureté en entrée (IN) et dureté en sortie de l’adoucisseur (OUT)
4/5. Les deux dernières lignes s’alternent

13.3 - COMMENT REMETTRE L’HORLOGE

En appuyant sur la touche on accède à la page-écran de programmation.

➔HORLOGE -REGENER.
3
-DURETE -PRESSION
-ALARME -ANTI-INOND
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

Avec les touches , déplacer la sélection sur la fonction “Horloge”, avec la touche confirmer
la sélection

HORLOGE
4
HEURE 17 :10
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

Au début la sélection est sur les chiffres de l’heure

- en appuyant sur les touches on change l’heure;
- en appuyant sur la touche on confirme l’heure
la sélection a été déplacée sur les chiffres des minutes

HORLOGE
5
HEURE 17 :10
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

appuyer sur les touches pour varier les minutes;

- en appuyant sur la touche on revient à la sélection précédente, ou
- en appuyant sur la touche on confirme les minutes
La programmation se termine automatiquement et on revient alla page-écran principale.

116
13.4 COMMENT PROGRAMMER LE MODE RÉGÉNÉRATION (réservé aux S.A.V)

Depuis la page-écran de programmation, avec les touches déplacer la sélection sur la fonction
“Régener.”
- Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection, la page-écran suivante s’affichera

6 MODE DE REGEN.
MODE VOLUME/TEMPS
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

Choisir avec les touches le mode de régénération voulu:

• VOLUME/TEMPS
• VOLUME pur
• VOLUME avec horaire
• TEMPS
- appuyer sur la touche pour confirmer les choix.

FRANÇAIS
N.B.: per l’usage potable la régénération doit être effectuée au max tous les 4 jours, ainsi le mode doit être
programmée exclusivement à volume/temps ou à temps.

13.4.1 MODE DE RÉGÉNÉRATION VOLUME/TEMPS (réservé aux S.A.V)

La page-écran suivante s’affichera

FREQUENCE REGENERATION
7
JOURS (1-19 ) 4
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- appuyer sur les touches pour varier la fréquence de régénération;

Programmer une valeur comprise entre 1 et 19 jours.

- appuyer sur la touche pour revenir à la sélection précédente, ou

- appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs programmées,
la page-écran suivante s’affichera

HEURE DE REGENERATION
8
HEURE REGENERATION 2
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- appuyer sur les touches pour varier l’heure de régénération;

- appuyer sur la touche pour revenir à la sélection précédente, ou
- appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs programmées

117
La programmation se termine automatiquement et on revient à la page-écran principale 2.
L’adoucisseur opèrera en mode volume/temps, en priorité pour le volume. Cela signifie que si le volume
d’eau à adoucir est consommé avant le jour programmé pour la régénération à temps, celle-ci se
déclenchera en avance, en respectant de toute façon l’horaire programmé.

N.B. Pour les usages potables on conseille un intervalle de la régénération maximum de 4 jours.

13.4.2 MODE DE RÉGÉNÉRATION VOLUME PUR

Depuis la page-écran 6, avec les touches sélectionner le mode Volume pur
- en appuyant sur la touche la programmation se termine automatiquement et on revient alla page-
écran principale.

HORLOGE 17:20
9
REG. VOLUME H ??
IN 50°  F OUT 15°F
POUR CONFIRMER APPUYER SUR A

L’adoucisseur opèrera en mode volume pur. Cela signifie que la régénération sera effectuée immédiatement
lorsque le volume d’eau adoucie aura été atteint.

13.4.3 MODE DE RÉGÉNÉRATION VOLUME AVEC HORAIRE

Depuis la page-écran 6, avec les touches sélectionner le mode Volume pur
- en appuyant sur la touche la page-écran suivante s’affiche

HEURE DE REGENERATION
10
HEURE RÉGÉNÉRATION h 02
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B
- appuyer sur les touches pour varier l’heure de régénération;
- appuyer sur la touche pour revenir à la sélection précédente, ou
- appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs programmées

La programmation se termine automatiquement .

L’adoucisseur opèrera en mode volume avec horaire. Cela signifie que lorsque le volume d’eau à adoucir
aura été atteint, la régénération sera effectuée à l’horaire programmé.

13.4.4 MODE RÉGÉNÉRATION TEMPS

Depuis la page-écran 6, avec les touches sélectionner le mode Temps
- en appuyant sur la touche la page-écran suivante s’affiche

FREQUENCE REGENERAZ.
11
JOURS (1-19 ) 4
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

118
- appuyer sur les touches pour varier la fréquence de régénération
Programmer une valeur comprise entre 1 et 19 jours.
- appuyer sur la touche pour revenir à la sélection précédente, ou
- appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs programmées

HEURE DE REGENERATION
12
Heure Régénération 2
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER B

- appuyer sur les touches pour varier l’heure de régénération;

- appuyer sur la touche per revenir à la sélection précédente, ou
- appuyer sur la touche per confirmer les valeurs programmées

La programmation se termine automatiquement et on revient alla page-écran principale.

FRANÇAIS
L’adoucisseur opèrera en mode temps. Cela signifie que la régénération aura lieu durant l’intervalle de jours
et à l’horaire programmés.

N.B. Pour les usages potables on conseille un intervalle de régénération maximum de 4 jours.

13.4.5 RÉGÉNÉRATION MANUELLE

Depuis la page-écran principale en appuyant sur la touche la page-écran suivante s’affichera

REGENERATION MANUELLE
13
PHASE 1 * 06:00**
SAUT DE PHASE APPUYER SUR (R)
FIN ESSAI APPUYER >B<

* indique dans la quelle des 4 phases vous vous trouvez

* * indique la durée de la phase de régénération dans la quelle vous vous trouvez
(minutes).

Une fois lancée, la régénération manuelle effectuera les 4 phases, pour revenir ensuite automatiquement alla
phase de fonctionnement.

Il est possible d’interrompre la régénération, indépendamment de la phase dans laquelle elle se trouve.
Seulement la phase 4 de rinçage sera effectuée, pour revenir ensuite automatiquement alla phase de
fonctionnement.

Attendre que soit terminée la régénération, à la fin de laquelle l’adoucisseur revient automatiquement en
phase de travail.

Pendant la régénération l’adoucisseur distribue de l’eau non traitée.

N.B.: Le Programmateur VT 2000 AD est équipé d’un dispositif de désinfection pour les résines
(obligatoire pour usage potable). La présence de ce système est indiquée par le DEL vert toujours allumé
(qui clignote pendant la seconde phase de chaque régénération).

119
13.5 PROGRAMMER LA DURETÉ EN ENTRÉE ET EN SORTIE (réservé aux S.A.V)

Depuis la page-écran de programmation 3, déplacer la sélection sur la fonction “Dureté” avec les
touches et
- appuyer sur la touche pour confirmer la sélection la page-écran suivante s’affichera

DURETE EAU
14
DURETE 25 °f
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- appuyer sur les touches pour varier la dureté en entrée (de 2 °f à 99 °f);
- appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs programmées, la page-écran suivante s’affichera

DURETE EN SORTIE
15
DURETE 15 °f
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- appuyer sur les touches per varier la dureté en sortie (de 0 °f à 99 °f);
- appuyer sur la touche pour revenir à la sélection précédente, ou
- appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs programmées
La programmation se termine automatiquement et on revient à la page-écran principale.
La programmation de la valeur de la dureté en sortie est à programmer exclusivement si on dispose d’un
by-pass automatique.
N.B. Pour usages potables on conseille une dureté minimale de 15°f

13.6 COMMENT PROGRAMMER LA PRESSION EN ENTRÉE DE L’ADOUCISSEUR (réservé aux S.A.V)

Depuis la page-écran de programmation 3, déplacer la sélection sur la fonction “Pression” avec les
touches et
- appuyer sur la touche pour confirmer la sélection, la page-écran suivante s’affichera

PRESSION
16
BAR 2
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- appuyer sur les touches pour varier la pression (entre 2 et 6 bars)

- appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs programmées

La programmation se termine automatiquement et on revient alla page-écran principale.

N.B.: Pour avoir une régénération optimale, régler dans le programmateur la pression de la ligne
d’alimentation de l’adoucisseur.

120
13.7 COMMENT PROGRAMMER L’ALARME SEL EPUISE (réservé aux S.A.V)

Le programmateur VT 2000 AD est équipé d’un système d’alarme sel épuisé. Ce dispositif signale quand
la quantité de sel dans le bac est insuffisante pour garantir une régénération complète des résines.
Quand cela arrive, le DEL rouge (figure pag. 108) clignote en même temps que le signal sonore.
Pour interrompre l’alarme sonore il suffit d’appuyer sur la touche (STOP ALARM).

Tant que l’alarme sel n’est pas interrompue manuellement, l’adoucisseur n’effectue
aucune régénération supplémentaire.

Le signal sonore de l’alarme sel peut être désactivé (l’alarme ne sonne pas), ou activé depuis une page-
écran du temps (sonne de X heures à Y heures)

Depuis la page-écran de programmation 3, déplacer la sélection sur la fonction “Alarme” avec les
touche

ALARME SONORE ON
17
De 8:00 à 22:00
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –

FRANÇAIS
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur la touche on confirme la sélection et la page-écran suivante s’affiche

- en appuyant les touches on enclenche l’alarme (= ON) ou on la désenclenche (= OFF)

13.8 - ALARME SONORE = OFF

ALARME SONORE = OFF

18
De --:00 à --:00
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur la touche on confirme la sélection.

La programmation se termine automatiquement et on revient alla page-écran principale.

Dans ce cas l’alarme n’est pas enclenchée

121
13.9 - ALARME SONORE = ON
- En appuyant sur la touche l’heure du début de la période où l’alarme sonore est admise (FROM)
commence à clignoter

ALARME SONORE = ON
19
De 8:00 à 22:00
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur les touches on change l’horaire de début de période de 0.00 à 21 :00
- en appuyant sur la touche on revient à la sélection précédente,
- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.

Successivement l’heure de fin de période où l’alarme sonore (To) est admise, commence à clignoter.

ALARME SONORE = ON
20
De 8:00 a 22:00
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur les touches on change l’horaire de fin de période de 1 :00 à 22 :00
- en appuyant sur la touche on revient à la sélection précédente,
- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.

La programmation se termine automatiquement et on revient à la page-écran principale.

13.10 - PROGRAMMATION DU WATER SENTINEL (réservé aux S.A.V)

Seulement pour les modèles avec l’accessoire Water Sentinel ou Water Sentinel PRO

Le Système Water Sentinel (dans chacune des versions) est un dispositif additionnel à
l’adoucisseur qui après un temps programmé, bloque la distribution de l’eau de réseau hydraulique
en cas de pertes causées par des ruptures de tuyaux, par des pannes de lave-linge ou la non-
fermeture de l’eau, en limitant ainsi les dommages provoqués par ces pertes.

Water Sentinel PRO permet en plus de déceler les micropertes dues par exemple à des
percements de vieux tuyaux.
Pour l’installer se reporter à la notice technique de Water Sentinel pour adoucisseurs.

122
Depuis la page-écran de programmation 3, déplacer la sélection sur la fonction “Anti-Inond” avec les
touches
- en appuyant sur la touche on revient à la page-écran précédente, ou
- en appuyant sur la touche on confirme la sélection.

ANTI-INONDATION
21
ETAT = ON
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur les touches on met à l’arrêt (= OFF) ou on active (= ON) la gestion du dispositif
Water Sentinel.

13.11 - WATER SENTINEL EN POSITION = OFF mis en arrêt (réservé aux S.A.V)
- en appuyant sur la touche on revient à la page-écran précédente, ou

FRANÇAIS
- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.
la page-écran suivante s’affichera

ANTI-INONDATION
22
PRISE MAX = Min
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

De cette page-écran on ne peut modifier aucune valeur, appuyer sur la touche pour revenir à la
page-écran précédente, ou appuyer sur la touche pour confirmer les valeurs choisies.

13.12 - WATER SENTINEL EN POSITION = ON (réservé aux S.A.V)

- en appuyant sur la touche on revient à la page-écran précédente, ou

- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.
la page-écran suivante s’affichera

ANTI-INONDATION
23
PRISE MAX = 30 Min
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur les touches on varie le temps de détection des pertes - PRISE
MAXIMALE (de 5 à 90 minutes; default = 20 minutes) du dispositif anti-inondation. Le dispositif
bloquera l’entrée de l’eau quand il aura détecté un flux continu pendant un temps supérieur à celui
qui a été programmé.
- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.

123
Adoucisseurs équipés de l’accessoire Water Sentinel
La programmation se termine automatiquement et on revient à la page-écran principale.

Adoucisseurs équipés de l’accessoire Water Sentinel Pro

La programmation continue pour la programmation du temps de détection des micro-pertes,
la page-écran suivante s’affichera

MICRO-PERTE
24
ETAT = ON
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur les touches on met à l’arrêt (= OFF) ou on active (= ON) la détection de
micro-pertes de la part du dispositif Water Sentinel Pro.

13.13 - WATER SENTINEL PRO – ETAT MICRO- PERTES = OFF (réservé aux S.A.V)

- en appuyant sur la touche on revient à la page-écran précédente, ou

- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.

la page-écran suivante s’affichera

MICRO-PERTE
25
DUREE TEST -- Sec
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

De cette page-écran il n’est possible de modifier aucune valeur,

- en appuyant sur la touche on revient à la page-écran précédente, ou
- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.
La programmation se termine automatiquement et on revient alla page-écran principale.

124
13.14 - WATER SENTINEL PRO - STATO MICRO PERDITA = ON (réservé aux S.A.V)

- En appuyant sur la touche on revient à la page-écran précédente, ou

- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.

la page-écran suivante s’affichera

MICRO-PERTE
26
DUREE TEST = 10 Sec
POUR VARIER APPUYER SUR + ou –
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

- en appuyant sur les touches on varie la durée du test de détection des micro-pertes (de 5
à 120 secondes; default = 20 secondes).

Le dispositif Water Sentinel Pro, à partir de la dernière fermeture du dernier robinet ,effectue un

FRANÇAIS
test d’une durée égale au temps programmé toutes les deux heures. Le test doit être répété 3 fois
et en cas de micro-pertes on visualise le message “ALARME MICRO PERTE”.

- en appuyant sur la touche on revient alla page-écran précédente, ou

- en appuyant sur la touche on confirme les valeurs programmées.

13.15 VERIFICATION DE L’ETAT DES REGENERATIONS

Le programmateur électronique VT 2000 permet de visualiser les valeurs relatives aux régénérations à
effectuer et à celles qui ont été déjà effectuées:
- depuis la page-écran principale
➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
POUR CONFIRMER APPUYER SUR B

En appuyant sur la touche deux fois la page-écran suivante s’affiche

1) NEXT REGEN. (Days) DAYS: 4

27
2) last regen. (Days) DAYS: 0
3) REGENERATIONS 00001
NEXT PUSH B

125
Avec les informations suivantes:
1) jours manquants à la régénération successive
2) jours passés depuis la dernière régénération
3) nombre total des régénérations effectuées

En appuyant , on arrive la page-écran de programmation de base.

En appuyant sur deux fois on revient à la page-écran de programmation 3.

13.16 - AFFICHAGE DES VALEURS DE BASE (réservé aux S.A.V)

Le PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE VT 2000 permet d’afficher les valeurs de base programmées.

En appuyant sur la touche , depuis la page-écran 27 précédente, la page-écran suivante s’affichera

1) ADOUCISSEUR VER_2.6
28
2) MONO 30-Lt 5)
3) i/L = 14/OFF
4) CHLORE = OFF BY=Manu 6)

qui indique les valeurs de base programmées et la configuration de l’adoucisseur.

- en appuyant sur les touches ou on revient à la page-écran principale.

1) version du microprocesseur
2) monocolonne ou maitre/Esclave
3) litres de résine programmables ou free
4) Rapports impulsions litres/compte-litres
5) Chlore Off/Electrodes/pompe
6) By pass manuel/automatique

126
14 - ADOUCISSEUR DUPLEX AVEC PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE VT 2000 DUPLEX

LED ALARME
SEL EPUISE

LED DU MODULE
AUTODÉSINFECTANT
BRANCHE

MODIFIE EN
– MODIFIE EN
LES VALEURS +
SUR LES VALEURS
L’AFFICHEUR SUR
L’AFFICHEUR

FRANÇAIS
OUVRE LA FERME LA
PROGRAMMATION PROGRAMMATION
RÉGÉNÉRATION
MANUELLE

Touche (SELECT) entre en mode réglage, allume la lumière sur l’afficheur

Touche (CONFIRM) confirme les valeurs choisies

Touche fait défiler en arrière la sélection courante; arrête l’alarme sonore du sel et
l’alarme anti-inondation (en option)

Touche fait défiler en avant la sélection courante

Touche fait démarrer manuellement la régénération

Les adoucisseurs Duplex équipés de programmateur électronique VT 2000 DUPLEX, représentent les
modèles les plus à l’avant-garde de la gamme.

Le programmateur permet une gestion totalement automatisée de l’adoucisseur et grâce aux instructions
simples et claires en 5 langues, il est possible de personnaliser la programmation.

Dans la version AD on a prévu un dispositif désinfectant des résines (obligatoire pour les usages potables)
accompagné d’un dispositif de contrôle de la présence de sel.

Les deux bouteilles de l’adoucisseur duplex sont équipées d’un programmateur VT 2000 chacune, appelés
Maitre (principal) et Esclave (secondaire).

La programmation Master/Slave est visualisée sur l’afficheur à l’allumage de chacun des programmateurs.
Le Maitre est le central de commande où sont programmés les paramètres de fonctionnement.
L’Esclave est le central qui commande exclusivement la régénération des résines de la bouteille et ne
nécessite pas de programmation.

127
Le Programmateur VT 2000 Duplex est fourni déjà programmé avec les valeurs suivantes:

- Horloge: heure actuelle

- Régénération: volume/temps
- Jours entre les deux régénérations: 4
- Heure de la régénération: 02
- Dureté eau en entrée: 50° f
- Dureté eau en sortie: 14° f
- Bouteille A: ON (en service)
- Bouteille B: OFF (en attente)

A part le réglage de l’horloge et de l’alarme sel épuisé, tous les autres réglages des
paramètres de fonctionnement de l’adoucisseur sont à la charge du SAV autorisé GEL
qui effectue la mise en route et l’essai initial de l’adoucisseur.
L’utilisateur et/ou l’installateur ne doit en aucun cas modifier ces paramètres de
programmation!

La programmation de ce programmateur est identique au programmateur VT 2000 ( voir chapitre

13).

INSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES POUR LE DUPLEX

A l’allumage des programmateurs, les indications suivantes s’afficheront :

- sur l’afficheur des programmateurs SLAVE, le mot Slave s’affiche
- sur l’afficheur du programmateur Master, à l’allumage, la page-écran suivante apparait :

HORLOGE . . . . . . . . . . . . 17:20
1 [Link] GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
POUR MODIF. APPUYER SUR A
A = ON B = OFF­

Celui-ci indique que :

- la bouteille A ( correspondant au programmateur MASTER) est en marche
- la bouteille B ( correspondant au programmateur SLAVE) est en stand-by

14.1 FONCTION OVERFLOW

Quand le débit de l’eau demandée dépasse le débit maximum à distribuer par l’adoucisseur, sur l’afficheur
du programmateur A-MASTER la page-écran s’affiche :

HORLOGE . . . . . . . . . . . . 17:20
2 [Link] GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
POUR MODIF. APPUYER SUR A
A = OVERFLOW B = OFF­

128
Si cette plus grande demande d’eau dure pendant plus d’une minute, sur l’afficheur du programmateur
A-MASTER la page écran suivante apparait :

HORLOGE . . . . . . . . . . . . 17:20
3 [Link] GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
POUR MODIF. APPUYER SUR A
A = OVERFLOW B = AIDE

Dans ces conditions la bouteille B aidera la bouteille A et commencera à distribuer de l’eau.

Quand le débit d’eau demandé revient en dessous du débit maximum de l’adoucisseur, sur le
programmateur Master la page-écran s’affichera de nouveau :

HORLOGE . . . . . . . . . . . . 17:20
4 [Link] GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
POUR MODIF. APPUYER SUR A

FRANÇAIS
A = ON B = OFF­

La bouteille A ( MASTER) reviendra à distribuer toute l’eau distribuée, la bouteille B ( SLAVE) revient en
Stand-by.

14.2 REGENERATION

Au terme du temps fixé par le mode de régénération choisie la régénération des résines de la bouteille A (
MASTER) démarre automatiquement.

HORLOGE . . . . . . . . . . . . 17:20
5 [Link] GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
POUR MODIF. APPUYER SUR A
A = REGEN. EN COURS

Automatiquement :
- la bouteille A (MASTER) commence le cycle de régénération
- la bouteille B (SLAVE) distribuera l’eau demandée.

Une fois lancée, la régénération manuelle effectuera les 4 phases pour ensuite revenir automatiquement à
la phase de Stand by.

129
A la fin de la régénération, la page écran suivante s’affichera :

HORLOGE . . . . . . . . . . . . 17:20
6 [Link] GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
POUR MODIF. APPUYER SUR A
A = OFF B = ON

A cette phase la bouteille B (SLAVE) continue à distribuer de l’eau et la A ( MASTER) se met en stand by.

130
 15 - ADOUCISSEUR AVEC PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE VT 1000 ET ET 500

DURETE HEURE ET JOUR

EN ENTREE HEURE EXACTE DE REGENERATION

LED MOD
TEMPS
LED MODE
LED MODE VOLUME
AUTODESIN- LED MODE
FECTANT VOLUME/TEMPS
ENCLENCHE

FERME LA
PROGRAMMATION

FRANÇAIS
OUVRE LA REGENERATION MODIFIE EN + OU - LES
PROGRAMMATION MANUELLE VALEURS SUR L’AFFICHEUR

Le programmateur électronique VT 1000 est en réalité un petit ordinateur projeté et réalisé par GEL pour
permettre une gestion automatisée de l’adoucisseur en plus d’une programmation rapide et facile.

Avec ce programmateur il est possible de gérer la régénération des résines en suivant ces différents modes:
Temps - Volume pur - Volume/Temps - Volume/ avec horaire

La programmation est effectuée en introduisant de simples données telles que: dureté eau - heure exacte -
fréquence de régénération - horaire de la régénération en sélectionnant le mode de fonctionnement (temps,
volume, volume-temps) préféré.

Pendant cette phase de fonctionnement, le programmateur montre sur l’afficheur la fonction horloge
en permettant de toute façon de vérifier les données programmées, le volume de l’eau à traiter par
l’adoucisseur et le volume déjà distribué. Pendant la régénération la phase qui s’effectue est indiquée.
De plus une touche fonction, permet d’effectuer une régénération manuelle immédiate avec la possibilité
d’un saut de phase essai post-installation.
Dans la version VT 1000 AD un dispositif désinfectant pour les résines (obligatoire pour usages potables)
un dispositif de contrôle de la présence de sel sont prévus.
Le Programmateur électronique VT 1000 est fourni avec une programmation qui prévoit les valeurs
suivantes:
- fréquence de régénération: 04 jours
- heure de régénération: 02 de la nuit
- dureté eau en entrée: 50° f

Le programmateur ET 500 est tout à fait semblable au VT 1000 mais peut opérer exclusivement en mode
temps.
Les adoucisseurs avec programmateur dans la version AD disposent d’un système de désinfection des
résines et d’un dispositif alarme sel exclusif qui à la fin de chaque régénération vérifie que le sel dans le
bac à sel est suffisant pour la régénération successive, tout en signalant l’éventuel épuisement, par une
alarme audiovisuelle.
A part le réglage de l’horloge et de l’alarme sel épuisé, tous les autres réglages des
paramètres de fonctionnement de l’adoucisseur sont à la charge et de la compétence
exclusive du S.A.V qui effectue la mise en route et l’essai initial de l’adoucisseur.
L’utilisateur et/ou l’installateur ne peut varier en aucun cas ces paramètres de
programmation!

131
15.1 COMMENT COMMENCER LA PROGRAMMATION – REGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU

- En appuyant sur la touche , les chiffres de l’afficheur et le DEL “dureté eau” clignoteront.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- En appuyant sur la touche on règle la dureté de l’eau sur la valeur à programmer.

N.B.: cette valeur ne pourra être modifiée que par le SAV au moment de la mise en
route.

- en appuyant sur la touche on passe à la fonction successive HORLOGE.

15.2 COMMENT REMETTRE L’HORLOGE

- En appuyant sur la touche , les chiffres de l’afficheur et le DEL “dureté eau” clignoteront

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- en appuyant sur la touche on passe à la fonction successive HORLOGE - (heure), on pourra voir
clignoter les deux chiffres de gauche de l’afficheur et le DEL vert
indiquant la fonction horloge (heure).
- en appuyant sur la touche on change l’heure
- en appuyant sur la touche on confirme l’heure.

Répéter l’opération pour varier les minutes indiquées par les deux chiffres à droite de l’afficheur.
En appuyant sur la touche , on passe à la fonction successive HEURE ET FREQUENCE DE
REGENERATION.

132
15.3 - COMMENT PROGRAMMER L’HEURE ET LA FREQUENCE DE REGENERATION
(réservé aux S.A.V)

Après avoir programmé l’heure, les minutes de l’horloge, en appuyant sur la touche , la page-écran
suivante s’affichera.
DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI
WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

Quand on voit les deux chiffres sur la gauche de l’afficheur clignoter et le LED vert indiquant la fonction heure
de régénération.
- En appuyant sur les touches on varie l’heure de régénération.

FRANÇAIS
- En appuyant sur la touche on confirme l’heure de régénération.
N.B. : Pendant la régénération, l’adoucisseur ne distribue pas d’eau traitée, par conséquent l’heure à programmer est
celle qui permet de ne pas avoir de consommation d’eau ( heure nocturne pour usage résidentiel)
Répéter l’opération pour programmer la fréquence de régénération en jours ( pour les usages potables on
la prévoit au max à 4 jours) indiquée par les deux chiffres sur la droite de l’afficheur, appuyer sur la touche
pour confirmer.
N.B.: pour l’usage potable la régénération doit être effectuée tous les 4 jours ainsi le mode de régénération
doit être programmé à VOLUME/TEMPS ou à TEMPS.
- si on dispose d’un programmateur ET 500, la programmation est terminée
- si on dispose d’un programmateur VT 1000, la programmation continue (paragraphe 15.4).

15.4 - COMMENT PROGRAMMER LE MODE DE TRAVAIL (TEMPS-VOLUME-VOLUME TEMPS)

(réservé aux S.A.V)

Après la fréquence des jours de régénération en appuyant sur la touche les chiffres disparaissent sur
l’afficheur et on verra clignoter la priorité de la régénération qui peut etre à :
- Temps
- Volume pur DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI
WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
- Volume Temps DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- Appuyer sur la touche pour changer le mode de régénération.

- Appuyer sur la touche pour confirmer le mode de régénération.
A ce moment là le réglage du programmateur est terminé

133
15.5 - COMMENT PROGRAMMER LA PRESSION DE L’EAU EN ENTRÉE DE L’ADOUCISSEUR

Depuis l’affichage précédente « mode de fonctionnement », en appuyant sur la touche , les mots
suivants s’affichent :

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

En appuyant sur les touches et il est possible de régler la pression de l’eau à l’entrée de
l’adoucisseur.

15.6 - COMMENT EFFECTUER LA REGENERATION MANUELLE

En appuyant sur la touche on met en marche la régénération manuelle

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

Le DEL rouge restera allumé pendant toute la durée de la régénération.

Attendre l’achèvement de la régénération, à la fin de laquelle l’adoucisseur revient automatiquement en

phase de travail.

Pendant la régénération l’adoucisseur distribue de l’eau non traitée.

134
15.7 - ALARME SEL ÉPUISÉ

Les programmateurs VT 1000 AD et ET 500 AD sont équipés d’un système d’alarme qui s’active quand
la quantité de sel du bac ne suffit pas pour garantir une régénération des résines satisfaisante. Quand cela
se produit l’afficheur indique le mot “SEL” et le programmateur émet un signal sonore.
Pour interrompre l’alarme sonore il suffit d’appuyer sur la touche (STOP ALARM).

Tant que l’alarme sel n’est pas interrompu manuellement, l’adoucisseur n’effectuera
aucune régénération supplémentaire.

15.8 - SIGNAL MODULE DESINFECTANT

Les PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES VT 1000 AD et ET 500 AD sont équipés d’un dispositif

de désinfection pour les résines
La présence de ce système est indiquée par le DEL vert allumé en continu.

15.9 - AFFICHAGE VOLUME/COMPTE-LITRES

FRANÇAIS
Les programmateurs VT 1000 et ET 500 offrent la possibilité d’afficher le volume d’eau (en mètres cubes)
que l’adoucisseur est en mesure de traiter entre deux régénérations (pour 0°f en sortie).
Son affichage s’obtient en appuyant sur les touches en même temps.
Il revient automatiquement aux valeurs programmées
20 secondes après environ. Seulement pour le
VT 1000, par une pression ultérieure des touches , effectuée dans les 20 secondes successives
la quantité d’eau déjà adoucie depuis la dernière
régénération (pour 0°f en sortie) sera affichée.

Pour sortir appuyer sur la touche .

16 - INSTRUCTIONS POUR L’ELIMINATION

Le produit ne doit pas être jeté dans la poubelle domestique.

L’élimination devra être effectuée conformément aux normes nationales.

135
17 - CONDITIONS DE GARANTIE ET D’ASSISTANCE APRES-VENTE

La Sté GEL, ayant son siège à Castelfidardo - Italie - 1 rue Enzo Ferrari, garantit ques ses produits
et appareils sont exempts de tout défaut de conformité au moment de la livraison au consommateur.
L’absence de défauts de conformité garantit au consommateur:
• la conformité à la description reportée dans la documentation du produit (caractéristiques techniques,
catalogues, listes de prix, matériel publicitaire);
• la qualité du produit, c’est-à-dire l’absence de défauts de conception, de fabrication ou de vices des
matériaux utilisés:
• l’adéquation à tout usage déclaré en conditions d’utilisation normale et en application des indications
contenues dans la notice d’utilisation fournie avec le produit.
La Sté GEL répond vis-à-vis du consommateur de tout défaut de conformité qui apparait dans un délai de
vingt-quatre mois à compter de la date d’achat; GEL assume la responsabilité même si des interventions
sous garantie ont été effectuées auparavant.
L’acheteur est le seul titulaire des droits de garantie prévus conformément à la Directive 99/44/CE valide
pour les Etats membres de la Communauté Economique Européenne. La garantie fournie par la Sté GEL
n’affecte pas ces droits.
La garantie couvre toutes les parties composant l’appareil et comprend la réparation ou, si cela est
nécessaire, le remplacement gratuit des composants qui présentent des défauts de conformité après avis
du Service Après vente.
La garantie ne couvre pas les aspects esthétiques et les composants sujet; ni autre panne pannes dont
la cause ne serait pas imputable au producteur: ex: transport, installation ou manipulation non conformes
ou défectueuses, écarts de tension électrique et/ou de pression hydraulique, foudre, corrosion, humidité
excessive, chocs involontaires ou force majeure.
Les défauts de conformité sont reconnus aussi en cas de mauvaise installation de l’appareil lorsque telle
installation est effectuée par la Sté GEL ou bien sous sa propre responsabilité. La garantie est reconnue
aussi lorsque l’appareil destiné à être installé par le consommateur a été mal installé à cause d’instructions
de montage erronées.
Lagarantie est valable à condition que toutes les indications fournies par la Sté GEL dans la notice
d’utilisation du produit aient été respectées.
Afin de se prévaloir de la garantie pour les défauts de conformité pendant la période de garantie, le client
doit s’adresser au revendeur pour s’accorder sur les modalités de réparation et/ou de remplacement du
produit.
- Le service s’assistance technique après-vente en garantie est fourni directement par la Sté GEL en
collaboration avec les Revendeurs.
Pour être recevable, toute demande d’indemnité pour dommages aux personnes, choses et environnement
pouvant dériver de la défectuosité du produit, devra être adressée directement à la Sté GEL en spécifiant
le dommage subi, la date à laquelle il a eu lieu et le défaut du produit relevé ainsi que la date d’achat.
Conformément à la Directive Européenne 85/374/CE et 99/34/CE, la charge de la preuve incombe à la
victime du dommage. La Sté GEL prendra donc en considération telles demandes seulement lorsqu’elles
seront documentées par une expertise technique adéquate; en particulier la victime doit prouver :
• l’existence du dommage;
• le défaut du produit;
• le lien de causalité entre ce dommage et ce défaut.

La Sté GEL n’est pas reconnu responsable, s’il prouve que:

- il n’a pas mis le produit en circulation;
- le produit n’a été ni fabriqué, ni distribué dans le cadre de son activité professionnelle;
- les connaissances techniques au moment de la mise en circulation du produit étaient insuffisantes pour
identifier le défaut;
- le défaut est apparu après la mise en circulation du produit;
- le produit n’a pas été fabriqué pour la vente ou la distribution dans un but économique;
- le défaut est dû à la conformité du produit avec des règles impératives émanant des pouvoirs publics.

136
18 - INCONVENIENTS CAUSES ET REMEDES


PROBLEME CAUSE SOLUTION

L’adoucisseur ne régénère pas interruption de l’énergie veiller à ce que l’adoucisseur

électrique soit alimenté électriquement
la came ne tourne pas contacter le SAV
L’adoucisseur ne distribue manque de sel dans le bac réintégrer le niveau du sel
pas d’eau adoucie à saumure
injecteur ou filtre aspiration contacter le SAV
bouché
perte du tuyau central contacter le SAV
L’adoucisseur n’aspire pas décharge bouchée contacter le SAV
la saumure
groupe injecteur bouché contacter le SAV

FRANÇAIS
pression eau trop basse contacter le SAV
pertede la vanne contacter le SAV
saumure pendant
la régénération
L’adoucisseur consomme trop niveau de régénération contacter le SAV
de sel incorrect
Problèmes bac à saumure décharge bouchée contacter le SAV
groupe injecteur bouché contacter le SAV
vanne saumure qui reste contacter le SAV
ouverte
La vanne perd au niveau corps étrangers dans la contacter le SAV
de la décharge vanne ou bien un des
anneaux de tenue interne
de la vanne s’est abimé

pression de réseau contacter le SAV

insuffisante, le piston ne
termine pas sa course
L’adoucisseur signale un après avoir rechargé le sel, appuyer sur la touche
manque de sel mais le sel l’alarme n’a pas été remise à
est présent dans le bac zéro avec la touche
le système d’autodésinfection appeler le SAV qui a effectué
et alarme du sel ne la mise en route.
fonctionne pas

137

Stimate client, iti multumim pentru alegerea unui dedurizator de la firma GEL.
Dedurizatorul protejeaza si previne depunerile de calcar din instalatia dvs, aparatele electrocasnice, robinetii
si fitingurile

MANUAL
Acest manual reprezinta un ghid sigur pentru utilizarea dedurizatorului GEL, de aceea inainte de
instalare si utilizare va rugam sa-l cititi integral.

Firma GEL isi rezerva dreptul de a aduce eventuale modificari viitoare, fara obligatia de informare in prealabil
sau inlocuire.

138
ELEMENTE CONSTITUTIVE ALE UNUI DEDURIZATOR
Dedurizatorul reprezinta unica solutie la problema calcarului din apa, este simplu de instalat si utilizat; este
constituit dintr-un recipient pentru rasini, un recipient pentru sarea necesara pentru regenerarea periodica
a rasinilor si o vana hidropneumatica ce, pilotata de un timer programator, efectueaza cicluri de spalare
necesare pentru a mentine functionarea eficienta a aparatului.
NOTA: Modelele seria Decal si Duplex au rezervorul de saramura separat de grupul butelie/timer.

IMPORTANT: dedurizatorul poate fi instalat exclusiv pentru apa de la retea; pentru alte aplicatii,
cereti autorizatia scrisa a Serviciului Tehnic Gel.

  1 - Timer
  2 - Vana
  3 - Monobloc
     (rezervor rasini, rezervor sare)
  4 - Butelie rasini
  5 - Sifon
  6 - Vana saramura
  7 - Vana de amestec
  8 - Celula clor
  9 - Conducta aspiratie saramura
10 - Conducte golire
11 - Golire
12 - Baza butelie

VERIFICARI

La primirea dedurizatorului,
• verificati ca in timpul transportului sa nu se fi deteriorat ambalajul
• verificati sa fie complet continutul din ambalaj:

Modele Decal: Modele Decalux: Modele Duplex:

• Grup butelie-vana-timer • Grup rezervor saramura, • 2 Grupuri butelie-vana-timer
• Rezervor saramura cu sifon si butelie-vana-timer • 1 Rezervor saramura cu sifon
vana saramura • Conducta reticulata si vana saramura
• Conducta reticulata • Kit duritate • 2 Conducte reticulate
• Conducta aspiratie saramura • Manual instructiuni • 2 Conducte aspiratie
• Kit duritate saramura
• Manual instructiuni • Kit duritate ROMANESTE
• 2 Electrovane
• Manual instructiuni

139
CUPRINS

1. Norme-Marcaj CE, Declaratie de conformitate 141

2. Beneficiile dedurizatorului 141

3. Terminologie si glosar 142

4. Service clienti 142

5. Avertizari generale 142

6. Montare si demontare 143

7. Transport si mutare 143

8. Caracteristici tehnice 144

9. Instalare 146

10. Pornire si punere in functiune 153

11. Utilizarea dedurizatorului 153

12. Intretinere 155

13. Programarea timerului electronic VT2000 156

14. Programarea timerului electronic VT2000 Duplex 169

15. Programarea timerului electronic VT1000 si ET 500 173

16. Avertizari cu privire la reciclare 177

17. Conditii de garantie 178

18. Defectiuni, cauze, remedieri 179

140
1 - 1. NORME-MARCAJ CE

Dedurizatoarele sunt in conformitate cu Directivele, Legile si Reglementarile Europene.

Directiva privind calitatea apelor destinate consumului uman:

D. L. nr. 31 din 02/02/2001(numai pentru modelele AD)

Directiva de Joasa Tensiune:

73/23/CEE adoptata cu D.L nr. 791 din 18/10/77
93/68/CEE adoptata cu D.L nr. 629 din 25/11/96

Directiva de Compatibilitate Electromagnetica:

89/336/CEE adoptata cu D.L nr. 476 din 04/12/92
92/31/CEE adoptata cu D.L nr. 476 din 04/12/92
93/68/CEE adoptata cu D.L nr. 615 din 12/11/96
93/97/CEE adoptata cu D.L nr. 615 din 12/11/96

Directivele RoHs si WEEE:

02/98/EEC adoptata cu D.L nr.151 din 25/07/05
02/96/EEC adoptata cu D.L nr.151 din 25/07/05
03/108/EEC adoptata cu D.L nr.151 din 25/07/05

2 - BENEFICIILE DEDURIZATORULUI

Sarurile minerale de Calciu si Magneziu, care determina “duritatea” reprezinta cauza principala a depunerilor
de cruste si a daunelor din instalatiile hidraulice, cazane, boilere, aparate electrocasnice, robineti si fitinguri.
In cazulapei cu duritate mai mare de 15˚f, se recomanda instalarea unui dedurizator, echipament care,
prin intermediul unor anumite rasini alimentare, retine sarurile de Calciu si Magneziu, eliminand in acest fel
duritatea prea mare.
Datorita protectiei la calcar realizata de dedurizator, este posibila mentinerea eficientei energetice maxime
a instalatiilor, aparatelor electrocasnce, robinetilor, economisind pe langa costurile de intretinere a lor,
consumurile energetice (electricitate, gaz metan, etc)
Din cele de mai sus, se poate intelege: costul dedurizatorului se recupereaza rapid in cativa ani.
Alte beneficii importante sunt: consumul mai mic de detergenti, durata mai mare si catifelarea rufelor, timpi
mai mici pentru gatitul alimentelor, curatenia casei, a obiectelor sanitare, a robinetilor, beneficii pentru
tratamentele de infrumusetare si pentru igiena persoanala (piele neteda si par moale si stralucitor)
ROMANESTE

141
3 - TERMINOLOGIE SI GLOSAR

DURITATEA APEI
Este exprimata in grade franceze (°f) si reprezinta cantitatea de saruri de calciu si magneziu prezente in apa.
Unitatea de masura: 1°f = 0,01 g de carbonat de calciu (CaCO3) prezente intr-un metru cub de apa.

Apa dulce Apa dura Apa foarte dura

< 15° f 15° - 25° f > 25° f

DEDURIZATOR
Este un dispozitiv care, prin intermediul unor rasini schimbatoare de ioni, elimina din apa sarurile de calciu
si de magneziu.

REGENERARE
Este o spalare a rasinilor dedurizatorului, efectuata cu apa + sare, capabila sa indeparteze calciul si
magneziul retinut de aceste rasini.

INSTALARE
Este racordarea dedurizatorului la instalatia de apa efectuata de catre instalator, conform cu schemele
indicate in manual.

PORNIRE
Este punerea in functiune a dedurizatorului efectuata de catre personal specializat ROMSTAL, care verifica
in prealabil instalarea corecta.

4 - SERVICE CLIENTI

Contactati Service Romstal la numerele de telefon din certificatul de garantie

La fiecare apelare a service, specificati seria de pe placuta de timbru.

5 - AVVERTENZE GENERALI

• Pentru a utiliza cat mai bine aparatul dvs, va recomandam sa cititi cu atentie acest manual de
instructiuni si folosire.
• Dedurizatorul trebuie instalat intr-o incapere corespunzatoare din punct de vedere igienic, uscata, fara
expunere la razele solare, accesibila pentru interventiile ulterioare de intretinere, curatire, completare
cu sare.
• In cazul in care dedurizatorul a fost anterior lasat culcat sau intors invers, asteptati cel putin 8 ore
inainte de a-l pune in functiune.
• Instalarea si conexiunea electrica trebuie sa fie efectuate de personal calificat, respectand normele
nationale in vigoare si instructiunile din prezentul manual.

Pentru eventuale pericole de socuri electrice, timerul nu trebuie sa fie niciodata desfacut

Inaintea oricarei operatiuni de intretinere sau curatire, scoateti echipamentul din priza.

Instalatia electrica trebuie sa fie dotata cu impamantare, conform normelor nationale in vigoare

Nu trageti niciodata direct de cablul de alimentare electrica, pentru a scoate echipamentul din priza.

142
6 - MONTARE SI DEMONTARE

O eventuala montare a partilor componente trebuie sa fie incredintata Service-ului autorizat Gel.

Daca in primii 2 ani de garantie dedurizatorul trebuie mutat si trasferat intr-o alta incapere, pentru o noua
punere in functiune este necesar sa chemati Service-ul autorizat Gel.

7 - TRANSPORT SI MUTARE

7.1 MUTARE
• Mutarea dedurizatorului mentinand ambalajul original
• Nu il rasturnati, respectati inscrisurile de pe ambalaj
• Utilizati mijloace de transport adecvate
• Nu provocati lovituri
• Pentru modelul Decalux, fiti atenti sa nu dezechilibrati dedurizatorul la miscarea lui

Mase nete ale dedurizatoarelor Gel

Model Kg Model Kg Model Kg

Decal 15 33 Decalux 5 16 Duplex 15+15 60

Decal 20 37 Decalux 10 28 Duplex 20+20 70
Decal 25 46 Decalux 15 36 Duplex 25+25 90
Decal 30 53 Decalux 20 43 Duplex 30+30 100
Decal 45 71 Decalux 25 47 Duplex 45+45 141
Decal 60 83 Decalux 30 53 Duplex 60+60 161
Decal 75 98 Decalux 45 82 Duplex 75+75 196
Decal 110 155 Decalux 60 90 Duplex 110+110 300
Decal 140 183 Duplex 110+110 M 300
Decal 200 280 Duplex 140+140 360
Decal 110 M 156,50 Duplex 140+140 M 360
Decal 140 M 185 Duplex 200+200 560
Decal 200 M 282 Duplex 200+200 M/B 564
Decal 250 M 420 Duplex 250+250 M/B 840
Decal 320 B 480 Duplex 320+320 B 960
Decal 500 B 653 Duplex 500+500 B 1.300

7.2 DEZAMBALARE ROMANESTE

• In cazul modelelor cu 45 sau mai multi litri de rasina, taiati bridele si desfaceti cartonul ambalajului.
• Dupa ce ati eliberat aparatul din ambalaj, scoateti baza (modele mai mari de 30 litri de rasina) la
modelele Decalux, de la interiorul monoblocului (rezervor sare, butelie rasini); este necesar sa scoateti
crucea din lemn care fixeaza butelia.

7.3 RECOMANDARI PENTRU MEDIU

Ambalaj: materialul ambalajului este reciclabil, materialele pot fi aruncate direct la gunoi. Nu imprastiati
materialul in ambient!
Pentru eliminarea dedurizatorului, vor trebui respectate normele in vigoare in teritoriu

143
8 - CARACTERISTICI TEHNICE
DECALUX
Capacitate Debit uz potabil (f.d.>2) Debit uz tehnic (f.d.<0,5) Debit uz tehnic (f.d.>0,5) Rezervor Sare Auton Durata Dimensiuni
Art. Racorduri ciclica de lucru(t<2,0) de varf* de lucru (t 6,0) de varf* de lucru (t 2,0) de varf* sare pt regen regen regen Masa LxHxZ
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) (cm)
5 11/4” 30 0,30 <0,5 8 0,05 <0,5 1 0,15 <0,5 3 1x43 0,75 9 14 16 34x55x50
10 11/4” 60 0,60 <0,5 16 0,10 <0,5 2 0,30 <0,5 6 1x86 1,5 26 26 28 40x78x60
15 11/4” 90  0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x145 2,25 38 22 36 40x111x60
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x145 3,00 23 29 43 40x111x60
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x145 3,75 11 36 47 40x111x60
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x145 4,50 8 43 53 40x111x60
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x251 6,75 8 36 82 50x134x70
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x251 9,00 2 33 90 50x134x70

DECAL
Capacitate Debit uz potabil (f.d.>2) Debit uz tehnic (f.d.<0,5) Debit uz tehnic (f.d.>0,5) Rezervor Sare Auton Durata Dimensiuni (cm)
Art. Racorduri ciclica de lucru (t<2,0) de varf* de lucru (t 6,0) de varf* de lucru (t 2,0) de varf* sare pt regen regen regen Masa Butelie rezervor
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
15 11/4” 90 0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x100 2,25 31 22 33 24x111 47x62
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x100 3,0 19 29 37 24x111 47x62
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x100 3,75 12 36 46 25x111 47x62
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x100 4,50 8 43 53 25x111 47x62
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x100 6,75 5 36 71 25x159 47x62
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x150 9,0 12 33 83 33x134 53x75
75 11/4” 450 3,75 <0,7 101 0,75 <0,5 14 2,25 <0,5 47 1x150 11,25 7 41 98 33x159 53x75
110 11/4” 660 4,40 <0,8 117 1,10 <0,5 20 3,30 <0,6 69 1x200 16,50 4 47 155 37x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 120 1,10 <0,5 20 3,30 <0,5 69 1x200 16,50 4 41 155 37x190 53x100
140 11/4” 840 5,60 <0,9 117 1,40 <0,5 26 4,20 <0,8 88 1x300 21,0 8 59 183 41x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 151 1,40 <0,5 26 4,20 <0,6 88 1x300 21,0 8 51 183 41x190 62x106
200 11/4” 1200 7,00 <1,2 117 2,00 <0,5 37 6,00 <1,0 125 1x520 30,0 10 84 280 56x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 160 2,00 <0,5 37 6,00 <0,8 125 1x520 30,0 10 73 280 56x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 188 2,00 <0,5 37 6,00 <0,6 125 1x520 30,0 10 66 280 56x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 160 2,50 <0,5 46 7,50 <1,1 156 1x520 37,5 5 91 420 61x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 235 2,50 <0,5 46 7,50 <0,6 156 1x520 37,5 5 34 420 61x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 258 3,20 <0,5 59 9,60 <0,7 200 1x850 48,0 14 38 490 61x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 350 5,00 <0,5 93 15,00 <0,9 313 1x850 75,0 5 53 653 77x237 104x109

* Debitul de varf este valabil numai pentru cateva minute

Nota: Pentru toate modelele: presiunea 2-6 bar, temperatura apei 5-30°C, consum electric 12VA. Datele pentru debite si capacitate ciclica sunt corespunzatoare apei cu
duritate max. 30˚f , salinitate maxima 650µS, temperatura 25°C.

TIMERE DISPONIBILE

HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY

TIMER ET 500 (uz tehnic) TIMER VT 1000 (uz tehnic) TIMER VT 2000 (uz tehnic)
Regenerare in functie de timp de timp, volum, volum timp Regenerare in functie de timp, volum, volum timp
TIMER ET 500 AD TIMER VT 1000 AD TIMER VT 2000 AD
+Autodezinfectie rasini si Alarma sare +Autodezinfectie rasini si Alarma sare +Autodezinfectie rasini si Alarma sare
TIMER VT 2000 AD BPA (cod cu X la final)
+control vana automata Mix
TIMER VT 2000 AD WS (cod cu Y la final)
+control antiinundatie Gel
TIMER VT 2000 AD BPW (cod cu Z la final)
control vana automata Mix
control antiinundatie Gel Water Sentinel

144
 DUPLEX
Capacitate Debit uz potabil (f.d.>2) Debit uz tehnic (f.d.<0,5) Debit uz tehnic (f.d.>0,5) Rezervor Sare Auton Durata Dimensiuni (cm)
Art. Racorduri ciclica de lucru (t<2,0) de varf* de lucru (t 6,0) de varf* de lucru (t 2,0) de varf* sare pt regen regen regen Masa Butelie rezervor
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
15 1” 90  0,90 <0,5   48   0,15 <0,5     6 0,45 <0,5 18 1x100 2,25 31 22     66 58x111 47x62
20 1” 120 1,20 <0,5   64  0,20 <0,5     8 0,60 <0,5 26 1x100 3,0 19 29     74 58x111 47x62
25 1” 150   1,50 <0,5   80  0,25 <0,5   10 0,75 <0,5 32 1x100 3,75 12 36     92 60x111 47x62
30 1” 180 1,80 <0,5   96 0,30 <0,5   12 0,90 <0,5 38 1x100 4,50 8 43   106 60x111 47x62
45 1” 270 2,25 <0,5 120   0,45 <0,5   16 1,35 <0,5 56 1x100 6,75 5 36   142 60x159 47x62
60 1” 360 3,00 <0,6 162  0,60 <0,5   22 1,80 <0,5 76 1x150 9,00 12 33   166 76x134 53x75
75 1” 450 3,75 <0,7 202 0,75 <0,5   28 2,25 <0,5 94 1x150 11,25 7 41   196 76x159 53x75
110 1” 660 4,40 <0,8 234 1,10 <0,5   40 3,30 <0,6 138 1x200 16,50 4 47   310 82x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 240 1,10 <0,5   40 3,30 <0,5 138 1x200 11,25 4 41   310 82x190 53x100
140 1” 840 5,60 <0,9 234 1,40 <0,5   52 4,20 <0,8 176 1x300 21,0 8 59   366 92x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 302 1,40 <0,5   52 4,20 <0,6 176 1x300 21,0 8 51   366 92x190 62x106
200 1” 1200 7,00 <1,2 234 2,00 <0,5   74 6,00 <1,0 250 1x520 30,0 10 84   560 140x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 320 2,00 <0,5   74 6,00 <0,8 250 1x520 30,0 10 73   560 140x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 376 2,00 <0,5   74 6,00 <0,6 250 1x520 30,0 10 66   560 140x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 320 2,50 <0,5   92 7,50 <1,1 312 1x520 37,5 5 91   840 140x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 470 2,50 <0,5   92 7,50 <0,6 312 1x520 37,5 5 34   840 140x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 516 3,20 <0,5 118 9,60 <0,7 400 1x850 48,0 14 38   980 140x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 700 5,00 <0,5 186 15,00 <0,9 626 1x850 75,0 5 53 1306 150x237 104x109

DECAL TRIPLEX
Capacitate Debit uz potabil (f.d.>2) Debit uz tehnic (f.d.<0,5) Debit uz tehnic (f.d.>0,5) Rezervor Sare Auton Durata Dimensiuni (cm)
Art. Racorduri ciclica de lucru (t<2,0) de varf* de lucru (t 6,0) de varf* de lucru (t 2,0) de varf* sare pt regen regen regen Masa Butelie rezervor
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
3/110 1” 660 8,80 <0,8 234 2,2 <0,5 40 6,6 <0,6 138 3x200 16,5 4 47 465 37x186 53x100
3/140 1” 840 11,20 <0,9 234 2,8 <0,5 52 8,4 <0,8 176 3x300 21,0 8 59 549 41x190 62x106
3/320 B 2”M.F. 1920 19,20 <0,7 516 6,4 <0,5 118 19,2 <0,7 400 3x850 48,0 14 38 1470 61x235 104x109

DECAL QUADRUPLEX
Capacitate Debit uz potabil (f.d.>2) Debit uz tehnic (f.d.<0,5) Debit uz tehnic (f.d.>0,5) Rezervor Sare Auton Durata Dimensiuni (cm)
Art. Racorduri ciclica de lucru (t<2,0) de varf* de lucru (t 6,0) de varf* de lucru (t 2,0) de varf* sare pt regen regen regen Masa Butelie rezervor
(l) (m3x1°f) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (m3/h) ΔP (l/min) (N. x l) (Kg) (N.) (min) (kg) LxH ZxH
4/110 1” 660 13,20 <0,8 351 3,3 <0,5 60 9,9 <0,6 207 4x200 16,5 4 47 620 37x186 53x100
4/200 M 2”M.F. 1200 21,00 <1,0 480 6,0 <0,5 111 18,0 <0,8 375 4x520 30,0 10 73 1120 56x183 78x111
4/250 M 2”M.F. 1500 26,25 <1,2 480 7,5 <0,5 138 22,5 <1,1 468 4x520 37,5 5 91 1680 61x235 78x111
4/500 ­­­B 2”M.F. 3000 45,00 <0,9 1050 15,0 <0,5 279 45,0 <0,9 939 4x850 75,0 5 53 2612 77x237 104x109
* Debitul de varf este valabil numai pentru cateva minute
Nota: Pentru toate modelele: presiunea 2-6 bar, temperatura apei 5-30°C, consum electric 12VA. Datele pentru debite si capacitate ciclica sunt corespunzatoare apei cu ROMANESTE
duritate max. 30˚f , salinitate maxima 650µS, temperatura 25°C.

TIMERE DISPONIBILE

HYDROTECHNOLOGY

TIMER VT 2000 (uz tehnic)

Regenerare in functie de timp, volum, volum timp
TIMER VT 2000 AD
+Autodezinfectie rasini si Alarma sare

145
9 - INSTALARE

9.1 AVERTISMENTE PENTRU O INSTALARE CORECTA

- Dedurizatorul trebuie sa fie instalat de catre personal calificat
- Instalarea se va face in incaperi cu spatiu suficient pentru intretinere
- Instalarea dedurizatorului se va efectua respectand schemele din prezentul manual
- Instalatorul nu va lasa in niciun caz sa treaca apa prin dedurizator
- Utilizatorul va trebui sa anunte Regia de apa cu privire la instalarea dedurizatorului
- Utilizatorul va trebui sa se aprovizioneze cu sare
- Pentru dedurizatoarele destinate consumului casnic pentru tratarea apei potabile, instalarea va trebui
efectuata conform normelor in vigoare, ce prevad:
• Pozarea aparaturii in incaperi potrivite din punct de vedere igienic
• Prezenta unui contor in amonte de dedurizator si a unor puncte de preluare probe pentru analiza,
inainte si dupa echipamentul de tratare a apei
• Prezenta unui sistem de by-pass de excludere a dedurizatorului
• Prezenta unei vane de amestec automata sau manuala pentru reglarea apei la iesire (optional)
Pentru toate modelele insotite de litera M sau B, vana de amestec trebuie realizata de instalator.
- Prezenta unei clapete de retinere a apei

Verificati sa fie respectate conditiile de functionare de mai jos:

- presiune: 2-6bar
- temperatura ambianta: 5-40C
- temperatura apa: 5-40C
- debit minim apa: vezi tabelul urmator
- tensiunea retelei de alimentare electrica: 230V+/-10%; 50-60Hz

Tip dedurizator Debit minim al apei la intrare in timpul regenerarii

(l/min)

Decalux 5 5,33
Decalux 10 5,33
Decal / Decalux 15 8,00
Decal / Decalux 20 8,00
Decal / Decalux 25 8,00
Decal / Decalux 30 8,00
Decal / Decalux 45 11,66
Decal / Decalux 60 15,83
Decal 75 15,83
Decal 110 24,16
Decal 110 M 24,16
Decal 140 24,16
Decal 140 M 24,16
Decal 200 24,16
Decal 200 M 24,16
Decal 200 B 96,64
Decal 250 M 24,16
Decal 250 B 96,64
Decal 320 B 150,00
Decal 500 B 200,00

146
 cazul in care exista pierderi, saramura nu e o substanta iritanta, nu e toxica sau nociva, nu produce
In
vapori daunatori. Totusi, evitati contactul cu ochii.
Nu demontati niciodata componentele vanei!

Verificati ca in timpul instalarii conductele sa nu aiba resturi de materiale la interior sau alte corpuri
straine.

Pentru alimentarea electrica, se foloseste o priza de curent de 230V

Pentru o functionare corecta a dedurizatorului, nu efectuati prelungirea cablului de alimentare

electrica.

Dupa instalare, verificati ca aparatul sa nu fie asezat pe cablul electric de alimentare.

Pozitionati butelia langa rezervorul de sare, pe o suprafata plana si solida, intr-o incapere uscata,
protejata de inghet si corespunzatoare din punct de vedere igienic, la adapost de razele solare si
agentii atmosferici, avand grija sa lasati spatii libere pentru intretinere.

Conectati conducta de aspiratie saramura la rezervor si la timer (la modelul monobloc este deja
conectata, pentru modelele Duplex sunt 2 conducte)

Introduceti filtrul (6) intre by-passul de excludere a instalatiei si intrarea apei in dedurizator.

Legaturile de intrare si iesire ale dedurizatorului la instalatie trebuie realizate cu conducte flexibile si
racorduri antivibrante.

Conectati conducta de descarcare a vanei si conducta de

prea-plin la canalizare cu 2 conducte separate (in furnitura, vezi
schemele de instalare)
IMPORTANT: Evacuarea trebuie sa fie libera (la presiune
atmosferica) si nu obturata.

Realizati o evacuare la canalizare care sa aiba o capacitate suficienta pentru regenerare (Ø25mm
pentru modelele pana la Declaux 60 si Decal 200; Ø40mm pentru modelele de la Decal 200/B la
500/B)

Evacuarea trebuie sa fie pozata mai jos decat prea-plinul rezervorului. ROMANESTE

147
 - INSTALARE MODEL DECAL CORP DUBLU
9.2

Intrare
apa

La cazan

La instalatie

Vana automata de amestec

Vana manuala de amestec

Nota: La modelele BIG (200-250-320-500) intrarea si iesirea sunt inversate

1) Contor 11) Conducte flexibile sau racorduri antivibrante

2) Reductor presiune (numai daca e necesar) 12) Cap dedurizator
3) Clapeta retinere 13) Butelie dedurizator
4) Robinet inchidere in amonte 14) Priza de curent 230V-50/60Hz
5) Robinet prelevare mostra apa bruta 15) Rezervor sare
6) Filtru deznisipator 16) Golire
7) Derivatie apa filtrata pentru alte utilizari 17) Robinet prelevare mostra apa dedurizata
8) Racord olandez 18) Robinet inchidere in aval
9) Robinet by-pass 19) Dozator anticalcar (pentru protectia cazanului)
10) Aerisitor (numai pentru Decal 250/B-320/B- 20) Vana de amestec
500/B)

148
- In cazul unor presiuni mai mici de 2 atm, instalati un hidrofor
- Pentru presiuni mai mari de 6 atm, instalati un reductor de presiune
- Dupa contor, instalati o clapeta de retinere
- Pentru uz potabil, se recomanda o duritate reziduala de 15f, motiv pentru care este necesara
instalarea unei vane de amestec (manuala sau automata)
- Pentru uz potabil, e necesar un sistem de dezinfectie a rasinilor (model care are AD la finalul codului)

Dupa finalizarea instalarii, contactati Sevice-ul pentru punere in functiune.

Nu utilizati echipamentul inainte de punerea in functiune de catre Service.

ROMANESTE

149
 - INSTALAREA MODELULUI MONOBLOC DECALUX
9.3

Intrare
apa

La cazan

La instalatie

Vana automata de amestec

Vana manuala de amestec

1) Contor 10) Conducte flexibile sau racorduri antivibrante

2) Reductor presiune (numai daca e necesar) 11) Cap dedurizator
3) Clapeta retinere 12) Monobloc dedurizator
4) Robinet inchidere in amonte 13) Priza de curent 230V-50/60Hz
5) Robinet prelevare mostra apa bruta 14) Golire
6) Filtru deznisipator 15) Robinet prelevare mostra apa dedurizata
7) Derivatie apa filtrata pentru alte utilizari 16) Robinet inchidere in aval
8) Racord olandez 17) Dozator anticalcar (pentru protectia cazanului)
9) Robinet by-pass 18) Vana de amestec

150 150

- In cazul unor presiuni mai mici de 2 atm, instalati un hidrofor
- Pentru presiuni mai mari de 6 atm, instalati un reductor de presiune
- Dupa contor, instalati o clapeta de retinere
- Pentru uz potabil, se recomanda o duritate reziduala de 15f, motiv pentru care este necesara
instalarea unei vane de amestec (manuala sau automata)
- Pentru uz potabil, e necesar un sistem de dezinfectie a rasinilor (model care are AD la inceputul
codului)

Pentru modelele Decal 15, 20, 25, 30, 45 si 60, dupa finalizarea instalarii, scoateti bucatile de lemn din
interiorul rezervorului de sare, care au rolul de a asigura stabilitatea buteliei pe timpul transportului.

Dupa finalizarea instalarii, contactati Sevice-ul pentru punere in functiune.

Nu utilizati echipamentul inainte de punerea in functiune de catre Service.

ROMANESTE

151 151
 - INSTALAREA MODELULUI MONOBLOC DUPLEX
9.4

Intrare
apa
La cazan

La instalatie

Nota: La modelele BIG (200-250-320-500) intrarea si iesirea sunt inversate

1) Contor 13) Butelie dedurizator A

2) Reductor presiune (numai daca e necesar) 14) Priza de curent 230V-50/60Hz
3) Clapeta retinere 15) Modul producator de clor (numai la versiunea
4) Robinet inchidere in amonte AD)
5) Robinet prelevare mostra apa bruta 16) Cap dedurizator B
6) Filtru deznisipator 17) Butelie dedurizator B
7) Derivatie apa filtrata pentru alte utilizari 18) Rezervor sare
8) Racord olandez 19) Goliri
9) Robinet by-pass 20) Robinet by-pass vana de amestec
10) Aerisitor (numai pentru Duplex 250/B-320/B- 21) Robinet prelevare mostra apa dedurizata
500/B) 22) Robinet inchidere in aval
11) Conducte flexibile sau racorduri antivibrante 23) Dozator anticalcar (pentru protectia cazanului)
12) Cap dedurizator A 24) Vana de blocare (bistabila)

152
-In cazul unor presiuni mai mici de 2 atm, instalati un hidrofor
- Pentru presiuni mai mari de 6 atm, instalati un reductor de presiune
- Dupa contor, instalati o clapeta de retinere
- Pentru uz potabil, se recomanda o duritate reziduala de 15f, motiv pentru care este necesara instalarea
unei vane de amestec (manuala sau automata)
- Pentru uz potabil, e necesar un sistem de dezinfectie a rasinilor (model care are AD la inceputul codului)

Dupa finalizarea instalarii, contactati Sevice-ul pentru punere in functiune.

Nu utilizati echipamentul inainte de punerea in functiune de catre Service.

10 - PORNIRE SI PUNERE IN FUNCTIUNE

Pornirea si punerea in functiune a dedurizatorului va trebui efectuata de personal autorizat Gel, care:
- va verifica instalatia
- va masura duritatea apei
- va programa timerul
(Nota: in cazul Duplex, inainte de a alimenta electric cele 2 timere, deschideti robinetul de alimentare cu
apa)
- va efectua o regenerare manuala
- va regla vana de amestec (numai pentru uz potabil)
- va pune in functiune dedurizatorul
- va completa certificatul de garantie.
- va instrui utilizatorul cu privire la modul de utilizare si intretinere a dedurizatorului

Nota: Utilizatorul are dreptul la o singura vizita gratuita din partea personalului autorizat Gel, in scopul
punerii in functiune a aparaturii si autorizarea validitatii certificatului de garantie.
In cazul in care Service-ul se gaseste in imposibilitatea efectuarii punerii in functiune datorita unei instalari
incorecte sau incomplete, utilizatorul va fi obligat sa plateasca cheltuielile de deplasare, in timp ce va
ramane valabil dreptul de punere in functiune ulterioara in cazul unei instalari corecte.

11 - UTILIZAREA DEDURIZATORULUI

11.1 - AVERTIZARI PENTRU UTILIZARE ROMANESTE

Verificati periodic ca la interiorul rezervorului de saramura nivelul sarii sa fie mai mare decat nivelul apei; in
caz contrar, adaugati sare in rezervor.
Un nivel insuficient de sare in rezervor are urmatoarele consecinte:
- consum prea mare de sare
- apa sarata la iesire
Nota: functionarea alarmei de sare cu care sunt dotate dedurizatoarele echipate cu dispozitiv AD
semnaleaza numai conditia de sare insuficienta in cazul efectuarii regenerarii rasinilor si nu un nivel de sare
prea scazut.

Pentru completarea sarii in rezervorul de saramura, utilizati intotdeauna sare Gel, de tip:
SARE PR (cod 410.600.44)
SARE G (cod 410.600.35)
Cu exceptia updatarii ceasului si programarilor fasciculelor orare de alarma sare, nu modificati niciodata
programarea Timerului efectuata de catre Service. Cu ajutorul kitului de analiza corespunzator ce poate fi
furnizat de Gel, verificati duritatea apei la fiecare 2 luni.

153
In caz de incendiu, debransati imediat alimentarea electrica, nu respirati vaporii emanati prin ardere (butelie
sau rasini) si folositi echipamente de protectie la foc.

11.2 - MASURAREA DURITATII APEI

Dupa cum s-a mentionat anterior, la fiecare 2 luni e necesar sa se efectueze controlul duritatii apei la iesirea
din dedurizator. In cazul in care ar rezulta o valoare mai mare de 15f, este necesar sa chemati Service-ul
care a efectuat punerea in functiune, pentru verificare si reglaje.
Pentru a masura duritatea apei la iesire, procedati asa dupa cum este aratat in figura:

1 2 3 4

1 Luati epubeta din cadrul kitului 3 Varsati in eprubeta o picatura de reactiv si

agitati-o usor. Apa va capata culoarea rosie.
2 Clatiti-o cu apa curenta si umpleti-o pana la
valoarea “5ml” Repetati operatiunea numarand picaturile puse
4 in apa, pana cand apa va capata culoarea
verde inchis, culoarea reactivului utilizat.

Exemplu: 20 picaturi = 20˚f de duritate

Adica daca pentru obtinerea unui viraj de culoare au fost varsate 20 de picaturi, atunci inseamna ca
duritatea apei este de 20˚f

Valoarea duritatii reziduale pentru apa potabila, re comandata de Gel, este de 15˚f

11.3 - OPRIREA DEDURIZATORULUI

Daca dedurizatorul nu se foloseste pentru o perioada mai mare de 10-14 zile, este necesara
debransarea de la alimentarea electrica, inchiderea robinetilor dina monte si aval si deschiderea
robinetului de by-pass (vezi schemele din paragrafele 9.2-9.3-9.4)

Dupa o asemenea perioada de neutilizare, realimentati dedurizatorul cu energie electrica, deschideti

robinetii din amonte si aval si inchideti-l pe cel de by-pass.

Efectuati o regenerare manuala. Pentru a lansa aceasta operatiune, apasati tasta .

154
12 - INTRETINERE

Pentru functionarea corecta a dedurizatorului, este necesar sa efectuati periodic urmatoarele operatiuni:

INTERVENTIE FRECVENTA OPERATOR

(zile)
Curatare cartus 60 Utilizator
filtru in amonte de
deurizator
Curatare recipient 180 Utilizator
saramura
Control si completare 15 Utilizator In faza de punere in functiune, in
sare in recipient functie de modelul dedurizatorului si
saramura de frecventa de regenerare,
tehnicianul va recomanda
utilizatorului frecventa optima a
acestui control.
Control, prin kitul 60 Utilizator Daca duritatea este mai mare de
de duritate a apei 15°f, contactati service-ul care a
furnizate efectuat punerea in functiune pentru
eventualele verificari si reglaje
Verificarea orei exacte 60 Utilizator
pe timer
Revizie dedurizator 365 Service

ROMANESTE

155
13 - PROGRAMAREA TIMERULUI VT2000

LED ALARMA
SARE EPUIZATA

LED MODUL
AUTODEZINFECTIE
INTRODUS ­

MODIFICA MODIFICA
IN – IN +
VALORILE VALORILE
PE DISPLAY DE PE DISPLAY

DESCHIDERE INCHIDE
PROGRAMATA PROGRAMAREA
REGENERARE
MANUALA

Tasta (SELECT) intra in modul de programare, aprinde lumina pe display

Tasta (CONFIRM) confirma datele setate

Tasta deruleaza inapoi selectia curenta; opreste alarma acustica a sarii si alarma
antiinundatie (optional)

Tasta deruleaza inainte selectia curenta

Tasta porneste manual regenerarea

Dedurizatoarele Declaux si Decal echipate cu un timer electronic VT2000 reprezinta modelele cele mai
evoluate ale intregii game.

TIMERUL permite o gestionale total automatizata a dedurizatorului prin instructiuni simple si clare in 5 limbi,
ghidand utilizatorul.
Timerul VT2000 este furnizat cu un program ce prevede urmatoarele valori:
• Frecventa regenerarii: 4 zile (limita maxima pentru uz potabil)
• Ora regenerarii: 02.00 noaptea
• Duritatea apei la intrare: 50˚f
• Duritatea apei la iesire: 15˚f
Timerul VT2000 poate gestiona regenerarea rasinilor in 4 modalitati diferite:
- Timp
- Volum (cu orar)
- Volum pur
- Volum/Timp

Modalitatea de functionare Volum/Timp, imbinata cu functia de regenerare partiala, este cea mai eficienta
pentru uz potabil si permite efectuarea regenerarii respectand cele “n” zile de regenerare programate sau,
mai inainte, daca volumul de apa tratata a epuizat deja capacitatea de retinere a rasinilor. Daca in schimb

156
 terminarea celor “n” zile, rasinile nu au fost epuizate, dedurizatorul va efectua o regenerare partiala si
la
prin urmare economica.

Dedurizatoarele cu timer in versiunea AD(1) dispun de un sistem de dezinfectie a rasinilor si un dispozitiv de

alarma sare care imediat dupa regenerare verifica sarea din rezervor, sa fie suficienta pentru regenerarea
ce va urma, cu ajutorul unei alarme acustico-vizuale.

Afisajul cu cristale lichide permite vizualizarea debitului orar cerut, a volumului de apa ce poate fi tratat si a
litrilor deja tratati (volum ce se refera la 0˚f), a alarmei vizuale overflow, care atentioneaza utilizatorul cand
debitul instantaneu de apa necesara e mai mare decat debitul de varf al dedurizatorului. In acest caz,
dedurizatorul va scoate apa partial dedurizata.
In timpul fazei de lucru, pe display se pot viaualiza datele programate si functia ceas. In timpul regenerarii,
este indicata faza de functionare si durata sa in minute. O tasta de functionare permite efectuarea unei
regenerari manuale imediate.

In afara de reglarea ceasului si alarmei de sare epuizata, toate celelalte reglaje ale
parametrilor de functionare ai dedurizatorului cad in sarcina Service-ului care pune in
functiune dedurizatorul.

Utilizatorul sau instalatorul nu pot schimba parametrii de programare.

1) Timerul in versiunea VT2000AD BPA gestioneaza accesoriul Vana de amestec automata (brevet
GEL), capabil sa asigure reglarea constanta a duritatii setate la iesire
2) Timerul in versiunea VT2000AD WS gestioneaza un sistem nou antii-inundatie, numit Water Sentinel
(brevet GEL), capabil sa intrerupa furnzarea apei in cazul unor anomalii generate de masini de spalat
defecte, fisurari ale conductelor sau daca ati uitat sa inchideti apa.
3) Gestionarea in acelasi timp a vanei automate Mix si a sistemului antii-inundatie este posibil pe
timerulVT2000AD BPW

13.1 PORNIRE TIMER SI SELECTARE LIMBA

La pornire, apare ecranul de selectare a limbii; initial, sageata care indica selectia curenta este pozata pe
“italiano”, care clipeste pe ecran

➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
To Confirm Press

Pe aceasta fereastra, e posibil sa derulati limba selectionata apasand tastele si .

Apasati tasta pentru a selecta limba. ROMANESTE

13.2 - ECRANUL PRINCIPAL

Ecranul principal care este vizualizat in timpul functionarii normale:

1 CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
2
2 REG. TIME DD =4 H=02
3 IN= 28 °F OUT= 15 °F
4 TO CHANGE PRESS A
[MANUAL REG. PRESS (R)]

157

1. Ora setata actual pe timer
2. Frecventa regenerarii (DD) si ora la care se va efectua regenerarea (H)
3. Duritatea la intrare (IN) si duritatea la iesirea din dedurizator (OUT)
4/5. Ultimele 2 randuri alterneaza

13.3 - CUM SE SETEAZA CEASUL

Apasand tasta va apare urmatoarea fereastra

➔CLOCK -REGENER.
3
-HARDNESS -PRESSURE
-ALARM -ANTIFLOOD
TO CONFIRM PRESS B

Cu tastele si , mutati selectia pe “CLOCK” (ceas), cu tasta confirmati selectia

CLOCK
4
TIME 17 :10
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

Initial, selectia se afla pe cifrele orei

- Apasand tastele si se modifica ora
- Apsati tasta si confirmati ora
Selectia se muta acum pe cifrele minutelor

CLOCK
5
TIME 17 :10
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

apasati tastele si pentru a varia minutele;

- apasati tasta pentru a reveni la selectia anterioara sau
- apasati tasta si conferma i minuti
Programarea se inchide automat si se revine la ecranul principal.

158
 SETAREA MODALITATII DE REGENERARE (numai pentru Service)
13.4

Din fereastra de programare 3, mutati selectia pe “Rigener” cu tastele si

- apasati tasta pentru a confirma selectia. Va apare urmatoarea fereastra

6 REGENERATION MODE
MODE VOLUME/ TIME
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

Alegeti cu tastele si pentru a varia modalitatea de regenerare dorita.

- VOLUM/TIMP
- VOLUM pur
- VOLUM cu orar
- TIMP
- apasati tasta pentru a confirma setarile.

NOTA: Pentru uz potabil, regenerarea trebuie efectuata la fiecare 4 zile, prin urmare modalitatea de
regenerare trebuie sa fie setata exclusiv in functie de volum/timp sau timp.

13.4.1 MODALITATE DE REGENERARE VOLUM/TIMP (numai pentru Service)

Va apare urmatoarea fereastra

REGENERATION FREQ.
7
Days (1-19 ) 4
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- Apasati tastele si pentru a varia frecventa de regenerare dorita.

Setati o valoare cuprinsa intre 1 si 19 zile. .

- apasati tasta pentru a reveni la selectia anterioara sau

- apasati tasta pentru a confirma setarile ROMANESTE
Va apare fereastra urmatoare

REGENERATION TIME
8
Regeneration Hour 2
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si per variare l’ora di rigenerazione;

- apasati tasta pentru a reveni la selectia anterioara sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

Programarea se inchide automat si se revine la ecranul principal 2.

159

Dedurizatorul va functiona in modalitatea volum/timp, cu prioritate la volum. Acest lucru inseamna ca, daca
volumul apei de dedurizat este consumat mai inainte de ziua programata pentru regenerarea in functie de
timp, regenerarea se va efectua cu anticipatie, dar respectand orarul programat.
(NOTA: Pentru uz potabil, legea italiana prevede un interval de regenerare de max 4 zile)

13.4.2 MODALITATE DE REGENERARE VOLUM PUR

Din fereastra 6, cu tastele si selectati modalitatea volum pur.
- Apasand tasta programarea se finalizeaza automat si va apare urmatoarea fereastra:

Clock 17:20
9
REG. VOLUME H ??
IN 50°  F OUT 15°F
TO CHANGE PRESS A
Dedurizatorul va functiona in modalitatea volum pur. Acest lucru inseamna ca regenerarea se va efectua
imediat ce se atinge volumul de apa de dedurizat.

13.4.3 MODALITATE DE REGENERARE VOLUM CU ORAR

Din feresatra 6, cu tastele si selectati modalitatea volum.
- Apasand tasta va apare urmatoarea fereastra:

REGENERATION TIME
10
REG. VOLUME h 02
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia ora de regenerare

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

Programarea se inchide automat.

Dedurizatorul va functiona in modalitatea volum cu orar. Acest lucru inseamna ca, la atingerea volumului
de apa de dedurizat, regenerarea se va efectua dupa orarul setat.

13.4.4 MODALITATE DE REGENERARE TIMP

Din fereastra 6, cu tastele si selectati modalitateaTIMP.
- apasati tasta va apare urmatoarea fereastra:

REGENERATION FREQ.
11
Days (1-19 ) 4
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia frecventa de regenerare

160

Setati o valoare cuprinsa intre 1 si 19 zile.
- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile
Va apare urmatoarea fereastra:

REGENERATION TIME
12
Regeneration Hour 2
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia ora de regenerare

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

Dedurizatorul va functiona in modalitatea timp. Acest lucru inseamna ca regenerarea se va efectua in
intervalul de zile programat si dupa orarul setat.

Nota: Pentru uz potabil, legea italiana prevede un interval de regenerare de maxim 4 zile.

13.4.5 REGENERAREA MANUALA

Din ecranul principal, apasati tasta Va apare urmatoarea fereastra

MANUAL REGENERATION
13
Phase 1 * 06:00**
PHASE SKIP PRESS (R)
END TEST PRESS >B<

* arata care din cele 4 faze ale regenerarii este in derulare

* * indica durata (in minute) a fazei de regenerare in derulare

Odata lansata, regenerarea manula se va efectua in 4 faze, iar apoi se va intoarce automat la faza de lucru
ROMANESTE
E posibil sa intrerupeti regenerarea, indiferent de faza in care va aflati. Se va efectua faza a patra, de clatire,
iar apoi se va intoarce automat la faza de lucru.
Asteptati terminarea regenerarii, la finalul careia dedurizatorul se intoarce automat la faza de lucru.

In timpul regenerarii, dedurizatorul furnizeaza apa netratata

Nota: Modelele cu Timer electronic VT2000AD au in dotare un dispozitiv de dezinfectie a rasinilor

(obligatoriu pentru uz potabil). Prezenta acestui sistem este indicata de ledul verde mereu aprins (care
clipeste in timpul fazei a doua a fiecarei regenerari).

161
 SETAREA DURITATII LA INTRARE SI LA IESIRE (numai pentru Service)
13.5

Din fereastra de programmare 3, mutati selectia pe “HARDNESS” cu tastele

- Apasati tasta pentru a confirma selectia.
Va apare urmatoarea fereastra:

WATER HARDNESS
14
HARDNESS 25 °f
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia duritatea la intrare (de la 2˚f la 99˚f);

- apasati tasta pentru a confirma setarile
Va apare urmatoarea fereastra:

WATER HARDNESS
15 HARDNESS 15 °f
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia duritatea la iesire (de la 0˚f la 99˚f);

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

Nota: Programarea valorii duritatii la iesire trebuie setata numai daca aveti by-pass automat
Pentru uz potabil, legea italiana recomanda o duritate minima de 15˚f

13.6 SETAREA PRESIUNII LA INTRARE IN DEDURIZATOR (numai pentru Service)

Din ecranul de programare 3, mutati selectia pe “PRESSURE” cu tastele si

- apasati tasta pentru a confirma selectia
Va apare urmatoarea fereastra:

PRESSURE
16
BAR 2
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia presiunea (de la 2 la 6 bar);

- apasati tasta pentru a confirma setarile
Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

Nota: Pentru o regenerare optima, setati pe timer presiunea retelei de alimentare a dedurizatorului.

162
 SETAREA ALARMEI DE SARE EPUIZATA (numai pentru service)
13.7

Timerul electronic VT2000AD este dotat cu un sistem de sare epuizata. Acest dispozitiv semnaleaza atunci
cand cantitatea de sare in rezervor este insuficienta pentru a garanta o buna regenerare a rasinilor.
Cand acest lucru se intampla, ledul rosu clipeste, acompaniat de un semnal acustic.
Pentru a intrerupe alarma acustica, este suficient sa apasati tasta (STOP ALARM).

Pana cand alarma de sare nu este intrerupta manual, dedurizatorul nu va efectua nicio
regenerare ulterioara.

Semnalul acustic al alarmei poate fi desfiintat (alarma sare nu se aude) sau poate fi setat intr-o fereastra
de timp (suna de la ora X la ora Y)

Din fereastra de programmare 3, mutati selectia pe “Alarm” cu tastele si

SOUND ALARM ON
17
From 8:00 To 22:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tasta pentru a confirma selectia

- apasati tastele si pentru a activa (= ON) sau a dezactiva alarma (= OFF)

13.8 - ALARMA ACUSTICA =OFF

SOUND ALARM = OFF

18
From --:00 To --:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tasta pentru a confirma selectia

ROMANESTE
Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.
In acest caz, alarma nu mai functioneaza.

163
 - ALARMA ACUSTICA = ON
13.9

- Apasati tasta . Incepe sa clipeasca ora de incepere a perioadei in care e admisa alarma acustica
(From):

SOUND ALARM = ON
19
From 8:00 To 22:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia orarul de incepere a perioadei 0:00 la 21:00

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

Ulterior, incepe sa clipeasca ora de sfarsit de perioada in care este admisa alarma acustica (To)

SOUND ALARM = ON
20
From 8:00 To 22:00
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia orarul de sfarsit al perioadei de la 1:00 la 22:00

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

13.10 - PROGRAMAREA WATER SENTINEL (numai pentru Service)

NUMAI PENTRU MODELELE CU Water Sentinel sau Water Sentinel PRO

Sistemul Water Sentinel (in ambele versiuni) este un dispozitiv ce se poate adauga dedurizatorului,
care dupa un timp programat blocheaza furnizarea apei de la retea in cazul unor pierderi generate
de fisurarea conductelor, defectarea masinilor de spalat sau daca ati uitat robinetul de apa deschis,
limitand in acest fel daunele cauzate de aceste pierderi.

Sistemul Water Sentinel PRO permite relevarea micropierderilor datoraate de exemplu

perforarii conductelor vechi. Pentru instalarea sa, cititi manualul de instructiuni specific.

164
 in ecranul de programare 3, mutati selectia pe “AntiFlood” cu tastele
D si
- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

ANTI-FLOOD SYSTEM
21
STATUS = ON
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a dezactiva (=OFF) sau pentru a activa (=ON) gestionarea dispozitivului
Water Sentinel

13.11 - WATER SENTINEL IN POZITIE =OFF (Numai pentru Service)

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau

- apasati tasta pentru a confirma setarile
Va apare urmatoarea fereastra:

ANTI-FLOOD SYSTEM
22
MAXIMUM WATER TAKING = Min
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

In aceasta fereastra, nu e posibil sa modificati nicio data, apasati tasta pentru a va intoarce la selectia
precedenta sau apasati tasta pentru a confirma selectia.
Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

13.12 - WATER SENTINEL IN POZITIE =ON activa (Numai pentru Service)

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau ROMANESTE

- apasati tasta pentru a confirma setarile
Va apare urmatoarea fereastra:

ANTI-FLOOD SYSTEM
23
MAXIMUM WATER TAKING = 30 Min
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia timpul de relevare a pierderilor- priza maxim (de la 50 la
90 minute; implicit=30 minute) de la dispozitivul antiinundatie. Dispozitivul va bloca intrarea apei cand se
va constata un flux continuu in timpul unei perioade de timp mai mare decat cea setata.
- apasati tasta pentru a confirma setarile.

165

Dedurizatoare dotate cu accesoriul Water Sentinel:
Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

Dedurizatoare dotate cu accesoriul Water Sentinel Pro:

Programarea continua pentru setarea afisarii micro-pierderilor

Va apare urmatoarea fereastra:

MICRO-LEAKAGE
24
STATUS = ON
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a dezactiva (=OFF) sau pentru a activa (=ON) afisarea micro-
pierderilor cu ajutorul dispozitivului Water Sentinel Pro

13.13 - WATER SENTINEL PRO – STARE MICRO-PIERDERI =OFF (Numai pentru Service)
- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma setarile

Va apare urmatoarea fereastra:

MICRO-LEAKAGE
25
TEST DURATION -- Sec
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

In aceasta fereastra, nu e posibil sa modificati nicio data;

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau
- apasati tasta pentru a confirma selectia
Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

166

13.14 - WATER SENTINEL PRO – STARE MICRO-PIERDERI =ON (Numai pentru Service)

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau

- apasati tasta pentru a confirma setarile

Va apare urmatoarea fereastra:

MICRO-LEAKAGE
26
TEST DURATION = 10 Sec
TO CHANGE PRESS + or –
TO CONFIRM PRESS B

- apasati tastele si pentru a varia durata testului de afisare a micro-pierderilor (de la 5 la 120
secunde; implicit = 20 secunde)

Dispozitivul Water Sentinel Pro, cu incepere din momentul inchiderii ultimului robinet deschis,
efectueaza la fiecare 2 ore un test de durata egala cu timpul setat. Testul se repeta de 3 ori, iar in
caz de micro-pierderi este vizualizat mesajul “MICRO-LEAKAGE ALARM”

- apasati tasta pentru a va intoarce la selectia precedenta sau

- apasati tasta pentru a confirma setarile
Programarea se inchide automat si se intoarce la fereastra principala.

13.15 VERIFICAREA STARII REGENERARII

Timerul electronic VT2000 permite vizualizarea datelor referitoare la regenerarile de efectuat si cele deja
efectuate:

- Din ecranul principal

➔ITALIANO -ENGLISH
1 -FRANCAIS -DEUTSCH
-ESPANOL
To Confirm Press ROMANESTE

Apasati tasta de 2 ori si va apare urmatoarea fereastra:

1) NEXT REGEN. (Days) DAYS: 4

27
2) last regen. (Days) DAYS: 0
3) REGENERATIONS 00001
NEXT PUSH B

167
 urmatoarele informatii:
Cu
1) zile care mai sunt pana la urmatoarea regenerare
2) zile trecute de la ultima regenerare
3) numar total de regenerari efectuate

Apasand tasta , se ajunge la fereastra de setari de baza.

Apasand tasta de 2 ori, se intoarce la fereastra de programare 3.

13.16 - VIZUALIZARE SETARI DE BAZA (numai pentru Service)

Timerul electronic VT2000 permite vizualizarea setarilor de baza programate.

Din fereastra precedenta 27, apasand tasta , va apare urmatoarea fereastra:

1) SOFTENER VER_2.6
28
2) MONO 30-Lt 5)
3) i/L = 14/OFF
4) CHLORINE = OFF BY=Manu 6)

Care indica setarile de baza si configuratia dedurizatorului.

1) Versiunea microprocesorului
2) Monocoloana sau master/slave
3) Litri de rasina de setat sau free
4) Rapoarte impulsuri/contor
5) Clor Off/Electrozi/Pompa
6) By-pass manual sau automat

- Apasand tasta sau se intoarce la ecranul principal.

168
14 - PROGRAMAREA TIMERULUI VT2000 DUPLEX
LED ALARMA
SARE EPUIZATA

LED MODUL
AUTODEZINFECTANT
INTRODUS

MODIFICA MODIFICA IN +
IN _ VALORILE PE
VALORILE DISPLAY
PE DISPLAY

DESCHIDE INCHIDE
PROGRAMAREA PROGRAMAREA
REGENERARE
MANUALA

Tasta (SELECT) intra in modul de programare, aprinde lumina pe display

Tasta (CONFIRM) confirma datele setate

Tasta deruleaza inapoi selectia curenta; opreste alarma acustica a sarii si alarma
antiinundatie (optional)

Tasta deruleaza inainte selectia curenta

Tasta porneste manual regenerarea

Dedurizatoarele Duplex echipate cu un timer electronic VT2000 Duplex reprezinta modelele cele mai
evoluate ale intregii game.

TIMERUL permite o programare total automatizata a dedurizatorului prin instructiuni simple si clare in 5 ROMANESTE
limbi, fiind posibila personalizarea programarii.

Dedurizatoarele in versiunea AD dispun de un sistem de dezinfectie a rasinilor (obligatoriu pentru uz potabil)

si un dispozitiv de control prezenta sare.

Cele 2 butelii ale dedurizatorului Duplex sunt dotate fiecare cu un timer VT2000, numite Master (principal)
si Slave (secundar)

Setarea Mastre/Slave se vizualizeaza pe display la pornirea fiecarui timer.

Master e centralina de comanda, in care se programeaza datele de functionare
Slave e centralina care comanda exclusiv regenerarea rasinilor si nu necesita programare.

169

Timerul VT2000 Duplex este furnizat deja programat cu urmatoarele valori:

Ceas: ora actuala

Regenerare: volum/timp
Zile intre 2 regenerari: 4 (pentru uz potabil setati 2 zile)
Ora regenerarii: 02
Duritate apa la intrare: 50f
Duritate apa la iesire: 14f
Butelie A: ON (in functiune)
Butelie B: OFF (in asteptare)

In afara de reglarea ceasului si alarmei de sare epuizata, toate celelalte reglaje ale
arametrilor de functionare ai dedurizatorului cad in sarcina Service-ului care pune in
functiune dedurizatorul.
Utilizatorul sau instalatorul nu pot schimba parametrii Timerului.

Programarea acestui Timer este identica celei pentru Timerul VT2000

INSTRUCTIUNI IN PLUS PENTRU DUPLEX

La pornirea Timerului, apar urmatoarele indicatii:

- Pe ecranul Timerului SLAVE apare inscrisul Slave
- Pe ecranul Timerului MASTER, la pornire apare urmatoarea fereastra:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
1 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = ON B = OFF­

Care indica faptul ca:

- butelia A (corespunzatoare timerului MASTER) este in functiune
- butelia B (corespunzatoare timeruluiSLAVE) este in stand-by

14.1 FUNCTIA OVERFLOW

Atunci cand debitul necesar al apei depaseste debitul maxim ce poate fi furnizat de dedurizator, pe ecranul
timerului A-MASTER va apare urmatoarea fereastra:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
2 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = OVERFLOW B = OFF­

170
 aca aceasta cerere majora de apa persista mai mult de un minut, pe displyul timerului A-MASTER va
D
apare urmatoarea fereastra:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
3 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = OVERFLOW B = HELP

In aceste conditii, butelia B va ajuta butelia A si incepe furnizarea apei.

Cand debitul de apa necesar revine sub debitul maxim al dedurizatorului, pe Timerul Master va reapare
fereastra initiala:

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
4 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = ON B = OFF­

Butelia A (Master) se va intoarce sa furnizeze toata apa necesara, iar butelia B (SLAVE) se intoarce in
stand-by

14.2 REGENERARE

La trecerea celor 2 zile (uz potabil) sau in functie de modalitatea de regenerare aleasa, va incepe automat
regenerarea rasinilor buteliei A (MASTER)

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
5 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = REGEN. IN PROGRESS ROMANESTE
In mod automat:
-butelia A (Master) incede ciclul de regenerare
-butelia B (Slave) va furniza apa necesara
Odata lansata, regenerarea manuala isi va executa cele 4 faze, pentru a se intoarce apoi automat la faza
de stand-by.

171
 a terminarea regenerarii, va apare urmatoarea fereastra:
L

CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17:20
6 REG. TIME DD =4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
TO CHANGE PRESS A
A = OFF B = ON

In acest moment, butelia B (Slave) va continua sa furnizeze apa, iar cea A (Master) are starea de stand-by.

172
15 - PROGRAMAREA TIMERULUI VT1000 SI ET500
DURITATE LA ORA SI ZIUA
INTRARE ORA EXACTA REGENERARII

LED MODALITATE
TIMP
LED MODALITATE
LED MODUL VOLUM
AUTODEZIN- LED MODALITATE
FECTIE VOLUM/TIMP
INTRODUS

INCHIDE
PROGRAMAREA

DESCHIDE REGENERARE MODIFICA IN + SAU IN –

PROGRAMAREA MANUALA VALORILE PE DISPLAY

Timerul electronic VT1000 este in realitate un mic computer proiectat si realizat de Gel pentru a realiza o
gestionare automatizata a dedurizatorului, o programare usoara si rapida.

Timp-Volum pur-Volum/Timp-Volum cu orar

Programarea se efectueaza prin setarea unor date simple: duritatea apei, ora exacta, frecventa regenerarii,
orarul regenerarii si prin alegerea modului de lucru (timp, volum, volum-timp) preferat.
In timpul fazei de lucru, timerul arata pe display functia ceas, permitand verificarea datelor programate, a
volumului de apa ce poate fi tratata de dedurizator si a volumului deja furnizat. In timpul regenerarii, este
indicata faza de lucru.
O tasta functie permite efectuarea unei regenerari manuale imediate, cu posibilitatea de a sari peste o faza,
pentru o punere in functiune mai rapida.

La versiunea VT 1000 AD este prevazut un dispozitiv dezinfectant pentru rasini (obligatoriu pentru uz
potabil) si un dispozitiv de control al prezentei sarii.
Timerul electronic VT1000 este furnizat cu o programare care prevede urmatoarele valori:
- frecventa regenerarii: 04 zile
- Ora regenerarii: 02 noaptea
- duritatea apei la intrare: 50f ROMANESTE
Timerul ET500 este similar celui model VT1000, dar poate lucra numai in functie de timp.

Dedurizatoarele cu timer in versiunea AD dispun de un sistem de dezinfectie a rasinilor si de un dispozitiv

de alarma sare, care la finalul fiecarei regenerari verifica daca in rezervorul de sare este sare suficienta
pentru regenerarea urmatoare, semnaland o eventuala epuizare, cu alarma acustico-vizuala.

In afara de reglarea ceasului si alarmei de sare epuizata, toate celelalte reglaje ale
parametrilor de functionare ai dedurizatorului cad in sarcina Service-ului care pune in
functiune dedurizatorul.
Utilizatorul sau instalatorul nu pot schimba parametrii de programare.

173
 CUM SE INCEPE PROGRAMAREA-REGLAREA DURITATII APEI
15.1

- Apasand tasta , clipesc cifrele de pe ecran si ledul duritatii apei.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- Apasati tastele pentru a regla duritatea apei la valoarea dorita.

Nota: Valoarea va fi modificata numai de Service-ul autorizat, in momentul punerii in

functiune

- Apasand tasta clipesc cifrele de pe ecran si ledul duritatii apei.

15.2 CUM SE SETEAZA CEASUL

- apasand tasta , clipesc cifrele de pe ecran si ledul duritatii apei.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- apasand tasta se trece la functia urmatoare CEAS (ora), apar clipind cele 2 cifre din stanga
ecranului si ledul verede care indica functia ceas (ora)
- Apasati tastele pentru a regla ora
- apasati tasta pentru a confirma ora.

Repetati operatiunea pentru a varia minutele indicate de cele 2 cifre din dreapta ecranului.
Apasand tasta , se trece la functia urmatoare ORA SI FRECVENTA REGENERARII

174
 - CUM SETATI ORA SI FRECVENTA REGENERARII (numai pentru Service)
15.3

Dupa ce ati setat ora, minutele ceasului, apasand tasta , va apare urmatoarea fereastra:

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

In care se vor vedea clipind cele 2 cifre din stanga ecranului si ledul verde care indica functia ora de regenerare.
- Apasati tastele pentru a varia ora de regenerare
- Apasati tasta pentru a confirma ora de regenerare
Nota: in timpul regenerarii, dedurizatorul nu furnizeaza apa tratata, prin urmare ora care trebuie setata
trebuie sa fie cand nu exista consum de apa (ora de noapte pentru uz casnic).
Repetetati operatia pentru a seta frecventa de regenerare in zile (pentru uz potabil, maxim 4 zile)
indicata de cele 2 cifre din dreapta ecranului; apasat tasta pentru a confirma.
Nota: Pentru uz potabil, regenerarea trebuie sa fie efectuata la fiecare 4 zile, iar modalitatea de regenerare
trebuie setata la VOLUM/TIMP sau TIMP.
- Daca aveti un Timer ET500, programarea s-a terminat.
- Daca aveti un timer VT1000, programarea continua cu punctul urmator.

15.4 - CUM SA SETAM MODUL DE FUNCTIONARE (TIMP-VOLUM-VOLUM TIMP)

(Numai pentru Service)

De la frecventa zilelor de regenerare, apasand tasta , cifrele de pe display dispar si ca apare clipind
prioritatea regenerarii, care poate fi in functie de:
- timp
- volum pur DUREZZA ACQUA
WATER HARDNESS
ORA
HOUR
MINUTI
MINUTES
ORA RIG
HOUR REG
GIORNI
DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS
- volum timp
WASHING MODE

TIME ROMANESTE
VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- Apasati tasta pentru a schimba modalitatea de regenerare

- Apasati tasta , pentru a confirma modalitatea de regenerare
In acest moment, programarea timerului este incheiata.
Nota: Pentru uz potabil, regenerarea trebuie sa fie efectuata la fiecare 4 zile, iar modalitatea de regenerare
trebuie sa fie setata la VOLUM/TIMP sau TIMP

175

15.5 - CUM SETATI PRESIUNEA APEI LA INTRARE IN DEDURIZATOR

De la setarea precedenta “Modalitate de lucru”, apasand tasta , pe ecran apare:

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

Apasand tastele , se poate seta presiunea apei la intrare in dedurizator.

15.6 - CUM SE EFECTUEAZA REGENERAREA MANUALA

Apasand tasta se initiaza regenerarea manuala.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

Ledul rosu va ramane aprins pe intreaga durata a regenerarii.

Asteptati terminarea regenerarii, la finalul careia dedurizatorul se intoarce automat la faza de lucru.

In timpul regenerarii, dedurizatorul furnizeaza apa netratata.

176
 - ALARMA SARE EPUIZATA
15.7

Timerele VT1000AD si ET500AD sunt dotate cu un sistem de alarma care se activeaza cand cantitatea
de sare in rezervor este insuficienta pentru a garanta regenerarea rasinilor. Atunci cand se intampla acest
lucru, pe ecran apare scris SALT (sare) si timerul emite un semnal acustic.
Pentru a intrerupe alarma acustica, este suficient sa apasati tasta (STOP ALARM).

In cazul in care alarma pentru sare nu se intrerupe manual, dedurizatorul nu va efectua

nicio alta regenerare ulterioara.

15.8 - SEMNALIZAREA MODULULUI DEZINFECTANT

Timerele electronice VT1000AD si ET500AD au in dotare un dispozitiv de dezinfectie a rasinilor (Obligatoriu

pentru uz potabil).
Prezenta acestui sistem este indicata de ledul verde mereu aprins.

15.9 - VIZUALIZAREA VOLUM/CONTOR

Timerele electronice VT1000 si ET500 ofera posibilitatea de a vizualiza volumul de apa (in metri cubi) pe
care dedurizatorul este in masura sa o trateze intre 2 regenerari (cu 0˚f la iesire).
Aceasta vizualizare se obtine apasand in acelasi timp tastele .
In mod automat, dupa circa 50 secunde, se intoarce la
valorile setate. Numai la VT1000, daca apasati apoi pe tastele , in timpul celor 20 secunde, se va
putea vizualiza cantitatea de apa deja dedurizata de la ultima
regenerare (cu 0˚f la iesire).

Pentru a iesi, apasati tasta .

16 - AVERTIZARI CU PRIVIRE LA RECICLARE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si Electrocasnice

de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 448/2005. Aceste produse au aplicate pe ele sau pe
documentele de insotire simbolul :
ROMANESTE

La sfarsitul perioadei de utilizare, aveti obligatia de a nu elimina aceste echipamente ca deseuri obisnuite,
resturi menajere sau deseuri municipale nesortate (adica a le arunca la groapa de gunoi a localitatii
respective).
Aveti obligatia de a le colecta selectiv si de a le preda la punctele de colectare speciale puse la dispozitia
dvs.

177
17 - CONDITII DE GARANTIE
Firma Gel garanteaza ca produsele vandute nu prezinta defecte de proiectare, realizare si vicii inerente ale
materialelor utilizate, in conditii normale de functionare si conform manualului de instructiuni.
Cumparatorul este unicul titular al drepturilor de garantie, in conformitate cu Directiva europeana 1999/44/
CEE.
Firma Gel garanteaza propriile echipamente pentru defecte de conformitate pe o perioada de 24 de luni
incepand cu data achizitiei, dovedita de un document fiscal, chiar si in cazul in care au fost efectuate
interventii in perioada de garantie in acest interval de timp.
Garantia acopera toate partile componente ale echipamentului si prevede repararea sau daca este necesar
inlocuirea gratuita, in functie de hotararea service-ului autorizat Gel, pentru defecte de conformitate.
Garantia nu acopera: partile estetice si partile care sunt supuse uzurii. De asemenea, nu acopera daune
derivand din cauze neimputabile producatorului, de exemplu: transportul, instalarea sau intretinerea gresita,
variatii de tensiune electrica sau presiune hidraulica, lovituri, fulgere, coroziuni, exces de umiditate, forta
majora.
Garantia se acorda cu conditia ca la instalare, utilizare si intretinere sa fi fost respectate indicatiile furnizate
de Gel in manualul de instructiuni.
In cazul in care se constata defecte de neconformitate ale produsului in perioada de garantie, cumparatorul
trebuie sa se adreseze Service-ului autorizat Gel.

Reclamatii

Firma Gel primeste reclamatiile provenite de la comparatori, in scopul imbunatatirii continue a produselor si
serviciilor sale si garanteaza tututror clientilor sai ca reclamatiile primite vor fi analizate cu atentie. Tuturor
reclamatiilor pertinente li se va da raspuns de catre serviciul Post-Vanzare Gel.
Cereri referitoare la daune care ar putea deriva din defectele de produs, asupra persoanelor sau lucrurilor,
trebuie trimise prin scrisoare recomandata catre Gel, specificand dauna in care s-a verificat defectul
produsului si data achizitiei acelui produs.
Conform Directivei europene 85/374/CEE cu modificarile 1999/34/CEE, proba pentru dauna sau defect
de produs si legatura cauzala intre defect si dauna cade in sarcina pagubitului. Firma Gel va lua in
considerarea numai acele cereri care au in spate asemenea pareri tehnice pertinente.

178
18 - DEFECTIUNI, CAUZE, REMEDIERI

PROBLEMA CAUZA SOLUTIONARE

Dedurizatorul nu regenereaza Energia electrica intrerupta Alimentati electric

dedurizatorul
Cama nu se roteste Contactati Service
Dedurizatorul nu furnizeaza Lipsa sare in rezervorul Restabiliti nivelul de sare
apa dedurizata de sare
Injectia sau filtrul de aspiratie Contactati Service
obturate
Pordere la conducta centrala Contactati Service
Dedurizatorul nu aspira Evacuare obturata Contactati Service
saramura
Grup injector infonda Contactati Service
Presiune apa prea scazuta Contactati Service
Pierderi la vana de saramura Contactati Service
in timpul regenerarii
Dedurizatorul consuma prea Nivel de regenerare eronat Contactati Service
multa sare
Probleme la rezervorul de Evacuare astupata Contactati Service
saramura
Grup injector infonda Contactati Service
Vana de saramura care Contactati Service
ramane deschisa
Vana pierde pe la evacuare Corpuri straine in vana sau Contactati Service
s-a avariat garnitura interiora
de etansare a vanei
Presiune de retea Contactati Service
insuficienta, pistonul
nu-si termina cursa
Dedurizatorul semnaleaza Dupa ce ati pus sare, Apasati tasta
lipsa sare, dar exista sare nu a revenit la zero alarma ROMANESTE
in rezervor cu tasta
Sistemul de autodezinfectie Contactati Service-ul care a
si alarma de sare nu pus in functiune dedurizatorul
functioneaza

179
Уважаемый клиент, Благодарим вас за то, что выбрали умягчитель воды GEL.
Умягчитель воды защищает и сохраняет от накипи отложения вашу систему водоснабжения,
систему отопления, бойлер, бойлер для горячей воды, приборы, краны.

РУКОВОДСТВО
Данное руководство является надежным руководством по использованию умягчителя воды,
поэтому перед установкой и использованием продукта вы должны прочитать его во всех его
частях.

GEL оставляет за собой право вносить любые будущие изменения без предварительного
уведомления или замены.

180
СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ.

Умягчитель воды является окончательным решением проблемы накипи в воде, очень простой
при установке и использовании, он состоит из контейнера для смол, резервуара для соли
необходимого для периодической регенерации смол, и водяного пневматического клапана,
который , управляемый таймером программиста, выполняет цикл очистки, необходимый для
эффективной работы системы.
Примечание. Модели серии Decal и Duplex имеют рассольный резервуар отдельно от
блока баллон / таймер.

ВАЖНО: Умягчитель воды может устанавливаться только на воду из водопроводной

сети, для других применений (колодезной воды и т. д.) запрашивать письменное
разрешение от Технического отдела Gel.

1 - Таймер
2 - Клапан
3 - Кабина
(резервуар для смол, соли)
4 - Смолистый цилиндр
5 - Колодец
6 - Рассольный клапан
7 - Смешивающий клапан
8 - Хлорная клетка
9 - Всасывающая труба рассола
10 - Сливные трубы
11 - Слив
12 - Основание цилиндра

КОНТРОЛЬ

После получения умягчителя:

• Убедитесь, что транспорт не • всасывающая трубка для Модели Duplex:
повредил упаковку и что рассола; • 2 группы цилиндр-клапан-
она не нанесла ущерб • комплект твердости; таймеров;
• Убедитесь, что содержимое • руководство по • 1 резервуар для рассола,
внутри упаковки состоит, из эксплуатации. в комплекте с колодцем и
следующих компонентов: рассольными клапанами;
Модели Decalux: • 2 сетчатые трубы;
Модели Decal: • группа рассольный бак- • 2 трубы для всасывания
• группа цилиндр-клапан- цилиндр- клапан-таймер; рассола;
таймеров; • сетчатая труба; • комплект твердости;
• резервуар для рассола, в • комплект твердости; • 2 электромагнитных
комплекте с колодцем и • руководство по клапана;
рассольным клапаном; эксплуатации. • руководство по
• сетчатая труба; эксплуатации.
РУССКИЙ

181
СОДЕРЖАНИЕ

1. Нормы - Маркировка CE - Декларация соответствия 183

2. Преимущества умягчителя 183

3. Терминология и Словарь 184

4. Обслуживание клиентов GEL 184

5. Общие предупреждения 185

6. Сборка и разборка 185

7. Транспортировка и обработка 185

8. Технические характеристики 187

9. Установка 189

10. Ввод в эксплуатацию и тестирование 197

11. Использование умягчителя 197

12. Техническое обслуживание 199

13. Программирование электронного таймера VT 2000 200

14. Программирование электронного таймера VT 2000 Duplex 213

15. Программирование электронного таймера VT 1000 и ET 500 217

16. Инструкции по утилизации 221

17. Условия гарантии и послепродажное обслуживание 221

18. Недостатки, причины и средства правовой защиты 223

182
1 - Нормативы - Знак CE

Умягчители воды соответствуют европейским директивам, законам и правилам.

Директива Низкого Напряжения

73/23/CEE включает Декрет-закон № 791 от 18/10/77
93/68/CEE включает Декрет-закон № 626 от 25/11/96

Директива Электромагнитной Совместимости

89/336/CEE включает Декрет-закон № 476 от 4/12/92
92/31/CEE включает Декрет-закон № от 4/12/92
93/68/СЕЕ включает Декрет-закон № 615 от 12/11/96
93/97/CEE включает Декрет-закон № 615 от 12/11/96

Директивы RoHS и WEEE:

02/98/EEC включает Декрет-закон № 151 от 25/07/05
02/96/EEC включает Декрет-закон № 151 от 25/07/05
03/108/EEC включает Декрет-закон № 151 от 25/07/05

Примечание: В соответствии с национальными правилами, компания по установке должна

выдать декларацию о соответствии клиенту относительно установленных систем.

2 - ПРЕИМУЩЕСТВА УМЯГЧИТЕЛЯ

Минералы Кальция и Магния, определяющие «жёсткость», являются основными причинами

загрязнения и повреждения систем водоснабжения, котлов, чайников, приборов и кранов.
В присутствии воды с жёсткостью выше 15 ° рекомендуется установить умягчитель воды,
который с помощью специальных пищевых смол сохраняет соли кальция и магния, тем самым
устраняя избыточную твердость.
Благодаря защите от накипи, устранённой умягчителем, можно обеспечить максимальную
эффективность энергоэффективности установок, приборов и кранов, экономя не только затраты
на их техническое обслуживание, но также расходные и энергетические счета (электричество,
природный газ и т. д.)!
Из всего этого вы можете понять, как стоимость умягчителя быстро погашается через несколько
лет!
Другими важными преимуществами являются: снижение потребления моющих средств, более
длительный срок службы и мягкость одежды, меньшее время приготовления пищи, уборка дома,
сантехника, краны, раковины из нержавеющей стали, преимущества для косметических процедур
и личная гигиена (гладкая кожа и мягкие, блестящие волосы).
РУССКИЙ

183
3 - ТЕРМИНАЛОГИЯ И СЛОВАРЬ

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Она измеряется во французских градусах (° f) и представляет собой количество солей кальция и
магния, присутствующих в воде.
Единица измерения: 1 ° f = 10 г, так как карбонат кальция (CaCO3) присутствует в одном кубометре
воды

Мягкая вода Жёсткая вода Очень жёсткая вода

< 15° f 15° - 25° f > 25° f

УМЯГЧИТЕЛЬ
Это аппарат, который с помощью ионообменных смол удаляет соли Кальция и Магния из воды.

РЕГЕНЕРАЦИЯ
Это промывка смягчительных смол, проводимая водой + солью, для удаления Кальция и Магния,
удерживаемых самими смолами.

УСТАНОВКА
Это соединение умягчителя с системой водоснабжения, выполняемой установщиком, в
соответствии с планом, указанными в руководстве.

ЗАПУСК
Это ввод в эксплуатацию умягчителя, выполняемого специализированным персоналом Gel,
который после проверки правильной установки выполняет тестирование и запуск.

4 - СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ GEL

Информационный центр по телефону

071/7827
Часы работы: 09.00-12.00; 15,00-18,00

Предприятие GEL организовал телефонный информационный центр со специализированным

персоналом, чтобы предоставить вам первоклассный сервис. Телефонный информационный
центр выполняет следующие услуги:
«Служба запуска и тестирования»
Как только умягчитель воды установлен, сам установщик или пользователь должны позвонить в
эту службу, чтобы запросить бесплатный запуск одним из наших техников.

«Отчетность об авторизованной технической помощи»

В вашем распоряжении указывается ближайший авторизованный центр технической
помощи.

Всякий раз, когда вы обращаетесь, необходимо указать серийный номер умягчителя (указан
на изделии и на упаковочной коробке).

184
5 - ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Чтобы наилучшим образом использовать ваше устройство, мы рекомендуем прочитать эту

инструкцию и внимательно пользоваться руководством.
• Умягчитель воды должен быть установлен в гигиенически подходящем помещении, сухом, не
подверженном воздействию солнечных лучей, доступном для будущего обслуживания, чистки,
пополнения соли.
• Если прибор был установлен или перевернут вверх дном, подождите не менее 8 часов перед его
запуском.
• Монтаж и электрическое подключение должны выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с действующими национальными правилами и инструкциями,
приведенными в главе 9 настоящего руководства.

Чтобы избежать опасности поражения электрическим током, таймер никогда не должен

открываться.
Перед выполнением каких-либо операций по техническому обслуживанию или очистке
отсоедините разъем питания от источника питания.
Электрическая система должна быть оборудована эффективным заземлением в
соответствии с национальными правилами.
Не вытягивайте шнур питания, чтобы отключить его от электрической розетки.

6 - СБОРКА И РАЗБОРКА

Любая сборка компонентов должна быть передана в уполномоченный центр технической

поддержки GEL.

Если в течение первых двух лет гарантии умягчитель должен будет перемещен или перенесен
в другое помещение, то для нового запуска и тестирования необходимо будет позвонить в
уполномоченный центр технической поддержки GEL.

7 - ТРАНСПОРТИРОВКА И ОБРАЩЕНИЕ

7.1 ОБРАЩЕНИЕ
• Перемещать умягчитель, сохраняя оригинальную упаковку.
• Не переворачивайте, соблюдайте направление надписей на упаковке.
• Используйте соответствующее погрузочно-разгрузочное оборудование.
• Не складывайте.
• Не вызывайте удар.
• Для модели Decalux обратите внимание на возможный дисбаланс в движении.
РУССКИЙ

185
Чистый вес умягчителей GEL

МОДЕЛЬ Kr МОДЕЛЬ Kr МОДЕЛЬ Kr

Decal 15 33 Decalux 5 16 Duplex 15+15 60

Decal 20 37 Decalux 10 28 Duplex 20+20 70
Decal 25 46 Decalux 15 36 Duplex 25+25 90
Decal 30 53 Decalux 20 43 Duplex 30+30 100
Decal 45 71 Decalux 25 47 Duplex 45+45 141
Decal 60 83 Decalux 30 53 Duplex 60+60 161
Decal 75 98 Decalux 45 82 Duplex 75+75 196
Decal 110 155 Decalux 60 90 Duplex 110+110 300
Decal 140 183 Duplex 110+110 M 300
Decal 200 280 Duplex 140+140 360
Decal 110 M 156,50 Duplex 140+140 M 360
Decal 140 M 185 Duplex 200+200 560
Decal 200 M 282 Duplex 200+200 M/B 564
Decal 250 M 420 Duplex 250+250 M/B 840
Decal 320 B 480 Duplex 320+320 B 960
Decal 500 B 653 Duplex 500+500 B 1.300

7.2 РАСПАКОВКА
• В моделях с 45 или более литрами смолы разрезать ремни и удалите упаковочный картон.
• После того, как прибор был освобожден от упаковки, удалите основание (модели более 30
литров смолы) в моделях Decalux, внутри кабины (контейнер для смолы, резервуар для
рассола), необходимо удалить крест из дерева, который служит упором для цилиндра.

7.3 СОВЕТЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка: упаковочный материал можно перерабатывать, материалы можно утилизировать
непосредственно на полигонах.
Не утилизируйте материалы в открытой среде!
Для утилизации умягчителя необходимо соблюдать правила утилизации отходов.

186
8 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

DECALUX
Использование расхода Расход технического Расход технического
мощ. (f.d.>2) использования (f.d.<0,5) использования (f.d.<0,5) Соль
Мощность Автономия Продолжительность
Арт. Резервуар для Вес
Соединения цикла в работе (t<2,0) максимум* в работе (t<6,0) в работе (t<2,0) рег рег Размеры
(l) максимум* максимум* (N. x l) рег. (kr)
(m3x1°f) (N.) (мин)
(л/мин) (л/мин) (л/мин) (Kr)
(m3/h) ΔP (m3/h) ΔP (m3/h) ΔP

5 11/4” 30 0,30 <0,5 8 0,05 <0,5 1 0,15 <0,5 3 1x43 0,75 9 14 16 34x55x50
10 11/4” 60 0,60 <0,5 16 0,10 <0,5 2 0,30 <0,5 6 1x86 1,5 26 26 28 40x78x60
15 11/4” 90 0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x145 2,25 38 22 36 40x111x60
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x145 3,00 23 29 43 40x111x60
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x145 3,75 11 36 47 40x111x60
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x145 4,50 8 43 53 40x111x60
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x251 6,75 8 36 82 50x134x70
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x251 9,00 2 33 90 50x134x70

DECAL
Использование расхода Расход технического Расход технического
Мощность мощ. (f.d.>2) использования (f.d.<0,5) использования (f.d.<0,5) Автономия Продолжительность Размеры
Арт. Резервуар Соль для Вес
Соединения цикла рег рег
(l) в работе (t<2,0) (N. x l) рег. (Kr) (kr)
(m3x1°f) в работе (t<2,0) максимум* в работе (t<6,0)
максимум* максимум* (N.) (мин) цилиндр чан
(л/мин) (л/мин) (л/мин) (L x H) (Z x H)
(m3/h) ΔP
15 11/4” 90 0,90 <0,5 24 0,15 <0,5 3 0,45 <0,5 9 1x100 2,25 31 22 33 24x111 47x62
20 11/4” 120 1,20 <0,5 32 0,20 <0,5 4 0,60 <0,5 13 1x100 3,0 19 29 37 24x111 47x62
25 11/4” 150 1,50 <0,5 40 0,25 <0,5 5 0,75 <0,5 16 1x100 3,75 12 36 46 25x111 47x62
30 11/4” 180 1,80 <0,5 48 0,30 <0,5 6 0,90 <0,5 19 1x100 4,50 8 43 53 25x111 47x62
45 11/4” 270 2,25 <0,5 60 0,45 <0,5 8 1,35 <0,5 28 1x100 6,75 5 36 71 25x159 47x62
60 11/4” 360 3,00 <0,6 81 0,60 <0,5 11 1,80 <0,5 38 1x150 9,0 12 33 83 33x134 53x75
75 11/4” 450 3,75 <0,7 101 0,75 <0,5 14 2,25 <0,5 47 1x150 11,25 7 41 98 33x159 53x75
110 11/4” 660 4,40 <0,8 117 1,10 <0,5 20 3,30 <0,6 69 1x200 16,50 4 47 155 37x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 120 1,10 <0,5 20 3,30 <0,5 69 1x200 16,50 4 41 155 37x190 53x100
140 11/4” 840 5,60 <0,9 117 1,40 <0,5 26 4,20 <0,8 88 1x300 21,0 8 59 183 41x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 151 1,40 <0,5 26 4,20 <0,6 88 1x300 21,0 8 51 183 41x190 62x106
200 11/4” 1200 7,00 <1,2 117 2,00 <0,5 37 6,00 <1,0 125 1x520 30,0 10 84 280 56x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 160 2,00 <0,5 37 6,00 <0,8 125 1x520 30,0 10 73 280 56x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 188 2,00 <0,5 37 6,00 <0,6 125 1x520 30,0 10 66 280 56x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 160 2,50 <0,5 46 7,50 <1,1 156 1x520 37,5 5 91 420 61x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 235 2,50 <0,5 46 7,50 <0,6 156 1x520 37,5 5 34 420 61x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 258 3,20 <0,5 59 9,60 <0,7 200 1x850 48,0 14 38 490 61x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 350 5,00 <0,5 93 15,00 <0,9 313 1x850 75,0 5 53 653 77x237 104x109

*Доступно только несколько минут.

N.B.: Для всех моделей: давление 2 - 6 бар, температура воды 5 ° - 30 ° C. Электрическое поглощение: 12 ВА. Данные о потоке
и циклической емкости относятся к воде с макс. 30 ° f жёсткости, максимальной солености 650 μS и температуре 25 ° C. Для
использования в питьевой промышленности твердость на выходе должна соответствовать D.M. 443/90

ДОСТУПНЫЕ ТАЙМЕРЫ

HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY HYDROTECHNOLOGY

ТАЙМЕР ET 500 (техническое использование) ТАЙМЕР VT 1000 (техническое использование) ТАЙМЕР VT 2000 (техническое использование)
Регенерация по времени, обьему, обьёму- Регенерация по времени, обьему, обьёму-
Временная регенерация. времени времени
ТАЙМЕР VT 2000 AD
ТАЙМЕР ET 500 AD ТАЙМЕР VT 1000 AD + Самодезинфекции и соляная сигнализация
+ Самодезинфекции и соляная сигнализация + Самодезинфекции и соляная сигнализация ТАЙМЕР VT 2000 AD BPA (код с окончанием X)
+ автоматическое управление клапаном
ТАЙМЕР VT 2000 AD WS (код с окончанием Y)
+ Управление с предотвращением наводнений
РУССКИЙ

Gel Water Sentinel

ТАЙМЕР VT 2000 AD BPW (код с окончанием Z)
+ автоматическое управление клапанами
+ управление с предотвращением наводнений
Gel Water Sentinel

187
 DUPLEX
Использование расхода Расход технического Расход технического
Мощность мощ. (f.d.>2) использования (f.d.<0,5) использования (f.d.<0,5) Соль Автономия Продолжительность Размеры
Арт. Резервуар Вес
Соединения цикла для рег. рег рег
(l) в работе максимум* максимум* в работе (t<2,0) максимум* (N. x l) (kr)
(m3x1°f) в работе (t<6,0) (Kr) (N.) (мин) цилиндр чан
(t<2,0) (л/мин) (л/мин) (л/мин) (L x H) (Z x H)
(m3/h) ΔP
15 1” 90 0,90 <0,5   48   0,15 <0,5     6 0,45 <0,5 18 1x100 2,25 31 22     66 58x111 47x62
20 1” 120 1,20 <0,5   64 0,20 <0,5     8 0,60 <0,5 26 1x100 3,0 19 29     74 58x111 47x62
25 1” 150   1,50 <0,5   80 0,25 <0,5   10 0,75 <0,5 32 1x100 3,75 12 36     92 60x111 47x62
30 1” 180 1,80 <0,5   96 0,30 <0,5   12 0,90 <0,5 38 1x100 4,50 8 43   106 60x111 47x62
45 1” 270 2,25 <0,5 120   0,45 <0,5   16 1,35 <0,5 56 1x100 6,75 5 36   142 60x159 47x62
60 1” 360 3,00 <0,6 162 0,60 <0,5   22 1,80 <0,5 76 1x150 9,00 12 33   166 76x134 53x75
75 1” 450 3,75 <0,7 202 0,75 <0,5   28 2,25 <0,5 94 1x150 11,25 7 41   196 76x159 53x75
110 1” 660 4,40 <0,8 234 1,10 <0,5   40 3,30 <0,6 138 1x200 16,50 4 47   310 82x186 53x100
110/M 2” 660 4,40 <0,6 240 1,10 <0,5   40 3,30 <0,5 138 1x200 11,25 4 41   310 82x190 53x100
140 1” 840 5,60 <0,9 234 1,40 <0,5   52 4,20 <0,8 176 1x300 21,0 8 59   366 92x186 62x106
140/M 2” 840 5,60 <0,7 302 1,40 <0,5   52 4,20 <0,6 176 1x300 21,0 8 51   366 92x190 62x106
200 1” 1200 7,00 <1,2 234 2,00 <0,5   74 6,00 <1,0 250 1x520 30,0 10 84   560 140x183 78x111
200/M 2” 1200 7,00 <1,0 320 2,00 <0,5   74 6,00 <0,8 250 1x520 30,0 10 73   560 140x187 78x111
200/B 2” 1200 7,00 <0,8 376 2,00 <0,5   74 6,00 <0,6 250 1x520 30,0 10 66   560 140x197 78x111
250/M 2” 1500 8,75 <1,2 320 2,50 <0,5   92 7,50 <1,1 312 1x520 37,5 5 91   840 140x225 78x111
250/B 2” 1500 8,75 <0,9 470 2,50 <0,5   92 7,50 <0,6 312 1x520 37,5 5 34   840 140x235 78x111
320/B 2” 1920 9,60 <0,7 516 3,20 <0,5 118 9,60 <0,7 400 1x850 48,0 14 38   980 140x235 104x109
500/B 2” 3000 15,00 <0,9 700 5,00 <0,5 186 15,00 <0,9 626 1x850 75,0 5 53 1306 150x237 104x109

DECAL TRIPLEX
Использование расхода Расход технического Расход технического
Мощность мощ. (f.d.>2) использования (f.d.<0,5) использования (f.d.<0,5) Автономия Продолжительность Размеры
Арт. Резервуар Соль для Вес
Соединения цикла рег рег
(l) в работе (t<2,0) (N. x l) рег. (Kr) (kr)
(m3x1°f) в работе (t<2,0) максимум* в работе (t<6,0)
максимум* максимум* (N.) (мин) цилиндр чан
(л/мин) (л/мин) (л/мин) (L x H) (Z x H)
(m3/h) ΔP
3/110 1” 660 8,80 <0,8 234 2,2 <0,5 40 6,6 <0,6 138 3x200 16,5 4 47 465 37x186 53x100
3/140 1” 840 11,20 <0,9 234 2,8 <0,5 52 8,4 <0,8 176 3x300 21,0 8 59 549 41x190 62x106
3/320 B 2”M.F. 1920 19,20 <0,7 516 6,4 <0,5 118 19,2 <0,7 400 3x850 48,0 14 38 1470 61x235 104x109

DECAL QUADRUPLEX
Использование расхода Расход технического Расход технического
Мощность мощ. (f.d.>2) использования (f.d.<0,5) использования (f.d.<0,5) Соль Автономия Продолжительность Размеры
Арт. Резервуар Вес
Соединения цикла для рег. рег рег
(l) в работе максимум* максимум* в работе (t<2,0) максимум* (N. x l) (kr)
(m3x1°f) в работе (t<6,0) (Kr) (N.) (мин) цилиндр чан
(t<2,0) (л/мин) (л/мин) (л/мин) (L x H) (Z x H)
(m3/h) ΔP
4/110 1” 660 13,20 <0,8 351 3,3 <0,5 60 9,9 <0,6 207 4 x 200 16,5 4 47 620 37x186 53x100
4/200 M 2”M.F. 1200 21,00 <1,0 480 6,0 <0,5 111 18,0 <0,8 375 4 x 520 30,0 10 73 1120 56x183 78x111
4/250 M 2”M.F. 1500 26,25 <1,2 480 7,5 <0,5 138 22,5 <1,1 468 4 x 520 37,5 5 91 1680 61x235 78x111
4/500 ­­­B 2”M.F. 3000 45,00 <0,9 1050 15,0 <0,5 279 45,0 <0,9 939 4 x 850 75,0 5 53 2612 77x237 104x109

* Доступно только несколько минут.

N.B.: Для всех моделей: давление 2 - 6 бар, температура воды 5 ° - 30 ° C. Электрическое поглощение: 12 ВА. Данные о потоке
и циклической емкости относятся к воде с макс. 30 ° f жёсткости, максимальной солености 650 μS и температуре 25 ° C. Для
использования в питьевой промышленности жесткость на выходе должна соответствовать D.M. 443/90

ДОСТУПНЫЕ ТАЙМЕРЫ

HYDROTECHNOLOGY

ТАЙМЕР VT 2000 (техническое

использование)
Регенерация по времени, обьему,
обьёму-времени

ТАЙМЕР VT 2000 AD
+ Самодезинфекции и соляная
сигнализация

188
9 - УСТАНОВКА

9.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ

- Умягчитель воды должен быть установлен квалифицированным персоналом, способным
выдавать сертификат правильной установки в соответствии с Министерским указом №. 37 от
22 января 2008 года.
- Установка должна выполняться в помещениях с достаточным местом для технического
обслуживания.
- Установка умягчителя должна выполняться в соответствии с диаграммами, показанными в
пунктах 9.2 - 9.3 - 9.4.
- Установщик ни в коем случае не должен пропускать воду к умягчителю.
- Пользователь должен уведомить об установке системы в Национальное управление
здравоохранения (Национальное агентство за рубежом).
- Пользователь должен обеспечить поставку соли.
- Для умягчителей воды для бытового использования, для очистки питьевой воды, установка
должна осуществляться в соответствии с национальными правилами (D.M. 443/90), которая
предусматривает следующее:
• расположение оборудования в гигиенически подходящих помещениях;
• наличие счетчиков перед оборудованием, а также точек отбора проб для анализа до и после
оборудования для обработки;
• наличие обходной системы отвода умягчителя воды;
• наличие автоматического или ручного смесительного клапана для регулировки жесткости
выходной воды (опция).
Для всех моделей, обозначенных буквой M или B, смесительный клапан должен быть изготовлен
из установки.
- Наличие устройства, способного обеспечить возврат воды.

Убедитесь, что соблюдены следующие условия эксплуатации:

- Давление: 2 ÷ 6 бар
- Температура окружающей среды: 5 ÷ 40 ° C
- Температура воды: 5 ÷ 40 ° C
- Минимальный расход воды: см. Следующую таблицу
- Напряжение сети: 230 вольт +/- 10% - 50/60 Гц

РУССКИЙ

189
 Тип умягчителя Минимальный расход воды
время регенерации (л / мин)

Decalux 5 5,33
Decalux 10 5,33
Decal / Decalux 15 8,00
Decal / Decalux 20 8,00
Decal / Decalux 25 8,00
Decal / Decalux 30 8,00
Decal / Decalux 45 11,66
Decal / Decalux 60 15,83
Decal 75 15,83
Decal 110 24,16
Decal 110 M 24,16
Decal 140 24,16
Decal 140 M 24,16
Decal 200 24,16
Decal 200 M 24,16
Decal 200 B 96,64
Decal 250 M 24,16
Decal 250 B 96,64
Decal 320 B 150,00
Decal 500 B 200,00

В случае утечки рассол не раздражает, он не токсичен и не вреден, он не вызывает вредных

паров. Однако полезно избегать контакта с глазами.

Никогда не разбирайте компоненты клапана.

Во время установки убедитесь, что трубы не засорились стружкой обработки или любыми
другими инородными телами.

Для источника питания подготовьте розетку 230 В.

Для бесперебойной работы умягчителя не делайте расширения на кабеле питания.

После установки убедитесь, что устройство не опирается на шнур питания.

Поместите цилиндр и резервуар соли близко, на ровную и твердую поверхность, в сухом

помещении, защищенном от мороза и гигиенически подходящем, вдали от солнечных
лучей и атмосферных агентов, заботясь о том, чтобы оставить свободное пространство
для обслуживания.

Соедините трубку всасывания рассола между резервуаром и головкой (в модели с одним

корпусом она уже подключена, для моделей Duplex - две трубки).

Вставьте фильтр (6) между байпасом исключения системы и входным отверстием для
умягчителя.

Соединения умягчителя с системой (вход-выход) должны быть выполнены с помощью

гибких труб или антивибрационных соединений.

190
Приведите сливную трубу клапана и переливную трубу
резервуара до дренажа двумя отдельными трубами (см.
Монтажные схемы).

ВАЖНО: слив должен быть свободным (при атмосферном

давлении) и не запечатанным. ДА НЕТ
Подготовьте канальный слив с достаточной пропускной
способностью (Ø 25 мм для моделей до Decalux 60 и Decal 200, Ø 40 мм для моделей от
Decal 200 / B до 500 / B).

Слив должен быть ниже, чем «переполнение» в резервуаре.

РУССКИЙ

191
9.2 - УСТАНОВКА МОДЕЛИ ДВОЙНОГО ТЕЛА DECAL

Вход для
воды

На котёл

На систему

Автоматический
смесительный клапан

Ручной смесительный клапан

N.B. На моделях BIG (200 - 250 - 320 - 500) вход и выход инвертируются.

1) Счетчик 250 / B - 320 / B - 500 / B)

2) Редуктор давления (только при 11) гибкие илипротивовибрационные трубы
необходимости) 12) Головка умягчителя
3) Обратный клапан 13) Цилиндр для умягчения воды
4) Запорный клапан 14) Разъем питания 230 В - 50/60 Гц
5) Кран отбора проб воды из сырой воды 15) Резервуар соли
6) Анти-песочный фильтр 16) Слив
7) Отфильтрованное выделение воды для 17) Кран отборник пробы чистой воды
других целей 18) Нижний запорный клапан
8) Соединение труб 19) Дозатор против накипи (для защиты
9) Байпасный затвор котла)
10) Вентиляционный клапан (только для Decal 20) Клапан смешивания

192
- для давлений ниже 2 атм. установите автоклав.
- для давлений выше 6 атм. установите редуктор давления.
- После счетчика установите обратный клапан.
- Для использования в пищу рекомендуется использовать остаточную жёсткость 15 ° f, поэтому
требуется установка смесительного клапана (ручного или автоматического).
- Для использования в питьевой воде требуется система дезинфекции смолы (модель с
исходным кодом AD).

После завершения установки обратитесь в Службу запуска и тестирования.

Не используйте прибор до начала установки и тестирования специалистами GEL.

РУССКИЙ

193
9.3 - УСТАНОВКА МОДЕЛИ МОНОБЛОК DECALUX

Вход для
воды

На котёл

На систему

Автоматический
смесительный клапан

Ручной смесительный клапан

1) Счетчик 9) Байпасный затвор

2) Редуктор давления (только при 10) Антивибрационные или гибкие шланги
необходимости) 11) Головка умягчителя
3) Обратный клапан 12) Цилиндр для умягчения воды
4) Запорный клапан 13) Разъем питания 230 В - 50/60 Гц
5) Кран отбора проб воды из сырой воды 14) Слив
6) Анти-песочный фильтр 15) ) Кран отборник пробы чистой воды
7) Отфильтрованное выделение воды для 16) Запорный клапан ниже по потоку
других целей 17) Дозатор против накипи (для защиты котла)
8) Соединение труб 18) Смешивающий клапан

194
- для давлений ниже 2 атм. установите автоклав.
- для давлений выше 6 атм. установите редуктор давления.
- После счетчика установите обратный клапан.
- Для использования в пищу рекомендуется использовать остаточную жёсткость 15 ° f, поэтому
требуется установка смесительного клапана (ручного или автоматического).
- Для использования в питьевой воде требуется система дезинфекции смолы (модель с исходным
кодом AD).

Для моделей Decal 15, 20, 25, 30, 45 и 60 после установки удалите деревянные упоры, размещенные
внутри резервуара для рассола, которые обеспечивают стабильность резервуара во время
транспортировки.

После завершения установки обратитесь в Службу запуска и тестирования.

Не используйте прибор до начала установки и тестирования специалистами GEL.

РУССКИЙ

195
9.4 - УСТАНОВКА МОДЕЛИ DUPLEX

Вход для
воды
На котёл

На систему

N.B. На моделях BIG (200 -

250 - 320 - 500) вход и выход
инвертируются.

1) Счетчик 12) Головка умягчителя A

2) Редуктор давления (только при 13) Цилиндр умягчителя A
необходимости) 14) Разъем питания 230 В - 50/60 Гц
3) Обратный клапан 15) Модуль производителя хлора (только для
4) Запорный клапан версии AD)
5) Кран отбора проб воды из сырой воды 16) Головка умягчитель B
6) Анти-песочный фильтр 17) Цилиндр умягчителя B
7) Отфильтрованное выделение воды для 18) Резервуар для соли
других целей 19) Слив
8) Соединение труб 20) Кран байпас Смешивающий клапан
9) Байпасный затвор 21) Кран отборник пробы чистой воды
10) Вентиляционный клапан (только для 22) Нижний запорный клапан
дуплексов 250B - 320 / B - 500 / B) 23) Дозатор против накипи (для защиты
11) Антивибрационные или гибкие шланги котла)

196
24) Запорные клапаны (бистабильные)
- для давлений ниже 2 атм. установите автоклав.
- для давлений выше 6 атм. установите редуктор давления.
- После счетчика установите обратный клапан.
- Для использования в пищу рекомендуется использовать остаточную жёсткость 15 ° f, поэтому
требуется установка смесительного клапана (ручного или автоматического).
- Для использования в питьевой воде требуется система дезинфекции смолы (модель с
исходным кодом AD).

После завершения установки обратитесь в Службу запуска и тестирования.

Не используйте прибор до начала установки и тестирования специалистами GEL.

10 – ЗАПУСК И ТЕСТИРОВАНИЕ

Запуск и тестирование умягчителя должено выполняться уполномоченным персоналом GEL,

который осуществит:
- ПРОВЕРКУ УСТАНОВКИ
- ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
- ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕРА
(Примечание для DUPLEX: перед включением 2 таймеров откройте клапан подачи воды)
- ВЫПОЛНЕНИЕ РУЧНОЙ РЕГЕНЕРАЦИИ
- КАЛИБРОВКА СМЕСИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА (только для питьевой воды)
- ЗАПУСК УМЯГЧИТЕЛЯ
- ЗАПОЛНЕНИЕ ТАЛОНА ЗАПУСКА / ГАРАНТИИ (прилагается)
- ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ УМЯГЧИТЕЛЯ
Первая услуга «Запуск / Тестирование» дает вам право только на один бесплатный визит
уполномоченным персоналом Gel для ввода оборудования в эксплуатацию и подтверждения
гарантийного сертификата.

Если окажется невозможным выполнить запуск / тестирование из-за неполной или неправильной
установки, пользователь должен оплатить расходы, связанные с затратами, в то время как
право на Запуск / Тестирование, которое будет сделано после ввода в эксплуатацию, останется
действительным.

11 – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УМЯГЧИТЕЛЯ

11.1 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Периодически проверяйте, что в солевом растворе уровень соли выше уровня воды, в противном
случае добавьте соль в чане.
Недостаточный уровень соли в резервуаре имеет следующие последствия:
- чрезмерное потребление соли
- соленая вода на выходе!
NB: функция соляной сигнализации умягчителей, оснащенных устройством AD, сигнализирует о
недостаточном солевом состоянии для регенерации смол, а не о слишком низком уровне соли!
Для востоновления количества соли в солевом растворе всегда используйте соль
Тип GEL:
- СОЛЬ PR (cod. 410.600.44),
- СОЛЬ G (cod. 410.600.35)
РУССКИЙ

За исключением обновления часов и программирования временного интервала для солевой

тревоги, никогда не изменяйте программирование таймера, выполняемое Центром технической

197
поддержки Gel.
Используя специальный комплект, поставляемый предприятием Gel, проверяйте жесткость воды
каждые два месяца.
В случае пожара немедленно отключите электропитание, не вдыхайте вызванные пары
от горения (цилиндра и / или смол) и в любом случае надевать защитный костюм и защитные
дыхательные аппараты для входа в помещение.

11.2 - ИЗМЕРЕНИЕ ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ

Как уже упоминалось, каждые 2 месяца необходимо проверить твердость воды, на выходе
умягчителя. Если это больше 15 ° f, необходимо позвонить в Сервисный центр CAT, который
выполнил запуск и тестирование для относительных проверок и корректировок.

1 2 3 4

1 Возьмите пробирку из комплекта. 3 Налейте капельку реагента в трубку и

медленно встряхните ее. Теперь вода
2 Промойте его под проточной водой и будет иметь красный цвет.
заполните ее до значения «5 мл».
4 Повторите операцию, подсчитав налитые
капли, пока вода не достигнет цвета
используемого реагента (темно-зеленый).
Чтобы измерить твердость выходной воды, действуйте следующим образом:

Пример: 20 капель = 20° f жёсткости

То есть, если для получения изменения цвета было выбрано 20 капель, твердость воды
составит 20 ° f.
Каждая капля залитого реагента соответствует одной степени французской жёсткости.

Показатель остаточной жёсткости питьевой воды, рекомендованная GEL, составляет 15 ° f.

11.3 - ОСТАНОВКА УМЯГЧИТЕЛЯ

Если умягчитель воды не используется в течение периода более 10-14 дней, выключите
источник питания, закройте запорные клапаны вверха и внизу и откройте запорный
клапан (см. Пункты 9.2 - 9.3 - 9.4) ,

После такого периода неиспользования снова подключите источник питания, откройте запорные
клапаны вверх и вниз по потоку и закройте байпасный затвор.

Выполните ручную регенерацию. Чтобы начать эту операцию, нажмите кнопку .

198
12 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для хорошей работы умягчителя необходимо периодически выполнять следующие операции:

ОПЕРАЦИЯ ЧАСТОТА (дни) ВЫПОЛНИТЕЛЬ

Очистка 60 Пользователь
фильтровального
картриджа перед
умягчителем
Очистка 180 Пользователь
резервуара соли
Контроль и 15 Пользователь На этапе запуска, в
пополнение соли в соответствии с моделью
резервуар соли умягчителя и частотой
регенерации, техник CAT будет
информировать пользователя
об оптимальной частоте этого
контроля.
Контроль, 60 Пользователь Если твердость превышает
используя 15 ° f, позвоните в сервисный
специальный центр CAT, который выполнил
комплект для запуск для соответствующих
проверки проверок и калибровок..
жесткости
подаваемой воды
(см. раздел 11.2)
Проверка 60 Пользователь
правильности
времени на
таймере
Техосмотр 365 CAT
умягчителя

РУССКИЙ

199
13 – ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕР VT 2000

СВЕТОДИОДНАЯ
ТРЕВОГА
ЗАКОНЧИЛАСЬ
СОЛЬ

СВЕТОДИОДНЫЙ
МОНИТОР
-ВСТАВЛЕННЫЙ
ДЕЗИНФЕКТАНТ
ИЗМЕНИТЬ ИЗМЕНИТЬ
- +
ЗНАЧЕНИЯ Н ЗНАЧЕНИЯ НА
А ДИСПЛЕЕ ДИСПЛЕЕ

ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ
РУЧНАЯ
РЕГЕНЕРАЦИЯ

Кнопка (SELECT) войдите в режим программирования, загориться свет на дисплее

Кнопка (CONFIRM) подтвердить установленные данные
Кнопка прокручивает текущий выбор назад; останавливает акустический
аварийный сигнал соли и сигнализацию о затопе (дополнительно)
Кнопка прокручивает текущий выбор вперед
Кнопка запуск вручную регенерацию

Умягчители воды Decalux и Decal, оснащенные электронным таймером VT 2000, представляют

собой самые передовые модели всего диапазона.
Таймер позволяет полностью автоматизировать управление умягчителем и посредством
простых и понятных инструкций на 5 языках, направляет пользователя
для настройки программирования.
Таймер VT 2000 поставляется уже запрограммированным со следующими значениями:
• частота регенерации: 4 дня (максимальный предел, разрешенный законом для
употребления в пищу)
• время регенерации: 02.00 ночью
• жесткость воды на входе: 50° f
• жесткость воды на выходе: 15° f
Таймер VT 2000 может управлять регенерацией смол в 4 разных режимах:
- Время
- Объем (со временем)
- Чистый объем
- Объем / Время.

Режим Объем / Время, в сочетании с исключительной функцией частичной регенерации, для

использования в пищу, оказывается наиболее эффективным, поскольку он позволяет выполнять
регенерацию в соответствии с «n» запрограммированными днями ранее, если объем очищенной

200
воды уже исчерпал смолы. Если по истечении «n» запрограммированных дней смолы полностью
не исчерпаны, смягчитель воды будет выполнять частичную и, следовательно, экономическую
регенерацию.

Умягчители воды с таймером в версии AD (1) имеют систему дезинфекции смолы и эксклюзивное
устройство для сигнала соли, которое в конце каждой регенерации проверяет, что соли в
резервуаре достаточно для последующей регенерации, сигнализируя о любом истощении, с
акустическо- визуальной сигнализацией.

Жидкокристаллический дисплей показывает требуемый часовой расход, объем воды, который

может быть обработан, и уже обработанные литры (объем, обозначенный 0 ° f), визуальный
сигнал тревоги “overflow” - “переполнение”, которое предупреждает пользователя, когда
требуется количество воды выше, чем пиковый расход умягчителя. В этом случае умягчитель
воды будет доставлять частично размягченную воду.

Во время рабочей фазы на дисплее отображаются запрограммированные данные и функция

часов. Во время регенерации отображается фаза в исполнении и ее продолжительность в минутах.
Функция одной клавиши также позволяет произвести немедленную ручную регенерацию.

Исключая настройку часов и аварийный сигнал соли, все остальные настройки рабочих
параметров умягчителя являются исключительной ответственностью уполномоченного
Центра технической помощи GEL, который выполняет первоначальный пуск и
тестирование умягчителя.
Пользователь и / или установщик не должны изменять параметры программирования
по какой-либо причине!

1) Таймер в версии VT 2000 AD BPA управляет эксклюзивным аксессуаром Автоматический

смесительный клапан (патент GEL), способным обеспечить постоянную регулировку
жёсткости, установленной на выходе.
2) Таймер в версии VT 2000 AD WS управляет инновационной системой предотвращения
затопления под названием Water Sentinel (патент GEL), способной остановить подачу воды
в случае аномального отбора проб, вызванного неисправностями в стиральных машинах,
посудомоечных машинах, разрывах труб или сбоях закрытия воды.
3) Одновременное управление автоматическим смесительным клапаном и системой
предотвращения затопления можно идентифицировать в таймере VT 2000 AD BPW.

13.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ТАЙМЕРА И ВЫБОР ЯЗЫКА

При включении, появляется экран выбора языка; сначала стрелка, указывающая текущий выбор,
установлино на «Итальянский», который мигает на дисплее

ИТАЛЬЯНСКИЙ
1
-ФАНЦУЗСКИЙ -АНГЛИЙСКИЙ
-ИСПАНСКИЙ -НЕМЕЦКИЙ
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

На этом экране можно прокручивать языки, нажимая клавиши нажимая

клавишу выбирть язык.

13.2 - ГЛАВНЫЙ ЭКРАН

Основной экран, отображаемый во время нормальной работы умягчителя,
РУССКИЙ

201
 2 1 ЧАСЫ 17:20
2 РЕГ. ВРЕМЯ ДД = 4 Ч = 02
3 IN= 28 °F OUT= 15 °F
4 ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ A
[РЕГ. РУЧНАЯ НАЖАТЬ (R)]

1. Время установлено в таймере

2. Частота регенерации (GG) и время регенерации (H)
3. Жёсткость на входе (IN) и жёсткость на выходе из смягчителя (OUT)
4/5. Последние две строки чередуются.

13.3 - КАК ВОСТАНОВИТЬ ЧАСЫ

При нажатии клавиши открывается экран программирования

ЧАСЫ - РЕГЕНЕРАЦИЯ
3
- ЖЁСТКОСТЬ - ДАВЛЕНИЕ
- СИРЕНА - ПРОТИВОЗАТОПЛЕНИЕ
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

клавишами переместите выделение в элемент «Часы»,

клавиша подтвердить выбранное

ЧАСЫ
4
ВРЕМЯ 17 :10
ИЗМЕНЕНИТЬ НАЖАТЬ + ИЛИ –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

Первоначально выбор производится на показателях часа

- нажатием клавиш время изменяется;
- нажмите клавишу чтобы подтвердить время
затем выбор переходит к минутным цифрам

ЧАСЫ
5
ВРЕМЯ 17 :10
ИЗМЕНЕНИТЬ НАЖАТЬ + ИЛИ –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажатием клавиш минуты изменяются;

- нажатие клавиши вернется к предыдущему выбору или
- нажмите клавишу , чтобы подтвердить минуты
Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран

202
13.4 НАСТРОЙКА РЕГЕНЕРАЦИОННОГО РЕЖИМА (зарезервировано для Центров технической
помощи)
На экране программирования 3 используйте клавиши чтобы переместить выделение в
элемент «Регенератор».
- нажмите кнопку чтобы подтвердить выбор, появится следующий экран

РЕГЕНЕРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ
6
ОБЪЕМ / РЕЖИМ ВРЕМЕНИ
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + ИЛИ –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

Нажмите клавиши чтобы выбрать нужный режим регенерации:

• ОБЪЕМ / ВРЕМЯ
• ЧИСТЫЙ ОБЪЕМ
• ОБЪЕМ СО ВРЕМЕНЕМ
• ВРЕМЯ
- Нажмите кнопку чтобы подтвердить настройки.

N.B.: Для питьевого использования регенерация должна выполняться каждые 4 дня, поэтому
режим регенерации должен быть установлен на обьем / время или по времени.

13.4.1 РЕЖИМ РЕГЕНЕРАЦИИ ОБЪЁМ/ВРЕМЯ (зарезервировано для Центров технической помощи)

появится следующий экран

ЧАСТОТА РЕГЕНЕРАЦИИ
7
ДНИ (1-19) 4
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + ИЛИ –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

нажмите клавиши чтобы изменить частоту регенерации;

Установите значение от 1 до 19 дней.
- Нажмите кнопку чтобы вернуться к предыдущему выбору, или
- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки
появится следующий экран

ВРЕМЯ РЕГЕНЕРАЦИИ
8
ВРЕМЯ РЕГЕНЕРАЦИИ 2
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + ИЛИ –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B
РУССКИЙ

- нажмите клавиши чтобы изменить время регенерации;

- нажмите клавишу чтобы вернуться к предыдущему выбору, или
- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки

203
Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран 2.
Умягчитель воды будет работать с режимом объём / время с приоритетом объём. Это означает,
что если объем мягкой воды потребляется до запланированного дня для регенерации, это
произойдет заранее, соблюдая установленное время.
N.B. Для использования в питьевой промышленности в итальянском законодательстве
предусмотрен максимальный интервал регенерации 4 дня.

13.4.2 РЕЖИМ РЕГЕНЕРАЦИЯ ЧИСТОГО ОБЪЕМА

На экране 6 используйте клавиши чтобы выбрать режим Чистый Объём;
- нажатием клавиши автоматическое завершение программирования, появится следующий
экран:

ЧАСЫ 17:20
9
РЕГ.ОБЪЁМ H ??
IN 50° F OUT 15°F
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ A

Умягчитель воды будет работать с режимом чистого объёма. Это означает, что регенерация будет
производиться сразу же после достижения объема мягкой воды.

13.4.3 РЕЖИМ РЕГЕНЕРАЦИИ ОБЪЁМ СО ВРЕМЕНЕМ

На экране 6 используйте клавиши для выбора режима Объём;
- нажмите клавишу чтобы отобразить следующий экран:

ВРЕМЯ РЕГЕНЕРАЦИИ
10
РЕГ. ОБЪЁМА h 02
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или -
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажмите клавиши чтобы изменить время регенерации;

- нажмите клавишу чтобы вернуться к предыдущему выбору, или
- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки

Программирование завершается автоматически.

Умягчитель будет работать с режимом объёма со временем. Это означает, что после достижения
объема мягкой воды регенерация будет осуществляться в установленное время.

13.4.4 РЕЖИМ РЕГЕНЕРАЦИИ НА ВРЕМЯ

На экране 6 используйте клавиши чтобы выбрать режим Время;
- нажмите клавишу чтобы отобразить следующий экран:

204
 ЧАСТОТА РЕГЕНЕРАЦИИ
11
ДНИ (1-19) 4
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или -
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажмите клавиши чтобы изменить частоту регенерации yстановите значение от 1 до 19

дней.
- нажмите клавишу чтобы вернуться к предыдущему выбору, или
- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки

появится следующий экран

ВРЕМЯ РЕГЕНЕРАЦИИ
12
Время Регенерация 2
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или -
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажмите клавиши чтобы изменить время регенерации;

- нажмите клавишу чтобы вернуться к предыдущему выбору, или
- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки

Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран.

Умягчитель будет работать со временным режимом. Это означает, что регенерация будет
проходить в запрограммированный интервал и в установленное время.

N.B. Для использования в питьевой промышленности в итальянском законодательстве

предусмотрен максимальный интервал регенерации 4 дня.

13.4.5 РЕЖИМ РУЧНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ

На главном экране, нажимая клавишу появится следующий экран

РУЧНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ
13
ЭТАП 1 * 06: 00 **
ПЕРЕЙТИ ЭТАП НАЖАТЬ (R)
ФИНАЛ ЭТАПА НАЖАТЬ >B<

* указывает, в какой из четырех фаз регенерации вы находитесь

* * указывает продолжительность фазы регенерации, в которой вы находитесь (минуты).

После запуска, ручная регенерация будет выполнять 4 фазы, а затем автоматически вернуться к
рабочей фазе.

Регенерация может быть прервана, независимо от фазы, в которой она находится. Будет
РУССКИЙ

выполнена только фаза промывки 4, а затем автоматически возвращается к рабочей фазе.

Дождитесь завершения регенерации, в конце которой автоматически отработает смягчитель

205
воды в течение рабочей фазы.
Во время регенерации смягчитель воды подает необработанную воду.

N.B.: Таймер VT 2000 AD оснащен устройством для дезинфекции смолы (обязательно для
питьевого использования). Присутствие этой системы обозначается зеленым светодиодом,
всегда включенным (который мигает
во время второй фазы каждой регенерации).

13.5 НАСТРОЙКА ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ НА ВХОДЕ И ВЫХОДЕ (зарезервировано для Центров

технической помощи)

На экране программирования 3 переместите выделение на элемент «Жёсткость» с помощью

клавиш
- нажмите клавишу чтобы подтвердить выбор.
появится следующий экран

ЖЁСТКОСТЬ ВОДЫ
14
ЖЁСТКОСТЬ 25 °f
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажмите клавиши для изменения входной жесткости (от 2 ° до 99 ° f);

- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки
появится следующий экран

ЖЁСТКОСТЬ НА ВЫХОДЕ
15
ЖЁСТКОСТЬ 15 °f
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажмите клавиши чтобы изменить выходную твердость (от 0 ° f до 99 ° f);

- нажмите клавишу чтобы вернуться к предыдущему выбору, или
- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки

Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран.

N.B. - Программирование значения выходной жёсткости должно быть установлено, только если
имеется автоматический байпас
Для использования в питьевой промышленности в итальянском законодательстве рекомендуется
минимальная твердость 15 ° f

13.6 КАК НАСТРОИТЬ ДАВЛЕНИЕ НА ВХОДЕ УМЯГЧИТЕЛЯ (зарезервировано для Центров

технической помощи)

На экране программирования 3 переместите выделение на пункт «Давление» с помощью клавиш

- нажмите клавишу чтобы подтвердить выбор появится следующий экран

206
 ДАВЛЕНИЕ
16
БАР 2
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажмите клавиши чтобы изменить давление (от 2 до 6 бар)

- нажмите клавишу чтобы подтвердить настройки

Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран.

Для достижения оптимальной регенерации установите в таймере давление равное подачи в
умягчителе.

13.7 КАК УСТАНОВИТЬ СИГНАЛИЗАЦИЮ О ЗАВЕРШЕНИИ СОЛИ (зарезервировано для Центров

технической помощи)

Таймер VT 2000 AD оснащен системой аварийной сигнализации. Это устройство сигнализирует,

когда количество соли в резервуаре недостаточно, чтобы гарантировать полную регенерацию смол.
Когда это происходит, загорается красный светодиод (рисунок стр. 22), сопровождаемый
звуковым сигналом.
Чтобы остановить звуковой сигнал, просто нажмите кнопку (СТОП ТРЕВОГА).

Пока сигнал тревоги соли не отключите вручную, умягчитель не будет выполнять

дальнейшую регенерацию.

Звуковой сигнал тревоги соли может быть отключен (сигнал не звучит) или включен в окне
времени (звучит от X до Y времени)
На экране программирования 3 переместите выделение на элемент «Тревога» с помощью
клавиш

17 ЗВУКОВАЯ ТРЕВОГА ON
От 8:00 До 22:00
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРД НАЖАТЬ B

- нажатие клавиши подтверждает выбор, и появится следующий экран

- нажатием клавиш активируется (= ON) или отключается аварийный сигнал (= OFF)

13.8 - ЗВУКОВАЯ ТРЕВОГА= OFF - ВЫКЛЮЧЕНА

ЗВУКОВАЯ ТРЕВОГА= OFF

18
От --:00 До --:00
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B
РУССКИЙ

207
- нажатие клавиши подтверждает выбор
Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран.

В этом случае сигнал тревоги отключается.

13.9 - ЗВУКОВАЯ ТРЕВОГА= ON - ВКЛЮЧИТЬ

- нажатие клавиши начинает мигать время начала периода, в котором разрешен звуковой
сигнал (От).

ЗВУКОВАЯ ТРЕВОГА= ON
19
От 8:00 До 22:00
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажатие клавиш изменяет время начала с 0:00 до 21:00

- нажатие клавиши вернёт к предыдущему выбору,
- нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку

Затем начнёт мигать время, в течение которого допускается звуковая сигнализация (До) .

ЗВУКОВАЯ ТРЕВОГА= ON
20
От 8:00 До 22:00
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажатие клавиш изменяет период времени с 1:00 до 22:00

- нажатие клавиши вернется к предыдущему выбору или
- нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку.

Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран

13.10 - ПРОГРАММИРОВАНИЕ WATER SENTINEL (зарезервировано для Центров технической помощи)

Только модели с устройством для воды Water Sentinel или Water Sentinel PRO

Система Water Sentinel для воды (в обеих версиях) является дополнительным устройством
для умягчителя, которое после запланированного времени блокирует подачу воды из
водоснабжения в случае утечек, создаваемых разрывами трубопроводов, поломкой
стиральной машины, посудомоечными машинами или невозможностью закрыть воды,
что ограничивает ущерб причиненный такими потерями.

Water Sentinel PRO также позволяет обнаруживать микротекучесть, например, при

перфорациях старых труб.
Для его установки обратитесь к инструкции по руководству Water Sentinel для умягчителей
воды.

208
На экране программирования 3 переместите выделение на «AntiAllag» с помощью клавиш
- нажатие клавиши вернется к предыдущему экрану или
- нажатие клавиши подтверждает выбор.

ПРОТИВ ЗАТОПЛЕНИЯ
21
СОСТОЯНИЕ ON
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажатие клавиш отключает (= OFF) или активирует (= ON) управление устройством Sentinel
Water.

13.11 - WATER SENTINEL В РЕЖИМЕ = OFF отключено (зарезервировано для Центров

технической помощи)

- нажатие клавиши вернется к предыдущему экрану или

- нажатие клавиши подтверждает выбор.
появится следующий экран

ПРОТИВ ЗАТОПЛЕНИЯ
22
ВРЕМЯ МАКСИМУМ Мин
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

На этом экране невозможно изменить какие-либо данные, нажмите клавишу , чтобы

вернуться к экрану предыдущему
или нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку.

13.12 - WATER SENTINEL В РЕЖИМЕ = ON включено (зарезервировано для Центров технической

помощи)

- нажатие клавиши вернется к предыдущему экрану или

- нажатие клавиши подтверждает выбор.
появится следующий экран

ПРОТИВ ЗАТОПЛЕНИЯ
23
ВРЕМЯ МАКСИМУМ 30 Мин
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажав клавиши измените время обнаружения утечки - ВРЕМЯ МАКСИМУМ (от 5 до 90

минут, по умолчанию = 20 минут) устройства против затопления. Устройство будет блокировать
вход для воды, когда он обнаружит непрерывный поток дольше установленного времени.
РУССКИЙ

- нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку

209
Умягчители воды, оснащенные устройством Water Sentinel
Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран.

Умягчители воды, оснащенные устройством Water Sentinel Pro

Программирование продолжается для установки времени обнаружения микропотоков.
появится следующий экран

МИКРО УТЕЧКИ
24
СОСТОЯНИЕ Вкл
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- нажатие кнопки выключает (= OFF) или активирует (= ON) обнаружение микро-утечки

прибором Water Sentinel Pro.

13.13 - WATER SENTINEL PRO - РЕЖИМ МИКРО УТЕЧКА = OFF - ВЫКЛ

(зарезервировано для Центров технической помощи)

-нажмите кнопку чтобы вернуться к предыдущему экрану, или

-нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку
появится следующий экран

МИКРО УТЕЧКА
25
ПРОДОЛЖИТЕОЬНОСТЬ ТЕСТА -- Сек
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

На этом экране невозможно изменить любые данные,

- нажмите кнопку чтобы вернуться к предыдущему экрану, или
- нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку.

13.14 - WATER SENTINEL PRO - РЕЖИМ МИКРО УТЕЧКА = ON - ВКЛ

(зарезервировано для Центров технической помощи)

-нажмите кнопку чтобы вернуться к предыдущему экрану, или

-нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку

появится следующий экран

МИКРО УТЕЧКА
26
ПРОДОЛЖИТЕОЬНОСТЬ ТЕСТА 10 Сек
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ + или –
ПОДТВЕРДИТЬ НАЖАТЬ B

- При нажатии клавиши длительность испытания на обнаружение микро-утечек

210
варьируется (от 5 до 120 секунд; по умолчанию = 20 секунд).

Устройство Water Sentinel Pro, начиная с последнего закрытия крана, каждые 2 часа
проводит тест с длительностью, равной установленному времени. Тест повторяется 3
раза, и в случае микро утечки отображается сообщение «ТРЕВОГА МИКРО УТЕЧКА».

-нажмите кнопку чтобы вернуться к предыдущему экрану, или

-нажмите кнопку чтобы подтвердить настройку
Программирование завершается автоматически, и вы возвращаетесь на главный экран.

13.15 ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ РЕГЕНЕРАЦИИ

Электронный таймер VT 2000 позволяет просматривать данные, относящиеся к уже выполненным

и выполняемым регенерациям:
- с главного экрана

ИТАЛЬЯНСКИЙ -АНГЛИЙСКИЙ
1
-ФАНЦУЗСКИЙ -НЕМЕЦКИЙ
-ИСПАНСКИЙ
ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ НАЖАТЬ B

Нажав кнопку дважды, появится следующий экран

1) NEXT REGEN. (Days) DAYS: 4

27
2) last regen. (Days) DAYS: 0
3) REGENERATIONS 00001
NEXT PUSH B

со следующей информацией:
1) количество дней до следующей регенерации.
2) количество дней с момента последней регенерации.
3) общее количество выполненных регенераций.

Нажимая вы попадаете на основной экран настроек.

Нажатие дважды возвращается к экрану программирования 3.

13.16 - ДИСПЛЕЙ ОСНОВНЫХ НАСТРОЙКИ (зарезервировано для Центров технической помощи)

Электронный таймер VT 2000 позволяет просматривать запрограммированные базовые

настройки.
РУССКИЙ

На предыдущем экране 27, нажав клавишу появится следующий экран

211
 1) РЕЖИМ УМЯГЧИТЕЛЯ 2.6
28 5)
2) МОНО 30-Lt
3) i/L = 14/OFF
4) ХЛОР = OFF BY=Manu 6)

который указывает основные настройки и конфигурацию умягчителя.

1) Микропроцессорная версия
2) Одноколонный или мастер/раб
3) Литры смолы устанавливаемые или свободные
4) Импульсные соотношения литров/метр
5) Хлора Off/Электроды/Насос
6) Байпас вручную/автоматический

-нажмите клавиши или для возврата к главному экрану.

212
14 – ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕР VT 2000 DEPLEX

СВЕТОДИОДНАЯ ТРЕВОГА
ЗАКОНЧИЛАСЬ СОЛЬ

СВЕТОДИОДНЫЙ
МОНИТОР -ВСТАВЛЕННЫЙ
ДЕЗИНФЕКТАНТ

ИЗМЕНИТЬ ИЗМЕНИТЬ
- +
ЗНАЧЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ НА
НА ДИСПЛЕЕ
ДИСПЛЕЕ

ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ
РУЧНАЯ
РЕГЕНЕРАЦИЯ

Кнопка (SELECT) войдите в режим программирования, загориться свет на дисплее

Кнопка (CONFIRM) подтвердить установленные данные

Кнопка прокручивает текущий выбор назад; останавливает акустический

аварийный сигнал соли и сигнализацию о затопе (дополнительно)

Кнопка прокручивает текущий выбор вперед

Кнопка запуск вручную регенерацию

Умягчители воды Duplex , оснащенные электронным таймером VT 2000 DUPLEX, представляют

собой наиболее развитые модели в ассортименте.

Таймер позволяет полностью автоматизировать управление умягчителем и посредством простых

и понятных инструкций на 5 языках, можно настроить программирование.

В версии AD предусмотрено дезинфицирующее устройство смол (обязательное для использования

в питьевой воде), связанное с устройством контроля солевого присутствия.
Два цилиндра дуплексного размягчения оснащены таймером VT 2000 каждый, называемый
Master (основной) и Slave (вторичный).

Настройка «Основной / Вторичный» отображается на дисплее, когда каждый таймер включен.

Основной - это блок управления, в котором должны быть запрограммированы рабочие данные.
Вторичный - это блок управления, который управляет только регенерацией смол и не нуждается
в программировании.
РУССКИЙ

213
Таймер VT 2000 Duplex поставляется уже запрограммированным со следующими значениями:

Часы: текущее время

Регенерация: объём/время
Дни между двумя регенерациями: 4 (для питьевого использования установить 2 дня)
Время регенерации: 02
Жёсткость входной воды: 50 ° F
Жёсткость воды на выходе: 14 ° f
Цилиндр A: Вкл (дежурный)
Цилиндр В: Выкл (в ожидании)

Исключая настройку часов и аварийный сигнал соли, все остальные настройки

рабочих параметров умягчителя являются исключительной ответственностью
уполномоченного Центра технической помощи GEL, который выполняет
первоначальный пуск и тестирование умягчителя.
Пользователь и / или установщик не должны изменять параметры программирования
по какой-либо причине!

Программирование этого таймера идентично таймеру VT 2000 (см. Главу 13).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ DUPLEX

Когда таймеры будут включены, появятся следующие индикаторы:

- На дисплее SLAVE -ВТОРИЧНЫЙ отображается ВТОРИЧНЫЙ
- на дисплее MASTER- ОСНОВНОЙ появляется следующий экран

ЧАСЫ 17:20
1
РЕГ.ВРЕМЯ ДД=4 Ч=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
ИЗМЕНИТЬ. НАЖАТЬ A
A = ВКЛ B = ВЫКЛ

Что указывает на то, что:

- работает цилиндр A (соответствующий таймеру ОСНОВНОЙ)
- цилиндр B (соответствующий таймеру ВТОРИЧНЫЙ) находится в режиме ожидания.

14.1 ФУНКЦИЯ ПЕРЕПОЛНЕНИЯ

Когда требуемый расход воды превысит максимальный расход, который может быть подан с
помощью умягчителя, на дисплее таймера A-ОСНОВНОЙ появится следующий экран:

ЧАСЫ 17:20
2
РЕГ.ВРЕМЯ ДД=4 Ч=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ A
A = ПЕРЕПОЛНЕНИЕ B = ВЫКЛ

214
Если это требование к воде сохраняется больше одной минуты, на дисплее таймера A- ОСНОВНОЙ
появится следующий экран:

ЧАСЫ 17:20
3
РЕГ.ВРЕМЯ ДД=4 Ч=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ A
A = ПЕРЕПОЛНЕНИЕ B = ПОМОЩЬ

В этих условиях цилиндр В помогает резервуару А и начинает подавать воду.

Когда требуемый расход воды будет ниже максимального расхода умягчителя воды, на таймере
Основной снова появится начальный экран:

ЧАСЫ 17:20
4
РЕГ.ВРЕМЯ ДД=4 Ч=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
ИЗМЕНИТЬ. НАЖАТЬ A
A = ВКЛ B = ВЫКЛ

Цилиндр A (ОСНОВНОЙ) вернется для подачи всей требуемой воды, цилиндр B (ВТОРИЧНЫЙ)
вернется в режим ожидания.

14.2 РЕГЕНЕРАЦИЯ

После 2-х дней (использование для питьевой воды) или в выбранном режиме
регенерации,автоматически начнется регенерация смолы в цилиндре A (ОСНОВНОЙ).

ЧАСЫ 17:20
5
РЕГ.ВРЕМЯ ДД=4 Ч=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
ИЗМЕНИТЬ НАЖАТЬ A
A = РЕГЕН. В ПРОЦЕССЕ

В автоматическом режиме:
- цилиндр A (ОСНОВНОЙ) запускает цикл регенерации
- цилиндр B (ВТОРИЧНЫЙ) подаст требуемую воду.
После запуска ручная регенерация будет выполнять 4 фазы, а затем автоматически возвращается
в режим ожидания.
РУССКИЙ

215
В конце регенерации появится следующий экран:

ЧАСЫ 17:20
6
РЕГ.ВРЕМЯ GG=4 H=02
IN= 28 °F OUT= 15 °F
ИЗМЕНИТЬ. НАЖАТЬ A
A = ВКЛ B = ВЫКЛ

В этот момент резервуар B (ВТОРИЧНЫЙ) будет продолжать подавать воду, а A (ОСНОВНОЙ) будет
в ожидании.

216
15 – ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕРА VT 1000 ED ET 500

ЖЕСТКОСТЬ НА ТОЧНОЕ ВРЕМЯ И ДЕНЬ

ВХОДЕ ВРЕМЯ РЕГЕНЕРАЦИИ

СВЕТОДИОДНЫЙ
МОНИТОР
РЕЖИМ ВРЕМЯ
СВЕТОДИОДНЫЙ
СВЕТОДИОДНЫЙ МОНИТОР РЕЖИМ
МОНИТОР ОБЪЁМА
- СВЕТОДИОДНЫЙ
ВСТАВЛЕННЫЙ МОНИТОР РЕЖИМ
ДЕЗИНФЕКТАНT ОБЪЁМ/ВРЕМЯ
ЗАКРЫТЬ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ

ОТКРЫТЬ РУЧНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ ИЗМЕНИТЬ НА + или

ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА - ПОКАЗАТЕЛИ НА
ДИСПЛЕЕ

Электронный таймер VT 1000 на самом деле представляет собой небольшой компьютер,

спроектированный и изготовленный Gel для автоматического управления умягчителем, а также
для его простого и быстрого программирования.
С помощью этого таймера можно управлять регенерацией смол следующими способами:

Время - Чистый объём- Объём/Время - Объём/со временем

Программирование выполняется путем ввода некоторых простых данных, таких как: жесткость
воды - точное время - частота регенерации - время регенерации и выбор рабочего режима (время,
объем, объем-время).
Во время рабочей фазы таймер показывает функцию часов на дисплее, позволяя вам проверять
запрограммированные данные, объем воды, который может быть обработан умягчителем, и уже
поставленный объем. Во время регенерации указывается фаза в исполнении.
Функциональная клавиша также позволяет немедленную ручную регенерацию с возможностью
фазового перехода для быстрого теста после установки.

В версии VT 1000 AD имеется дезинфицирующее устройство для смол (обязательно для

использования в питьевой воде) и устройство контроля наличия соли.
Электронный таймер VT 1000 поставляется с программированием, которое имеет следующие
значения:
- частота регенерации: 04 дня
- время регенерации: 02 ночью
- жесткость воды на входе: 50 ° f

Таймер ET 500 очень похож на VT 1000, но может работать только во временном режиме.

Умягчители воды с таймером в версии AD имеют систему дезинфекции смолы и эксклюзивное

устройство для сигнала соли, которое в конце каждой регенерации проверяет, что соли в
резервуаре достаточно для последующей регенерации, сигнализируя о любом истощении, с
акустическо- визуальной сигнализацией.
РУССКИЙ

217
Исключая настройку часов и аварийный сигнал соли, все остальные настройки рабочих
параметров умягчителя являются исключительной ответственностью
уполномоченного Центра технической помощи GEL, который выполняет
первоначальный пуск и тестирование умягчителя.
Пользователь и / или установщик не должны изменять параметры программирования
по какой-либо причине!

15.1 КАК НАЧАТЬ ПРОГРАММИРОВАНИЕ - РЕГУЛИРОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

- Нажимая клавишу на дисплее будут мигать цифры, жесткости воды

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- нажатием клавиши жесткость воды регулируется до значения, которое необходимо

установить.

N.B.: Значение может быть изменено только Авторизованным сервисным центром

во время запуска.

- нажмите клавишу чтобы перейти к следующей функции ЧАСЫ

15.2 КАК НАСТРОИТЬ ЧАСЫ

- Нажимая клавишу на дисплее будут мигать цифры, жесткости воды

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- нажмите клавишу чтобы перейти к следующей функции ЧАСЫ - (время), две цифры слева от
дисплея мигают, а зеленый светодиод покажет функцию часов (время).
- нажатием клавиши время изменяется
- нажмите клавишу чтобы подтвердить время.

218
Повторите операцию, чтобы изменить минуты, указанные двумя цифрами справа от дисплея.
Нажимая клавишу вы переключаетесь на следующую функцию ВРЕМЯ И ЧАСТОТА
РЕГЕНЕРАЦИИ.

15.3 - КАК УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ И ЧАСТОТУ РЕГЕНЕРАЦИИ (зарезервировано для Центров

технической помощи)

После установки времени и минут на чачсах, нажимая клавишу появится следующий экран.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

Где вы увидите две цифры слева от дисплея, зеленый светодиод, обозначающий функцию времени
регенерации.
- нажатием клавиши время регенерации изменяется.
- нажатие клавиши подтверждает время регенерации.
N.B: Во время регенерации умягчитель воды не подает обработанную воду, поэтому время для
установки - это то, где нет потребления воды (ночное время для гражданского использования).
Повторите операцию, чтобы установить частоту регенерации днях (для использования в
питьевой воде
по закону максимум каждые 4 дня), обозначенные двумя цифрами справа от дисплея, нажмите
клавишу B для подтверждения.
NB: для питьевого использования регенерация должна выполняться каждые 4 дня, поэтому режим
регенерации должен быть установлен на ОБЪЁМ/ВРЕМЯ или ВРЕМЯ
- Если у вас таймер ET 500, программирование завершено.
- Если у вас таймер VT 1000, программирование продолжается со следующей точки 15.4.

15.4 - КАК НАСТРОИТЬ РЕЖИМ РАБОТЫ (ВРЕМЯ-ОБЪЁМ-ОБЪЁМ ВРЕМЯ) (зарезервировано для

Центров технической помощи)

Из частоты дней регенерации, нажав клавишу цифры на дисплее исчезнут, и вы увидите

мигание приоритета регенерации, которое может быть:
- Время
- Чистый объем
- Объём за время
РУССКИЙ

219
 DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI
WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

- Нажмите кнопку чтобы изменить режим регенерации.

- Нажмите кнопку чтобы подтвердить режим регенерации.
На этом этапе программирование таймера завершено.
N.B.: Для использования в питьевой воде регенерация должна выполняться каждые 4 дня, поэтому
режим регенерации должен быть установлен на ОБЪЁМ/ВРЕМЯ или ВРЕМЯ

15.5 - КАК НАСТРОИТЬ ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ НА ВХОДЕ В УМЯГЧИТЕЛЬ

В предыдущей настройке «Режим работы» нажмите клавишу на дисплее появится следующее
сообщение:
DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI
WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

нажав клавиши вы можете установить давление воды на входе умягчителя.

15.6 - КАК ВЫПОЛНИТЬ РУЧНУЮ РЕГЕНЕРАЦИЮ

Нажатие клавиши запускает ручную регенерацию.

DUREZZA ACQUA ORA MINUTI ORA RIG GIORNI

WATER HARDNESS HOUR MINUTES HOUR REG DAYS
DURETÉ EAU HEURE MINUTES HEURE REG JOURS

WASHING MODE

TIME

VOLUME

VOLUME-TIME

SELECT

220
Красный светодиод останется включенным на всё время регенерации.

Дождитесь завершения регенерации, в конце которой умягчитель автоматически вернётся в

рабочий режим.

Во время регенерации умягчитель воды подает необработанную воду.

15.7 - СИГНАЛИЗАЦИЯ О ЗАВЕРШЕНИИ СОЛИ

Таймеры VT 1000 AD и ET 500 AD оснащены системой сигнализации, которая активируется, когда

количество соли в резервуаре недостаточно для обеспечения хорошей регенерации смол. Когда
это происходит, на дисплее отображается слово СОЛЬ, и таймер издаёт акустический сигнал.
Чтобы остановить звуковой сигнал, просто нажмите кнопку (СТОП ТРЕВОГА)

Пока сигнал тревоги соли не отключите вручную, умягчитель не будет выполнять дальнейшую
регенерацию.

15.8 - ПРИСУТСТВИЕ МОДУЛЯ ДИЗЕНФЕКЦИИ

Электронные таймеры VT 1000 AD и ET 500 AD оснащены устройством для дезинфекции смолы

(обязательно для использования в питьевой воде).
Присутствие этой системы индицируется зеленым светодиодом.

15.9 - ОТОБРАЖЕНИЕ ОБЪМ /СЧЁТЧИК ЛИТРОВ

Таймеры VT 1000 и ET 500 позволяют отображать объем воды (кубических метров), который
умягчитель воды может обрабатывать между двумя регенерациями (отнесенными к выходу 0 ° f).
Его отображение получается нажатием клавиш одновременно.
В автоматическом режиме примерно через 20 секунд он возвращается к установленным
значениям. Только в VT 1000, с дополнительным нажатием клавиш выполняемых в
течение 20 секунд, будет отображаться количество воды, уже смягченной последней регенерацией
(обозначенной 0 ° f на выходе).
Для выхода нажмите клавишу

16 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ УТИЛИЗАЦИИ

Продукт не следует выбрасывать в бытовой мусор.

Утилизация должна соответствовать соответствующим национальным нормам.

17 – УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ

Предприятие GEL, находящийся по: Via Enzo Ferrari 1, Castelfidardo (AN) - Italy, гарантирует, что его
продукты и оборудование не имеют дефектов соответствия на момент поставки потребителю.
Отсутствие таких дефектов гарантирует потребителю:
• соответствие описанию содержащемуся в документации продукта (технические характеристики,
каталоги, прайс-листы, рекламные материалы);
РУССКИЙ

• качество товара, понимаемое как отсутствие дефектов при разработки, производстве или в
используемых материалах;

221
• пригодность для использования, заявленная в нормальных условиях эксплуатации, и в
соответствии с инструкциями, содержащимися в инструкциях по эксплуатации, использовании и
техническом обслуживании, поставляемых с продуктом.
GEL отвечает потребителю за любое несоответствие, которое происходит в течение 24 месяцев с
даты покупки; GEL принимает на себя ответственность даже в том случае, если были выполнены
гарантийные вмешательства.
Покупатель является единственным держателем гарантийных прав, предоставляемых в
соответствии с Директивой 99/44 / EC, действующей для стран Европейского экономического
сообщества. Гарантия, предоставляемая GEL, не наносит ущерба этим правам.
Гарантия распространяется на все части оборудования и включает в себя ремонт или при
необходимости, бесплатную замену деталей, которые, по мнению Технической помощи GEL,
показывают дефекты соответствия.

Гарантия не распространяется на эстетические детали и детали, подверженные износу; она

также не охватывает все повреждения или сбои, связанные с причинами, которые не могут
быть отнесены к изготовителю, такие как: транспорт, неправильная установка или техническое
обслуживание, несанкционированное вмешательство, изменение электрического напряжения и
/ или гидравлического давления, молния, коррозия, избыточная влажность, случайный удар или
форс-мажор.
Недостаток соответствия признается даже в случае плохой установки товара, когда эта установка
является неотъемлемой частью договора купли-продажи и осуществляется в рамках GEL или под
его ответственность. Гарантия также признается, когда товар, предназначенный для установки
непосредственно потребителем, плохо установлен из-за неправильных инструкций по сборке.
Гарантия действительна при условии, что во время установки, использования и технического
обслуживания все указания, предоставленные GEL в руководстве по эксплуатации, соблюдаются
и обслуживаются вместе с продуктом.
Если в течение гарантийного срока возникают дефекты соответствия продукта, Покупатель
должен обратиться в компетентную структуру помощи, чтобы принять меры по ремонту и / или
замене продукта.

Послепродажное гарантийное обслуживание предоставляется GEL в сотрудничестве с:

- Авторизованные центры технической помощи - АЦТ (где существует), для продуктов, запуск
которых был выполнен самими АЦТ;
- Дилеры для всех других продуктов.

Любые претензии в отношении компенсации ущерба физическим лицам, имуществу или

окружающей среде, которые могут возникнуть в результате дефектов продукта, должны быть
направлены непосредственно в GEL, с указанием получаемого ущерба, даты его возникновения,
дефекта обнаруженного в продукте, дата покупки.
В соответствии с европейскими директивами 85/374 / EC и 99/34 / EC бремя доказывания лежит
на жертве ущерба. Поэтому GEL будет принимать во внимание эти просьбы только в случае
поддержки соответствующей технической экспертизы; в частности, пострадавший должен
доказать:
- наличие ущерба;
- характер дефекта продукта;
- связь, между причиной и следствием, повреждением и дефектом.

GEL не несет ответственности за ущерб, если он может продемонстрировать:

- что не вводился продукт в обращение;

- что продукт не был произведен или распространен в ходе его профессиональной деятельности;
- что технические знания во время ввода продукта в обращение недостаточны для выявления
дефекта;
- что дефект появился после того, как продукт был введен в обращение;
- что продукт не был произведен для продажи или распределения в экономических целях;
- что дефект соответствия продукта обусловлен обязательными положениями, издаваемыми
государственными органами.

222
18 - НЕДОСТАТКИ , ПРИЧИНЫ И СРЕДСТВА

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Умягчитель воды не выключено электричество проверьте что бы умягчитель
регенерирует был подключён к сети
кулочки не двигаются Обратиться в Авторизованный
Центр тех.помощи
Умягчитель воды не не хватает соли в солян. восстановить уровень соли
достовляет размягчённую резервуаре
воду
инжектор или фильтр Обратиться в Авторизованный
всасывания заблокирован Центр тех.помощи
протекает главный шланг Обратиться в Авторизованный
Центр тех.помощи
Умягчитель не всасывает засорен слив Обратиться в Авторизованный
соляной раствор Центр тех.помощи
ижектор забит Обратиться в Авторизованный
Центр тех.помощи
давление воды очень низкое Обратиться в Авторизованный
Центр тех.помощи
протекает клапан соляного Обратиться в Авторизованный
раствора во время Центр тех.помощи
регенерации.
Умягчитель потребляет регенеративный уровень Обратиться в Авторизованный
много соли Центр тех.помощи
Проблемы в солянном засорился слив Обратиться в Авторизованный
баке Центр тех.помощи
забитый инжектор Обратиться в Авторизованный
Центр тех.помощи
рассольный клапан, остается Обратиться в Авторизованный
открытым Центр тех.помощи
Протекает клапан на инородние тела в клапане Обратиться в Авторизованный
выходе или повреждено одно из Центр тех.помощи
внутренних уплотнительных
колец клапана
давление в сети недостаточное, Обратиться в Авторизованный
поршень не завершает ход Центр тех.помощи

Умягчитель сообщает о после того как засыпали соль, Нажать клавишу

нехватке соли но соль не было обнулено сигнализация
находится в резервуаре с кнопкой
система с самодезинфекцией а Обратиться в Авторизованный
сигнализация соли не работает Центр тех.помощи (CAT)кто
осуществлял запуск продукта.
РУССКИЙ

223
17 - TAGLIANDO DI AVVIAMENTO / GARANZIA
Copia per l’utente

Installazione effettuata da tel.

avviamento effettuato da tel.

firma c.a.t. data avviamento

Matricola / Articolo

­­­

Caro Utente, una volta ultimata l’installazione, comunica il numero di matricola dell’apparecchio al
nostro ufficio di Assistenza Tecnica

Tel. +39 071 7827

per richiedere il Servizio di primo Avviamento / Collaudo e convalidare la Garanzia

Il servizio di primo Avvia­mento/Col­laudo, da diritto ad una sola visita gratuita da parte di personale autoriz-
zato GEL con lo scopo di mettere in funzione l’apparecchiatura, dare indicazioni sul funzionamento e dare
validità al tagliando di garanzia. Qualora sia riscontrata l’impossibilità di effettuare l’Avviamento / Collaudo
per incompleta o non corretta installazione, l’utente é tenuto al pagamento delle spese relative all’usci-
ta, mentre resterà valido il diritto all’Avviamento / Collaudo da farsi successivamente al completamento
dell’impianto.

224
 ITALIANO
18 - TAGLIANDO DI AVVIAMENTO / GARANZIA

Copia da spedire alla GEL

a cura del C.A.T. in allegato al Rapporto di Intervento

INSTALLATORE

Installazione effettuata da tel.

avviamento effettuato da tel.

firma c.a.t. data avviamento

UTENTE

Cognome Nome

Via/Piazza CAP Comune Provincia

Telefono Fax E-mail

Firma cliente per accettazione delle condzioni di garanzia

Matricola / Articolo

Il tagliando avrà validità solo se compilato in tutte le sue parti.

225
GEL - Via Enzo Ferrari, 1 - 60022 Castelfidardo (AN) Italy
Tel. +39 071 7827 - Fax +39 071 7808175 - info@[Link] - [Link]
Export dep. E-Mail export@[Link]

ZCI 01910 REV. 05/19