Release 28/06/23

VISUALIZZATORE DI VIS 01 DISPLAY OF

QUOTE – POTENTIOMETER –

can be held responsible for damages, direct or indirect, occurred to things or people in consequence of wrong connections, accidents, not correct use or not operation of the Protection and
INTERCETTATORE – INTERCEPTOR –

WARNING: Repairs in guarantee are made free our factory, within 24 months from the delivery date, for the devices not working due to defects of the components. In no case Emirel
ATTENZIONE: Verranno riparati in garanzia, franco ns sede, i dispositivi guasti per difetti sui materiali, entro 24 mesi dalla data di consegna. Emirel non è in alcun caso responsabile

1 SOGLIA 1 SET POINT

DISPLAY A 3 1/2 CIFRE 3 1/2 DIGITS DISPLAY
per danni, diretti o indiretti, a persone o cose, che derivano da: mancato funzionamento, manomissioni, uso errato od improprio dei propri dispositivi di Protezione e Controllo.

DEFINIZIONE FUNCTION
Il dispositivo alimenta due The device supplies two external
potenziometri esterni uno con la potentiometers; the first performs as
funzione di TRASDUTTORE (T) rileva TRANSDUCER (T) measuring the
la quota ed uno con la funzione di SET position of the slider potentiometer; the
(S) che fissa il valore della quota a cui second performs as SET (S) fixing the
fare avvenire l’intercettazione (eccita- value at which the interception takes
zione del relé RA) fig. 6. place (RA relay change over) fig. 6.
Mediante il selettore esterno I é The values of T or S can be displayed
possibile visualizzare il valore di T o di by means of the external selector (I).

Control devices of its own production. For the "safety applications", it is suggested to apply SAFETY systems or REDUNDANCY engineering.".
S. The ZERO and SPAN regulations are
Mediante ZERO e SPAN é possibile used to adjust the display reading.
correggere le letture del display. The regulation CORREZ is used to
Mediante CORREZIONE é possibile decrease the SET value in view of
correggere (diminuire) il valore di SET compensating the system inertia (see
per compensare l’inerzia del sistema. fig. 1).
(vedi fig. 1).
USE
UTILIZZAZIONE The device is used to perform a
Per le applicazioni "in SICUREZZA" si consiglia l'uso di sistemi di SICUREZZA o l'uso di tecniche di "RIDONDANZA".

Il dispositivo permette di realizzare un movement until the position value read

movimento finché la quota letta dal by the TRANSDUCER becomes equal
TRASDUTTORE non é uguale al to the SET value.
valore impostato come SET.
TECHNICAL FEATURES AND
CARATTERISTICHE E REGULATIONS
REGOLAZIONI The regulations ZERO, SPAN,
Rimuovendo il pannello frontale, con CORREZ. are available on the front,
un piccolo cacciavite (fig. 5) si accede after removing the front panel by
alle regolazioni ZERO, SPAN, means of a small screw driver (fig. 5);
CORREZIONE; sul retro é accessibile the decimal point is set by means of
la programmazione della virgola me- the DIP-SWITCH (fig.7), located on the
diante DIP-SWITCH (fig.7). back side.

ZERO ZERO
Permette di leggere “0000” anche in It is used to display “0000” even in
presenza di una tensione sul “cursore” presence of a voltage on the slider of
del potenziometro (vedere fig. 2, 3, 4). the potentiometer (see fig. 2, 3, 4).

SPAN SPAN
Permette di ottenere la lettura massi- It is used to display the maximum
ma in corrispondenza di tensione sul reading in presence of different voltage
cursore diversa da caso a caso (vede- values, on the potentiometer slider
re fig. 2,3,4). (see fig. 2, 3, 4).

CORREZ. CORREZ.
Permette di diminuire il valore imposto It is used to decreases the SET value
come SET per compensare l’inerzia for compensating the inertia of the
del sistema di intercettazione. La interception system. The maximum
correzione massima é il 10% del valore correction limit is 10% of the value
che si ha con il potenziometro SET available with the potentiometer SET
inserito al 100%. fixed at 100%.

Esempio: se con il potenziometro SET, Example: if with the potentiometer SET

a fondo scala si legge 1200, la the full scale reading is 1200, the
massima correzione é 120 (ed é correction limit is 120 (and it is
costante per tutte le posizioni del constant in all the positions of the
potenziometro). potentiometer).

NOTA REMARK
Il deviatore D in fig. 1, che permette di The deviator D (see fig. 1), used to
visualizzare il valore set + correz non é display the value set + correz is
normalmente equipaggiato, per cui il equipped only on request. Therefore in

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY)

Tel. +39 (0) 51 6761552 - Internet: [Link] - E-mail: info@[Link] – info1@[Link] 1
 display può essere commutato fra il the standard model it is possible to
potenziometro set ed il potenziometro display by means of an external switch
trasduttore mediante l’interruttore (I) the potentiometer set and
esterno I. transducer.

SET SET
Potenziometro esterno di SET (5k÷ External potentiometer SET
50kW) fissa il valore di intercettazione. (5k÷50kW).
It fixes the interception value.
TRASDUTTORE
Potenziometro esterno per il TRANSDUCER
rilevamento della quota (5k÷50kW). External potentiometer measuring the
instant value correspondent to the
D, C, M position of the potentiometer slider.
Programmazione della VIRGOLA (5k÷50kW).
D = DECINA
C = CENTINAIA D, C, M
M = MIGLIAIA DECIMAL POINT programming.
D= TENS
VISUALIZZAZIONI C= HUNDREDS
A: led rosso é acceso quando M= THOUSANDS
si ha il supero di SET.
DISPLAY: visualizza la tensione di VISUALIZATIONS
SET o di TRASDUTTORE A: red led it lights on when
corretta da ZERO e SPAN. SET is overcome
DISPLAY: it displays the value of SET
or of TRANSDUCER
TARATURA adjusted by ZERO and
Rimuovere il pannello frontale. SPAN.
Ruotare correz. tutto in senso SETTING
antiorario (correz.=0). Remove the front panel.
Portare il trasduttore nella posizione Turn the regulation correz. 100%
che sarà considerata di “zero” e counterclockwise (correz.=0).
regolare ZERO fino a leggere 0000 sul Set the transducer in the position
display (o un altro valore). considered “zero” and adjust the
Portare il trasduttore nella posizione regulation ZERO until 0000 (or another
che si vuole che sia la posizione di value) is showed on the display.
fondo scala e regolare SPAN per Set the transducer in the position
leggere 1999 (o altro valore 1000, 100 requested to be the full scale and
ecc). adjust SPAN in order to read 1999 (or
Programmare eventualmente la virgo- other value 1000, 100 etc).
la. Set the decimal point, if required
Portare TRASDUTTORE nella posizio- Set TRANSDUCER in the position
ne in cui si vuole fissare l’intercettazio- where the interception is required (80
ne (esempio 80), regolare SET fino ad by example), adjust SET up to getting
avere l’accensione del led A e lo scatto that A led lights on and the relay
del relé. changes over.
Fare una prova pratica tenendo Make a practical test, keeping
visualizzato TRASDUTTORE; se il TRANSDUCER displayed; if the
sistema si ferma a 83 si potrà inserire system stops at 83 it is possible to
correz (che diminuisce il valore di SET activate correz (decreasing SET value
usato dal comparatore interno) fino a used by the internal comparator) until
che l’intercettazione avvenga proprio the interception takes place in
con la lettura 80. correspondence of the reading 80.

RIPRISTINO: automatico. RESET: automatic.

INSTALLAZIONE INSTALLATION : See fig. 1.

Vedere fig. 1.
INPUTS
INGRESSI Transducer potentiometer:
Potenziometro trasduttore: pin 12,13,14.
pin 12,13,14. Set potentiometer: pin 11,7,15.
Potenziometro set: pin 11,7,15. The pins 12 and 11 are the pins with
I pin 12 e 11 sono i pin a potenziale max potential
max The pins 13 and 7 are the sliders.
I pin 13 e 7 sono i cursori Supply voltage: 7,5 Vdc
Tensione di alimentazione: 7,5 Vdc Input impedance > 200 kW
Impedenza di ingresso > 200 kW
OUTPUT: 10A-230Vac - resistive load
USCITA: 10A-230Vac - carico resistivo pin 5-6: normally closed
pin 5-6: normalmente chiuso pin 5-4: normally open
pin 5-4: normalmente aperto

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY)

2 Tel. +39 (0) 51 6761552 - Internet: [Link] - E-mail: info@[Link] – info1@[Link]
COLLEGAMENTI CONNECTIONS
a vite per filo fino a 1,5 mm2 (14 AWG). Screw connections for cables up to
(Collegamento a un quadro elettrico 1,5 mm2 (14 AWG).
con differenziale e sezionatore). (Wiring to an electrical board with a
La lunghezza di ogni collegamento differential relay and a sectionalizing
deve essere < 30m. switch). The length of every wiring
must be less than 30m.

ALIMENTAZIONE: 3VA 50÷60Hz SUPPLY: 3VA 50÷60Hz

Tolleranza ±10% Tolerance ±10%
pin 1-3 : 24Vac. pin 1-3 : 24Vac.

Specifiche Tecniche del Display Technical Specifications of the

Display
DISPLAY A 7 SEGMENTI
altezza 12,5 mm - alta efficienza 7 SEGMENTS DISPLAY
N. 3 letture al secondo. 12,5 mm high - high efficiency
N. 3 readings per second.
DERIVA TERMICA:
5 ppM/°C (0÷60°C) THERMAL DRIFT: 5 ppM/°C (0÷60°C)

PRECISIONE: ±1%(fs) ±2 digits ACCURACY: ±1%(fs) ±2 digits

FUORI SCALA: solo “1” acceso OVER RANGE: “1” only is lighted

UMIDITA’: < 90% (senza condensa) HUMIDITY:

< 90% (without condensate)
TEMPERATURA DI
FUNZIONAMENTO: 0÷70°C WORKING TEMPERATURE: 0÷70°C

TEMPO DI RISCALDAMENTO WARM UP: 2 minutes

INIZIALE: 2 minuti
STORAGE TEMPERATURE:
TEMPERATURA DI -20÷+80°C
IMMAGAZZINAMENTO: -20÷+80°C
CASE: self-extinguishing ABS
CUSTODIA: in ABS autoestinguente
INSTALLATION: flush mounted
MONTAGGIO: incasso COMPATIBILITA' ELETTRO
DIMENSIONI: 48x96x90 mm (DIN MAGNETICA DIMENSIONS: 48x96x90mm (DIN
43700) Electromagnetic compatibility 43700) on request: M 13A plexiglas
A richiesta: M 13A: protezione in CEI-EN 61326-1 protection fitted for tight closure (for
plexiglas piombabile (per montaggio a “BASSA TENSIONE” – LVD flush mounting).
pannello). LVD – “LOW VOLTAGE” TEMPLATE: 45x92 mm
DIMA DI FORATURA: 45x92 mm CEI-EN 61010-1
DEGREE OF PROTECTION: IP 40
GRADO DI PROTEZIONE: IP 40
WEIGHT: kg 0,400 COLOUR: black
PESO: kg 0,400 COLORE: nero

Per la pulizia usare un panno imbevuto For cleaning use a cloth soaked with
con detergenti privi di: Alcool dena- detergents without: Denatured alcohol,
turato, Benzene, Alcool isopropilico. Benzene, Isopropyl Alcohol.

Nota generale: Negli schemi di General remark: The wiring diagrams

collegamento non sono riportati i fusibili do not show the fuses installed on the
sulle alimentazioni e sugli ingressi volt- supply and on the voltmetric inputs.
metrici. I collegamenti elettrici devono The electric wirings must be realized
essere eseguiti a dispositivo e quadro with device and electrical panel in off
elettrico spenti. condition.

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY)

Tel. +39 (0) 51 6761552 - Internet: [Link] - E-mail: info@[Link] – info1@[Link] 3