I.I.S.

CONCETTO MARCHESI - Mascalucia (CT)

progetto MUSE AL MARCHESI

2016/17

laboratorio teatrale con spettacolo in lingua inglese

nell’ambito del progetto Erasmus “All together for Inclusion”

A
MIDSUMMER
NIGHT’S
DREAM
A play by
William Shakespeare

Regia
SALVO VALENTINO

Adattamento
PIETRO CUCUZZA
 A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM
Dramatis Personae

THESEUS duke of Athens

EGEUS father of Hermia

LYSANDER in love with Hermia

DEMETRIUS in love with Hermia

PHILOSTRATE master of the revels to Theseus

QUINCE a carpenter, Prologue

BOTTOM a weaver, Pyramus

FLUTE a bellows-mender, Thisbe

SNOUT a tinker, Wall

SNUG a joiner, Lion

STARVELING a tailor, Moon

HIPPOLYTA queen of the Amazons, betrothed to Theseus

HERMIA daughter to Egeus, in love with Lysander

HELENA in love with Demetrius

OBERON king of the fairies

TITANIA queen of the fairies

PUCK or Robin Goodfellow

PEASEBLOSSOM a fairy

COBWEB a fairy

MOTH a fairy

MUSTARDSEED a fairy

2
 ACT I

Scene I

Athens. A room in the palace of Theseus

ENTER THESEUS, HYPPOLITA, PHILOSTRATE

WITH OTHERS

THESEUS TESEO
Now, fair Hippolyta, our nuptial hour Oh bella Ippolita, l'ora delle nostre nozze s'avvicina
Draws on apace. Four happy days bring in con passo veloce. Quattro giorni lieti ancora e
Another moon; but O, methinks, how slow sorgerà la luna nuova. Ma con quanta lentezza cala
This old moon wanes! questa vecchia luna!
Hippolyta, I woo’d thee with my sword, Ippolita, t’ho corteggiata con spada,
And won thy love doing thee injuries, e con la forza ho vinto l’amor tuo,
But I will wed thee in another key, Ora a te mi unirò in chiave diversa,
With pomp, with triumph, and with revelling. con cortei, svaghi e trionfi.

ENTER EGEUS WITH HIS DAUGHTER HERNIA

AND LYSANDER AND DEMETRIUS

THESEUS TESEO
Good Egeus. What’s the news with thee? Mio buon Egeo, ma che t’accade?

EGEUS EGEO
Full of vexation come I, with complaint Vengo a te, profondamente afflitto. Vengo a dolermi
Against my child, my daughter Hermia. della mia creatura - di mia figlia Ermia.
Stand forth, Demetrius. My noble lord, Vieni avanti, Demetrio. Mio nobile Signore,
This man hath my consent to marry her. quest'uomo ha il mio consenso per sposarla.
Stand forth, Lysander. And, my gracious Duke, Vieni avanti, Lisandro. E questi, grazioso Duca,
This man hath bewitch’d the bosom of my child, ha ammaliato il cuore di mia figlia.
Turn’d her obedience (which is due to me) trasformando l'obbedienza sua - a me dovuta -
To stubborn harshness. And, my gracious Duke, in arrogante ostinazione. Oh grazioso Duca,
Be it so she will not here before your Grace se avverrà che al vostro cospetto
Consent to marry with Demetrius, ella rifiuti di sposarsi con Demetrio,
I beg the ancient privilege of Athens: invocherò l'antico privilegio della città d’Atene.
Which shall be either to this gentleman, O mia figlia sarà di questo gentiluomo,
Or to her death. o sarà della morte.

THESEUS TESEO
What say you, Hermia? Be advis’d, fair maid. Ermia, che dici? considera attentamente ciò che fai?
Demetrius is a worthy gentleman. Demetrio è un degno gentiluomo

HERMIA ERMIA
So is Lysander. Lo è anche Lisandro.
But I beseech your Grace that I may know Ma supplico vostra Grazia di farmi sapere qual’è la
The worst that may befall me in this case, sorte peggiore che m’attende,
If I refuse to wed Demetrius. se rifiuto Demetrio per consorte.
3
THESEUS TESEO
Either to die the death, or to abjure O la morte, oppure rinunciare
Forever the society of man. per sempre alla compagnia degli uomini.
Take time to pause, and by the next new moon Prendi tempo, e rifletti. E al prossimo novilunio
prepare to die for disobedience to your father’s will, preparati a morire per disobbedienza ai voleri di tuo
Or else to wed Demetrius, as he would. padre; oppure a sposar Demetrio, com’egli vuole.

LYSANDER LISANDRO
I am, my lord, as well deriv’d as he, Mio signore, provengo come lui da famiglia illustre e
As well possess’d; my love is more than his; facoltosa. Il mio amore supera il suo;
My fortunes every way as fairly rank’d le mie fortune sono pari alle sue, se maggiori non
(If not with vantage) as Demetrius’; sono.
And (which is more than all these boasts can be) E, ciò che più conta,
I am belov’d of beauteous Hermia. l'amor mio è ricambiato dalla bella Ermia.
Demetrius, made love to Nedar’s daughter, Helena, Demetrio amava Elena, la figlia di Nedar,
And won her soul; and she, sweet lady, dotes, ed avea conquistato l'animo suo. E lei, dolce
Devoutly dotes, dotes in idolatry, fanciulla, spasima, ardentemente spasima, spasima
Upon this spotted and inconstant man. d'idolatria, per un uomo ch'è impuro ed incostante.

THESEUS TESEO
I must confess that I have heard so much. Confesso d'averlo sentito dire anch'io.
But, Demetrius, come, Suvvia, Demetrio, ed anche tu, Egeo,
And come, Egeus, you shall go with me; venite qua. Verrete entrambi con me,
I have some private schooling for you both. ché per tutt'e due ho qualche istruzione riservata.
For you, fair Hermia, look you arm yourself E quanto a te, Ermia bella, àrmati di buona volontà
To fit your fancies to your father’s will. per far sì che i tuoi desideri coincidano con quelli di
tuo padre.

EXEUNT. MANENT LYSANDER AND HERMIA.

HERMIA ERMIA
If then true lovers have been ever cross’d, Se dunque gli amanti sinceri furon sempre
It stands as an edict in destiny. avversati, vuol dire che è un decreto del destino.

LYSANDER LISANDRO
A good persuasion; therefore hear me, Hermia: Ragioni bene. E allora ascoltami, Ermia.
I have a widow aunt, a dowager, Ho una zia vedova,
Of great revenue, and she hath no child. ricca ereditiera che non ha figli -
From Athens is her house remote seven leagues; la sua casa è a sette leghe da Atene-
And she respects me as her only son. e caro le sono al par di unico figlio.
There, gentle Hermia, may I marry thee; Laggiù, dolce mia Ermia, potrò sposarti;
If thou lovest me, then Se m’ami, dunque,
Steal forth thy father’s house tomorrow night; domani notte fuggi furtiva dalla casa paterna,
And in the wood, a league without the town e nella selva, a una lega da Atene
will I stay for thee. sarò ad aspettarti.

HERMIA ERMIA
My good Lysander, Mio buon Lisandro,
Tomorrow truly will I meet with thee. ti giuro che domani sarò con te.

ENTER HELENA

4
HERMIA ERMIA
God speed fair Helena! Whither away? Dio t'assista, Elena bella! Dov'è che vai?

HELENA ELENA
Call you me fair? That fair again unsay. "Bella" mi chiami? Ma rinnega quel "bella"!
Demetrius loves your fair, O happy fair! Demetrio ama la tua bellezza. Oh tu bella felice!
O, teach me how you look, and with what art Oh insegnami il modo in cui tu guardi, e con qual
You sway the motion of Demetrius’ heart. arte tu tieni in pugno i moti del suo cuore.

HERMIA ERMIA
His folly, Helena, is no fault of mine. Elena, la sua follia non è colpa mia.

HELENA ELENA
None but your beauty; would that fault were mine! Non è colpa che della tua bellezza, vorrei averla io.

HERMIA ERMIA
Take comfort; he no more shall see my face; Questo ti sia di conforto; egli non vedrà più il mio
Lysander and myself will fly this place. volto. Lisandro ed io da qui vogliam fuggire.
Farewell, sweet playfellow, pray thou for us; Addio, diletta compagna dei miei giochi; prega per
And good luck grant thee thy Demetrius! noi, e possa la buona sorte concederti Demetrio!
(to Lysander) Keep word, Lysander! (a Lisandro) Mantieni la promessa, mio Lisandro!

LYSANDER LISANDRO
I will, my Hermia. Helena, adieu. Oh sì, mia Ermia. Elena, addio.

EXEUNT HERMIA AND LYSANDER

HELENA ELENA
How happy some o’er other some can be! Quanto una persona può essere più felice d'un'altra!
Through Athens I am thought as fair as she. Pensano in Atene ch'io sia bella quanto lei.
But what of that? Demetrius thinks not so. Ma a che pro? Demetrio non lo pensa;
I will go tell him of fair Hermia’s flight; Rivelerò a Demetrio la fuga d'Ermia bella;
Then to the wood will he tomorrow night e così, domani notte, egli nel bosco
Pursue her; and for this intelligence la inseguirà; e se per questa informazione,
If I have thanks, it is a dear expense. mi sarà grato, il grazie suo mi costerà gran prezzo.

EXIT

5
 ACT I
Scene II

Athens. A room in Quince’s house.

ENTER QUINCE, BOTTOM, SNUG, SNOUT,

FLUTE, STARVELING

QUINCE ZEPPA
Is all our company here? Ci siamo tutti?
Our play is The most lamentable comedy and most Il dramma è la lamentevolissima commedia e la
cruel death of Pyramus and Thisbe. crudelissima morte di Piramo e Tisbe.

BOTTOM ROCCHETTO
Now, good Peter Quince, call forth your actors by Ora, caro Zeppa, chiama gli attori secondo la scritta.
the scroll. Messeri, in fila!
Masters, spread yourselves.

QUINCE ZEPPA
Answer as I call you. Nick Bottom the weaver. Rispondete all’appello. Nicolino Rocchetto, tessitore

BOTTOM ROCCHETTO
Ready. Name what part I am for, and proceed. Eccomi. Dimmi la mia parte, prima di andare avanti.

QUINCE ZEPPA
You, Nick Bottom, are set down for Pyramus Tu, Nicolino Rocchetto, è inteso che farai Piramo
A lover, that kills himself most gallant for love. Un amante che ha tanto fegato da farsi fuori per
amore

Francis Flute the bellows-mender. Cecco Zufolo, aggiustamanici

FLUTE ZUFOLO
Here, Peter Quince. Pietro, son qui.

QUINCE ZEPPA
Flute, you must take Thisbe on you. Zufolo, tu devi fare la parte di Tisbe.

FLUTE ZUFOLO
What is Thisbe? A wand’ring knight? E chi è Tisbe? Un cavaliere errante?

QUINCE ZEPPA
It is the lady that Pyramus must love. E’ la dama che Piramo ha da amare.

FLUTE ZUFOLO
Nay, faith; let not me play a woman; I have a beard Ma via; mi fate fare la donna? mi sta spuntando la
coming. barba

QUINCE ZEPPA
That’s all one; you shall play it in a mask, and you E’ lo stesso. Reciterai con una maschera. E potrai
may speak as small as you will. andar su con la vocina quanto vorrai.

6
Snug the joiner, you the lion’s part. And I hope here Incastro, falegname, tu la parte del leone. E mi pare
is a play fitted. che il dramma sia apposto.

Masters, here are your parts, Messeri, ecco le vostre parti.

and I am to entreat you, request you, and desire E vi scongiuro, v’imploro, bravo, che le impariate
you, to con a memoria per domani sera.
them by tomorrow night; and meet me in the palace E arrivederci al parco ducale, a un miglio dalla città,
wood, a mile without the town, by moonlight; there sotto la luna. La proveremo.
will we rehearse.

BOTTOM ROCCHETTO
Take pains, be perfit. adieu. Mettetecela tutta! Imparate la parte a puntino. Addio!

QUINCE ZEPPA
At the Duke’s oak we meet. Ci raduneremo alla quercia del Duca.

EXEUNT

7
 ACT II
Scene I

In the woods near Athens.

ENTER MOTH AND ROBIN GOOD FELLOW

(PUCK)

MOTH FALENA
Either I mistake your shape and making quite, O non ravviso bene la tua forma, e il tuo sembiante,
Or else you are that shrewd and knavish sprite o tu sei quel maligno demone beffardo che ha nome
Called Robin Goodfellow. Are not you he? Robertino Buonalana. Non sei tu quello?

PUCK PUCK
Thou speak’st aright. Hai proprio indovinato.
I am that merry wanderer of the night. Sono io quel mattacchione che va in giro di notte.

But, room, fairy! Here comes Oberon. Ma adesso fai largo, ché arriva il mio Re!

FAIRY FALENA
And here my mistress. Would that he were gone! Ed ecco anche la mia Signora. Meglio sarebbe se
lui non ci fosse.

ENTER OBERON AND TITANIA WITH THEIR

TRAINS

OBERON OBERON
Ill met by moonlight, proud Titania. Pessimo incontro al chiaro di luna, Titania superba.

TITANIA TITANIA
What, jealous Oberon? Fairies, skip hence. Cosa? Il geloso Oberon? Fate, andiamocene via.
I have forsworn his bed and company. Di costui ho ripudiato letto e compagnia.

OBERON OBERON
Tarry, rash wanton. Am not I thy lord? Aspetta, sfrontata impudente. Non sono io il tuo re?
Why should Titania cross her Oberon? Perché devi crucciare il tuo sovrano?
I do but beg a little changeling boy, Altro non reclamo che il giovinetto trafugato
To be my henchman. per farne un mio scudiero.

TITANIA TITANIA
Set your heart at rest. Mettiti l’animo in pace.
The Fairyland buys not the child of me. A pagarlo non basta l’intero regno delle fate.

OBERON OBERON
How long within this wood intend you stay? Quanto vorrai restare in questa selva?

TITANIA TITANIA
Perchance till after Theseus' wedding day. Forse fin dopo le nozze di Teseo.
If you will patiently dance in our round Se tu, in buona pace, vorrai danzar con noi,
8
And see our moonlight revels, go with us. e al chiar di luna contemplar i nostri tripudi, vieni,
If not, shun me, and I will spare your haunts. se no da me rifuggi, ed io stessa eviterò di venire
ove t’aggiri.

OBERON OBERON
Give me that boy and I will go with thee. Dammi quel ragazzo, ed io verrò con te.

TITANIA TITANIA
Not for thy fairy kingdom. Fairies, away! Neppure in cambio di tutto il regno. Fate, andiamo.
We shall chide downright, if I longer stay. Se ancor rimango ci accapigliamo!

EXEUNT TITANIA AND HER TRAIN

OBERON OBERON
Well, go thy way. Thou shalt not from this grove Va', va' dove vuoi! Ma non uscirai dal bosco prima
Till I torment thee for this injury. ch'io t'abbia fatto scontar simile affronto.
My gentle Puck, come hither. Thou rememberest Robertino caro, avvicinati. Tu certo ben ricordi
A little western flower, call’d love-in-idleness? un piccolo fiore d’occidente, chiamato viola del
pensiero?

PUCK PUCK
Yes, I remember Si, mi ricordo.

OBERON OBERON
Fetch me that flower. The herb I showed thee once Trovami quel fiore. Un dì te ne mostrai la pianta. Il
The juice of it on sleeping eyelids laid succo suo, stillato su ciglia dormenti, farà uomo o
Will make or man or woman madly dote donna delirar d'amore per qualsiasi creatura il loro
Upon the next live creature that it sees. occhio contempli.

PUCK PUCK
I’ll put a girdle round about the Earth Avvolgerò un nastro attorno al mondo in quaranta
In forty minutes. minuti.

EXIT PUCK

OBERON OBERON
Having once this juice, Quando avrò questo succo,
I’ll watch Titania when she is asleep sorprenderò Titania mentre dorme,
And drop the liquor of it in her eyes. e sulle ciglia sue stillerò l'umore.

The next thing then she waking looks upon Ciò ch'ella vedrà al suo risveglio
(Be it on lion, bear, or wolf, or bull, (leone, orso, o lupo o toro,
On meddling monkey or on busy ape) impacciosa bertuccia, o inquieto babbuino)
She shall pursue it with the soul of love. dovrà corrergli appresso per impulso d'amore.

But who comes here? I am invisible. Ma chi viene? Io sono invisibile; origlierò da qui ciò
And I will overhear their conference. che essi dicono.

ENTER DEMETRIUS, HELENA FOLLOWING HIM

9
DEMETRIUS DEMETRIO
Do I entice you? Do I speak you fair? Ti lusingo, io, forse? Ti dico dolci parole?
Or rather, do I not in plainest truth O non ti dico piuttosto, con tutta franchezza,
Tell you I do not, nor I cannot, love you? che non t’amo, né potrò amarti mai?

HELENA ELENA
And even for that do I love you the more. Ed è appunto per questo che io t’amo di più

DEMETRIUS DEMETRIO
You do impeach your modesty too much, Tu comprometti troppo il tuo pudore,
To leave the city and commit yourself avendo così lasciato la città e
Into the hands of one that loves you not, metterti in balia di chi non t’ama.

HELENA ELENA
Your virtue is my privilege. For that La tua virtù è la mia sicurezza. E allora
It is not night when I do see your face. non è notte se ti guardo in volto,
Therefore I think I am not in the night. e perciò non par d’andar nel buio.
Nor doth this wood lack worlds of company, E nel bosco non manca compagnia
For you in my respect are all the world. perché per me tu sei l’intero mondo.

DEMETRIUS DEMETRIO
I’ll run from thee and hide me in the brakes, Correrò a nascondermi nel folto della foresta,
And leave thee to the mercy of wild beasts. e ti lascerò in balia delle fiere.

EXIT DEMETRIUS

HELENA ELENA
I’ll follow thee and make a heaven of hell, T’inseguirò , e l’inferno diverrà il paradiso
To die upon the hand I love so well. se morrò per mano di chi adoro.

EXIT HELENA

ENTER PUCK

OBERON OBERON
Hast thou the flower there? Welcome, wanderer. Ce l’hai il fiore? Bentornato girellone!

PUCK PUCK
Ay, there it is. Ce l’ho qui.

OBERON OBERON
I pray thee, give it me. Dammelo, ti prego.
I know a bank where the wild thyme blows, Conosco un ciglio dove il timo selvatico fiorisce,
Where oxlips and the nodding violet grows, crescono le margherite e reclinano il capo le viole
There sleeps Titania sometime of the night, Colà, fra i fiori, Titania dorme talvolta di notte,
Lulled in these flowers with dances and delight. cullata da musiche e danze.
And with the juice of this I’ll streak her eyes I suoi occhi bagnerò con questo succo,
And make her full of hateful fantasies. e la colmerò di turpi fantasie.
Take thou some of it and seek through this grove: Prendine un po' anche tu, e cerca dentro al bosco.
A sweet Athenian lady is in love Una dolce fanciulla ateniese s'è invaghita d'un
With a disdainful youth. Anoint his eyes. giovane sdegnoso. Bagnagli le palpebre con questo;
But do it when the next thing he espies ma fai in modo ch'egli al suo risveglio volga i suoi
May be the lady. occhi proprio a quella dama.
10
And look thou meet me ere the first cock crow. Bada bene, voglio averti qui al primo canto del gallo.

PUCK PUCK
Fear not, my lord. Your servant shall do so. Sire, non temete. Farò quel che volete.

EXEUNT OBERON AND PUCK

11
 ACT II

Scene II

Another part of the woods near Athens

ENTER TITANIA AND HER TRAIN

THAN SHE FELL ASLEEP

ENTER OBERON AND SQUEEZES THE JUICE

ON TITANI’S EYELIDS

EXIT OBERON

ENTER LYSANDER AND HERMIA

LYSANDER LISANDRO
Fair love, you faint with wand’ring in the wood. Amor mio, sei stremata per tanto errar nel bosco.
And to speak troth, I have forgot our way. E a dirti il vero, ho smarrito la strada.
We’ll rest us, Hermia, if you think it good. Riposiamoci, Ermia, se acconsenti.
And tarry for the comfort of the day. Aspettiamo il conforto dell’alba.

THEY SLEEP

ENTER PUCK AND SQUEEZES THE JUICE

ON LYSANDER’S EYELIDS

ENTER HELENA

HELENA ELENA
Oh, I am out of breath in this fond chase. Ho perso il fiato in questo folle inseguimento.
The more my prayer, the lesser is my grace. Maggiore è la preghiera, minore ne viene la grazia.
But who is here? Lysander, on the ground? Ma chi è la? Lisandro steso a terra?
Dead or asleep? I see no blood, no wound. Morto o dormiente? Non vedo sangue ne ferita?
Lysander, if you live, good sir, awake. Lisandro, se vivete, mio buon signore, svegliatevi!

LYSANDER LISANDRO
And run through fire I will for thy sweet sake. Attraverso il fuoco passerò per il tuo dolce amore.
Not Hermia but Helena I love. Non è Ermia, ma Elena che amo!
Who will not change a raven for a dove? E chi non cambierebbe una cornacchia con una
colombella

HELENA ELENA
Wherefore was I to this keen mockery born? Ah esser venuta al mondo per trovarmi a beffe sì
When at your hands did I deserve this scorn? crudeli. Ditemi quando ho meritato d’essere derisa
But fare you well. Perforce I must confess da voi? Addio! Devo confessare, signor mio,
I thought you lord of more true gentleness. d’avervi immaginato persona più cortese.

12
EXEUNT HELENA AND LYSANDER

HERMIA WEAKS UP

HERMIA ERMIA
Lysander! where are you? Speak, an if you hear. Lisandro! dove sei andato? Parla, se mi senti?
Speak, of all loves! I swoon almost with fear. Parla, non nome di tutti gli amori! Io vengo meno
dallo spavento.

13
 ACT III

Scene I

In the woods.

ENTER THE CLOWNS:

QUINCE, SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, AND
STARVELING

BOTTOM ROCCHETTO
Are we all met? Ci siamo tutti?

QUINCE ZEPPA
Pat, pat. And here’s a marvelous convenient place Eccome! E questo è un posto come Dio comanda
for our rehearsal. per le nostre prove.
Well. We will have a prologue, and that would be Bene! Ci sarà un prologo, e quello sarò io.
me. Then, there is another thing: we must have a E poi c’è un’altra cosa: nella sala grande ci vuole un
wall in the great chamber, and that would be ya’ muro, e quello sarai tu,
Snug. Beccuccio.
If that may be then all is well. Come, sit down, every Si può far così. Allora tutto è a posto. Suvvia
mother’s son, and rehearse your parts. sedetevi, cocchi di mamma, e provate le parti.
Pyramus, you begin. Piramo, comincia te.

ENTER PUCK

PUCK PUCK
What, a play toward? I’ll be an auditor. Si sta recitando? Sarò spettatore.
An actor too, perhaps, if I see cause. E alla bisogna farò anche l’attore.

QUINCE ZEPPA
Speak, Pyramus. Thisbe, stand forth. Piramo, parla. E tu Tisbe, vieni avanti.

BOTTOM ROCCHETTO
Thisbe, the flowers of odious savors sweet Tisbe, han gli odiosi fiori dolce olezzo…

QUINCE ZEPPA
“Odors,” “odors.” “Odorosi”, “odorosi”

BOTTOM ROCCHETTO
…odors savors sweet, …odorosi fiori dolce olezzo.
So hath thy breath, my dearest Thisbe dear. E così il fiato tuo, Tisbe diletta.
But hark, a voice! Ma taci, odo una voce!
Stay thou but here awhile, aspetta, e in un istante torno al tuo cospetto.

EXIT BOTTOM

14
PUCK PUCK
A stranger Pyramus than e'er played here. Un Piramo così non ha mai calcato le nostre scene!

FLUTE ZUFOLO
Must I speak now? Tocca a me?

QUINCE ZEPPA
Ay, marry, must you. Ma si, tocca a te!

FLUTE ZUFOLO
Most radiant Pyramus, most lily-white of hue, Piramo radiosissimo, dal volto gilialissimo
I’ll meet thee, Pyramus, at Ninny’s tomb. Piramo, ci incontreremo alla tomba di Ninnolo.

QUINCE ZEPPA
“Ninus' tomb,” man. You speak all your part at once. “Alla tomba di Nino”, messere! Tu stai recitando la
Pyramus, enter. Your cue is past; it is “never tire” tua parte tutta di seguito. Entra, Piramo! la tua
imbeccata è già passata. Era “che mai è stanco”

ENTER BOTTOM WITH AN ASS’S HEAD

AND PUCK

BOTTOM ROCCHETTO
“If I were fair, Thisbe, I were only thine.” “Se così io fossi, soltanto tuo sarei!”

QUINCE ZEPPA
Oh, monstrous! Oh, strange! We are haunted. Pray, Ah, un mostro! Strano! Ci hanno stregato! Ragazzi,
masters! Fly, masters! Help! pregate! Ragazzi, scappate! Aiuto!

EXEUNT QUINCE, FLUTE, SNUG, SNOUT, AND

STARVELING

BOTTOM ROCCHETTO
Why do they run away? This is a knavery of them to Ma perché scappano? Le solite canagliate per farmi
make me afeard. But I will not stir from this place, do paura! Ma io di qui non mi muovo, facciano quello
what they can. I will walk up and down here and I che vogliono. Farò due passi su e giù. E mi metterò
will sing, that they shall hear I am not afraid. a cantare. Così vedranno che non ho paura.

SINGS

TITANIA AWAKES

TITANIA TITANIA
What angel wakes me from my flow’ry bed? Qual angelo mi ridesta dal mio giaciglio di fiori?
I pray thee, gentle mortal, sing again. Ti prego, dolce mortale, canta ancora.
Thy fair virtue’s force (perforce) doth move me la potenza delle tue virtù incomparabili è tale che, fin
On the first view to say, to swear, I love thee. dal primo sguardo, devo dire, anzi giurare, che
Peaseblossom, Cobweb, Moth, and Mustardseed! t’amo tanto! Fior di Pisello! Ragnatelo! Falena!
Be kind and courteous to this gentleman. Seme di Senape! Su, mettetevi al suo servizio.
Come wait upon him; lead him to my bower. Accompagnatelo al mio padiglione.

15
 ACT III
Scene II

Another part of the woods

ENTER OBERON

OBERON OBERON
I wonder if Titania be awaked. Mi piacerebbe sapere se Titania è desta.

ENTER PUCK

Here comes my messenger. How now, mad spirit? Ecco il mio messaggero. Or dunque, spirito pazzo?
What night-rule now about this haunted grove? Quali spassi, stanotte, in questo bosco incantato?

PUCK PUCK
My mistress with a monster is in love. La mia padrona s'è innamorata d'un mostro!
Near to her close and consecrated bower, Nei pressi del suo recesso sacro e segreto,
A crew of patches, rude mechanicals un branco di straccioni - di rozzi artieri -
Were met together to rehearse a play. s'erano riuniti a far le prove d'un dramma.
The shallowest thick-skin of that barren sort, Il più balordo zuccone di quella banda di buoni a
Who Pyramus presented in their sport, nulla, che faceva la parte di Piramo nel dramma,
Forsook his scene and entered in a brake, uscì di scena e si infilò nel bosco.
When I did him at this advantage take, Allora io prendo la palla al balzo
An ass’s nole I fixèd on his head. e una capocchia d’asino gl’infilo sulla testa.
Anon his Thisbe must be answerèd, A questo punto doveva subito rispondere a Tisbe,
And forth my mimic comes. When they him spy, ed eccolo che sbuca fuori, il mio commediante.
at his sight away his fellows fly; A quella vista i compagni fuggono;
When in that moment so it came to pass, Allora accadde che Titania si destò
Titania waked and straightway loved an ass. e di un somaro subito si innamorò.

OBERON OBERON
But hast thou yet latched the Athenian’s eyes Ma hai tu poi bagnato gli occhi del giovane ateniese
With the love juice, as I did bid thee do? col filtro d’amore, com’io ti comandai?

PUCK PUCK
That is finished too Anche questo ho fatto.

ENTER DEMETRIUS AND HERMIA

OBERON OBERON
Stand close. This is the same Athenian. Nasconditi! E’ lui l’uomo.

PUCK PUCK
This is the woman, but not this the man. La dama è lei, ma lui non è il giovane.

16
DEMETRIUS DEMETRIO
You spend your passion on a misprised mood. Stai sprecando il tuo furore per un bel malinteso.
I am not guilty of Lysander’s blood. Mai mi sono macchiato del sangue di Lisandro.
Nor is he dead, for aught that I can tell. E, per quanto ne so, Lisandro non è morto.

HERMIA ERMIA
I pray thee, tell me then that he is well. E allora, ti prego, dimmi che sta bene.

DEMETRIUS DEMETRIO
An if I could, what should I get therefore? E se te lo dicessi, che mi daresti in cambio?

HERMIA ERMIA
A privilege never to see me more. Il privilegio di non vedermi più.
And from thy hated presence part I so. E ora dalla tua odiosa presenza me ne vado.

EXIT HERMIA

DEMETRIUS DEMETRIO
There is no following her in this fierce vein. A che serve seguirla mentre è fuori di se?
Here therefore for a while I will remain. E dunque mi fermo per un pò.

LIES DOWN AND SLEEPS

OBERON OBERON
What hast thou done? Thou hast mistaken quite, Ma cosa hai fatto? Hai commesso un grosso errore;
And laid the love juice on some true love’s sight. stillare il filtro d'amore sulle ciglia d'un fido
About the wood go swifter than the wind, innamorato! Va', corri per il bosco, più veloce del
And Helena of Athens look thou find vento, e vedi di trovare Elena d’Atene.
By some illusion see thou bring her here. Conducila qui con qualche sortilegio. Penso io a
I’ll charm his eyes against she do appear. incantar gli occhi di lui per quando la vedrà.

EXIT PUCK

OBERON SQUEEZES THE JUICE

ON DEMETRIUS’S EYES

ENTER PUCK

PUCK PUCK
Captain of our fairy band, Capitano delle nostre schiere,
Helena is here at hand, Elena è qui, vicino a te.
And the youth, mistook by me, E il giovine ammaliato per errore
Pleading for a lover’s fee. le chiede che remuneri il suo amore.

ENTER LYSANDER AND HELENA

HELENA ELENA
You do advance your cunning more and more. Sempre più manifesti la tua ingegnosità nella
17
These vows are Hermia’s. Will you give her o’er? menzogna. Questi tuoi voti sono per Ermia. E
vorresti ripudiarla?

LYSANDER LISANDRO
I had no judgment when to her I swore. Non avevo giudizio quando le giuravo amore.
Demetrius loves her, and he loves you not. Demetrio l’ama, e più non ama te.

DEMETRIUS WAKES

DEMETRIUS DEMETRIO
O Helena, goddess, nymph, perfect, divine! O Elena, mia dea, mia ninfa, perfetta, divina!
To what, my love, shall I compare thine eyne? A cosa posso, amor mio, paragonare gli occhi tuoi?
Crystal is muddy. Oh, how ripe in show Il cristallo è torbo. Oh come sempre più mi tentano
Thy lips, those kissing cherries, tempting grow! quella tue labbra turgide, ciliegie da baciare?

HELENA ELENA
O spite! O hell! I see you all are bent Oh, oltraggio! Oh, inferno! Vedo che tutti siete
To set against me for your merriment. contro di me per vostro diletto.
If you were men, as men you are in show, Se foste veri uomini, come sembrate in apparenza,
You would not use a gentle lady so non trattereste così una nobile fanciulla

LYSANDER LISANDRO
Helen, it is not so. Elena, le cose non stanno così

ENTER HERMIA

HERMIA ERMIA
Thou art not by mine eye, Lysander, found. Lisandro, non gli occhi miei t’hanno trovato bensì
Mine ear, I thank it, brought me to thy sound l’orecchio, che alla tua voce m’ha guidato.
But why unkindly didst thou leave me so? Ma perché con tanto scortesia m’abbandonasti?

LYSANDER LISANDRO
Why seek’st thou me? Could not this make thee Ma perché mi cerchi?
know Non potresti capire, oramai, ch’io t’ho abbandonata
The hate I bear thee made me leave thee so? perché ti detesto?

HERMIA ERMIA
You speak not as you think. It cannot be. Tu non pensi ciò che dici. Non può essere vero.

HELENA ELENA
Lo, she is one of this confederacy! Ecco, fa parte anche lei della congiura!
Now I perceive they have conjoined all three Or vedo che tutt'e tre si sono uniti a preparar la
To fashion this false sport, in spite of me.— beffa a mio disdoro.
Injurious Hermia! Most ungrateful maid! Insolente fanciulla! Amica ingrata!
Have you conspired, have you with these contrived Hai tramato, hai congiurato con loro, per torturarmi
To bait me with this foul derision? con ignobile beffa?

HERMIA ERMIA
I am amazèd at your passionate words. Mi stupiscono queste tue parole addolorate.
I scorn you not. It seems that you scorn me. Non sono io a schernirti, ma tu me, mi pare!

18
LYSANDER LISANDRO
Stay, gentle Helena. Hear my excuse. Ma cara Elena, rimani. Accetta le mie scuse.
My love, my life, my soul, fair Helena! Amore mio, vita mia, anima mia. Elena bella!

DEMETRIUS DEMETRIO
I say I love thee more than he can do. Io dico che t’amo più di quanto lui ti possa amare.

LYSANDER LISANDRO
If thou say so, withdraw, and prove it too. Se è questo che sostieni, vieni con me a dimostralo-

DEMETRIUS DEMETRIO
Quick, come. Presto, su!

HERMIA ERMIA
What change is this, Sweet love? Che cambiamento è questo, amore mio?

HOLDS LYSANDER BACK

LYSANDER LISANDRO
Thy love? Out, tawny Tartar, out! Amore tuo? Vattene via, Tartara fuligginosa, via!
Out, loathèd medicine! O hated potion, hence! Via, farmaco ripugnante! Via, bevanda disgustosa!

HERMIA ERMIA
Do you not jest? Stai scherzando?

HELENA ELENA
Yes, sooth, and so do you. Certo che scherza, e anche tu.

HERMIA ERMIA
O me! You juggler! You canker-blossom! Povera me! E tu, ingannatrice. Tu, bruco di fiore!
You thief of love! What, have you come by night Ladra d'amore! Sei dunque venuta, di notte, a
And stol'n my love’s heart from him? trafugare il cuore del mio amante?

HELENA ELENA
Fine, i' faith! Ma bene, bene!
Have you no modesty, no maiden shame, Non hai alcun ritegno, né virgineo pudore?
No touch of bashfulness? What, will you tear Non un'ombra di rossore? Vuoi dunque strappare
Impatient answers from my gentle tongue? alla mia lingua gentile risposte incontrollate?
Fie, fie! You counterfeit, you puppet, you! Vergognati, vergognati, "bambolina" bugiardina!

HERMIA ERMIA
Why will you suffer her to flout me thus? Perché le permettete d’insultarmi così?
Let me come to her. Lasciate che l’agguanti!

LYSANDER LISANDRO
Get you gone, you dwarf, You bead, you acorn! Sparisci, nanerottola, acino, ghianda!

DEMETRIUS DEMETRIO
Let her alone. Speak not of Helena. Lasciala perdere. Scordati di Helena.
Take not her part. For if thou dost intend Non prender le sue parti. Se ti provi
Never so little show of love to her, a dimostrarle anche un’ombra d’amore
Thou shalt aby it. te la faccio vedere io!

19
LYSANDER LISANDRO
Now she holds me not. Ora che lei non mi trattiene più,
Now follow, if thou darest, to try whose right, séguimi, se ne hai il coraggio! E si vedrà a chi di noi
Of thine or mine, is most in Helena. Elena spetta.

DEMETRIUS DEMETRIO
“Follow”? Nay, I’ll go with thee, cheek by jowl. Seguirti? Ah no davvero! Andremo fianco a fianco!

EXEUNT LYSANDER AND DEMETRIUS

HERMIA ERMIA
You, mistress, all this coil is long of you. Questo sconquasso è tutto per colpa vostra, signora
Nay, go not back. bella. E non cercate di scappare.

HELENA ELENA
I will not trust you, I, Io di voi non mi fido,
Nor longer stay in your curst company. e non rimarrò in questa vostra bieca compagnia.

EXEUNT HELENA AND HERMIA

OBERON OBERON
Thou seest these lovers seek a place to fight. Vedi, questi due amanti cercano un luogo dove
Hie therefore, Robin, overcast the night. battersi. Va', corri, Robertino, ad oscurare la notte.
And lead these testy rivals so astray e svia questi rivali ostinati così che l'uno l'altro non
As one come not within another’s way. incontri.

Then crush this herb into Lysander’s eye, Spremi allora quest'erba sull'occhio di Lisandro.
Whose liquor hath this virtuous property Succo è questo di grande efficacia, per sue virtù,
To take from thence all error with his might in grado di rompere l'incanto
And make his eyeballs roll with wonted sight. e di rendere all'occhio la sua funzione normale.
When they next wake, all this derision Quando si desteranno, tutto questo tafferuglio parrà
Shall seem a dream and fruitless vision. simile a sogno o a vana visione.
Whiles I in this affair do thee employ, E mentre affido a te questa faccenda andrò dalla
I’ll to my queen and beg her Indian boy. Regina per quel ragazzo indiano.
And then I will her charmèd eye release E l'occhio suo ammaliato libererò dall'effigie del
From monster’s view, and all things shall be peace. mostro, e tutto tornerà tranquillo come prima.

EXIT OBERON

ENTER LYSANDER, DEMETRIUS, HELENA AND

HERMIA AND LIES DOWN

PUCK SQUEEZES THE JUICE ON LYSANDER’S

EYES

20
 ACT IV
Scene I

Another part of the woods

ENTER OBERON UNSEEN

TITANIA TITANIA
Come, sit thee down upon this flowery bed Vieni a sederti su questo letto di fiori,
While I thy amiable cheeks do coy, ch'io ti carezzi l'amabile guancia e baci
And kiss thy fair large ears, my gentle joy. queste tue belle orecchione, o dolce mia gioia!
What, wilt thou hear some music, my sweet love? Dimmi, dolce amor mio, gradiresti un po' di musica?

BOTTOM ROCCHETTO
I have a reasonable good ear in music. Let’s have Io per la musica ho un discreto orecchio! Sentiamo
the tongs and the bones. tintinnìo e nacchere!

MUSIC

THEY SLEEP

OBERON SQUEEZES THE JUICE

ON TITANIA’S EYES

FAIRIES FATE
Be as thou wast wont to be. Torna ad essere quella che fosti.
See as thou wast wont to see. Torna a vedere ciò che vedevi.
Dian’s bud o'er Cupid’s flower Il boccio di Diana sul fior di Cupìdo
Hath such force and blessèd power. Ha tale forza e divino potere.

OBERON OBERON
Now, my Titania, wake you, my sweet queen. Ora, mia cara Titania, dèstati. Su, mia dolce Regina!

TITANIA WAKES

TITANIA TITANIA
My Oberon, what visions have I seen! Oberon, mio caro! Che strane visioni ho avuto!
Methought I was enamored of an ass. Mi pareva d'essermi innamorata d'un asino.

OBERON OBERON
There lies your love. Puck, take off this head. Eccolo là l'amore tuo. Puck, togli via quella testa.

TITANIA TITANIA
Come, my lord, and in our flight Andiamo, mio signore, e volando
Tell me how it came this night dirai come avvenne che ieri notte
That I sleeping here was found addormentata mi trovai
21
With these mortals on the ground. assieme a questi mortali.

EXEUNT OBERON, TITANIA, PUCK AND ALL THE

FAIRIES

ENTER THESEUS, HIPPOLYTA, EGEUS

AND ALL HIS TRAIN

THESEUS TESEO
But, soft! What nymphs are these? Ma attenzione! Che ninfe son queste?

EGEUS EGEO
My lord, this is my daughter here asleep. Sire, è mia figlia colei che giace addormentata!
And this, Lysander. This Demetrius is. E questo è Lisandro, e questo è Demetrio.
This Helena, old Nedar’s Helena. Ed Elena è questa, Elena del vecchio Nedar.
I wonder of their being here together. Mi domando com'è che tutti insieme si ritrovano qui.

THESEUS TESEO
No doubt they rose up early to observe Per certo si alzarono all'alba per onorare i riti del
The rite of May, and hearing our intent Maggio. E avendo sentito dei nostri propositi son
Came here in grace our solemnity. venuti alle cerimonie. Ma dimmi, Egeo. Non è
But speak, Egeus. Is not this the day questo il giorno che Ermia dovea comunicarci la sua
That Hermia should give answer of her choice? scelta?

EGEUS EGEO
It is, my lord. Lo è, mio signore.

THESEUS TESEO
Go Philostrate, wake them with the horn! Su Filostrato, destali col corno!

LYSANDER, DEMETRIUS, HERMIA AND HELENA

WAKE AND START UP

THESEUS TESEO
Good morrow, friends. I pray you all, stand up. Buon giorno, amici. Alzatevi, vi prego.
I know you two are rival enemies. Messeri, so che voi due siete rivali e nemici.
How comes this gentle concord in the world, E com'è che al mondo alberga sì dolce concordia
That hatred is so far from jealousy che l'odio è tanto lungi dal sospetto da dormire a
To sleep by hate and fear no enmity? fianco dell'odio senza tema?

DEMETRIUS DEMETRIO
My lord, fair Helen told me of their stealth, Sire, Elena bella m'informò del loro intento
Of this their purpose hither to this wood. di fuggire insieme in questa selva.
But, my good lord, I wot not by what power Ma, mio buon signore, non so per quel magia (ma di
(But by some power it is) my love to Hermia, qualche magia certo si tratta) il mio amore per Ermia
Melted as the snow, And all the faith, qual neve si disciolse. La mia fedeltà, la virtù del
the virtue of my heart, Is only Helena. mio cuore, son per Elena soltanto.

THESEUS TESEO
Fair lovers, you are fortunately met. Leggiadri amanti, fu buona sorte incontrarvi.
Of this discourse we more will hear anon. Di queste cose, fra poco, vorrò ascoltare ancora.
Egeus, I will overbear your will. Egeo, del tuo volere non terrò conto;
22
For in the temple by and by with us e nel tempio, al pari di noi, queste coppie d'amanti
These couples shall eternally be knit. saran per sempre unite.
Away with us to Athens. Three and three, Via, con noi, tutti ad Atene, tre e tre,
We’ll hold a feast in great solemnity. e sarà festa solenne!

EXEUNT THESEUS, HIPPOLYTA, EGEUS AND

LYSANDER, DEMETRIUS, HERMIA AND HELENA

BOTTOM WAKES UP

BOTTOM ROCCHETTO
Heigh-ho! Peter Quince? Flute the bellows-mender? Ehi, Pietro Zeppa! Zufolo aggiustamantici!
Snout the tinker? Starveling? God’s my life, stol'n Beccuccio calderaio! Agonia! Perdio, se ne sono
hence, and left me asleep? I have had a most rare andati tutti, e m'hanno lasciato qui a dormire! Ho
vision. I have had a dream. It shall be called avuto una visione straordinaria. Ho fatto un sogno.
“Bottom’s Dream”… S'intitolerà "Il Sogno di Rocchetto”…

FAIRIES FATE
…Pss…pss… …Pss…pss…

BOTTOM ROCHETTO
Ah? Who’s there? Ah? Ma chi c’è?

FAIRIES FATE
(whispering)…A midsummer night’s dream… (sussurando)…Sogno d’una notte di mezza estate…

BOTTOM ROCCHETTO
…What? …Che?

FAIRIES FATE
(whispering)…A midsummer night’s dream! (sussurando)…Sogno d’una notte di mezza estate!

BOTTOM ROCCHETTO
Yes, of course, a midsummer night’s dream! Ma certo! Sogno d’una notte di mezza estate!
I’ll get Peter Quince to write a ballad about this Dirò a Pietro Zeppa di scriverci sopra una ballata.
dream.

EXIT BOTTOM

23
 ACT V
Scene I

Athens. A room in the palace of Theseus

ENTER THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRATE

AND ATTENDANTS

ENTER LOVERS: LYSANDER, HERMIA,

DEMETRIUS AND HELENA

THESEUS TESEO
Here come the lovers, full of joy and mirth. Ecco i nostri innamorati, in gran giubilo e allegria.
Joy, gentle friends! Joy and fresh days of love Gioia, miei cari amici! Gioia e giorni di immutato
Accompany your hearts! Call Philostrate. amore accompagnino sempre i vostri cuori!
Chiamate Filostrato.

PHILOSTRATE FILOSTRATO
Here, mighty Theseus. Eccomi qua, potente Sire.

THESEUS TESEO
Say, what abridgement have you for this evening? Dimmi, qual passatempo offri tu questa sera?
What masque, what music? How shall we beguile Quale spettacolo, quale musica? Come ingannare,
The lazy time if not with some delight? dimmi, il pigro tempo, se non con qualche spasso?

PHILOSTRATE FILOSTRATO
There is a play, my lord, some ten words long, Un dramma, Sire, lungo solo dieci parole.
Which is as brief as I have known a play. È lo spettacolo più corto ch'io conosca.
But by ten words, my lord, it is too long, Ma dieci parole son financo troppe... il che lo fa
Which makes it tedious. For in all the play tedioso. In tutto il dramma non c'è una sola parola
There is not one word apt, one player fitted. che s'addica, o adatto a un solo attore.
And tragical, my noble lord, it is. E tragico, mio nobile signore, esso pur è.

THESEUS TESEO
And we will hear it. Let them approach. E noi lo sentiremo. Che si facciano avanti.

PHILOSTRATE FILOSTRATO
“A tedious brief scene of young Pyramus “Breve scena tediosa del giovane Piramo e di Tisbe,
And his love Thisbe. Very tragical mirth.” amor suo. Tragicissimo spasso."

ENTER PROLOGUE, PYRAMUS, THISBE, WALL,

LION AND MOONSHINE

PROLOGUE PROLOGO
If we offend, it is with our good will. Se vi offenderemo, è col nostro intento.
That you should think we come not to offend, Di persuadervi che non veniamo per offendervi, ma
But with good will. To show our simple skill, di proposito. Mostrarvi la nostra incapacità,
That is the true beginning of our end. ecco il vero principio del nostro fine.
24
The actors are at hand, and by their show Gli attori sono pronti a cominciare, e dalla loro
You shall know all that you are like to know. scena verrete a sapere quel che vorrete sapere.

WALL MURO
In this same interlude it doth befall In questo nostro dramma si dà il caso ch'io - che
That I, one Snout by name, present a wall. Beccuccio ho nome - rappresenti un muro.
And such a wall, as I would have you think, E dovreste pensar che questo muro abbia in sé il
That had in it a crannied hole, or chink, buco d'una crepa - ovverosia fessura -
Through which the lovers, Pyramus and Thisbe, per il cui pertugio gl'innamorati Piramo e Tisbe
Did whisper often very secretly. parlavano spesso in gran segreto.

PYRAMUS PIRAMO
O night, which ever art when day is not! O notte, che hai il viso tanto nero!
I fear my Thisbe’s promise is forgot! temo che Tisbe abbia scordato la promessa!
And thou Wall between her father’s ground and E tu muro, che ti ergi fra la terra di suo padre e
mine, questa mia,
Show me thy chink to blink through with mine eyne! mostrami il buco, ch’io possa col mio sguardo
penetrarti!

WALL HOLDS UP FINGERS AS CHINK

Thanks, courteous wall; Grazie, cortese muro;

But what see I? No Thisbe do I see. Ma cosa vegg’io? Io Tisbe alcuna non vedo!

THISBE TISBE
My love thou art, my love, I think. L’amante mio, penso tu sia. L’amante mio.

PYRAMUS PIRAMO
Oh, kiss me through the hole of this vile wall! Oh, baciami attraverso il buco del vile muro.

THISBE TISBE
I kiss the wall’s hole, not your lips at all. Io bacio il buco del muro, e non le tue labbra.

PYRAMUS PIRAMO
Wilt thou at Ninny’s tomb meet me straightway? Vorrai incontrarmi immantinente alla tomba di
Ninnolo?

THISBE TISBE
Tide life, tide death, I come without delay. Per la vita, per la morte, a te verrò senz’altro!

WALL TURNS IN ORDER TO SHOW NINUS’ TOMB

THISBE TISBE
This is old Ninny’s… Questo è di Ninnolo l’antico…

PROLOGUE PROLOGO
(whispering)…Ninus’… (sussurando)…di Nino…

THISBE TISBE
…This is old Ninny’s… …Questo è di Ninnolo l’antico…

PROLOGUE PROLOGO
(whispering)…Ninus’… (sussurando)…di Nino…
25
THISBE TISBE
…This is old Ninny’s… …Questo è di Ninnolo l’antico…

PROLOGUE PROLOGO
(screaming)…Ninus’ tomb, man, Ninus’! I’ve told you (urlando)…alla tomba di Nino, messere, di Nino! Te
over and over! Ninus’! l’ho detto mille volte! Di Nino!

THISBE TISBE
…This is old Ninny’s tomb. Where is my love? …Questo è di Ninnolo l’antico avello. Ma dov’è
l’amor mio

LION LEONE
(roaring) Oh! (ruggendo) Oh!

THISBE RUNS OFF, DROPPING HER MANTLE

PYRAMUS PIRAMO
Sweet Moon, I thank thee for thy sunny beams. O luna soave, grazie dei tuoi raggi solari.
I thank thee, Moon, for shining now so bright. Grazie, o luna, del tuo fulgente splendore!
But stay, O spite! Ma ristài! Oh disdetta!
But mark, poor knight, Or mira, misero cavaliero.
What dreadful dole is here! Qual lutto tremendo qui scorgi!
O dainty duck! O dear! Oh dolce anatroccola mia!
Thy mantle good, Oh il tuo bel mantello
What, stained with blood? ahimè, lordo di sangue?
Approach, ye Furies fell! Accorrete, Furie spietate!
O Fates, come, come, Accorrete, Parche, accorrete!
Cut thread and thrum. Il filo, e lo stame tagliate!

STABS HIMSELF

Tongue, lose thy light. Spegniti, lingua!

Moon, take thy flight. Vattene luna!
Now die, die, die, die… Così, così, così, io moro! Ahi lasso!

ALL TOGETHER TUTTI

(yelling)…Die! (urlando)…Mouri!

…DIES

THISBE TISBE
Asleep, my love? Assopito, amor mio?
What, dead, my dove? Morto, il mio piccioncino?
O Pyramus, arise! O Piramo, sorgi.
Speak, speak. Quite dumb? Parla! Parla! Sei muto?

ALL TOGETHER TUTTI

He’s dead! E’ morto!

THISBE TISBE
26
…Dead? A tomb …Morto? Un sepolcro
Must cover thy sweet eyes. dovrà coprire i tuoi dolci occhi.
O Sisters three, O voi, trine Sorelle
Come, come to me accorrete,
With hands as pale as milk. a me venite con pallide mani di latte.
Lay them in gore, Tuffatele nel sangue
Since you have shore voi che tosato avete,
With shears his thread of silk. con le vostre cesoie, il suo filo di seta.
Tongue, not a word. Lingua, non una parola!
Come, trusty sword. Vieni, mio ferro fedele,
Come, blade, my breast imbrue. vieni, mio brando, trapassami il petto!

STABS HERSELF

And, farewell, friends. E amici miei, addio!

Thus Thisbe ends. Questa è la fine di Tisbe.
Adieu, adieu… Addio, addio…

ALL TOGETHER TUTTI

(yelling)…Adieu! (urlando)…Addio!

…DIES

ENTER PUCK, OBERON, TITANIA AND THEIR

TRAIN

PUCK PUCK
If we shadows have offended, Se noi, ombre, vi abbiamo scontentato,
Think but this, and all is mended pensate allora - e tutto è accomodato -
That you have but slumbered here che avete qui soltanto sonnecchiato
While these visions did appear. mentre queste visioni sono apparse.
And this weak and idle theme, Ed il tema, ozioso e vano,
No more yielding but a dream, che non più d'un sogno è stato,
Gentles, do not reprehend. signori, vi prego, non venga biasimato.
If you pardon, we will mend. Se clementi voi sarete migliori poi ci troverete.
And, as I am an honest Puck, E - parola di folletto -
If we have unearnèd luck se alle lingue di serpente
Now to ’scape the serpent’s tongue, per fortuna siam sfuggiti,
We will make amends ere long. noi faremo presto ammende
Else the Puck a liar call. - o chiamatemi bugiardo!
So good night unto you all. Dunque a tutti buonanotte,
Give me your hands if we be friends, e batteteci le mani, se ora siamo buoni amici.
And Robin shall restore amends. Ed in cambio, Robertino metterà tutto a puntino.

EXIT

27
 ADDITIONAL VERSES

ACT II, Scene I - page 8

PUCK
How now, spirit? Whither wander you?

MOTH
Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough brier,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire.
I do wander everywhere
Swifter than the moon’s sphere.
And I serve the fairy queen
To dew her orbs upon the green.
Farewell, thou lob of spirits. I’ll be gone.
Our queen and all our elves come here anon.

STARING AT PUCK

Either I mistake your shape and making quite,

Or else you are that shrewd and knavish sprite
Called Robin Goodfellow. Are not you he
That frights the maidens of the villagery,
Skim milk, and sometimes labor in the quern
And bootless make the breathless housewife churn?
Those that “Hobgoblin” call you, and “sweet Puck,”
You do their work, and they shall have good luck.
Are not you he?

PUCK
Thou…

28