E83 - M830

INDICE -TABLES OF CONTENTS-INHALTSVERZEICHNIS-

INDEX DES CONTENUS-ÍNDICE
I GB D F ES TAV

SCHEDA TECNICA TECHNICAL CHART TECHNISCHE TAFEL FICHE TECHNIQUE FICHA TECNICA

GRUPPO PIATTO SPAZZOLE BRUSHES PLATE ASSEMBLY BÜRSTE PLATTE GRUPPE GROUPE PLATINE BROSSE GRUPO PLATO CEPILLOS 1

GRUPPO PEDALE SOLLEVAMENTO LIFTING PLATE PEDAL ASSEMBLY – AUFHEBUNGSPLATTE PEDAL – GROUPE PEDAL SOULEVEMENT PLATE – GRUPO PEDAL LEVANTAMIENTO
2
PIATTO –CIRCUITO ACQUA WATER CIRCUIT WASSERFÜHRUNG CIRCUIT D’EAU PLATINA – CIRCUITO AGUA

BRACCIO TERGI -LEVA SOLLEVAMENTO SQUEEGEE ARM - SQUEEGEE LIFTING GUMMIWISCHER ARM - BRAS RACLETTE - LEVIER SOULEVEMENT BRAZO LIMPIAPAVIMENTO -
3
TERGI LEVER GUMMIWISCHER HEBEL RACLETTE PALANCA LIMPIAPAVIMENTO

GRUPPO TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE ASSEMBLY GUMMIWISCHER GRUPPE GROUPE RACLETTE GRUPO LIMPIAPAVIMENTO 4

GRUPO BASTIDOR
GRUPPO TELAIO –MOTORUOTA - FRAME – DRIVE WHEEL- WHEELS - GESTELL- ANTRIEBSRAD- RÄDER- GROUPE CHASSIS- ROUE MOTRICE- ROUES -
–MOTORUEDA – RUEDAS - 5
RUOTE - VOLANTE STEERING WHEEL LENKRAD VOLANT
VOLANTE

GRUPPO SERBATOIO ACQUA PULITA SOLUTION TANK ASSEMBLY FRISCHWASSER-TANK GRUPPE GROUPE RESERVOIR SOLUTION GRUPO TANQUE – AGUA LIMPIA 6

GRUPPO SERBATOIO ACQUA SPORCA – RECOVERY TANK- VACUUM MOTOR – SCHMUTZWASSERTANK- GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION- GRUPO TANQUE – AGUA SUCIA -
7
ASPIRATORE - SEDILE SEAT ANSAUGMOTOR - SITZ ASPIRATION – SIEGE ASPIRADORA - ASIENTO

GRUPPO PLANCIA STRUMENTI CONTROL BOARD ASSEMBLY ARMATURENBRETT GRUPPE GROUPE TABLEAU DE BORDE COMMANDE GRUPO CUADRO DE MANDOS 8

GRUPPO BATTERIA-COMPONENTI GRUPO BATERIA –

BATTERY ASSEMBLY- ELECTRIC PARTS BATTERIE- ELEKTRISCHE TEILE GROUPE BATTERIE – PIECES ELECTRIQUES 9
ELETTRICI COMPONENTES ELECTRICOS

PARTICOLARI DI FORNITURA OPTIONAL ACCESSORIES ZUBERHÖRTEILE ACCESSOIRES ACCESORIOS 10

SCHEMI ELETTRICI-WIRING DIAGRAMS-ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE-

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES- DIAGRAMAS ELECTRICOS
SCHEMA: PLANCIA – TRAZIONE – DIAGRAM: CONTROL BOARD – SCHALTPLAN: ARMATURENBRETT- SCHEMA: TABLEAU DE COMMANDE – ESQUEMA : CUADRO DE
BATTERIA – CARICA BATTERIA – SEDILE BATTERY – BATTERY CHARGER – SEAT BATTERIE- LADEGERÄT – SITZ - BATTERIE- CHARGEUR DE BATTERIE- SIEGE - MANDOS – BATERIA – 11
– FARO – HEADLIGHT SCHEINWERFER PHARE CARGADOR – ASIENTO – FARO
DIAGRAM: CONTROL BOARD- BRUSH SCHALTPLAN: ARMATURENBRETT – SCHEMA: TABLEAU DE COMMANDE –
SCHEMA: PLANCIA – PIATTO SPAZZOLE ESQUEMA : ASIENTO – PLATINA
PLATE- VACUUM MOTOR - BÜRSTE PLATTE- ANSAUGMOTOR- PLATINE BROSSE – MOTEUR ASPIRATION - 12
– ASPIRATORE - FARO CEPILLO – ASPIRADORA - FARO
HEADLIGHT SCHEINWERFER PHARE
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO: DIAGRAM - DETERGENT DOSING ESQUEMA: DOSIFICADOR
SCHLATPLAN: REINIGUNGSMITT SCHEMA: SISTEME DOSAGE DETERGENT 13
DOSATORE DETERGENTE SYSTEM DETERGENTE

MOTORUOTA DRIVE WHEEL ANTRIEBSRAD ROUE MOTRICE MOTORUEDA 14

MOTORIDUTTORE MOTOR REDUCER GETRIEBEMOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 15

LISTE RICAMBI CONSIGLIATI RECOMMENDED SPARE PARTS LIST EMPFOHLENE ERSATZTEILE LISTE LISTE DE PIECES RECOMMANDÉES LISTA DE PIEZAS ACONSEJADAS

DATA ULTIMO AGGIORNAMENTO:

22/06/2018
DATE OF THE LAST UPDATE:
 E83 - M830

SCHEDA TECNICA

LARGHEZZA PISTA DI PULIZIA CON SPAZZOLA 810 mm

CAPIENZA SERBATOIO ACQUA PULITA - ACQUA SPORCA 110 l - 125 l

CAPACITA' DI LAVORO 4860 m2/h

PESO MACCHINA SENZA BATTERIE 235 Kg

1425 mm x 840 mm
DIMENSIONI MACCHINA (SENZA TERGIPAVIMENTO)
H= 1243 mm

LARGHEZZA CON TERGIPAVIMENTO 1040 mm

Ø 380 mm , 415 mm
DIAMETRO SPAZZOLE, TRASCINATORI - N° GIRI
200 giri/min

MOTORIDUTTORI X SPAZZOLE 24V 500W

MOTORE ASPIRAZIONE 24V 550W

DEPRESSIONE MOTORE ASPIRAZIONE 1250 mmH2O

TIPO DI TRAZIONE ELETTRONICA

MOTORE DEL MOTORIDUTTORE PER TRAZIONE 24V 900W

RUOTA ANTERIORE NUCLEO IN ALLUMINIO SUPERELASTICA ANTITRACCIA E ANTIOLIO Ø 250 mm x 102 mm

RUOTE POSTERIORI NUCLEO IN NYLON SUPERELASTICHE ANTITRACCIA E ANTIOLIO Ø 250 mm x 80 mm

VELOCITA' MAX MARCIA AVANTI - INDIETRO 6 Km/h avanti, 3 Km/h indietro

PENDENZA MASSIMA SUPERABILE (CON SERBATOIO VUOTO) 20%

BATTERIE INSTALLABILI N°4 AL PIOMBO ACIDO TUBOLARI CORAZZATE DA 6V-180Ah (IN

242 mm x 190 mm x h=285 mm
C5)

PESO BATTERIE 33 Kg cad.

BATTERIE INSTALLABILI N°4 AL GEL 244 mm x 190 mm x h=275 mm

PESO BATTERIE 31 Kg cad.

 E83 - M830

TECHNICAL SPECIFICATIONS

CLEANING PATH WIDTH 810 mm

SOLUTION / RECOVERY TANK CAPACITY 110 l - 125 l

PRODUCTIVITY 4860 m2/h

MACHINE WEIGHT WITHOUT BATTERIES 235 Kg

1425 mm x 840 mm
MACHINE SIZE (WITHOUT SQUEEGEE)
H= 1243 mm

SQUEEGEE WIDTH 1040 mm

Ø 380 mm , 415 mm
BRUSH AND PAD HOLDER DIAMETER, RPM
200 giri/min

MOTOR REDUCER FOR BRUSHES 24V 500W

VACUUM MOTOR 24V 550W

WATER LIFT 1250 mmH2O

TRACTION ELECTRONIC

DRIVE MOTORREDUCER ENGINE 24V 900W

NON-MARKING, OIL RESISTANTE, SUPER ELASTIC FRONT WHEEL WITH A ALLUMINIUM

Ø 250 mm x 102 mm
CORE

NON-MARKING, OIL RESISTANTE, SUPER ELASTIC REAR WHEELS WITH NYLON CORE Ø 250 mm x 80 mm

MAX FORWARD AND REVERSE SPEED 6 Km/h forward, 3 Km/h reverse

MAX GRADIENTS (WITH EMPTY TANK) 20%

RECOMMENDED LEAD ACID HEAVY DUTY BATTERIES 4X6V 180 Ah (IN C5) 242 mm x 190 mm x h=285 mm

BATTERIES WEIGHT 33 Kg each

RECOMMENDED 4X6V – 180Ah (IN C5) GEL BATTERIES 244 mm x 190 mm x h=275 mm

BATTERIES WEIGHT 31 Kg each

TAV. 1 E83 - M830 18/09/17
 TAV. 1 E83 - M830 18/09/17
GRUPPO PIATTO SPAZZOLE - BRUSHES PLATE ASSEMBLY - BÜRSTE PLATTE GRUPPE - GROUPE PLATINE BROSSE - GRUPO PLATO
CEPILLOS
Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

Spazzola standard Standard Brush Bürste standard Brosse standard Cepillo standard
520141 2
ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm
1 Spazzola Brush Bürste Brosse Cepillo
520143 2
ppl Ø 0.9 mm ppl Ø 0.9 mm ppl Ø 0.9 mm ppl Ø 0.9 mm ppl Ø 0.9 mm
520142 2 Spazzola nylon abrasivo Abrasive nylon brush Abrasive Nylon Bürste Brosse abrasive en nylon Cepillo nylon abrasivo
130346 1 Mozzo destro Right hub Nabe- rechts Moyeu – droit Cubo – derecha
2 Mozzo destro ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL right hub Nabe- rechts EDELSTAHL Moyeu – droit ACIER Cubo – derecha ACERO
130437 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
130347 1 Mozzo sinistro Left hub Nabe – links Moyeu – gauche Cubo – sinistra
3 Mozzo sinistro ACCIAIO STAINLESS STEEL left hub Nabe – links EDELSTAHL Moyeu – gauche ACIER Cubo – sinistra ACERO
130438 1
INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
Bürste Einhängen
4 110725 2 Fermo aggancio spazzola Shutdown hook brush Étrier accrochage brosse Seguro enganche cepillo
Feststeller
120856 1 Staffa Lifting plate bracket Platte Bügel Etrier de soulèvement Estribo
5 Staffa ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL lifting Platte Bügel EDELSTAHL Etrier de soulèvement Estribo ACERO INOX
120907 1
(OPTIONAL) plate bracket (OPTIONAL) (OPTIONAL) ACIER INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL)
6 330011 2 Tappo di battuta Cap Pfropfen Bonde Tapón
120855 1 Piatto Plate Platte Platine Platina
7 Piatto ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL plate Platte EDELSTAHL Platine ACIER INOX Platina ACERO INOX
130429 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
8 210488 2 Perno Pin Stift Pivot Perno
9 550093 2 Molla Spring Feder Ressort Muelle
Bürste Aushängen Adhesif decrochage Etiqueta desengancho
10 510471 1 Etichetta sgancio spazzola Brush disengages sticker
Aufkleber brosse cepillo
Bürste Aushängen Adhesif decrochage Etiqueta desengancho
11 510470 1 Etichetta sgancio spazzola Brush disengages sticker
Aufkleber brosse cepillo
12 330151 2 Passacavo Fairled Seilführungsrolle Chaumard Pasteca
13 580248 2 Connettore a gomito Elbow connector Winkelstück Jarret Conector acodado
14 M30289 M=0.24 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
15 580249 1 Connettore a Y Y connector Y Stecker Connecteur à Y Conector a Y
16 640078 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
17 M30289 M=0.40 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
18 360402 2 Anello di tenuta Locking ring Kolbenring Bague Anillo de cierre
19 610048 2 Motoriduttore Motor reducer Getriebemotor Motoréducteur Motorreductor
20 750003 2 Linguetta Spline Keil Languette Lingueta
TAV. 1 E83 - M830 18/09/17
 TAV. 1 E83 - M830 18/09/17
GRUPPO PIATTO SPAZZOLE - BRUSHES PLATE ASSEMBLY - BÜRSTE PLATTE GRUPPE - GROUPE PLATINE BROSSE - GRUPO PLATO CEPILLOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

21 640119 4 Cappuccio Cap Pfropfen Corne Tapón

22 640281 - Carboncino – kit 4 pezzi Carbon – Kit 4 pcs Kohle – Satz 4 Stuck Charbon – Kit 4 piecés Escobilla – Kit 4 piezas
Gomma paraspruzzi Splashguard Rubber Spritzgummi Gummi - Gomme éclaboussure- Goma anti-salpicaduras
360482 2
(LINATEX) –(LINATEX) (LINATEX) (LINATEX) (LINATEX)
23
Gomma paraspruzzi Primothane Splashguard Spritzgummi Gummi Gomme éclaboussure Goma anti-salpicaduras
360481 2
primotano Rubber primothan primothane primotano
24 200215 2 Lamierino Metal sheet Blech Lame Lamina
110869 1 Contrappeso Counterweight Gegengewicht Contrepoid Contrapeso
25 Contrappeso ACCIAIO STAINLESS STEEL Gegengewicht Contrepoid ACIER INOX Contrapeso ACERO INOX
110920 1
INOX (OPTIONAL) counterweight EDELSTAHL (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
26 360474 1 Gomma paraspruzzi Splashguard Rubber Spritzgummi Gummi Gomme éclaboussure Goma anti-salpicaduras
200217 1 Lamierino Sheet metal Blech Lame Lamina
27 Lamierino ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL metal Blech EDELSTAHL Lame ACIER INOX Lamina ACERO INOX
110911 1
(OPTIONAL) sheet (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
28 730103 8 Rondella ottone Brass washer Messingscheibe Rondelle en laiton Rondana en latón
29 550089 16 Molla a tazza Spring Feder Ressort Resorte
110713 1 Piastrina fermo carter Locking plate Feststeller Platine Platine de blocage Placa
Piastrina fermo carter
30 STAINLESS STEEL locking Feststeller Platine Platine de blocage Placa ACERO INOX
110918 1 ACCIAIO INOX
plate (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) ACIER INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL)
(OPTIONAL)
31 730100 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
110712 3 Piastrina fermo carter Locking plate Feststeller Platine Platine de blocage Placa de cierre
32 Piastrina fermo carter
STAINLESS STEEL locking Feststeller Platine Platine de blocage ACIER Placa de cierre ACERO
110926 3 ACCIAIO INOX
plate (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
(OPTIONAL)
120847 1 Carter paraspruzzi Splash guard Cover Spritzgummi Deckel Couvercle éclaboussure Carter anti-salpicaduras
33 Carter paraspruzzi
STAINLESS STEEL splash Spritzgummi Deckel Couvercle éclaboussure Carter anti-salpicaduras
120914 1 ACCIAIO INOX
guard cover (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) ACIER INOX (OPTIONAL) ACERO INOX (OPTIONAL)
(OPTIONAL)
34 M30308 M=0.345 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil en goma
35 M30308 M=0.475 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil en goma
36 M30308 M=0.22 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil en goma
37 M30308 M=0.44 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil en goma
38 M30308 M=0.33 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil en goma
Blocca disco completo (2 Complete locking disc (2 Blockierung Scheibe Fixation disque complet Bloqueo disco completo
39 520084 1
pezzi) pieces) Komplett (2 Stücke) (2 marceaux) (2 piezas)
Parte inferiore Lower locking disc with Untere Blockierung Partì inferieure fixation Bloqueo disco inferior
40 520157 1
bloccadisco con molla spring Scheibe mit Frühling disque avec ressort con muelle
41 520144 1 Disco trascinatore Pad holder Treibteller Plateau porte-disc Disco de remolque
TAV. 2 E83 - M830 05/12/17
 TAV. 2 E83 - M830 05/12/17

GRUPPO PEDALE SOLLEVAMENTO PIATTO –CIRCUITO ACQUA - LIFTING PLATE PEDAL ASSEMBLY – WATER CIRCUIT - AUFHEBUNGSPLATTE PEDAL –
WASSERFÜHRUNG - GROUPE PEDAL SOULEVEMENT PLATE – CIRCUIT D’EAU - GRUPO PEDAL LEVANTAMIENTO PLATINA – CIRCUITO AGUA

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 680295 2 Raccordo a gomito Elbow connector Winkelstück Raccord Empalme acodado
2 580256 1 Portagomma Connector hose Verbindung-Schlauch Raccord Portagoma
3 M30289 M=0.14 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
4 580235 1 Portagomma Connector hose Verbindung-Schlauch Raccord Portagoma
5 580212 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
6 900723 1 Valvola a sfera Valve Ventil Valve à sphere Valvula esférica
200093 1 Leva valvola Valve lever Ventil Hebel Levier valve Palanca valvula
7 Leva valvola ACCIAIO STAINLESS STEEL valve Ventil Hebel EDELSTAHL Levier valve ACIER INOX Palanca valvula ACERO
200257 1
INOX (OPTIONAL) lever (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
8 490573 1 Manettino Hand lever Handhebel Manette Llave de paso
9 230098 2 Vite Screw Schraube Vis Tornillo
110053 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
10 Fascetta ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL clamp Streifband EDELSTAHL Collier ACIER INOX Abrazadera ACERO
110938 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
Staffa filtro Filter bracket Filter Bügel Étrier filtre Estribo filtro
120727 1 Fino al telaio Up to frame Bis Gestell Jusqu’à châssis Hasta el bastidor
830004031117 830004031117 830004031117 830004031117 830004031117
11 Staffa filtro ACCIAIO STAINLESS STEEL filter Filter Bügel EDELSTAHL Étrier filtre ACIER INOX Estribo filtro ACERO
INOX (OPTIONAL) bracket (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
120903 1
Fino al telaio Up to frame Bis Gestell Jusqu’à châssis Hasta el bastidor
830004031117 830004031117 830004031117 830004031117 830004031117
Staffa filtro Filter bracket Filter Bügel Étrier filtre Estribo filtro
121017 1 Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830004041117 830004041117 830004041117 830004041117 830004041117
11A Staffa filtro ACCIAIO STAINLESS STEEL filter Filter Bügel EDELSTAHL Étrier filtre ACIER INOX Estribo filtro ACERO
INOX (OPTIONAL) bracket (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
121018 1
Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830004041117 830004041117 830004041117 830004041117 830004041117
12 640123 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
Filtro Filter Filter Filtre Filtro
13 520096 1 Fino al telaio Up to frame Bis Gestell Jusqu’à châssis Hasta el bastidor
830004031117 830004031117 830004031117 830004031117 830004031117
Filtro Filter Filter Filtre Filtro
13A 520156 1 Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830004041117 830004041117 830004041117 830004041117 830004041117
Kit filtro Filter kit Filter Kit Kit filtre Kit filtro
Sostituisce il 520096 Replace 520096 up to Ersetzen 520096 bis Remplace 520096 Reemplaza 520096
490824 1
fino al telaio frame gestell jusqu’à châssis hasta el bastidor
14
830004031117 830004031117 830004031117 830004031117 830004031117
Kit filtro ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL filter Filter Kit EDELSTAHL Kit filtre ACIER INOX Kit filtro ACERO INOX
490825 1
(OPTIONAL) kit (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
15 580243 1 Raccordo Joint Verbindung Raccord Empalme
TAV. 2 E83 - M830 05/12/17
 TAV. 2 E83 - M830 05/12/17

GRUPPO PEDALE SOLLEVAMENTO PIATTO –CIRCUITO ACQUA - LIFTING PLATE PEDAL ASSEMBLY – WATER CIRCUIT - AUFHEBUNGSPLATTE PEDAL –
WASSERFÜHRUNG - GROUPE PEDAL SOULEVEMENT PLATE – CIRCUIT D’EAU - GRUPO PEDAL LEVANTAMIENTO PLATINA – CIRCUITO AGUA

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

16 660084 1 Elettrovalvola Solenoid valve Elektroventil Electrovalve Electrovalvula

17 650056 1 Connettore Connector Stecker Connecteur Conector
200140 2 Braccio sollevamento Lifting Arm Aufhebung Ausleger Bras de ascenseur Palanca de levamiento
Braccio sollevamento
18 STAINLESS STEEL lifting Aufhebung Ausleger Bras de ascenseur ACIER Palanca de levamiento
200259 2 ACCIAIO INOX
arm (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL) ACERO INOX (OPTIONAL)
(OPTIONAL)
19 360403 4 Anello OR O Ring O Ring O Ring O Ring
210492 4 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
20 Distanziale ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL spacer Abstandbuchse Entretoise ACIER INOX Riostra ACERO INOX
210653 4
(OPTIONAL) (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
210487 1 Perno Pin Stift Pivot Perno
21 Perno ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL pin Stift EDELSTAHL Pivot ACIER INOX Perno ACERO INOX
210661 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
210486 1 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
22 Distanziale ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL spacer Abstandbuchse Entretoise ACIER INOX Riostra ACERO INOX
210663 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
230108 2 Bronzina Brass Messing Coussinet en bronze Cojinete de bronce
23 Bronzina ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL brass Messing EDELSTAHL Coussinet en bronze Cojinete de bronce
230109 2
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) ACIER INOX (OPTIONAL) ACERO INOX (OPTIONAL)
24 730085 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
Levier soulevement Palanca levantamiento
130344 1 Leva sollevamento piatto Lifting lever Aufhebungsplatte Hebel
platine platina
25
Leva sollevamento piatto STAINLESS STEEL lifting Aufhebungsplatte Hebel Levier soulevement Palanca levantamiento
120929 1
ACCIAIO INOX lever EDELSTAHL (OPTIONAL) platine ACIER INOX platina ACERO INOX
110705 1 Pedale Pedal Pedal Pédale Pedal
26 Pedale ACCIAIO INOX Pedal EDELSTAHL Pédale ACIER INOX Pedal ACERO INOX
120899 1 STAINLESS STEEL pedal
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
Pedal Bedeckungen aus Couvre pédale en
27 330029 1 Copripedale in gomma Rubber pedal cover Cubrepedales en goma
Gummi caoutchouc
28 120735 1 Pedale blocca leva Locking lever pedal Pedal Pédale blocage levier Pasteca bloque palanca
29 550003 1 Molla Spring Feder Ressort Resorte
Portagomma Connector hose Verbindung-Schlauch Raccord Portagoma
30 580235 1 Fino al telaio Up to frame Bis Gestell Jusqu’à châssis Hasta el bastidor
830001781015 830001781015 830001781015 830001781015 830001781015
Portagomma Connector hose Verbindung-Schlauch Raccord Portagoma
31 210666 1 Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001791015 830001791015 830001791015 830001791015 830001791015
Portagomma Connector hose Verbindung-Schlauch Raccord Portagoma
32 680347 1 Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001791015 830001791015 830001791015 830001791015 830001791015
Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
33 580213 2 Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001791015 830001791015 830001791015 830001791015 830001791015
Tubo L=1.35m Hose Rohr Tuyau Tubo
34 M30314 1 Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001791015 830001791015 830001791015 830001791015 830001791015
35 520152 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
36 520154 1 Cartuccia filtro Filter Cartridge Filter Patrone Cartouche Filtre Cartucho Filtro
37 520153 1 Bicchierino Cup Glas Gobelet Vaso
38 510413 1 Etichetta manettino Label Aufkleber Adhesif Etiqueta llave de paso
TAV. 3 E83 - M830 15/09/15
 TAV. 3 E83 - M830 15/09/15

BRACCIO TERGI -LEVA SOLLEVAMENTO TERGI - SQEEGEE ARMSQEEGEE LEVER - SAUGFUSS ARMSAUGFUSS HEBEL - BRAS SUCEURLEVIER -SOULEVEMENT
SUCEUR - BRAZO BOQUILLA DE ASPIRACION - PALANCABOQUILLA

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 210558 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
580236 2 Snodo Joint Gelenkt Rotule Articulación
2 Snodo ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL joint Gelenkt EDELSTAHL Rotule ACIER INOX Articulación ACERO
580266 2
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
120848 1 Tirante destro Right tie rod Rechte Zuganker Verboquet droite Tirante derecho
3 Tirante destro ACCIAIO STAINLESS STEEL right Rechte Zuganker Verboquet droite ACIER
Tirante derecho ACERO
120901 1
INOX (OPTIONAL) tie rod (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
210483 2 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
4 Distanziale ACCIAIO STAINLESS STEEL specer Abstandbuchse Entretoise ACIER INOX
Riostra ACERO INOX
210664 2
INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
5 210383 6 Rondella in ottone Brass washer Messingscheibe Rondelle en laitonRondana de laton
120846 1 Tirante sinistro Left tie rod Linke Zuganker Verboquet gauche Tirante izquierdo
Tirante sinistro Tirante izquierdo
6 STAINLESS STEEL left tie Linke Zuganker Verboquet gauche
120902 1 ACCIAIO INOX ACERO INOX
rod (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) ACIER INOX (OPTIONAL)
(OPTIONAL) (OPTIONAL)
Gummiwischer Bisagra
120732 1 Cerniera tergi Squeegee Hinge Charnière raclette
Scharnier limpiapavimento
7 STAINLESS STEEL Gummiwischer
Cerniera tergi ACCIAIO Charnière raclette bisagra ACERO INOX
120915 1 squeegee hinge Scharnier EDELSTAHL
INOX (OPTIONAL) ACIER INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL)
(OPTIONAL) (OPTIONAL)
8 120849 2 Guida molla Spring guide Federfuehrung Guide du ressort Guia del resorte
9 550118 2 Molla Spring Feder Ressort Resorte
110868 1 Carter molle Spring protection Federschutz Protection ressort Protección resorte
Protección resorte
10 Carter molle ACCIAIO STAINLESS STEEL spring Federschutz Protection ressort
110936 1 ACERO INOX
INOX (OPTIONAL) protection(OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) ACIER INOX (OPTIONAL)
(OPTIONAL)

11 200216 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana

12 720068 2 Dado cieco Domed cap nut Hutmuttern Écrou borgne Tuerca
13 730101 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
210493 1 Perno Pin Stift Pivot Perno
14 Perno ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL pin Stift EDELSTAHL Pivot ACIER INOX Perno ACERO INOX
210660 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
Estribo
110710 1 Staffa tergi Squeegee Bracket Gummiwischer Bügel Etrier raclette
limpiapavimento
STAINLESS STEEL
15 Staffa tergi ACCIAIO Gummiwischer Bügel Etrier raclette ACIER Estribo ACERO INOX
110925 1 squeegee bracket
INOX (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL)
(OPTIONAL)
TAV. 3 E83 - M830 15/09/15
 TAV. 3 E83 - M830 15/09/15

BRACCIO TERGI -LEVA SOLLEVAMENTO TERGI - SQEEGEE ARMSQEEGEE LEVER - SAUGFUSS ARMSAUGFUSS HEBEL - BRAS SUCEURLEVIER -
SOULEVEMENT SUCEUR - BRAZO BOQUILLA DE ASPIRACION - PALANCABOQUILLA

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
580085 1 Forcella Fork Gebelkopf Fourche Horquilla
16 Forcella ACCIAIO STAINLESS STEEL fork Gebelkopf EDELSTAHL Fourche ACIER INOX Horquilla ACERO INOX
580281 1
INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
17 580086 1 Clip forcella Fork clip Gabelfork Klammer Clip fourche Clip horquilla
18 730103 1 Rondella in ottone Brass washer Messingscheibe Rondelle en laiton Rondana de laton
19 730100 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
20 550089 4 Molla a tazza Spring Feder Ressort Resorte
21 560072 1 Volantino Handwheel Handrad Volant Volante
22 M30257 M=0,03 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en Perfil de goma
Vaina cable boquilla de
23 560074 1 Guaina cavo tergi Cable sheating Kabel Umhüllung Gaine câble suceur
aspiración
Cavo sollevamento Aufhebung Saugfuss Câble soulèvement Cable levantamiento
560075 1 Lifting squeegee cable
tergi Kabel suceur boquilla de aspiración
24
Cavo sollevamento STAINLESS STEEL lifting Aufhebung Saugfuss Câble soulèvement Cable levantamiento
120954 1
tergi ACCIAIO INOX squeegee cable Kabel EDELSTAHL suceur ACIER INOX boquilla de aspiración
Bullone a testa
25 710393 1 Bolt Bolzen Boulon Perno cabeza rectangular
rettangolare
Piastrina aggancio
26 110715 1 Plate Platine Platine Placa enganche cable
cavo
27 210415 1 Distanziale leva Lever spacer Hebel Abstandbuchse Entretoise levier Riostra palanca
28 550094 1 Molla a tazza Spring Feder Ressort Resorte
29 200134 1 Leva sollevamento Lifting lever Aufhebungshebel Levier de Palanca levantamiento
30 330007 1 Impugnatura Handle Griff Poignée Empuñadura
31 210494 1 Puleggia Pulley Scheibe Poulie Polea
110711 1 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
Abstandbuchse
32 Distanziale ACCIAIO STAINLESS STEEL Entretoise ACIER Riostra ACERO INOX
210688 1 EDELSTAHL
INOX (OPTIONAL) spacer (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL)
(OPTIONAL)
120728 1 Supporto puleggia Pulley support Scheibe Halterung Support poulie Soporte polea
Supporto puleggia STAINLESS STEEL Scheibe Halterung
33 Support poulie ACIER Soporte polea ACERO
120927 1 ACCIAIO INOX pulley support EDELSTAHL
INOX (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
34 510473 1 Etichetta tergi basso Sticker Aufkleber Adhésif Etiqueta

35 510472 1 Etichetta tergi alto Sticker Aufkleber Adhésif Etiqueta

TAV. 4 E83 - M830 26/05/16
 TAV. 4 E83 - M830 26/05/16
GRUPPO TERGIPAVIMENTO - SQUEEGEE ASSEMBLY - GUMMIWISCHER GRUPPE - GROUPE RACLETTE - GRUPO LIMPIAPAVIMENTO

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 120860 1 Lamierino Metal sheet Blech Plaque Lámina

2 710426 6 Vite con alette Wing screw Flügelmutter Écrou papillon Tuerca mariposa
Etiqueta
3 900730 1 Adesivo antiscivolo Anti-slip sticker Gletsicherer aufkleber Adhesif antidérapant
antideslizante
Etiqueta
4 900731 1 Adesivo antiscivolo Anti-slip sticker Gletsicherer aufkleber Adhesif antidérapant
antideslizante
Lama Linatex (STD.) Sp. 4 Blad.e in Linatex (STD.) Klinge aus Linatex (STD.) Lame en Linatex (STD.) Lámina en Linatex
360485 1
mm Th. 4mm Di. 4mm Ep. 4 mm (STD.) Es. 4 mm
5
Lama in Primotano (OPT.) Primothane Blade (OPT.) Klinge aus primothan Lame en primothan Lámina en primotano
360483 1
Sp. 4 mm Th. 4mm (OPT.) Di. 4mm (OPT.) Ep. 4 mm (OPC.) Es. 4 mm
490628 1 Corpo tergi Squeegee body Saugfuss Gruppe Groupe suceur Cuerpo Limpiapav.
STAINLESS STEEL Cuerpo Limpiapav.
6 Corpo tergi ACCIAIO INOX Gummiwischer Gruppe Groupe raclette ACIER
490675 1 squeegee body ACERO INOX
(OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
(OPTIONAL) (OPTIONAL)
Paracolpi Bumper Stoßfänger Pare-chocs Parachoque
7 210474 2 Fino al telaio Up to frame Bis Gestell Jusqu’à châssis Hasta el bastidor
83000111 83000111 83000111 83000111 83000111
Bussola Bush Buchse Douille Casquillo
8 230102 2 Fino al telaio Up to frame Bis Gestell Jusqu’à châssis Hasta el bastidor
83000111 83000111 83000111 83000111 83000111
Lama Linatex SP.4.76mm Linatex blade Th.:4.76mm Klinge aus Linatex Di.:4.76 Lame en Linatex Lámina de Linatex
360486 1
(STD) (STD) mm (STD) Ep.:4.76mm (STD) Es.:4.76mm (STD)
Lama in primotano Primothane blade Klinge aus primothan Lame en primothane Lámina de primotano
9 360484 1
SP.4,76mm (OPT.) Th.:4,76mm (OPT.) Di.:4,76 mm (OPT.) Ep.:4,76mm (OPT.) Es.:4,76mm (OPT.)
Lama in primotano Primothane blade Klinge aus primothan Lame en primothane Lámina de primotano
360488 1
SP.4mm (OPT.) Th.:4mm (OPT.) Di.:4mm (OPT.) Ep.:4mm (OPT.) Es.:4mm (OPT.)
10 200222 1 Lamierino Sheet metal Blech Plaque Lámina
11 580218 1 Leva fissaggio Fixing lever Fixierungshebel Levier de blocage Palanca bloqueo
12 120617 1 Aggancio Hook Haken Crochet Gancho
13 330138 2 Volantino Handwheel Handrad Volant Volante
14 330139 2 Tappo Cap Pfropfen Bouchon Tapón
15 550097 2 Molla Spring Feder Ressort Resorte
16 110734 2 Staffa Bracket Bügel Etrier Estribo
17 550096 2 Molla Spring Feder Ressort Resorte
18 900733 2 Supporto ruote Wheel support Räder Halterung Support roue Soporterueda
19 210500 4 Boccola Bush Buchse Douille Casquillo
20 340110 4 Anello tenuta Locking ring Kolbenring Bague Anillo de cierre
21 410041 4 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
22 440052 2 Ruota Wheel Rad Roue Ruedas
23 440053 2 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
24 680430 1 Tubo aspirazione Vacuum hose Saugrohr Tuyau aspiration Tubo aspiración
25 550091 1 Molla Spring Feder Ressort Resorte
26 490734 2 Graffa (ROSSA) Clamp (RED) Klamme (ROT) Clip (ROUGE) Abrazadera (ROJO)
200221 1 Staffa rullo Bracket Bügel Etrier Patilla cilindro
27 Staffa rullo ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL bracket Bügel EDELSTAHL Etrier ACIER INOX Patilla cilindro ACERO
200254 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
28 210495 1 Rullo paracolpi Bumper roll Stoßdampfer Rolle Galet para-chocs Rueda parachoques
210485 1 Perno Pin Stift Pivot Perno
29 Perno ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL pin Stift EDELSTAHL Pivot ACIER INOX Perno ACERO INOX
210659 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
120858 1 Pedana di salita Footboard Fußbrett Estrade Reposapiés
30 Pedana di salita ACCIAIO STAINLESS STEEL Fußbrett EDELSTAHL Estrade ACIER INOX Reposapiés ACERO
120897 1
INOX (OPTIONAL) footboard (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) INOX (OPTIONAL)
TAV. 4A E83 - M830 15/12/15

10
 TAV. 4A E83 - M830 15/12/15
RULLO PARACOLPI - BUMPER ROLL - STOßDAMPFER ROLLE
GALET PARACHOCS - RUEDA PARACHOQUES

DAL TELAIO N° - FROM FRAME - VOM GESTELL - A PARTIR DU CHASSIS - DESDE EL BASTIDOR: 83000112

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
2 360494 1 Paraurti Bumper Stoßfänger Pare-chocs Para choques
3 200227 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
110877 2 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
4 Distanziale ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL spacer Abstandbuchse Entretoise ACIER INOX Riostra ACERO INOX
210662 2
(OPTIONAL) (OPTIONAL) EDELSTAHL (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
5 210586 2 Rullo paracolpi Bumper roll Stoßdampfer Rolle Galet para-chocs Rueda parachoques
6 730112 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
7 710477 1 Vite Bolt Schraube Boulon Tornillo
8 710466 1 Vite Bolt Schraube Boulon Tornillo
Kit paraurti Bumper kit Stoßfänger Kit Kit pare-chocs Kit para choques
9 490604 1 Fino al telaio Up to frame Bis Gestell Jusqu’à chassis Hasta el bastidor
83000111 83000111 83000111 83000111 83000111
Tergipavimento completo Painted squeegee Limpiapavimento
Gemalt gummiwischer Raclette peinte avec
900829 1 verniciato con lame in assembly with Linatex pintado con laminas en
mit Linatex klingen Linatex bavettes
Linatex blades Linatex
STAINLESS STEEL EDELSTAHL Limpiapavimento ACERO
Tergipavimento completo Raclette ACIER INOX
900913 1 squeegee assembly with gummiwischer mit INOX con laminas en
inox con lame in Linatex avec Linatex bavettes
Linatex blades Linatex klingen Linatex
10
Tergipavimento completo Painted squeegee Limpiapavimento
Gemalt gummiwischer Raclette peinte avec
901005 1 verniciato con lame in assembly with pintado con laminas en
mit primothan klingen primothane bavettes
primotano primothane blades primotano
Tergipavimento completo STAINLESS STEEL EDELSTAHL Raclette ACIER INOX Limpiapavimento ACERO
901014 1 inox con lame in squeegee assembly with gummiwischer mit avec primothane INOX con laminas en
Primotano primothane blades primothan klingen bavettes Primotano
TAV. 4B E83 - M830 12/12/16

OPTIONAL
GRUPPO TERGIPAVIMENTO - SQUEEGEE GROUP - SAUGFUSSGRUPPE - ENSEMBLE DE SUCEUR - GRUPO LIMPIA-PAVIMENTO
3 LAME - 3 BLADES - 3 BAVETTES - 3 LAMINAS - 3 LIPPEN

OPTIONAL: A partire da numero di telaio 830001370215 i tergipavimento possono adottare la configurazione a 3 lame

OPTIONAL: The squeegee could be used with 3 blades starting from chassis number 830001370215

OPTIONAL: A partir du numero de chassis 830001370215 les raclettes peuvent etre configurés avec 3 bavettes

OPTIONAL: Ab gestellnummer 830001370215 konnen die gummiwischer die konfiguration mit 2 oder 3 lippen haben

5
TAV.4B E83 - M830 15/12/16

OPTIONAL
Codice Quantità
Part n° Quantity
N° Descrizione Description Bezeichnung Description Descripcion
Code nr. Anzahl
Lama 1095 x 55 x 3.18mm 1095 x 55 x 3.18mm Linatex 1095 x 55 x 3.18 mm Suceur 1095 x 55 x 3.18mm Lamina 1095 x 55 x 3.18mm
360531 1
Linatex blade Linatex klingen en Linatex en Linatex
1
Lama 1095 x 55 x 3.18mm 1095 x 55 x 3.18mm 1095 x 55 x 3.18 mm Suceur 1095 x 55 x 3.18mm Lamina 1095 x 55 x 3.18mm
360537 1
Primothane Primothane blade Primothane klingen en Primothane en Primothane
Lama 1154 x 50 x 3.18mm 1154 x 50 x 3.18mm Linatex 1154 x 50 x 3.18 mm Suceur 1154 x 50 x 3.18 mm Lamina 1154 x 50 x 3.18mm
360528 1
Linatex blade Linatex klingen en Linatex en Linatex
2
Lama 1154 x 50 x 3.18mm 1154 x 50 x 3.18mm 1154 x 50 x 3.18 mm Suceur 1154 x 50 x 3.18mm Lamina 1015 x 50 x 3.18mm
360536 1
Primothane Primothane blade Primothane klingen en Primothane en Primothane
Lama 1154 x 60 x 3.18mm 1154 x 60 x 3.18mm Linatex 1154 x 60 x 3.18 mm Suceur 1154 x 60 x 3.18 mm Lamina 1154 x 60 x 3.18mm
360529 1
Linatex blade Linatex klingen en Linatex en Linatex
3
Lama 1154 x 60 x 3.18mm 1154 x 60 x 3.18mm 1154 x 60 x 3.18 mm Suceur 1154 x 60x 3.18 mm Lamina 1154 x 60 x 3.18mm
360538 1
Primothane Primothane blade Primothane klingen en Primothane en Primothane
490628 1 Corpo tergi Squeegee body Gummiwischer gruppe Groupe raclette Cuerpo limpiapavimento
4 Stainless steel squeegee Cuerpo limpiapavimento en
490675 1 Corpo tergi inox Edelstahl Gummiwischer Groupe raclette en acier
body acero

Codice Quantità

N° Part n° Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripcion

Code nr. Anzahl

Tergipavimento completo
Painted squeegee assembly Gemalt gummiwischer mit Raclette peinte avec 3 Limpiapavimento pintado
490755 1 verniciato con 3 lame in
with 3 Linatex blades 3 Linatex klingen bavettes dans Linatex con 3 lamas en Linatex
Linatex
Tergipavimento completo
Painted squeegee assembly Gemalt gummiwischer mit Raclette peinte avec 3 Limpiapavimento pintado
490756 1 verniciato con 3 lame in
with 3 Primothane blades 3 Primothane klingen bavettes dans Primothane con 3 lamas en Primothane
Primothane
5
Stainless steel squeegee
Tergipavimento completo Gummiwischer edelstahl Raclette en acier inox avec Limpiapavimento en acero
490757 1 assembly with 3 Linatex
inox con 3 lame in Linatex mit 3 Linatex klingen 3 bavettes dans Linatex con 3 lamas en Linatex
blades
Tergipavimento completo Stainless steel squeegee
Gummiwischer edelstahl Raclette en acier inox avec Limpiapavimento en acero
490758 1 inox con 3 lame in assembly with 3
mit 3 Primothane klingen 3 bavettes dans Primothane con 3 lamas en Primothane
Primothane Primothane blades
TAV. 5 E83 - M830 14/02/17
 TAV. 5 E83 - M830 14/02/17
GRUPPO TELAIO –MOTORUOTA -RUOTE - VOLANTE - FRAME – DRIVE WHEEL- WHEELS -STEERING WHEEL - GESTELL- ANTRIEBSRAD- RÄDER- LENKRAD - GROUPE
CHASSIS- ROUE MOTRICE- ROUES - VOLANT - GRUPO BASTIDOR –MOTORUEDA – RUEDAS - VOLANTE

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 510125 1 Logo Eureka Eureka logo Eureka Logo Eureka Logo Logo Eureka
2 330060 1 Tappo volante Cap Lenkrad Pfropfen Bouchon volant Tapa volante
3 210484 1 Dado Nut Mutter Ecrou Tuerca
230091 1 Semiflangia Flange Flansch Bride Arandela
4
230092 1 Semiflangia Flange Flansch Bride Arandela
5 280013 1 Volante Steering wheel Lenkrad Volant Volante
6 330062 1 Soffietto Protection Schutz soufflet Fuelle
7 740004 1 Anello seeger Ring seeger Ring seeger Bague seeger Anillo Seeger
8 410032 2 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
9 130342 1 Colonna volante Steering wheel support Lenkrad Halterung Support volant Soporte de volante
10 750009 1 Linguetta Spline Keil Languette Lingueta
11 230095 1 Albero volante Steering wheel shaft Lenksäule Arbre volant Arbol volante
12 460048 1 Catena sterzo Steering chain Lenkungskette Chaine Cadena
110718 1 Perno Pin Stift Pivot Perno
13 Perno ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL pin Stift EDELSTAHL Pivot ACIER INOX Perno ACERO INOX
110924 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
14 410011 1 Ghiera Bush Zwinge Frette Zuncho
15 410010 1 Rosetta Washer Scheibe Rondelle Rondana
16 410031 1 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
17 410030 1 Cuscinetto assiale Bearing Lager Roulement Cojinete
18 200135 1 Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise Riostra
19 410046 1 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
130345 1 Asse ruota Wheel axle Rad Achse Axe roue Ejerueda
20 Asse ruota ACCIAIO Rad Achse EDELSTAHL Axe roue ACIER INOX Ejerueda ACERO INOX
130440 1 \
INOX (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
21 640078 1 Fascetta Clamp Streifbend Collier Abrazadera
210303 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
22 Rondella ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL washer Scheibe EDELSTAHL Rondelle ACIER INOX Rondana ACERO INOX
210652 2
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
23 410015 4 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
24 450007 2 Ruota completa Wheel – complete Rad – komplet Roue complete Rueda completa
130343 1 Scocca Chassis Rahmen Chassis Chasis
25 Scocca ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL chassis Rahmen EDELSTAHL Chassis ACIER INOX Chasis ACERO INOX
130434 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
26 330011 7 Tappo Cap Pfropfen Bouchon Tapón
27 460058 1 mt. Catenella Chain Kette Chaîne Cadena
TAV. 5A E83 - M830 14/03/18

FINO AL TELAIO - UP TO FRAME - BIS GESTELL - JUSQU’À CHÂSSIS - HASTA EL

BASTIDOR : 83000136
 TAV. 5A E83 - M830 14/03/18

MOTORUOTA - DRIVE WHEEL – ANTRIEBSRAD – ROUE MOTRICE – MOTORUEDA

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

Ruota grigia rigata grey striped wheel Rad Grau Grestreift Roue grise rainurée rueda gris rayada
NON PIU' DISPONIBILE, NO MORE AVAILABLE, NICHT MEHR ZUR PLUS DISPONIBLE, IL NO DISPONIBLE MAS,
1 490512 1
ORDINARE COD. PLEASE PURCHASE P/N VERFUGUNG, BESTELL FAUT COMMANDER HAY QUE PEDIR EL
490618 490618 SIE ART. 490618 REF 490618 CODIGO 490618
2 640291 4 Carboncino Carbon brush Kohle Charbon Escobilla
3 640138 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
4 640043 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
5 640123 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
6 640116 1 Cappuccio Protection cap Shutzkappe Corne Capacete
200139 1 Flangia Flange Flansch Bride Arandela
7 Flangia ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL flange Flansch EDELSTAHL Bride ACIER INOX Arandela ACERO INOX
200251 1
(OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
Elettrofreno con Electrobrake with dust Bremse mit Electrofrein avec Electrofreno con
8 490843 1
parapolvere guard Staubschutz protection pussiere parapolvo
9 630230 1 Cavo elettrofreno Electrobrake cable Kabel Bremse Electrofrein cable Cable electrofreno
Kit de protection frein Kit proteccion freno
Kit protezione freno Brake protection kit Bremse Schutz Ersatz
10 640314 1 Jusqu'à chassis Hasta el bastidor
Fino a telaio 83000435 Up to frame 83000435 Bis gestell 83000435
83000435 83000435
490618 1 Kit ruota blu Wheel kit Rad kit Kit roue Kit rueda
11
Kit ruota blu STAFFE IN Wheel kit with Rad kit BÜGEL AUS Kit roue ETRIERS EN Kit rueda ESTRIBOS EN
490676 1 ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL EDELSTAHL ACIER INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE
(OPTIONAL) brackets (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
490810 1 Kit motoruota blu Drive wheel kit Antriebsrad kit Kit roue motrice Kit moto rueda
Kit roue motrice Kit moto rueda
Kit motoruota blu Drive wheel kit Antriebsrad kit BÜGEL
12 ETRIERS EN ACIER ESTRIBOS EN ACERO
490812 1 STAFFE ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL AUS EDELSTAHL
INOXIDABLE INOXIDABLE
(OPTIONAL) brackets (OPTIONAL) (OPTIONAL)
(OPTIONAL) (OPTIONAL)
TAV. 5B E83 - M830 14/03/18

DAL TELAIO N° FROM FRAME – VOM GESTELL – A PARTIR DU CHASSIS – DESDE EL

BASTIDOR: : 83000137
 TAV. 5B E83 - M830 14/03/18
MOTORUOTA - DRIVE WHEEL – ANTRIEBSRAD – ROUE MOTRICE – MOTORUEDA

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 490631 1 Ruota blu Wheel Rad Roue Arandela

2 490811 1 Motoruota completa Drive wheel–complete Antriebsrad – komplet Roue motrice Moto-rueda
3 640291 4 Carboncino Carbon brush Kohle Charbon Escobilla
4 640138 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
5 640043 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
6 640123 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
7 640116 1 Cappuccio Protection cap Shutzkappe Corne Capacete
Kable Sicherheits
110888 1 Staffa sicurezza fili Cable security bracket Étrier de sécurité Estribo securidad hilos
8
Bügel
Staffa sicurezza fili STAINLESS STEEL cable Kable Sicherheits Étrier de sécurité Estribo securidad hilos
110937 1
ACCIAIO INOX security bracket Bügel EDELSTAHL ACIER INOX ACERO INOX
200139 1 Flangia Flange Flansch Bride Arandela
9 Flangia ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL Flansch EDELSTAHL Bride ACIER INOX Arandela ACERO INOX
200251 1
(OPTIONAL) flange (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
110887 1 Staffa Bracket Bügel Etrier Estribo
10 Staffa ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL Bügel EDELSTAHL Etrier ACIER INOX Estribo ACERO INOX
110934 1
(OPTIONAL) bracket (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
11 580278 1 Collare fermacavi Cable tie collar Kabelbinder Bund Bloque-cable collet Collar aprieta cables
Elettrofreno con Electrobrake with dust Bremse mit Electrofrein avec Electrofreno con
12 490843 1
parapolvere guard Staubschutz protection pussiere parapolvo
Kit protezione freno Brake protection kit Kit de protection frein Kit proteccion freno
Bremse Schutz Ersatz
13 640314 1 Fino a telaio Up to frame Jusqu'à chassis hasta el bastidor
Bis gestell 83000435
83000435 83000435 83000435 83000435
14 630230 1 Cavo elettrofreno Electrobrake cable Kabel Bremse Electrofrein cable Cable electrofreno
 TAV. 5 C E83 - M830 01/02/16

FINO AL TELAIO N°
UP TO FRAME –
BIS GESTELL –
JUSQU’À CHASSIS –
HASTA EL BASTIDOR:
830001970116

DAL TELAIO N°
FROM FRAME –
VOM GESTELL –
A PARTIR DU CHASSIS –
DESDE EL BASTIDOR:
830001980216
 TAV. 5 C E83 - M830 01/02/16

PEDALE AVANZAMENTO - FORWARD PEDAL - VORWÄRTSPEDAL - PEDALE DE AVANCEMENT - PEDAL DE AVANCE

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 650066 1 Potenziometro Potentiometer Potentiometer Potentiometre Potenciometro
2 640354 1 Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Microinterrupteur Microinterruptor
3 550127 1 Molla Spring Feder Ressort Resorte
4 200142 1 Piastra Plate Blechplatte Platine Placa
5 900956 1 Pedale completo Pedal kit Pedal Set Pédale complète Pedal completo
6 210514 1 Perno Pin Stift Boulon Perno
7 410040 2 Cuscinetto Bearing Lager Palier Cojinete
8 550128 1 Molla Spring Feder Ressort Resorte
9 210421 1 Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise Riostra
10 130444 1 Supporto Support Halter Support Soporte
11 200201 1 Piastrina Plate Platte Plaque Placa
12 210589 1 Vite fermo molla Spring locking screw Schraube zur Federsperre Vis blocage ressort Tornillo para bloqueo muelle

13 120974 1 Pedale avanzamento Traction pedal Vorwärtspedal Pedale de avancement Pedal de avance

14 110976 1 Leva Lever Hebel Levier Palanca

15 200290 1 Biella in ottone Brass connecting rod Koppel aus Messing Bielle en laiton Biela en latón
Schraube zur
16 210591 2 Vite comando pedale Pedal screw Vis pédale Tornillo mando pedal
Pedalsteuerung
17 120975 1 Scatola di protezione Protection box Schutzkasten Boite de protection Caja de protección
18 640394 1 Dado Nut Mutter Ecrou dado
19 640391 1 Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Microinterrupteur Microinterruptor
20 640392 1 Pressacavo Cable connection Konnektor für Kabel presse-câble Conector cable
21 110977 1 Piastrina Plate Platte Plaque Placa
TAV. 6 E83 - M830 22/10/16
 TAV. 6 E83 - M830 22/10/16
GRUPPO SERBATOIO ACQUA PULITA - SOLUTION TANK ASSEMBLY - FRISCHWASSER-TANK GRUPPE - GROUPE RESERVOIR SOLUTION - GRUPO TANQUE –
AGUA LIMPIA

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 490596 1 Serbatoio acqua pulita Solution tank Frischwassertank Reservoir de solution Tanque de solucion
2 730101 4 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
3 310348 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
4 310347 1 Portagomma Connector Stecker Connecteur Conector
5 580196 1 Fascetta Clamp Streifbend Collier Abrazadera
6 680416 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
7 490737 1 Graffa (BLU) Clamp (BLUE) Klammer (BLAU) Clip (BLEU) Abrazadera (AZUL)
8 490738 2 Graffa (BLU) Clamp (BLUE) Klammer (BLAU) Clip (BLEU) Abrazadera (AZUL)
9 200138 2 Piastrina Plate Platine Plaque Plancha
10 900713 1 Tappo Cap Pfropfen Bouchon Tapón
11 580252 2 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
12 580251 2 Connettore a gomito Elbow connector Winkelstück Coude à plat Conectorcodo
13 M30309 1 Tubo L=0,2m Hose Rohr Tuyau Tubo
TAV. 7 E83 - M830 22/06/18
 TAV. 7 E83 - M830 22/06/18
GRUPPO SERBATOIO ACQUA SPORCA – ASPIRATORE - SEDILE - RECOVERY TANK- VACUUM MOTOR – SEAT -
SCHMUTZWASSERTANK- ANSAUGMOTOR - SITZ - GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION- ASPIRATION – SIEGE -
GRUPO TANQUE – AGUA SUCIA -ASPIRADORA - ASIENTO

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 580247 1 Sedile Seat Sitz Siege Asiento

2 120736 1 Carter sedile Seat fairing Sitz Verkleidung Carter siege Carter asiento
3 330065 1 Passacavo Fairled Seilführungsrolle Chaumard Passacable
4 M30308 M=0.46 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil de goma
5 550049 1 Molla a gas Spring Feder Ressort Resorte
6 640121 1 Fascetta Clamp Streifbend Collier Abrazadera
7 120738 1 Cerniera sedile Seat hinge Sitz Scharnier Charniére siége Charnela
8 110720 2 Angolare Bracket Bügel Étrier Angular
9 120741 1 Carter paraspruzzi Splashguard cover Spritzschutz Verkleidung Couvercle eclaboussure Carter anti salpicaduras
10 M30308 M=0,43 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil de goma
11 110709 1 Parete di chiusura Closing metal sheet Verschluss-Seite Plaque fermeture Placa de cierre
12 M30002 M=0.1 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil de goma
13 640020 1 Fascetta Clamp Streifbend Collier Abrazadera
14 360404 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
15 490529 1 Galleggiante Float switch Schwimmerschalter Interrupteur a flotteur Flotador
16 360492 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
17 AR3901 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
18 490464 1 Aspiratore Vacuum motor Ansaugmotor Moteur aspiration Motor aspiracion
19 210459 3 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
20 360394 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
21 M30310 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
22 580108 2 Fascetta Clamp Streifbend Collier Abrazadera
23 900696 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
24 AR0083 1 Manicotto Pipe coupling Muffe Manchon Manguito
25 110714 1 Piastrina fermatubo Locking pipe plate Rohr Feststeller Platine Platine de blocage tuyau Placa sujeta-tubo
26 520159 1 Filtro removibile Removable filter Herausnehmbaren Filter Filtre removible Filtro extraible
Tank Pfropfen ohne Bouchon résérvoir sans Tapón tanque sin
27 360400 1 Tappo senza guarnizione Tank cap without seal
Dichtung garniture guarnición
28 360440 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
29 200144 1 Rete sicurezza Protection net Schutznetz Grillage protection Rejilla de protección
490718 1 Serbatoio VERDE EUREKA Tank GREEN-EUREKA Tank GRUEN EUREKA Reservoir VERT-EUREKA Tanque VERDE EUREKA
30
490723 1 Serbatoio GRIGIO RAL7040 Tank GREY RAL 7040 Tank GRAU RAL 7040 Reservoir GRIS RAL 7040 Tanque GRIS RAL 7040
31 560076 1 Cavo Rope Seil Cable Cable
490720 1 Coperchio VERDE EUREKA Cover GREEN-EUREKA Deckel GRUEN EUREKA Couvercle VERT-EUREKA Tapa VERDE EUREKA
32
490725 1 Coperchio GRIGIO RAL7040 Cover GREY RAL 7040 Deckel GRAU RAL 7040 Couvercle GRIS RAL 7040 Tapa GRIS RAL 7040
33 330141 1 Tappo Cap Pfropfen Bouchon Tapón
34 340104 M=1.15 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
35 120740 1 Filtro Filter Filter Filtre Filtro
36 490735 2 Graffa (NERA) Clamp (BLACK) Klammer (SCHWARZ) Clip (NOIR) Clip (NEGRO)
37 680445 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
38 490736 1 Graffa (NERA) Clamp (BLACK) Klammer (SCHWARZ) Clip (NOIR) Clip (NEGRO)
39 640337 2 Carboncino Carbon Kohle Charbon Escobilla
510646 1 Kit Etichetta EUREKA KIT Label EUREKA Aufkleber EUREKA Autocollant EUREKA Etiqueta EUREKA
40
510634 1 Kit Etichetta MACH KIT Label MACH Aufkleber MACH Autocollant MACH Etiqueta MACH
510648 1 Kit Etichetta E83 Label -E83 Aufkleber -E83 Autocollant E83 Etiqueta E83
41
510635 1 Kit Etichetta M830 Label -M830 Aufkleber -M830 Autocollant M830 Etiqueta M830
TAV. 8 E83 - M830 15/09/15
 TAV. 8 E83 - M830 15/09/15
GRUPPO PLANCIA STRUMENTI - CONTROL BOARD ASSEMBLY - ARMATURENBRETT GRUPPE - GROUPE TABLEAU DE BORDE COMMANDE - GRUPO CUADRO DE MANDOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
Blocchetto chiavi
1 660070 1 Key assembly Schlußel Gruppe Cheville clés Clavija llaves
completo
2 660072 1 Solo chiavi Keys Schlußel clés Pareja llaves
3 660080 2 Interuttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
Indicatore batteria Leer Batterie Indicateur de batterie Indicador de
4 650045 1 Flat battery indicator
scarica Ladekontrolle vide bateriadescargada
5 640288 1 Cappuccio Cap Kappe Corne Capuchón
6 640322 1 Fusibile ripristino Fuse Sicherung Fusible Fusible
7 660005 1 Pulsante claxon Horn button Hupe Druckknopf Bouton Klaxon Interruptor Bocina
8 670042 1 Spia rossa Red light Rote Kontrollampe Temoin rouge Testigo rojo
9 640286 1 Porta fusibile Fuse holder Sicherungshalter Porte fusible Portafusible
10 660081 1 Fusibile Fuse Sicherung Fusible Fusible
11 510465 1 Etichetta Sticker Aufkleber Adhesif Etiqueta
12 120733 1 Portastrumenti Control board Aramturenbrett Tableau de borde Porta instrumentos
13 360405 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
14 210479 3 Rondella contatti Washer Scheibe Rondelle Rondelle
15 640043 1 Fascetta Clamp Streifbend Collier Abrazadera
16 650055 1 Teleruttore Remote switch Mikroschalter Télérupteur Telerruptore
17 660073 1 Teleruttore Remote switch Mikroschalter Télérupteur Telerruptore
18 640087 2 Portafusibile Fuse holder Sicherungshalter Porte fusible Portafusible
19 640312 1 Fusibile 30 A Fuse 30 A Sicherung 30 A Fusible 30 A Fusible 30 A
20 640315 1 Fusibile 50 A Fuse 50 A Sicherung 50 A Fusible 50 A Fusible 50 A
Connettore 2 poli 2 poles connector - Anschlubbuchsemit 2 Connecteur femelle à 2 Connector hembra a 2
21 640210 3
femmina female Polen poles polos
Connettore a 2 poli Connecteur male à 2 Connector macho a 2
22 640214 3 2 poles connector - male Stecker mit 2 Polen
maschio poles polos
Connettore 3 poli 3 poles connector - Anschlubbuchsemit 3 Connecteur femelle à 3 Connector hembra a 3
23 640211 1
femmina female Polen poles polos
Connettore a 3 poli Connecteur male à 3 Connector macho a 3
24 640215 1 3 poles connector - male Stecker mit 3 Polen
maschio poles polos
Connettore 4 poli 4 poles connector - Anschlubbuchsemit 4 Connecteur femelle à 4 Connector hembra a 4
25 640212 1
femmina female Polen poles polos
Connettore a 4 poli Connecteur male à 4 Connector macho a 4
26 640216 1 4 poles connector - male Stecker mit 4 Polen
maschio poles polos
Connettore 6 poli 6 poles connector - Anschlubbuchsemit 6 Connecteur femelle à 6 Connector hembra a 6
27 640213 1
femmina female Polen poles polos
Connettore a 6 poli Connecteur male à 6 Connector macho a 6
28 640217 1 6 poles connector - male Stecker mit 6 Polen
maschio poles polos
29 490510 1 Chopper Chopper Chopper Chopper Chopper
30 510133 1 Etichetta negativo Sticker ( - ) Aufkleber ( - ) Autocollant ( - ) Adhesivo ( - )
31 510132 1 Etichetta positivo Sticker ( + ) Aufkleber ( + ) Autocollant ( + ) Adhesivo ( + )
32 510131 1 Etichetta (+15) Sticker ( +15 ) Aufkleber ( +15 ) Autocollant (+15 ) Adhesivo ( +15 )
Plancia strumenti VERDE Control board GREEN- Armaturenbrett GRUEN Tableau de borde VERT- Cuadro de mando VERDE
490721 1
33 EUREKA EUREKA EUREKA EUREKA EUREKA
Plancia strumenti GRIGIO Control board GREY Armaturenbrett GRAU Tableau de borde GRIS Cuadro de mando GRIS
490726 1
RAL7040 RAL 7040 RAL 7040 RAL 7040 RAL 7040
510468 1 Etichetta EUREKA EUREKA label EUREKA Aufkleber Autocollant EUREKA Etiqueta EUREKA
34
510638 1 Etichetta MACH MACH label MACH Aufkleber Autocollant MACH Etiqueta MACH
35 M30308 M=0.08 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil de goma
36 M30170 M=0.26 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil de goma
Corpo interruttore Switch assembly Schalter Gruppe Corp interrupteur Cuerpo interruptor
37 640261 1 Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001430315 830001430315 830001430315 830001430315 830001430315
Tasto interruttore Switch button Schalter Druckknopf Bouton interrupteur Boton interruptor
38 640332 1 Dal telaio N° From frame Vom Gestell A partir du chassis Desde elbastidor
830001430315 830001430315 830001430315 830001430315 830001430315
TAV. 9 E83 - M830 15/09/15
 TAV. 9 E83 - M830 15/09/15

GRUPPO BATTERIA-COMPONENTI ELETTRICI - BATTERY ASSEMBLY- ELECTRIC PARTS - BATTERIE- ELEKTRISCHE TEILE - GROUPE BATTERIE – PIECES ELECTRIQUES -
GRUPO BATERIA – COMPONENTES ELECTRICOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 660056 2 Connettore Connector Stecker Connecteur Conector
2 640083 1 Polarizzatore Polariser Polarisator Polariseur Polarizador
3 110708 1 Staffa Bracket Bügel Etrier Estribo
4 330137 2 Manopola Handle Handgriff Poignee Empuñadura
5 120731 1 Cassetta batterie Battery case Batteriegehäuse Caisse batteries Cajabaterias
6 110706 1 Distanziale Spacer Abstandbuchse Entretoise Riostra
7 640218 4 Morsetto positivo Clamp - positive Klemme - Positiv Borne- positif Abrazadera positiva
8 330148 4 Coprimorsetto rosso Red Clamp cover Klemme Abdeckung Rot Couvercle borne rouge Tapa abrazadera rojo
9 640219 4 Morsetto negativo Clamp - negative Klemme - negativ Borne - negatif Abrazadera negativa
10 330066 4 Coprimorsetto nero Black Clamp cover Klemme Abdeckung Schwarz Couvercle borne noir Tapa abrazadera negro
11 640175 1 Cicalina Acoustic signal Sommer Signal acoustique Señal acustica
12 660035 1 Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Microinterrupteur Microinterruptor
200028 2 Piastrina vite Screw plate Schraube Platine Platine vis Placa tornillo
13 Piastrina vite ACCIAIO STAINLESS STEEL screw Schraube Platine EDELSTAHL Platine vis ACIER INOX Placa tornillo ACERO INOX
200265 2
INOX (OPTIONAL) plate (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL)
14 660036 1 Cappuccio Cap Kappe Corne Capacete
15 M30010 M=0.37 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
TAV. 10 E83 - M830 15/09/15
 TAV. 10 E83 - M830 15/09/15
PARTICOLARI DI FORNITURA OPTIONAL - ACCESSORIES - ZUBERHÖRTEILE - ACCESSOIRES - ACCESORIOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 200136 1 Piastrina supporto Support plate Halterung Platine Support platine Soporte Placa
2 110707 1 Supporto faro Headlight support Leuchte Halterung Support phare Soporte faro
3 670076 1 Lampada Lamp Lampe Ampoulle Lámpara
4 670074 1 Faro Headlight Scheinwerfer Phare Faro
5 330153 2 Passacavo Fairled Seilfuhrungsrolle Chaumard Pasteca
6 490490 1 Kit faro Headlight kit Scheinwerfer Satz Kit phare Kit faro
7 110965 1 Supporto faro Headlight support Leuchte Halterung Support phare Soporte faro
Support lumiere
8 120729 1 Supporto lampeggiante Flashing light support Blinklicht Halterung Soporte Faro giratorio
clignotante
9 330152 1 Passacavo Fairled Seilfuhrungsrolle Chaumard Pasacable
10 670055 1 Lampeggiante Flashing ligth Blinklicht Lumiere clignotante Faro giratorio
11 670056 1 Lampadina Lamp Scheinwerfer Ampoule Bombilla
12 490541 1 Kit ric. Lampegg. Flashing light kit Blinklicht Satz Kit lumiere clignotante Kit Faro giratorio
13 490453 1 Intermittenza Intermittent relay Intermittenz Intermittence Intermitencia
14 640250 1 Connettore Connector Stecker Connecteur Conector
15 650035 1 Contaore Hourmeter Stundenzahler Compteur horaire Cuentahoras
16 490561 1 KIT Contaore Hourmeter kit Stundenzahler kit Kit Compteur horaire Kit Cuentahoras
TAV.10A E83-M830 15/09/2015

FINO AL TELAIO N° - UP TO FRAME - BIS GESTELL - JUSQU’À CHASSIS - HASTA EL BASTIDOR

830001700715
 TAV.10A E83 - M830 15/09/15
PARTICOLARI DI FORNITURA OPTIONAL - ACCESSORIES - ZUBERHÖRTEILE - ACCESSOIRES - ACCESORIOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 330011 7 Tappo Cap Pfropfen Bouchon Tapón

2 330044 2 Gommino passacavo Fairled rubber Seilfuhrungsrolle Gommi Caoutchou chaumard Tapón de goma pasteca
3 120725 1 Avvolgifilo Wire winder Draht Aufwickelung Enrouller - Envolver -
4 670075 1 Segnalatore carica Charge indicator Ladeanzeiger Indicateur de charge Señalador carga
Profilo in gommaspugna
5 M30141 1 Rubber sponge profile Schwammgummi Profil Profile caoutchouc éponge Profilo en goma esponja
L=0,3m
6 640285 2 Connettore Connector Stecker Connecteur Conector
7 200178 1 Distanziale Spacer Abstanbüchse Entretoise Riostra
8 120724 1 Avvolgifilo Wire winder Draht Aufwickelung Enrouller Envolver -
9 640311 1 Kit ventoline Fan kit Flügelradsatz Kit ventilateurs Kit rotor
Kit scambio curve del Curve change kit for Aufladungskurve Wechsel Kit changement curbe du Kit cambio curva del
caricabatterie battery charger Satz für Ladegerät chargeur cargador
PB/ACIDO LEAD/ACID BLEI PB/ACIDE PLOMBO/ACIDO
490488 1
COD. 490542 P/N 490542 NR 490542 COD. 490542 COD. 490542
GEL/AGM GEL/AGM GEL/AGM GEL/AGM GEL/AGM
10
COD. 490485 P/N 490485 NR 490485 COD. 490485 COD. 490485
Kit scambio curve del Curve change kit for Aufladungskurve Wechsel Kit changement curbe du Kit cambio curva del
caricabatterie battery charger Satz für Ladegerät chargeur cargador
490557 1
TROJAN TE35 –DISCOVER TROJAN TE35 –DISCOVER TROJAN TE35 –DISCOVER TROJAN TE35 –DISCOVER TROJAN TE35 –DISCOVER
COD. 490547 P/N 490547 NR 490547 COD. 490547 COD. 490547
Kit nuovo carica batteria New battery charger kit Neuer Ladegerär Ersazt Kit nouveu chargeur Kit nuevo cargador
490662 1
PB ACID PB ACID PB ACID PB ACID PB ACID
Kit nuovo carica batteria New battery charger kit Neuer Ladegerär Ersazt Kit nouveu chargeur Kit nuevo cargador
490663 1
11 GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM
Kit nuovo carica batteria New battery charger kit Neuer Ladegerär Ersazt Kit nouveu chargeur Kit nuevo cargador
490664 1 GEL GEL GEL GEL GEL
SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN
 TAV. 10B E83 - M830 15/09/15

DAL TELAIO - FROM FRAME - VOM

GESTELL - A PARTIR DU CHASSIS - DESDE
EL BASTIDOR:
830001710715
 TAV. 10B E83 - M830 15/09/15
PARTICOLARI DI FORNITURA OPTIONAL - ACCESSORIES - ZUBERHÖRTEILE - ACCESSOIRES - ACCESORIOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

Battery charger - LEAD Batterieladegerät Chargeur batterie –

490665 1 Carica batteria PB ACIDO Cargador PLOMO ÁCIDO
ACID BLEI/SÄURE PLOM / ACID
Battery charger - LEAD Batterieladegerät Chargeur batterie –
Carica batteria PB ACIDO Cargador PLOMO ÁCIDO
ACID BLEI/SÄURE PLOM / ACID
490653 1
(VERSION U.S.A.) (NO (VERSIÓN U.S.A) (NO
(VERSIONE U.S.A.) (NO UL) (U.S.A. VERSION) (NO UL) (US-Version) (NO UL)
UL) UL)
Carica batteria Battery charger - Batterieladegerät Chargeur batterie Cargador
490666 1
GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM GEL – AGM GEL - AGM
1 Battery charger - GEL – Batterieladegerät GEL - Chargeur batterie GEL
Carica batteria GEL AGM Cargador GEL AGM
AGM AGM AGM
490654 1
(VERSION U.S.A.) (NO (VERSIÓN U.S.A) (NO
(VERSIONE U.S.A.) (NO UL) (U.S.A. VERSION) (NO UL) (US-Version) (NO UL)
UL) UL)
Carica batteria GEL Charger Kit - GEL - Batterieladegerät - GEL Chargeur batterie– GEL Cargador GEL
490667 1
SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN
Carica batteria GEL Charger Kit - GEL – Batterieladegerät - GEL Chargeur batterie– GEL Cargador GEL
SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN
490655 1
(VERSION U.S.A.) (NO (VERSIÓN U.S.A) (NO
(VERSIONE U.S.A.) (NO UL) (U.S.A. VERSION) (NO UL) (US-Version) (NO UL)
UL) UL)
2 330199 4 Antivibrante Shock absorber Stoßdämpfer Anti-vibrant Amortiguador
110946 2 Staffa Support Halter Support Soporte
3 Staffa Support Halter Support Soporte
110945 2
(VERSIONE U.S.A.) (U.S.A. VERSION) (US-Version) (VERSION U.S.A.) (VERSIÓN U.S.A)
4 340119 1 Guarnizione L=1,01m Gasket Dichtung Garniture Junta
5 M30345 1 Calamita Magnet Magnet Aimant Imán
6 110944 1 Coperchio Cover Deckel Couvercle TMapa
7 330065 1 Gommino passacavo Fairled rubber Seilfuhrungsrolle Gommi Caoutchou chaumard Tapón de goma pasteca
8 120937 1 Scatola caricabatterie Battery charger box Ladegerät Kasten Boite chargeur Caja cargador
9 730120 2 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana
10 330200 4 Antivibrante Shock absorber Stoßdämpfer Anti-vibrant Amortiguador
11 200269 1 Leva Lever Hebel Levier Palanca
12 110943 1 Perno Pin Stift Boulon Perno
13 210676 1 Perno Pin Stift Boulon Perno
14 110938 2 Fascetta Clamp Streifband Bande Faja
TAV. 10C E83 - M830 09/10/15
 TAV. 10C E83 - M830 09/10/15
PARTICOLARI DI FORNITURA OPTIONAL - ACCESSORIES - ZUBERHÖRTEILE - ACCESSOIRES - ACCESORIOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 120924 1 Supporto Support Halter Support Soporte

2 210665 3 Piolo Lock pin Blcokierungsbolzen Pivot Pernio
3 660087 1 Cappuccio Cap Kappe Corne Capuchón
4 330144 1 Manopolina Knob Handgriff Poignée Manopla
5 330145 1 Coperchio Cover Deckel Couvercle Tapa
6 670044 1 Spia verde Green warning light Grüne Kontrollampe Témoin vert Testigo verde
7 660106 1 Interruttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
8 510655 1 Adesivo Adhesive Aufkleber Adhesif Adhesivo
9 640077 1 Interruttore a levetta Switch Fernschalter Interrupteur Interruptor
10 120922 1 Plancia Control board Armaturenbrett Tableau de borde commandes Panel de mandos
11 360557 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
12 210394 2 Distanziale Spacer Abstandbüchse Entretoise Riostra
13 650052 1 Potenziometro Potentiometer Potentiometer Potentiomètre Potenciometro
14 340118 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
15 430056 1 Cinghia Belt Riemen Courroie Correa
16 210519 1 Tappo tanica Can cap Kanister Pfropfen Bonde reservoir Tapón
17 M30314 1 Tubo L=0.83m Hose Rohr Tuyau Tubo
18 900889 1 Filtro Filter Filter Filtre Filtro
19 580213 3 Fascetta Clamp Streifband Bande Faja
20 680342 2 Portagomma 90° Connector hose Verbindung-Schlauch Raccord Empalme a 90°
21 680349 1 Innesto rapido maschio Male part joint Einschaltung Enclenchement mâle Junta macho
22 680403 1 Innesto rapido femmina Female part joint Einschaltung Enclenchemen Femelle Junta hembra
23 120923 1 Supporto Support Halter Support Soporte
24 200264 1 Piastrina Plate Platte Plaque Placa
25 640347 2 Gommino Rubber Gummi Gomme Goma
26 640346 1 Connettore femmina female connector Anschlußbuchse Connecteur femelle conector hembra
27 640348 1 Gommino Rubber Gummi Gomme Goma
640345 1 Connettore maschio Male connector Stecker (machile) Connecteur Conector macho
28 Cablaggio completo Complete detergent Verdrahtung Komplette Cablage de dosage detergent Alambrado dosificación
630339 1
dosatore detergente dosing wiring Reinigungsmittel complet detergete complete
29 640457 1 Dado Nut Mutter Ecrou dado
30 330201 1 Anello OR OR Ring OR Ring Ring OR Anillo OR
TAV. 10C E83 - M830 09/10/15
 TAV. 10C E83 - M830 09/10/15
PARTICOLARI DI FORNITURA OPTIONAL - ACCESSORIES - ZUBERHÖRTEILE - ACCESSOIRES - ACCESORIOS

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

31 200268 1 Rondella Washer Scheibe Rondelle Rondana

32 680350 1 Pompa Pump Pumpe Pompe Bomba
33 110764 1 Staffa Support Halter Support Soporte
34 900584 1 Aggancio Hook Haken Crochet Enganche
35 330161 1 Passacavo Fairled Seilführungsrolle Joint chaumard Guarnición pasteca
36 120921 1 Supporto Support Halter Support Soporte
37 330061 1 Passacavo Fairled Seilführungsrolle Joint chaumard Guarnición pasteca
38 210666 1 Portagomma Connector hose Verbindung- Schla. Porte-gomme Portagoma
39 680347 2 Portagomma Connector hose Verbindung- Schla. Porte-gomme Portagoma
40 330065 1 Passacavo Fairled Seilführungsrolle Joint chaumard Guarnición pasteca
Contenitore tanica Reinigungsmittel-kanister
41 120926 1 Detergent can container Bidon du détergent Bidón detergente
detersivo Behälter
42 330162 1 Passacavo Fairled Seilführungsrolle Joint chaumard Guarnición pasteca
43 660105 1 Scheda elettronica Electronic card Elektronikkarte Platine électronique Tarjetta electronica
44 M30308 1 Guarnizione L=0.1m Gasket Dichtung Garniture Junta
Kit dosatore detergente Complete detergent Komplette Reinigungsmittel Kit dosage detergent Kit dosificación
completo dosing kit Dosierung complet detergete complete
45 490645 1
Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001791015 830001791015 830001791015 830001791015 830001791015
Grupo bomba
Gruppo pompa dosatore Dosing pump assy Dosierungspumpe Gruppe Groupe pompe dosage
dosificacion
46 900944 1
Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001791015 830001791015 830001791015 830001791015 830001791015
47 M30314 1 Tubo L=0.21m Hose Rohr Tuyau Tubo
48 M30314 1 Tubo L=1.35m Hose Rohr Tuyau Tubo
Accessori montaggio Accessoires ensemble Accesorios montaje
Dosing assembly tools Dosierzubehör Montage
dosatore dosage dosificación
49 900945 1
Dal telaio N° From frame Vom Gestell Apartir du chassis Desde el bastidor
830001791015 830001791015 830001791015 830001791015 830001791015
TAV. 11 E83 - M830 17/09/15
 TAV. 11 E75/2 - M750 17/09/15

SCHEMA: PLANCIA – TRAZIONE – BATTERIA – CARICA BATTERIA – SEDILE – FARO - DIAGRAM: CONTROL BOARD – BATTERY – BATTERY CHARGER – SEAT – HEADLIGHT -
SCHALTPLAN: ARMATURENBRETT- BATTERIE- LADEGERÄT – SITZ - SCHEINWERFER - SCHEMA: TABLEAU DE COMMANDE – BATTERIE- CHARGEUR DE BATTERIE- SIEGE -
PHARE - ESQUEMA : CUADRO DE MANDOS – BATERIA – CARGADOR – ASIENTO – FARO

N° IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL WIRING ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACION ELECTRICA

1 Plancia comandi Control board Armaturenbrett Tableau de borde commandes Panel de mandos

2 Scocca Chassis Rahmen Châssis Chasis

Blocchetto chiave Lock and key Schloss und Fiche et clé Clavija y llave
A
COD. 660070 P/N 660070 Schlussel NR.660070 COD. 660070 COD 660070
Spia rossa Red light Rote Kontrollampe Licht Temoin rouge Testigo rojo
B
COD. 670042 P/N 670042 NR 670042 COD 670042 COD 670042
Pulsante claxon Horn button Hupe Druckknopf Bouton klaxon Pulsador claxson
C
COD. 660005 P/N 660005 NR 660005 COD. 660005 COD. 660005
Fusibile 5 A Fuse 5 A Sicherung 5 A Fusible 5 A Fusible 5 A
D
COD. 660081 P/N 660081 NR. 660081 COD. 660081 COD. 660081
Contaore Hourmeter Stundenzahler Compteur horaire Cuentahoras
E
COD. 650035 P/N 650035 NR. 650035 COD. 650035 COD. 650035
Fusibile 50 A Fuse 50 A Sicherung 50 A Fusible 50 A Fusible 50 A
J
COD. 640315 P/N 640315 NR. 640315 COD. 640315 COD. 640315
Chopper trazione Chopper Chopper Chopper Chopper
L
COD. 490510 P/N 490510 NR. 490510 COD. 490510 COD. 490510
Pedale avanzamento Forward pedal Vorwärtspedal Pedale de avancement Pedal de avance
R
COD. 900956 P/N. 900956 NR. 900956 COD. 900956 COD. 900956
Motoruota Drive wheel Antriebsrad Roue motrice Motorueda
S
COD. 610056 P/N 610056 NR. 610056 COD. 610056 COD. 610056
Signal acoustique de marche
Cicalina retromarcia Reverse speed acoustic signal Sommer Señal acustica de marcha atras
T arrière
COD. 640175 P/N 640175 NR. 640175 COD. 640175 COD. 640175
Connettore batteria Battery Connector Batterie Stecker Connecteur batterie Connector bateria
U COD. 660056 P/N 660056 NR 660056 COD. 660056 COD. 660056
COD. 640083 P/N 640083 NR 640083 COD. 640083 COD. 640083
V Batteria Battery Batterie Batterie Bateria
Sedile Seat Sitz Siege Asiento
X
COD. 580247 P/N 580247 NR 580247 COD. 580247 COD. 580247
Faro lampeggiante Flashing ligth Blinklicht Lumière clignotante Faro giratorio
Y
COD. 670055 P/N 670055 NR 670055 COD. 670055 COD. 670055
Carica batteria Battery charger Batterieladegerät Chargeur batterie Cargabateria
PB ACID LEAD ACID BLEI/SÄURE PLOMB ACID PLOMO ÁCIDO
COD. 490665 P/N 490665 NR. 490665 COD. 490665 COD. 490665
Carica batteria Battery charger Batterieladegerät Chargeur batterie Cargabateria
PB ACID LEAD ACID BLEI/SÄURE PLOMB ACID PLOMO ÁCIDO
COD. 490653 P/N 490653 NR. 490653 COD. 490653 COD. 490653
(VERSIONE U.S.A.) (U.S.A. VERSION) (US-Version) (VERSION U.S.A.) (VERSIÓN U.S.A)
Carica batteria Battery charger Batterieladegerät Chargeur batterie Cargabateria
GEL - AGM GEL- AGM GEL - AGM GEL- AGM GEL - AGM
COD. 490666 P/N 490666 NR. 490666 COD. 490666 COD. 490666
Z Carica batteria Battery charger Batterieladegerät Chargeur batterie Cargabateria
GEL - AGM GEL- AGM GEL - AGM GEL- AGM GEL - AGM
COD. 490654 P/N 490654 NR. 490654 COD. 490654 COD. 490654
(VERSIONE U.S.A.) (U.S.A. VERSION) (US-Version) (VERSION U.S.A.) (VERSIÓN U.S.A)
Carica batteria Battery charger Batterieladegerat Chargeur batterie Cargabateria
GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN
COD. 490667 P/N 490667 NR. 490667 COD. 490667 COD. 490667
Carica batteria Battery charger Batterieladegerat Chargeur batterie Cargabateria
GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN GEL SONNENSCHEIN
COD. 490655 P/N 490655 NR. 490655 COD. 490655 COD. 490655
(VERSIONE U.S.A.) (U.S.A. VERSION) (US-Version) (VERSION U.S.A.) (VERSIÓN U.S.A)
Interruttore completo Switch assembly Schalter Gruppe Interrupteur Interruptor
AH COD. 640261 P/N 640261 NR. 640261 COD. 640261 COD. 640261
COD. 640332 P/N 640332 NR. 640332 COD. 640332 COD. 640332
TAV. 12 E83 - M830 27/06/17
 TAV. 12 E83 - M830 27/06/17

SCHEMA: PLANCIA – PIATTO SPAZZOLE – ASPIRATORE - FARO - DIAGRAM: CONTROL BOARD- BRUSH PLATE- VACUUM MOTOR - HEADLIGHT - SCHALTPLAN:
ARMATURENBRETT – BÜRSTE PLATTE- ANSAUGMOTOR- SCHEINWERFER - SCHEMA: TABLEAU DE COMMANDE – PLATINE BROSSE – MOTEUR ASPIRATION - PHARE
- ESQUEMA : ASIENTO – PLATINA CEPILLO – ASPIRADORA - FARO

N° IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL WIRING ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACION ELECTRICA

Tableau de borde
1 Plancia comandi Control board Armaturenbrett Panel de mandos
commandes
2 Scocca Chassis Rahmen Châssis Chasis
Interruttore aspiratore Vacuum switch Vakuum Schalter Interrupteur aspiration Interruptor aspiradora
F
COD. 660080 P/N 660080 NR.660080 COD. 660080 COD. 660080

Indicatore batteriascarica Flat battery indicator Leer Batterie Ladekontrolle Indicateur batterie vide Indicador bateria descargada
G
COD. 650045 P/N 650045 NR.650045 COD. 650045 COD. 650045
Interruttore spazzole Brush switch Bürste Schalter Interrupteur brosses Interruptor cepillo
H
COD. 660080 P/N 660080 NR.660080 COD. 660080 COD. 660080
Fusibile ripristino Fuse Sicherung Fusible Fusible restablecimiento
I COD. 640322 P/N 640287 NR. 640287 COD. 640287 COD. 640287
COD. 640288 P/N 640288 NR. 640288 COD. 640288 COD. 640288
Chopper trazione Chopper Chopper Chopper Chopper tracción
L
COD. 490510 P/N 490510 NR. 490510 COD. 490510 COD. 490510
Teleruttore aspiratore Vacuum remote switch Vakuum Fernschalter Télérupteur aspiration Teleruptor aspiración
M
COD. 650055 P/N 650055 NR. 650055 COD. 650055 COD. 650055
Teleruttore spazzole Brush remote switch Bürste Fernschalter Télérupteur brosses Teleruptor cepillos
N
660073 P/N 650055 NR. 650055 COD. 650055 COD. 650055
Fusibile 30 A Fuse 30 A Sicherung 30 A Fusible 30 A Fusible 30 A
O
COD. 640312 P/N 640312 NR. 640312 COD. 640312 COD. 640312
Elettrovalvola acqua Water solenoid valve Wasser Elektroventil Electrovalve eau Electrovalvula agua
AA
COD. 660084 P/N 660084 NR. 660084 COD. 660084 COD. 660084
Micron spazzole Brush microswitch Bürste Mikroschalter Micro brosses Micro cepillos
AB
COD. 660035 P/N 660035 NR. 660035 COD. 660035 COD. 660035
Motoriduttore Motor reducer Getriebemotor Motoréducteur Motorreductor
AC
610048 P/N 610048 NR. 610048 COD. 610048 COD. 610048
Faro Headlight Scheinwerfer Phare Faro
AD
COD. 670074 P/N 670074 NR 670074 COD. 670074 COD. 670074
Galleggiante Float switch Schwimmerschalter Interrupteur a flotteur Flotador
AE
COD. 900706 P/N 900706 NR 900706 COD. 900706 COD. 900706
Aspiratore Vacuum motor Ansaugmotor Moteur aspiration Motor aspiración
AF
COD. 490464 P/N 490464 NR 490464 COD. 490464 COD. 490464
Diodo 3A Diode 3A Diode 3A Diode 3 A Diodo 3 A
AG
COD. 640010 P/N 640010 NR 640010 COD. 640010 COD. 640010
TAV. 13 E83 - M830 17/09/15
 TAV. 13 E83 - M830 17/09/15

SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO: DOSATORE DETERGENTE - DIAGRAM - DETERGENT DOSING SYSTEM - SCHLATPLAN: REINIGUNGSMITT - SCHEMA: SISTEME
DOSAGE DETERGENT - ESQUEMA: DOSIFICADOR DETERGENTE

N° IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL WIRING ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACION ELECTRICA

2 Scocca Chassis Rahmen Châssis Chasis

Tableau de borde
Plancia comandi dosatore Detergent dosing system Armaturenbrett mit Panel de mandos dosificador
3 Commandes dosage
detergente control board Reinigungsmittel Dosierung detergente
detergent
Teleruttore spazzole Brush remote switch Bürste Fernschalter Télérupteur brosses Teleruptor cepillos
N
COD. 660073 P/N 660073 NR. 660073 COD. 660073 COD. 660073
Diodo 3A Diode 3A Diode 3A Diode 3 A Diodo 3 A
AG
COD. 640010 P/N 640010 NR 640010 COD. 640010 COD. 640010
Potenziometro Potentiometer Potentiometer Potentiomètre Potenciometro
AI
COD. 650052 COD. 650052 COD. 650052 COD. 650052 COD. 650052
Scheda elettronica Electronic card Elektronikkarte Platine électronique Tarjetta electronica
AJ
COD. 660105 COD. 660105 COD. 660105 COD. 660105 COD. 660105
Interruttore a levetta Switch Fernschalter Interrupteur Interruptor
AK
COD. 640077 COD. 640077 COD. 640077 COD. 640077 COD. 640077
Spia verde Green warning light Grüne Kontrollampe Témoin vert Testigo verde
AL
COD. 670044 COD. 670044 COD. 670044 COD. 670044 COD. 670044
Interruttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
AM
COD. 660106 COD. 660106 COD. 660106 COD. 660106 COD. 660106
Pompa Pump Pumpe Pompe Bomba
AN
COD. 680350 COD. 680350 COD. 680350 COD. 680350 COD. 680350
Diodo 6A Diode 6A Diode 6A Diode 6A Diodo 6A
AO
COD. 640135 P/N 640135 NR 640135 COD. 640135 COD. 640135
TAV. 14 E83 - M830 14/03/18
 TAV. 14 E83 - M830 14/03/18
MOTORUOTA - DRIVE WHEEL - ANTRIEBSRAD - ROUE MOTRICE - MOTORUEDA

Ricambi non disponibili a magazzino, ordinabili solo su richiesta

Spare parts not available on stock, but only upon request
Rechanges pas disponibles en stock, mais seulement sur demande
Repuestos no disponibles en stock, pero solo previa so solicitud
Ersatzteile nicht verfügbar auf Lager, aber nur auf Anfrage

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

Bouchon Tapón
Tappo Cap Pfropfen
1 610119 1 Jusqu'à chassis Hasta el bastidor
Fino a telaio 83000435 Up to frame 83000435 Bis gestell 83000435
83000435 83000435
Elettrofreno con Electrobrake with dust Electrofrein avec Electrofreno con
2 490843 1 Bremse mit Staubschutz
parapolvere guard protection pussiere parapolvo
Plaquette de frein Pastillas
Ferodo Brake pad Bremsklotz
3 610137 1 Jusqu'à chassis Hasta el bastidor
Fino a telaio 83000435 Up to frame 83000435 Bis gestell 83000435
83000435 83000435
Bagueseeger A11 Anillo Seeger A11
Anello seeger A11 Ring seeger A11 Ring seeger A11
4 610148 1 Jusqu'à chassis Hasta el bastidor
Fino a telaio 83000435 Up to frame 83000435 Bis gestell 83000435
83000435 83000435
5 610185 1 Piastra Plate Blechplatte Platine Placa
6 610135 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
7 610136 2 Cuscinetto 6006 2Z Bearing 6006 2Z Lager 6006 2Z Roulement 6006 2Z Cojinete 6006 2Z
8 610192 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
9 610193 1 Kit ingranaggio Gear Kit Getriebe Kit Kit engrenage Kit engranaje
10 610194 1 Kit ingranaggio Gear Kit Getriebe Kit Kit engrenage Kit engranaje
11 610195 1 Anello seeger AS14 Ring seeger AS14 Ring seeger AS14 Bague seeger AS14 Anillo Seeger AS14
12 610196 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
13 610197 1 Fusione alluminio Aluminium casting Gießen von aluminium Moulage d'aluminium Fundición de aluminio
14 610198 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
15 610199 1 Anello OR 3725 O Ring 3725 O Ring 3725 O Ring 3725 O Ring 3725
16 610200 1 Cuscinetto 16024 Bearing 16024 Lager 16024 Roulement 16024 Cojinete 16024
17 610201 1 Protezione Protection Schutz Protection Proteccion
TAV. 14A E83 - M830 03/03/17
MOTORE VECCHIO 700 WATT - OLD MOTOR 700 WATT - ALTEMOTOR 700 WATT - OLD
MOTEUR 700 WATT - MOTOR VIEJO 700 WATT
Ricambi non disponibili a magazzino, ordinabili solo su richiesta
Spare parts not available on stock, but only upon request
Rechanges pas disponibles en stock, mais seulement sur demande
Repuestos no disponibles en stock, pero solo previa so solicitud
Ersatzteile nicht verfügbar auf Lager, aber nur auf Anfrage

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 610202 1 Coperchio Cover Deckel Couvercle Tapa
2 610203 1 Tirante Tie rod Zuganker Verboquet Tirante
3 610204 1 Tirante Tie rod Zuganker Verboquet Tirante
4 610205 1 Calotta porta spazzole Cap brush Cap bürstenhalter Porte-balais cap Portaescobillas cap
Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
5 610206 1
6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN
6 610208 1 Connessione-A1 Connection-A1 Anschluss-A1 Lien-A1 Conexión-A1
7 610207 1 Connessione-A2 Connection-A2 Anschluss-A2 Lien-A2 Conexión-A2
8 610209 1 Rotore Rotor Rotor Rotor Rotor
Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
9 610210 1
6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN
10 610211 1 Flangia Flange Flansch Bride Arandela
11 610212 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
Anello OR O Ring O Ring O Ring O Ring
12 610213 1
3168 3168 3168 3168 3168
13 640291 4 Carboncino Carbon brush Kohle Charbon Escobilla
Motore completo Kompletten motor
14 610221 1 Complete motor 700W Moteur complet 700W Motor completo 700W
700W 700W
TAV. 14A E83 - M830 03/03/17
MOTORE NUOVO 900 WATT - NEW MOTOR 900 WATT - NEUMOTOR 900 WATT -
NOUVEAU MOTEUR 900 WATT - MOTOR NUEVO 900 WATT
Ricambi non disponibili a magazzino, ordinabili solo su richiesta
Spare parts not available on stock, but only upon request
Rechanges pas disponibles en stock, mais seulement sur demande
Repuestos no disponibles en stock, pero solo previa so solicitud
Ersatzteile nicht verfügbar auf Lager, aber nur auf Anfrage

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl
1 610202 1 Coperchio Cover Deckel Couvercle Tapa
2 610315 1 Tirante Tie rod Zuganker Verboquet Tirante
3 610316 1 Tirante Tie rod Zuganker Verboquet Tirante
4 610205 1 Calotta porta spazzole Cap brush Cap bürstenhalter Porte-balais cap Portaescobillas cap
Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
5 610206 1
6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN 6201 2RS C3 GJN
6 610208 1 Connessione-A1 Connection-A1 Anschluss-A1 Lien-A1 Conexión-A1
7 610207 1 Connessione-A2 Connection-A2 Anschluss-A2 Lien-A2 Conexión-A2
8 610317 1 Rotore Rotor Rotor Rotor Rotor
Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
9 610210 1
6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN 6004 2RS C3 GJN
10 610318 1 Flangia Flange Flansch Bride Arandela
11 610212 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
Anello OR O Ring O Ring O Ring O Ring
12 610213 1
3168 3168 3168 3168 3168
13 640291 4 Carboncino Carbon brush Kohle Charbon Escobilla
Motore completo Kompletten motor
14 610319 1 Complete motor 900W Moteur complet 900W Motor completo 900W
900W 900W
TAV. 15 E83 - M830 05/02/16
 TAV. 15 E83 - M830 05/02/16
MOTORIDUTTORE - MOTOR REDUCER - GETRIEBEMOTOR - MOTOREDUCTEUR - MOTORREDUCTOR

Ricambi non disponibili a magazzino, ordinabili solo su richiesta

Spare parts not available on stock, but only upon request
Rechanges pas disponibles en stock, mais seulement sur demande
Repuestos no disponibles en stock, pero solo previa so solicitud
Ersatzteile nicht verfügbar auf Lager, aber nur auf Anfrage

Codice Qantità
N° [Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

1 640383 1 Coperchio Cover Deckel Couvercle Tapa

Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
2 410006 1
6004 2RS 6004 2RS 6004 2RS 6004 2RS 6004 2RS
3 640385 1 Assieme albero Shaft assembled Wellenanordnung Ensemble d'arbre Conjunto de ej
Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
4 640386 1
6004 ZZ 6004 ZZ 6004 ZZ 6004 ZZ 6004 ZZ
5 640387 1 Corpo riduttore Gearbox housing Getriebegehäuse Carter de transmission Vivienda de caja de cambios
6 640435 1 Statore Stator Stator Stator Stator
Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
7 410016 1
6203 2RS 6203 2RS 6203 2RS 6203 2RS 6203 2RS
8 640437 1 Indotto Motor armature Motoranker Induite moteur Inducido del motor
Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete
9 640361 1
6001 ZZ 6001 ZZ 6001 ZZ 6001 ZZ 6001 ZZ
10 640439 1 Calotta porta spazzole Cap brush holders Cap bürstenhalter Porte-balais cap Portaescobillas cap
11 640440 2 Tirante motore Motor tie rod Motor zuganker Verboquet moteur Tirante motor
12 640281 - Carboncino – kit 4 pezzi Carbon – Kit 4 pcs Kohle – Satz 4 Stuck Charbon – Kit 4 piecés Escobilla – Kit 4 piezas
 E83 - M830 22/10/16

LISTE RICAMBI CONSIGLIATI - RECOMMENDED SPARE PARTS LIST - EMPFOHLENE ERSATZTEILE LISTE - LISTE DE PIECES RECOMMANDÉES - LISTA DE PIEZAS ACONSEJADAS

LISTA A (MATERIALI DI CONSUMO)

LIST A (WEARABLE MATERIAL)
LISTE A (ABNUTZUNGSMATERIAL)
LISTE A (MATERIELLES DE CONSOMMATION)
LISTA A (MATERIALES DE CONSUMO)

Codice Qantità
[Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

M30308 M=1.8 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil en goma
M30257 m=0,03 Profilo in gomma Rubber profile Gummi Profil Profil en caoutchouc Perfil de goma
120617 1 Aggancio Hook Haken Crochet Gancho
M30309 1 Tubo L=0,2m Hose Rohr Tuyau Tubo
330138 2 Volantino Handwheel Handrad Volant Volante
340104 M=1.15 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
360396 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
360401 1 Anello OR O Ring O Ring O Ring O Ring
360480 1 Gomma paraspruzzi Splashguard Rubber Spritzgummi Gummi Gomme éclaboussure Goma anti-salpicaduras
360481 2 Gomma paraspruzzi primotano Primothane splashguard Rubber Spritzgummi Gummi primothan Gomme éclaboussure Goma anti-salpicaduras
360482 2 Gomma paraspruzzi – Linatex Linatex splashguard Rubber Spritzgummi Gummi Linatex Gomme éclaboussure Linatex Goma anti-salpicaduras-Linatex
360483 1 Lama Primotano SP.4 mm Primothane blade Th.:4 mm Klinge aus primothan Di.:4 mm Lame en primothane Ep.:4mm Lámina de primotano Es.:4mm
360484 1 Lama Primotano SP.4.7 mm Primothane blade Th.:4.7 mm Klinge aus primothan Di.:4.7 mm Lame en primothane Ep.:4.7mm Lámina de primotano Es.:4.7mm
360485 1 Lama Linatex SP.4 mm Linatex blade Th.:4 mm Klinge aus Linatex Di.:4 mm Lame en Linatex Ep.:4mm Lámina de Linatex Es.:4mm
360486 1 Lama Linatex SP.4.76 mm Linatex blade Th.:4.76 mm Klinge aus Linatex Di.:4.76 mm Lame en Linatex Ep.:4.76mm Lámina de Linatex Es.:4.76mm
360488 1 Lama Primotano SP.4 mm Primothane blade Th.:4 mm Klinge aus primothan Di.:4 mm Lame en primothane Ep.:4mm Lámina de primotano Es.:4mm
490464 1 Aspiratore Vacuum motor Ansaugmotor Moteur aspiration Motor aspiracion
520141 2 Spazzola standard Standard brush Bürste standard Brosse standard Cepillo standard
ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm ppl Ø 0.6 mm
520142 2 Spazzola nylon abrasivo Abrasive nylon brush Abrasive Nylon Bürste Brosse abrasive en nylon Cepillo nylon abrasivo
520143 2 Spazzola ppl Ø 0.9 Brush ppl Ø 0.9 Bürste ppl Ø 0.9 Brosse ppl Ø 0.9 Cepillo ppl Ø 0.9
520144 2 Disco trascinatore Pad holder Treibteller Plateau porte-disc Disco de remolque
560075 1 Cavo sollevamento tergi Squeegee lifting cable Aufhebung Saugfuss Kabel Câble soulèvement suceur Cable levantamiento
580218 1 Leva fissaggio Fixing lever Fixierungshebel Levier de blocage Palanca bloqueo
640087 2 Portafusibile Fuse holder Sicherungshalter Porte fusible Portafusible
640312 1 Fusibile 30 A Fuse 30 A Sicherung 30 A Fusible 30 A Fusible 30 A
640315 1 Fusibile 50 A Fuse 50 A Sicherung 50 A Fusible 50 A Fusible 50 A
640175 1 Cicalina Acoustic signal Sommer Signal acoustique Señal acustica
640281 1 Carboncino Kit 4 pezzi Carbon brush Kit 4 pcs Kohle Satz 4 Stuck Charbon Kit 4 piecés Escobilla Kit 4 piezas
640261 1 Interuttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
640332 1 Interuttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
640285 2 Connettore Connector Stecker Connecteur Conector
640286 1 Porta fusibile Fuse holder Sicherungshalter Porte fusible Portafusible
640291 4 Carboncino motoruota Carbon brush Kohle Charbon Escobilla
640322 1 Fusibile ripristino Fuse Sicherung Fusible Fusible
650045 1 Indicatore batteria scarica Flat battery indicator Leer Batterie Ladekontrolle Indicateur batterie vide Indicador bateria descargada
Codice Qantità
[Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

650055 1 Teleruttore Remote switch Mikroschalter Télérupteur Telerruptore

660073 1 Teleruttore Remote switch Mikroschalter Télérupteur Telerruptore
660005 1 Pulsante claxon Horn button Hupe Druckknopf Bouton Klaxon Interruptor Bocina
660035 1 Microinterruttore Microswitch Mikroschalter Microinterrupteur Microinterruptor
660070 1 Blocchetto chiavi completo Key assembly Schlußel Gruppe Cheville clés Clavija llaves
660080 2 Interuttore Switch Schalter Interrupteur Interruptor
660081 1 Fusibile Fuse Sicherung Fusible Fusible
660084 1 Elettrovalvola Solenoid valve Elektroventil Electrovalve Electrovalvula
670042 1 Spia rossa Red light Rote Kontrollampe Temoin rouge Testigo rojo
680430 1 Tubo aspirazione Vacuum hose Saugrohr Tuyau aspiration Tubo aspiración
680445 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
680416 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
900706 1 Galleggiante Float switch Schwimmerschalter Interrupteur a flotteur Flotador
 E83 - M830 15/09/15

LISTA B (MATERIALI PER INTERVENTI ORDINARI)

LIST B (MATERIAL FOR ORDINARY MAINTENANCE)
LISTE B (MATERIAL FÜR ORDENTLICHE WARTUNG)
LISTE B (MATERIELLES POUR OPERATIONS ORDINAIRES)
LISTA B (MATERIALES PARA OPERACIONES ORDINARIAS)

Codice Qantità
[Link]. Quantity Descrizione Description Bezeichnung Description Descripción
Code Nr. Anzahl

AR3901 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta

M30310 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
360394 1 Guarnizione Gasket Dichtung Garniture Junta
440052 2 Ruota Wheel Rad Roue Ruedas
Kit scambio curve di carica del Charge curve change kit for Aufladungskurve Wechsel Satz für Kit changement curbe de Kit cambio curva de recarga del
490488 1
caricabatterie battery charger Ladegerät rechange du chargeur cargador
490734 2 Graffa (ROSSA) Clamp (RED) Klamme (ROT) Clip (ROUGE) Abrazadera (ROJO)
490735 2 Graffa (NERA) Clamp (BLACK) Klammer (SCHWARZ) Clip (NOIR) Clip (NEGRO)
490736 1 Graffa (NERA) Clamp (BLACK) Klammer (SCHWARZ) Clip (NOIR) Clip (NEGRO)
490737 1 Graffa (BLU) Clamp (BLUE) Klammer (BLAU) Clip (BLEU) Abrazadera (AZUL)
490738 2 Graffa (BLU) Clamp (BLUE) Klammer (BLAU) Clip (BLEU) Abrazadera (AZUL)
550091 1 Molla Spring Feder Ressort Muelle
560076 1 Cavo Rope Seil Cable Cable
580196 1 Fascetta Clamp Streifbend Collier Abrazadera
580212 1 Fascetta Clamp Streifband Collier Abrazadera
640083 1 Polarizzatore Polarizer Polarisator Polariseur Polarizador
640119 4 Cappuccio Cap Pfropfen Corne Tapón
660056 2 Connettore Connector Stecker Connecteur Conector
900696 1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
900723 1 Valvola a sfera Valve Ventil Valve à sphere Valvula esférica
490573 1 Manettino Hand lever Handhebel Manette Llave de paso

LISTA C (MATERIALI PER INTERVENTI STRAORDINARI)

LIST C (MATERIAL FOR EXTRAORDINARY MAINTENANCE)
LISTE C (MATERIAL FÜR AUßERORDENTLICHE WARTUNG)
LISTE C (MATERIELLES POUR OPERATIONS EXTRAORDINAIRES)
LISTA C (MATERIALES PARA OPERACIONES EXTRAORDINARIAS)
M30289 M=1.1 Tubo Hose Rohr Tuyau Tubo
120860 1 Lamierino Sheet metal Blech Plaque Lámina
200221 1 Staffa rullo Bracket Bügel Etrier Patilla cilindro
200222 1 Lamierino Sheet metal Blech Plaque Lámina
210586 2 Paracolpi Bumper Stoßfänger Pare-chocs Parachoque
210494 1 Puleggia Pulley Scheibe Poulie Polea
210495 1 Rullo paracolpi Bumper roll Stoßdampfer Rolle Galet para-chocs Ruedaparachoques
360402 2 Anello di tenuta Locking ring Kolbenring Bague Anillo de cierre
490843 1 Freno Brake Bremse Frein Freno
520096 1 Filtro Filter Filter Filtre Filtro
610048 2 Motoriduttore Motor reducer Getriebemotor Motoréducteur Motorreductor
490510 1 Chopper Chopper Chopper Chopper Chopper
670075 1 Segnalatore carica Charge indicator Ladeanzeiger Indicateur de charge Señalador carga
Carica batteria Cargador
490665 1 Battery charger - LEAD ACID Batterieladegerät BLEI/SÄURE Chargeur batterie – PLOM / ACID
PB ACIDO PLOMO ÁCIDO
Carica batteria Cargador
Battery charger - LEAD ACID Batterieladegerät BLEI/SÄURE Chargeur batterie – PLOM / ACID
490653 1 PB ACIDO PLOMO ÁCIDO
(VERSIONE U.S.A.) (U.S.A. VERSION) (US-Version) (VERSION U.S.A.) (VERSIÓN U.S.A)
Carica batteria Batterieladegerät Chargeur batterie Cargador
490666 1 Battery charger - GEL - AGM
GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM
Carica batteria Batterieladegerät Chargeur batterie Cargador
Battery charger - GEL - AGM
490654 1 GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM GEL - AGM
(VERSIONE U.S.A.) (U.S.A. VERSION) (US-Version) (VERSION U.S.A.) (VERSIÓN U.S.A)
Carica batteria Charger Kit - GEL - Batterieladegerät - GEL Chargeur batterie– GEL Cargador
490667 1
GEL SONNENSHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN GEL SONNENSHEIN
Carica batteria Charger Kit - GEL - Batterieladegerät - GEL Chargeur batterie– GEL Cargador
490655 1 GEL SONNENSHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN SONNENSCHEIN GEL SONNENSHEIN
(VERSIONE U.S.A.) (U.S.A. VERSION) (US-Version) (VERSION U.S.A.) (VERSIÓN U.S.A)
900956 1 Servocomando a pedale Servocontrol Servo-steuerung Servocommande Servocontrol