Il presente catalogo è diviso in due capitoli:

Relè per materiale rotabile..................................... pag. 3

Relè per impianti fissi........................................... pag. 41

la Società La società AMRA S.p.A. nasce a Monza (MI) nel 1975 come ditta
costruttrice di relè elettromeccanici.
L’immagine della stessa, legata in origine al prodotto OK, è andata sempre più affermandosi, per la
qualità dei propri prodotti, tanto da diventare fornitrice qualificata di enti e società quali gruppo ENEL,
gruppo FS, MMI, aziende elettriche municipalizzate, gruppo Ansaldo, ABB, Alstom, Siemens, Schneider,
ENI, Honeywell, Alcatel, Selex Communication. I grandi impianti realizzati da queste società ed altre
non elencate, ma d’altrettanta importanza, hanno portato i nostri prodotti in tutti i paesi del mondo.
Nel dicembre 1999 AMRA S.p.A. ha incorporato MTI s.r.l., affermata società produttrice di relè dal
1957. L'unione delle sinergie delle due società ha portato al rafforzamento e alla crescita nel
mercato della componentistica elettrica con l’obbiettivo di fornire la gamma di prodotti, esistenti e
di futura realizzazione, ad un livello qualitativo più elevato, accompagnato da un servizio sempre
migliore, per una maggiore soddisfazione dei Clienti. Da gennaio 2000 la società è operativa nella
nuova sede di Macherio (MI).

i Prodotti La produzione dei relè linea AMRA e linea MTI continua quindi ad esse-
re uno dei punti di forza della società. La gamma dei prodotti si è allar-
gata, permettendo di proporre ai nostri clienti un ventaglio più ampio di soluzioni, dai relè con 2
contatti di scambio ai modelli multipolari con 20 contatti di scambio, dai relè monostabili, bistabili e
temporizzati a quelli speciali. Inoltre si è ampliata notevolmente l’offerta per il mercato del trasporto
ferroviario e specificatamente con prodotti per le sottostazioni elettriche.
La collaborazione con gli uffici studi delle più importanti Società del settore ha inoltre consentito la
messa a punto e la realizzazione di prodotti adatti a specifiche applicazioni e particolarmente curati
per garantire la massima affidabilità.
La produzione è stata integrata con la linea di relè coassiali, adatti all'utilizzo nelle telecomunica-
zioni in ambiente terrestre, aeronautico e spaziale, sia in ambito civile che militare.

la Qualità AMRA è tra le prime aziende italiane a certificare nel 1993 il proprio
Sistema Qualità. La certificazione attuale, in conformità alla norma
ISO9001:2000, è pertanto una garanzia del costante impegno profuso dall’azienda per dimostrare
la propria capacità di fornire un prodotto che soddisfi i requisiti del cliente, assicurare il migliora-
mento continuo e monitorare la soddisfazione del cliente.
Moderne apparecchiature di controllo ed un collaudo particolarmente curato (il 100% dei prodotti
è collaudato) consentono di fornire alla clientela un prodotto d’elevata qualità e affidabilità.
La nostra esperienza e la continua evoluzione nella ricerca dei materiali organici, supportati da
prove specifiche riguardanti l’autoestinguenza, la stabilità nel tempo, la tenuta agli urti e vibrazioni,
ha consentito alla ns. società di collocarsi sul mercato all’avanguardia rispetto alla concorrenza e
di poter fornire i nostri relè in classe V0 e rispondenti alle varie prescrizioni ENEL (LV15 - LV16 -
LV20) o ai nuovi capitolati delle FS italiane ed estere; inoltre tutta la produzione AMRA è conforme
alle più recenti normative RoHS relative al divieto di impiego di sostanze nocive.

il Mercato La rete di vendita operante sull’intero territorio nazionale consente una

presenza e un monitoraggio costante del mercato così da poter recepire
le problematiche e risolvere quegli aspetti tecnici che le nuove tecnologie pongono. La società
dispone inoltre di un servizio post-vendita che può collaborare con i clienti assistendoli sia durante
le loro lavorazioni sia nelle fasi di collaudo e messa in servizio delle apparecchiature e degli impian-
ti. Anche questa collaborazione è finalizzata ad ottenere il massimo soddisfacimento del cliente.
AMRA S.p.A. inoltre garantisce la commercializzazione su tutto il territorio nazionale degli strumenti
di misura di CHAUVIN ARNOUX Group.

1
 This catalogue is divided in two chapters:

Relay for rolling stock ........................................... page 3

Relay for stationary systems............................... page 41

the Company The company AMRA S.p.A. was born in Monza (MI), in 1975 as
manufacturer company of electromechanical relays.
Its image, joined at the beginning to OK product, was successful time after time thank to the quality
of its products and became a qualified supplier of corporations and companies like ENEL group,
FS group, MMI, municipalized electric companies, Ansaldo group, ABB, Alstom, Siemens, Schneider,
ENI, Honeywell, Alcatel, Selex Communication.
The great systems, realized by these companies and others not listed but with the same importance,
brought our products in all countries of the world.
In December 1999, AMRA SPA incorporated MTI, renowned manufacturer company of relays since
1957. The union of the synergies of these companies reinforced and raised us in the market of
electric components and instrumentation with the purpose to supply the line of existent products
and products of next manufacturing with an higher level of quality and a better service for a better
satisfaction of customers. From January 2000, the company is operative in the new Head office of
Macherio (MI).

the Products The production of relays - AMRA line and MTI line is a point of strength
of the company. The line of products increased, allowing us to propo-
se a wider range of solutions for our customers, from 2 changeover contacts relay to multipolar
models with 20 changeover contacts, from monostable, bistable and timed relays to special relays.
Furthermore the offer for railway market increased considerably with products for electrical
substations. The collaboration with the technical offices of the most important companies of this
sector allowed the planning and realization of products suitable for single application and particularly
projected to guarantee the best reliability.
The production was integrated with the coaxial switches line, suitable for earth, space and
aeronautical telecommunication, both in civic and military sectors.

the Quality AMRA is among the first Italian companies that receive the certification
of Quality System in 1993. The present certification , according to
ISO90001:2000 Standard is a guarantee of the continuous work of the company to show its capability
to supply a product that satisfies customer’s needs, to assure a continuous improvement and to
check customer’s satisfaction
Modern test devices and a complete inspection (100% of products is tested) enable us to supply
customers a very high quality and reliability product.
Our experience and the continuous evolution in searching of organic materials supported by specific
tests concerning self-extinguish, stability in time, shock and vibration tests, allowed our company
to be in a better position of market than competitors and to be able to supply our relays in class V0
and according to ENEL ‘s specifications (LV15 - LV16 - LV20) or to new specifications of Italian and
foreign railways. All production AMRA is in compliance with the most recent RoHS directives regarding
the prohibition of employment of injurious substances.

the Market Network of sales operating on whole national territory allows a presence
and a continuous check of the market, in this way we can understand
the problems and solve the technical aspects shown by new technologies.
The company also has an after-sale service that can cooperate with customers, helping them both
during manufacture and during tests of devices and systems. Also this cooperation is used to
obtain the highest satisfaction of customer
AMRA SPA also guarantees the sale of Chauvin Arnoux measure instruments on all national territory.

2
 Relè per materiale rotabile

Relays for rolling stock

Relè progettati ed utilizzati per materiale rotabile, quale treni per alta velocità,
locomotive elettriche e diesel, carrozze treno, tram, bus elettrici, metropolitane, ecc.
Per rispondere alle esigenze del cliente sono possibili anche soluzioni custom.

Relays designed and used for rolling stock, like high speed trains,
electric and diesel locomotives, carriages, tram, electric bus, subways, etc.
In order to answer to customer's requirements it's also possible to have custom solutions.

3
INDICE RELE' PER MATERIALE ROTABILE INDEX RELAYS FOR ROLLING STOCK

Guida alla scelta ........................................................................... 40 Choice guide ................................................................................ 40

Relé tutto o niente monostabile serie POK .................................. 5 All or nothing relay monostable series POK ................................ 5
Relè da 2 e 4 contatti di scambio da 5 e 10A Instantaneous relay with 2 and 4 changeover 5 / 10A rated contacts
Relé tutto o niente monostabile OKUIC e OKSCd ................... 7 All or nothing relay monostable OKUIC and OKSCd ............ 7
Relè con 4 contatti di scambio da 10A Instantaneous relay with 4 changeover 10A rated contacts
Relé tutto o niente monostabile FOKB ..................................... 9 All or nothing relay monostable FOKB ................................... 9
Relè con 4 contatti di scambio da 10A Instantaneous relay with 4 changeover 10A rated contacts
Relé tutto o niente monostabile BIPOK-RA ............................ 11 All or nothing relay monostable BIPOK-RA ......................... 11
Relè con 2 contatti di scambio da 5A per il circuito di controllo Instantaneous relay with 2 changeover 5A rated contacts for use
dell'anello SAFI in the control loop EBO
Relé tutto o niente monostabile BIPOKS-CI ........................... 12 All or nothing relay monostable BIPOKS-CI ......................... 12
Relè con 4 contatti di scambio da 10A per circuito luci Instant. relay with 4 changeover 10A rated contacts for lights circuit
Relé tutto o niente monostabile passo-passo BIPOKS-PP .. 13 All or nothing relay monostable step by step BIPOKS-PP .. 13
Relè con 4 contatti di scambio da 10A Instantaneous relay with 4 changeover 10A rated contacts
Relè monostabile a funzione di passaggio POKS-FP .......... 14 All or nothing relay monostable passage function POKS-FP .. 14
Relè con 2 contatti di scambio da 10A Instantaneous relay with 2 changeover 10A rated contacts
Relè temporizzato serie TM ..................................................... 15 Timing relays series TM ............................................................. 15
Relè con impostazione digitale dei tempi, contatti da 5 e 10A Digital time setting with 5 / 10A rated contacts
TMS4E/R, TMS2E/R, TM4E/R, TM2E/R TMS4E/R, TMS2E/R, TM4E/R, TM2E/R
Relè temporizzato serie OKR - OKT ......................................... 19 Timing relays series OKR - OKT ............................................... 19
Relè con impostazione analogica dei tempi (con potenziometro) Analogue time setting (using potentiometer) with 5A rated cont.
contatti da 5A - OKTa, OKTr, OKRe, OKRr OKTa, OKTr, OKRe, OKRr
Unità temporizzatrice serie UTM ............................................. 23 Timer unity series UTM .............................................................. 23
Unità di temporizzazione per relè istantanei Timer unity for istantaneous relays
Relè monostabile oscillante ..................................................... 25 All or nothing relay monostable flasher ............................... 25
CLE, OKRe-L, OKCL, TOK-L CLE, OKRe-L, OKCL, TOK-L
Relè monostabile ciclico a tempo fisso TC1-FS ................... 27 Monostable relay with fixed time cyclic function TC1-FS . 27
Relè con 4 contatti di scambio da 5A Relay with 4 changeover 5A rated contacts
Relè a funz. di passaggio a doppia temporizz. OKFP-2T .. 28 Passage function relay with double timing OKFP-2T ......... 28
Relè con 4 contatti di scambio da 5A Relay with 4 changeover 5A rated contacts
Relè monostabile a funzione di passaggio ........................... 29 All or nothing relay monostable passage function ............. 29
OKRe-FP, TT/S-FP, TOK-FP OKRe-FP, TT/S-FP, TOK-FP
Relè di misura serie MOK .......................................................... 31 Measuring relay series MOK .................................................... 31
Relè a soglia di tensione con isteresi regolabile MOK-V2 Voltage threshold with adjustable hysteresis MOK-V2
Relé tutto o niente monostabile linea G ................................ 33 All or nothing relay monostable line G ................................. 33
Relè con 4 contatti di scambio a guida forzata da 12A Relay with 4 forcibly guided changeover 12A rated contacts
Relè di funzione e controllo ...................................................... 35 Function and control relay ....................................................... 35
OKPP - relè passo-passo OKPP - step by step relay
OKPh - relè di controllo senso ciclico delle fasi OKPh - phase direction control relay
Esecuzioni speciali ...................................................................... 36 Special arrangements ................................................................ 36
Relè realizzati per impieghi particolari Relays for special use
Connettori ..................................................................................... 37 Sockets ........................................................................................... 37
Molle di ritenuta e accessori .................................................. 102 Locking springs and accessories ........................................... 102
Informazioni tecniche - Riferimenti normativi ...................... 39 Technical information - Normative references .................... 39

4
I relè estraibili POK e BIPOK costituiscono una Relè tutto o niente
serie modulare dove il POK rappresenta il
modello di base. monostabile
I relè hanno potere di interruzione adatto ai
carichi induttivi, soffio magnetico di serie e
camere di interruzione dell'arco indipendenti. All or nothing relay
monostable
The POK and BIPOK plug-in relays constitute
a modular range, of which the POK represents
POK
the basic standard model.
The relays have breaking capacity adapted to
inductive loads, magnetic blow-out as
standard and indipendent interrupter tube for
each contact. BIPOK serie POK - series POK

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage TIPO
Isolamento: Insulation: POK 2 cont. di scambio 5A
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse POKS 2 cont. di scambio 10A
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) BiPOK 4 cont. di scambio 5A
Contatti: Contacts: BiPOKS 4 cont. di scambio 10A
2 o 4 di scambio da 5 e 10 A nominali 2 or 4 changeover 5 /10 A rated cont. ...../CS 2 o 4 cont. di scambio 5÷10A
Servizio: Working class: per circuito stampato
- continuo - continuous
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations
Esecuzione: Protection: Esecuzioni speciali
protetta con calotta trasparente e grado di enclosed in trasparent dustcover with degree - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
protezione IP40 (EN 60529), con maniglia di of protection IP40 (EN 60529), provided with - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti
estrazione (non presente sui relè per C.S.) extraction handle (not on the relay for p.c.b.) (>6μ)
Raccordi: Base: - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
ad innesto faston o quick connect faston type terminals - Con LED, segnala il relè alimentato
pin a saldare (...../CS) for plug-in sockets and coupling plug - Con DIODO di ricircolo
Ambiente: or solder pin (...../CS) - Con VARISTORE di protezione
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (+14°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) Selection guide
Interdizione: Error proof pin: Cat. No
a richiesta con spine on request POK 2 changeover 5A rated cont.
Massa: Weight: POKS 2 changeover 10A rated cont.
gr. 90 per POK gr. 90 (3.17 ounces av) for POK BiPOK 4 changeover 5A rated cont.
gr. 170 per BIPOK gr. 170 (6 ounces av) for BIPOK BiPOKS 4 changeover 10A rated cont.
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39) ...../CS 2 or 4 changeover 5÷10A
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37) rated cont. for p.c.b.
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)
Special arrangements
Connettori, accessori di interdizione e molle Sockets, accessories (error proof pin) and - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
di fissaggio non necessari per relè per C.S. locking springs are not necessary for relay - P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
for p.c.b. - P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- With LED, indicates network being powered
- With re-circulation DIODE
- With protection VARISTOR

schema / wiring-diagram schema / wiring-diagram

BIPOK - BIPOKS POK - POKS
BIPOK/CS - BIPOKS/CS POK/CS - POKS/CS

40 8 50 20 8 50
50

50
45

45
8

10 10 10 10

40 3 51,5 20 3 51,5

5A 8A 5B 8B 5 8
50

50

4A 7A 4B 7B 4 7
45

45

3A 6A 3B 6B 3 6
3 1,5

3 1,5

1A 2B 1 2
10 10 10 10

5
Funzionamento - Electrical data
Tipo relè Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Relays type Coil voltage data Power Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. max. W Un
Standard voltage V DC c.c./DC c.c./DC

POK-POKS-POK/CS-POKS/CS 2,5
24 - 72 - 110 18÷33, 55÷96, 77÷144 C
BIPOK-BIPOKS-BIPOK/CS-BIPOKS/CS 3,0
Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. v per/for 1'per/for 10ms Breaking capacity

2 POK-POK/CS Scambio/Changeover 5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

4 BIPOK-BIPOK/CS 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

2 POKS-POKS/CS Scambio/Changeover 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

4 BIPOKS-BIPOKS/CS 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 250 Vcc 300 Vca / Max breaking voltage 250V DC 300V AC
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F)

Attrazione/Operate chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 20

Ricaduta/Release chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 15

Potere di apertura c.c. Potere di apertura c.a.

Breaking capacity DC Breaking capacity AC
[Link]

[Link]
x 106

x 106

6 A - 24V, L/R=0 6 A - 48V 50Hz, cosϕ=1

B - 48V, L/R=0 B - 110V 50Hz, cosϕ=1
5 C - 24V, L/R=40 ms 5 C - 110V 50Hz, cosϕ=0,7
A
A D - 48V, L/R=40 ms D - 220V 50Hz, cosϕ=1
4 E - 72V, L/R=20 ms 4 E - 220V 50Hz, cosϕ=0,7
B F - 110V, L/R=10 ms B F - 440V 50Hz, cosϕ=1
3 3
C
2 2
D E D C
1 1
F E F
0 0
0 1 2 3 4 5 A 0 1 2 3 4 5 A

6
Adatti alle condizioni di funzionamento più Relè tutto o niente
severe, i relè OK assicurano le funzioni di
commutazione sotto forti vibrazioni grazie al monostabile
loro sistema di movimento di contatti.
Relè ad alta affidabilità per uso intensivo con
potere di interruzione adatto ai carichi All or nothing relay
induttivi. monostable
Adapted to severe operating constraints, OK
relays ensure correct switching operations
under strong vibration conditions, thanks to
their special contact guiding system.
High reliability relays for intensive use in
severe conditions with breaking capacity
adapted to inductive loads. OKUIC serie OK - series OK

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage Tipo
Isolamento: Insulation: OKUIC relè adatto per la commutazione di
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse carichi elevati con soffio magnetico
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) OKSCd relè con contatti all'ossido di cadmio
Contatti: Contacts: adatto a sopportare elevate correnti
4 di scambio da 10 A nominali 4 changeover 10 A rated contacts transitorie
Servizio: Working class:
- continuo per OKUIC - continuous for OKUIC Esecuzioni speciali
- continuo a Un per OKSCd - continuous at Un for OKSCd - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
- durata meccanica:100x106 manovre - mechanical life: 100x106 operations - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
Esecuzione: Protection: - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
protetta con calotta trasparente enclosed in a trasparent dustcover degree - Con LED, segnala il relè alimentato
grado di protezione IP40 (EN 60529) of protection IP40 (EN60529) - Con DIODO di ricircolo
Raccordi: Base: - Con VARISTORE di protezione
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature: Selection guide
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) Cat. No
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) OKUIC relay adapted for the high load
Interdizione: Error proof pin: commutation with magnetic blow-out
a richiesta con spine on request OKSCd relay with cadmium oxide contacts
Massa: Weight: suitable for handling high transient
gr. 300 circa gr. 300 (10.58 ounces av) currents
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37) Special arrangements
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102) - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- With LED, indicates network being powered
- With re-circulation DIODE
- With protection VARISTOR
H

M1 M2 M3 M4 B1 (+)
8

45 45

H = 97 mm - OKUIC con Diodo, LED o Varistore

- OKUIC with Diode, LED or Varistor R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 B4 (-)
H = 109 mm - OKUIC standard e OKSCd
- OKUIC standard and OKSCd schema / wiring-diagram

7
Funzionamento - Electrical data
Tipo relè Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Relays type Coil voltage data Power Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. max. W Un
Standard voltage V DC c.c./DC c.c./DC

OKUIC 24 - 72 - 110 - 128 3,5 18÷33, 55÷110, 77÷144, 85÷160 C

OKSCd 24 - 72 - 110 5,0 80÷110% B

Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 2 2,2 5

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type contin./contin. v per/for 1'per/for 10ms Breaking capacity

4 Scambio/Changeover 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 350 Vcc 440 Vca / Max breaking voltage 350V DC 440V AC

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F)
OKUIC OKSCd
Attrazione/Operate chiusura/closing Lavoro/N.O. 32÷40 20÷28
Ricaduta/Release chiusura/closing Riposo/N.C. 10÷18 12÷20
n. man.
n. man.

Relè / Relay OKUIC Relè / Relay OKSCd

x 106
x 106

Corr. cont. / DC Corr. cont. / DC

Corr. altern. / AC Corr. altern. / AC
1 = 110V 50Hz Cosϕ 0,5 1 = 110V 50Hz Cosϕ 0,5
2 = 220V 50Hz Cosϕ 0,5 2 = 220V 50Hz Cosϕ 1
A = 48V L/R 0 ms A = 48V L/R 0 ms
B = 48V L/R 20 ms B = 48V L/R 20 ms
C = 110V L/R 0 ms C = 110V L/R 0 ms
D = 110V L/R 20 ms D = 110V L/R 20 ms

8
I contatti di riposo e lavoro sono costituiti da 3 contatti
fissi e da due lame mobili ad U, che realizzano i
collegamenti elettrici comune/riposo o comune/lavo-
ro a seconda dello stato del relè (ved. schema di
collegamento). La perfetta simmetria del movimento
delle lame, l'equilibratura precisa delle forze,
l'autopulitura efficace dei contatti, conferiscono al
relè FOKB delle caratteristiche elettriche ed una Relè istantaneo
tenuta meccanica rimarchevoli.
serie FOKB 10A
Idle and working contacts are made up of three fixed
contacts and two U-shaped moving edges. These
produce the common/rest and common/working Instantaneous relay
electrical connections according to the state of the
relay (see functional schematic). The perfect
FOKB series 10A
symmetry of edge movement, precise equilibrium of
forces and the self-cleaning property of contacts give
the FOKB relay an outstanding set of electrical
characteristics, coupled with mechanical robustness.

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC voltage Tipo
Isolamento: Insulation: FOKB relè 4 contatti 10A
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test
(vds. tabella al retro) and impulse voltage test Esecuzioni speciali
Contatti: Contacts: - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
- 4 di scambio da 10 A nominali a doppia - 4 changeover 10 A rated contacts double
interruzione interruption
Servizio: Working class: Selection guide
- continuo - continuous Cat. No
- durata meccanica: 100x106 manovre - mechanical life: 100x106 operations FOKB 4 changover 10A contacts rated
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in a transparent dustcover Special arrangements
grado di protezione IP40 (EN 60529) degree of protection IP40 (EN 60529) - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 450 gr. 450 (15.87 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

Modalità di funzionamento - Function mode

B1 B2 B3 B4 D1-D2(+)

schema
A1 C1 A2 C2 A3 C3 A4 C4 D3-D4(-) wiring-diagram

9
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. max. W Un
Standard voltage V DC c.c./DC c.c./DC

24 - 72 - 110 4,5 18÷33, 55÷110, 77÷144 C

Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 2 2,2 5

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Tensione max di rottura Vcc
Number Cat. no Type contin./contin. per/for 10ms Max breaking voltage VDC

4 FOKB Scambio/Changeover 10 300 350

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F)

Attrazione/Operate chiusura/closing Lavoro/N.O. 35÷55

Ricaduta/Release chiusura/closing Riposo/N.C. 15÷25

MONTAGGIO DEL RELE' RELAY MOUNTING

- Montaggio estraibile sui connettori compatibili con la serie OK - Pull-out mounting, with connectors compatible with the OK series
- Cablaggio a saldare o con faston 5x0,8mm - Cabling soldered or fixed with 5x0,8mm "fast-on"
- Le custodie dispongono di 2 molle di bloccaggio, per montaggio su - The housing are fitted with 2 blocking- springs, for mounting on a
base speciale equipaggiata di un dispositivo d'immobilizzazione special base equipped with a firm fixing device
- Molla RM per FOK per montaggio sui connettori 48BL - RM spring for FOK relays for mounting on connectors 48BL

Potere di apertura / Breaking capacity Potere di apertura / Breaking capacity

10
Il relè BIPOK-RA è utilizzato nel circuito di Relè tutto o niente monostabile
controllo SAFI (segnale d'allarme a freno
inibibile per via elettropneumatica), descritto per controllo SAFI
nella specifica UIC 541-5.

The relay BIPOK-RA is used in the control

All or nothing relay
loop EBO (electropneumatic emergency monostable for control EBO
brake override), described on UIC 541-5
standard.
BIPOK-RA 48Vdc P4 GEO
BIPOK-RA RA282

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua a 48V (44÷52) con - designed for 48V DC (44÷52) and release Tipo
tensione di rilascio compresa tra 20 e 30V voltage between 20 and 30V BiPOK-RA unità relè
Impedenza relè: Impedance relay: RA282 unità resistenze
2000Ω ±5% 2000Ω ±5%
Isolamento: Insulation: Le due unità vanno ordinate separatamente
- a frequenza industriale 2kV 50Hz per 1 min. - nominal frequency voltage test: 2kV 50Hz for 1 min.
- ad impulso 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - impulse voltage test: 5kV - 0,5J (1,2/50μs) Esecuzioni speciali
Contatti: Contacts: - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
3 di scambio da 5 A nominali con trattamento 3 changeover 5 A rated contacts with gold
di doratura sui terminali plated treatment of terminal.
Corrente minima commutabile 10mA 24Vcc Minimum switching contacts 10mA - 24VDC Selection guide
Capacità di interruzione: Breaking capacity: Cat. No
vedasi curve POK 5A (pag. 6) see POK curves (page 6) BiPOK-RA relay unit
Servizio: Working class: RA282 resistances unit
- 120 minuti ON e 60 minuti OFF - 120 minutes ON and 60 minutes OFF
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations The two units must be ordered separately
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente con grado di enclosed in trasparent policarbonate dustcover Special arrangements
protezione IP40 per l'unità relè e IP30 per with protection degree IP40 for relay unit and - P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
l'unità resistenze (EN 60529), IP30 for resistance unit (EN 60529), contats (>6μ)
provviste di impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug NOTA:
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature: Per ottemperare i requisiti della norma UIC
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (+14°F +158°F) 541-5, Ed.4, occorre rispettare l'impedenza di
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) circuito indicata dalla norma stessa.
Interdizione: Error proof pin: Con la connessione del gruppo resistivo RA282
a richiesta con spine on request (opzionale) si raggiungono i valori richiesti.
Massa: Weight:
gr. 170 per BIPOK-RA gr. 170 (6 ounces av) for BIPOK-RA NOTE:
gr. 110 per RA282 gr. 110 (3.88 ounces av) for RA282 In order to comply requirements of UIC 541-5
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39) standard (4th edition), a specific impedance
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37) value must be respected.
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102) Using the resistance unit model RA282, the
values will be respected (RA282 has to be
connected in parallel to BIPOK-RA coil).

6A 6B 3A 2B 40 8 50
T3 B1 B3 M1
50
45

8A 7A 8B 7B 5A 4A 1A Unità relè
R4 T 4 M 2 B2 M 4 B4 M3 relay unit 10 10 10

1B 45 8 107,5
R1

282Ω ±5%
45

2700Ω ±5%

3A 2A Unità resistenze
B3 R3 resistances unit

11
Il relè BIPOKS-CI è utilizzato sul circuito Relè tutto o niente monostabile
luci treno. E' dotato di circuito di alimenta-
zione ausiliaria e di un circuito di comando per circuito luci
ad impedenza elevata.

The BIPOKS-CI relay is used on the train

All or nothing relay
lights circuit . The relay is equipped with an monostable for circuit lights
auxiliary power supply circuit and a high
impedance command circuit.

BIPOKS-CI

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua a 24V (16,8÷32) - designed for 24V DC (16,8÷32) TIPO
Consumo: Power: BiPOKS-CI 4 contatti di scambio 10A
< 3W < 3W
Impedenza del circuito di comando: Impedance of the command circuit: Esecuzioni speciali
1200Ω ±10% 1200Ω ±10% - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
Isolamento: Insulation: - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
- a frequenza industriale 2kV 50Hz per 1 min. - nominal frequency voltage test: 2kV 50Hz for 1 min. - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
- ad impulso 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - impulse voltage test: 5kV - 0,5J (1,2/50μs)
Contatti: Contacts:
4 di scambio da 10 A nominali 4 changeover 10 A rated contacts Selection guide
Capacità di interruzione: Breaking capacity: Cat. No
vedasi curve BIPOKS (pag. 6) see BIPOKS curves (page 6) BiPOKS-CI 4 changeover 10A rated cont.
Servizio: Working class:
- continuo - continuous Special arrangements
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
Esecuzione: Protection: - P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
protetta con calotta trasparente enclosed in trasparent policarbonate dustcover - P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
grado di protezione IP40 (EN 60529) with protection degree IP40 (EN 60529), contats (>6μ)
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (+14°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F)
Segnalazione: Signal:
ottica tramite: optical provided by:
- Led lampeggiante = presenza alimentazione - blinking Led = presence of auxiliary power
ausiliaria supply
- Led fisso = relè eccitato - fixed Led = energized relay
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 250 gr. 250 (8.82 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

1
V AUX.
0

1
V COM.
0

on
CONT.
R1-R3 = V aux. M1-M3 = V com. off

B3 T3 T1 B1 R1(+) M1
3A 6A 3B 6B 1B(+) 2B
40 8 97
45

5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B 7B 2A(-) 1A
M4 B4 R4 T4 R2 T2 M2 B2 R3(-) M3

schema / wiring-diagram

12
Relè con funzione "passo passo". Relè tutto o niente
L'elevato numero di contatti, 4 di scambio, per
questa tipologia di relè, permette il comando monostabile passo-passo
simultaneo di utenze multiple (es.: abilitazione
banco, comando luci, ecc.).
All or nothing relay
"Step by step" relay. monostable step by step
The elevated number of contacts, 4 SPDT, for
this type of relay, allows the simultaneous
command of multiple users (example:
qualification bench, command of lights, etc). BIPOKS-PP

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua a 24V (18÷33) - designed for 24V DC (18÷33) TIPO
Comando: Command: BiPOKS-PP 4 contatti di scambio 10A
continuativo o per impulso > 50msec permanent or impulsive signal > 50msec
Consumo: Power: Esecuzioni speciali
< 3W allo spunto - < 1W a relè eccitato < 3W energization - < 1W continuous operat. - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
Isolamento: Insulation: - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti
- a frequenza industriale 2kV 50Hz per 1 min. - nominal freq. voltage test: 2kV 50Hz for 1 min. (>6μ)
- ad impulso 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - impulse voltage test: 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
Contatti: Contacts:
4 di scambio da 10 A nominali 4 changeover 10 A rated contacts
Corrente minima commutabile 30mA - 24Vcc Minimum switching contacts 30mA - 24V Selection guide
Tensione max di rottura 250Vcc 300Vca Max breaking voltage 250VDC 300VAC Cat. No
Capacità di interruzione: Breaking capacity: BiPOKS-PP 4 changeover 10A rated cont.
vedasi curve BIPOKS 10A (pag. 6) see BIPOKS curves (page 6)
Servizio: Working class: Special arrangements
- continuo - continuous - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations - P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
Esecuzione: Protection: - P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
protetta con calotta trasparente enclosed in trasparent policarbonate dustcover contats (>6μ)
grado di protezione IP40 (EN 60529) degree of protection IP40 (EN 60529)
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Segnalazione: Segnalation:
con LED a relè eccitato (stato contatti chiusi) with LED
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (+14°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 170 gr. 170 (6 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

40 8 50
50
45

10 10 10
schema / wiring-diagram

B3 T3 T1 B1 M3(+) M1
Contatti 1 3A 6A 3B 6B 1A(+) 2B
Contacts 0

Comando 1
Command 0
5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B 7B 1B(-)
M4 B4 R4 T4 R2 T2 M2 B2 R1(-)
Alim. ausil. 1
Aux. feeding 0 M3-R1 = V aux. - M1 = V comando/commad

13
Relè istantaneo monostabile a funzione di Relè tutto o niente
passaggio, di dimensione compatta,
realizzato sulla base della serie POKS. monostabile con funzione
di passaggio
Monostable instantaneous relay to
passage function, reduced size,
realized on the base of series POKS. All or nothing relay
monostable passage function

POKS-FP

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua a 24V (16,8÷32) - designed for 24V DC (16,8÷32) TIPO
Consumo: Power: POKS-FP 2 contatti di scambio 10A
< 3W < 3W
Isolamento: Insulation: Esecuzioni speciali
- a frequenza industriale 2kV 50Hz per 1 min. - nominal freq. voltage test: 2kV 50Hz for 1 min. - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
- ad impulso 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - impulse voltage test: 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti
Contatti: Contacts: (>6μ)
2 di scambio da 10 A nominali 2 changeover 10 A rated contacts - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
Corrente minima commutabile 30mA - 24Vcc Minimum switching contacts 30mA - 24V
Tensione max di rottura 250Vcc 300Vca Max breaking voltage 250VDC 300VAC
Capacità di interruzione: Breaking capacity: Selection guide
vedasi curve POKS 10A (pag. 6) see POKS curves (page 6) Cat. No
Temporizzazione: Timing data: POKS-FP 2 changeover 10A rated cont.
- Fondo scala: fino a 60 minuti - Full-scale: up to 60 minutes
- Regolazione: 10 al 100% - Regulation: 10 at 100% Special arrangements
- Ripetibilità: 0,5% - Repeatability: 0,5% - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
Servizio: Working class: - P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- continuo - continuous - P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations contats (>6μ)
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in trasparent policarbonate dustcover
grado di protezione IP40 (EN 60529) degree of protection IP40 (EN 60529)
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (+14°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 90 gr. 90 (3.18 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

1
ALIM.
0

ch
CONT.
modalità di funzionamento
t operation modality
ap

20 8 50
50
45

10

regolazione a cacciavite / setting by screwdriver schema

la scala rappresentata sul relè è indicativa / the scale indicated on relay is indicative wiring-diagram

14
I relè TM permettono all'utilizzatore di regolare il fondo
scala e la temporizzazione in un ampio campo, con un
Relè tutto o niente monostabile
doppio vantaggio: possibilità di regolazione immedia- a tempo specificato,
ta in cantiere e semplificazione della manutenzione
con pochi modelli a stock.
temporizzatore multiscala con
I relè TM2E e TM2R offrono il vantaggio di 2 contatti impostazione digitale
istantanei, evitando così di utilizzare relè istantanei
aggiuntivi.
All or nothing monostable
The TM relays enables the user to adjust the time delay
over a very wide range, offering the double advantage time relay , multiscale with
of on-the-spot time-delay adjustment and easy digital setting of times
storage and maintenance of universal product.
The TM2E and TM2R models offer the extra advantage
of 2 instantaneous contacts, avoiding the need to add
an additional instantaneous relay. serie / series TM

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage TMS4x 4 contatti di scambio ritardati da 10A
Campo di regolazione: Adjustment range: TMS2x contatti di scambio: 2 ritardati e 2
da 1 sec. a 32768 sec. (>9 ore) from 1 sec. to 32768 sec. (>9 hours) istantanei da 10A
Impostazione tempo: Time setting: TM4x 4 contatti di scambio ritardati da 5A
con commutatore binario a 8 bit using binary 8-bit switch TM2x contatti di scambio: 2 ritardati e 2
Selezione tempo fondo scala: Full-scale time selection: istantanei da 5A
con commutatore binario a 4 bit using binary 4-bit switch
Isolamento: Insulation: x=E Ritardato all'attrazione
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse x=R Ritardato alla ricaduta
(vds. tabella pag. 20) voltage test (see table page 20)
Contatti: Contacts: Esecuzioni speciali
4 di scambio temporizzati 5 / 10 A nominali 4 time delay changeover contacts 5 / 10 - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
Servizio: rated contacts - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
- continuo Working class: - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
- durata meccanica: 20x106 manovre - continuous - Con LED, segnala il relè alimentato
Esecuzione: - mechanical life: 20x106operations - Con DIODO di ricircolo
protetta con calotta trasparente Protection:
(grado di protezione IP40 - EN 60529) enclosed in a trasparent dustcover
ed impugnatura per estrazione (degree of protection IP40 - EN 60529) Selection guide
Raccordi: provided with extraction handle TMS4x 4 delay changeover 10A rated
ad innesto faston Base: contacts
Ambiente: quick connect faston type terminals TMS2x 2 delay changeover and 2 change-
- temperatura di impiego -25°C +70°C for plug-in sockets and coupling plug over instant 5A rated contacts
- temperatura di magazzinaggio Temperature: TM4x 4 delay changeover 5A rated
e trasporto -40°C +85°C - operative temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) contacts
Interdizione: - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) TM2x 2 delay changeover and 2 change-
a richiesta con spine Error proof pin: over instant 5A rated contacts
Massa: on request
gr. 270 (circa) Weight: x=E Delay on make
Norme di riferimento: (pag. 39) gr. 270 (9.52 ounces av) x=R Delay on break
Connettori: (da pag. 37) Reference standard: (page 39)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Sockets: (from page 37) Special arrangements
Accessories and locking springs: (page 102) - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- With LED, indicates network being powered
- With re-circulation DIODE

40
97
45

15
Schema ritardato all'attrazione / Wiring diagram energization :

TMS4E, TM4E TMS2E, TM2E

3B 6B 3A 6A 3B 6B 3A 6A
T1 B1 B3 T3 T1 B1 B3 T3

2B(+) 2B(+)
M1(+) M1(+)

5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

Schema ritardato alla ricaduta / Wiring diagram de-energization :

TMS4R, TM4R TMS2R, TM2R

3B 6B 3A 6A 2B(+) 3B 6B 3A 6A 2B(+)
T1 B1 B3 T3 M1(+) T1 B1 B3 T3 M1(+)

1B(+) 1B(+)
R1(+)
5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) R1(+)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

16
 Fondo scala
Full-scale time
T (s) ΣT

1 0 Predisp. tempo di ritardo

2 1
4 2 preset time
8 3 Σt = t x 256
16 4 T
32 5 Predisp. tempo fondo scala
64 6 preset full-scale time
128 7
256 8
512 9
1024 10
2048 11
4096 12 t (s) = tempo di ritardo richiesto / preset time
8192 13 T (s) = tempo di fondo scala / full-scale time
16384 14 Σt = sommatoria del ritardo da impostare / sum of preset time
32768 15 ΣT = sommatoria di fondo scala / sum of full-scale time

Esempio: Relè con ritardo 22sec. e tempo di fondoscala 32sec. Impostare per il tempo di fondo scala di 32sec. il valore 5 della sommatoria
ΣT (si ricava dalla tabella), spostare quindi sulla pos. 1 gli switch corrispondenti a 4 e 1 (4+1=5). Impostare per il tempo di
ritardo di 22sec. la Σt che è pari a 176 (ovvero 22x256/32), spostare quindi sulla pos. 1 gli switch corrispondenti a 128, 32
e 16 (128+32+16=176).
Example: Relay with delay 22sec. and full-scale time 32sec. Set the value 5 of the sum ΣT for full-scale time 32sec. (you can get it from
the table), so switch on pos. 1 the switches relative to 4 and 1 (4+1=5). For delay time of 22sec. to set the Σt equivalent to
176 (22x256/32), so switch on pos. 1 the switches relative to 128, 32 and 16 (128+32+16=176).

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
TMS4E, TM4E TMS4R, TM4R

1 1
ALIM. ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
CONT. CONT.
off off

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
TMS2E, TM2E TMS2R, TM2R

1 1
ALIM ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
CONT. TEMP. CONT. TEMP.
DELAY CONT. DELAY CONT.
off off

on on
CONT. IST. CONT. IST.
INST. CONT. INST. CONT.
off off

17
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. max. W Un
Standard voltage V DC c.c./DC c.c./DC

24 - 72 - 110 4,0 18÷33, 55÷104, 77÷144 C

Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Temporizzazione - Timing data

PRECISIONE / PRECISION = ± 1% del tempo di ritardo, ± 0,5% del fondo scala con tensione di alimentazione tra l' 80%
e il 110% di Un (min/max) e temperatura ambiente 20°C
= ± 10% of delay time, ± 0,5% of full-scale with power supply voltage from 80% to 110% Un
(min/max) and room temperature 68°F

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 0,5% in c.c./DC ± 0,5% + 20ms in c.a./AC

RIPRISTINO / RESET < 100ms <400ms in fase di temporizzazione / in timing stage

RISOLUZIONE / RESOLUTION 1/256 del tempo di fondo scala / full-scale time

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Nota : nel caso di prova del circuito di alimentazione, questa deve essere concordata col costruttore
Note : in case of feeding circuit testing, the test must be agreed with the manifacturer

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Tipo relè Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type Cat. no contin./contin. v per/for 1' per/for 10ms Breaking capacity
apertura / open
4 Scambio temporizzati TMS4x 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Delayed changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

apertura / open
4 Scambio temporizzati TM4x 5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Delayed changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

2 Scambio temporizzati apertura / open

Delayed changeover TMS2x 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
2 Scambio istantanei 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
changeover istantantaneous
2 Scambio temporizzati apertura / open
Delayed changeover TM2x 5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
2 Scambio istantanei 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
changeover istantantaneous
Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 250 Vcc 300 Vca / Max breaking voltage 250V DC 300V AC
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

18
I relè OKT e OKR permettono all'utente di Relè tutto o niente monostabile
regolare il tempo di ritardo nella gamma di
temporizzazione impostata. a tempo specificato,
Contatti ritardati in chiusura o in apertura. impostazione tempi con
Relè ad alta affidabilità per uso intensivo in
condizioni d'esercizio severe, con soffio ma- manopola o cacciavite
gnetico di serie.

The OKT and OKR relays enables the user to All or nothing monostable
adjust the time-delay for a given fixed rating. time relay , setting of times
Time delay at contact make or break.
High reliability relays for intensive use in with dial or screwdriver
severe conditions and with magnetic blow-out
standard.
OKRe serie / series OKR - OKT

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC Tipo :
Campo di regolazione: Adjustment range: OKTa 4 contatti di scambio ritardati
a richiesta (vds. tabella pag. 22) on request (see table page 22) all'attrazione da 5A
Impostazione tempo: Time setting: OKTr 3 contatti di scambio ritardati
a manopola o cacciavite with dial or screwdriver alla ricaduta da 5A
Isolamento: Insulation: OKRe 3 contatti di scambio ritardati
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse all'attrazione da 5A
(vds. tabella pag. 22) voltage test (see table page 22) OKRr 3 contatti di scambio ritardati
Contatti: Contacts: alla ricaduta da 5A
3 o 4 di scambio temporizzati 5 A nominali 3 or 4 time delay changeover contacts 5 A
Servizio: rated contacts Esecuzioni speciali
- continuo Working class: - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
- durata meccanica: 20x106 manovre - continuous - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
Esecuzione: - mechanical life: 20x106operations - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
protetta con calotta trasparente Protection: - Con LED, segnala il relè alimentato
(grado di protezione IP40 - EN 60529) enclosed in a trasparent dustcover - Con DIODO di ricircolo
ed impugnatura per estrazione (degree of protection IP40 - EN 60529)
Raccordi: provided with extraction handle Nota: Il tipo di regolazione (manopola o caccia-
ad innesto faston Base: vite) deve essere richiesto in fase d'ordine.
Ambiente: quick connect faston type terminals
- temperatura di impiego -25°C +70°C for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di magazzinaggio Temperature: Selection guide
e trasporto -40°C +85°C - operative temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) Cat. no
Interdizione: - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) OKTa 4 delay on make changeover
a richiesta con spine Error proof pin: 5A rated contacts
Massa: on request OKTr 3 delay on break changeover
gr. 270 (circa) Weight: 5A rated contacts
Norme di riferimento: (pag. 39) gr. 270 (9.52 ounces av) OKRe 3 delay on make changeover
Connettori: (da pag. 37) Reference standard: (page 39) 5A rated contacts
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Sockets: (from page 37) OKRr 3 delay on break changeover
Accessories and locking springs: (page 102) 5A rated contacts

Special arrangements
- P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- With LED, indicates network being powered
- With re-circulation DIODE

Note: The type of regulation (dial or screwdriver)

must be requested in phase of order.
10
97

40 45

19
Schema ritardato all'attrazione / Wiring diagram energization :

OKTa OKRe

3B 6B 3A 6A 6B 3A 6A
T1 B1 B3 T3 B1 B3 T3

2B(+) 2B(+)
M1(+) M1(+)

5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

Schema ritardato alla ricaduta / Wiring diagram de-energization :

OKTr OKRr

6B 3A 6A 6B 3A 6A 1B(+)
B1 B3 T3 B1 B3 T3 R1(+)
4B(+) 2B(+)
T2(+) M1(+)

2B(+)
M1(+)
8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)
Collegare il morsetto 1B/R1 con 3B/T1
To connect 1B/R1 with 3B/T1

20
 1 0.1 1 0.1

Regolazione a cacciavite Regolazione a manopola

Setting with screwdriver Setting with dial
La scala rappresentata sul relè (0.1-1) è indicativa.
The scale indicated on relay (0.1-1) is indicative.

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
OKTa, OKRe OKTr, OKRr

1 1
ALIM. ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
CONT. CONT.
off off

21
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. max. W Un
Standard voltage V DC c.c./DC c.c./DC

24 - 72 - 110 4,0 18÷33, 55÷104, 77÷144 C

Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Temporizzazione - Timing data

TEMPO FONDO SCALA 1 - 5 - 10 - 15 - 30 secondi/seconds - 1 - 2 - 5 - 10 - 30 - 60 minuti/minutes
FULL SCALE TIME

PRECISIONE SCALA = ± 10% del tempo di ritardo con tensione di alimentazione tra l' 80% e il 110% di Un (min/max)
SCALE ACCURACY e temperatura ambiente 20°C
= ± 10% of delay time with power supply voltage from 80% to 110% Un (min/max) and room
temperature 68°F

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 0,5%

RIPRISTINO / RESET < 100ms con relè eccitato /with relay energized
< 1s con relè in fase di temporizzazione / in timing stage

CAMPO DI REGOLAZIONE 10÷100% tempo di fondo scala / full-scale time

ADJUSTMENT RANGE

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Nota : nel caso di prova del circuito di alimentazione, questa deve essere concordata col costruttore
Note : in case of feeding circuit testing, the test must be agreed with the manifacturer

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Tipo relè Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type Cat. no contin./contin. v per/for 1' per/for 10ms Breaking capacity

4 Scambio temporizzati OKTa

Delayed changeover apertura / open
5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
OKTr 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
3 Scambio temporizzati OKRe
Delayed changeover OKRr
Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 250 Vcc 300 Vca / Max breaking voltage 250V DC 300V AC
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

22
L'unità consente di temporizzare tutti Unità temporizzatrice,
i relè monostabili istantanei AMRA multiscala con
del settore ferroviario. impostazione digitale
The unity allows of to make timer all
the AMRA relays instant monostable Timer unity, multiscale with
of the railway sector. digital setting of times

serie / series UTM

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC voltage
Campo di regolazione: Adjustment range: Tipo:
da 1 sec. a 32768 sec. (>9 ore) from 1 sec. to 32768 sec. (>9 hours) UTME Unità ritardata all'attrazione
Impostazione tempo: Time setting: UTMR Unità ritardata alla ricaduta
con commutatore binario a 8 bit using binary 8-bit switch UTME-CS Unità ritardata all'attrazione per c.s.
Selezione tempo fondo scala: Full-scale time selection: UTMR-CS Unità ritardata alla ricaduta per c.s.
con commutatore binario a 4 bit using binary 4-bit switch
Servizio: Working class:
continuo continuous Selection guide
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in a trasparent dustcover Type:
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529) UTME Unity delay on make
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle UTMR Unity delay on break
Raccordi: Base: UTME-CS Unity delay on make for p.c.b.
ad innesto faston quick connect faston type terminals UTMR-CS Unity delay on break for p.c.b.
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F)
Segnalazione: Signal:
Con LED, indicazione di unità alimentata With LED, indicates network being powered
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 60 (circa) gr. 60 (2.12 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Molla di fissaggio: (pag. 102) Locking springs: (page 102)

40 50
M2 R2 R4 M4 M3-R3 = Alimentazione
(-) (+) (-) (+) Power supply
M2 R2 R4 M4
M1 = Comando ricaduta
Release command
M4-R4 = Uscita temporizzata
40

Delay output
M1 R3 M3 R2-M2 = Uscita istantanea
M1 R3 M3
(+) (+) (-) Instant output

Dima di foratura per c.s.

(lato montaggio)
Board drillings for PCB
(Mounting side)

23
Funzionamento - Electrical data
Alimentazone unità / Unity voltage data Campo di lavoro / Operating range Consumo (circa) / Power (about)
V c.c./DC V c.c./DC W

24 18 ÷ 33
72 55 ÷ 104
0,6
110 77 ÷ 140
128 85 ÷ 155
Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

L'unità consente di temporizzare tutti i relè monostabili istantanei AMRA con potenza totale massima di 6W.
The unity allows of to make timer all the AMRA relays instant monostable with maximum total power of 6W.

Temporizzazione - Timing data

PRECISIONE / PRECISION = ± 1% del punto, ± 0,5% del fondo scala con funzionamento nel campo di lavoro e con
temperatura ambiente 20 °C
= ± 1% of reading, ± 0,5% of full-scale in operation in operating range and with t room
temperature 68 °F

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 0,5% in c.c./DC

RIPRISTINO / RESET < 100ms < 400ms in fase di temporizzazione / in timing stage

RISOLUZIONE / RESOLUTION 1/256

Fondo scala
scale time 1
Predisp. tempo fondo scala
2 ΣT
4 preset full scale time
T (s) ΣT 8
1 Esempio:
2
1 0 4 Predisp. tempo di ritardo Relè con ritardo 22sec. e tempo di fondoscala 32sec.
2 1 8
16
Σt
preset time Impostare per il tempo di fondo scala di 32sec. il valore 5 della sommatoria ΣT (si ricava
4 2 32 Σt = t x 256 dalla tabella), spostare quindi sulla pos. 1 gli switch corrispondenti a 4 e 1 (4+1=5).
8 3 64
16 4 128 T Impostare per il tempo di ritardo di 22sec. la Σt che è pari a 176 (ovvero 22x256/32),
32 5 spostare quindi sulla pos. 1 gli switch corrispondenti a 128, 32 e 16 (128+32+16=176).
64 6
128 7 t (s) = tempo di ritardo richiesto Example:
256 8 preset time Relay with delay 22sec. and full-scale time 32sec.
512 9
1024 10
T (s) = tempo di fondo scala Set the value 5 of the sum ΣT for full-scale time 32sec. (you can get it from the table),
2048 11 full scale time so switch on pos. 1 the switches relative to 4 and 1 (4+1=5). For delay time of 22sec.
4096 12 Σt = sommatoria del ritardo da impostare to set the Σt equivalent to 176 (22x256/32), so switch on pos. 1 the switches relative
8192 13 sum of preset time to 128, 32 and 16 (128+32+16=176).
16384 14 ΣT = sommatoria di fondo scala
32768 15
sum of full scale time

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
UTME UTMR

1 1
ALIM ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
USCITA TEMP. USCITA TEMP.
DELAY OUTPUT DELAY OUTPUT
off off

on on
USCITA IST. USCITA IST.
INST. OUTPUT INST. OUTPUT
off off

24
 Relè tutto o niente
monostabile oscillante

All or nothing relay

monostable flasher

CLE TOK-L OKRe-L

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC Tipo
Frequenza di oscillazione: Flashing frequency: CLE 4 contatti di scambio da 5A
CLE, OKCL da 55 a 90 pulsazioni/minuto fisse CLE, OKCL from 55 up to 90 pulsations fixed e pulsazioni fisse da 55÷90 al min.
OKRe-L, TOK-L fondo scala regolabile a for minute OKRe-L 4 contatti di scambio da 5A
richiesta (vedasi tabella al retro) OKRe-L, TOK-L full scale with regulation on e tempo regolabile con manopola
Isolamento: request (see rear table) sino a 60 secondi.
a frequenza industriale e ad impulso Insulation: OKCL 1 contatto di scambio da 10A
(vds. tabella al retro) nominal frequency voltage test and impulse e pulsazioni fisse da 60÷100 al min.
Contatti: voltage test (see rear table) TOK-L 4 contatti di scambio da 10A
1 o 4 di scambio da 5A o 10A nominali Contacts: e tempo regolabile con cacciavite
Servizio: 1 or 4 changeover 5A or 10A rated contacts sino a 60 secondi.
- continuo Working class:
- durata meccanica: 20x106 manovre - continuous Selection guide
Esecuzione: - mechanical life: 20x106operations Cat. No
protetta con calotta trasparente Protection: CLE 4 changeover 5A rated contacts and
(grado di protezione IP40 - EN 60529) enclosed in a trasparent dustcover 55÷90 fixed pulsations for minute
ed impugnatura per estrazione (degree of protection IP40 - EN 60529) OKRe-L 4 changeover 5A rated contacts and
Raccordi: provided with extraction handle regulation of flashing frequency up to
ad innesto faston Base: 60 seconds with dial
Ambiente: quick connect faston type terminals OKCL 1 changeover 10A rated contact and
- temperatura di impiego -25°C +70°C for plug-in sockets and coupling plug 60÷100 fixed pulsations for min.
- temperatura di magazzinaggio Temperature: TOK-L 4 changeover 10A rated contacts and
e trasporto -40°C +85°C - operative temp. -25°C +70°C (-13°F + 158°F) regulation of flashing frequency up to
Interdizione: - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) 60 seconds with screwdriver
a richiesta con spine Error proof pin:
Massa: on request
gr. 300 (circa) Weight:
Norme di riferimento: (pag. 39) gr. 300 (10.58 ounces av)
Connettori: (da pag. 37) Reference standard: (page 39)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Sockets: (from page 37)
Accessories and locking springs: (page 102)

40
97

M4 R2(+)
45

schema
wiring-diagram
R4 T4 M1(-) OKCL
8

CLE - OKRe-L
M1 M2 M3 M4 B1(+)

schema
wiring-diagram
R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 B4(-) TOK-L 45

3B 6B 3A 6A 2B(+)
109,5

T1 B1 B3 T3 M1(+)
45

schema
wiring-diagram
5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) CLE
8

R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) OKRe-L OKCL - TOK-L

25
Funzionamento - Electrical data
Tipo relè Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Relays type Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. VA Un
Standard voltage V DC

CLE - OKRe-L - TOK-L 4,0

24 - 72 - 110 18÷33, 55÷104, 77÷144 C
OKCL 3,0
Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Temporizzazione - Timing data

TEMPO FONDO SCALA (a richiesta) OKRe-L 5 - 10 - 15 - 30 - 60 secondi /seconds
FULL SCALE TIME (on request) TOK-L 2 - 4 - 8 - 16 - 32 - 64 secondi /seconds

CAMPO DI REGOLAZIONE OKRe-L = 10÷100% del fondo scala / of full scale

ADJUSTMENT RANGE TOK-L = 20÷100% del fondo scala / of full scale

1 0.2 1 0.1

TOK-L OKRe-L
Regolazione a cacciavite Regolazione a manopola
Setting with screwdriver Setting with dial
La scala rappresentata sul relè (0.1-1 o 0.2-1) è indicativa.
The scale indicated on relay (0.1-1 or 0.2-1) is indicative.

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. per/for 1'per/for 10ms Breaking capacity
4 TOK-L
Scambio/Changeover 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
1 OKCL 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

4 CLE - OKRe-L Scambio/Changeover 5 ™ 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

Commutazione minima contatti 24V 30mA / Minimum switching contacts 24V 30mA
™ = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

1 1
ALIM. ALIM.
0 0

T1 T1
= = <> <>
on on
CONT. CONT.
off off

CLE, OKRe-L, TOK-L OKCL

26
 Relè tutto o niente monostabile
ciclico a tempo fisso
-FS
TC1

All or nothing monostable

time relay with fixed time
2)
cyclic function
,8÷3
- (16
24V

TC1-FS

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua a 24V (16,8÷32) - designed for 24V DC (16,8÷32) TIPO
Consumo: Power: TC1-FS 4 contatti di scambio 10A con
< 4W < 4W doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
Isolamento: Insulation:
- a frequenza industriale 2kV 50Hz per 1 min. - nominal frequency voltage test: 2kV 50Hz for 1 min.
- ad impulso 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - impulse voltage test: 5kV - 0,5J (1,2/50μs) Selection guide
Contatti: Contacts: Cat. No
4 di scambio da 5A nominali con trattamento 4 changeover 5 A rated gold plated contacts TC1-FS 4 changeover 10A rated contacts
di doratura P4 GEO (treatment P4 GEO) with gold plated contats (>6μ)
Corrente minima commutabile 10mA - 24Vcc Minimum switching contacts 10mA - 24V
Tensione max di rottura 250Vcc 300Vca Max breaking voltage 250VDC 300VAC
Capacità di interruzione: Breaking capacity:
vedasi curve BIPOK 5A (pag. 6) see BIPOK curves (page 6)
Servizio: Working class:
- continuo - continuous
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations
Temporizzazione ciclica fissa: Fixed cyclic timing:
- ON = 22 sec ±2% (T1) - ON = 22 sec ±2% (T1)
- OFF = 2 sec ±4% (T2) - OFF = 2 sec ±4% (T2)
- ripetibilità ±1% - repeatability ±1%
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in trasparent policarbonate dustcover
grado di protezione IP40 (EN 60529) with protection degree IP40 (EN 60529),
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +55°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +55°C (+14°F +131°F)
e trasporto -40°C +70°C - storage temp. -40°C +70°C (-40°F +158°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 250 gr. 250 (8.82 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

modalità di funzionamento
operation modality
Alimentaz.

T1 T2 T1 T2 T1 T2

T1 (On) = 22 sec. ±2%

Contatti T2 (Off) = 2 sec. ±4%

schema / wiring-diagram

3B 6B 3A 6A 2B(+)
40 8 97 T1 B1 B3 T3 M1(+)
45

5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

27
 Relè a fuzione di passaggio
OK
FP-2
T
a doppia temporizzazione

Passage function relay

÷32
)
with double timing
- (18
24V

OKFP-2T

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua a 24V (18÷32) - designed for 24V DC (18÷32) TIPO
Consumo: Power: OKFP-2T 4 contatti di scambio 5A
< 4,5W < 4,5W
Isolamento: Insulation:
- a frequenza industriale 2kV 50Hz per 1 min. - nominal frequency voltage test: 2kV 50Hz for 1 min. Selection guide
- ad impulso 5kV - 0,5J (1,2/50μs) - impulse voltage test: 5kV - 0,5J (1,2/50μs) Cat. No
Contatti: Contacts: OKFP-2T 4 changeover 5A rated contacts
2 di scambio da 5A nominali 4 changeover 5 A rated
Corrente minima commutabile 30mA - 24Vcc Minimum switching contacts 30mA - 24V
Tensione max di rottura 250Vcc 300Vca Max breaking voltage 250VDC 300VAC
Capacità di interruzione: Breaking capacity:
vedasi curve BIPOK 5A (pag. 6) see BIPOK curves (page 6)
Servizio: Working class:
- continuo - continuous
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations
Temporizzazione: Timing data:
- contatti 3A e 6A: fissa 60 minuti (T1) - 3A and 6A contacts: 60 minutes (T1)
- contatti 3B e 6B: fissa 180 minuti (T2) - 3B and 6B contacts: 180 minutes (T2)
- ripetibilità ±1,5% - repeatability ±1,5%
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in trasparent policarbonate dustcover
grado di protezione IP40 (EN 60529) with protection degree IP40 (EN 60529),
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (+14°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 250 gr. 250 (8.82 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

ALIM.
2B-1A

CONT.
3A e 6A
T1 = 60 min.

CONT.
3B e 6B
T2 = 180 min.

modalità di funzionamento / operation modality

schema / wiring-diagram
40 8 97
T1 B1 B3 T3 M1(+)
3B 6B 3A 6A 2B(+)
45

5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

28
 Relè tutto o niente monostabile
a funzione di passaggio

All or nothing relay

monostable passage function

TT/S-FP TOK-FP OKRe-FP

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC voltage Tipo
Impulso d'uscita: Output commad impulse: OKRe-FP 4 contatti di scambio da 5A con
OKRe-FP, TOK-FP regolabile sino ad 1 ora OKRe-FP, TOK-FP with regulation up to 1 hour regolazione a manopola o cacciavite
TT/S-FP regolabile da 1 a 32768 sec. (>9 ore) TT/S-FP with regulation from 1 to 32768 sec. TT/S-FP 4 contatti di scambio da 5A con
Isolamento: Insulation: regolazione digitale
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse TOK-FP 4 contatti di scambio da 10A con
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) regolazione a cacciavite
Contatti: Contacts:
2 o 4 di scambio da 5A o 10A nominali 4 changeover 5A or 10A rated contacts Nota: Il tipo di regolazione (manopola o caccia-
Servizio: Working class: vite) deve essere richiesto in fase d'ordine.
- continuo - continuous
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106operations
Esecuzione: Protection: Selection guide
protetta con calotta trasparente enclosed in a trasparent dustcover Cat. No
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529) OKRe-FP 4 changeover 5A rated contacts,
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle regulation with dial or screwdriver
Raccordi: Base: TT/S-FP 4 changeover 5A rated contacts,
ad innesto faston quick connect faston type terminals regulation with dip-switch
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug TOK-FP 4 changeover 10A rated contacts,
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature: regulation with screwdriver
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) Note: The type of regulation (dial or screwdriver)
Interdizione: Error proof pin: must be requested in phase of order.
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 300 (circa) gr. 300 (10.58 ounces av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

40
97
45

TT/S-FP - OKRe-FP
M1 M2 M3 M4 B1(+)

schema
wiring-diagram
R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 B4(-) TOK-FP 45

3B 6B 3A 6A 2B(+)
109,5

T1 B1 B3 T3 M1(+)
45

schema
wiring-diagram
5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) OKRe-FP
8

R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) TT/S-FP OKFP - TOK-FP

29
Funzionamento - Electrical data
Tipo relè Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Relays type Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. VA Un
Standard voltage V DC

OKRe-FP, TT/S-FP, TOK-FP 24 - 72 - 110 4,0 18÷33, 55÷104, 77÷144 C

Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Temporizzazione - Timing data

TEMPO FONDO SCALA (a richiesta) TT/S-FP, TOK-FP 1 - 2 - 4 - 8 - 16 - 32 - 64 secondi o minuti /seconds or minutes
FULL SCALE TIME (on request) OKRe-FP 1 - 5 - 10 - 15 - 30 - 60 secondi o minuti /seconds or minutes

CAMPO DI REGOLAZIONE OKRe-FP = 10÷100% del fondo scala / of full scale

ADJUSTMENT RANGE TT/S-FP = 0,4÷100% del fondo scala / of full scale
TOK-FP = 20÷100% del fondo scala / of full scale

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY TT/S-FP , TOK-FP ± 0,5% in c.c./DC ± 0,5% + 20ms in c.a./AC

OKRe-FP ± 1,5%

RIPRISTINO / RESET <1s

1 0.2 1 0.1
Predisp. tempo di ritardo
preset time
Σt = t x 256
T
t (s) = tempo di ritardo richiesto / preset time
T (s) = tempo di fondo scala preimpostato
presetting full-scale time
Σt = sommatoria del ritardo da impostare
TOK-FP OKRe-FP TT/S-FP sum of preset time
Regolazione a cacciavite Regolazione a manopola Regolazione digitale
Setting with screwdriver Setting with dial Setting with dip-switch
La scala rappresentata sul relè (0.1-1 o 0.2-1) è indicativa.
The scale indicated on relay (0.1-1 or 0.2-1) is indicative.

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. per/for 1'per/for 10ms Breaking capacity

4 TOK-FP Scambio/Changeover 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

4 TT/S-FP, OKRe-FP Scambio/Changeover 5 ™ 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

Commutazione minima contatti 24V 30mA / Minimum switching contacts 24V 30mA
™ = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

1
ALIM.
0

on
CONT.
off

30
Il relè MOK-V2 è utilizzato per il controllo Relè di misura
di un isteresi di tensione, ad esempio nel
controllo della tensione di batteria.
Measuring relay
The relay MOK-V2 is used for the control
of one tension hysteresis, as an example
in the control of the battery tension.

serie MOK - series MOK

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage TIPO
Isolamento: Insulation: MOK V2 a soglia di tensione con isteresi
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse regolabile
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table)
Contatti: Contacts: Esecuzioni speciali
1 di scambio da 8 A nominali 1 changeover 8 A rated contacts - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
Servizio: Working class:
- continuo - continuous
- durata meccanica: 10x106 manovre - mechanical life: 10x106 operations Selection guide
Esecuzione: Protection: Cat. No
protetta con calotta opaca di colore nero enclosed in black dustcover MOK V2 voltage threshold with adjustable
grado di protezione IP40 (EN 60529) degree of protection IP40 (EN 60529) hysteresis
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals Special arrangements
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (+14°F +158°F)
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 180 (circa) gr. 180 (6.35 once av)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

M1 B1 (+)

schema
R1 T1 B4 (-) wiring-diagram

31
Funzionamento - Electrical data
Tipo relè Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro
Relays type Coil voltage data Power (about) Operating range
standard Vc.c. W max.
Standard V DC

MOK V2 24 - 72 - 110 - 128V 3,5 130% Un per 1 min.

Misura - Measuring
CAMPO REGOLAZIONE INTERVENTO 0,6÷1,2 Un - Regolazione a cacciavite / regulation with screwdriver
MEASUREMENT RANGE

RICADUTA / ISTERESI 70÷98% valore d'intervento / value preset

DROP-OUT / HYSTERESIS

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 1%

80 100 90 80

60 120 98 70
INTERVENTO RILASCIO
Vi = % Vn Vr = % Vi

Relè voltmetrico AMRA

MOK

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 2

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Tensione commutabile max.
Number Cat. no Type continua/continuous Max break voltage
1 MOK V2 Scambio/Changeover 8 380V ca/AC - 220V cc/DC

32
 Relè tutto o niente
monostabile con contatti
a guida forzata

All or nothing monostable

Relè di elevate caratteristiche funzionali, relay with forcibly guided
realizzato con contatti a guida forzata, in
conformità alla norma CEI EN 50205. contacts
Relay highly functional, made with forcibly guided
contacts in accordance with IEC EN 50205. linea G - line G

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC voltage
Isolamento: Insulation: Tipo RGMZyyX
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) yy = 41 Modello base
Contatti: Contacts: yy = 42 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
4 di scambio da 12 A nominali 4 forcibly guided type A changeover 12 A yy = 59 Con diodo smorzatore, varistore e
a guida forzata tipo A (EN 50205) rated contacts (EN 50205) Led di segnalazione
Servizio: Working class: yy = 60 Con diodo smorzatore, varistore,
- continuo - continuous Led di segnalazione e con contatti
- durata meccanica: 10x106 manovre - mechanical life: 10x106 operations e terminali dorati (2 μ)
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in a trasparent dustcover
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529) Selection guide
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base: Cat. No RGMZyyX
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug yy = 41 Standard
- temperatura di impiego -25°C +70°C Temperature: yy = 42 With gold-plated (2 μ) contacts and
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) terminals
e trasporto -40°C +85°C - storage temp. -40°C +85°C (-40°F +185°F) yy = 59 With damper diode, varistor and Led
Segnalazione: Signal: yy = 60 With damper diode, varistor, Led and
ottica di posizione attivata tramite LED. optical of working position with LED. with gold-plated (2 μ) contacts and
(non presente su RGMZ41X) (Not previewed on RGMZ41X) terminals
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Massa: Weight:
gr. 270 (circa) gr. 270 (9.52 ounces av)
Volume: Volume:
cm3 190 (circa) cm3 190 (11.59 cu in)
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
Connettori: (pag. 37) Sockets: (page 37)
Relè non compatibile con 48BL Relay is not compatible with 48BL
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

schema
wiring-diagram

50 86 4A 7A 4B 7B 5A+
45

1A 3A 2A 6A 1B 3B 2B 6B 8B-

33
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power Operating range Working class
tensioni standard Vc.c. max. W Un
Standard voltage V DC c.c./DC c.c./DC

24 - 72 - 110 3,5 16,8÷33, 55÷96, 77÷144 C

Nota: per altri valori di alimentazione o campi di lavoro contattarci / Note: for other coil voltages or operating range, please contact us

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >10000 2 2,2 5

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type contin./contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
4 Scambio 12 20 20 1 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Changeover 100.000 man. - 1.200 man/h - 50%

v = su tutti i contatti contemporaneamente: 15% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 15% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RGMZ41·42X RGMZ59·60X
c.c./DC c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 20 ≤ 20
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 40 ≤ 40
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 20 ≤ 55
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 45 ≤ 85

Norma EN 61373 (prova di vibrazione cat. 1, classe B): apertura ammessa dei contatti di riposo a relè non alimentato t < 3 ms.
Norma EN 116000-3 (prova di vibrazione 10÷200Hz) richiamata dalla EN 50205: apertura ammessa dei contatti di riposo a relè non
alimentato t < 20 ms.
EN 61373 (vibration test cat. 1, class B): opening of N.C. contacts with the relay in release condition t < 3 ms.
EN 116000-3 (vibration test 10÷200Hz) named on EN 50205: opening of N.C. contacts with the relay in release condition t < 20 ms.

34
 Relè di funzione e controllo

Function and control relay

OKPh

OKPP OKPh
Relè passo-passo Step by step relay Relè di controllo del senso Phase direction control relay
ciclico delle fasi

Funzionamento: Coil imput voltage: Tensione di misura: Measure voltage:

In corrente continua designed for DC voltage 220-380V 50/60Hz 220-380V 50/60Hz
Impulso ≥ 40ms ed eccitazione Impulse not less than 40 ms Valore ricaduta: Measurament range:
massima 5 minuti excitation max. 5 minutes ≤50% Un sulle tre fasi ≤50% Un on three phases
Tensione nominale: Measure voltage: ≤30% Un su una fase ≤30% Un on one phase
24-72-110V c.c. 24-72-110V DC Autoconsumo misura: Meas. relay power consumption:
Campo di lavoro: Measurament range: <4,5 VA <4,5 VA
18÷33V, 55÷96V, 77÷144V 18÷33V, 55÷96V, 77÷144V Contatti: Contacts:
Consumo: Power : 1 N.A. REED da 4A nom. 1 N.O. REED 4A rated contacts
4,5W 4,5W Potere di rottura: Breaking capacity:
Contatti: Contacts: 120W (max. 3A, max. 1500V c.a.) 120W (max. 3A, max. 1500V AC)
1 di scambio da 1A nom. 1 changeover 1A rated contacts Vita meccanica: Mechanical life:
Vita meccanica: Mechanical life: 50x106 manovre 50x106 manouvres
105 manovre 105 manouvres Vita elettrica: Electrical life:
Vita elettrica: Electrical life: 15x106 manovre 15x106 manouvres
104 manovre 104 manouvres Isolamento: Insulation:
Esecuzione: Protection: Resistenza a 500V cc > 1000MΩ Resistance at 500V cc > 1000MΩ
Protetta con con calotta trasparen- enclosed in transparent dustcover Rigidità dielettrica 2kV 50Hz 1min. Dielectric strength 2kV 50Hz 1min.
te grado di protezione IP40 degree of protection IP40 Esecuzione: Protection:
Ambiente: Temperature: Protetta con calotta trasparente enclosed in transparent dustcover
- temp. di impiego -25°C +70°C - operative temp. -25°C +70°C grado di protezione IP40 degree of protection IP40
- temp. di magazz. -40°C +85°C - storage temp. -40°C +75°C Ambiente: Temperature:
Interdizione: Error proof pin: - temp. di impiego -25°C +70°C - operative temp. -25°C +70°C
a richiesta con spine on request - temp. di magazz. -40°C +85°C - storage temp. -40°C +75°C
Massa: Weight: Interdizione: Error proof pin:
gr. 280 gr. 280 (9.88 once av) a richiesta con spine on request
Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39) Massa: Weight:
Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37) gr. 280 gr. 280 (9.88 once av)
Accessori e molle di fissaggio: Accessories and locking Norme di riferimento: (pag. 39) Reference standard: (page 39)
(pag. 102) springs: (page 102) Connettori: (da pag. 37) Sockets: (from page 37)
Accessori e molle di fissaggio: Accessories and locking
(pag. 102) springs: (page 102)

1 M1 B1 (+) R S T
ALIM.
0 M2 B1 B2 B3

on
CONT.
off

R1 T1 B4 (-)
M3 schema
schema / wiring-diagram wiring-diagram
109
8

45 45

35
Esecuzioni speciali

Special arrangements

BIPOKS/2B BIPOKS/2B
Relè monost. istant. a doppia bobina (avviamento e mantenimento). Monostable instantaneous relay with double coil (start and holding).
BIPOK-CFE BIPOK-CFE
Relè monostabile istantaneo a 2 contatti di scambio a campo di Monostable instantaneous relay with 2 changeover contacts and wide
funzionamento esteso (12,5÷30Vcc). operating range (12,5÷30VDC).
TT/S-1E-3R TT/S-1E-3R
Relè monostabile temporizzato con 1 contatto di scambio istantaneo e Timed monostable relay with 1instantaneous changeover contact and
3 temporizzati. 3 timed changeover contacts.
TT/S-3E-1R TT/S-3E-1R
Relè monostabile temporizzato con 3 contatti di scambio istantanei e 1 Timed monostable relay with 3instantaneous changeover contacts and
temporizzato. 1 timed changeover contact.
TOKe, TOKr TOKe, TOKr
Relè monostabile temporizzato con 4 contatti di scambio ritardato Timed monostable relay with 4 changeover contacts delay on make (e)
all'attrazione (e) o alla ricaduta (r). or break (r).
OKRE/L 2I-S OKRE/L 2I-S
Relè monostabile con 2 contatti di scambio istantanei e 2 oscillanti a Monostable relay with 2 changeover contacts and 2 flasher changeover
tempo regolabile. contacts with adjustable time.
OKRES OKRES
Relè monostabile temporizzato serie OKRE con contatti da 10A. Timed monostable relay with OKRE series with 10A contacts.
OKSTF OKSTF
Relè temporizzato al rilascio a condensatore senza alimentazione Delay on break relay with condenser without auxiliary power supply and
ausiliaria a 4 contatti di scambio. with 4 changeover contacts.
OKMT/CB OKMT/CB
Relè di controllo carica batterie per trazione. Battery level check relay for traction.
OKTT/PM OKTT/PM
Relè monostabile con 2 contatti di scambio istantanei e 2 temporizzati Monostable relay with 2 instantaneous changeover contacts and 2
all'eccitazione provvisto di logica per il controllo apertura porte metro- delay on make changeover contacts with control system to open
politana. subway's doors.
OKTT/PF OKTT/PF
Relè monostabile con 2 contatti di scambio istantanei e 2 temporizzati Monostable relay with 2 instantaneous changeover contacts and 2
al rilascio provvisto di logica per il controllo apertura porte. delay on break changeover contacts with control system to open doors.
OKTT/EFP OKTT/EFP
Relè monostabile con 2 contatti di scambio temporizzati all'eccitazione Monostable relay with 2 delay on make changeover contacts and 2
e 2 a funzione di passaggio. changeover contacts with passage function.
OKTT/SER-1NA OKTT/SER-1NA
Relè monostabile temporizzato con 1 contatto N.A. temporizzato al Timed monostable relay with 1delay on break N.O. contact and 1delay
rilascio e 1 contatto N.A. temporizzato all'eccitazione. on make N.O. contact.
OKUIC-W2, OKUIC-W3 OKUIC-W2, OKUIC-W3
Relè monostabile istantaneo con contatti di potenza (10A) e contatti per Monostable relay with 10A power contacts and contacts for antenna
segnali d'antenna (10μA - 100mV). signals (10μA - 100mV).
POK Amperometrici Amperometric POK
Relè POK con bobina amperometrica (valore a scelta tra 0,2 e 6A). POK relay with amperometric coil (value to set between 0,2 and 6A).
Schede a relè Relay card
Esecuzioni custom di schede a relè. Custom manufacturing of relay card.
RACK a relè Relay RACK
Esecuzioni custom di rack equipaggiati di moduli con relè a composi- Custom manufacturing of rack equipped with modules with modules
zione variabile. with variable composition relays.

Elenco indicativo di alcune varianti su prodotti standard, This is an indicative list of some differents on standard products.
si valutano eventuali interventi di personalizzazione. We can value possible request of personalized products.

Per ulteriori informazioni o richieste contattarci. For any further information or request please contact us.

36
 Connettori a prese anteriori / Front socket connectors

Attacco a vite IP20 per montaggio su guida Omega H35 / Screw fixing IP20 for fixing on support type Omega H35

Nota: Con viti non estraibili

Note: With screws not removable

50IP20R 48BIP20R

Attacco a vite / Screw fixing

Nota: Con viti estraibili

Note: With screws removable

50L 48BL

X = fori di fissaggio ø 4,2 mm. X = fixing holes ø 4.2 mm .

Interasse tra due fori adiacenti = 20 mm Spacing between centers of two adjacent holes = 20 mm
La distanza tra due connettori vicini non deve essere inferiore a 10 mm Distance between two adjacent connectors must be at least 10 mm.

Molle di ritenuta a pag. 102 / Locking springs at page 102

37
Connettori a prese posteriori / Rear socket connectors for

Attacco a vite / Screw fixing

53IL 43IL

A B
53IL 20,5 10
43IL 40,5 30

I connettori devono essere distanziati in modo tale The connectors must be spaced si that the distance
che i relè montati abbiano uno spazio tra di loro non between the relays mounted on them is at least 5
inferiore a 5 mm. mm.
Montare le molle prima del fissaggio dei connettori. Assemble the spring before fixing the connectors.

Connettore per circuito stampato mod. 65 / Connector for printed circuit type 65

38
 INFORMAZIONI TECNICHE
PER MATERIALE ROTABILE

TECHNICAL INFORMATION
FOR ROLLING STOCK

Norme e valori di riferimento

Se non diversamente indicato, tutti i prodotti riportati sul catalogo sono progettati e prodotti secondo i requisiti delle
seguenti norme Europee e Internazionali:

- EN 61810-1, EN 61810-5, IEC 61810-7, EN 60255-23 - Relè a tutto o niente

- EN 61812-1 - Relè temporizzati
- EN 50205 - Relé con contatti a guida forzata
- EN 61000 - Compatibilità elettromagnetica (per i prodotti contenenti componentistica elettronica)
- EN 50155 - Equipaggiamenti elettronici usati su materiale rotabile
- EN 60077 - Apparecchiature elettriche per il materiale rotabile - condizioni generali di esercizio e regole generali
- EN 61373 (categoria 1, classe B) - Prove d'urto e di vibrazioni
- AFNOR NF16-101, NF X70-100, NF X10-702 - Comportamento al fuoco
- UNI CEI 11170 (livello di rischio 4) - Comportamento al fuoco
- UL94-V0 - Autoestinguenza

In accordo alla norma EN 61810-1, tutti i dati tecnici sono riferiti a temperatura ambiente di 23°C, pressione atmosferica
di 96kPa e umidità del 50%. La tolleranza per la resistenza bobina, l'assorbimento nominale e la potenza nominale è pari
al ±7%, se non diversamente indicato.

Isolamento (secondo EN 61810-5)

- Tensione di tenuta ad impulso nom. 4 kV
- Grado di inquinamento 3
- Categoria di sovratensione III

Standards and values of reference

If not different indicated, all the products listed on the catalogue are planned and produced according to requirements
of the following European and International standards:

- EN 61810-1, EN 61810-5, IEC 61810-7, EN 60255-23 - All or nothing relays

- EN 61812-1 - Timing relays
- EN 50205 - Relays with forcibly guided contacts
- EN 61000 - Elettromagnetic test (for products with electronic components)
- EN 50155 - Electronic equipment used on rolling stock
- EN 60077 - Electric equipment for rolling stock - general service conditions and general rules
- EN 61373 (category 1, class B) - Shock and vibration test
- AFNOR NF16-101, NF X70-100, NF X10-702 - Behavior to fire
- UNI CEI 11170 (level of risk 4) - Behavior to fire
- UL94-V0 - Self-extinguish

According to EN 61810-1 standard, all the technical data are reported to ambient temperature of 23°C (73,4°F),
atmospheric pressure of 96kPa and humidity of 50%. The tolerance for the coil resistance, the nominal absorption and
the nominal power is equal to ±7%, if not differently indicated.

Insulation (according to EN 61810-5)

- Rated impulse withstand voltage 4 kV
- Pollution degree 3
- Overvoltage category III

39
GUIDA ALLA SCELTA - La siglatura tipo dei relè

La sigla del relè deve essere sempre seguita dalla tensione di alimentazione, specificando il campo di funzionamento, che definisce l'impiego del
relè per materiale rotabile, es. OKUIC 24 Vdc (18÷33).

Eventuali esecuzioni speciali o trattamenti, ad esempio la doratura, completano la sigla del relè nel seguente modo:

- Montaggio di diodo di ricircolo in parallelo alla bobina .......... sigla relè-DI + [Link]. .................. es. OKUIC-DI 24 Vdc (18÷33)
- Montaggio di led di segnalazione presenza alimentazione .... sigla relè-LED + [Link]. ............... es. OKUIC-LED 24 Vdc (18÷33)
- Montaggio di diodo e led ........................................................ sigla relè-DI-LED + [Link]. .......... es. OKUIC-DI-LED 24 Vdc (18÷33)
- Montaggio di varistore in parallelo alla bobina ...................... sigla relè-VR + [Link]. ................. es. OKUIC-VR 24 Vdc (18÷33)

- Trattamento P2 di tropicalizzazione della bobina ................... sigla relè + [Link]. + P2 .............. es. OKUIC 24 Vdc (18÷33) P2
- Trattamento P4 GEO di doratura dei contatti ......................... sigla relè + [Link]. + P4 GEO ..... es. OKUIC 24 Vdc (18÷33) P4 GEO
- Trattamento P5 GEO somma di P2 e P4 GEO ...................... sigla relè + [Link]. + P5 GEO ..... es. OKUIC 24 Vdc (18÷33) P5 GEO

Sono altresì possibili combinazioni tra i montaggi speciali e i vari trattamenti (es. OKUIC-DI 24 Vdc (18÷33) P4 GEO)

Tipologia / Type Numero contatti Portata A Modello / Model

Contacts number Rated current Standard per c.s. / PCB
5 POK POK/CS
2
10 POKS POKS/CS
Relè monostabile ISTANTANEO 5 BIPOK BIPOK/CS
monostable INSTANTANEOUS relay BIPOKS BIPOKS/CS
4
10 OKUIC --
FOK --

[Link]. / Cont.N° Portata A Mod. tempor. / Time model

Tipologia / Type istantanei temporizz. all'eccitaz. al rilascio
Rated current
instant. delayed on make on brake
3 OKRE OKRR
-- OKTR
5 OKTA --
--
Relè monostabile TEMPORIZZATO 4 TM4E TM4R
TT/S4E TT/S4R
Monostable TIMED relay
10 TMS4E TMS4R
5 TM2E TM2R
2 2 TT/S-2E TT/S-2R
10 TMS2E TMS2R
Unità di Temporizzazione / Timer unity -- -- -- UTME UTMR

Numero contatti Portata A

Tipologia / Type Modello / Model
Contacts number Rated current
1 OKCL
5
Relè monostabile OSCILLANTE OKRe-L
Monostable FLASHER relay 4 10 CLE
TOK-L
OKRe-FP
Relè a funzione DI PASSAGGIO 5
PASSAGE function relay 4 TT/S-FP
10 TOK-FP
Relè CONTROLLO SENSO
CICLICO DELLE FASI 1 3 OKPH
PHASE DIRECTION CONTROL relay
Relè PASSO-PASSO
1 3 OKPP
STEP BY STEP relay
Relè DI MISURA / MEASURING relay 1 8 MOK-V2

CHOICE GUIDE - Definition of relay's code

The code of relay must be always followed by power supply voltage, specifying the operating range, that defines the use of relay on rolling stock,
ex. OKUIC 24 Vdc (18÷33).

Possible special manufactures or treatments, for example the gold-plating, complete the code of relay in following way:

- Mounting of re-circulation diode in parallel to coil .................. relay code-DI + coil volt. .................. ex. OKUIC-DI 24 Vdc (18÷33)
- Mounting of signalling led for power supply presence ........... relay code-LED + coil volt. ............... ex. OKUIC-LED 24 Vdc (18÷33)
- Mounting of diode and led ...................................................... relay code-DI-LED + coil volt. .......... ex. OKUIC-DI-LED 24 Vdc (18÷33)
- Mounting of varistor in parallel to coil .................................... relay code-VR + coil volt. ................. ex. OKUIC-VR 24 Vdc (18÷33)

- P2 treatment for coil's tropicalization ...................................... relay code + coil volt. + P2 .............. ex. OKUIC 24 Vdc (18÷33) P2
- P4 GEO treatment for contacts gold-plating ........................... relay code + coil volt. + P4 GEO ..... ex. OKUIC 24 Vdc (18÷33) P4 GEO
- P5 GEO treatment, sum of P2 and P4 GEO ........................... relay code + coil volt. + P5 GEO ..... ex. OKUIC 24 Vdc (18÷33) P5 GEO

Combinations between special mountings and various treatments are also possible (ex. OKUIC-DI 24 Vdc (18÷33) P4 GEO)

40
 Relè per impianti fissi

Relays for stationary systems

Relè e componenti progettati ed utilizzati per la protezione, il comando e

il controllo di impianti di alimentazione di linee ferroviarie, quali sottostazioni
elettriche, centri DOTE, ecc., sia per ferrovie, tramvie, filovie e metropolitane.
Di seguito sono riportati i modelli utilizzati normalmente in questo settore.
Sono comunque disponibili altri componenti atti a soddisfare qualsiasi
esigenza funzionale (vedasi il catalogo RELE' SERIE ENERGIA)

Relays and components designed and used for protection, command and
control of power supply systems of railway lines like electrical substation,
DOTE centers, etc., both for railways, trams, trolley-bus and subways.
Following you can find the models normally used in this sector.
Anyway other components that satisfies any operating need are
also avaliable (see the catalogue ENERGY SERIES RELAYS)

41
INDICE RELE' PER IMPIANTI FISSI INDEX RELAYS FOR STATIONARY SYSTEM

Relè AMRA AMRA relays

Serie POK Series POK
Relè tutto o niente monostabile ......................................................... 43 All or nothing monostable relay .......................................................... 43
Serie OK Series OK
Relè tutto o niente monostabile ......................................................... 45 All or nothing monostable relay .......................................................... 45
Relè tutto o niente bistabile (a ritenuta magnetica) ......................... 49 All or nothing latching (magnetic) relay ............................................. 49
Serie TM Series TM
Relè temporizzato con impostazione digitale dei tempi .................. 51 Timing relay with digital time setting ................................................. 51
Serie OKR - OKT Series OKR - OKT
Relè temporizzato con impostazione analogica dei tempi .............. 55 Timing relay with analogue time setting ............................................ 55
Serie MOK Series MOK
Relè di misura ...................................................................................... 59 Measuring relay ................................................................................... 59

Relè MTI MTI relays

Linea C Line C
Relè tutto o niente monostabile ......................................................... 61 All or nothing monostable relay .......................................................... 61
Linea D Line D
Relè tutto o niente monostabile ......................................................... 61 All or nothing monostable relay .......................................................... 61
Relè tutto o niente monostabile a tempo specificato, All or nothing specified time monostable relay multiple range
temporizzatore multiscala a microprocessore .................................... 63 microprocessor based device .............................................................. 63
Relè tutto o niente monostabile a tempo specificato alla ricaduta All or nothing specified time monostable relay off delay
a condensatore tramite potenziometro .............................................. 67 time regulation through potentiometer ............................................... 67
Linea G Line G
Relè tutto o niente monostabile ......................................................... 69 All or nothing monostable relay .......................................................... 69
Relè tutto o niente monostabile con tensione di eccitazione e All or nothing monostable relay with pickup and release
di rilascio definite ................................................................................ 71 voltage defined .................................................................................... 71
Relè tutto o niente bistabile (a ritenuta magnetica) ......................... 73 All or nothing latching (magnetic) relay ............................................. 73
Linea M Linea / line M
Relè tutto o niente multipolare monostabile .................................... 75 All or nothing monostable multicontact relay .................................... 75
Relè tutto o niente multipolare monostabile con relè ausiliario All or nothing monostable multicontact relay with auxiliary relay
per controllo continuità bobina .......................................................... 77 for coil continuity check ...................................................................... 77
Relè tutto o niente multipolare bistabile (a ritenuta magnetica) ..... 79 All or nothing latching (magnetic) multicontact relay ........................ 79
Relè tutto o niente multipolare bistabile (a ritenuta magnetica) All or nothing latching (magnetic) multicontact relay
con relè ausiliario per controllo continuità bobina ........................... 81 with auxiliary relay for coil continuity check ...................................... 81
Relè tutto o niente monostabile cronometrico (T1, T2, T3) ............. 83 All or nothing monostable chronometric relay (T1, T2, T3) ............... 83
Capacità di interruzione relè MTI .................................................... 106 Breaking capacity relays MTI ......................................................... 106
Relè ad alto isolamento Relay to high isolation
Relè voltmetrico di minima/massima tensione a soglia regolabile Relay of measure of least/maximum tension to adjustable and
e fissa omologato a Specifica FS STF TE 155 .................................. 85 fixed threshold confirmed to Specific FS STF TE 155 ...................... 85
Relè voltmetrico di minima tens. a soglia regolabile per complessi Relay of measure of least tension to adjustable threshold
voltmetrici di assevimento (alternativo al cat. FS 794/287) ............... 87 (in alternative to the categorical FS 794/287) ................................... 87
Relè voltmetrico di massima tens. a soglia regolabile per complessi Relay of measure of maximum tension to adjustable threshold
voltmetrici per cella alimentazione (alternativo al cat. FS 794/051) ... 89 (in alternative to the categorical FS 794/051) ................................... 89
Relè ausiliario per complessi voltmetrici per cella filtro Auxiliary relay (in alternative to the categorical FS 781/220) .......... 91
(alternativo al cat. FS 781/220) .......................................................... 91
Complessi resistivi ............................................................................ 93 Resistive unit ...................................................................................... 93
Complessi voltmetrici per impianti di alimentazione a 3 kV ........ 94 Voltmetric unit for installation of feeding to 3 kV ........................... 94
Dimensioni ............................. Linee C - D ........................................ 95 Dimensions ............................ Line C - D .......................................... 95
Linea G ............................................. 96 Line G ............................................... 96
Linea M ............................................. 97 Line M ............................................... 97

Connettori ............................... Relè AMRA ....................................... 98 Sockets ................................... Relays AMRA .................................... 98
Relè MTI ......................................... 103 Relays MTI ....................................... 103
Molle di ritenuta ..................... Relè AMRA ..................................... 102 Locking spring ....................... Relays AMRA .................................. 102
Relè MTI - linee C e D ..................... 95 Relays MTI - line C and D ................ 95
Relè MTI - linea G ........................... 96 Relays MTI - line G ........................... 96
Accessori ............................... Relè AMRA ..................................... 102 Accessories ........................... Relays AMRA .................................. 102
Relè MTI ......................................... 103 Relays MTI ....................................... 103
Informazioni tecniche - Riferimenti normativi ............................... 107 Technical information - Normative references ............................. 107

42
I relè estraibili POK, BIPOK e TRIPOK costituiscono The POK, BIPOK and TRIPOK plug-in relays
una serie modulare dove il POK rappresenta il modello constitute a modular range, of which the POK
Relè tutto o niente
di base. represents the basic standard model. monostabile
I relè hanno potere di interruzione adatto ai carichi The relays have breaking capacity adapted to
induttivi, soffio magnetico di serie e camere di inductive loads, magnetic blow-out as standard and
interruzione dell'arco indipendenti. indipendent interrupter tube for each contact. All or nothing relay
monostable

POK BIPOK TRIPOK serie POK - series POK

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage TIPO
- in corrente alternata - designed for AC voltage POK 2 contatti di scambio 5A
(con diodo e anello di sfasamento) (with diode and phase ring) POKS 2 contatti di scambio 10A
Isolamento: Insulation: BiPOK 4 contatti di scambio 5A
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse BiPOKS 4 contatti di scambio 10A
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) TriPOK 6 contatti di scambio 5A
Contatti: Contacts: TriPOKS 6 contatti di scambio 10A
2, 4, 6, 8, 12 di scambio da 5 e 10 A nominali 2, 4, 6, 8, 12 changeover 5 /10 A rated cont. Doppio BiPOK 8 contatti di scambio 5A
Servizio: Working class: Doppio BiPOKS 8 contatti di scambio 10A
- continuo - continuous Doppio TriPOK 12 contatti di scambio 5A
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations Doppio TriPOKS 12 contatti di scambio 10A
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in trasparent policarbonate dustcover Esecuzioni speciali
grado di protezione IP40 (EN 60529) degree of protection IP40 (EN 60529) - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
Raccordi: Base: - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
ad innesto faston quick connect faston type terminals - P6 GEO: bobina tropicalizzata e doratura
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug pastiglia dei contatti, linguette e terminali (>6μ)
- temperatura di impiego -25°C +55°C Temperature: - Con LED, segnala il relè alimentato
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +55°C (+14°F +131°F) - Con DIODO di ricircolo
e trasporto -40°C +70°C - storage temp. -40°C +70°C (-40°F +158°F)
Interdizione: Error proof pin: Selection guide
a richiesta con spine on request Cat. No
Resistenza alle vibrazioni: Resistance to vibrations: POK 2 changeover 5A rated cont.
5 g da 10 a 55 Hz 5 g from 10 to 55 Hz POKS 2 changeover 10A rated cont.
Resistenza allo shock: Shock resistance: BiPOK 4 changeover 5A rated cont.
20 g per 11 ms 20 g for 11 ms BiPOKS 4 changeover 10A rated cont.
Massa: Weight: TriPOK 6 changeover 5A rated cont.
gr. 90 per POK-POKS gr. 90 for POK-POKS TriPOKS 6 changeover 10A rated cont.
gr. 170 per BIPOK-BIPOKS gr. 170 for BIPOK-BIPOKS Doppio BiPOK 8 changeover 5A rated cont.
gr. 250 per TRIPOK-TRIPOKS gr. 250 for TRIPOK-TRIPOKS Doppio BiPOKS 8 changeover 10A rated cont.
gr. 340 per doppio BIPOK gr. 340 for doppio BIPOK Doppio TriPOK 12 changeover 5A rated cont.
gr. 520 per doppio TRIPOK gr. 520 for doppio TRIPOK Doppio TriPOKS 12 changeover 10A rated cont.
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettori: (da pag. 98) Sockets: (from page 98) Special arrangements
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102) - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- P6 GEO: tropicalised coil with gold plated
contacts and terminals (>6μ)
- With LED, indicates network being powered
- With re-circulation DIODE

Relè Relè
B A
50

Montaggio connettori Doppio BiPOK-TriPOK vista lato relè

8

Mounting of connectors Double BiPOK-TriPOK seen from the relay side

I connettori devono essere montati affiancati 20mm POK

45
Connectors must be mounted side-to-side 40mm BiPOK
60mm TriPOK
80mm Doppio BiPOK
120mm Doppio TriPOK

43
 3 6 1(+) 3A 6A 3B 6B 1A(+) 3A 6A 3B 6B 3A 6A 3B 6B 1AA(+)

B A
5 4 8 7 2(-) 5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B 7B 2B(-) 5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B7B 2BB(-)

POK BIPOK Doppio BIPOK

3A 6A 3B 6B 3C 6C 1B(+) 3A 6A 3B 6B 3C 6C 3A 6A 3B 6B 3C 6C 1BA(+)

B A
5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B 7B 5C 4C 8C7C 2B(-) 5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B 7B 5C 4C 8C 7C 5A 4A 8A 7A 5B 4B 8B 7B 5C 4C 8C7C 2BB(-)

TRIPOK Doppio TRIPOK

Funzionamento - Electrical data

Tipo relè Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Relays type Coil voltage data Power Operating range Working class
Tensioni Vc.c. o Vc.a. max. W max. VA Un Un
Voltage V DC or V AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC

POK - POKS 2,5 4,0

BIPOK - BIPOKS 3,0 4,0
12 - 24 - 48 - 110
TriPOK - TriPOKS 3,5 5,5 80÷115% 85÷110% C
125 - 132 - 144 - 220
Doppio BIPOK - BIPOKS 6,0 8,0
Doppio TriPOK - TriPOKS 7,0 11,0

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. v per/for 1'per/for 10ms Breaking capacity
POK
2, 4, 6, 8,12 BiPOK Scambio/Changeover 5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
TriPOK 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

POKS
2, 4, 6, 8,12 BiPOKS Scambio/Changeover 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
TriPOKS 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 250 Vcc 300 Vca / Max breaking voltage 250V DC 300V AC
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F)
c.c./DC c.a./AC
Attrazione/Operate chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 20 ≤ 20

Ricaduta/Release chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 15 ≤ 20

Potere di apertura c.c. Potere di apertura c.a.

Breaking capacity DC Breaking capacity AC
[Link]

[Link]
x 106

x 106

6 A - 24V, L/R=0 6 A - 48V 50Hz, cosϕ=1

B - 48V, L/R=0 B - 110V 50Hz, cosϕ=1
5 C - 24V, L/R=40 ms 5 C - 110V 50Hz, cosϕ=0,7
A
A D - 48V, L/R=40 ms D - 220V 50Hz, cosϕ=1
4 E - 72V, L/R=20 ms 4 E - 220V 50Hz, cosϕ=0,7
B F - 110V, L/R=10 ms B F - 440V 50Hz, cosϕ=1
3 3
C
2 2
D E D C
1 1
F E F
0 0
0 1 2 3 4 5 A 0 1 2 3 4 5 A
44
Adatti alle condizioni di funzionamento più Relè tutto o niente
severe, i relè OK assicurano le funzioni di
commutazione sotto forti vibrazioni grazie al monostabile
loro sistema di movimento di contatti.
Relè ad alta affidabilità per uso intensivo con
potere di interruzione adatto ai carichi All or nothing relay
induttivi. monostable
Adapted to severe operating constraints, OK
relays ensure correct switching operations
under strong vibration conditions, thanks to
their special contact guiding system.
High reliability relays for intensive use in
severe conditions with breaking capacity
adapted to inductive loads. OKSFc serie OK - series OK

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage Tipo
- in corrente alternata - designed for AC voltage OK relè universale
(con ponte raddrizzatore) (with rectifier diode) OKS relè universale con soffio magn.
Isolamento: Insulation: OKFc relè a basso consumo per
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse funzionamento continuo
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) OKSFc relè a basso consumo
Contatti: Contacts: con soffio magnetico
4, 8, 12 di scambio da 10 A nominali 4, 8, 12 changeover 10 A rated contacts OKSCd relè con contatti all'ossido di
OKSGCcd 4 N.A. (norm. aperti) OKSGCcd 4 N.O. contacts cadmio adatto a sopportare
Servizio: Working class: elevate correnti transitorie
- continuo per OKFC e OKSFC - continuous for OKFC and OKSFC OKSGCcd relè con contatti all'ossido di
- continuo a Un per OK, OKS, OKSCd e - continuousat Un for OK, OKS, OKSCd and cadmio a lunga corsa
OKSGCcd OKSGCcd
- durata meccanica:100x106 manovre - mechanical life: 100x106 operations Esecuzioni speciali
Esecuzione: Protection: - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
protetta con calotta trasparente enclosed in a trasparent dustcover degree - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
grado di protezione standard IP20 o con of protection standard IP20 or with screw - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
viti e impugnatura "6" IP40 (EN 60529) and extraction handle "6" IP40 (EN60529) - P6 GEO: bobina tropicalizzata e doratura
Raccordi: Base: pastiglia dei contatti, linguette e terminali (>6μ)
ad innesto faston quick connect faston type terminals - Con LED, segnala il relè alimentato
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug - Con DIODO di ricircolo
- temperatura di impiego -25°C +55°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +55°C (-13°F +131°F)
e trasporto -40°C +70°C - storage temp. -40°C +70°C (-40°F +158°F) Selection guide
Interdizione: Error proof pin: Cat. No
a richiesta con spine on request OK universal relay
Resistenza alle vibrazioni: Resistance to vibrations: OKS universal relay with magnetic
5 g da 5 a 60 Hz 5 g from 5 to 60 Hz blow-out
Resistenza allo shock: Shock resistance: OKFc low-consumption relay for
30 g per 11 ms 30 g for 11 ms continuous working.
Massa: Weight: OKSFc ow-consumption relay with
gr. 300 circa (4 contatti) gr. 300 for 4 changeover magnetic blow-out
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107) OKSCd relay with cadmium oxide
Connettori: (da pag. 98) Sockets: (from page 98) contacts suitable for handling
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102) high transient currents
OKSGCcd relay with cadmium oxide
contacts and large displacements

Special arrangements
- P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- P6 GEO: tropicalised coil with gold plated
contacts and terminals (>6μ)
- With LED, indicates network being powered
- With re-circulation DIODE

45
Funzionamento - Electrical data
Tipo relè Alimentazione bobina Consumo Campo di lavoro Classe di lavoro
Relays type Coil voltage data Power Operating range Working class
Tensioni Vc.c. o Vc.a. max. W max. VA Un Un
Voltage V DC or V AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC

OK-OKS 4,5 80÷110% 85÷115% B

12 - 24 - 48 - 110
OKFC - OKSFC 3,5 80÷120% 85÷115% C
125 - 132 - 144 - 220
OKSCd - OKSGCcd 5,0 80÷110% 80÷110% B

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 2 2,2 5

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. per/for 1'per/for 10ms Breaking capacity
OK-OKS 10 20 150
4, 8, 12 OKFC-OKSFC Scambio/Changeover 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
OKSCD 10 20 250 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

4 OKSGCcd N.A. / N.O. 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

10 20 250 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 350 Vcc 440 Vca / Max breaking voltage 350V DC 440V AC

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) OK-OKS-OKSCd OKFC-OKSFC OKSGCcd
c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC
Attrazione/Operate chiusura/closing Lavoro/N.O. 20÷28 20÷40 30÷38 32÷40 ≤ 30 ≤ 45
Ricaduta/Release chiusura/closing Riposo/N.C. 12÷20 40÷70 10÷18 40÷80

46
 H
8

45 45

Esecuzione normale IP20 Esecuzione con viti Esecuzione con

impugnatura 6B di chiusura IP40 impugnatura 6 IP40
Normal model IP20 grip 6b Screw model, grade IP40 Model with grip 6
Grade IP40
H = 97 mm -Tutti i relè in c.c. - All relays DC
H = 109 mm -Tutti i relè in c.a. - All relays AC

B A C B A
Lato targhetta Lato targhetta Lato targhetta
label side label side label side

46,5 46,5 46,5

91,5 138
8 contatti/contacts 12 contatti/contacts

Collegamenti - Connections

OK-OKS-OKFC-OKSFC-OKSCd OKSGCcd
M1 M2 M3 M4 B1 (+) M1 M2 M3 M4 B1 (+)

R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 B4 (-) T1 T2 T3 T4 B4 (-)

M1 M2 M3 M4 M1 M2 M3 M4 B1B(+)
8 contatti/contacts
B A
R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 B4A(-)

12 contatti/contacts
M1 M2 M3 M4 M1 M2 M3 M4 M1 M2 M3 M4 B1C(+)

C B A
R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 R1 T1 R2 T2 R3 T3 R4 T4 B4A(-)

47
Potere di apertura / Breaking capacity

n. man.
Relè / Relay OKSFc

x 106
n. man.

Relè / Relay OK Corr. cont. / DC

x 106

Corr. altern. / AC
Corr. cont. / DC 1 = 110V 50Hz Cosϕ 0,5
Corr. altern. / AC 2 = 220V 50Hz Cosϕ 0,5
1 = 110V 50Hz Cosϕ 1 A = 48V L/R 0 ms
2 = 220V 50Hz Cosϕ 1 B = 48V L/R 20 ms
3 = 110V 50Hz Cosϕ 0,5 C = 110V L/R 0 ms
4 = 220V 50Hz Cosϕ 0,5 D = 110V L/R 20 ms
A = 48V L/R 0 ms
B = 48V L/R 20 ms
C = 110V L/R 0 ms
D = 110V L/R 20 ms
n. man.

n. man.

Relè / Relay OKSCd Relè / Relay OKSGCcd

6

x 106
x 10

Corr. cont. / DC Corr. cont. / DC

Corr. altern. / AC Corr. altern. / AC
1 = 110V 50Hz Cosϕ 0,5 1 = 110V 50Hz Cosϕ 0,5
2 = 220V 50Hz Cosϕ 1 2 = 220V 50Hz Cosϕ 0,5
A = 48V L/R 0 ms A = 48V L/R 0 ms
B = 48V L/R 20 ms B = 48V L/R 20 ms
C = 110V L/R 0 ms C = 110V L/R 0 ms
D = 110V L/R 20 ms D = 110V L/R 20 ms

48
 Relè tutto o niente
bistabile

All or nothing relay

bistable

serie OK - series OK

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- OKBA in corrente continua o in corrente - OKBA designed for DC or AC voltage for Tipo
alternata per alimentazione permanente o per continuous or for impulsive (not less than OKBA 4 o 8 contatti con autotaglio
impulso (non inferiore a 100 ms). Autodisat- 100 ms) signal. After switching the coils dell'alimentazione delle bobine
tivazione delle bobine a manovre avvenute are de-energized. OKBi 4 o 8 contatti solo per alimentazione
- OKBi in corrente continua o in corrente - OKBi designed for DC or AC voltage for ad impulso
alternata per alimentazione ad impulso (non continuous or for impulsive (not less than OKBiBr 4 contatti a basso consumo
inferiore a 100 ms e non superiore a 10 min). 100ms and not more than 10 min.) signal.
- OKBiBr in corrente continua per alimentazione - OKBiBr designed for DC voltage for continuous Esecuzioni speciali
permanente o per impulso (non inf. a 100ms). or for impulsive (not less than 100 ms) signal. - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
Isolamento: Insulation: - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) - P6 GEO: bobina tropicalizzata e doratura
Contatti: Contacts: pastiglia dei contatti, linguette e terminali (>6μ)
4 o 8 di scambio da 10 A nominali 4 or 8 changeover 10 A rated contacts
Servizio: Working class:
- continuo - continuous Selection guide
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations Cat. No
Esecuzione: Protection: OKBA 4 or 8 contacts. After switching the
protetta con calotta trasparente enclosed in a transparent dustcover coils are de-energized.
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529) OKBi 4 or 8 contacts only for impulsive
Raccordi: Base: signal.
ad innesto faston quick connect faston type terminals OKBiBr 4 contacts with low power
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -10°C +55°C Temperature: Special arrangements
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -10°C +55°C (+14°F +131°F) - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
e trasporto -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) - P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
Interdizione: Error proof pin: - P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
a richiesta con spine on request contats (>6μ)
Massa: Weight: - P6 GEO: tropicalised coil with gold plated
gr. 300 (circa) gr. 300 (10.85 ounces av) contacts and terminals (>6μ)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettori: (da pag. 98) Sockets: (from page 98)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

M4 M3 M2 M1 B3(+)B1 M4 M3 M2 M1 M4 M3 M2 M1 B3(+)B1

R C A B R C

R4 T4 R3 T3 R2 T2 R1 T1 B4(-) R4 T4 R3 T3 R2 T2 R1 T1 R4 T4 R3 T3 R2 T2 R1 T1 B4(-)
schema 4 contatti schema 8 contatti
4 contacts wiring-diagram 8 contacts wiring-diagram
OKBi=97 - OKBA/OKBiBr=109
max. 134

B A
Lato targhetta Lato targhetta
label side label side
8

max. 45 45 45
46,5
Modello per OKBiBr, 24 e 48 V c.c. Esecuzione normale Esecuzione con viti Esecuzione con 91,5
Model for OKBiBr, 24 and 48 V DC IP20 impugnatura 6B di chiusura IP40 impugnatura 6 IP40 8 contatti/contacts
Normal model IP20 Screw model, grade IP40 Model with grip 6
grip 6b Grade IP40

49
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
W Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC

50 Hz 60 Hz

OKBA 24 - 48 - 110 - 125 - 132 - 144 - 220 0.6 v 80÷115% C

OKBi 24 - 48 - 110 - 125 - 220 7 (chiamata/latching) 85÷115% C

3,5 (rilascio/unlatching)
OKBiBr 24 - 48 - 110 - 125 - 220 2 85÷115% C
solo c.c. / only DC

v = 7W chiamata e 3.5W rilascio / 7W latching and 3.5W unlatching

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 2 2,2 5

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. per/for 1' per/for 10ms Breaking capacity

apertura / open
0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
OKBA 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
4-8 OKBi Scambio/Changeover 10 20 150
OKBiBr chiusura / closed
30 A - 110 V c.c./DC - L/R 0 ms
2.000 man.

Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 350 Vcc 440 Vca / Max breaking voltage 350V DC 440V AC

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F)
c.c./DC c.a./AC
Attrazione/Operate chiusura/closing Lavoro/Make contact ≤ 30 ≤ 30
Ricaduta/Release chiusura/closing Riposo/Break contact ≤ 40 ≤ 40

N.B.: per il relè OKBiBr commutando velocemente le bobine B1-B3-B1 oppure B3-B1-B3, la terza manovra non avviene
regolarmente se la seconda ha durata inferiore a 2 secondi.
N.B.: for the relay OKBiBr when coils B1-B3-B1 or B3-B1-B3 are switched fast, the third operation does not take place
regularly if the second operation lasts less than 2 seconds.

50
I relè TM permettono all'utilizzatore di regolare il fondo
scala e la temporizzazione in un ampio campo, con un
Relè tutto o niente monostabile
doppio vantaggio: possibilità di regolazione immedia- a tempo specificato,
ta in cantiere e semplificazione della manutenzione
con pochi modelli a stock.
temporizzatore multiscala con
I relè TM2E e TM2R offrono il vantaggio di 2 contatti impostazione digitale
istantanei, evitando così di utilizzare relè istantanei
aggiuntivi.
All or nothing monostable
The TM relays enables the user to adjust the time delay
over a very wide range, offering the double advantage time relay , multiscale with
of on-the-spot time-delay adjustment and easy digital setting of times
storage and maintenance of universal product.
The TM2E and TM2R models offer the extra advantage
of 2 instantaneous contacts, avoiding the need to add
an additional instantaneous relay. serie / series TM

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage TMS4x 4 contatti di scambio ritardati da 10A
- in corrente alternata - designed for AC voltage TMS2x contatti di scambio: 2 ritardati e 2
Campo di regolazione: Adjustment range: istantanei da 10A
da 1 sec. a 32768 sec. (>9 ore) from 1 sec. to 32768 sec. (>9 hours) TM4x 4 contatti di scambio ritardati da 5A
Impostazione tempo: Time setting: TM2x contatti di scambio: 2 ritardati e 2
con commutatore binario a 8 bit using binary 8-bit switch istantanei da 5A
Selezione tempo fondo scala: Full-scale time selection:
con commutatore binario a 4 bit using binary 4-bit switch x=E Ritardato all'attrazione
Isolamento: Insulation: x=R Ritardato alla ricaduta
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) Esecuzioni speciali
Contatti: Contacts: - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
4 di scambio temporizzati 5 / 10 A nominali 4 time delay changeover contacts 5 / 10 - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
Servizio: rated contacts - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
- continuo Working class: - P6 GEO: bobina tropicalizzata e doratura
- durata meccanica: 20x106 manovre - continuous pastiglia dei contatti, linguette e terminali (>6μ)
Esecuzione: - mechanical life: 20x106operations - Con LED, segnala il relè alimentato
protetta con calotta trasparente Protection:
(grado di protezione IP40 - EN 60529) enclosed in a trasparent dustcover
ed impugnatura per estrazione (degree of protection IP40 - EN 60529) Selection guide
Raccordi: provided with extraction handle TMS4x 4 delay changeover 10A rated
ad innesto faston Base: contacts
Ambiente: quick connect faston type terminals TMS2x 2 delay changeover and 2 change-
- temperatura di impiego -10°C +55°C for plug-in sockets and coupling plug over instant 5A rated contacts
- temperatura di magazzinaggio Temperature: TM4x 4 delay changeover 5A rated
e trasporto -25°C +70°C - operative temp. -10°C +55°C (14°F + 131°F) contacts
Interdizione: - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) TM2x 2 delay changeover and 2 change-
a richiesta con spine Error proof pin: over instant 5A rated contacts
Massa: on request
gr. 270 (circa) Weight: x=E Delay on make
Norme di riferimento: (pag. 107) gr. 270 (9.76 ounces av) x=R Delay on break
Connettori: (da pag. 98) Reference standard: (page 107)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Sockets: (from page 98) Special arrangements
Accessories and locking springs: (page 102) - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
- P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- P6 GEO: tropicalised coil with gold plated
contacts and terminals (>6μ)
- With LED, indicates network being powered

40
97
45

51
Schema ritardato all'attrazione / Wiring diagram energization :

TMS4E, TM4E TMS2E, TM2E

3B 6B 3A 6A 3B 6B 3A 6A
T1 B1 B3 T3 T1 B1 B3 T3

2B(+) 2B(+)
M1(+) M1(+)

5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

Schema ritardato alla ricaduta / Wiring diagram de-energization :

TMS4R, TM4R TMS2R, TM2R

3B 6B 3A 6A 2B(+) 3B 6B 3A 6A 2B(+)
T1 B1 B3 T3 M1(+) T1 B1 B3 T3 M1(+)

1B(+) 1B(+)
R1(+)
5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) R1(+)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

52
 Fondo scala
Full-scale time
T (s) ΣT

1 0 Predisp. tempo di ritardo

2 1
4 2 preset time
8 3 Σt = t x 256
16 4 T
32 5 Predisp. tempo fondo scala
64 6 preset full-scale time
128 7
256 8
512 9
1024 10
2048 11
4096 12 t (s) = tempo di ritardo richiesto / preset time
8192 13 T (s) = tempo di fondo scala / full-scale time
16384 14 Σt = sommatoria del ritardo da impostare / sum of preset time
32768 15 ΣT = sommatoria di fondo scala / sum of full-scale time

Esempio: Relè con ritardo 22sec. e tempo di fondoscala 32sec. Impostare per il tempo di fondo scala di 32sec. il valore 5 della sommatoria
ΣT (si ricava dalla tabella), spostare quindi sulla pos. 1 gli switch corrispondenti a 4 e 1 (4+1=5). Impostare per il tempo di
ritardo di 22sec. la Σt che è pari a 176 (ovvero 22x256/32), spostare quindi sulla pos. 1 gli switch corrispondenti a 128, 32
e 16 (128+32+16=176).
Example: Relay with delay 22sec. and full-scale time 32sec. Set the value 5 of the sum ΣT for full-scale time 32sec. (you can get it from
the table), so switch on pos. 1 the switches relative to 4 and 1 (4+1=5). For delay time of 22sec. to set the Σt equivalent to
176 (22x256/32), so switch on pos. 1 the switches relative to 128, 32 and 16 (128+32+16=176).

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
TMS4E, TM4E TMS4R, TM4R

1 1
ALIM. ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
CONT. CONT.
off off

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
TMS2E, TM2E TMS2R, TM2R

1 1
ALIM ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
CONT. TEMP. CONT. TEMP.
DELAY CONT. DELAY CONT.
off off

on on
CONT. IST. CONT. IST.
INST. CONT. INST. CONT.
off off

53
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
W VA Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a../AC

50 Hz 60 Hz

12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 132 - 144 - 220 4,0 5,0 80÷115% C

Temporizzazione - Timing data

PRECISIONE / PRECISION = ± 1% del tempo di ritardo, ± 0,5% del fondo scala con tensione di alimentazione tra l' 80%
e il 110% di Un (min/max) e temperatura ambiente 20°C
= ± 10% of delay time, ± 0,5% of full-scale with power supply voltage from 80% to 110% Un
(min/max) and room temperature 68°F

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 0,5% in c.c./DC ± 0,5% + 20ms in c.a./AC

RIPRISTINO / RESET < 100ms <400ms in fase di temporizzazione / in timing stage

RISOLUZIONE / RESOLUTION 1/256 del tempo di fondo scala / full-scale time

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Nota : nel caso di prova del circuito di alimentazione, questa deve essere concordata col costruttore
Note : in case of feeding circuit testing, the test must be agreed with the manifacturer

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Tipo relè Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type Cat. no contin./contin. v per/for 1' per/for 10ms Breaking capacity
apertura / open
4 Scambio temporizzati TMS4x 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Delayed changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

apertura / open
4 Scambio temporizzati TM4x 5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Delayed changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

2 Scambio temporizzati apertura / open

Delayed changeover TMS2x 10 20 150 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
2 Scambio istantanei 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
changeover istantantaneous
2 Scambio temporizzati apertura / open
Delayed changeover TM2x 5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
2 Scambio istantanei 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
changeover istantantaneous
Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 250 Vcc 300 Vca / Max breaking voltage 250V DC 300V AC
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

54
I relè OKT e OKR permettono all'utente di Relè tutto o niente monostabile
regolare il tempo di ritardo nella gamma di
temporizzazione impostata. a tempo specificato,
Contatti ritardati in chiusura o in apertura. impostazione tempi con
Relè ad alta affidabilità per uso intensivo in
condizioni d'esercizio severe, con soffio ma- manopola o cacciavite
gnetico di serie.

The OKT and OKR relays enables the user to All or nothing monostable
adjust the time-delay for a given fixed rating. time relay , setting of times
Time delay at contact make or break.
High reliability relays for intensive use in with dial or screwdriver
severe conditions and with magnetic blow-out
standard.
OKRe serie / series OKR - OKT

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua e alternata designed for DC and AC voltage Tipo :
Campo di regolazione: Adjustment range: OKTa 4 contatti di scambio ritardati
a richiesta (vds. tabella al retro) on request (see rear table) all'attrazione da 5A
Impostazione tempo: Time setting: OKTr 3 contatti di scambio ritardati
a manopola o cacciavite with dial or screwdriver alla ricaduta da 5A
Isolamento: Insulation: OKRe 4 contatti di scambio ritardati
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse all'attrazione da 5A
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) OKRr 4 contatti di scambio ritardati
Contatti: Contacts: alla ricaduta da 5A
3 o 4 di scambio temporizzati 5 A nominali 3 or 4 time delay changeover contacts 5 A OKTt ECC contatti di scambio: 2 ritardati
Servizio: rated contacts all'attrazione e 2 istantanei da 5A
- continuo Working class: OKTt RIC contatti di scambio: 2 ritardati
- durata meccanica: 20x106 manovre - continuous alla ricaduta e 2 istantanei da 5A
Esecuzione: - mechanical life: 20x106operations
protetta con calotta trasparente Protection: Esecuzioni speciali
(grado di protezione IP40 - EN 60529) enclosed in a trasparent dustcover - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
ed impugnatura per estrazione (degree of protection IP40 - EN 60529) - P4 GEO: doratura pastiglia dei contatti (>6μ)
Raccordi: provided with extraction handle - P5 GEO: bobina trop. e contatti dorati (>6μ)
ad innesto faston Base: - P6 GEO: bobina tropicalizzata e doratura
Ambiente: quick connect faston type terminals pastiglia dei contatti, linguette e terminali (>6μ)
- temperatura di impiego -10°C +55°C for plug-in sockets and coupling plug - Con LED, segnala il relè alimentato
- temperatura di magazzinaggio Temperature:
e trasporto -25°C +70°C - operative temp. -10°C +55°C (14°F + 131°F) Nota: Il tipo di regolazione (manopola o caccia-
Interdizione: - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) vite) deve essere richiesto in fase d'ordine
a richiesta con spine Error proof pin:
Massa: on request
gr. 270 (circa) Weight: Selection guide
Norme di riferimento: (pag. 107) gr. 270 (9.76 ounces av) Cat. no
Connettori: (da pag. 98) Reference standard: (page 107) OKTa 4 delay on make changeover
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Sockets: (from page 98) 5A rated contacts
Accessories and locking springs: (page 102) OKTr 3 delay on break changeover
5A rated contacts
OKRe 4 delay on make changeover
5A rated contacts
OKRr 4 delay on break changeover
5A rated contacts
OKTt ECC 2 delay on make changeover
and 2 changeover instant
5A rated contacts
OKTt RIC 2 delay on break changeover
and 2 changeover instant
5A rated contacts

Special arrangements
10

- P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)

- P4 GEO: gold plated contats (>6μ)
- P5 GEO: coil tropicalised with gold plated
contats (>6μ)
- P6 GEO: tropicalised coil with gold plated
contacts and terminals (>6μ)
- With LED, indicates network being powered
97

Note: The type of regulation (dial or screwdriver)

must be requested in phase of order.

40 45

55
Schema ritardato all'attrazione / Wiring diagram energization :

OKRe, OKTa OKTt ECC

3B 6B 3A 6A 3B 6B 3A 6A
T1 B1 B3 T3 T1 B1 B3 T3

2B(+) 2B(+)
M1(+) M1(+)

5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

Schema ritardato alla ricaduta / Wiring diagram de-energization :

OKRr OKTt RIC

3B 6B 3A 6A 1B(+) 3B 6B 3A 6A 1B(+)
T1 B1 B3 T3 R1(+) T1 B1 B3 T3 R1(+)

2B(+) 2B(+)
M1(+) M1(+)
5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-) 5B 4B 8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-) R2 T2 M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)

OKTr

6B 3A 6A
B1 B3 T3
4B(+) 2B(+)
T2(+) M1(+)

8B 7B 5A 4A 8A 7A 1A(-)
M2 B2 M4 B4 R4 T4 M3(-)
Collegare il morsetto 1B/R1 con 3B/T1
To connect 1B/R1 with 3B/T1

56
 1 0.1 1 0.1

Regolazione a cacciavite Regolazione a manopola

Setting with screwdriver Setting with dial
La scala rappresentata sul relè (0.1-1) è indicativa.
The scale indicated on relay (0.1-1) is indicative.

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
OKTa, OKRe OKTr, OKRr

1 1
ALIM. ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
CONT. CONT.
off off

Modalità di funzionamento relativa a : Modalità di funzionamento relativa a :

Timing sequence relative to : Timing sequence relative to :
OKTt ECC OKTt RIC

1 1
ALIM ALIM.
0 0

1
[Link].
0

t t t
on on
CONT. TEMP. CONT. TEMP.
DELAY CONT. DELAY CONT.
off off

on on
CONT. IST. CONT. IST.
INST. CONT. INST. CONT.
off off

57
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
W VA Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a../AC

50 Hz 60 Hz

12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 132 - 144 - 220 4,0 5,0 80÷115% C

Temporizzazione - Timing data

TEMPO FONDO SCALA 1 - 5 - 10 - 15 - 30 secondi/seconds - 1 - 2 - 5 - 10 - 30 - 60 minuti/minutes
FULL SCALE TIME

PRECISIONE SCALA = ± 10% del tempo di ritardo con tensione di alimentazione tra l' 80% e il 110% di Un (min/max)
SCALE ACCURACY e temperatura ambiente 20°C
= ± 10% of delay time with power supply voltage from 80% to 110% Un (min/max) and room
temperature 68°F

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 0,5% in c.c./DC ± 0,5% + 20ms in c.a./AC

RIPRISTINO / RESET < 100ms con relè eccitato /with relay energized
< 1s con relè in fase di temporizzazione / in timing stage

CAMPO DI REGOLAZIONE 10÷100% tempo di fondo scala / full-scale time

ADJUSTMENT RANGE

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 3

Between open contact components

Nota : nel caso di prova del circuito di alimentazione, questa deve essere concordata col costruttore
Note : in case of feeding circuit testing, the test must be agreed with the manifacturer

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Tipo relè Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type Cat. no contin./contin. v per/for 1' per/for 10ms Breaking capacity
OKTa
4 Scambio temporizzati OKRe
Delayed changeover OKRr
apertura / open
3 Scambio temporizzati OKTr 5 10 100 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Delayed changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

2 Scambio temporizzati
Delayed changeover OKTt ECC
2 Scambio istantanei OKTt RIC
changeover istantantaneous
Commutazione minima contatti 24V 30mA - contatti dorati 24V 10mA / Minimum switching contacts 24V 30mA - gold plated contacts 24V 10mA
Tensione max di rottura 250 Vcc 300 Vca / Max breaking voltage 250V DC 300V AC
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

58
 Relè di misura

Measuring relay

serie MOK - series MOK

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage TIPO
- in corrente alternata - designed for AC voltage MOK V2 a soglia di tensione con isteresi
Isolamento: Insulation: regolabile
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse MOK A2 a soglia di corrente con isteresi
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) regolabile
Contatti: Contacts: MOK PH2 controllo del senso ciclico
1 o 2 di scambio da 3-8 A nominali 1 o 2 changeover 3-8 A rated contacts delle fasi su rete a tre fili
Servizio: Working class:
- continuo - continuous Esecuzioni speciali
- durata meccanica: 10x106 manovre - mechanical life: 10x106 operations - P2: bobina tropicalizzata (50°C con 95% UR)
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta opaca di colore nero enclosed in black dustcover
grado di protezione IP40 (EN 60529) degree of protection IP40 (EN 60529) Selection guide
Raccordi: Base: Cat. No
ad innesto faston quick connect faston type terminals MOK V2 voltage threshold with adjustable
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug hysteresis
- temperatura di impiego -25°C +55°C Temperature: MOK A2 courrent threshold with adjustable
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +55°C (+14°F +131°F) hysteresis
e trasporto -40°C +70°C - storage temp. -40°C +70°C (-40°F +158°F) MOK PH2 phase direction control on net
Interdizione: Error proof pin: with three wire
a richiesta con spine on request
Massa: Weight: Special arrangements
gr. 180 per MOK gr. 180 (6.35 once av) for MOK - P2: coil tropicalised (50°C with 95% HR)
gr. 260 per MOK A2 gr. 260 (9.17 once av) for MOK A2
gr. 300 per MOK PH2 gr. 300 (10.58 once av) for MOK PH2
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettori: (da pag. 98) Sockets: (from page 98)
Accessori e molle di fissaggio: (pag. 102) Accessories and locking springs: (page 102)

M1 B1 (+)

schema MOK V2
wiring-diagram MOK A2
MOK V2
R1 T1 B4 (-) MOK PH2

0,1A 1A 10A
R2 R4 M4 M1 B1

schema
107,5

wiring-diagram
M2 R1 T1 B4 MOK A2

R S T
M1 M2 B1 B2 B3

schema
wiring-diagram
R1 T1 R2 T2 MOK PH2
per / for 220V collegare / to connect T4 con / with B2
per / for 380V collegare / to connect R4 con / with B2

59
 Relè amperometrico
80 100 90 80
MOK A2 10 10
90 0
80 20
INTERVENTO %In
70 30

40
60
50
60 120 98 70

8
9

7
INTERVENTO RILASCIO 10 6
Vi = % Vn Vr = % Vi
5
RILASCIO
Relè voltmetrico AMRA
0 4

3
MOK

2
Funzionamento - Electrical data
Tipo relè Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro
Relays type Coil voltage data Power (about) Operating range
standard Vc.c. o Vc.a. W VA max.
Standard V DC or V AC

MOK V2 24 - 48 - 110 - 125 - 132 - 144 - 220V 3,5 4,0 130% Un per 1 min.
(1)
MOK A2 24 - 48 - 115 - 127 - 230V 50÷60Hz --- 1,5 150% In
MOK PH2 220 - 380V 45÷65Hz --- 4,5 85÷115% Un
(1) = Autoconsumo misura 1VA / measuring consumption

Misura - Measuring
CAMPO REGOLAZIONE INTERVENTO MOK V2 0,6÷1,2 Un - Regolazione a cacciavite / regulation with screwdriver
MEASUREMENT RANGE MOK A2 0.1 - 1 - 10A 45÷65Hz - Regolazione a manopola / regulation with dial

RICADUTA / ISTERESI MOK V2 70÷98% valore d'intervento / value preset

DROP-OUT / HYSTERESIS MOK A2 70÷98% valore d'intervento / value preset
MOK PH2 50% Un sulle tre fasi / on three phases
30% Un su una fase / on one phase

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY MOK V2 ± 1%

MOK A2 ± 2%

PRECISIONE / PRECISION MOK PH2 ± 5%

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs-0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >1000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >1000 1 1,1 2

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Tensione commutabile max.
Number Cat. no Type continua/continuous Max break voltage
1 MOK V2 Scambio/Changeover 8 380V ca/AC - 220V cc/DC

1 MOK A2 Scambio/Changeover 3 230V ca/AC

2 MOK PH2 Scambio/Changeover 3 230V ca/AC

60
Relè molto versatile Relè tutto o niente
e con prestazioni elevate
nonostante le dimensioni ridotte. monostabile

Very versatile relay All or nothing

with high switching capability
nevertheless reduced overall dimensions. monostable relay

RCMFxy RDMFxy
linea C e D - line C and D

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua designed for DC or AC voltage
- in corrente alternata (without rectifier diodes) Tipo RCMFxy e RDMFxy
(direttamente senza raddrizzatori o diodi) Insulation:
Isolamento: nominal frequency voltage test and impulse x=1 Standard
a frequenza industriale e ad impulso voltage test (see rear table) x=3 Con diodo smorzatore (solo cc.)
(vds. tabella al retro) Contacts: x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
Contatti: 2 or 4 changeover 10 A rated contacts x=5 Con LED
2 o 4 di scambio da 10 A nominali Working class: x=6 Con diodo smorzatore e con contatti e
Servizio: - continuous terminali dorati (2 μ) (solo c.c.)
- continuo - mechanical life: 20x106 operations
- durata meccanica: 20x106 manovre Protection: y=2 2 contatti (tipo RCMF)
Esecuzione: - enclosed in a transparent dustcover 4 contatti (tipo RDMF)
protetta con calotta trasparente (degree of protection IP40 - EN 60529) y=6 2 contatti con soffio magnetico
(grado di protezione IP40 - EN 60529) provided with extraction handle (tipo RCMF)
ed impugnatura per estrazione Base: 4 contatti con soffio magnetico
Raccordi: quick connect faston type terminals (tipo RDMF)
ad innesto faston for plug-in sockets and coupling plug
Ambiente: Temperature:
temperatura di impiego -25°C +55°C - operative temp. -25°C +55°C (-13°F +131°F) Selection guide
temperatura di magazz. e trasp. -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
Segnalazione: Signal: Cat. No RCMFxy and RDMFxy
ottico-meccanica a colore rosso optical-mechanical indication
di posizione attivata oppure LED of working position or LED x=1 Standard
Interdizione: Error proof pin: x=3 With damper diode (only for DC)
a richiesta con spine on request x=4 With gold-plated (2 μ) contacts and
Portacartellino: Label-holder: terminals
guida per cartellino: 8 x 15 x 0,5 mm (RCMF) guide for label: 8 x 15 x 0,5 mm (RCMF) x=5 With LED
8 x 30 x 0.5 mm (RDMF) 8 x 30 x 0.5 mm (RDMF) x=6 With damper diode and with gold-
Resistenza alle vibrazioni: Resistance to vibrations: plated (2 μ) contacts and terminals
1 g da 10 a 50 Hz 1 g from 10 to 50 Hz (only for DC)
Resistenza allo shock: Shock resistance:
3g 3g y=2 2 contacts (cat. No RCMF)
Massa: Weight: 4 contacts (cat. No RDMF)
gr. 60 (circa) (linea C) gr. 60 (2.17 ounces av) (line C) y=6 2 contacts with magnet
gr. 115 (circa) (linea D) gr. 115 (4.06 ounces av) (line D) blowout (cat. no RCMF)
Volume: Volume: 4 contacts with magnet
cm3 40 (circa) (linea C) cm3 40 (2.44 cu in) (line C) blowout (cat. No RDMF)
cm3 80 (circa) (linea D) cm3 80 (4.88 cu in) (line D)
Dimensioni: (pag. 95) Dimensions: (page 95)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettori e accessori: (pag. 103) Sockets and accessories: (page 103)
Molle di fissaggio: (pag. 95) Locking springs: (page 95)

RDMFxy RCMFxy
Zoccolo C ad 8 innesti
8 pins base (rear view)

Zoccolo D a 16 innesti schema

16 pins base (rear view) wiring-diagram

61
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V W VA Un Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC

50 Hz 60 Hz

RCMFxy 220 380 440 2 (3) 4 (1) 80÷120% 85÷110% C

3,2 (2)
RDMFxy 250 380 440 2,5 7,5 (1) 80÷120% 85÷110% C
5 (2)
(1) (2)
= all'attrazione/energization - = in funzione /continuous operation - (3) = 2,3W per / for 220V c.c./DC

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >10000 2 2,2 3

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin. / contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
2 RCMFx2 Scambio 10 13 20 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
4 RDMFx2

2 RCMFx6 Scambio 10 13 20 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
4 RDMFx6
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RCMF1y·4y RCMF3y·6y RDMF1y·4y RDMF3y·6y
c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.c./DC c.a./AC c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10 ≤ 14 ≤ 10 ≤ 14
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 19 ≤ 18 ≤ 19 ≤ 23 ≤ 17 ≤ 23
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤4 ≤8 ≤ 11 ≤5 ≤8 ≤ 32
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 16 ≤ 19 ≤ 28 ≤ 14 ≤ 19 ≤ 45

62
Relè di categoria industriale, costruzione partico- Relè tutto o niente
larmente robusta, temporizzatore elettronico a
microprocessore e quarzo (con relè elettroma- monostabile a tempo
gnetico di uscita), multiscala con sei gamme di specificato temporizzatore
tempo e regolazione globale da 0,1 secondi sino
ad oltre 16 ore, con indifferente funzionamento multiscala a microprocessore
alla attivazione oppure alla disattivazione. Insen-
sibile ai campi E.M.
All or nothing specified time
Power relay of industrial class, particularly monostable relay multiple
sturdy, electronic clock device with
microprocessor and quartz (electromechanical
range microprocessor
relay of output), six different time ranges based device
providing a possible regulation from 0.1 seconds
up to 16 hours and more, working indifferently at
energization or de-energization. Insensitive to
E.M. emissions.
linea D - line D

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage
- in corrente alternata - designed for AC voltage Tipo RDTFxyC
Temporizzazione: Delay time:
multiscala, da 0,1 secondi a 16 ore e 30 min. multiple range, from 0.1 seconds up to 16 x=1 Standard
all'attrazione oppure alla ricaduta hours and 30 min., both on delay, off delay x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
Isolamento: Insulation:
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse y=1 4 contatti di scambio temp.
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) y=2 2 contatti di scambio temp. e
Contatti: Contacts: 2 di scambio istantanei
- RDTFx1C·x4C·x7C·x9C : 4 di scambio - RDTFx1C·x4C·x7C·x9C : 4 time delay y=4 4 contatti di scambio temp. con
temporizzati da 10 A nominali changeover 10 A rated contacts tensione di controllo
- RDTFx2C·x8C: 2 di scambio temporizzati da - RDTFx2C·x8C : 2 time delay changeover 10 A y=7 4 contatti di scambio temp. con
10 A nominali e 2 di scambio rated contacts and 2 instant changeover soffio magnetico
istantanei da 10 A nominali 10 A rated contacts y=8 2 contatti di scambio temp. e
Servizio: Working class: 2 di scambio istantanei con
- continuo - continuous soffio magnetico
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations y=9 4 contatti di scambio temp. con
Esecuzione: Protection: soffio magnetico e tensione di
protetta con calotta trasparente marrone enclosed in a brown transparent dustcover controllo
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529)
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base: Selection guide
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug Cat. No RDTFxyC
- temperatura di impiego -10°C +55°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -10°C +55°C (14°F + 131°F) x=1 Standard
e trasporto -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) x=4 With gold-plated (2 μ) contacts and
Segnalazione: Signal: terminals
ottica tramite LED: optical provided by LED:
- rosso = sotto tensione - red = subject to a voltage y=1 4 changeover delayed contacts
- verde = stato del relè d'uscita - green = output relay condition y=2 2 changeover delayed and
(all'attrazione accensione a fine conteggio (at energization it is switched on at the end 2 changeover instant contacts
e alla ricaduta spegnimento a fine conteggio) of count-down; at de-energization it is y=4 4 changeover delayed contacts
Interdizione: switched off at the end of count-down) with external control voltage
a richiesta con spine Error proof pin: y=7 4 changeover delayed contacts
Portacartellino: on request with magnet blowout
guida per cartellino da 8 x 30 x 0,5 mm Label-holder: y=8 2 changeover delayed and
Resistenza alle vibrazioni: guide for label up to 8 x 30 x 0,5 mm 2 changeover instant contacts
1 g da 10 a 50 Hz Resistance to vibrations: with magnet blowout
Resistenza allo shock: 1 g from 10 to 50 Hz y=9 4 changeover delayed contacts
3g Shock resistance: with magnet blowout and
Massa: 3g external control voltage
gr. 230 (circa) Weight:
Volume: gr. 230 (8.11 ounces av)
cm3 140 (circa) Volume:
Dimensioni: (pag. 95) cm3 140 (8.54 cu in)
Norme di riferimento: (pag. 107) Dimensions: (page 95)
Connettori e accessori: (pag. 103) Reference standard: (page 107)
Molle di fissaggio: (pag. 95) Sockets and accessories: (page 103)
Locking springs: (page 95)

Zoccolo D a 16 innesti
16 pins base (rear view)

63
schema attrazione RDTFx1C·x7C schema ricaduta RDTFx1C·x7C
wiring diagram energization RDTFx1C·x7C wiring diagram de-energization RDTFx1C·x7C

schema attrazione RDTFx2C·x8C schema ricaduta RDTFx2C·x8C

wiring diagram energization RDTFx2C·x8C wiring diagram de-energization RDTFx2C·x8C

schema attrazione RDTFx4C·x9C schema ricaduta RDTFx4C·x9C

wiring diagram energization RDTFx4C·x9C wiring diagram de-energization RDTFx4C·x9C

64
Modalità di funzionamento relativa a RDTFx1C·x2C·x7C·x8C
Timing sequence relative to RDTFx1C·x2C·x7C·x8C

con ritardo all'attrazione / on delay con ritardo alla ricaduta / off delay

1 1
A1-A2 A1-A2
0 0

1
B1-A2
off

t t t
on on
11-14 11-14
off off

(1) on (1) on
31-34 31-34
off off

(1) = solo / only RDTFx2C·x8C (1) = solo / only RDTFx2C·x8C

Modalità di funzionamento relativa a RDTFx4C·x9C (con tensione di controllo)

Timing sequence relative to RDTFx4C·x9C (with external control voltage)

con ritardo all'attrazione / on delay con ritardo alla ricaduta / off delay

1 1
A1-A2 A1-A2
0 0

1 1
B1-B2 B1-B2
off off

t t t
on on
11-14 11-14
off off

65
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V max V W Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC

50 Hz 60 Hz

24 - 110 - 220 3.5 (RDTFx1C·14C·x7C·x9C) 80÷110% C

4.5 (RDTFx2C·x8C)
Nota: per altri valori di alimentazione contattarci / Note: for other coil voltages please contact us

Temporizzazione - Timing data

ACCESSO ALLA REGOLAZIONE TEMPI : Sollevare lo sportello in testa al relè Planimetria / Planimetry
ACCESS FOR TIMES REGULATION: Open relay front door decine unità
tens units

SELEZIONE SENSO RITARDO : Con dip-switch n° 4: ON = Ritardo alla ricaduta / Delay at drop-out
DELAY TYPE SELECTION: Using dip-switch n° 4: OFF = Ritardo all'attrazione / Delay at pick-up
1 2 3
SELEZIONE GAMMA TEMPORIZZAZIONE : Con dip-switch 1, 2 e 3: Off On Off Centesimi /0.01 sec
TIME RANGE SELECTION: Using the rotary switch 1, 2 and 3: Off On On Decimi /0.1sec
On Off Off Secondi / Seconds
IMPOSTAZIONE TEMPI : Mediante commutatori a scatto da 0 a 9 (decine e unità) On Off On Secondi X 10 /Seconds X 10
On On Off Minuti / Minutes
TIME SETTING: Using rotary switches from 0 up to 9 (tens and units) On On On Minuti X 10 / Minutes X 10

FEDELTA' / ACCURACY a tensione nominale a 20°C = ± 2% / at rated voltage at 68 °F = ± 2%

PRECISIONE / PRECISION di funzionamento dall' 80% al 120% di Un (min/max) con temp. ambiente 20 °C
= ± 0,5% al massimo della gamma, ± 3% al minimo della gamma Q
in operation from 80% to 120% Un (min/max) at room temperature 68 °F
= ± 0,5% at maximum of range, ± 3% at minimum of range Q

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 2%

RIPRISTINO / RESET ≤ 200 ms (circa/about )

Q Ad ogni gamma di temporizzazione impostata, considerare un aumento di 0,1 sec., poiché il relé è provvisto di dispositivo atto a renderlo insensibile
a buchi di tensione ≤100msec.
Q For each time setting the actual delay will be 0.1 sec. greater, because the relay has been designed to withstand a loss of power supply ≤100msec.

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >10000 2 2,2 3

Between open contact components

Nota : nel caso di prova del circuito di alimentazione, questa deve essere concordata col costruttore
Note : in case of feeding circuit testing, the test must be agreed with the manifacturer

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type contin./contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
4 (RDTFx1C·x4C) Temporizzati scambio
2 (RDTFx2C) Delayed changeover
10 13 20 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
2 (RDTFx2C) Istantanei scambio 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
Instant changeover
4 (RDTFx7C·x9C) Temporizzati scambio
2 (RDTFx8C) Delayed changeover
10 13 20 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
2 (RDTFx8C) Istantanei scambio 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
Instant changeover
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

66
 Relè tutto o niente monostabile
a tempo specificato,
temporizzatore a condensatore
con tempo regolabile alla
disattivazione

All or nothing specified time

monostable relay
- time regulation with condenser
- off delay
linea D - line D

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage
- in corrente alternata per mezzo di diodi - designed for AC voltage by means of rectifier Tipo RDTF16x
incorporati diode
Temporizzazione: Delay time: x=1 4 contatti di scambio temporizzati,
regolabile alla disattivazione da 0,1 a 6 sec. off delay; time regulation from 0.1 to 6 sec. ritardo regolabile da 0,1 a 6 secondi.
(RDTF161) o da 0,1 a 1 sec. (RDTF162) (RDTF161) or from 0.1 to 1 sec (RDTF162) x=2 4 contatti di scambio temporizzati,
Isolamento: Insulation: ritardo regolabile da 0,1 a 1 secondi.
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table)
Contatti: Contacts: Selection guide
4 di scambio temporizzati da 10 A nominali 4 time delay changeover 10 A rated contacts
Servizio: Working class: Cat. No RDTF16x
- continuo - continuous
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106operations x=1 4 changeover delayed contacts,
Esecuzione: Protection: time regulation from 0.1 to 6 seconds.
protetta con calotta trasparente marrone enclosed in a brown trasparent dustcover x=2 4 changeover delayed contacts,
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529) time regulation from 0.1 to 1 second.
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -10°C +55°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -10°C +55°C (14°F + 131°F)
e trasporto -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Portacartellino: Label-holder:
guida per cartellino da 8 x 30 x 0,5 mm guide for label up to 8 x 30 x 0,5 mm
Massa: Weight:
gr. 130 (circa) gr. 130 (4.58 ounces av)
Volume: Volume:
cm3 120 (circa) cm3 120 (7.32 cu in)
Dimensioni: (pag. 95) Dimensions: (page 95)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettori e accessori: (pag. 103) Sockets and accessories: (page 103)
Molle di fissaggio: (pag. 95) Locking springs: (page 95)

Zoccolo D a 16 innesti schema

16 pins base (rear wiew) wiring-diagram

67
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V max V W Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC

50 Hz 60 Hz

24 - 110 - 220 3 80÷120% C

Nota: per altri valori di alimentazione contattarci / Note: for other coil voltages please contact us

Temporizzazione - Timing data

ACCESSO ALLA REGOLAZIONE TEMPI : Sollevare lo sportello in testa al relè
ACCESS FOR TIMES REGULATION: Open relay front door

FEDELTA' / ACCURACY a tensione nominale a 20°C = ± 2% / at rated voltage at 68 °F = ± 2%

PRECISIONE / PRECISION di funzionamento dall' 80% al 120% di Un (min/max) con temp. ambiente 20 °C
= ± 0,5% al massimo della gamma, ± 3% al minimo della gamma
in operation from 80% to 120% Un (min/max) at room temperature 68 °F
= ± 0,5% at maximum of range, ± 3% at minimum of range

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 2%

RIPRISTINO / RESET ≤ 200 ms (circa/about )

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >10000 2 2,2 3

Between open contact components

Nota : nel caso di prova del circuito di alimentazione, questa deve essere concordata col costruttore
Note : in case of feeding circuit testing, the test must be agreed with the manifacturer

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type contin./contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
4 Temporizzati scambio 10 13 20 0.2 A - 110 V c.c./DC - LR 40 ms
Delayed changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

68
Relè di grandi prestazioni molto affidabile. Relè tutto o niente
Idoneo agli impieghi nelle stazioni elettriche a.t. -
cabine m.t. - sottostazioni elettriche quale relè di monostabile
comando, segnalazione o interfacciamento.
All or nothing
Very reliable with high switching capability.
It is used in electrical distribution substations for monostable relay
control, signaling, connecting or transfer
functions.
linea G - line G

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage
- in corrente alternata - designed for AC voltage Tipo RGMFxy
(direttamente senza raddrizzatori o diodi) (directly without rectifier diodes)
Isolamento: Insulation: x=1 Standard
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse x=3 Con diodo smorzatore (solo cc.)
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
Contatti: Contacts: x=5 Con LED
- 4 di scambio da 12 A nominali - 4 changeover 12 A rated contacts x=6 Con diodo smorzatore e con contatti e
- 1 in chiusura ausiliario RGMFx4 da 5A nom. - 1 N.O. auxiliary RGMFx4 5A rated contact terminali dorati (2 μ) (solo c.c.)
- 1 in apertura ausiliario RGMFx5 da 5A nom. - 1 N.C. auxiliary RGMFx5 5A rated contact
Servizio: Working class: y=3 4 contatti di scambio
- continuo - continuous y=4 4 contatti di scambio e 1 N.A.
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations y=5 4 contatti di scambio e 1 N.C.
Esecuzione: Protection: y=7 4 contatti di scambio con soffio
protetta con calotta trasparente enclosed in a trasparent dustcover magnetico
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529)
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle Esecuzione speciale: tipo RGMFxy....M
Raccordi: Base: modello con leva azionamento manuale.
ad innesto faston quick connect faston type terminals Non disponibile su versione con Led.
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +55°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +55°C (-13°F +131°F) Selection guide
e trasporto -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
Segnalazione: Signal: Cat. No RGMFxy
ottico-meccanica a colore rosso di posizione optical-mechanical indication of working
attivata oppure LED. Non prevista su modelli position or LED. Not previewed on models x=1 Standard
con leva azionamento manuale with operating manual lever. x=3 With damper diode (only for DC)
Interdizione: Error proof pin: x=4 With gold-plated (2 μ) contacts and
a richiesta con spine on request terminals
Portacartellino: Label-holder: x=5 With LED
guida per cartellino da 6 x 32 x 0,5 mm guide for label up to 6 x 32 x 0,5 mm x=6 With damper diode and with gold-plated
Resistenza alle vibrazioni: Resistance to vibrations: (2 μ) contacts and terminals (only for
1 g da 10 a 50 Hz (IEC 077) g from 10 to 50 Hz (IEC 077) DC)
Resistenza allo shock: Shock resistance:
3 g (IEC 077) 3 g (IEC 077) y=3 4 changeover contacts
Massa: Weight: y=4 4 changeover cont. and 1 N.O.
gr. 270 (circa) gr. 270 (9.52 ounces av) y=5 4 changeover cont. and 1 N.C.
Volume: Volume: y=7 4 changeover contacts with
cm3 190 (circa) cm3 190 (11.59 cu in) magnet blowout
Dimensioni: (pag. 96) Dimensions: (page 96)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107) Special arrangement: Cat. No RGMFxy....M
Connettore: (pag. 103) Sockets and accessories: (page 103) model with operating manual lever.
Molle di fissaggio: (pag. 96) Locking springs: (page 96) Not available on version with Led.

schema / wiring-diagram RGMFx3·x7

Zoccolo G a 16 innesti
16 pins base (rear view) schema / wiring-diagram RGMFx4 schema / wiring-diagram RGMFx5

69
Funzionamento - Electrical data
AlimentazIone bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V W VA Un Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC

50 Hz 60 Hz

(1)
220 380 440 3 11,5 80÷120% 85÷110% C
(2)
6,5
(1) (2)
= all'attrazione/energization - = in funzione /continuous operation

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto

>10000 2 2,2 5I
Between open contact components

I= 2kV per il contatto di lavoro ausiliario su RGMFx4·x5 / 2kV for the N.O. auxiliary contact on RGMFx4·x5

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type continua/ continous per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
4 RGMFx3·x4·x5 Scambio 12 v 20 40 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

1 RGMFx4 [Link] (ausil.) 5 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

N.O. (auxiliary) 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

1 RGMFx5 [Link] (ausil.) 5 0.2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

N.C. (auxiliary) 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

4 RGMFx7 Scambio 12 v 20 40 1 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

v = su tutti i contatti contemporaneamente: 15% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 15% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RGMF13·17·43·47 RGMF33·37·63·67
c.c./DC c.a./AC c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 20 ≤ 11 ≤ 20
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 35 ≤ 30 ≤ 35
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 10 ≤ 20 ≤ 47
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 53 ≤ 65 ≤ 85

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RGMF14·44 34·64 RGMF15·45 35·65
c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.c./DC c.a./AC c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 16 ≤ 11 ≤ 16 ≤ 16 ≤ 11 ≤ 16
contatti principali / main contacts chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 35 ≤ 30 ≤ 35 ≤ 35 ≤ 30 ≤ 35
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 10 ≤ 25 ≤ 47 ≤ 10 ≤ 25 ≤ 47
contatti principali / main contacts chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 70 ≤ 75 ≤ 100 ≤ 70 ≤ 75 ≤ 100
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. -- -- -- ≤ 16 ≤ 12 ≤ 20
contatto ausiliario / auxiliary contact chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 33 ≤ 25 ≤ 33 -- -- --
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 30 ≤ 45 ≤ 46 -- -- --
contatto ausiliario / auxiliary contact chiusura/closing Riposo/N.C. -- -- -- ≤ 70 ≤ 75 ≤ 95

70
 Relè tutto o niente
monostabile

All or nothing
monostable relay

linea G - line G

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC voltage
Isolamento: Insulation: Tipo RGMZ51
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table)
Contatti: Contacts: Selection guide
4 di scambio da 12 A nominali 4 changeover 12 A rated contacts
Servizio: Working class: Cat. No RGMZ51
- continuo - continuous
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations
Esecuzione: Protection:
protetta con calotta trasparente enclosed in a trasparent dustcover
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529)
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base:
ad innesto faston quick connect faston type terminals
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di impiego -25°C +55°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +55°C (-13°F +131°F)
e trasp. -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Portacartellino: Label-holder:
guida per cartellino da 6 x 32 x 0,5 mm guide for label up to 6 x 32 x 0,5 mm
Resistenza alle vibrazioni: Resistance to vibrations:
1 g da 10 a 50 Hz (IEC 077) g from 10 to 50 Hz (IEC 077)
Resistenza allo shock: Shock resistance:
3 g (IEC 077) 3 g (IEC 077)
Massa: Weight:
gr. 270 (circa) gr. 270 (9.52 ounces av)
Volume: Volume:
cm3 190 (circa) cm3 190 (11.59 cu in)
Dimensioni: (pag. 96) Dimensions: (page 96)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettore: (pag. 103) Sockets and accessories: (page 103)
Molle di fissaggio: (pag. 96) Locking springs: (page 96)

Zoccolo G a 16 innesti schema

16 pins base (rear view) wiring-diagram

71
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro Tensione Tensione
di eccitaz. di rilascio
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class Pickup volt. Release volt.
max V max V W V Un V V
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a./AC

50 Hz 60 Hz

(1) (1)
125 --- --- 1,7 --- 80÷110% C 60÷65 30÷38
(1)
= valori a temperatura ambiente 15÷30°C e bobina fredda / values at ambient temperature of 15÷30°C and cold coil

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto >10000 2 2,2 5

Between open contact components

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Type contin./contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
4 Scambio 12 20 20 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

v = su tutti i contatti contemporaneamente: 15% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 15% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F)
c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 18
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 28
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤8
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 32

72
 Relè tutto o niente bistabile
(a ritenuta magnetica)

All or nothing latching

(magnetic) relay

RGBFx3 RGBFx4 linea G - line G

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua - designed for DC voltage
- in corrente alternata (direttamente senza - designed for AC voltage Tipo RGBFxy
raddrizzatori o diodi) (without rectifier diodes)
per alimentazione permanente o per impulso for permanent or for impulsive(not less than x=1 Standard
(non inferiore a 50 ms), dopo l'azionamento 50 ms) signal, after switching the coils are x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
la bobine viene disalimentata de-energized by internal auxiliary contacts
Isolamento: Insulation: y=3 3 contatti
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse y=4 4 contatti
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table)
Contatti: Contacts: Esecuzione speciale: tipo RGBFxy....M
3 o 4 di scambio da 12 A nominali 3 or 4 changeover 12 A rated contacts modello con leva azionamento manuale.
Servizio: Working class: Non disponibile su RGBFx4.
- continuo - continuous
- durata meccanica: 20x106 manovre - mechanical life: 20x106 operations
Esecuzione: Protection: Selection guide
protetta con calotta - enclosed in a policarbonate dustcover
(grado di protezione IP40 - EN 60529) (degree of protection IP40 - EN 60529) Cat. No RGBFxy
ed impugnatura per estrazione provided with extraction handle
Raccordi: Base: x=1 Standard
ad innesto faston quick connect faston type terminals x=4 With gold-plated (2 μ) contacts
Ambiente: for plug-in sockets and coupling plug and terminals
- temperatura di impiego -25°C +55°C Temperature:
- temperatura di magazzinaggio - operative temp. -25°C +55°C (-13°F +131°F) y=3 3 contacts
e trasporto -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) y=4 4 contacts
Segnalazione: Signal:
ottico-meccanica a colore rosso di posizione optical-mechanical indication of working Special arrangement: Cat. No RGBFxy....M
attivata (chiamata). Non prevista su modelli position. Not previewed on models with model with operating manual lever.
con leva azionamento manuale operating manual lever. Not available on RGBFx4.
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request
Portacartellino: Label-holder:
guida per cartellino da 6 x 32 x 0,5 mm guide for label up to 6 x 32 x 0,5 mm
Massa: Weight:
gr. 280 (circa) (RGBFx3) gr. 280 (9.88 ounces av) (RGBFx3)
gr. 370 (circa) (RGBFx4) gr. 370 (9.88 ounces av) (RGBFx4)
Volume: Volume:
cm3 190 (circa) (RGBFx3) cm3 190 (11.59 cu in) (RGBFx3)
cm3 260 (circa) (RGBFx4) cm3 260 (15.87 cu in) (RGBFx4)
Dimensioni: (pag. 96) Dimensions: (page 96)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettore: (pag. 103) Sockets and accessories: (page 103)
Molle di fissaggio: (pag. 96) Locking springs: (page 96)

schema
wiring-diagram
RGBFx3

schema
Zoccolo G a 16 innesti wiring-diagram
16 pins base (rear view) RGBFx4

73
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V W V Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a./AC

50 Hz 60 Hz

220 380 440 15 (1) 15 (1) 80÷120% C

(1)
= chiamata e sgancio / latching and unlatching
Nota: alimentazione bobine di chiamata e di sgancio: da unica sorgente (RGBFx3) oppure da due sorgenti indipendenti (separate galvanicamente) (RGBFx4)
Note: feed latching and unlatching coils: one single source (RGBFx3) or two indipendent sources (galvanically disjoint) for different sources (RGBFx4)

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa U >10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame U

Tra gli elementi, aperti, di contatto >10000 2 2,2 5

Between open contact components

U = I raccordi del circuito di alimentazione devono essere collegati tra loro / Input voltage circuit contacts must be connected to each other

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin. / contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
3 RGBFx3 Scambio 12 20 40 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
4 RGBFx4
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 15% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 15% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RGBFx3 RGBFx4
c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤9 ≤ 20 ≤9 ≤ 20
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 30 ≤ 35 ≤ 30 ≤ 35
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤7 ≤ 21 ≤6 ≤ 21
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 45 ≤ 65 ≤ 43 ≤ 55

74
E' caratterizzato da una elevata capacità di
interruzione in corrente continua con carichi
prevalentemente molto induttivi e con
funzionamento pesante ed intensivo.
Relè ad alta affidabilità usato per applicazioni Relè tutto o niente
in centrali e sottostazioni elettriche per funzioni monostabile multipolare
di comando, segnalazione o interfacciamento.

It features high cut off capacity in DC with All or nothing monostable

inductive load for heavy and intensive
operations. Highly reliable relay used
multicontact relay
particularly in power plants and electrical
distribution substations for control, signaling,
connecting or transfer functions. linea M - line M

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

- in corrente continua designed for DC voltage
- in corrente alternata designed for AC voltage without rectifier diodes Tipo RMMFxy
(direttamente senza raddrizzatori o diodi) Insulation:
Isolamento: nominal frequency voltage test and impulse x=1 Standard
a frequenza industriale e ad impulso voltage test (see rear table) x=3 Con diodo smorzatore (solo cc.)
(vds. tabella al retro) Contacts: x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
Contatti: 8, 12, 20 changeover 10 A rated contacts x=6 Con diodo smorzatore e con contatti e
da 8, 12, 20 di scambio da 10 A nominali Working class: terminali dorati (2 μ) (solo c.c.)
Servizio: - continuous
- continuo - mechanical life: 20x106 operations y=2 8 contatti
- durata meccanica: 20x106 manovre Protection: y=3 12 contatti
Esecuzione: enclosed in a trasparent dustcover y=4 20 contatti
protetta con calotta trasparente (degree of protection IP40 - EN 60529) y=6 8 contatti con soffio magnetico
(grado di protezione IP40 - EN 60529) Base: y=7 12 contatti con soffio magnetico
Raccordi: quick connect faston type terminals y=8 20 contatti con soffio magnetico
ad innesto faston for plug-in sockets and coupling plug
Ambiente: Temperature: Esecuzione speciale: tipo RMMFxy....M
- temperatura di impiego -25°C +55°C - operative temp. -25°C +55°C (-13°F +131°F) modello con leva azionamento manuale
- temperatura di magazz. e trasp. -25°C +70°C - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
Segnalazione: Signal:
ottico-meccanica di posizione attivata optical-mechanic. indication of working position Selection guide
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request Cat. No RMMFxy
Portacartellino: Label-holder:
guida per cartellino da 6 x 32 x 0,5 mm guide for label up to 6 x 32 x 0,5 mm x=1 Standard
Massa: Weight: x=3 With damper diode (only for DC)
- gr. 450 (circa) (RMMFx2·x6) - gr. 450 (15.86 ounces av) (RMMFx2·x6) x=4 With gold-plated (2 μ) contacts and
- gr. 740 (circa) (RMMFx3·x7) - gr. 740 (26.10 ounces av) (RMMFx3·x7) terminals
- gr. 1180 (circa) (RMMFx4·x8) - gr. 1180 (41.62 ounces av) (RMMFx4·x8) x=6 With damper diode and with gold-
Volume: Volume: plated (2 μ) contacts and terminals
- cm3 620 (circa) (RMMFx2·x6) - cm3 620 (37.82 cu in) (RMMFx2·x6) (only for DC)
- cm3 880 (circa) (RMMFx3·x7) - cm3 880 (53.68 cu in) (RMMFx3·x7)
- cm3 1350 (circa) (RMMFx4·x8) - cm3 1350 (82.35 cu in) (RMMFx4·x8) y=2 8 contacts
Dimensioni: (pag. 97) Dimensions: (page 97) y=3 12 contacts
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107) y=4 20 contacts
Connettore: (pag. 104) Socket: (page 104) y=6 8 cont. magnet blowout
y=7 12 cont. magnet blowout
y=8 20 cont. with magnet blowout

Special arrangement: Cat. No RMMFxy....M

model with operating manual lever

schema
wiring-diagram
RMMFx2·x6 ..x3·x7 ....x4·x8

28 - 40 - 64 innesti (vista al retro)

28 - 40 - 64 pins base (rear view)
RMMFx4·x8 RMMFx3·x7 RMMFx2·x6

75
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V W VA Un Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC

50 Hz 60 Hz

(1)
RMMFx2·x6 3 11,5
(2)
6,5
220 380 440 80÷120% 85÷110% C
RMMFx3·x4·x7·x8 6 25 (1)
15 (2)
(1) (2)
= all'attrazione/energization - = in funzione /continuous operation

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto

>10000 2 2,2 5-4I
Between open contact components

I= per / for RMMFx4·x8

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type continua/continous v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
8 RMMFx2
Scambio 10 20 40 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
12 RMMFx3 Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

20 RMMFx4

8 RMMFx6
Scambio 10 20 40 1 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
12 RMMFx7 Changeover 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

20 RMMFx8
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RMMF12·16·42·46 RMMF13·17·43·47 RMMF14·18·44·48
c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 15 ≤ 10 ≤ 13 ≤ 10 ≤ 14 ≤ 10
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 40 ≤ 32 ≤ 37 ≤ 35 ≤ 35 ≤ 35
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 12 ≤ 30 ≤ 12 ≤ 30 ≤8 ≤ 35
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 64 ≤ 110 ≤ 70 ≤ 80 ≤ 42 ≤ 73

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RMMF32·36·62·66 RMMF33·37·63·67 RMMF34·38·64·68
c.c./DC c.c./DC c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 15 ≤ 13 ≤ 14
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 40 ≤ 37 ≤ 35
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 104 ≤ 31 ≤ 35
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 150 ≤ 78 ≤ 73

76
Relè simile al tipo RMMF con Relè tutto o niente multipolare
autodiagnostica incorporata che
garantisce una elevata disponibilità monostabile con relè ausiliario
del componente. per controllo continuità bobina
The relay is similar to RMMF model
and includes a diagnostic function All or nothing relay
that guarantees high availability. multicontact monostable
with auxiliary relay for
coil continuity check

linea M - line M

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua o in corrente alternata designed for DC or AC voltage
(direttamente senza raddrizzatori o diodi) (without rectifier diodes) Tipo RMNFxy
La bobina di comando è controllata da un relè The command coil is checked by a monosta-
monostabile che opera normalmente e che ble normally operating relay which signals x=1 Standard
segnala la disponibilità del relè ad operare. the availability of the relay to operate. x=3 Con diodo smorzatore (solo cc.)
Isolamento: Insulation: x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse x=6 Con diodo smorzatore e con contatti e
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) terminali dorati (2 μ) (solo c.c.)
Contatti: Contacts:
relè principale: da 4, 8, 16 di scambio da 10 A main relay: 4, 8, 16 changeover 10 A rated cont. y=6 4 contatti
nominali auxiliary relay: 2 changeover 5A rated contacts y=7 8 contatti
relè ausiliario: 2 di scambio da 5 A nominali Working class: y=9 16 contatti
Servizio: - continuous
- continuo - mechanical life: 20x106 operations Esecuzione speciale: tipo RMNFxy....M
- durata meccanica: 10x106 manovre Protection: modello con leva azionamento manuale
Esecuzione: enclosed in a trasparent dustcover
protetta con calotta trasparente (degree of protection IP40 - EN 60529)
(grado di protezione IP40 - EN 60529) Base: Selection guide
Raccordi: quick connect faston type terminals
ad innesto faston for plug-in sockets and coupling plug Cat. No RMNFxy
Ambiente: Temperature:
- temperatura di impiego -25°C +55°C - operative temp.: -25°C +55°C (-13°F +131°F) x=1 Standard
- temperatura di magazz. e trasp. -25°C +70°C - storage temp.: -25°C +70°C (-13°F +158°F) x=3 With damper diode (only for DC)
Segnalazione: Signal: x=4 With gold-plated (2 μ) contacts and
ottico-meccanica di posizione attivata. Non optical-mechanical indication of working terminals
prevista su modelli RMNFx6·x7 con la leva position. Not previewed on models RMNFx6·x7 x=6 With damper diode and with gold-
di azionamento manuale with operating manual lever. plated (2 μ) contacts and terminals
Interdizione: Error proof pin: (only for DC)
a richiesta con spine on request
Portacartellino: Label-holder: y=6 4 contacts
guida per cartellino da 6 x 32 x 0,5 mm guide for label up to 6 x 32 x 0,5 mm y=7 8 contacts
Massa: Weight: y=9 16 contacts
- gr. 450 (circa) (RMNFx6) - gr. 450 (15.86 ounces av) (RMNFx6)
- gr. 740 (circa) (RMNFx7) - gr. 740 (26.10 ounces av) (RMNFx7) Special arrangement: Cat. No RMNFxy....M
- gr. 1180 (circa) (RMNFx9) - gr. 1180 (41.62 ounces av) (RMNFx9) model with operating manual lever
Volume: Volume:
- cm3 620 (circa) (RMNFx6) - cm3 620 (37.82 cu in) (RMNFx6)
- cm3 880 (circa) (RMNFx7) - cm3 880 (53.68 cu in) (RMNFx7)
- cm3 1350 (circa) (RMNFx9) - cm3 1350 (82.35 cu in) (RMNFx9)
Dimensioni: (pag. 97) Dimensions: (page 97)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettore: (pag. 104) Socket: (page 104)

A2(+)B2

schema B1(-)
wiring-diagram
RMNFx6 ....x7 ....x9

28 - 40 - 64 innesti (vista al retro)

28 - 40 - 64 pins base (rear view)
RMNFx9 RMMFx7 RMMFx6

77
 Funzione di autodiagnostica: Autodiagnostic mode:
- La bobina principale è controllata da un relè - The coils of the main relay is checked by a
monostabile che segnala la disponibilità del relè monostable relay which signals the availability of
alla manovra successiva. the relay for next operation.
Sono possibili due modi di funzionamento: Two modes of operation are possible:
1) Test periodico della bobina tramite il pulsante 1) Periodic test of the coil by means of the test
"A" push botton "A"
2) Controllo continuo della bobina tramite il contat- 2) Continuous test of the coil by means of the test
to "A". Dopo l'attivazione del relè, il reset é ottenuto switch"A". In case of the relay actuation the reset
aprendo entrambi i contatti "A" e "B". is obtained opening both switches "A" and "B".

Funzionamento - Electrical data

Relè Alimentazone bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Relay Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V W VA Un Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC

50 Hz 60 Hz

(1)
RMNFx6 250 380 440 3 11,5 80÷120% 85÷110% C
(2)
6,5
RMNFx7·x9 250 380 440 6 25 (1) 80÷120% 85÷110% C
15 (2)
(1) (2)
= all'attrazione/energization - = in funzione /continuous operation

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto

>10000 2-1I 2,2 - 1 I 5-1I
Between open contact components

I= per il relè ausiliario di controllo continuità bobina / for auxiliary relay of coil continuity check

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity

4 RMNFx6

8 RMNFx7 Scambio/Changeover 10 20 40 1 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
16 RMNFx9

2 controllo / control T Scambio/Changeover 5 0,2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction
T = il relè ausiliario di controllo continuità bobina è interno al relè principale / the auxiliary relay of continuity check in coil command circuits in inner to the main relay

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RMNF16·46 RMNF17·47 RMNF19·49
c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 16 ≤ 11 ≤ 14 ≤ 11 ≤ 15 ≤ 12
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 42 ≤ 33 ≤ 39 ≤ 37 ≤ 38 ≤ 33
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 13 ≤ 31 ≤ 13 ≤ 31 ≤ 10 ≤ 28
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 66 ≤ 114 ≤ 70 ≤ 83 ≤ 45 ≤ 74

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RMNF36·66 RMNF37·67 RMNF39·69
c.c./DC c.c./DC c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 16 ≤ 14 ≤ 16
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 42 ≤ 39 ≤ 37
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 107 ≤ 33 ≤ 37
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 154 ≤ 83 ≤ 76

78
E' caratterizzato da una elevata capacità di
interruzione in corrente continua con carichi
prevalentemente molto induttivi e con funzio- Relè tutto o niente
namento pesante ed intensivo. Relè ad alta
affidabilità utilizzato in applicazioni in centrali multipolare bistabile
e sottostazioni elettriche per funzioni di co- (a ritenuta magnetica)
mando, di segnalazione o di interfacciamento.

It features high cut off capacity in DC with All or nothing multicontact

inductive load for heavy and intensive latching (magnetic) relay
operations. Highly reliable relay used
particularly in power plants and electrical
substations for control, signaling, connecting linea M - line M
or transfer functions.

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua o in corrente alternata designed for DC voltage or AC voltage
(direttamente senza raddrizzatori o diodi). (without rectifier diodes) for continuous or for Tipo RMBFxy
Per alimentazione permanente oppure per impulsive (not less than 50 ms) signal.
impulso (non inferiore a 50 ms). Autodisat- After switching the coils are de-energized x=1 Standard
tivazione delle bobine a manovre avvenute. Insulation: x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
Isolamento: nominal frequency voltage test and impulse
a frequenza industriale e ad impulso voltage test (see rear table) y=3 7 contatti
(vds. tabella al retro) Contacts: y=5 11 contatti
Contatti: 7, 11, 19 changeover 10 A rated contacts y=7 19 contatti
7, 11 e 19 di scambio da 10 A nominali Working class:
Servizio: - continuous Esecuzione speciale: tipo RMBFxy....M
- continuo - mechanical life: 20x106 operations modello con leva azionamento manuale
- durata meccanica: 20x106 manovre Protection:
Esecuzione: enclosed in a transparent dustcover Nota: consultarci per le versioni speciali
protetta con calotta trasparente (degree of protection IP40 - ref. EN 60529) a 8, 12 e 20 contatti.
(grado di protezione IP40 - EN 60529) Base:
Raccordi: quick connect faston type terminals
ad innesto faston for plug-in sockets and coupling plug Selection guide
Ambiente: Temperature:
- temperatura di impiego -25°C +55°C - operative temp.: -25°C +55°C (-13°F +131°F) Cat. No RMBFxy
- temperatura di magazz. e trasp. -25°C +70°C - storage temp.: -25°C +70°C (-13°F + 158°F)
Segnalazione: Signal: x=1 Standard
indicazione ottico-meccanica optical-mechanical indication x=4 With gold-plated (2 μ) contacts
di posizione attivata of working position and terminals
Interdizione: Error proof pin:
a richiesta con spine on request y=3 7 contacts
Portacartellino: Label-holder: y=5 11 contacts
guida per cartellino da 6 x 32 x 0,5 mm guide for label up to 6 x 32 x 0,5 mm y=7 19 contacts
Massa: Weight:
- gr. 470 (circa) (RMBFx3) - gr. 470 (16.57 ounces av) (RMBFx3) Special arrangement: Cat. No RMBFxy....M
- gr. 780 (circa) (RMBFx5) - gr. 780 (27.51 ounces av) (RMBFx5) model with operating manual lever
- gr. 1220 (circa) (RMBFx7) - gr. 1220 (43.03 ounces av) (RMBFx7)
Volume: Volume: Note: please contact us for 8, 12 and 20
- cm3 620 (circa) (RMBFx3) - cm3 620 (37.82 cu in) (RMBFx3) contacts special version.
- cm3 880 (circa) (RMBFx5) - cm3 880 (53.68 cu in) (RMBFx5)
- cm3 1350 (circa) (RMBFx7) - cm3 1350 (82.35 cu in) (RMBFx7)
Dimensioni: (pag. 97) Dimensions: (page 97)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettore: (pag. 104) Socket: (page 104)

schema
wiring-diagram
RMBFx3 .....5 .....7

28 - 40 - 64 innesti (vista al retro)

28 - 40 - 64 pins base (rear view)
RMBFx7 RMBFx5 RMBFx3

79
Funzionamento - Electrical data
Relè Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Relay Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V W VA Un Un
Tens. c.c./DC Tens. c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC
50 Hz 60 Hz

RMBFx3 15 V 15 V
250 380 440 80÷120% 85÷110% C
RMBFx5×x7 30 V 30 V
V = chiamata e rilascio / latching and unlatching
Nota: alimentazione bobine di chiamata e di sgancio: da unica sorgente / Note: feed latching and unlatching coils: one single source

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa >10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto

>10000 2 2,2 5-4T
Between open contact components

T = RMBFx7

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity

7 RMBFx3
11 RMBFx5 Scambio/Changeover 10 20 40 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
19 RMBFx7
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RMBFx3 RMBFx5 RMBFx7
c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC c.c./DC c.a./AC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤8 ≤ 20 ≤9 ≤ 20 ≤8 ≤ 20
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 30 ≤ 35 ≤ 32 ≤ 37 ≤ 25 ≤ 35
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤9 ≤ 25 ≤8 ≤ 20 ≤8 ≤ 25
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 56 ≤ 65 ≤ 50 ≤ 60 ≤ 43 ≤ 53

80
Relè al alta affidabilità con Relè tutto o niente multipolare
autodiagnostica delle bobine
utilizzato per applicazioni in centrali bistabile (a ritenuta magnetica)
e sottostazioni elettriche per funzioni con relè ausiliario per controllo
di comando, di segnalazione o di
interfacciamento. E' caratterizzato da
continuità bobina
una elevata capacità di interruzione.
All or nothing relay multi-
Highly reliable relay with coils
autodiagnostic used particularly in contact latching (magnetic)
power plants and electrical with auxiliary relay for coil
substations for control, signaling,
connecting or transfer functions. continuity check
It features high cut off capacity.

linea M - line M

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua per alimentazione designed for DC voltage for continuous
permanente (modo 2) oppure per impulso (mode 2) or for impulsive (not less than Tipo RMDFxy
(non inferiore a 50 millisecondi) (modo 1). 50 milliseconds) (mode 1).
Dopo l'azionamneto le bobine vengono After switching the coils are de-energized. x=1 Standard
disalimentate. Le bobine sono protette da The coil is protected against wrong polarity x=4 Con contatti e terminali dorati (2 μ)
errata polarità della connessione connection
Isolamento: Insulation: y=1 4 contatti
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse y=2 8 contatti
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) y=4 16 contatti
Contatti: Contacts:
relè principale: 4, 8, 16 di scambio da 10 A nom. main relay: 4, 8, 16 changeover 10 A Esecuzione speciale: tipo RMDFxy....M
relè ausiliario: 2 di scambio da 5 A nominali rated contacts modello con leva azionamento manuale
Servizio: auxiliary relay: 2 changeover 5A rated contacts
- continuo Working class:
- durata meccanica: 10x106 manovre - continuous Selection guide
Esecuzione: - mechanical life: 10x106 operations
protetta con calotta trasparente Protection: Cat. No RMDFxy
(grado di protezione IP40 - EN 60529) enclosed in a transparent policarb. dustcover
Raccordi: (degree of protection IP40 - ref. EN 60529) x=1 Standard
ad innesto faston Base: x=4 With gold-plated (2 μ) contacts
Ambiente: quick connect faston type terminals and terminals
- temperatura di impiego -25 °C +55 °C for plug-in sockets and coupling plug
- temperatura di magazzinaggio Temperature: y=1 4 contacts
e trasporto -25 °C +70 °C - operative temp.: -25°C +55°C (-13°F +131°F) y=2 8 contacts
Segnalazione: - storage temp.: -25°C +70°C (-13°F + 158°F) y=4 16 contacts
ottico-meccanica di posizione attivata. Non Signal:
prevista su modelli RMDFx1·x2 con la leva optical-mechanical indication of working Special arrangement: Cat. No RMDFxy....M
di azionamento manuale position. Not previewed on models RMDFx1·x2 model with operating manual lever
Interdizione: with operating manual lever.
a richiesta con spine Error proof pin: on request
Portacartellino: Label-holder:
guida per cartellino da 6 x 32 x 0,5 mm guide for label up to 6 x 32 x 0,5 mm
Massa: Weight:
- gr. 470 (circa) (RMDFx1) - gr. 470 (16.58 ounces av) (RMDFx1)
- gr. 780 (circa) (RMDFx2) - gr. 780 (27.51 ounces av) (RMDFx2)
- gr. 1120 (circa) (RMDFx4) - gr. 1120 (39.50 ounces av) (RMDFx4)
Volume: Volume:
- cm3 620 (circa) (RMDFx1) cm3 190 (11.59 cu in) (RMDFx1)
- cm3 880 (circa) (RMDFx2) cm3 880 (53.68 cu in) (RMDFx2)
- cm3 1350 (circa) (RMDFx4) cm3 1350 (82.35 cu in) (RMDFx4)
Dimensioni: (pag. 97) Dimensions: (page 97)
Norme di riferimento: (pag. 107) Reference standard: (page 107)
Connettore: (pag. 104) Socket: (page 104)

schema
wiring-diagram
RMDFx1 ....x2 ....x4

22 - 34 - 58 innesti (vista al retro)

22 - 34 - 58 pins base (rear view)
RMDFx4 RMDFx2 RMDFx1

81
 Funzione di autodiagnostica: Autodiagnostic mode:
Le bobine di chiamata e di sgancio sono controllate The command and the release coils are checked
da un relè monostabile che segnala la disponibilità by a monostable relay which signals the
del relè alla manovra successiva. availability of the relay for next operation.
Sono possibili due modi di funzionamento: - Two modes of operation are possible:
1) Test periodico della bobina. Il pulsante "A" 1) Periodic test of the coil. Test push botton "A"
controlla la bobina "C", il pulsante "B" controlla la checks coil "C", test push botton "B" checks coil
bobina "S" "S"
2) Controllo continuo della bobina. Il contatto "A" 2) Continuous test of the coil. Test switch "A"
controlla la bobina"C", il contatto "B" controlla la checks coil "C", test switch "B" checks coil "S".
bobina "S" con l'avvertimento che i due contatti "A" Warning : the two switches must never be closed
e "B" non devono mai essere chiusi contempora- contemporaneously.
neamente.

Funzionamento - Electrical data

Relè Alimentazone bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Relay Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V c.c./DC W Un

(1)
RMDFx1 250 15 80÷120% C
RMDFx2·x4 250 30 (1) 80÷120% C
(1) (2)
= all'attrazione/energization - = in funzione /continuous operation

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi, aperti, di contatto

>10000 2I 2,2 I 5I
Between open contact components

I = 1kV per il relè ausiliario di controllo continuità bobina / 1kV for auxiliary relay for coil continuity check

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin./contin. v per/for 1' per/for 1s Breaking capacity

4 RMDFx1

8 RMDFx2 Scambio/Changeover 10 20 40 0,5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
16 RMDFx4

2 controllo / control T Scambio/Changeover 5 0,2 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms

100.000 man. - 1.800 man/h - 50%

v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction
T = il relè ausiliario di controllo continuità bobina è interno al relè principale / the auxiliary relay of continuity check in coil command circuits in inner to the main relay

Tempi di commutazione Un/Operating and release time at Un Millisecondi / Milliseconds

Temperatura ambiente : 20 °C/Ambient temperature 20 °C (68 °F) RMDFx1 RMDFx2 RMDFx4
c.c./DC c.c./DC c.c./DC
Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 10 ≤9 ≤ 10
chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 30 ≤ 30 ≤ 30
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 10 ≤8 ≤ 10
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 40 ≤ 40 ≤ 40

82
Relè cronometrici Relè tutto o niente monostabile
modelli RFI: T1, T2 e T3 a tempo specificato, temporizz.
multiscala a microprocessore
Timer relays con soffio magnetico
type RFI: T1, T2 and T3
All or nothing specified time
monostable relay multiple
range microprocessor based
device with magnet blowout

linea M - line M

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua designed for DC voltage
Temporizzazione: Delay time: Tipo RMTZxx
multiscala, da 0,1 secondi a 16 ore e 30 min. multiple range, from 0.1 seconds up to 16 RMTZxx / RFI
all'attrazione. hours and 30 min., both on delay
Isolamento: Insulation: xx = 04 2 contatti N.C. temp. e 2 N.A. istant.
a frequenza industriale e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse (modello RFI: T2 - Cat.794/672)
(vds. tabella al retro) voltage test (see rear table) xx = 05 2 contatti N.A. temp. e 1 N.A. istant.
Contatti: Contacts: (modello RFI: T1 - Cat.794/671)
3 o 4 da 10 A nominali (vds. guida alla scelta) 3 or 4 by 10 A rated contacts xx = 07 2 contatti N.A. temp. e 1 N.A. istant.
Servizio: (see selection guide) (modello RFI: T3 - Cat.794/249)
- continuo Working class:
- durata meccanica: 20x106 manovre - continuous
Esecuzione: - mechanical life: 20x106 operations Selection guide
protetta con calotta opaca di colore nero Protection:
(grado di protezione IP40 - EN 60529) enclosed in a black dustcover Cat. No RMTZxx
Raccordi: (degree of protection IP40 - EN 60529) RMTZxx / RFI
ad innesto faston Base:
Ambiente: quick connect faston type terminals xx = 04 2 N.C. time delay and 2 N.O. instant
- temperatura di impiego -10°C +55°C for plug-in sockets and coupling plug contacts (type RFI: T2 - Cat.794/672)
- temperatura di magazzinaggio Temperature: xx = 05 2 N.O. time delay and 1 N.O. instant
e trasporto -25°C +70°C - operative temp. -25°C +55°C (-13°F +131°F) contacts (type RFI: T1 - Cat.794/671)
Interdizione: - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) xx = 07 2 N.O. time delay and 1 N.O. instant
a richiesta con spine Error proof pin: contacts (type RFI: T3 - Cat.794/249)
Massa: on request
- gr. 400 (circa) Weight:
Volume: - gr. 400 (14.11 ounces av)
- cm3 620 (circa) Volume:
Dimensioni: (pag. 97) - cm3 620 (37.82 cu in)
Norme di riferimento: (pag. 107) Dimensions: (page 97)
Connettore: (pag. 105) Reference standard: (page 107)
Socket: (page 105)

schemi / wiring-diagrams

RMTZ04
RFI std.

32 innesti (vista al retro)

32 pins base (rear view) RMTZ05
RFI standard

RMTZ07
RFI standard

83
Funzionamento - Electrical data
Alimentazione bobina Consumo (circa) Campo di lavoro Classe di lavoro
Coil voltage data Power (about) Operating range Working class
max V max V max V W Un
Tens c.c./DC Tens c.a./AC

50 Hz 60 Hz

24 - 110 - 220 5.5 80÷120% C

Nota: per altri valori di alimentazione contattarci / Note: for other coil voltages please contact us

Temporizzazione - Timing data

ACCESSO ALLA REGOLAZIONE TEMPI : Togliere il tappo sulla calotta del relè Planimetria / Planimetry
ACCESS FOR TIMES REGULATION: Remove the plug on the relay's cover decine unità
tens units

SELEZIONE GAMMA TEMPORIZZAZIONE : Con dip-switch 1, 2 e 3: 1 2 3

TIME RANGE SELECTION: Using the rotary switch 1, 2 and 3: Off On Off Centesimi /0.01 sec
Off On On Decimi /0.1sec
On Off Off Secondi / Seconds
IMPOSTAZIONE TEMPI : Mediante commutatori a scatto da 0 a 9 (decine e unità) On Off On Secondi X 10 /Seconds X 10
TIME SETTING: Using rotary switches from 0 up to 9 (tens and units) On On Off Minuti / Minutes
On On On Minuti X 10 / Minutes X 10
FEDELTA' / ACCURACY a tensione nominale a 20°C = ± 2% / at rated voltage at 68 °F = ± 2%

PRECISIONE / PRECISION di funzionamento dall' 80% al 120% di Un (min/max) con temp. ambiente 20 °C
= ± 0,5% al massimo della gamma, ± 3% al minimo della gamma Q
in operation from 80% to 120% Un (min/max) at room temperature 68 °F
= ± 0,5% at maximum of range, ± 3% at minimum of range Q

RIPETIBILITA' / REPEATABILITY ± 2%

RIPRISTINO / RESET ≤ 200 ms (circa/about )

Q Ad ogni gamma di temporizzazione impostata, considerare un aumento di 0,1 sec., poiché il relé è provvisto di dispositivo atto a renderlo insensibile
a buchi di tensione ≤100msec.
Q For each time setting the actual delay will be 0.1 sec. greater, because the relay has been designed to withstand a loss of power supply ≤100msec.

Isolamento - Insulation data

Resistenza di Tensione di tenuta a Tensione di tenuta
isolamento frequenza industriale ad impulso
Insulation Rated frequency Impulse voltage
resistance voltage test test
a/to 500V c.c./DC per/for 1 min. per/for 1 sec. 1,2/50μs 0,5J
Mohm KV KV KV

Tra i circuiti elettricamente indipendenti

e tra questi e massa
>10000 2 2,2 5
Between electrically indipendent circuits
and between those and the frame

Tra gli elementi di contatto >10000 2 2,2 2,5

Between contact components

Nota : nel caso di prova del circuito di alimentazione, questa deve essere concordata col costruttore
Note : in case of feeding circuit testing, the test must be agreed with the manifacturer

Contatti - Contact data

Quantità n° Tipo relè Tipo contatto Portata A/Rated current A Capacità di interruzione
Number Cat. no Type contin. per/for 1' per/for 1s Breaking capacity
2 RMTZ04 Temporizzati N.C. / Delayed N.C.
2 Istantanei N.A. / Instant N.O.
10 v 13 20 0.5 A - 110 V c.c./DC - L/R 40 ms
2 Temporizzati N.A. / Delayed N.O. 100.000 man. - 1.800 man/h - 50%
1 RMTZ05·07 Istantanei N.A. / Instant N.O.
v = su tutti i contatti contemporaneamente: 30% di riduzione / on all contacts contemporaneously: 30% reduction

84
Per informazioni ulteriori relative alle pre- Relè voltmetrico di min/max
stazioni del relè MAVF1x é disponibile il tensione a soglia regolabile e
documento "Prestazioni, modalità di im-
fissa ad alto isolamento omolo-
piego e manutenzione relè voltmetrico di
minima/massima tensione MAVF1x". gato a Specifica FS STF TE 155
e a categorico FS 794/267
For further information related to the
performances of the relay MAVF1x is Relay of measure of least/max.
available the document "Performances, tension to adjustable and fixed
formality of employment and main- threshold to high isolation con-
tenance relay of measure of least/
firmed to Specific FS STF TE 155
maximum tension MAVF1x."

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua sia sul circuito di designed for DC voltage either on the circuit
ingresso di misura sia sul circuito di of entry of measure either on the circuit Tipo MAVF1x
alimentazione ausiliaria of auxiliary feeding
Isolamento: Insulation: Selection guide
a frequenza di esercizio e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse
Servizio: voltage test Cat. No MAVF1x
- continuo Working class:
- durata meccanica: 106 manovre - continuous
Esecuzione: - mechanical life: 106 operations Configurazione
protetta (grado di protezione IP65 - EN 60529) Protection: Mediante impostazione di microinterruttori é pos-
Raccordi: enclosed in a transparent dustcover sibile configurare il relè MAVF1x secondo tre tipi
a morsetti per sezioni fino a 5 mm2 (degree of protection IP65 - EN 60529) di funzionamento:
Ambiente: Links: - Relè di minima tensione regolabile
- temperatura di impiego -10°C +55°C to clamps for sections up to 5 mm2 - Relè di massima tensione regolabile
- temperatura di magazzinaggio Temperature: - Relè di massima tensione a soglia fissa
e trasporto -25°C +70°C - operative temp. -10°C +55°C (+14°F +131°F)
- umidità relativa ≤ 95% - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F) Configuration
- altitudine ≤ 2000 slm - damp relative ≤ 95% Through setting out of microswitches it is
Segnalazione: - altitude ≤ 2000 meters on the sea possible to shape the relay MAVF1x second
ottica tramite LED: Signal: three types of operation:
verde = presenza tensione alimentaz. ausiliaria optical provided by LED: - Relay of least adjustable tension
rosso = stato del relè eccitato green = presence tension of auxiliary feeding - Relay of maximum adjustable tension
giallo = segnalazione anomalia red = state of the excited relay - Relay of maximum tension to fixed threshold
Resistenza alle vibrazioni: yellow = signaling anomaly
1 g da 0 a 50 Hz Resistance to vibrations:
Resistenza allo shock: 1 g from 10 to 50 Hz 1 1 1
3 g 22 ms Shock resistance:
2 2 2
Massa: 3 g 22 ms
< gr. 1500 (circa) Weight: 3 3 3
Volume: < gr. 1500 (52.90 ounces av)
cm3 3000 (circa) Volume:
Min. Max. Max.
Normativa di riferimento: cm3 3000 (183 cu in)
3900
F.S. STF TE 155 Reference standard:
Montaggio: F.S. STS TE 155
per fissaggio a parete Mounting :
for fixing to wall

schema - wiring diagram

1-2 = Circuito di ingresso misura / circuit of entry measures

5-6 = Alimentazione ausiliaria / auxiliary feeding
7-8 = Contatto di anomalia / contact of anomaly
9-10 = Contatto operativo / operational contact
11-12 = Contatto operativo / operational contact

85
Isolamento - Insulation data

Tensione di tenuta a 50 Hz per 60 sec. (valore efficace): / Voltage of capacity to 50 Hz for 60 sec. (effective value):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤15 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤2 KV
tra circuito di alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤2 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Tenuta ad impulso 1.2/50μ μs (valore di picco): / Impulse capacity 1.2/50μs (value of peak):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤40 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤5 KV
tra alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤5 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Resistenza di isolamento / Insulation resistance ≥ 1000 MΩ
Classe di isolamento / Insulation class H

Contatti - Contact data

Numero contatti operativi / number operational contacts 1 N.C. + 1 N.A./N.O.

Numero contatti di anomalia / number contacts of anomaly 1 N.A./N.O.
Portata (continua) sui contatti operativi Iu= / Rated current (continous) on operational contacts Iu= 10 A
Portata (continua) sul contatto di anomalia Iu= / Rated current (continous) on contact of anomaly Iu= 5A
Sovraccarico / Overloaded 2.5 Iu per/for 500ms - 5 Iu per/for 10ms
Resistenza di contatto / resistance contacts ≤ 40 mΩ
Capacità di interruzione dei contatti operativi / Breaking capacity of the operational contacts 0,45 A - 125 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%
Capacità di interruzione del contatto di anomalia / Breaking capacity of the contact of anomaly 0,17 A - 125 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%

Tempi di funzionamento dei contatti operativi a Un / Operating and release time at Un of the operational contacts

Per la definizione dei tempi di funzionamento si rimanda al documento "Prestazioni, modalità di impiego e manutenzione relè
voltmetrico di minima/massima tensione MAVF1x". / For the definition of the times of operation it is postponed to the document
"Performances, formality of employment and maintenance relay of measure of least/maximum tension MAVF1x."

Alimentazione ausiliaria / Auxiliary feeding 110 o/or 125 o/or 132 V cc/DC
Consumo nominale del circuito di alimentazione ausiliaria / Power of the circuit of auxiliary feeding ≤ 5.5 W
Precisione nell'intero campo di temperatura / Precision in the whole field of temperature ±5%
Fedeltà nell'intero campo di temperatura / Accuracy in the whole field of temperature ± 2.5 %

Caratteristiche del circuito di misura / Characteristics of the circuit of measure

- campo di lavoro della tensione di misura / operating range of the tension of measure 1500÷3900 V cc/DC
- classe di lavoro / working class C
- inserzione del circuito di misura in serie ad una resistenza da 120kΩ / insertion of the circuit of measure in series to a resistance from 120kΩ
- resistenza di ingresso del circuito di misura / resistance of entry of the circuit of measure = 2500 Ω
- consumo nominale del circuito di misura / nominal consumption of the circuit of measure ≤4W

Configurazione di minima tensione regolabile : / Configuration of least adjustable tension:

- protezione del circuito di misura / protection of the circuit of measure varistore esterno (a cura cliente)
external varistor (to care customer)
- campo di regolaz. della soglia di intervento / field of regulation of the threshold of intervention 1500÷3000 V cc/DC
- scala di regolaz. della soglia di intervento / scale of regulation of the threshold of intervention diretta, 1500÷3000 V cc - 100 Vcc/divisione
directed, 1500÷3000 V DC - 100 VDC/division
- rapporto di rilascio Vr/Vf / relationship of release Vr/Vf = 110%

Configurazione di massima tensione regolabile : / Configuration of maximum adjustable tension:

- campo di regolaz. della soglia di intervento / field of regulation of the threshold of intervention 1500÷3000 V cc/DC
- scala di regolaz. della soglia di intervento / scale of regulation of the threshold of intervention diretta, 1500÷3000 V cc - 100 Vcc/divisione
directed, 1500÷3000 V DC - 100 VDC/division
- rapporto di rilascio Vr/Vf / relationship of release Vr/Vf = 90%

Configurazione di massima tensione a soglia fissa : / Configuration of maximum tension to fixed threshold:
- soglia di intervento / threshold of intervention 3900 V cc/DC
- rapporto di rilascio Vr/Vf / relationship of release Vr/Vf = 95%

86
Per informazioni ulteriori relative alle pre- Relè voltmetrico di minima
stazioni del relè MAVF12 é disponibile il tensione a soglia regolabile ad
documento "Prestazioni, modalità di im- alto isolamento per complessi
piego e manutenzione relè voltmetrico di
voltmetrici di asservimento,
minima tensione MAVF12".
utilizzabile in alternativa al
For further information related to the categorico FS 794/287
performances of the relay MAVF12 is
available the document "Performances, Relay of measure of least
formality of employment and main- tension to adjustable threshold
tenance relay of measure of least tension to high isolation, in alternative
MAVF12." to the categorical FS 794/287

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua sia sul circuito di designed for DC voltage either on the circuit
ingresso di misura sia sul circuito di of entry of measure either on the circuit Tipo MAVF12
alimentazione ausiliaria of auxiliary feeding
Isolamento: Insulation:
a frequenza di esercizio e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse Selection guide
Servizio: voltage test
- continuo Working class: Cat. No MAVF12
- durata meccanica: 106 manovre - continuous
Esecuzione: - mechanical life: 106 operations
protetta (grado di protezione IP.65 - EN 60529) Protection:
Raccordi: enclosed in a transparent dustcover
a morsetti per sezioni fino a 5 mm2 (degree of protection IP.65 - EN 60529)
Ambiente: Links:
- temperatura di impiego -10°C +55°C to clamps for sections up to 5 mm2
- temperatura di magazzinaggio Temperature:
e trasporto -25°C +70°C - operative temp. -10°C +55°C (+14°F +131°F)
- umidità relativa ≤ 95% - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
- altitudine ≤ 2000 slm - damp relative ≤ 95%
Segnalazione: - altitude ≤ 2000 meters on the sea
ottica tramite LED: Signal:
verde = presenza tensione alimentaz. ausiliaria optical provided by LED:
rosso = stato del relè eccitato green = presence tension of auxiliary feeding
giallo = segnalazione anomalia red = state of the excited relay
Resistenza alle vibrazioni: yellow = signaling anomaly
1 g da 0 a 50 Hz Resistance to vibrations:
Resistenza allo shock: 1 g from 10 to 50 Hz
3 g 22 ms Shock resistance:
Massa: 3 g 22 ms
< gr. 1500 (circa) Weight:
Volume: < gr. 1500 (52.90 ounces av)
< cm3 3000 (circa) Volume:
Montaggio: cm3 3000 (183 cu in)
per fissaggio a parete Mounting :
for fixing to wall

schema - wiring diagram

1-2 = Circuito di ingresso misura / circuit of entry measures

5-6 = Alimentazione ausiliaria / auxiliary feeding
7-8 = Contatto di anomalia / contact of anomaly
9-10 = Contatto operativo / operational contact
11-12 = Contatto operativo / operational contact

87
Isolamento - Insulation data

Tensione di tenuta a 50 Hz per 60 sec. (valore efficace): / Voltage of capacity to 50 Hz for 60 sec. (effective value):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤15 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤2 KV
tra circuito di alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤2 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Tenuta ad impulso 1.2/50μ μs (valore di picco): / Impulse capacity 1.2/50μs (value of peak):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤40 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤5 KV
tra alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤5 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Resistenza di isolamento / Insulation resistance ≥ 1000 MΩ
Classe di isolamento / Insulation class H

Contatti - Contact data

Numero contatti operativi / number operational contacts 1 N.C. + 1 N.A./N.O.

Numero contatti di anomalia / number contacts of anomaly 1 N.A./N.O.
Portata (continua) sui contatti operativi Iu= / Rated current (continous) on operational contacts Iu= 10 A
Portata (continua) sul contatto di anomalia Iu= / Rated current (continous) on contact of anomaly Iu= 5A
Sovraccarico / Overloaded 2.5 Iu per/for 500ms - 5 Iu per/for 10ms
Resistenza di contatto / resistance contacts ≤ 40 mΩ
Capacità di interruzione dei contatti operativi / Breaking capacity of the operational contacts 0,45 A - 125 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%
Capacità di interruzione del contatto di anomalia / Breaking capacity of the contact of anomaly 0,17 A - 125 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%

Tempi di funzionamento dei contatti operativi a Un / Operating and release time at Un of the operational contacts

Per la definizione dei tempi di funzionamento si rimanda al documento "Prestazioni, modalità di impiego e manutenzione relè
voltmetrico di minima tensione MAVF12". / For the definition of the times of operation it is postponed to the document "Performances,
formality of employment and maintenance relay of measure of least tension MAVF12."

Alimentazione ausiliaria / Auxiliary feeding 110 o/or 125 o/or 132 V cc/DC
Consumo nominale del circuito di alimentazione ausiliaria / Power of the circuit of auxiliary feeding ≤ 5.5 W
Precisione nell'intero campo di temperatura / Precision in the whole field of temperature ±5%
Fedeltà nell'intero campo di temperatura / Accuracy in the whole field of temperature ± 2.5 %

Caratteristiche del circuito di misura / Characteristics of the circuit of measure

- campo di lavoro della tensione di misura / operating range of the tension of measure 1500÷3000 V cc/DC
- classe di lavoro / working class C
- inserzione del circuito di misura in serie ad una resistenza da 120kW / insertion of the circuit of measure in series to a resistance from 120kW
- protezione del circuito di misura / protection of the circuit of measure varistore esterno (a cura cliente)
external varistor (to care customer)
- campo di regolaz. della soglia di intervento / field of regulation of the threshold of intervention 1500÷3000 V cc/DC
- scala di regolaz. della soglia di intervento / scale of regulation of the threshold of intervention diretta, 1500÷3000 V cc - 100 Vcc/divisione
directed, 1500÷3000 V DC - 100 VDC/division
- resistenza di ingresso del circuito di misura / resistance of entry of the circuit of measure = 2500 Ω
- consumo nominale del circuito di misura / nominal consumption of the circuit of measure ≤4W
- rapporto di rilascio Vr/Vf / relationship of release Vr/Vf = 110%

N.B.

Vengono qui riepilogati i principali aspetti per cui il relè voltmetrico MAVF12 differisce dal relè a categorico FS 794/287
- necessità di tensione di alimentazione ausiliaria applicata ai morsetti 5 e 6
- presenza del dispositivo di autodiagnostica e del contatto di anomalia
- risoluzione della scala di regolazione in 100 V cc/divisione

The main aspects are recapitulated here for which the relay of measure MAVF12 differ from the relay to categorical FS 794/287
- necessity of tension of auxiliary feeding applied to the clamps 5 and 6
- presence of the device of autodiagnostic and the contact of anomaly
- resolution of the scale of regulation in 100 V DC/division

88
Per informazioni ulteriori relative alle pre- Relè voltmetrico di massima
stazioni del relè MAVF13 é disponibile il tensione a soglia regolabile ad
documento "Prestazioni, modalità di im- alto isolamento per complessi
piego e manutenzione relè voltmetrico di
voltmetrici per cella alimenta-
massima tensione MAVF13".
zione, utilizzabile in alternativa
For further information related to the al categorico FS 794/051
performances of the relay MAVF13 is
available the document "Performances, Relay of measure of maximum
formality of employment and main- tension to adjustable threshold
tenance relay of measure of maximum to high isolation, in alternative
tension MAVF13." to the categorical FS 794/051

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua sia sul circuito di designed for DC voltage either on the circuit
ingresso di misura sia sul circuito di of entry of measure either on the circuit Tipo MAVF13
alimentazione ausiliaria of auxiliary feeding
Isolamento: Insulation:
a frequenza di esercizio e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse Selection guide
Servizio: voltage test
- continuo Working class: Cat. No MAVF13
- durata meccanica: 106 manovre - continuous
Esecuzione: - mechanical life: 106 operations
protetta (grado di protezione IP.65 - EN 60529) Protection:
Raccordi: enclosed in a transparent dustcover
a morsetti per sezioni fino a 5 mm2 (degree of protection IP.65 - EN 60529)
Ambiente: Links:
- temperatura di impiego -10°C +55°C to clamps for sections up to 5 mm2
- temperatura di magazzinaggio Temperature:
e trasporto -25°C +70°C - operative temp. -10°C +55°C (+14°F +131°F)
- umidità relativa ≤ 95% - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
- altitudine ≤ 2000 slm - damp relative ≤ 95%
Segnalazione: - altitude ≤ 2000 meters on the sea
ottica tramite LED: Signal:
verde = presenza tensione alimentaz. ausiliaria optical provided by LED:
rosso = stato del relè eccitato green = presence tension of auxiliary feeding
giallo = segnalazione anomalia red = state of the excited relay
Resistenza alle vibrazioni: yellow = signaling anomaly
1 g da 0 a 50 Hz Resistance to vibrations:
Resistenza allo shock: 1 g from 10 to 50 Hz
3 g 22 ms Shock resistance:
Massa: 3 g 22 ms
< gr. 1500 (circa) Weight:
Volume: < gr. 1500 (52.90 ounces av)
< cm3 3000 (circa) Volume:
Montaggio: cm3 3000 (183 cu in)
per fissaggio a parete Mounting :
for fixing to wall

schema - wiring diagram

1-2 = Circuito di ingresso misura / circuit of entry measures

5-6 = Alimentazione ausiliaria / auxiliary feeding
7-8 = Contatto di anomalia / contact of anomaly
9-10 = Contatto operativo / operational contact
11-12 = Contatto operativo / operational contact

89
Isolamento - Insulation data

Tensione di tenuta a 50 Hz per 60 sec. (valore efficace): / Voltage of capacity to 50 Hz for 60 sec. (effective value):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤15 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤2 KV
tra circuito di alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤2 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Tenuta ad impulso 1.2/50μ μs (valore di picco): / Impulse capacity 1.2/50μs (value of peak):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤40 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤5 KV
tra alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤5 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Resistenza di isolamento / Insulation resistance ≥ 1000 MΩ
Classe di isolamento / Insulation class H

Contatti - Contact data

Numero contatti operativi / number operational contacts 1 N.C. + 1 N.A./N.O.

Numero contatti di anomalia / number contacts of anomaly 1 N.A./N.O.
Portata (continua) sui contatti operativi Iu= / Rated current (continous) on operational contacts Iu= 10 A
Portata (continua) sul contatto di anomalia Iu= / Rated current (continous) on contact of anomaly Iu= 5A
Sovraccarico / Overloaded 2.5 Iu per/for 500ms - 5 Iu per/for 10ms
Resistenza di contatto / resistance contacts ≤ 40 mΩ
Capacità di interruzione dei contatti operativi / Breaking capacity of the operational contacts 0,45 A - 125 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%
Capacità di interruzione del contatto di anomalia / Breaking capacity of the contact of anomaly 0,17 A - 125 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%

Tempi di funzionamento dei contatti operativi a Un / Operating and release time at Un of the operational contacts

Per la definizione dei tempi di funzionamento si rimanda al documento "Prestazioni, modalità di impiego e manutenzione relè
voltmetrico di massima tensione MAVF13". / For the definition of the times of operation it is postponed to the document
"Performances, formality of employment and maintenance relay of measure of maximum tension MAVF13."

Alimentazione ausiliaria / Auxiliary feeding 110 o/or 125 o/or 132 V cc/DC
Consumo nominale del circuito di alimentazione ausiliaria / Power of the circuit of auxiliary feeding ≤ 5.5 W
Precisione nell'intero campo di temperatura / Precision in the whole field of temperature ±5%
Fedeltà nell'intero campo di temperatura / Accuracy in the whole field of temperature ± 2.5 %

Caratteristiche del circuito di misura / Characteristics of the circuit of measure

- campo di lavoro della tensione di misura / operating range of the tension of measure 1500÷3000 V cc/DC
- classe di lavoro / working class C
- inserzione del circuito di misura in parallelo ad una resistenza da 20 kΩ, quest'ultima in serie ad una resistenza da 90kΩ
insertion of the circuit of measure in parallel to a resistance from 20 kΩ, this last in series to a resistance from 90 kΩ
- campo di regolaz. della soglia di intervento / field of regulation of the threshold of intervention 1500 ÷ 3000 V cc/DC
- scala di regolaz. della soglia di intervento / scale of regulation of the threshold of intervention diretta, 1500÷3000 V cc - 100 Vcc/divisione
directed, 1500÷3000 V DC - 100 VDC/division
- resistenza di ingresso del circuito di misura / resistance of entry of the circuit of measure = 2500 Ω
- consumo nominale del circuito di misura / nominal consumption of the circuit of measure ≤4W
- rapporto di rilascio Vr/Vf / relationship of release Vr/Vf = 90%

N.B.

Vengono qui riepilogati i principali aspetti per cui il relè voltmetrico MAVF13 differisce dal relè a categorico FS 794/051
- la funzione svolta dal contatto connesso ai morsetti 9 e 10 del relè MAVF13 nel relè a categorico FS 794/051 viene svolta dal contatto connesso
ai morsetti 7 e 8
- necessità di tensione di alimentazione ausiliaria applicata ai morsetti 5 e 6
- presenza del dispositivo di autodiagnostica e del contatto di anomalia
- risoluzione della scala di regolazione in 100 V cc/divisione
- il relè a categorico FS 794/051 ha un ritardo alla diseccitazione di 200 ms mentre il relè MAFV13 è istantaneo
- il relè a categorico FS 794/051 ha un potere di interruzione di 5 A mentre il relè MAFV13 ha un potere di interruzione di 0,5 A
Si tenga presente che AMRA è in grado di fornire il relè monostabile temporizzato RGTZ06 che, opportunamente abbinato al relè MAVF13, permette
di ottenere le medesime prestazioni del relè a categorico FS 794/051

The main aspects are recapitulated here for which the relay of measure MAVF13 differ from the relay to categorical FS 794/051
- the function developed by the connected contact to the clamps 9 and 10 of the relay MAVF13 in the relay to categorical FS 794/051 is developed
by the connected contact to the clamps 7 and 8
- necessity of tension of auxiliary feeding applied to the clamps 5 and 6
- presence of the device of autodiagnostic and the contact of anomaly
- resolution of the scale of regulation in 100 V DC/division
- the relay to categorical FS 794/051 have a delay to the release of 200 ms while the relay MAFV13 are instant
- the relay to categorical FS 794/051 have a breaking capacity of 5 A while the relay MAFV13 have a breaking capacity of 0,5 A
Is kept in mind that AMRA is able to furnish the specified time monostable relay RGTZ06 that, opportunely combined to the relay MAVF13, it allows of
to get the same performances of the relay to categorical FS 794/051

90
Per informazioni ulteriori relative alle pre- Relè ausiliario ad alto isolamen-
stazioni del relè MAMF12 é disponibile il to per complessi voltmetrici per
documento "Prestazioni, modalità di im-
cella filtro, utilizzabile in alter-
piego e manutenzione relè ausiliario ad
alto isolamento MAMF12". nativa al categorico FS 781/220

For further information related to the Auxiliary relay to high isolation,

performances of the relay MAMF12 is in alternative to the categorical
available the document "Performances, FS 781/220
formality of employment and main-
tenance auxiliary relay to high isolation
MAMF12"

Funzionamento: Coil input voltage: Guida alla scelta

in corrente continua sia sul circuito di designed for DC voltage either on the circuit
ingresso di misura sia sul circuito di of entry of measure either on the circuit Tipo MAMF12
alimentazione ausiliaria of auxiliary feeding
Isolamento: Insulation:
a frequenza di esercizio e ad impulso nominal frequency voltage test and impulse Selection guide
Servizio: voltage test
- continuo Working class: Cat. No MAMF12
- durata meccanica: 106 manovre - continuous
Esecuzione: - mechanical life: 106 operations
protetta (grado di protezione IP.40 - EN 60529) Protection:
Raccordi: enclosed in a transparent dustcover
a morsetti per sezioni fino a 5 mm2 (degree of protection IP.40 - EN 60529)
Ambiente: Links:
- temperatura di impiego -10°C +55°C to clamps for sections up to 5 mm2
- temperatura di magazzinaggio Temperature:
e trasporto -25°C +70°C - operative temp. -10°C +55°C (+14°F +131°F)
- umidità relativa ≤ 95% - storage temp. -25°C +70°C (-13°F +158°F)
- altitudine ≤ 2000 slm - damp relative ≤ 95%
Segnalazione: - altitude ≤ 2000 meters on the sea
ottica tramite LED: Signal:
verde = presenza tensione alimentaz. ausiliaria optical provided by LED:
rosso = stato del relè eccitato green = presence tension of auxiliary feeding
giallo = segnalazione anomalia red = state of the excited relay
Resistenza alle vibrazioni: yellow = signaling anomaly
1 g da 0 a 50 Hz Resistance to vibrations:
Resistenza allo shock: 1 g from 10 to 50 Hz
3 g 22 ms Shock resistance:
Massa: 3 g 22 ms
< gr. 1500 (circa) Weight:
Volume: < gr. 1500 (52.90 ounces av)
< cm3 3000 (circa) Volume:
Montaggio: cm3 3000 (183 cu in)
per fissaggio a parete Mounting :
for fixing to wall

schema - wiring diagram

1-2 = Circuito di ingresso misura / circuit of entry measures

9-10 = Alimentazione ausiliaria / auxiliary feeding
3-4-5 = Contatto operativo / operational contact
8-6-7 = Contatto operativo / operational contact
11-12 = Contatto di anomalia / contact of anomaly

91
Isolamento - Insulation data

Tensione di tenuta a 50 Hz per 60 sec. (valore efficace): / Voltage of capacity to 50 Hz for 60 sec. (effective value):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤12 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤2 KV
tra circuito di alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤2 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Tenuta ad impulso 1.2/50μ μs (valore di picco): / Impulse capacity 1.2/50μs (value of peak):
tra circuito di ingresso di misura e circuito di alimentazione ausiliaria + contatti ≤20 KV
between circuit of entry of measure and circuit of auxiliary feeding + contacts
tra contatti / between contacts ≤5 KV
tra alimentazione ausiliaria e contatti del circuito di uscita ≤5 KV
between circuit of auxiliary feeding and contacts of the circuit of exit
Resistenza di isolamento / Insulation resistance ≥ 1000 MΩ
Classe di isolamento / Insulation class H

Contatti - Contact data

Numero contatti operativi / number operational contacts 2 di scambio/changeover

Numero contatti di anomalia / number contacts of anomaly 1 N.A./N.O.
Portata (continua) sui contatti operativi Iu= / Rated current (continous) on operational contacts Iu= 10 A
Portata (continua) sul contatto di anomalia Iu= / Rated current (continous) on contact of anomaly Iu= 5A
Sovraccarico / Overloaded 2.5 Iu per/for 500ms - 5 Iu per/for 10ms
Resistenza di contatto / resistance contacts ≤ 40 mΩ
Capacità di interruzione dei contatti operativi / Breaking capacity of the operational contacts 0,5 A - 110 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%
Capacità di interruzione del contatto di anomalia / Breaking capacity of the contact of anomaly 0,2 A - 110 V cc/DC - L/R 40ms
100.000 man - 1.800 man/h - 50%

Tempi di funzionamento dei contatti operativi a Un / Operating and release time at Un of the operational contacts

Attrazione/Operate apertura/opening Riposo/N.C. ≤ 70 ms

chiusura/closing Lavoro/N.O. ≤ 80 ms
Ricaduta/Release apertura/opening Lavoro/N.O. ≤ 80 ms
chiusura/closing Riposo/N.C. ≤ 70 ms

Alimentazione ausiliaria / Auxiliary feeding 110 o/or 125 o/or 132 V cc/DC
Consumo nominale del circuito di alimentazione ausiliaria / Power of the circuit of auxiliary feeding ≤ 5.5 W

Caratteristiche del circuito di misura / Characteristics of the circuit of measure

- classe di lavoro / working class C

- inserzione del circuito di misura in parallelo ad una resistenza regolabile da 2 kΩ, quest'ultima in serie ad una resistenza da 39,9kΩ
insertion of the circuit of measure in parallel to an adjustable resistance from 2 kΩ, this last in series to a resistance from 39,9 kΩ
- resistenza di ingresso del circuito di ingresso / resistance of the circuit of entry = 4700 Ω
- consumo nominale del circuito di ingresso / nominal consumption of the circuit of entry ≤5W
- campo di lavoro della tensione di ingresso riferita ai morsetti 1 e 2 40÷150 V
field of work of the tension of entry reported to the clamps 1 and 2

N.B.

Vengono qui riepilogati i principali aspetti per cui il relè MAMF12 differisce dal relè a categorico FS 781/220
- necessità di tensione di alimentazione ausiliaria applicata ai morsetti 9 e 10
- presenza del dispositivo di autodiagnostica e del contatto di anomalia

The main aspects are recapitulated here for which the relay MAMF12 differ from the relay to categorical FS 781/220
- necessity of tension of auxiliary feeding applied to the clamps 9 and 10
- presence of the device of autodiagnostic and the contact of anomaly

92
 Complessi resistivi

Resistive unit

F261.300.001 F261.300.001 Guida alla scelta

Complesso resistivo da 110 kΩ costituito da 3 Resistive unit from 110 kΩ constituted by 3
resistenze da 30 kΩ 200 W e da 1 resistenza resistances from 30 kΩ 200 W and from 1 Tipo F261.300.00x
da 20 kΩ 200 W collegate in serie. resistance from 20 kΩ 200 W connected in
series. x=1 Per complesso voltmetrico per cella
alimentazione per prova terra
F261.300.002 F261.300.002 x=2 Per complesso voltmetrico per cella
Complesso resistivo da 41 kΩ costituito da 3 Resistive unit from 41 kΩ constituted by 3 filtro
resistenze da 13,3 kΩ 200 W e da 1 resistenza resistances from 13,3 kΩ 200 W and from 1 x=3 Per complesso voltmetrico per
regolabile da 2 kΩ 100 W collegate in serie. adjustable resistance from 2 kΩ 100 W asservimento
connected in series.

F261.300.003 F261.300.003 Selection guide

Complesso resistivo da 120 kΩ costituito da 4 Resistive unit from 120 kΩ constituted by 4
resistenze da 30 kΩ 200 W collegate in serie. resistances from 30 kΩ 200 W connected in Cat. No F261.300.00x
series.
x=1 For voltmetric unit for cell feeding for
test earth
In tutti i modelli le resistenze sono montate In all the models the resistances are assembled x=2 For voltmetric unit for cell filter
tramite supporti tipo "Z" su piastra di sostegno through supports type " Z " on plate of support in x=3 For voltmetric unit for slave
in vetroresina di dimensioni 248x302x5 mm. plastic reinforced by fiber glass of dimensions
248x302x5 mms.
Ω
Ω

Ω
Ω

F261.300.001 F261.300.002 F261.300.003

93
 Complessi voltmetrici
per impianti di alimentazione a 3 kV

Voltmetric unit
for installation of feeding to 3 kV

Complesso voltmetrico per cella alimentazione prova terra Voltmetric unit for cell feeding for test earth

Il complesso è così costituito: The unit is so constituted:

- Relè voltmetrico di massima tensione regolabile modello MAVF13 - Relay of measure of maximum tension adjustable model MAVF13
(vds. pagina 89) (see page 89)
- Complesso resistivo F261.300.001 - Resistive unit model F261.300.001
(vds. pagina 93) (see page 93)

Il relè va posto in parallelo alla resistenza da 20 kΩ. The relay must be placed in parallel to the resistance from 20 kΩ.
I collegamenti sono da eseguirsi a cura del Cliente The connections are to perform by the Customer
Ω

Complesso voltmetrico per cella filtro Voltmetric unit for cell filter

Il complesso è così costituito: The unit is so constituted:

- Relè ausiliario ad alto isolamento modello MAMF12 - Auxiliary relay to high isolation model MAMF12
(vds. pagina 91) (see page 91)
- Complesso resistivo F261.300.002 - Resistive unit model F261.300.002
(vds. pagina 93) (see page 93)

Il relè va posto in parallelo alla resistenza regolabile da 2 kΩ. The relay must be placed in parallel to the adjustable resistance from 2kΩ.
I collegamenti sono da eseguirsi a cura del Cliente The connections are to perform by the Customer
Ω
Ω

94
Dimensioni / Dimensions linee C - D / line C - D

20 50
40

segnalazione anello per estrazione spina

signal extraction handle
portacartellino
sede aggancio automatico
label holder
automatic hooking seat
spina guida
coupling plug

40 50

dim. 1
B1 B2
RDMFxy
40

anello di estrazione
extraction handle
segnalazione spine-guida
signal when sede aggancio automatico / automatic hooking seat
spina guida / coupling plug
portacartellino / label holder
40 82
40

dim. 2
RDTF1x - RDTF161/2
segnalazione (ove prevista) sportello accesso regolazioni
signal (when predisposed) access door for regulation
portacartellino / label holder

Molle / Spring

tipo / Cat. No : VM18xx per linea C e D / for line C and D

xx = 21 molla per relè di dim. 1/ spring for relay with dimension 1
xx = 23 molla per relè di dim. 2/ spring for relay with dimension 2

95
Dimensioni / Dimensions linea G / line G

50 86

dim. 1
RGMFxy
RGMZ51
RGBFx3
45

segnalazione (ove prevista) anello di estrazione

signal (when predisposed) extraction handle
spina guida
portacartellino aggancio molla
coupling plug
label holder hooking spring
50 112
45

dim. 2
RGBFx4

segnalazione (ove prevista)

signal (when predisposed)
portacartellino (ove previsto)
label holder (when predisposed)

spina guida

Molle / Spring

tipo / Cat. No : VM12xx per linea G / for line G

xx = 21 molla per relè di dim. 1/ spring for relay with dimension 1
xx = 23 molla per relè di dim. 2/ spring for relay with dimension 2

96
Dimensioni / Dimensions linea M / line M

132 84

dim. 1

RMMFx2·x6 - RMNFx6
RMBFx3 - RMDFx1
RMTZxx
58

segnalazione vite per fissaggio

signal portacartellino screw tightening
label-holder
188

dim. 2

RMMFx3·x7 - RMNFx7
RMBFx5 - RMDFx2

dim. 3

RMMFx4·x8 - RMNFx9
RMBFx7 - RMDFx4

300

spina guida
coupling plug

97
Connettori a prese anteriori per relè AMRA
Front socket connectors for AMRA relays

Attacco a vite IP20 per montaggio su guida Omega H35 / Screw fixing IP20 for fixing on support type Omega H35

Nota: Con viti non estraibili

Note: With screws not removable

50IP20-I DIN 48BIP20-I DIN 78BIP20-I DIN

Attacco a vite / Screw fixing

Nota: Con viti estraibili

Note: With screws removable

50L 48BL 78BL

X = fori di fissaggio ø 4,2 mm. X = fixing holes ø 4.2 mm .

Interasse tra due fori adiacenti = 20 mm Spacing between centers of two adjacent holes = 20 mm
La distanza tra due connettori vicini non deve essere inferiore a 10 mm Distance between two adjacent connectors must be at least 10 mm.

98
 Connettori a prese posteriori per relè AMRA
Rear socket connectors for AMRA relays

Attacco a vite / Screw fixing

53IL 43IL 73IL

A B
53IL 20,5 10
43IL 40,5 30
73IL 60,5 50

I connettori devono essere distanziati in modo tale The connectors must be spaced si that the distance
che i relè montati abbiano uno spazio tra di loro non between the relays mounted on them is at least 5
inferiore a 5 mm. mm.
Montare le molle prima del fissaggio dei connettori. Assemble the spring before fixing the connectors.

Connettore per circuito stampato per relè AMRA mod. 65

Connector for printed circuit for AMRA relays type 65

99
Connettori a prese posteriori per relè AMRA
Rear socket connectors for AMRA relays

ADF - Attacco doppio faston 4,8x0,8 / Double 4,8x0,8 faston attachment

Dima di foratura
outline dimensions
55
8

3,5
ø 3,2
Foro / hole
31

41x41

Griglia separatrice Sedi aggancio molla 46

terminali hooking springs seats
grid for terminals
separation
Portacartellino
label-holder

H G H G M4 - 5 R4 - 8 R2 - 5 M2 - 8
J M J M
A B
K L K L
B4 - 4 T4 - 7 T2 - 4 B2 - 7
42,5

A A B3 - 3 T3 - 6 T1 - 3 B1 - 6
B F B F
C E C E
D D
M3 - 1 R3 - 2 R1 - 1 M1 - 2

46

Griglia separatice terminali con numerazione

corrispondente alla siglatura LV15-16-20 (Enel)

Grids terminals separation with numeration

suitable at numeration LV15-16-20 (Enel)

CARATTERISTICHE: CHARACTERISTICS:

Fissaggio: posteriore doppio faston 4,8 x 0,8 in ottone nichelato Fixing: at rear double faston 4,8 x 0,8 in nickeled brass
Resistenza al fuoco secondo EN 60695-2-1 Resistance to fire: ref. EN 60695-2-1
Isolamento: Insulation:
- rigidità dielettrica: 2,5 kV - 50Hz - 1 min - Rated frequency voltage test: 2,5 kV - 50Hz - 1 min
- resistenza d'isolamento: > 1000 MΩ con 500 V c.c. - Insulation resistance: > 1000 MΩ with 500 V DC
- prova ad impulsi: 5 kV - 1,2/50μs - Impulse voltage test: 5 kV - 1,2/50μs

N.B. La griglia deve essere innestata sul connettore dopo il fissaggio di quest'ultimo sul quadro con il lato visibile come indicato sulle
singole pagine dei relè. La molla di ritenuta deve essere agganciata prima del fissaggio del connettore sul quadro.
The grid must be insert on socket after the fixing the socket on the panel with the visible side as showed on the preceding pages
of the relays. The spring must be hook before the fixing the socket on the panel.

100
 Connettori a prese posteriori per relè AMRA
Rear socket connectors for AMRA relays

ADF1 Attacco doppio faston 4,8x0,8 per POK / Double 4,8x0,8 faston attachment for POK

16 20 10,5
=

5 8
H G
J M

K L 4 7
51,9
58,6

51,9

40
41
A
3 6
B F
C E
D
1 2
=

20 20,7

ADF2 Il modello per OK o BIPOK deve essere richiesto in fase d'ordine / The type for OK or BIPOK must be requested in phase of order.
40,7

16 20 4,7
=

n° 4 x ø3,2

=
M4 R4 R2 M2 A5 A8 B5 B8
H G H G
J M J M

K L K L B4 T4 T2 B2 A4 A7 B4 B7
51,9
58,6

51,9

41
B3 T3 T1 B1 A3 A6 B3 B6
A A
B F B F
C E C E
D D
M3 R3 R1 M1 A1 A2 B1 B2
=
=

4,7 20 16
40
ADF2 per / for OK ADF2 per / for BIPOK

ADF3 60,7

16 40 4,7
=

n° 4 x ø3,2
=

A5 A8 B5 B8 C5 C8
H G H G H G
J M J M J M
K L K L K L A4 A7 B4 B7 C4 C7
51,9
51,9
58,6

41

A3 A6 B3 B6 C3 C6
A A A
B F B F B F
C E C E C E
D D D
A1 A2 B1 B2
=
=

4,7 40 16
60

CARATTERISTICHE: CHARACTERISTICS:

Fissaggio: posteriore doppio faston 4,8 x 0,8 in ottone nichelato Fixing: at rear double faston 4,8 x 0,8 in nickeled brass
Resistenza al fuoco secondo EN 60695-2-1 Resistance to fire: ref. EN 60695-2-1
Isolamento: Insulation:
- rigidità dielettrica: 2,5 kV - 50Hz - 1 min - Rated frequency voltage test: 2,5 kV - 50Hz - 1 min
- resistenza d'isolamento: > 1000 MΩ con 500 V c.c. - Insulation resistance: > 1000 MΩ with 500 V DC
- prova ad impulsi: 5 kV - 1,2/50μs - Impulse voltage test: 5 kV - 1,2/50μs

101
Molle di ritenuta e
accessori per relè AMRA

Locking springs and

accessories for AMRA relays

La sigla delle molle di ritenuta è composta da due parti: Type locking springs is composed da two part:
1a parte (2/3 lettere) = identificazione del tipo di relè 1st part (2/3 letters) = identification type relay
2a parte (2 cifre) = identificazione del tipo di connettore 2nd part (2 numbrs) = identification type socket

1a parte 1st part

RPB = Relè con calotta altezza 50mm RPB = Relay with dustcover heigth 50mm
RG = Relè con cont. a guida forzata e calotta alt. 86mm RG = Relay with forcibly guided contacts and heigth 86mm
RC = Relè con calotta altezza 97mm RC = Relay with dustcover heigth 97mm
RT = Relè temporizzati con calotta altezza 97mm RT = Timed relay with dustcover heigth 97mm
RL = Relè con calotta altezza 109mm RL = Relay with dustcover heigth 109mm
RM = Relè con calotta altezza 118mm R M = Relay with dustcover heigth 118mm

2a parte 2nd part

43 = 53I 43I 73I 53IL 43IL 73IL ADF 65 43 = 53I 43I 73I 53IL 43IL 73IL ADF 65
48 = 50IP20I-DIN 50IP20R 50L ADF1 48 = 50IP20I-DIN 50IP20R 50L ADF1
48BIP20I-DIN 48IP20R 48BL ADF2 48BIP20I-DIN 48IP20R 48BL ADF2
78BIP20I-DIN 78IP20R 78BL ADF3 78BIP20I-DIN 78IP20R 78BL ADF3

Esempio: Example:
Relè mod. OKFC 110 Vca (calotta h.109mm) con connettore Relay mod. OKFC 110 VAC (dustcover h.109mm) with socket
mod. ADF2 - molla di ritenuta necessaria RL48 conectors mod. ADF2 - locking spring necessary RL48

mod. mod. mod.

RPB43 RPB48 RPB48
x UTM

mod. mod. mod. mod.

RG43 RG48 RL43 RL48
RT43 RT48 RC43 RC48

Il modello RPB48 per UTM deve essere specificato in fase d'ordine / The type RPB48 for UTM must be indicated in phase of order.

Particolare 59 - Riferimenti di interdizione (antisbaglio) / Detail 59 - Error proof pins

Posizioni ottenibili nelle sedi esagonali dei connettori / Position obtainable in the hexagonal parts of the sockets

Interdizione su relè
Pin on relay

G H J K L M
Interdizione su presa (da applicare a cura del Cliente)
Pin on socket, to be inserted by customer

A B C D E F

102
 Connettori a prese anteriori per relè MTI / Front socket connectors for MTI relays

linea C / line C : PAVC081 - per profilato DIN o piastra / for Din rail or plate mounting

linea D / line D : PAVD161 - per profilato DIN o piastra / for Din rail or plate mounting

linea G / line G : PAVG161 - per profilato DIN o piastra / for Din rail or plate mounting

VC1705 - Riferimenti di interdizione (solo linee C e D) / Error proof pins (only line C and D)
Posizioni ottenibili nelle sedi esagonali delle prese / Position obtainable in the hexagonal parts of the sockets

D-M A-G
Interdizione su relè (già inserita)
Pin on relay (already installed) T-W P-K

E-N B-H
U-J R-X
Interdizione su presa da applicare a cura del Cliente,
(a richiesta già inserita)
Pin on socket, to be inserted by customer
F-O C-L
(at request already installed) V-Z S-Y
esempio di selezione del Rif. H
example: Ref. H selection

103
Connettori a prese anteriori per relè MTI / Front socket connectors for MTI relays

linea M / line M :

PAVM320 - per piastra / for plate mounting

PAVM480 - per piastra / for plate mounting

sagoma e fissaggio
outline dimensions

Tipo / [Link] A

PAVM320 61
PAVM480 89
PAVM800 145

PAVM800 - per piastra / for plate mounting

104
Prese speciali per relè MTI mod. RMTZ linea M
Special sockets for MTI relay type RMTZ line M

PAVMZ01 (numerazione speciale / special numeration) per montaggio su piastra / for plate mounting

PAVMZ02

Versione della presa PAVMZ01 montata su piastra

in alluminio di dimensioni 160x100x5 mm
come da "Prontuario FS".
Interasse di foratura (ø 6 mm) = 146,5 mm

Version of the socket PAVMZ01 assembled

on plate in aluminum of dimensions 160x100x5 mm
as from "Prontuario FS".
Distance between centers of drilling (ø 6 mm) = 146,5 mm

105
Capacità di interruzione relè MTI
Breaking capacity MTI relay
n° man.

107
A
6
10
B

105
C

104

A
103
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6

Carico sui contatti / load inductor : 110 V c.c./DC L/R = 40 ms.

A = RGMFx7
RMMFx6·x7·x8 - RMNFx6·x7·x9
B = RCMFx6
RDMFx6 - RDTFx7·x8·x9
RGMFx3·x4 - RGBFxy
RMMFx2·x3·x4 - RMBFx3·x5·x7 - RMDFx1·x2·x4
C = RCMFx2
RDMFx2 - RDTFx1·x2·x4

Umax contatto aperto / open contact :

relè / relay RC.... - RD.... 250V cc/DC - 300 V ca/AC
relè / relay RG.... - RM.... 350V cc/DC - 440 V ca/AC

106
 INFORMAZIONI TECNICHE
PER MATERIALE IMPIANTI FISSI

TECHNICAL INFORMATION
FOR STATIONARY SYSTEM

Norme e valori di riferimento

Se non diversamente indicato, tutti i prodotti riportati sul catalogo sono progettati e prodotti secondo i requisiti delle
seguenti norme Europee e Internazionali:

- EN 61810-1, EN 61810-5, IEC 61810-7, EN 60255-23 - Relè a tutto o niente

- EN 61812-1 - Relè temporizzati
- EN 61000 - Compatibilità elettromagnetica (per i prodotti contenenti componentistica elettronica)
- EN 60695-2-1 - Comportamento al fuoco
- UL94-V0 - Autoestinguenza

In accordo alla norma EN 61810-1, tutti i dati tecnici sono riferiti a temperatura ambiente di 23°C, pressione atmosferica
di 96kPa e umidità del 50%. La tolleranza per la resistenza bobina, l'assorbimento nominale e la potenza nominale è pari
al ±7%, se non diversamente indicato.

Isolamento (secondo EN 61810-5)

- Tensione di tenuta ad impulso nom. 4 kV
- Grado di inquinamento 3
- Categoria di sovratensione III

Standards and values of reference

If not different indicated, all the products listed on the catalogue are planned and produced according to requirements
of the following European and International standards:

- EN 61810-1, EN 61810-5, IEC 61810-7, EN 60255-23 - All or nothing relays

- EN 61812-1 - Timing relays
- EN 61000 - Elettromagnetic test (for products with electronic components)
- EN 60695-2-1 - Behavior to fire
- UL94-V0 - Self-extinguish

According to EN 61810-1 standard, all the technical data are reported to ambient temperature of 23°C (73,4°F),
atmospheric pressure of 96kPa and humidity of 50%. The tolerance for the coil resistance, the nominal absorption and
the nominal power is equal to ±7%, if not differently indicated.

Insulation (according to EN 61810-5)

- Rated impulse withstand voltage 4 kV
- Pollution degree 3
- Overvoltage category III

107
NOTE

108 Cat.S1 - 401 - Ed.2 - Rist.06/11