MO1201-IA

Guida all’uso 3159

Introduzione
Congratulazioni per avere scelto questo orologio CASIO. Per ottenere il massimo delle
prestazioni da questo acquisto, leggere con attenzione questo manuale.
• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri.

Tenere l’orologio esposto ad una luce forte.

L’elettricità generata dalla cella solare dell’orologio viene
Luce forte accumulata da una pila ricaricabile. Se si lascia o se si

l
l
l l l l l l l l l
usa l’orologio in luoghi in cui esso non è esposto alla luce,
la pila si scarica. Accertarsi che l’orologio sia esposto il
Cella solare più possibile alla luce.
• Quando non si porta l’orologio al polso, posizionare il
quadrante in modo che esso sia rivolto verso una fonte
di luce forte.
• Si deve cercare di tenere l’orologio il più possibile fuori
dalla manica degli abiti. Anche se il quadrante
dell’orologio è solo parzialmente coperto, la carica si
ridurrà notevolmente.
I-1

• L’orologio continua a funzionare, anche quando esso non è esposto alla luce. Se si • Il livello effettivo al quale alcune funzioni vengono disabilitate dipende dal modello di
lascia l’orologio al buio la pila può scaricarsi, condizione che causa la disabilitazione di orologio.
alcune delle funzioni dell’orologio. Se la pila si esaurisce, sarà necessario riconfigurare • Una frequente illuminazione del display può far scaricare rapidamente la pila e
le impostazioni dell’orologio dopo la ricarica. Per assicurare il normale funzionamento rendere necessaria la carica. Le seguenti linee direttrici danno un’idea del tempo di
dell’orologio, accertarsi di tenere l’orologio esposto alla luce il più possibile. carica necessario per il ripristino da una singola operazione di illuminazione.
Esposizione di 5 minuti circa a luce solare forte proveniente da una finestra
La pila si carica alla luce. La pila si scarica al buio.
Esposizione di 8 ore circa a luce fluorescente di interni
Luce forte • Accertarsi di leggere “Alimentazione” (pagina I-51) per informazioni importanti
Cella solare
(Converte la luce in Energia che è necessario conoscere per l’esposizione dell’orologio ad una luce forte.
energia elettrica.) elettrica
Se la visualizzazione sul display dell’orologio è assente...
Se la visualizzazione sul display dell’orologio è assente, significa che la funzione di
LIVELLO 1 Tutte le LIVELLO 1 risparmio energetico ha spento il display per conservare energia.
funzioni
LIVELLO 2
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Funzione di risparmio energetico”
LIVELLO 2 sono Alcune o
tutte le (pagina I-68).
LIVELLO 3 abilitate. LIVELLO 3 funzioni
Carica LIVELLO 4 Scarica LIVELLO 4 sono Notare che la CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità
disabilitate.
per eventuali danni o perdite subite dall’utilizzatore o da terzi derivanti dall’uso di
Pila ricaricabile questo prodotto o da suoi problemi di funzionamento.
I-2 I-3

Cenni su questo manuale Indice

• A seconda del modello di orologio, la visualizzazione del testo appare sotto forma di
caratteri scuri su sfondo chiaro o sotto forma di caratteri chiari su sfondo scuro. Tutte Guida generale ......................................................................................................... I-8
le visualizzazioni di esempio in questo manuale sono mostrate usando caratteri Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata ..................................................... I-10
scuri su sfondo chiaro.
Ora internazionale ................................................................................................. I-33
• Le operazioni di tasto sono indicate mediante le lettere mostrate nell’illustrazione.
• Ciascuna sezione di questo manuale fornisce le informazioni necessarie per poter Suonerie ................................................................................................................. I-36
eseguire le operazioni in ciascun modo di funzionamento. Ulteriori dettagli e Cronometro ............................................................................................................ I-42
informazioni tecniche si trovano nella sezione “Riferimento”. Timer per il conto alla rovescia ............................................................................ I-44
Illuminazione .......................................................................................................... I-47
Alimentazione ........................................................................................................ I-51
Indicazione dell’ora ............................................................................................... I-59
Riferimento ............................................................................................................. I-67
Caratteristiche tecniche ........................................................................................ I-79

I-4 I-5

Elenco dei procedimenti Per attivare e disattivare il segnale orario di ora esatta ..................................... I-41
La seguente è un’utile lista di riferimento di tutti i procedimenti operativi descritti in Per misurare i tempi con il cronometro ............................................................... I-43
questo manuale.
Per configurare il timer per il conto alla rovescia ............................................... I-45
Per specificare la propria città per l’ora di casa ................................................. I-12
Per usare il timer per il conto alla rovescia ......................................................... I-46
Per eseguire la ricezione manuale ....................................................................... I-26
Per far illuminare manualmente il display ........................................................... I-48
Per attivare e disattivare la ricezione automatica ............................................... I-28
Per attivare e disattivare la funzione di illuminazione automatica .................... I-50
Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale ................................ I-29
Per impostare l’ora e la data manualmente ......................................................... I-60
Per vedere l’ora di un’altra città ........................................................................... I-34
Per cambiare l’impostazione dell’ora legale (ora estiva) ................................... I-65
Per far passare l’ora di un codice di città dall’ora solare all’ora legale e
Per attivare e disattivare il segnale acustico di pressione tasti ........................ I-68
viceversa ........................................................................................................... I-35
Per uscire dallo stato di riposo ............................................................................ I-70
Per impostare l’ora per una suoneria .................................................................. I-37
Per attivare e disattivare il risparmio energetico ................................................ I-70
Per provare il suono della suoneria ..................................................................... I-39
Per attivare e disattivare una suoneria ................................................................ I-40

I-6 I-7

Guida generale Modo di ora internazionale Modo di suoneria

• Premere C per passare da un modo di funzionamento ad un altro.

• In un modo di funzionamento qualsiasi (tranne quando una schermata di
impostazione è visualizzata sul display), premere B per far illuminare il display.
▲

Modo di indicazione dell’ora

Premere C. Modo di timer per il conto

alla rovescia Modo di cronometro
▲
▲
▲

I-8 I-9
 Guida all’uso 3159
Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata • Quando si usa l’orologio in un luogo che si trova al di fuori delle aree coperte dai
trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, si deve regolare manualmente
Questo orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora e aggiorna la sua l’impostazione dell’ora attuale come necessario. Per ulteriori informazioni sulle
impostazione dell’ora conformemente al segnale. impostazioni manuali dell’ora, fare riferimento a “Indicazione dell’ora” (pagina I-59).
• Questo orologio è stato progettato per ricevere i segnali di calibrazione dell’ora • Il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso negli Stati Uniti può essere captato
trasmessi in Germania (Mainflingen), in Inghilterra (Anthorn), negli Stati Uniti (Fort dall’orologio quando ci si trova in Nord America. L’espressione “Nord America” in
Collins), in Cina (Shangqiu) e in Giappone (Fukushima, Fukuoka/Saga). questo manuale indica l’area costituita dal Canada, dagli Stati Uniti continentali e dal
Messico.
Impostazione dell’ora attuale • Al dicembre del 2009, la Cina non adotta l’ora legale (DST). Se la Cina dovesse
Questo orologio regola automaticamente la sua impostazione dell’ora conformemente decidere di adottare il sistema dell’ora legale in futuro, alcune funzioni di questo
ad un segnale di calibrazione dell’ora. Se necessario, è anche possibile eseguire orologio potrebbero non attivarsi più correttamente.
manualmente un procedimento per impostare l’ora e la data. • L’utilizzo di questo orologio in un paese coperto da un segnale di calibrazione
• La prima cosa da fare dopo avere acquistato questo orologio è specificare la dell’ora che differisce dai paesi che l’orologio supporta può avere come
propria città per l’ora di casa (la città in cui normalmente si intende usare conseguenza un’errata indicazione dell’ora a causa dell’applicazione locale dell’ora
l’orologio). Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per specificare la estiva, ecc.
propria città per l’ora di casa” (pagina I-12).

I-10 I-11

Per specificare la propria città per l’ora di casa MEX, CHI : Città del Messico, Chicago
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A MIA, YTO, NYC : Miami, Toronto, New York
Indicatore di pomeridiane finché il codice di città inizia a lampeggiare, condizione YHZ : Halifax
Codice di città che indica la schermata di impostazione. YYT : [Link]
2. Premere D (oriente) o B (occidente) per selezionare 3. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
ll ll l ll il codice di città che si desidera usare come città per • Normalmente, l’orologio dovrebbe indicare l’ora corretta appena si seleziona il
ll

ll

llllll l’ora di casa. codice della città per l’ora di casa. In caso contrario, esso dovrebbe regolarsi
LIS, LON : Lisbona, Londra automaticamente dopo la successiva operazione di ricezione automatica (nel corso
MAD, PAR, ROM, BER, STO : Madrid, Parigi, della notte). È anche possibile eseguire la ricezione manuale (pagina I-26) o
Roma, Berlino, Stoccolma impostare l’ora manualmente (pagina I-60).
Secondi ATH : Atene • L’orologio riceverà automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora dal
MOW : Mosca trasmettitore pertinente (nel corso della notte) e aggiornerà conformemente le sue
Ore : Minuti
HKG, BJS, TPE : Hong Kong, Pechino, Taipei impostazioni. Per informazioni sulla relazione tra i codici di città e i trasmettitori, fare
SEL, TYO : Seoul, Tokyo riferimento a pagina I-17 e a “Trasmettitori” (pagina I-73).
HNL : Honolulu • Per informazioni sui campi di ricezione dell’orologio, fare riferimento alle cartine
ANC : Anchorage riportate in “Campi di ricezione approssimativi” (pagina I-18).
YVR, LAX : Vancouver, Los Angeles • È anche possibile disabilitare la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora, se lo
YEA, DEN : Edmonton, Denver si desidera. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per attivare e disattivare la
ricezione automatica” a pagina I-28.
I-12 I-13

• Con le impostazioni di default di fabbrica, la ricezione automatica è disattivata per Importante!

tutti i seguenti codici di città: MOW (Mosca), HNL (Honolulu) e ANC (Anchorage). • Quando si è pronti a ricevere il segnale di calibrazione dell’ora, posizionare
Per i dettagli sull’attivazione della ricezione automatica per questi codici di città, fare l’orologio come mostrato nell’illustrazione sottostante, con la parte recante
riferimento a “Per attivare e disattivare la ricezione automatica” a pagina I-28. l’indicazione delle 12 rivolta verso una finestra. Questo orologio è stato progettato
per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora di sera tardi. Per questo motivo,
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora quando ci si toglie l’orologio dal polso, è necessario collocarlo vicino ad una finestra
Sono disponibili due differenti metodi per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora: come mostrato nell’illustrazione. Accertarsi che nei pressi non siano presenti oggetti
ricezione automatica e ricezione manuale. di metallo.
• Ricezione automatica
Con la ricezione automatica, l’orologio riceve automaticamente il segnale di
calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno (cinque volte al giorno per il segnale di Indicazione
calibrazione dell’ora della Cina). Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione delle 12
automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a “Ricezione automatica” (pagina I-21). o

• Ricezione manuale
La ricezione manuale consente di avviare un’operazione di ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora mediante la pressione di un solo tasto. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento a “Per eseguire la ricezione manuale” (pagina I-26). • Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.
I-14 I-15

• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle • Il segnale di calibrazione dell’ora che l’orologio tenta di captare dipende dalla sua
condizioni elencate di seguito. impostazione attuale di codice di città per l’ora di casa come indicato di seguito.
Codice di città per l’ora di casa Trasmettitore Frequenza
LIS, LON, MAD, PAR, ROM, Anthorn (Inghilterra) 60,0 kHz
BER, STO, ATH, MOW* Mainflingen (Germania) 77,5 kHz
HKG, BJS Shangqiu City (Cina) 68,5 kHz
Fukushima (Giappone) 40,0 kHz
All’interno All’interno Nei pressi di Nei pressi Nei pressi Tra o TPE, SEL, TYO
di, o tra, di un elettrodomestici, di cantieri, di fili dietro Fukuoka/Saga (Giappone) 60,0 kHz
edifici veicolo apparecchiature aeroporti o dell’alta montagne HNL*, ANC*, YVR, LAX, YEA, Fort Collins, Colorado
per uffici o altre fonti di tensione 60,0 kHz
DEN, MEX, CHI, MIA, YTO, (Stati Uniti)
telefoni cellulari rumore NYC, YHZ, YYT
elettrico
* Le aree coperte dai codici di città HNL, ANC e MOW sono piuttosto lontane dai
• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante il giorno. trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, e pertanto alcune condizioni
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti, ma in potrebbero causare problemi con la ricezione del segnale.
alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna • La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora è disabilitata mentre è in corso
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo. un’operazione di timer per il conto alla rovescia.
I-16 I-17

Campi di ricezione approssimativi Segnali del Giappone

Segnali del Regno Unito e della Germania 500 chilometri
500 chilometri
Fukushima
1500 chilometri Fukuoka/Saga
1000 chilometri
Mainflingen 1000 chilometri
Anthorn
I segnali sono ricevibili nell’area di Taiwan quando le condizioni di ricezione sono buone.
Segnale del Nord America Segnale della Cina
500 chilometri
2000 miglia 1500 chilometri
(3000 chilometri) Changchun
500 chilometri Pechino
Il segnale di Anthorn
è ricevibile all’interno
di questa area. 600 miglia Shanghai
(1000 chilometri) Chengdu

Fort Collins Hong Kong

Shangqiu
I-18 I-19
 Guida all’uso 3159
• La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate di Ricezione automatica
seguito durante alcuni periodi dell’anno o in alcune ore del giorno. Anche le L’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno
radiointerferenze potrebbero causare problemi con la ricezione. (cinque volte al giorno per il segnale di calibrazione dell’ora della Cina). Quando una qualsiasi
Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o di Anthorn (Inghilterra): delle operazioni di ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il
500 chilometri (310 miglia) programma di ricezione (ore per la calibrazione) dipende dalla città per l’ora di casa attualmente
Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1000 chilometri) selezionata, e da se per la città per l’ora di casa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.
Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone): Ore di inizio ricezione automatica
500 chilometri (310 miglia) Città per l’ora di casa
1 2 3 4 5 6
Trasmettitore di Shangqiu (Cina): 1500 chilometri (910 miglia) LIS Ora solare 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte*
• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la LON Ora legale 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte* 1:00 am*
ricezione del segnale è impossibile se il segnale è bloccato da montagne o da altre MAD Ora solare 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte* 1:00 am*
formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale. PAR Ora legale 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte* 1:00 am* 2:00 am*
• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai ROM
mutamenti di stagione. BER
• Fare riferimento alle informazioni contenute in “Soluzione di problemi riguardanti la STO
ricezione del segnale” (pagina I-30) se si incontrano problemi con la ricezione del ATH Ora solare 3:00 am 4:00 am 5:00 am Mezzanotte* 1:00 am* 2:00 am*
Ora legale 4:00 am 5:00 am Mezzanotte* 1:00 am* 2:00 am* 3:00 am*
segnale di calibrazione dell’ora.
MOW Ora solare 4:00 am 5:00 am Mezzanotte* 1:00 am* 2:00 am* 3:00 am*
Ora legale 5:00 am Mezzanotte* 1:00 am* 2:00 am* 3:00 am* 4:00 am*
I-20 I-21

Ore di inizio ricezione automatica Note

Città per l’ora di casa
1 2 3 4 5 6 • Quando una delle ore per la calibrazione viene raggiunta, l’orologio riceverà il
segnale di calibrazione dell’ora soltanto se esso si trova nel modo di indicazione
HKG Ora solare e 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am
BJS Ora legale dell’ora o nel modo di ora internazionale. La ricezione non verrà eseguita se un’ora
per la calibrazione viene raggiunta mentre si stanno configurando delle
TPE Ora solare Mezzanotte 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am
SEL impostazioni.
TYO • La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per
HNL Ora solare e Mezzanotte 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora segnata
ANC Ora legale nel modo di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a
YVR letto di sera, togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa
LAX facilmente ricevere il segnale.
YEA • L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora per un lasso di tempo da 2 a 7
DEN
MEX minuti ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora raggiunge
CHI un’ora per la calibrazione. Non eseguire alcuna operazione di tasto durante i 7
MIA minuti che precedono o seguono le ore per la calibrazione, perché ciò potrebbe
YTO interferire con la calibrazione corretta.
NYC • Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora attuale
YHZ segnata nel modo di indicazione dell’ora. L’operazione di ricezione verrà eseguita
YYT
ogni volta che il display indica una delle ore per la calibrazione, indipendentemente
*Giorno successivo dal fatto che l’ora indicata sia effettivamente l’ora corretta o meno.
I-22 I-23

Indicatore di intensità del segnale • Usare l’indicatore di intensità del segnale come guida per controllare l’intensità del
L’indicatore di intensità del segnale mostra l’intensità del segnale di calibrazione in segnale e per localizzare il luogo migliore in cui collocare l’orologio durante le
corso di ricezione. Per una ricezione ottimale, accertarsi di tenere l’orologio in un operazioni di ricezione del segnale.
luogo con l’intensità del segnale più forte. L’indicatore di intensità del segnale viene • Dopo la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora e la calibrazione
visualizzato mentre un’operazione di ricezione automatica o manuale è in corso. dell’impostazione dell’ora dell’orologio, l’indicatore RCVD rimarrà visualizzato sul
display in tutti i modi di funzionamento. L’indicatore RCVD non verrà visualizzato se
Indicatore di ricezione riuscita (RCVD)
la ricezione del segnale non è riuscita o dopo la regolazione manuale
l l ll dell’impostazione dell’ora attuale.
• L’indicatore RCVD viene visualizzato soltanto quando l’orologio riesce a ricevere sia
ll

lll

llll
i dati di ora che i dati di data. Esso non appare quando vengono ricevuti soltanto i
dati di ora.
ll • L’indicatore RCVD indica che tra le operazioni di ricezione automatica del segnale di
llll
lll

ll calibrazione dell’ora almeno una è riuscita. Notare, tuttavia, che l’indicatore RCVD
scompare dal display ogni giorno quando la prima operazione di ricezione
Debole Forte automatica di quel giorno viene eseguita.
Indicatore di intensità del segnale
• Anche in un’area con una forte intensità del segnale, sono necessari 10 secondi
circa affinché la ricezione del segnale possa stabilizzarsi sufficientemente per
consentire all’indicatore di intensità del segnale di indicare l’intensità del segnale.
I-24 I-25

Per eseguire la ricezione manuale Ricezione fallita • Se l’ultima ricezione fallisce ma una ricezione
1. Entrare nel modo di indicazione dell’ora (pagina I-8). precedente è riuscita nel corso della giornata attuale,
Ricezione in corso 2. Tenere premuto D per due secondi circa finché l’indicatore RCVD sarà visualizzato sul display.
l l ll l’indicatore RCVD inizia a lampeggiare sul display.
Nota
ll

lll

Questa condizione indica che la ricezione manuale è

llll • Per interrompere un’operazione di ricezione e ritornare
in corso.
alla normale indicazione dell’ora, premere D.
ll • La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
llll

impiega da 2 a 7 minuti. Fare attenzione a non

lll

Se in precedenza c’è
ll
eseguire alcuna operazione di tasto e a non muovere
l’orologio durante questo lasso di tempo. stata un’operazione di
Ricezione riuscita • Se l’operazione di ricezione riesce, la data e l’ora ricezione riuscita
Data di ricezione della ricezione appaiono sul display, insieme
all’indicatore GET.
3. Dopo che la ricezione manuale è terminata, premere
D per ritornare alla normale indicazione dell’ora.
• L’orologio ritornerà alla normale indicazione dell’ora
anche se non si esegue alcuna operazione di tasto per
uno o due minuti circa.

I-26 I-27

Per attivare e disattivare la ricezione automatica Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere D per Nel modo di indicazione dell’ora, premere D per vedere
lll visualizzare la schermata dell’ora e della data l’ora e la data dell’ultima ricezione riuscita. Premere di
ll
ll

llll
dell’ultima ricezione riuscita (pagina I-29). nuovo D per ritornare alla schermata precedente.
llllll 2. Tenere premuto A finché l’impostazione di ricezione • L’orologio ritornerà alla normale indicazione dell’ora
ll

ll

lll lll automatica attuale (ON o OFF) inizia a lampeggiare. anche se non si esegue alcuna operazione di tasto per
Questa è la schermata di impostazione. uno o due minuti circa.
• Notare che la schermata di impostazione non
Stato di attivazione/
disattivazione apparirà se la città per l’ora di casa attualmente
selezionata è una città che non supporta la ricezione
del segnale di calibrazione dell’ora.
3. Premere D per attivare (ON) o disattivare (OFF) la
ricezione automatica.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Per informazioni sui codici delle città che supportano la
ricezione del segnale, fare riferimento a “Per specificare
la propria città per l’ora di casa” (pagina I-12).

I-28 I-29
 Guida all’uso 3159
Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale Problema Probabile causa Rimedio
Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con la ricezione del La ricezione • Si è cambiata l’impostazione • Eseguire la ricezione manuale
segnale di calibrazione dell’ora. automatica è dell’ora manualmente. del segnale o attendere fino a
Problema Probabile causa Rimedio attivata, ma • L’impostazione dell’ora legale è quando è stata eseguita la
Non è possibile • L’orologio non si trova nel modo • Entrare nel modo di l’indicatore stata cambiata manualmente successiva operazione di
eseguire la indicazione dell’ora. indicazione dell’ora e RCVD non nel modo di ora internazionale. ricezione automatica del
ricezione • La propria città per l’ora di casa riprovare. appare sul • Si è premuto un tasto mentre la segnale.
manuale. attuale non è uno dei seguenti • Selezionare LIS, LON, MAD, display. ricezione del segnale era in • Accertarsi che l’orologio si
codici di città: LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, corso. trovi in un luogo in cui esso
PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG, BJS, TPE, SEL, • Anche se la ricezione riesce, possa ricevere il segnale
MOW, HKG, BJS, TPE, SEL, TYO, HNL, ANC, YVR, LAX, l’indicatore RCVD scomparirà (pagina I-15).
TYO, HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, CHI, MIA,
YEA, DEN, MEX, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT come dal display ogni giorno quando
YTO, NYC, YHZ o YYT città per l’ora di casa (pagina la prima operazione di ricezione
• Un’operazione di timer per il I-12). automatica di quel giorno viene
conto alla rovescia è in corso. • Entrare nel modo di timer per il eseguita.
conto alla rovescia e
interrompere il conto alla
rovescia (pagina I-44).
I-30 I-31

Problema Probabile causa Rimedio Ora internazionale

La ricezione • Durante l’ultima operazione di • Eseguire la ricezione manuale L’ora internazionale mostra l’ora attuale in 48 città (29 fusi
automatica è ricezione del segnale sono stati del segnale o attendere fino a Codice di città
attivata, ma ricevuti soltanto i dati di ora quando è stata eseguita la orari) del mondo.
l’indicatore (ore, minuti, secondi). successiva operazione di • Le ore segnate nel modo di ora internazionale vengono
RCVD non L’indicatore RCVD appare ricezione automatica del sincronizzate con l’ora attualmente segnata nel modo di
appare sul soltanto quando vengono segnale. indicazione dell’ora. Se si nota un errore in una qualsiasi
display. ricevuti sia i dati di ora che i dati • Accertarsi che l’orologio si trovi delle ore del modo di ora internazionale, accertarsi che
di data (anno, mese, giorno del in un luogo in cui esso possa sia stata selezionata la città corretta come città per l’ora
mese). ricevere il segnale (pagina I-15). di casa. Controllare inoltre che l’ora attuale indicata nel
L’impostazione • Se l’ora differisce di 1 ora, • Cambiare l’impostazione Ora attuale nella modo di indicazione dell’ora sia corretta.
dell’ora è errata l’impostazione dell’ora legale dell’ora legale in ora estiva città selezionata • Selezionare un codice di città nel modo di ora
dopo la potrebbe essere errata. automatica (pagina I-65). internazionale per visualizzare l’ora attuale in un
ricezione del • L’impostazione del codice della • Selezionare il codice della città qualsiasi specifico fuso orario del mondo. Fare
segnale. città per l’ora di casa non è per l’ora di casa corretto riferimento a “City Code Table” (Tabella dei codici delle
corretta per l’area in cui si sta (pagina I-12). città) alla fine di questo manuale per informazioni sulle
usando l’orologio. impostazioni di differenza rispetto al tempo universale
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Importante!” (pagina I-15) e a coordinato che sono supportate.
“Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica radiocontrollata” (pagina I-71).
I-32 I-33

• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno eseguite nel modo di ora Per far passare l’ora di un codice di città dall’ora solare all’ora legale e
internazionale, in cui è possibile entrare premendo C (pagina I-9). viceversa
1. Nel modo di ora internazionale, premere D per
Per vedere l’ora di un’altra città Indicatore di ora legale visualizzare il codice di città (fuso orario) per cui si
(DST)
Nel modo di ora internazionale, premere D per scorrere i codici delle città (fusi orari). desidera cambiare l’impostazione di ora solare/ora
• Se si premono D e B contemporaneamente, si passerà al fuso orario del tempo legale.
universale coordinato (UTC). 2. Tenere premuto A per passare dall’ora legale
(indicatore DST visualizzato) all’ora solare (indicatore
DST non visualizzato) e viceversa.
• L’indicatore DST viene visualizzato sulla schermata del
modo di ora internazionale quando l’ora legale è
attivata.
• Notare che l’impostazione di ora solare/ora legale ha
effetto soltanto sul codice di città attualmente
visualizzato. Gli altri codici di città non risentono di
questa impostazione.
• Notare che non è possibile passare dall’ora solare
all’ora legale e viceversa mentre UTC (tempo universale
coordinato) è selezionato come codice di città.
I-34 I-35

Suonerie Per impostare l’ora per una suoneria

1. Nel modo di suoneria, premere D per scorrere le
Il modo di suoneria consente di scegliere fra quattro schermate di suoneria finché viene visualizzata quella
Numero di suoneria suonerie per 1 volta e una suoneria a ripetizione. della suoneria per cui si desidera impostare l’ora.
Usare il modo di suoneria anche per attivare e disattivare
il segnale orario di ora esatta (SIG).
• Sono disponibili cinque schermate di suoneria dal
numero AL1, AL2, AL3 e AL4 per le suonerie per
1 volta, e una schermata di suoneria a ripetizione
indicata da SNZ. La schermata del segnale orario di • Per impostare una suoneria per 1 volta, visualizzare la schermata di suoneria
Ora per la suoneria ora esatta è indicata da SIG. AL1, AL2, AL3 o AL4. Per impostare la suoneria a ripetizione, visualizzare
(Ore : Minuti) • Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno la schermata SNZ.
eseguite nel modo di suoneria, in cui è possibile entrare • La suoneria a ripetizione suona ripetutamente ogni cinque minuti.
premendo C (pagina I-9). 2. Dopo aver selezionato una suoneria, tenere premuto A finché l’impostazione delle
ore dell’ora per la suoneria inizia a lampeggiare, condizione che indica la
schermata di impostazione.
• Questa operazione attiva automaticamente la suoneria.
3. Premere C per spostare il lampeggiamento tra l’impostazione delle ore e quella
dei minuti.
I-36 I-37

4. Mentre un’impostazione lampeggia, usare D (+) o B (–) per farla cambiare. • L’esecuzione di una qualsiasi delle seguenti operazioni durante un intervallo di 5
• Con il formato di 12 ore, impostare correttamente l’ora per la mattina o per il minuti tra una suoneria a ripetizione e l’altra disattiva l’operazione attuale di suoneria
pomeriggio (indicatore P). a ripetizione.
5. Premere A per lasciare la schermata di impostazione. Visualizzazione della schermata di impostazione del modo di indicazione dell’ora
(pagina I-60)
Funzionamento della suoneria Visualizzazione della schermata di impostazione suoneria a ripetizione SNZ
Il segnale acustico della suoneria suona all’ora preselezionata per 10 secondi, a (pagina I-37)
prescindere dal modo di funzionamento in cui si trova l’orologio. Nel caso della
suoneria a ripetizione, l’operazione di suoneria viene eseguita un totale di sette volte, Per provare il suono della suoneria
ogni cinque minuti, finché non si disattiva la suoneria (pagina I-40). Nel modo di suoneria, tenere premuto D per far suonare la suoneria.
• Le operazioni di suoneria e di segnale orario di ora esatta vengono eseguite
conformemente all’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora.
• Per silenziare il segnale acustico della suoneria dopo che esso ha cominciato a
suonare, premere un tasto qualsiasi.

I-38 I-39
 Guida all’uso 3159
Per attivare e disattivare una suoneria Per attivare e disattivare il segnale orario di ora esatta
1. Nel modo di suoneria, usare D per selezionare una 1. Nel modo di suoneria, usare D per selezionare il
suoneria. segnale orario di ora esatta (SIG).
2. Premere A per attivare ( ) o disattivare ( ) la 2. Premere A per attivare ( ) o disattivare ( ) il
suoneria. segnale orario di ora esatta.
• Quando si attiva una suoneria (AL1, AL2, AL3, • L’indicatore di segnale orario di ora esatta attivato viene
AL4 o SNZ), l’indicatore di suoneria attivata viene visualizzato sul display in tutti i modi di funzionamento
Stato di visualizzato sulla relativa schermata del modo di Stato di quando questa funzione è attivata.
attivazione/ suoneria. attivazione/
disattivazione • In tutti i modi di funzionamento, l’indicatore di suoneria disattivazione
attivata viene visualizzato sul display per la suoneria che
Indicatore di è attualmente attivata. Indicatore di segnale
suoneria attivata • L’indicatore di suoneria attivata lampeggia mentre la orario di ora esatta
suoneria suona. attivato
Indicatore di suoneria
a ripetizione • L’indicatore di suoneria a ripetizione lampeggia mentre
la suoneria a ripetizione suona e durante gli intervalli di
5 minuti tra una suoneria e l’altra.

I-40 I-41

Cronometro Per misurare i tempi con il cronometro

Il cronometro consente di misurare il tempo trascorso, i Tempo trascorso

Ore tempi parziali e due tempi di arrivo. D ➤D ➤D ➤D ➤A
• La gamma di visualizzazione del cronometro è di 23 ore, Avvio Interruzione Ripresa Interruzione Azzeramento
59 minuti e 59,99 secondi.
• Il cronometro continua a funzionare, ripartendo da zero Tempo parziale
ogni volta che raggiunge il suo limite, finché non lo si D ➤A ➤A ➤D ➤A
ferma. Avvio Tempo parziale Rilascio tempo Interruzione Azzeramento
• L’operazione di misurazione del cronometro continua (SPL visualizzato) parziale
Secondi anche se si esce dal modo di cronometro.
• Se si esce dal modo di cronometro mentre un tempo Due tempi di arrivo
Minuti Centesimi di
secondo parziale è fermo sul display, il tempo parziale scompare D ➤A ➤D ➤A ➤A
e il display ritorna alla misurazione del tempo trascorso. Avvio Tempo parziale Interruzione Rilascio tempo Azzeramento
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno Il primo arrivato Il secondo parziale
eseguite nel modo di cronometro, in cui è possibile taglia il traguardo. arrivato taglia il Visualizzazione
entrare premendo C (pagina I-9). Visualizzazione del traguardo. del tempo del
tempo del primo secondo arrivato.
arrivato.
I-42 I-43

Timer per il conto alla rovescia Per configurare il timer per il conto alla rovescia
1. Quando la durata iniziale del conto alla rovescia è
È possibile impostare il timer per il conto alla rovescia visualizzata sul display nel modo di timer per il conto
nella gamma compresa tra 1 minuto e 24 ore. Una l l l alla rovescia, tenere premuto A finché l’impostazione
suoneria suona quando il timer giunge a zero. l
della durata iniziale del conto alla rovescia inizia a
lll
lll

• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno lll lampeggiare, condizione che indica la schermata di
eseguite nel modo di timer per il conto alla rovescia, in impostazione.
cui è possibile entrare premendo C (pagina I-9). • Se la durata iniziale del conto alla rovescia non è
Ore visualizzata, eseguire il procedimento descritto in “Per
Minuti Segnalatore acustico di fine conto alla rovescia usare il timer per il conto alla rovescia” (pagina I-46)
Secondi Il segnalatore acustico di fine conto alla rovescia consente per visualizzarla.
di sapere il momento in cui il conto alla rovescia giunge a 2. Premere C per spostare il lampeggiamento tra l’impostazione delle ore e quella
zero. Il segnalatore acustico di fine conto alla rovescia dei minuti.
cessa di suonare dopo 10 secondi circa o quando si 3. Mentre un’impostazione lampeggia, usare D (+) o B (–) per farla cambiare.
preme un tasto qualsiasi. • Per specificare una durata iniziale del conto alla rovescia di 24 ore, impostare
.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.

I-44 I-45

Per usare il timer per il conto alla rovescia Illuminazione

Premere D mentre l’orologio si trova nel modo di timer
per il conto alla rovescia per avviare il timer per il conto Questo orologio dispone di un pannello
alla rovescia. elettroluminescente (EL) che fa illuminare l’intero display
ll
• L’operazione di misurazione del timer per il conto alla per facilitare la visione delle indicazioni al buio. La
llll
lll

ll
rovescia continua anche se si esce dal modo di timer funzione di illuminazione automatica dell’orologio fa
per il conto alla rovescia. accendere automaticamente l’illuminazione quando si
Durata del timer attuale • Premere D mentre un’operazione di conto alla rovescia orienta l’orologio verso il proprio viso per leggere le
è in corso per interromperla temporaneamente (per fare indicazioni.
Durata iniziale una pausa). Premere di nuovo D per far ripartire il Indicatore di illuminazione
• Per poter funzionare, l’illuminazione automatica deve essere
del timer automatica attivata
conto alla rovescia. attivata (condizione indicata dall’indicatore di illuminazione
• Per interrompere definitivamente un’operazione di conto automatica attivata).
alla rovescia, interromperla prima temporaneamente • Per altre informazioni importanti sull’uso
(premendo D), e quindi premere A. Questa dell’illuminazione, fare riferimento a “Avvertenze
operazione riporta la durata del conto alla rovescia al sull’illuminazione” (pagina I-76).
suo valore iniziale.

I-46 I-47

Per far illuminare manualmente il display

In un modo di funzionamento qualsiasi (tranne quando una schermata di Lo spostamento dell’orologio in una posizione parallela al suolo e quindi
impostazione è visualizzata sul display), premere B per far accendere l’illuminazione. l’inclinazione dell’orologio verso di sé per più di 40 gradi fa accendere l’illuminazione.
• L’operazione sopra descritta fa accendere l’illuminazione indipendentemente • Portare l’orologio sulla parte esterna del polso.
dall’impostazione attuale della funzione di illuminazione automatica.

Funzione di illuminazione automatica Parallelo

L’attivazione della funzione di illuminazione automatica fa accendere l’illuminazione al suolo Più di 40°
ogni volta che si posiziona il polso come descritto di seguito in un qualsiasi modo di
funzionamento. Notare che questo orologio è dotato della funzione “Full Auto EL
Light”, pertanto l’illuminazione automatica si aziona soltanto quando la luce
disponibile è al di sotto di un certo livello. Essa non fa accendere la retroilluminazione
sotto una luce intensa.

I-48 I-49
 Guida all’uso 3159
Attenzione! Alimentazione
• Accertarsi sempre di trovarsi in un luogo sicuro quando si legge la
visualizzazione sul display dell’orologio usando la funzione di illuminazione Questo orologio è dotato di una cella solare e di una pila ricaricabile che viene
automatica. Fare particolare attenzione mentre si corre o mentre si è caricata con l’energia elettrica prodotta dalla cella solare. L’illustrazione sottostante
impegnati in qualsiasi altra attività che comporta il pericolo di incidenti o mostra come si deve collocare l’orologio per la carica.
lesioni fisiche. Inoltre, fare attenzione affinché l’improvvisa illuminazione Cella solare
dovuta all’attivazione della funzione di illuminazione automatica non spaventi Esempio: Orientare l’orologio in modo che il
e non distragga gli altri attorno a sé. suo quadrante sia rivolto verso
• Quando si porta l’orologio, accertarsi che la sua funzione di illuminazione una fonte di luce.
automatica sia disattivata prima di montare in sella ad una bicicletta o di mettersi • L’illustrazione mostra come posizionare un
alla guida di una motocicletta o di un altro veicolo a motore. L’attivazione orologio con un cinturino in resina.
improvvisa e involontaria dell’illuminazione automatica può provocare • Notare che l’efficienza di carica cala
distrazione, che può essere causa di incidenti stradali e di gravi lesioni fisiche. quando una qualsiasi parte della cella
Per attivare e disattivare la funzione di illuminazione automatica solare è ostruita dagli abiti, ecc.
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto B per tre secondi circa per attivare • Si deve cercare di tenere l’orologio il più
([Link] visualizzato) o disattivare ([Link] non visualizzato) la funzione di illuminazione possibile fuori dalla manica degli abiti. La
automatica. carica si riduce notevolmente anche se il
• L’indicatore di illuminazione automatica attivata rimane visualizzato sul display in tutti quadrante dell’orologio è solo parzialmente
i modi di funzionamento quando l’illuminazione automatica è attivata. coperto.
I-50 I-51

Importante! Indicatore di carica della pila e indicatore di recupero

• Se si ripone l’orologio per lunghi periodi in un luogo senza luce o se lo si porta in L’indicatore di carica della pila sul display indica lo stato attuale della carica della pila
maniera tale da bloccarne l’esposizione alla luce, la carica della pila ricaricabile può ricaricabile.
esaurirsi completamente. Accertarsi che l’orologio sia normalmente esposto ad una Livello Indicatore di carica della pila Stato delle funzioni
luce forte ogni volta possibile. 1 Tutte le funzioni sono
• Questo orologio utilizza una pila ricaricabile per immagazzinare l’energia prodotta abilitate.
dalla cella solare, pertanto non è necessario sostituire la pila a scadenze regolari. 2 Tutte le funzioni sono
Tuttavia, dopo l’utilizzo per un periodo molto lungo, la pila ricaricabile può perdere la abilitate.
sua capacità di raggiungere una carica completa. Se si notano problemi 3 l ll Ricezione automatica e
lllll
nell’ottenere una carica completa della pila ricaricabile, rivolgersi al proprio

lll
lll
manuale, illuminazione e

ll

ll
lllll
rivenditore o ad un distributore CASIO per far sostituire la pila. ll
segnale acustico disabilitati.
• Non tentare mai di rimuovere o di sostituire personalmente la pila ricaricabile (Segnalazione di carica urgente)
dell’orologio. L’uso di una pila del tipo sbagliato può danneggiare l’orologio. Indicatore di carica Ad eccezione dell’indicazione
4
• Tutti i dati memorizzati nella memoria dell’orologio vengono cancellati, e l’ora attuale della pila
e tutte le altre impostazioni ritornano al loro stato di default di fabbrica iniziale ogni lll dell’ora e dell’indicatore CHG

ll
ll
llll (carica), tutte le funzioni e gli
volta che la carica della pila cala al livello 5 (pagina I-53) e quando si fa sostituire la indicatori sul display sono
pila. disabilitati.
• Attivare la funzione di risparmio energetico dell’orologio (pagina I-68) e tenere
l’orologio in un luogo normalmente esposto ad una luce forte quando lo si ripone per 5 Tutte le funzioni sono
disabilitate.
lunghi periodi. Ciò serve ad evitare che la pila ricaricabile si scarichi completamente.
I-52 I-53

• L’indicatore LOW lampeggiante al livello 3 segnala che il livello di carica della pila è • Se si usano la luce o le suonerie diverse volte in un
molto basso, e che è necessario esporre l’orologio ad una luce forte per la carica il breve lasso di tempo, tutti i segmenti dell’indicatore di
più presto possibile. lllll carica della pila lampeggiano e le seguenti operazioni
• Al livello 5, tutte le funzioni sono disabilitate e le impostazioni ritornano al loro stato
ll

ll

ll l l ll rimangono temporaneamente disabilitate mentre la

di default di fabbrica iniziale. Dopo che la pila ha raggiunto il livello 2 dopo essere carica della pila viene ripristinata.
calata al livello 5, riconfigurare l’ora attuale, la data attuale e le altre impostazioni. - Illuminazione del display
• L’impostazione del codice della città per l’ora di casa cambierà automaticamente in - Suoneria e segnale orario di ora esatta
TYO (Tokyo) ogni volta che la carica della pila cala al livello 5. Con questa - Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
impostazione di codice della città per l’ora di casa, l’orologio viene configurato per Dopo poco, l’indicatore di carica della pila dovrebbe
ricevere i segnali di calibrazione dell’ora del Giappone. Se si sta usando l’orologio in smettere di lampeggiare a indicare che la carica della
Nord America, in Europa o in Cina, sarà necessario cambiare l’impostazione del pila è tornata al livello normale. A questo punto,
codice della città per l’ora di casa in modo che essa corrisponda al luogo in cui ci si l’orologio dovrebbe ritornare al funzionamento normale.
trova ogni volta che la carica della pila cala al livello 5. • Se l’indicatore di carica della pila lampeggia
• Gli indicatori sul display riappaiono appena la pila viene caricata dal livello 5 al frequentemente, significa che il livello di carica della pila
livello 2. è basso. Lasciare l’orologio esposto ad una luce forte in
• Se si lascia l’orologio esposto alla luce solare diretta o ad un’altra fonte di luce molto modo che la pila possa caricarsi.
forte, l’indicatore di carica della pila potrebbe mostrare temporaneamente
un’indicazione di carica della pila più alta del livello reale. Il livello di carica della pila
corretto dovrebbe essere indicato dopo qualche minuto.
I-54 I-55

Avvertenze sulla carica Guida per la carica

Alcune condizioni di carica possono far surriscaldare notevolmente l’orologio. Evitare La tabella riportata di seguito mostra il lasso di tempo per cui l’orologio deve essere
di lasciare l’orologio nei luoghi descritti di seguito ogni volta che si carica la sua pila esposto alla luce ogni giorno affinché esso possa generare l’energia sufficiente per le
ricaricabile. Notare inoltre che se si lascia surriscaldare notevolmente l’orologio, il suo normali operazioni quotidiane.
display a cristalli liquidi potrebbe oscurarsi. Il display a cristalli liquidi dovrebbe Livello di esposizione (Luminosità) Tempo di esposizione
ritornare allo stato normale quando l’orologio ritorna ad una temperatura più bassa. approssimativo
Attenzione! Luce solare di esterni (50.000 lux) 5 minuti
Se si lascia l’orologio esposto ad una luce forte per caricare la sua pila Luce solare attraverso una finestra (10.000 lux) 24 minuti
ricaricabile, l’orologio può surriscaldarsi notevolmente. Fare attenzione quando
Luce diurna attraverso una finestra in una giornata 48 minuti
si maneggia l’orologio per evitare ustioni. L’orologio può surriscaldarsi in modo
nuvolosa (5000 lux)
particolare quando esso rimane esposto alle seguenti condizioni per lunghi
periodi. Luce fluorescente di interni (500 lux) 8 ore
• Sul cruscotto di un’automobile parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare
• Per i dettagli sul tempo di funzionamento della pila e sulle condizioni per il
diretta
funzionamento quotidiano, fare riferimento alla sezione “Alimentazione” in
• Molto vicino ad una lampada a incandescenza
“Caratteristiche tecniche” (pagina I-81).
• Sotto la luce solare diretta
• Una frequente esposizione alla luce favorisce un funzionamento stabile.

I-56 I-57

Tempi di recupero Indicazione dell’ora

La tabella riportata di seguito indica l’entità di esposizione necessaria per portare la
pila da un livello al successivo. Usare il modo di indicazione dell’ora per impostare e per
Ora attuale vedere l’ora e la data attuali.
Livello di esposizione Tempo di esposizione approssimativo Mese. Giorno del mese
(Luminosità) Livello 5 Livello 4 Livello 3 Livello 2 Livello 1 Leggere questa parte prima di impostare l’ora e la data!
Giorno della
▲

Questo orologio dispone di alcuni codici di città

settimana preselezionati, ciascuno dei quali rappresenta il fuso
Luce solare di esterni 2 ore 20 ore 6 ore
(50.000 lux) orario in cui si trova la relativa città. Quando si imposta
l’ora, è importante selezionare il codice di città corretto
Luce solare attraverso 8 ore 99 ore 27 ore per la propria città per l’ora di casa (la città in cui si usa
una finestra (10.000 lux) normalmente l’orologio). Se la zona in cui ci si trova non è
Luce diurna attraverso una 15 ore 201 ore 54 ore inclusa nei codici di città preselezionati, selezionare il
finestra in una giornata codice di città preselezionato che rientra nello stesso fuso
Ore : Minuti
nuvolosa (5000 lux) Secondi orario della zona in cui ci si trova.
Luce fluorescente di 171 ore -------- -------- • Notare che tutte le ore per i codici di città del modo di
interni (500 lux) Indicatore di pomeridiane ora internazionale (pagina
I-33) vengono visualizzate conformemente alle
• I valori dei tempi di esposizione sopra riportati sono tutti esclusivamente per riferimento. impostazioni di ora e data configurate nel modo di
I tempi di esposizione realmente necessari dipendono dalle condizioni di illuminazione. indicazione dell’ora.
I-58 I-59
 Guida all’uso 3159
Per impostare l’ora e la data manualmente 4. Mentre l’impostazione di indicazione dell’ora che si desidera cambiare lampeggia,
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A usare D o B per farla cambiare come descritto di seguito.
l l ll l finché il codice di città inizia a lampeggiare, condizione
Schermata Per fare ciò: Eseguire questa operazione:
lll

lll
che indica la schermata di impostazione.
lllll
2. Usare D o B per selezionare il codice di città Cambiare il codice di città Usare D (oriente) o
desiderato. B (occidente).
• Accertarsi di selezionare il codice di città per l’ora di Impostare l’ora estiva automatica (AvtA), Premere D.
casa prima di cambiare qualsiasi altra impostazione. l’ora legale (ON) o l’ora solare (OFF)
• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare Passare dal formato di indicazione dell’ora Premere D.
riferimento a “City Code Table” (Tabella dei codici di 12 ore ( ) a quello di 24 ore ( )
delle città) alla fine di questo manuale. e viceversa
3. Premere C per spostare il lampeggiamento nell’ordine indicato di seguito per Riportare i secondi a Premere D.
selezionare le altre impostazioni.
Cambiare le ore e i minuti Usare D (+) o B (–).
Codice Ora legale Formato Secondi Ore
di città (DST) di 12/24 ore
Risparmio Giorno Anno Minuti
Mese
energetico del mese
I-60 I-61

Schermata Per fare ciò: Eseguire questa operazione: Formati di indicazione dell’ora di 12 ore e di 24 ore
Cambiare l’anno, il mese o il giorno del Usare D (+) o B (–). • Con il formato di indicazione dell’ora di 12 ore, l’indicatore P (pomeridiane) appare
mese alla sinistra delle cifre delle ore per le ore comprese fra mezzogiorno e le 11:59 pm,
mentre nessun indicatore appare alla sinistra delle cifre delle ore per le ore
Attivare ( ) o disattivare ( ) il risparmio Premere D. comprese fra mezzanotte e le 11:59 am.
energetico • Con il formato di indicazione dell’ora di 24 ore, le ore vengono indicate nella gamma
compresa fra 0:00 e 23:59, senza alcun indicatore.
5. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Il formato di indicazione dell’ora di 12 ore/24 ore selezionato nel modo di indicazione
• L’ora estiva automatica (AvtA) può essere selezionata soltanto quando LIS, LON,
dell’ora viene applicato in tutti gli altri modi di funzionamento.
MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, TPE, SEL, TYO, HNL, ANC, YVR, LAX,
YEA, DEN, MEX, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT è selezionato come codice della
città per l’ora di casa. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ora legale (DST)” Ora legale (DST)
a pagina I-63. L’ora legale (ora estiva) fa avanzare l’impostazione dell’ora di un’ora rispetto all’ora
• Il giorno della settimana viene visualizzato automaticamente conformemente alle solare. Ricordare che non tutti i paesi o persino non tutte le aree locali adottano l’ora
impostazioni della data (anno, mese e giorno del mese). legale.
I segnali di calibrazione dell’ora trasmessi da Mainflingen (Germania), Anthorn
(Inghilterra) o Fort Collins (Stati Uniti) includono sia dati di ora solare che dati di ora
legale (DST). Quando l’impostazione di ora estiva automatica è attivata, l’orologio
passa automaticamente dall’ora solare all’ora legale (ora estiva (DST)) e viceversa
conformemente al segnale dell’ora ricevuto.
I-62 I-63

• Anche se i segnali di calibrazione dell’ora trasmessi dai trasmettitori di Fukushima e Per cambiare l’impostazione dell’ora legale (ora estiva)
di Fukuoka/Saga, in Giappone, includono dati di ora estiva, l’ora estiva non è 1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A
attualmente adottata in Giappone (al 2009). llllll finché il codice di città inizia a lampeggiare, condizione
• L’impostazione di ora legale di default è “ora estiva automatica” (AvtA) ogni volta
ll

ll

che indica la schermata di impostazione.

che si seleziona LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, TYO, ANC, l lll l l l l 2. Premere C; appare la schermata di impostazione ora
ll

YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT come codice della
ll

ll l ll legale.
città per l’ora di casa. 3. Usare D per scorrere le impostazioni di ora legale
• Se si incontrano difficoltà nel ricevere il segnale di calibrazione dell’ora nell’area in nell’ordine indicato di seguito.
Indicatore di ora
cui ci si trova, probabilmente sarà meglio eseguire il passaggio tra ora solare e ora
legale (DST) Ora estiva automatica Ora estiva disattivata Ora estiva attivata
legale (ora estiva) manualmente.
(AvtA) (OFF) (ON)

• Se si cambia la propria città per l’ora di casa in un’altra che si trova all’interno
dell’area dello stesso trasmettitore, l’impostazione attuale dell’ora legale (ora
estiva automatica) verrà conservata. Se si passa ad una città che si trova al di
fuori dell’area del trasmettitore attuale, l’ora legale verrà disattivata
automaticamente.

I-64 I-65

Trasmettitore Codici di città coperti Riferimento

Giappone TPE, SEL, TYO Questa sezione contiene informazioni più dettagliate e informazioni tecniche sul
Cina HKG, BJS funzionamento dell’orologio. Essa contiene inoltre avvertenze e note importanti sulle
Stati Uniti HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, CHI, MIA, YTO, varie caratteristiche e funzioni di questo orologio.
NYC, YHZ, YYT
Europa (Regno Unito, LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW Segnale acustico di pressione tasti
Germania) Il segnale acustico di pressione tasti suona ogni volta che
Indicatore di si preme uno dei tasti dell’orologio. È possibile attivare o
Nessuno Tutti gli altri codici di città silenziamento
disattivare il segnale acustico di pressione tasti come
4. Quando viene selezionata l’impostazione desiderata, premere A per lasciare la desiderato.
schermata di impostazione. • Anche se si disattiva il segnale acustico di pressione
• L’indicatore DST appare sul display a indicare che l’ora legale è attivata. tasti, le suonerie, il segnale orario di ora esatta e gli altri
segnali acustici funzioneranno tutti normalmente.

I-66 I-67

Per attivare e disattivare il segnale acustico di pressione tasti Tempo trascorso al buio Visualizzazione Funzionamento
In un modo di funzionamento qualsiasi (tranne quando una schermata di
impostazione è visualizzata sul display), tenere premuto C per attivare ( non Da 60 a 70 minuti Assente, con l’indicatore Tutte le funzioni sono abilitate,
visualizzato) o disattivare ( visualizzato) il segnale acustico di pressione tasti. di risparmio energetico tranne la visualizzazione.
• Se si tiene premuto C per attivare o disattivare il segnale acustico di pressione lampeggiante
tasti, anche il modo di funzionamento attuale dell’orologio cambierà. 6 o 7 giorni Assente, con l’indicatore La ricezione automatica, il
• L’indicatore viene visualizzato sul display in tutti i modi di funzionamento quando il di risparmio energetico segnale acustico, l’illuminazione e
segnale acustico di pressione tasti è disattivato. non lampeggiante la visualizzazione sono disabilitati.
• Se si porta l’orologio all’interno della manica degli abiti, esso potrebbe entrare nello
Funzione di risparmio energetico stato di riposo.
Indicatore di risparmio
Quando è attivata, la funzione di risparmio energetico fa • L’orologio non entrerà nello stato di riposo tra le 6:00 am e le 9:59 pm. Tuttavia, se
energetico entrare automaticamente l’orologio in uno stato di riposo l’orologio si trova già nello stato di riposo quando l’ora raggiunge le 6:00 am, esso
ogni volta che l’orologio viene lasciato in un luogo buio rimarrà nello stato di riposo.
per un certo periodo. La tabella riportata di seguito indica
le funzioni dell’orologio su cui ha effetto la funzione di
risparmio energetico.

I-68 I-69
 Guida all’uso 3159
Per uscire dallo stato di riposo Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica radiocontrollata
Eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni. • Forti cariche elettrostatiche possono causare un’errata impostazione dell’ora.
• Spostare l’orologio in un luogo ben illuminato. • Il segnale di calibrazione dell’ora rimbalza dalla ionosfera. Per questo motivo, fattori
• Premere un tasto qualsiasi. come mutamenti nel potere riflettente della ionosfera, o il movimento della ionosfera
• Inclinare l’orologio verso il proprio viso per leggere la visualizzazione (pagina I-49). ad altitudini più elevate dovuto ai cambiamenti atmosferici stagionali o all’ora del
giorno, possono far cambiare il campo di ricezione del segnale e rendere la
Per attivare e disattivare il risparmio energetico ricezione temporaneamente impossibile.
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A • Anche se il segnale di calibrazione dell’ora viene ricevuto correttamente, alcune
lll finché il codice di città inizia a lampeggiare, condizione condizioni possono causare un’imprecisione dell’impostazione dell’ora di fino a un
llll
lll

lll lll che indica la schermata di impostazione. secondo.

2. Premere C nove volte finché appare la schermata di • L’impostazione dell’ora attuale in conformità con il segnale di calibrazione dell’ora ha
lll
ll

llllll attivazione/disattivazione risparmio energetico. la precedenza sulle altre impostazioni dell’ora effettuate manualmente.
3. Premere D per attivare ( ) o disattivare ( ) il • L’orologio è stato progettato per aggiornare automaticamente la data e il giorno della
Stato di attivazione/ risparmio energetico. settimana per il periodo compreso fra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2099.
disattivazione 4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione. L’impostazione della data mediante il segnale di calibrazione dell’ora non può essere
• L’indicatore di risparmio energetico viene visualizzato eseguita a partire dal 1° gennaio 2100.
sul display in tutti i modi di funzionamento quando il • Questo orologio può ricevere i segnali che distinguono fra anni bisestili e anni non
risparmio energetico è attivato. bisestili.
I-70 I-71

• Anche se questo orologio è stato progettato per ricevere sia i dati di ora (ore, minuti, Trasmettitori
secondi) che i dati di data (anno, mese, giorno del mese), alcune condizioni del Il segnale di calibrazione dell’ora ricevuto da questo orologio dipende dal codice della
segnale potrebbero limitare la ricezione ai soli dati di ora. città per l’ora di casa attualmente selezionato (pagina I-12).
• Se ci si trova in un’area in cui una ricezione appropriata del segnale di calibrazione • Quando è selezionato un fuso orario statunitense, l’orologio riceve il segnale di
dell’ora è impossibile, l’orologio segna l’ora con la precisione indicata in calibrazione dell’ora trasmesso dagli Stati Uniti (Fort Collins).
“Caratteristiche tecniche”. • Quando è selezionato un fuso orario giapponese, l’orologio riceve il segnale di
• Se si incontrano problemi con una ricezione appropriata del segnale di calibrazione calibrazione dell’ora trasmesso dal Giappone (Fukushima e Fukuoka/Saga).
dell’ora o se l’impostazione dell’ora è errata dopo la ricezione del segnale, • Quando è selezionato un fuso orario europeo, l’orologio riceve il segnale di
controllare le impostazioni attuali per il codice di città, l’ora legale (ora estiva (DST)) calibrazione dell’ora trasmesso dalla Germania (Mainflingen) e quello trasmesso
(pagina I-65) e la ricezione automatica (pagina I-28). dall’Inghilterra (Anthorn).
• L’impostazione della città per l’ora di casa ritorna allo stato di default iniziale di TYO • Quando è selezionato un fuso orario cinese, l’orologio riceve il segnale di
(Tokyo) ogni volta che la carica della pila cala al livello 5 o quando si fa sostituire la calibrazione dell’ora trasmesso dalla Cina (Shangqiu City).
pila ricaricabile. Se ciò dovesse accadere, cambiare la città per l’ora di casa • Quando la città per l’ora di casa è LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH o
nell’impostazione desiderata (pagina I-12). MOW (che possono ricevere sia il segnale di Anthorn che quello di Mainflingen),
l’orologio tenta prima di captare il segnale che esso è riuscito a ricevere l’ultima
volta. Se la ricezione fallisce, esso prova con l’altro segnale. Per la prima ricezione
dopo la selezione della città per l’ora di casa, l’orologio tenta prima con il segnale
più vicino (Anthorn per LIS, LON, Mainflingen per MAD, PAR, ROM, BER, STO,
ATH e MOW).
I-72 I-73

Ritorno automatico Indicazione dell’ora

• Se non si esegue alcuna operazione di tasto per due o tre minuti circa mentre una • Se si riportano i secondi a 00 mentre il conteggio attuale è tra 30 e 59, i minuti
schermata di impostazione (con un’impostazione lampeggiante) è visualizzata sul vengono aumentati di 1 unità. Mentre il conteggio attuale è tra 00 e 29, i secondi
display, l’orologio lascerà automaticamente la schermata di impostazione. vengono riportati a 00 ma i minuti rimangono invariati.
• L’orologio ritornerà automaticamente al modo di indicazione dell’ora se non si • L’anno può essere impostato per il periodo compreso fra il 2000 e il 2099.
esegue alcuna operazione di tasto per due o tre minuti nel modo di suoneria. • Il calendario automatico completo incorporato nell’orologio tiene conto
automaticamente della differente durata dei mesi e degli anni bisestili. Una volta
Scorrimento impostata la data, non c’è bisogno di cambiarla, tranne quando la carica della pila
I tasti B e D servono in vari modi di funzionamento e in varie schermate di cala fino al livello 5 (pagina I-53).
impostazione per scorrere i dati visualizzati sul display. Nella maggior parte dei casi, • L’ora attuale per tutti i codici di città nel modo di indicazione dell’ora e nel modo di
tenere premuti questi tasti durante un’operazione di scorrimento per scorrere i dati ora internazionale viene calcolata conformemente alla differenza rispetto al tempo
rapidamente. universale coordinato (UTC) per ciascuna città, sulla base dell’impostazione dell’ora
della città per l’ora di casa.
Schermate iniziali
Quando si entra nel modo di ora internazionale o nel modo di suoneria, i dati che Ora internazionale
erano visualizzati l’ultima volta che si è usciti da quel modo appaiono per primi. Il conteggio dei secondi dell’ora internazionale è sincronizzato con il conteggio dei
secondi del modo di indicazione dell’ora.

I-74 I-75

Avvertenze sull’illuminazione Avvertenze sull’illuminazione automatica

• Il pannello elettroluminescente che fornisce l’illuminazione perde il suo potere dopo • Evitare di portare l’orologio sulla parte interna del polso. Ciò potrebbe causare
l’uso per un periodo molto lungo. un’attivazione dell’illuminazione automatica quando non è necessario, con una
• L’illuminazione può essere difficile da vedere sotto la luce solare diretta. conseguente riduzione della durata della pila. Se si desidera portare l’orologio sulla
• L’orologio potrebbe emettere un suono udibile ogni volta che il display è illuminato. parte interna del polso, disattivare la funzione di illuminazione automatica.
Questo è dovuto alla vibrazione del pannello elettroluminescente utilizzato per • L’illuminazione può non accendersi se il quadrante
l’illuminazione, e non è indice di problemi di funzionamento. Troppo alto per più di
dell’orologio è fuori parallela per più di 15 gradi in alto o
• L’illuminazione si spegne automaticamente ogni volta che suona una suoneria. 15 gradi
in basso. Accertarsi che il dorso della mano sia parallelo
• Un uso frequente dell’illuminazione fa scaricare la pila. al suolo.
• L’illuminazione si spegne dopo un lasso di tempo
predefinito (1,5 secondi), anche se si tiene l’orologio
orientato verso il proprio viso.
• L’elettricità statica o l’intensità del campo magnetico possono interferire con il
corretto funzionamento della funzione di illuminazione automatica. Se l’illuminazione
non si accende, provare a spostare l’orologio nella posizione iniziale (parallela al
suolo) e quindi inclinarlo nuovamente verso di sé. Se ciò non ha alcun effetto,
abbassare completamente il braccio in modo che penda di fianco, e quindi riportarlo
su nuovamente.
I-76 I-77

• In determinate condizioni, l’illuminazione può non accendersi fino a un secondo Caratteristiche tecniche
circa dopo che si è rivolto il quadrante dell’orologio verso di sé. Questo non è
necessariamente indice di problemi di funzionamento della funzione di illuminazione Accuratezza a temperatura normale: ±15 secondi al mese (senza alcuna
automatica. calibrazione del segnale)
• Potrebbe essere udibile un leggerissimo ticchettio proveniente dall’orologio quando Indicazione dell’ora: Ore, minuti, secondi, pomeridiane (P), mese, giorno del mese,
si scuote l’orologio avanti e indietro. Questo rumore è causato dall’operazione giorno della settimana
meccanica dell’illuminazione automatica, e non è indice di problemi all’orologio. Formati di indicazione dell’ora: 12 ore e 24 ore
Sistema di calendario: Calendario completamente automatico preprogrammato dal
2000 al 2099
Altre funzioni: Codice della città per l’ora di casa (è possibile assegnare uno tra 48
codici di città); ora solare / ora legale (ora estiva)
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora: Ricezione automatica 6 volte al
giorno (5 volte al giorno per il segnale di calibrazione dell’ora della Cina) (le
operazioni di ricezione automatica rimanenti vengono sospese appena una di
esse riesce); ricezione manuale

I-78 I-79
 Guida all’uso 3159
Segnali di calibrazione dell’ora ricevibili: Mainflingen, Germania (Segnale di Illuminazione: Pannello elettroluminescente (EL); funzione di illuminazione
chiamata: DCF77, Frequenza: 77,5 kHz); Anthorn, Inghilterra (Segnale di completamente automatica
chiamata: MSF, Frequenza: 60,0 kHz); Fort Collins, Colorado, Stati Uniti Altre funzioni: Risparmio energetico; Attivazione/disattivazione segnale acustico di
(Segnale di chiamata: WWVB, Frequenza: 60,0 kHz); Fukushima, Giappone pressione tasti
(Segnale di chiamata: JJY, Frequenza: 40,0 kHz); Fukuoka/Saga, Giappone
(Segnale di chiamata: JJY, Frequenza: 60,0 kHz); Shangqiu City, provincia di Alimentazione: Cella solare e una pila ricaricabile
Henan, Cina (Segnale di chiamata: BPC, Frequenza: 68,5 kHz) Tempo di funzionamento approssimativo della pila: 10 mesi (dallo stato di carica
Ora internazionale: 48 città (29 fusi orari) completa al livello 4) alle seguenti condizioni:
Altre funzioni: Ora legale/ora solare • Orologio non esposto alla luce
Suonerie: 5 suonerie quotidiane (quattro suonerie per 1 volta; una suoneria a • Indicazione dell’ora interna
ripetizione); segnale orario di ora esatta • Display acceso 18 ore al giorno, stato di riposo 6 ore al giorno
Cronometro: • Uso dell’illuminazione 1 volta (1,5 secondi) al giorno
Unità di misurazione: Un centesimo di secondo • Uso della suoneria per 10 secondi al giorno
Capacità di misurazione: 23:59' 59,99" • Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora per circa 4 minuti al giorno
Modi di misurazione: Tempo trascorso, tempo parziale, due tempi di arrivo
Timer per il conto alla rovescia:
Unità di misurazione: 1 secondo
Gamma di introduzione: Da 1 minuto a 24 ore (incrementi di 1 minuto e incrementi di
1 ora)
I-80 I-81

City Code Table City UTC Offset/ City UTC Offset/ City UTC Offset/
City City City
Code GMT Differential Code GMT Differential Code GMT Differential
City UTC Offset/
City THR Tehran +3.5 ADL Adelaide +9.5 DEN Denver –7
Code GMT Differential
UTC DXB Dubai +4 GUM Guam MEX Mexico City
+10 –6
LIS Lisbon 0 KBL Kabul +4.5 SYD Sydney CHI Chicago
LON London KHI Karachi +5 NOU Noumea +11 MIA Miami
MAD Madrid DEL Delhi +5.5 WLG Wellington +12 YTO Toronto –5
PAR Paris DAC Dhaka +6 PPG Pago Pago –11 NYC New York
ROM Rome +1 RGN Yangon +6.5 HNL Honolulu –10 SCL Santiago
–4
BER Berlin BKK Bangkok +7 ANC Anchorage –9 YHZ Halifax
STO Stockholm SIN Singapore YVR Vancouver YYT St. Johns –3.5
–8
ATH Athens HKG Hong Kong LAX Los Angeles RIO Rio De Janeiro –3
+8
CAI Cairo +2 BJS Beijing YEA Edmonton –7 RAI Praia –1
JRS Jerusalem TPE Taipei
MOW Moscow SEL Seoul • Based on data as of December 2009.
+3
TYO Tokyo
+9 • The rules governing global times (UTC offset and GMT differential) and summer
JED Jeddah
time are determined by each individual country.
L L-1