IT

Trasmettitore Analogico di segnale

AST 3
Dal programma A001A140

Istruzioni di funzionamento,
installazione rapida
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

Indice

Introduzione
.................................................................................. 1

Istruzioni di funzionamento
Generalità ................................................................ 2
Alimentazione .......................................................... 2
Avviamento .............................................................. 2
Vista dei parametri alternativi ................................... 3
Azzeramento ............................................................ 4

Installazione
Installazione meccanica ............................................5
Installazione elettrica ................................................5
Programma di configurazione deltaCOM ..................6

Configurazione rapida, taratura

Generalità .................................................................7
Parametri comuni ......................................................7
Taratura con i Certificati delle Celle di Carico .........11
Taratura con pesi campione ...................................14

Esame dei parametri

.................................................................................18

Lista di configurazione rapida

.......................................................................... App. 1
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

Introduzione
L’AST 3 è un trasmettitore con elevate prestazioni, progettato per misure industriali con
l’uso di trasduttori estensimetrici, generalmente celle di carico. Consiste in un modulo
compatto che può essere installato su guida DIN o su una superficie piana.
Sono disponibili due versioni diverse:
l’AST 3B, (cieco) deve funzionare con un'unità di controllo (generalmente un PC).
Le istruzioni per l'installazione e la configurazione si trovano su un dischetto
fornito con il trasmettitore (programma deltaCOM).
l’AST 3P é munito di display e tasti per la configurazione e la misura.
Questo manuale breve fornisce le istruzioni per l’installazione e la configurazione
rapida dell’AST 3P e un cenno circa il collegamento al PC dell’AST 3B.
Nel ”AST 3 Technical Manual” (pubblicazione 600 232) sono disponibili le informazioni
per l’utilizzo di funzioni non descritte in questo manuale abbreviato.

Elenco degli argomenti trattati:

• Uso del pannello frontale.
• Installazione rapida.
• 'Configurazione rapida' AST 3P.
• Taratura con certificati.
• Taratura con pesi campione.
• Installazione del programma "deltaCOM" per l’AST 3B.

Argomenti non trattati:

• Collegamento dei relé.
• Configurazione completa (password, filtri, ecc.).
• Configurazione dei set point (livelli).
• Regolazione dell'uscita analogica.
• Parametri di comunicazione.
• Taratura tabellare.
• Ricerca guasti.
• Diagnostica.

Unità di
controllo
AST 3P AST 3B (deltaCOM)
Trasduttore Trasduttore

24 V DC 24 V DC

Figura 1. Le differenti versioni richiedono diverse collegamenti

per la configurazione dei parametri.

1
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

Istruzioni di funzionamento
Generalità
Questa sezione descrive l’uso del display e dei tasti per il funzionamento
dell'AST 3P.

Alimentazione
Il trasmettitore non deve essere spento durante la notte ed il fine settimana perché
l’alimentazione continua all'elettronica previene la condensazione di umidità.

Avviamento
L’avviamento iniza non appena si da tensione allo strumento. Sul display compaiono
per cinque secondi la scritta 'AST 3', il numero del programma e il numero di serie dello
strumento.
Quindi l’AST 3P passa automaticamente al Modo Operativo.
(Se lo strumento è stato programmato per essere avviato tramite operatore,
apparirà il testo 'Press ENTER to start AST', (Premi ENTER per iniziare
l'avviamento.)
Lo strumento effettua automaticamente una serie di controlli interni e, se rileva un
guasto, compare un messaggio di errore. Per intervenire sui guasti vedi la sezione
‘Troubleshooting’ del manuale ”AST 3 Technical Manual”.
Nel Modo Operativo, il display indica il valore del peso, l'indirizzo e lo stato dei
relé R1 e R2 (On o Off).

123.4 kg 001
R1:On R2:On

AST 3P

Figura 2. Vista frontale dell’AST 3P nel Modo Operativo. Compaiono

il valore del peso, l’indirizzo e lo stato dei relé.

2
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

Vista dei parametri alternativi

La configurazione dell’AST 3P permette di mostrare altri parametri oltre
al valore del peso. Per la selezione delle videate altenative usare i
tasti e , come da figura 3.
Valore del peso, videata normale.
Questa videata mostra l'effettivo valore misurato, chiamato valore del peso, l'indirizzo
dello strumento e lo stato dei relé.
Azzeramento.
Questa videata mostra il valore di peso e l'indirizzo, e la parola ‘Zero’ sulla seconda
linea sopra il tasto ENTER, .
L'eventuale azzeramento effettuato premendo ENTER, , è solo temporaneo.
Dopo lo spegnimento o il reset, esso sarà sostituito dallo zero impostato con l'ultima
taratura.
Uscita analogica
Questa videata mostra sulla seconda riga il valore dell'uscita analogica corrispondente
al valore del peso della prima riga.
Impostazione dei livelli
Questa videata mostra i valori dei livelli di supervisione impostati. Se questi valori non
sono stati impostati compare il valore 0.
Segnale di ingresso
Questa videata mostra il valore del segnale in ingresso dai trasduttori. Viene anche
mostrato l'indirizzo dello strumento e lo stato dei relé.
Numero di Serie/Programma
Compaiono il numero di serie e del programma dello strumento

Avviamento/Reset
Indicazione normale.
123.4 kg 001
Valore del peso R1:On R2:On

Vedere le alternative.
Azzeramento 123.4 kg 001
Imposta On/Off con 'Zero function' Zero

Uscita analogica 123.4 kg 001

Imposta On/Off con 'More views' 5.430 V

Impostazioni dei livelli L1 99999.9 kg

Imposta On/Off con 'More views' L2 0.0 kg

Segnale di ingresso 0.18200mV/V 001

Imposta On/Off con 'More views' R1:On R2:On

Numero di Serie/Progr. S/N: XX-XXXX

Imposta On/Off con 'More views' Progr. XXXXXXXX

Figura 3. Nel modo Operativo compare sempre il valore del peso. Con i tasti
+ e – è possibile vedere il valore di altri parametri, purché impostati
con ”On” in ”More views” vedi il manuale tecnico completo dell’AST 3.

3
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

Azzeramento
L'azzeramento durante il normale funzionamento può essere effettuata se è abilitata la
funzione 'Zero setting' (vedere pagina precedente), ma questa impostazione di zero è
solo temporanea.
Per effettuare un'impostazione di zero permanente si deve entrare nel set up.

Procedura
1. Controllare che la bilancia sia scarica prima di effettuare lo zero.
2. Entrare nel modo 'Configurazione' (Set-up), tenendo premuto per 2 secondi
il tasto .
3. Inserire la password valida, se viene richiesta.
4. Compare il testo 'Main menu Quick set-up' (Configurazione rapida
del menu principale). Premere ENTER ( ).
5. Compare il primo parametro, 'Language' (Lingua).
Premere più volte fino a che compare 'Set zero'.
Il valore è un peso effettivo.

6. Premere . Il valore viene automaticamente impostato su zero e un cursore

lampeggiante appare a sinistra della seconda linea.
(L'impostazione di zero può essere cancellata premendo .)

7. Premere per 2 secondi per confermare la nuova impostazione di zero.

8. Premere , leggere e annotare il valore di 'Zero offset' (Scostamento dallo

zero) nell'Appendice 1. (Il valore di 'Zero offset' può essere usato per configurare
un nuovo strumento sostitutivo.)

9. Premere .
Il display cambia in 'Main menu Exit set-up' (Configurazione di uscita
dal menu principale).

10. Premere .
Il display cambia in 'Save changes?' (Salvare i cambiamenti?) No Esc. Yes
(Premere (Esc.) se non si desidera uscire dal modo configurazione.)

11. Premere (No) per uscire dalla configurazione senza salvare la nouva
taratura di zero.
Premere (Yes) per salvare la nuova taratura di zero.
12. L’AST 3P riparte con il valore di zero impostato.

4
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

Installazione
Installazione meccanica
Ogni modulo trasmettitore di segnale AST 3 contiene diverse schede dentro
una scatola protettiva di plastica. Il modulo può essere montato su una guida
DIN larga 35 mm, o montato su una superficie piana tramite due viti da 4 mm.
Lasciare almeno 10 mm di spazio su ogni lato del modulo.

Installazione elettrica
Per i collegamenti elettrici alle morsettiere utilizzare cavi schermati (ad eccezione
dell’alimentazione). Tutti i cavi devono seguire percorsi diversi dai cavi di potenza
per evitare interferenze elettromagnetiche.
I collegamenti sono mostrati negli schemi seguenti.
Ingresso dai trasduttori
Morsetti 1-7(8).
Il collegamento dei trasduttori deve essere eseguito con molta cura per ottenere buone
misure. I cavi dei trasduttori, originalmente forniti dal construttore, non devono essere
accorciati.
I cavi del trasduttore devono essere distnti almeno 200 mm dai cavi di alimentazione
a 230/380 V, 50/60 Hz. I cavi di potenza o con altre frequenze devono preferibilmente
essere posizioinati a distanza maggiore.
Usare il collegamento a 4 fili se il cavo del trasduttore può essere collegato direttamente
all'AST 3. Nel collegamento a 4 fili, l'alimentazione e il 'sense' devono essere uniti
sull'AST 3, come da schema. Lo schermo del cavo deve essere collegato al morsetto 5
e a terra tramite la guida di montaggio.
Il collegamento a 6 fili deve essere usato se si allunga il cavo dei trasduttori o se più
trasduttori devono essere collegati ad una unità AST 3 attraverso una scatola di giunzione.
Lo schermo del cavo deve essere collegato al morsetto 5 e a terra. I collegamenti alla
scatola di giunzione SL-4 della Vishay Nobel vengono mostrati nello schema sottostante.
Richiedere lo schema di collegamento appropriato per scatole di giunzione diverse.
Collegamento a 4 fili
Excitation + 1 EXC+
2 SENSE+
Excitation - 3 EXC–
4 SENSE–
5 SHIELD
Signal + 6 SIGN.+
Signal - 7 SIGN.–
Trasduttore
8 CAL

Scatola di giunzione SL-4 Collegamento a 6 fili

Exc.+ J11 J101 1 EXC+
Sign.- J12
J102 2 SENSE+
Exc.- J13
Sign.+ J14
J103 3 EXC–
Trasduttore J1 J104 4 SENSE–
Exc.+ J21
5 SHIELD
Sign.- J22 J106 6 SIGN.+
Exc.- J23 J108 7 SIGN.–
Sign.+ J24
J2
J105 8 CAL
Trasduttore
J58 J59 J107
Exc.+ J31 R CAL J10
Sign.- J32
Exc.- J33
Sign.+ J34

Trasduttore J3

J41
J42
J43
J44 5
J4
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

Collegamento dell’alimentazione
Morsetti 17, 18. 17 +
Il modulo AST 3 deve essere alimentato a 24 V c.c. +24 V DC
18 - 24V
La Vishay Nobel fornisce, su richiesta, un alimentatore 0 V (24)
capace di alimentare più moduli.

Collegamento dell’uscita analogica

Morsetti 24, 25.
L’uscita analogica può essere un segnale in corrente + 24 OUT+
o in tensione, secondo la configurazione scelta. 25 OUT–
Collegare lo schermo del cavo a terra, preferibilmente
attraverso la guida di montaggio.

Collegamento della comunicazione seriale

Morsetti 19 - 23. 2 fili
19 TXD–
La comunicazione seriale è indispensabile per far * 120Ω
20 TXD+
funzionare l'AST 3B. Tutti gli AST 3 hanno una porta
seriale RS-485 a 2 fili o a 4 fili con terra comune (COM). 21 RXD–
Può essere necessario collegare un convertitore per 22 RXD+
adattare diverse interfacce. 23 COM.
La linea deve avere delle resistenze da 120 ohm su
entrambi i lati terminali. Per l'AST 3 dovrebbero essere * Resistore di fine linea su morsetti
separati all'ultima unità della linea.
montate su morsetti separati e collegate secondo gli
schemi a lato. Far riferimento alle istruzioni del
costruttore per i collegamenti all'unità di controllo (PC) 4 fili
19 TXD–
o ad un convertitore. * 120Ω 20 TXD+
Collegare lo schermo del cavo a terra, preferibilmente 21 RXD–
su un morsetto di terra della guida di montaggio. * 120Ω 22 RXD+
23 COM.

* Resistore di fine linea su morsetti

separati all'ultima unità della linea.

Programma di configurazione deltaCOM

L’AST 3B deve essere collegato ai trasduttori e ad un alimentatore, come pure ad
un PC con Windows 95/98/2000/XP/NT4.0, per poter effettuare la configurazione.
Un dischetto con il programma deltaCOM viene fornito con lo strumento. Questo
dischetto contiene pure le istruzioni per il collegamento e la configurazione della
comunicazione seriale tra lo strumento e il PC.
Per installare il programma, inserire il dischetto nel computer, premere il tasto 'Start'
e selezionare 'Run...' dal menu, digitare [drive letter]:\setup nella finestra di dialogo e
poi seguire le istruzioni sullo schermo.
Il programma deltaCOM e il file ReadMe si trovano in Start>Program>deltaCOM.
Usando il deltaCOM è possibile individuare tutti i moduli AST 3 collegati e studiare
e inserire (edit) tutti parametri di configurazione per questi moduli.

6
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

Configurazione rapida, taratura

Generalità
La configurazione di tutti i parametri dell'AST 3 può essere effettuata dal programma
deltaCOM tramite la comunicazione seriale. La configurazione
dell'AST 3P può anche essere effettuata dal pannello frontale, come ad esempio
la 'Configurazione rapida' descritta in questa sezione. Per eseguire questa
configurazione con il programma deltaCOM, nell'AST 3B, i parametri da
'Configurazione rapida' possono essere selezionati dalle voci 'General', 'Analogue
output' e 'Calibration'.
La taratura è essenziale perché lo strumento fornisca misure corrette.
Nella 'Configurazione rapida' sono disponibili due metodi di taratura:
1. La taratura tramite il Certificato (o i Certificati forniti) con la cella di carico,
da utilizzare quando l'installazione è esente da vincoli meccanici che possano
provocare errori.
2. La taratura con pesi campione, che è la più precisa ed è eseguibile quando si
hanno a disposizione i pesi di valore totale prossimo al fondo scala.
Prima di selezionare il metodo di taratura occorre impostare il valore di alcuni parametri
comuni.
Tutti i valori dei parametri di taratura devono essere annotati nella lista di
configurazione (Appendice 1). Questi valori possono rivelarsi utili in seguito,
nel caso di sostituzione dello strumento.

Parametri comuni
Questi parametri sono: lingua, unità di misura, risoluzione, capacità e tipo di segnale
dell'uscita analogica.

Configurazione
1. Accesso alla 'Configurazione rapida'.
Nel Modo Operativo l'AST 3P indica il valore effettivo del peso e l’indirizzo.
Viene pure indicato lo stato dei due relé (R1/R2).

123.4 kg 001
R1:On R2:On

Premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto ESCAPE.

Main menu
Quick set-up
2 secondi

Ciò commuta lo strumento nel modo Set-up e sul display compare:

'Main menu Quick set-up' (Menu principale per la Configurazione rapida).
Quando l'AST 3 è nel modo 'Set-up', le normali funzioni di misura sono interrotte!

7
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

2. Presentazione dei parametri.

Premere ENTER.

Language
English
Questo è il primo parametro 'Quick set-up' che appare sul display.
N.b. Attualmente le alternative all’Inglese disponibili sono solo il Francese,
lo Svedese e il Tedesco.

3. Scelta della lingua.

'Language' è un parametro a scelta con alcune alternative disponibili.
Premere ENTER per effettuare la scelta.

Language
English
Un cursore comincia a lampeggiare sulla sinistra.

Premere + per passare all'alternativa successiva o premere – per tornare a quella

precedente, fino ad arrivare alla lingua desiderata.

Language
(alternatives)

Premere ENTER per 2 secondi per confermare la lingua scelta.

Language
English
2 secondi

Il cursore scompare e la lingua scelta è attivata.

4. Scelta dell'unità di misura.

Questo parametro definisce l'unità di misura.

Premere + per far apparire il parametro 'Measurement unit' (Unità di misura).

Measurement unit
kg

Premere per effetuare la scelta e confermarla come al precedente paragrafo 3.

8
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

5. Scelta della risoluzione.

Questo parametro definisce il numero dei decimali e la risoluzione dell'ultima cifra del
valore misurato.
Questo parametro influenza tutti i valori delle misure che usano unità di misura.

Premere + per far comparire il parametro 'Resolution' (Risoluzione).

Resolution
0.1 kg

Premere per effettuare la scelta e confermarla come al precedente

paragrafo 3. di pag. 8.
Nell'esempio che segue viene utilizzata una risoluzione con due decimali.

6. Scelta della portata dello strumento (fondo scala) – parametro numerico.

Questo parametro definisce la portata dello strumento, ossia il valore del peso
corrispondente al fondo scala dell'uscita analogica.

Premere + per far comparire il parametro 'Capacity' (Portata).

Capacity
500.00 kg
Premere ENTER per attivare la scelta del valore.

Capacity
0500.00 kg
Un cursore alla sinistra del valore del parametro inizia a lampeggiare.
Premere ENTER per spostare il cursore più a destra, fino alla cifra da modificare.

Capacity
0500.00 kg

Premere + (o – ) fino a far indicare la cifra desiderata (1 in questo esempio).

(ripetuto)
Capacity
0100.00 kg

Se necessario, premere ancora per spostare il cursore più a destra sulla

successiva cifra da modificare.
Premere ENTER per 2 secondi per confermare il valore modificato.

Capacity
100.00 kg
2 secondi

Il cursore scompare e la scelta è attivata.

9
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

7. Scelta del tipo di uscita analogica.

Il tipo di segnale dell’uscita analogica viene definito dal parametro

'Ana. output type' - (Tipo di uscita analogica), che è disponibile in diverse alternative.

Premere + per far comparire il parametro 'Ana. output type'.

Ana. output type

4-20mA

Premere per effettuare la scelta e confermarla come al precedente

paragrafo 3. di pag. 8.

8. Scelta del tipo di taratura.

Nella 'Configurazione rapida' possono essere scelti due tipi di taratura:
con Certificato o con Pesi campione.

Premere + per far comparire 'Calibration type' (Tipo di taratura).

Calibration type
Data sheet
Il display mostra il tipo di taratura che era stato scelto la volta precedente.
Se si desidera cambiare il tipo di taratura, premere ENTER per impostare
lo strumento per l'inserimento.

Calibration type
Data sheet
Un cursore inizia a lampeggiare sulla sinistra del parametro.
Scegliere l'alternativa e comfermarla come descritto al paragrafo 3. pag. 8.
Quando viene premuto per 2 secondi, il tipo di taratura scelto è attivato e
la taratura può iniziare.
La scelta del tipo di taratura indirizza alle procedura da seguire:
- per quella con Certificato vedere al paragrafo 9. di pagina 11;
- per quella con Pesi campione vedere al paragrafo 9. di pagina 14.

10
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

Taratura con Certificato (Data sheet)

Questo tipo di taratura può essere usato quando è disponibile il Certificato (o i
Certificati) di taratura dei trasduttori e quando il carico sulla bilancia è uniformemente
distribuito sui punti di appoggio e l'installazione meccanica non è influenzata da forze
esterne.
Prima di iniziare a inserire i seguenti parametri, deve essere effettuata la
configurazione dei parametri comuni, come descritto ai paragrafi 1. – 8.
delle pagine 7 - 10.
9. Scelta del fattore di conversione.
Selezionata la taratura 'Data sheet', come al paragrafo 8. a pag. 10, il parametro
successivo sarà 'Conv. factor' - (Fattore di conversione). Il fattore di conversione è un
parametro numerico che stabilisce la relazione tra le unità tecniche del Certificato e le
unità tecniche del valore misurato. Il fattore iniziale (default) di 9.80665 può essere
utilizzato quando il Certificato è compilato in 'Newton' (N) e la misura deve essere
effettuata in 'kg'.
Se le unità del Certificato e della misura sono le stesse, il valore da impostare deve
essere 1.00000.

Premere + per far comparire il parametro 'Conv. factor'.

Conv. factor
9.80665
Premere ENTER per rendere possibile l'impostazione.

Conv. factor
09.80665
Il cursore inizia a lampeggiare alla sinistra del valore del parametro.
Ora si può modificare il valore di ogni cifra come al paragrafo 6. di pag. 9
(parametro numerico).
Premere ENTER per 2 secondi quando si è impostato il fattore di conversione desiderato.

Conv. factor
9.80665
2 secondi

Il cursore scompare e la scelta viene attivata.

10. Impostare il numero delle celle di carico.

Questo parametro definisce il numero totale dei punti di appoggio del carico, compresi
celle di carico e appoggi fissi.

Premere + per far comparire il parametro 'Number of transd' (Numero dei trasduttori).

Number of transd
3

Premere per modificare il valore ed effettuare l'inserimento come descritto al

paragrafo 6. di pag. 9 (parametro numerico).

11
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

11. Impostare la portata di una cella di carico.

Si presume che tutte le celle collegate allo strumento abbiano la stessa portata e
impedenza. Deve essere inserita, nello strumento, la portata di una cella, espressa
nell'unità di misura del Certificato e utilizzata per il fattore di conversione (vedi
paragrafo 9. di pag. 11).
NOTA: Se il valore del certificato è per esempio 5 kN,
questo parametro essere impostato a 5000 (N).

Premere + per far comparire il parametro 'Rated load' (Portata).

Rated load
2000.0

Premere per rendere possibile l’impostazione inserita e procedere come descritto

al paragrafo 6. di pag. 9 (parametro numerico).

12. Impostare il segnale di uscita delle celle di carico.

Il segnale di uscita di ogni cella, in mV/V, è riportato dal Certificato.
Per i punti fissi d’appoggio l'uscita deve essere impostata su '0.00000'.
Premere + per far apparire il parametro 'Rated output 1' (Uscita a fondo scala della cella 1).
Rated output 1
2.03900 mV/V

Premere per rendere possibile l’impostazione e procedere come descritto al

paragrafo 6. di pagina 9 (parametro numerico).
Impostare successivamente il valore del segnale di uscita di ogni cella e di ogni punto
fisso (vedi paragrafo 10. di pagina 11).

13. Effetuare lo zero.

Questo parametro mostra il valore del peso con le impostazioni esistenti (con un
decimale in più di quanto impostato in 'Resolution'). Va utilizzato per impostare a zero il
valore del peso con la bilancia scarica.
Premere + per far apparire il parametro 'Set zero' (Effetuare lo zero),
e controllare che la bilancia sia scarica.
Set zero
[Link] kg
Premere ENTER per impostare il valore di parametro a zero.

Set zero
+0000.00 kg
Impostare lo zero con il cursore lampeggiante come al paragrafo 6. di pag. 9.
Premere ENTER per 2 secondi.

Set zero
0000.000 kg
2 secondi

Il cursore scompare e l'impostazione dello zero è accettata.

12
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

14. Leggere lo 'zero offset' – scostamento di zero.

Per poter eventualmente installare uno strumento sostitutivo, è utile conoscere
il valore di scostamento totale di zero della bilancia.

Premere + per far apparire il parametro 'Zero offset'.

Zero offset
[Link] kg
Annotare questo valore nella Lista di Configurazione rapida – Appendice 1.

15. Uscire dalla Configurazione rapida.

Premere ESCAPE per entrare nel 'Main menu Exit set-up' (Menu principale – uscita dal
set-up).

Main menu
Exit set-up

16. Salvare le variazioni.

Prima di completare la 'Configurazione rapida', i nuovi valori di taratura e
configurazione devono essere salvati nella memoria dello strumento, altrimenti i nuovi
dati verranno cancellati e tutti i parametri torneranno ai valori esistenti prima di iniziare
la Configurazione rapida.
Premere ENTER per entrare nel sottomenu ”Save changes?”

Save changes?
No Esc. Yes

(Premere (Esc.) se non si desidera uscire dal Modo Configurazione.)

Premere per rispondere 'Yes' e salvare i nuovi valori.
Premere per rispondere 'No' e cancellare i nuovi valori.
La 'Configurazione rapida' termina in entrambi i casi e lo strumento passa al
Modo Operativo, mostrando il valore del peso che dipende dal carico sulla bilancia e
dai parametri attivi.

000.00 kg 001
R1:On R2:On

La bilancia è ora pronta per l'uso.

13
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

Taratura con pesi campione (Dead weight)

Questo modo di taratura è più preciso, ma occorre disporre di pesi campione per un
totale pari ad almeno i due terzi della portata della bilancia o del sistema. Qui di
seguito viene descritta una taratura su due punti con pesi campione.

Prima di iniziare la taratura, bisogna aver effettuato la configurazione dei parametri

comuni, come descritto ai paragrafi 1. – 8. delle pagine 7 - 10.

9. Impostare il valore per il punto di taratura 1 – Inizio scala.

Se al paragrafo 8. di pag. 10 è stata scelta l'alternativa 'Deadweight' (Pesi campione), il
parametro successivo indicato sarà 'Value cal. p.1' (Valore di taratura del punto 1 – Inizio
scala). Questo parametro definisce il peso noto sulla bilancia per il punto inferiore di taratura.

Premere + per far apparire il parametro 'Value cal. p.1'.

Value cal. p.1

[Link] kg
Il valore che appare è il valore di peso che era stato impostato come punto inferiore durante
l'ultima taratura, e di solito è 'zero' con bilancia scarica.
Premere ENTER.

Value cal. p.1

[Link] kg
Appare un valore effettivo con un cursore e ad un decimale in più rispetto a quello
impostato nel parametro 'Resolution' (Risoluzione).
Mettere il peso noto di inizio scala sulla bilancia.
Premere ancora ENTER per modificare il valore, se necessario.

Value cal. p.1

+0000.00 kg
Il valore che compare è il valore del punto 1 di taratura dell'ultima taratura effettuata,
con il cursore lampeggiante.
Il valore può essere modificato, come indicato al paragrafo 6. di pag. 9 (parametro numerico),
fino a farlo corrispondere al peso effettivo sulla bilancia, normalmente zero oppure il peso
campione realmente posto sulla bilancia come valore di inizio scala.
Premere ENTER per 2 secondi.

Value cal. p.1

[Link] kg
2 secondi

Termina con ciò l'inserimento del nuovo valore e del punto inferiore di taratura.

14
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

10. Impostare il valore del punto 2 di taratura – Fondo scala od inferiore, a

seconda del peso disponible.
Questo parametro definisce il peso noto sulla bilancia per il punto superiore di taratura.

Premere + per far comparire il parametro 'Value cal. p.2' (Valore di taratura
del punto 2).

Value cal. p.2

500.00 kg
Il valore che compare è il peso che era stato impostato come punto superiore di
taratura durante l'ultima taratura.
Premere ENTER.

Value cal. p.2

[Link] kg
Appare un valore effettivo con un cursore ed un punto decimale in più a quello
impostato nel parametro 'Resolution' (Risoluzione).
Caricare ora la bilancia con pesi campione di portata pari ad almeno due terzi della
portata della bilancia o del sistema.
Premere ancora ENTER per modificare il valire, se necessario.

Value cal. p.2

+0500.00 kg
Il valore che compare è il valore del punto 2 di taratura dell'ultima taratura effettuata,
con il cursore lampeggiante.
Il valore può essere modificato come descritto al paragrafo 6. di pag. 9 (parametro
numerico), fino a farlo corrispondere al peso campione posto sulla bilancia.
Premere ENTER per 2 secondi.

Value cal. p.2

[Link] kg
2 secondi

L'inserimento è ora terminato e il peso impostato come punto superiore di taratura

compare senza cursore.

11. Leggere il segnale del trasduttore per il punto 1 di taratura.

Può essere utile conoscere il valore dei segnali di uscita del trasduttore, per i due punti
di taratura, nel caso che occorra successivamente sostituire lo strumento.

Premere + per far indicare il parametro '[Link]. p.1' (Segnale trasduttore pos.1).

[Link]. p.1
[Link] mV/V
Annotare questo valore sulla Lista di Configurazione rapida – Appendice 1.

15
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

12. Leggere il segnale del trasduttore per il punto 2 di taratura.

Premere + per far indicare il parametro 'Transd. sign. p.2' (Segnale trasd. pos.2).
[Link]. p.2
[Link] mV/V
Annotare questo valore nella Lista di Configurazione rapida – Appendice 1.

13. Azzerare la bilancia o il sistema.

Questo parametro mostra il valore del peso con le impostazioni esistenti (con un
decimale in più di quanto impostato in 'Resolution'). Va utilizzato per impostare a zero il
valore del peso con bilancia scarica.

Premere + per far apparire il parametro 'Set zero' (Effetuare lo zero) e controllare che
la bilancia sia scarica.

Set zero
[Link] kg
Premere ENTER per impostare il valore di parametro a zero.

Set zero
+0000.00 kg
Impostato lo zero con il cursore lampeggiante come al paragrafo 6. di pag. 9
(parametro numerico).
Premere ENTER per 2 secondi.

Set zero
0000.000 kg
2 secondi

Il cursore scompare e l'impostazione dello zero è accettata.

14. Leggere lo ‘zero offset’ – scostamento di zero.

Per poter eventualment installare uno stromento sostitutivo, è utile conoscere il valore
di scostamento di zero della bilancia.

Premere + per far apparire il parametro 'Zero offset'.

Zero offset
[Link] kg
Annotare questo valore nella Lista di Configurazione rapida – Appendice 1.

16
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

15. Uscire dalla Configurazione rapida.

Premere ESCAPE per entrare nel ‘Main menu Exit set-up’
(Menu principale – uscita dal set-up).

Main menu
Exit set-up

16. Salvare le variazioni.

Prima di completare la 'Configurazione rapida', i nuovi valori di taratura e
configurazione devono essere salvati nella memoria dello strumento, altrimenti i nuovi
dati verranno cancellati e tutti parametri torneranno ai valori esistenti prima di iniziare
la Configurazione rapida.
Premere ENTER per entrare nel sottomenu ”Save changes?”

Save changes?
No Esc. Yes

(Premere (Esc.) se non si desidera uscire dal Modo Configurazione.)

Premere per rispondere 'Yes' e salvare i nuovi valori.
Premere per rispondere 'No' e cancellare i nuovi valori.
La ‘Configura rapida’ termina in entrambi i casi e lo strumento passa al Modo
Operativo, mostrando il valore del peso che dipende dal carico sulla bilancia e dai
parametri attivi.

000.00 kg 001
R1:On R2:On

La bilancia è ora pronta per l'uso.

17
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida

Esame dei parametri

Operating mode
Start up/Reset
123.4 kg 001
Weight value R1:On R2:On
for 2 seconds
Enter password: Shown only if
(Wrong)(Correct) 'Security lock' is On.

Set-up mode, Quick set-up

Main menu Main menu
Quick set-up Exit set-up

Language Save changes? Shown only if

English No Esc. Yes any changes
have been done.

Measurement unit
kg

Resolution
0.1 kg

Capacity
500.0 kg

Ana. output type

4-20mA

Calibration type Calibration type

Data sheet Deadweight

Conv. factor Value cal. p.1

9.80665 0.0 kg

Number of transd Value cal. p.2

3 500.0 kg

Rated load [Link]. p.1

2000.0 0.00000 mV/V

Rated output 1 [Link]. p.2

2.03900 mV/V 1.66631 mV/V

Shown for Rated output 2 Set zero

the entered
number of 2.03900 mV/V 00123.40 kg
transducers.
Rated output 3 Zero offset
2.03900 mV/V 0.00 kg

Rated output 4
2.03900 mV/V

Set zero
00123.40 kg

Zero offset
0.00 kg

Il diagramma mostra i parametri in 'Configurazione rapida'

e come sono usati i tasti di funzione per vedere i parametri.

18
 Trasmettitore Analogico di segnale AST 3

Lista di Configurazione rapida. AST 3 .... Indirizzo ..............

Luogo/Note: ...................................................................................................................
Nome programma: .............................. N. serie: ........................ Data: ....................
Nome Valore Valore
parametro default configurato
Lingua English ............................... ...............................
(Language)
Unità misura kg ............................... ...............................
(Measurement unit)
Risoluzione 0.1 ............................... ...............................
(Resolution)
Carico utile 500.0
(Capacity)
Tipo uscita analog. 4–20mA ............................... ...............................
(Ana. output type)
Tipo taratura Data sheet ............................... ...............................
(Calibration type)
Fattore convers. 9.80665 ............................... ...............................
(Conv. factor)
Numero trasdutt. 3 ............................... ...............................
(Number of transd)
Portata 2000.0 ............................... ...............................
(Rated load)
Uscita f.s. 1 2.03900 ............................... ...............................
(Rated output 1)
Uscita f.s. 2 2.03900 ............................... ...............................
(Rated output 2)
Uscita f.s. 3 2.03900 ............................... ...............................
(Rated output 3)
Uscita f.s. 4 2.03900 ............................... ...............................
(Rated output 4)
Valore tarat. p. 1 0.0 ............................... ...............................
(Value cal. p.1)
Valore tarat. p. 2 500.0 ............................... ...............................
(Value cal. p.2)
Segnale trasd. p. 1 0.00000 ............................... ...............................
([Link]. p.1)
Segnale trasd. p. 2 1.66631 ............................... ...............................
([Link]. p.2)
Scostam. zero 0.00 ............................... ...............................
(Zero offset)

Appendice 1
Lista di configurazione rapida.
Istruzioni di funzionamento, installazione rapida
Publication 600 369 R6 Ä.O. 950 259
© Thermo Nobel AB, 03-07
Soggetto a cambi senza notifica.