IM 80

IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

PIATTAFORMA DI LAVORO MOBILE ELEVABILE

MANUALE USO MANUTENZIONE

MUM IT IM 80 IT R00 09/2014

IM 7380 IM 5980 - IM 5980 EX IM 4680

ISTRUZIONI ORIGINALI
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
Sede legale e amministrativa
Via Salceto, 55 - 53036 POGGIBONSI (SI) -(ITALY)
Tel. +39 0577 97341 - Fax +39 0577 983304

IT
Business Unit IMER ACCESS
Via San Francesco d’Assisi, 8 - 46020 PEGOGNAGA (MN) - ITALY
Tel. 0376 554011 - Fax 0376 559855
[Link]
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Sommario
Dichiarazione CE di conformità IM 4680.......................................................... 7
Dichiarazione CE di conformità IM 5980.......................................................... 8
Dichiarazione CE di conformità IM 5980 EX.................................................... 9
Dichiarazione CE di conformità IM 7380........................................................ 10
Prove statiche e dinamiche............................................................................. 11
Servizio assistenza.......................................................................................... 11
Servizio ricambi................................................................................................ 11
Responsabilità.................................................................................................. 11
Raccomandazioni generali - sicurezza........................................................... 12
Manuale................................................................................................... 12
Sistemi di sicurezza................................................................................. 12
Etichette e targhe.................................................................................... 12
Requisiti operatore.................................................................................. 13
Distanza dalle linee elettriche.................................................................. 14
Distribuzione del carico........................................................................... 15
Operazioni non consentite....................................................................... 16
Per ridurre i rischi.................................................................................... 18
Rischi di ribaltamento....................................................................... 18
Rischi di caduta................................................................................ 19
Rischi elettrici................................................................................... 19
Rischi di esplosioni o di ustioni........................................................ 19
Rischi residui........................................................................................... 20
Descrizione della macchina............................................................................ 21
Allestimento standard.............................................................................. 23
Optional................................................................................................... 23
Presentazione.......................................................................................... 24
Lista dei movimenti.................................................................................. 25
Trazione e Sterzo............................................................................. 25
Salita/discesa della piattaforma....................................................... 25
Proporzionalità dei comandi.................................................................... 25
Identificazione.......................................................................................... 26
Componenti principali.............................................................................. 27
Posizione organi di comando e di potenza.............................................. 28
Circuito elettronico................................................................................... 29
Dati tecnici............................................................................................... 30
Dimensioni e ingombri............................................................................. 31
Pressioni al suolo.................................................................................... 32
Targhe e adesivi...................................................................................... 33
3
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Sistemi di sicurezza......................................................................................... 39
Macchina chiusa - Macchina aperta........................................................ 40
Microinterruttori........................................................................................ 41
SQ3.................................................................................................. 41
SQ1.................................................................................................. 41
SQ6A-B............................................................................................ 42
Velocità di sicurezza................................................................................ 42
Anticesoiamento elettrico........................................................................ 42
Controllo slitte antiribaltamento............................................................... 42
Controllo inclinazione.............................................................................. 43
Controllo carico eccessivo....................................................................... 44
Attacchi cinture di sicurezza.................................................................... 44
Controllo batterie..................................................................................... 45
Spina connessione batterie..................................................................... 45
Stop di emergenza.................................................................................. 45
Segnalazioni acustiche............................................................................ 45
Riepilogo sicurezze................................................................................. 46
Riepilogo spie.......................................................................................... 47
Utilizzo della macchina.................................................................................... 48
Controlli prima dell’utilizzo....................................................................... 48
Controllo visivo................................................................................. 48
Controllo funzionale......................................................................... 49
Posti di comando..................................................................................... 50
Pannelli comandi..................................................................................... 51
Pannello comandi da terra............................................................... 51
Pannello comandi in piattaforma...................................................... 53
Modalità d’uso......................................................................................... 58
Operazioni da terra.......................................................................... 59
Accensione e abilitazione comandi a terra.................................................... 59
Sollevamento/discesa piattaforma................................................................. 59
Accensione e abilitazione comandi in piattaforma......................................... 60
Arresto di emergenza..................................................................................... 60
Arresto della macchina.................................................................................. 60
Accesso alla piattaforma................................................................................ 61
Operazioni dalla piattaforma............................................................ 62
Trazione......................................................................................................... 63
Sterzo............................................................................................................. 63
Guida su terreni inclinati................................................................................ 64
Trazione guidata da terra............................................................................... 65
Sollevamento/discesa piattaforma................................................................. 66
Arresto di emergenza..................................................................................... 67
Sfilo piattaforma............................................................................................. 68
Ribaltamento ringhiere................................................................................... 69
4
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Procedure manuali di emergenza................................................................... 70

Discesa manuale..................................................................................... 71
Traino di emergenza................................................................................ 72
Ricarica delle batterie...................................................................................... 73
Indicatore di carica delle batterie............................................................. 74
Prima della carica.................................................................................... 74
Avvio della carica..................................................................................... 75
Termine carica......................................................................................... 76
Smaltimento batterie................................................................................ 76
Trasporto........................................................................................................... 77
Carico scarico della macchina . .............................................................. 77
Con l’utilizzo di rampe...................................................................... 77
Mediante sollevamento.................................................................... 78
Con carrello a forche...................................................................................... 78
Con gru o carro ponte.................................................................................... 79
Fissaggio della macchina........................................................................ 80
Immagazzinaggio.............................................................................................. 81
Smaltimento e rottamazione........................................................................... 81
Optional............................................................................................................. 82
Kit Linea 230V......................................................................................... 83
Kit Linea 110V......................................................................................... 83
Kit batterie AGM...................................................................................... 84
Kit girofaro............................................................................................... 84
Kit aria compressa................................................................................... 84
Manutenzione.................................................................................................... 85
Pulizia della macchina............................................................................. 85
Dispositivi di manutenzione..................................................................... 86
Supporto di sicurezza....................................................................... 86
Stacca batterie................................................................................. 86
Tabella riassuntiva alla manutenzione..................................................... 87
Verifica livello dell’olio.............................................................................. 88
Sostituzione olio idraulico........................................................................ 88
Verifica livello elettrolito........................................................................... 89
Verifica carica delle batterie..................................................................... 89
Controllo serraggio viti............................................................................. 90
Fissaggio gruppo trazione................................................................ 90
Fissaggio ruota anteriore................................................................. 90
Fissaggio perni su incastellatura...................................................... 91
Fissaggio gusci incastellatura.......................................................... 91
Ingrassare gli organi di movimento.......................................................... 92
5
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Ispezione e pulizia delle batterie............................................................. 92

Verifica sicurezze..................................................................................... 93
Pulsante rosso arresto di emergenza.............................................. 93
Microinterruttore SQ1....................................................................... 93
Velocità di sicurezza...................................................................................... 93
Inclinazione.................................................................................................... 94
Protezioni antiribaltamento............................................................... 95
Limitatore di Carico.......................................................................... 96
Anticesoiamento............................................................................... 96
Controllo discesa di emergenza.............................................................. 97
Verifica freni su rampa............................................................................. 97
Spazi di frenata........................................................................................ 97
Verifica spazzole motore......................................................................... 97
Sostituzione ruote.................................................................................... 98
Ruote posteriori................................................................................ 98
Ruote anteriori.................................................................................. 99
Controllo strutture.................................................................................. 101
Controllo tubi idraulici............................................................................ 102
Controllo prestazioni.............................................................................. 102
Marcia di sicurezza........................................................................ 102
Velocità di sterzo............................................................................ 102
Registro di controllo............................................................................... 104

6
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
(DICHIARAZIONE ORIGINALE)

Noi: IMER International S.p.A.

Via Salceto, 53–55 – 53036 Poggibonsi (SI) – Italy

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che la macchina:

piattaforma di lavoro mobile elevabile

Tipo IM 4680

Matricola

E
IL
• È conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE
IM
• È conforme anche alle disposizioni delle seguenti direttive:

2004/108/CE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica) e successive modifiche e integrazioni

-S

2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione) e successive modifiche e integrazioni

C

• È conforme al modello che ha ottenuto la certificazione CE n° 14CMAC0015

FA

rilasciata dal seguente Organismo Notificato:

I.C.E.P.I. S.p.A. Via Paolo Belizzi, 29/31/33 - 29122 Piacenza - ITALIA
Numero di identificazione 0066

• Si dichiara inoltre che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60204-1, EN ISO 12100, EN 280

La persona autorizzata a costituire e detenere il fascicolo tecnico è Paolo Pianigiani, direttore Business
Unit IMER ACCESS, Via [Link] d'Assisi 8 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga Paolo Pianigiani

(Direttore Business Unit IMER ACCESS)

7
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
(DICHIARAZIONE ORIGINALE)

Noi: IMER International S.p.A.

Via Salceto, 53–55 – 53036 Poggibonsi (SI) – Italy

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che la macchina:

piattaforma di lavoro mobile elevabile

Tipo IM 5980

Matricola

E
IL
• È conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE
IM
• È conforme anche alle disposizioni delle seguenti direttive:

2004/108/CE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica) e successive modifiche e integrazioni

-S

2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione) e successive modifiche e integrazioni

C

• È conforme al modello che ha ottenuto la certificazione CE n° 14CMAC0016

FA

rilasciata dal seguente Organismo Notificato:

I.C.E.P.I. S.p.A. Via Paolo Belizzi, 29/31/33 - 29122 Piacenza - ITALIA
Numero di identificazione 0066

• Si dichiara inoltre che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60204-1, EN ISO 12100, EN 280

La persona autorizzata a costituire e detenere il fascicolo tecnico è Paolo Pianigiani, direttore Business
Unit IMER ACCESS, Via [Link] d'Assisi 8 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga Paolo Pianigiani

(Direttore Business Unit IMER ACCESS)

8
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
(DICHIARAZIONE ORIGINALE)

Noi: IMER International S.p.A.

Via Salceto, 53–55 – 53036 Poggibonsi (SI) – Italy

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che la macchina:

piattaforma di lavoro mobile elevabile

Tipo IM 5980 EX

Matricola

E
IL
• È conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE
IM
• È conforme anche alle disposizioni delle seguenti direttive:

2004/108/CE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica) e successive modifiche e integrazioni

-S

2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione) e successive modifiche e integrazioni

C

• È conforme al modello che ha ottenuto la certificazione CE n° 14CMAC0020

FA

rilasciata dal seguente Organismo Notificato:

I.C.E.P.I. S.p.A. Via Paolo Belizzi, 29/31/33 - 29122 Piacenza - ITALIA
Numero di identificazione 0066

• Si dichiara inoltre che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60204-1, EN ISO 12100, EN 280

La persona autorizzata a costituire e detenere il fascicolo tecnico è Paolo Pianigiani, direttore Business
Unit IMER ACCESS, Via [Link] d'Assisi 8 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga Paolo Pianigiani

(Direttore Business Unit IMER ACCESS)

9
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
(DICHIARAZIONE ORIGINALE)

Noi: IMER International S.p.A.

Via Salceto, 53–55 – 53036 Poggibonsi (SI) – Italy

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che la macchina:

piattaforma di lavoro mobile elevabile

Tipo IM 7380

Matricola

E
IL
• È conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE
IM
• È conforme anche alle disposizioni delle seguenti direttive:

2004/108/CE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica) e successive modifiche e integrazioni

-S

2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione) e successive modifiche e integrazioni

C

• È conforme al modello che ha ottenuto la certificazione CE n° 14CMAC0017

FA

rilasciata dal seguente Organismo Notificato:

I.C.E.P.I. S.p.A. Via Paolo Belizzi, 29/31/33 - 29122 Piacenza - ITALIA
Numero di identificazione 0066

• Si dichiara inoltre che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60204-1, EN ISO 12100, EN 280

La persona autorizzata a costituire e detenere il fascicolo tecnico è Paolo Pianigiani, direttore Business
Unit IMER ACCESS, Via [Link] d'Assisi 8 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga Paolo Pianigiani

(Direttore Business Unit IMER ACCESS)

10
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Prove statiche e dinamiche

Prima della messa in servizio sono state eseguite le prove statiche e dinamiche previste dalla norma
armonizzata EN 280 al punto 6.3.

Servizio assistenza
Per interventi, riparazioni e revisioni, rivolgersi ad officine autorizzate. Per informazioni rivolgersi al
Servizio Assistenza Tecnica.

Servizio ricambi
Una garanzia di buon funzionamento e di durata è consentita solo utilizzando parti di ricambio originali;
a tale scopo consultare il “CATALOGO RICAMBI”.

Nelle richieste di parti di ricambio nonché nella richiesta d’interventi citare sempre i dati riportati nella
targa d’identificazione posta sul carro base.

Responsabilità
La IMER International S.p.A. resterà esonerata da ogni responsabilità ed obbligazione per qualsiasi
danno causato alle persone o alle cose dovuto ad una delle ragioni di seguito elencate:

• Mancata osservanza delle istruzioni indicate nel presente MANUALE USO E MANUTENZIONE per
quanto riguarda la conduzione, l’impiego e la manutenzione della macchina;

• Manovre errate nell’impiego e la manutenzione della macchina;

• Modifiche apportate alla struttura o ai componenti della macchina senza previa autorizzazione della
IMER International S.p.A. e/o senza l’utilizzo di attrezzature adeguate;

• Avvenimenti estranei al normale e corretto uso della macchina descritto in questo MANUALE USO
E MANUTENZIONE.

• Uso di parti di ricambio non originali non autorizzate dal costruttore.

11
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Raccomandazioni generali - sicurezza

Manuale
Una adeguata sicurezza nel lavoro é indispensabile per evitare gravi danni
a sé stessi ed agli altri, pertanto è obbligatorio leggere e capire il presente
manuale che fornisce istruzioni basilari e precise per l’uso della macchina
e per le operazioni di manutenzione.

Questo manuale è da considerarsi come parte della macchina, deve sempre

rimanere a bordo e conservato per successive consultazioni.

Il manuale d’uso deve essere conservato a cura dell’utente per tutto il tempo di vita della
macchina, anche in caso di prestito, noleggio o rivendita

Le immagini riportate nel presente manuale NON sempre riproducono esattamente il

modello descritto ma sono utilizzate per una maggiore e più facile comprensione del testo

Sistemi di sicurezza
I sistemi di sicurezza applicati alla macchina sono inevitabilmente soggetti ad usura e staratura, è
indispensabile mantenerli controllati ed in stato di efficienza. Non è corretto affidarsi ciecamente al loro
funzionamento nella valutazione delle condizioni operative e di sicurezza.

La loro presenza non può sollevare l’operatore dalla responsabilità di un utilizzo consapevole ed adeguato
della macchina.

E’ assolutamente proibito asportare, modificare o manomettere organi della piattaforma aerea semovente
importanti ai fini della sicurezza e della stabilità.

In particolare poichè le batterie hanno anche una funzione stabilizzante, in caso di sostituzione verificare
che il loro peso non risulti inferiore a quello indicato nella tabella dei dati tecnici della macchina.

Qualsiasi manomissione degli organi principali e dei dispositivi di sicurezza della piattaforma aerea
semovente porterebbe ad un immediato decadimento delle condizioni di garanzia.

Etichette e targhe
Potenziali pericoli e prescrizioni riguardanti la macchina sono segnalati da
etichette e targhe; è pertanto necessario accertarsi che siano leggibili e in
buone condizioni.

12
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Requisiti operatore
L’operatore dovrà:
1. Aver letto e capito tutta la documentazione allegata alla macchina,
essere istruito ad un uso corretto della macchina ed essere a
conoscenza dei dispositivi e delle norme di sicurezza.

2. Essere fisicamente idoneo, non fare uso di droghe, alcool o farmaci

che possano influenzare l’attenzione, la reazione, la vista, l’udito.

3. Dare sempre importanza prioritaria alla sicurezza e rifiutarsi di

operare quando si ritiene di non poter lavorare in modo sicuro.

4. Conoscere il carico massimo di utilizzazione.

5. Utilizzare attrezzature antinfortunistiche adeguate alle condizioni

di lavoro ed alla normativa locale in vigore.

6. Durante il funzionamento tenere tutte le parti del corpo all’interno delle ringhiere e appoggiare entrambi
i piedi saldamente sul piano di calpestio.

7. Ricorrere sempre ad un assistente in aree dove la visione è ostruita.

8. Lavorare sempre in condizioni di massima sicurezza, ordine e pulizia.

9. Prima di utilizzare la macchina fare un controllo giornaliero dei comandi e dei dispositivi di sicurezza
ed accertarsi della loro efficacia ed efficienza.

10. Verificare che l'area di lavoro sia libera da persone, animali ed ostacoli prima di effettuare qualsiasi
movimento della macchina.

11. Controllare che sul percorso della macchina non ci siano buche, cunette, dislivelli, ostruzioni, detriti
e coperture che possano nascondere buche o altri pericoli.

12. Pulire da olio o grasso la scaletta, il piano di calpestio della piattaforma, i corrimano.

13. Estrarre sempre la chiave a fine lavoro e quando la macchina resta incustodita, al fine di evitare che
persone non autorizzate possano in qualche modo utilizzarla.

14. Estrarre la chiave quando si commutano i comandi in piattaforma e vi è personale sulla piattaforma
per evitare un uso non autorizzato dal posto di comando a terra. Una chiave di riserva deve essere
conservata dal responsabile della sicurezza per consentire di utilizzare il posto di comando a terra
come emergenza. (In caso di guasto è possibile la discesa manuale d’emergenza).

13
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Distanza dalle linee elettriche

La macchina non è elettricamente isolata e non offre nessuna protezione
contro il contatto con parti attive di linee elettriche e di impianti elettrici non
protette o non sufficientemente protette.

Di seguito è riportata una tabella delle distanze di sicurezza da rispettare

obbligatoriamente in base alla legge italiana.

In altri stati possono esservi leggi con diverse limitazioni a cui l’operatore è obbligato ad
attenersi

Distanza minima
Un (kV)
consentita (m)

≤1 3
10 3,5
15 3,5
132 5
220 7
380 7

Un = tensione nominale

14
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Distribuzione del carico

Distribuire il carico in maniera uniforme su tutta la superficie della piattaforma (figura 1).

Non caricare su superfici inferiori a quelle indicate nelle figure 2-3-4-5).

15
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Operazioni non consentite

E’ severamente vietato usare la
macchina:
• Al di fuori di ambienti chiusi (IM 4680 - IM 5980 - IM 7380).

• Circolando sulle strade pubbliche.

• Nel caso in cui l’illuminazione ambiente non garantisca una visibilità sufficiente allo svolgimento del
lavoro o allo spostamento in condizioni di sicurezza.

• Nel caso di forti temporali, con o senza pioggia, o con vento di velocità superiore a 12,5 m/s, sesto
grado della scala Beaufort riportata di seguito (solo per IM 5980 EX).

• Senza che la barra di accesso piattaforma sia chiusa.

• Se l’area di lavoro non è sgombra da ostacoli che potrebbero causare condizioni di pericolo.

• Entrando in contatto con oggetti fissi o mobili.

• In cattive condizioni di funzionamento.

• Diversamente da quanto indicato nelle istruzioni d’uso.

• Alterandone o rimuovendo i dispositivi di sicurezza.

• Legandola a strutture adiacenti.

Inoltre è vietato:
• Sollevare la piattaforma quando la macchina si trova sul pianale di un camion o di altro veicolo.

• Lanciare oggetti ed attrezzi dall’alto verso il basso e viceversa.

• Salire o scendere dalla scaletta senza assiscurarsi che il box posteriore sia perfettamente chiuso.

16
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Scala Beaufort del vento

Velocità Velocità
Descrizione del del
Condizioni del mare Condizioni a terra
vento vento vento
(km/h) (m/s)

0 Calmo 0 0 Mare calmo (olio) Il fumo sale verticalmente

Bava di Leggere increspature sulla superficie somiglianti a squame di Movimento del vento
1 1-6 0.3-1.5
vento pesce. Ancora non si formano creste bianche di schiuma. visibile dal fumo.

Si sente il vento sulla

Brezza Onde minute, ancora molto corte ma ben evidenziate. Le creste
2 7-11 1.6-3.4 pelle nuda. Le foglie
leggera non si rompono ancora, ma hanno aspetto vitreo
frusciano

Onde con creste che cominciano a rompersi con schiuma di

Foglie e rami più piccoli
3 Brezza tesa 12-19 3.4-5.4 aspetto vitreo. Si notano alcune “pecorelle” con la cresta bianca di
in movimento costante
schiuma.

Sollevamento di polvere
Vento Onde con tendenza ad allungarsi. Le “pecorelle” sono più
4 20-29 5.5-7.9 e carta. I rami sono
moderato frequenti
agitati

Oscillano gli arbusti con

Onde moderate dalla forma che si allunga. Le pecorelle sono
5 Vento teso 30-39 8.0-10.7 foglie. Si formano piccole
abbondanti e c’è possibilità di spruzzi.
onde nelle acque interne.

Movimento di grossi
Onde grosse (cavalloni) dalle creste imbiancate di schiuma. Gli
6 Vento fresco 40-50 10.8-13.8 rami. Difficoltà ad usare
spruzzi sono probabili
l’ombrello.

Interi alberi agitati.

I cavalloni si ingrossano. La schiuma formata dal rompersi delle
7 Vento forte 51-62 13.9-17.1 Difficoltà a camminare
onde viene “soffiata” in strisce nella direzione del vento.
contro vento
Ramoscelli strappati dagli
Onde alte. Le creste si rompono e formano spruzzi vorticosi che alberi. Generalmente è
8 Burrasca 63-75 17.2-20.7
vengono risucchiati dal vento impossibile camminare
contro vento
Leggeri danni alle
Burrasca Onde alte con le creste che iniziano ad arrotolarsi. Strisce di
9 76-87 20.8-24.4 strutture (camini e tegole
forte schiuma che si fanno più dense.
asportati).
Onde molto alte sormontate da creste (marosi) molto lunghe. Le (Rara in terraferma)
strisce di schiuma tendono a compattarsi e il mare ha un aspetto Sradicamento di alberi.
10 Tempesta 88-102 24.5-28.4
biancastro. I frangenti sono molto più intensi e la visibilità è Considerevoli danni
ridotta. strutturali.
Onde enormi che potrebbero anche nascondere alla vista navi
Tempesta Gravi devastazioni Vasti
11 103-117 28.5-32.6 di media stazza. Il mare è tutto coperto da banchi di schiuma. Il
violenta danni strutturali
vento nebulizza la sommità delle creste e la visibilità è ridotta.

Gravissime catastrofi
Onde altissime; aria piena di schiuma e spruzzi, mare
12 Uragano > 117 > 32.5 Danni ingenti ed estesi
completamente bianco
alle strutture

17
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Per ridurre i rischi

Rispettare le seguenti istruzioni:

Rischi di ribaltamento
• Verificare che il suolo sia di accertata consistenza e solidità.

• Non utilizzare la macchina su terreno sdrucciolevole, ghiacciato,

fangoso, sconnesso, in presenza di buche, che presenti una pendenza
superiore al limite consentito.

• Assicurarsi che il terreno sostenga adeguatamente il carico massimo

di ciascuna ruota.

• Controllare che sul percorso della macchina non ci siano buche, cunette,
dislivelli, ostruzioni, detriti e coperture che possano nascondere buche
o altri pericoli.

• Rispettare il carico massimo ed il numero di persone trasportabili.

• Ripartire i carichi e collocarli come indicato a pagina 15.

• Evitare gli urti contro ostacoli fissi o mobili.

• Non usare la macchina come gru, con materiali sospesi alle ringhiere o alla forbice.

• Non aumentare la massima altezza di lavoro disponibile installando scale o ponteggi sulla piattaforma
o salendo sulle ringhiere.

• Non collocare materiali sulle ringhiere.

• Prestare la massima attenzione nell’eseguire spostamenti con piattaforma mobile traslata.

• Durante gli spostamenti, la salita e la discesa della piattaforma controllare che non ci siano ostruzioni
intorno, sopra o sotto la macchina.

• Eseguire gli spostamenti solo se la visibilità dell’area di lavoro è completa.

• Durante gli spostamenti su terreni in pendenza o nella salita/discesa da camion mediante l’utilizzo
di rampe, utilizzare solo ed esclusivamente la seconda velocità (media).

• Non esercitare una forza orizzontale superiore a:

400 N (IM 4680 - IM 5980 - IM 7380)

400 N in interni e 200 N in esterni (IM 5980 EX)

• Non applicare alla macchina elementi ([Link]) che aumentino l’esposizione del vento (IM 5980
EX).

18
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Rischi di caduta
• Non sporgenrsi dalle ringhiere perimetrali di protezione della
piattaforma.

• Non utilizzare le ringhiere come mezzi di accesso per salire e scendere

dalla piattaforma.

• Non salire e scendere dalla piattaforma quando è sollevata.

Rischi elettrici
• Non essendo la macchina elettricamente isolata dovrà essere posta
particolare attenzione da parte dell’utilizzatore a evitare ogni contatto
con parti potenzialmente sotto tensione.

• Non possono essere eseguiti lavori in prossimità di linee elettriche a

distanza minore di quella indicata nella tabella pag.14.

• Per garantire la dispersione a terra delle cariche elettrostatiche viene

montata, sulla paratia anteriore della macchina una striscia conduttiva.
Controllare sempre lo stato di usura della striscia e che ci sia il
contatto a terra.

Rischi di esplosioni o di ustioni

• Non utilizzare la macchina in prossimità di fiamme libere o di fonti di
calore.

• Ricaricare le batterie in ambienti ventilati, lontano da fonti di calore e

liquidi esplosivi.

• Non utilizzare la macchina se presenta perdite d’olio.

• Non utilizzare la macchina in ambienti con atmosfera esplosiva.

19
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Rischi residui
Le targhe e gli adesivi sotto elencati indicano i rischi residui che permangono nonostante le misure di
protezione integrate nella progettazione della macchina e i dispositivi di sicurezza adottati.

20
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Descrizione della macchina

21
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Il presente volume contiene il manuale di uso e manutenzione delle piattaforme aeree semoventi:

IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Progettate e realizzate con funzionamento elettrico e comandi proporzionali.

I modelli descritti differiscono tra loro nell’altezza:

IM 4680 realizzata con 3 forbici raggiunge un altezza di 4,50 m.

IM 5980 - IM 5980 EX realizzata con 4 forbici raggiunge un altezza di 5,80 m.
IM 7380 realizzata con 5 forbici raggiunge un altezza di 7,20 m.

La piattaforma IM 5980 EX può essere utilizzata in ambiente esterno.

L’uso di queste macchine è consentito solo a personale addestrato e autorizzato.

Costruttore delle piattaforme:

IMER INTERNATIONAL S.p.A.

Via Salceto, 55 - 53036 POGGIBONSI (SI) -(ITALY)
Tel. 0577 97341 - Fax 0577 983304
[Link]

SEDE OPERATIVA
Business Unit IMER ACCESS
46020 PEGOGNAGA (MN) ITALIA
Via S. Francesco D’Assisi, 8
Tel. Fax +39 0376.559855

22
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Allestimento standard
• Trazione elettrica sulle ruote anteriori

• Comandi proporzionali con diagnostica

• Freni di stazionamento elettromagnetici a disinnesto elettrico

• Sterzo idraulico a 90°

• Estensione manuale piattaforma m. 1,00

• Discesa manuale di emergenza

• Valvola di blocco sui cilindri di sollevamento

• Batterie trazione 24V-185Ah C5

• Caricabatteria a disinserimento automatico

• Avvisatore acustico movimenti, claxon, contaore

• Sensore di inclinazione con blocco movimenti

• Sblocco meccanico della trazione per il traino di emergenza

• Spina stacca batteria

• Ruote cushion antitraccia

• Protezione anticesoiamento elettrica

• Sistema controllo batterie con protezione per basse tensioni

• Sensore di sovraccarico

• Ringhiere ribaltabili

• Protezioni antiribaltamento

• Marcatura CE - EN280

• Girofaro

• Predisposizione cavo linea 230V

Optional
• Kit linea 230 V

• Kit linea 110 V

• Kit batterie AGM

• Kit secondo girofaro

• Kit aria compressa

23
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Presentazione
Le piattaforme aeree IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380 si utilizzano per il sollevamento
di persone, materiali e attrezzi per consentire lavori da svolgere in altezza.
Devono essere utilizzate nel rispetto dei dati tecnici esposti nell’apposita tabella, su suoli di accertata
consistenza e solidità e in condizioni di verificata sicurezza operativa da parte di Operatore
Qualificato.

Sono costituite da:

E • Carro base (A)

• Forbice (B)

• Piattaforma (C)

C D • Estensione piattaforma (D)

• Ringhiere (E)

B Le ringhiere sono ribaltabili per ridurre a macchina

completamente chiusa l’altezza massima, permettendo
il passaggio attraverso aperture di altezza ridotta.

24
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Lista dei movimenti

Trazione e Sterzo
Per fare trazione il carro base monta due ruote anteriori motrici e sterzanti;
le ruote posteriori sono folli.

I freni elettromagnetici agiscono sulle ruote anteriori.

Lo sterzo è azionato da un cilindro idraulico.

Trazione e sterzo possono essere eseguiti anche con piattaforma sollevata

e/o estesa.

Salita/discesa della piattaforma

Il movimento è azionato da:
• un cilindro idraulico per IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX
• due cilindri idraulici per IM 7380

che agiscono sulle forbici.

La salita/discesa della piattaforma possono essere eseguite anche con

piattaforma mobile estesa.

Proporzionalità dei comandi

La trazione e la salita sono a comando propozionale.

La progressività dei movimenti si ottiene mediante controllo elettronico; in base ai movimenti del
manipolatore sul pannello comandi in piattaforma viene fornita più o meno energia ai motori elettrici e
all’elettropompa.

25
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Identificazione
Una targa metallica fissata sul telaio porta incise tutte le indicazione che servono per identificare la
macchina.

IMER International SpA

Via Salceto, 53-55
53036 Poggibonsi (SI)
ITALIA

DENOMINAZIONE PIATTAFORMA DI LAVORO MOBILE ELEVABILE

MODELLO IM 4680
MATRICOLA MASSA kg 995
ANNO BATTERIA V/Ah 24/185 C5
POTENZA kW 2,4 + 2,2 PRESSIONE MAX bar 150
A00031IT

IMER International SpA

Via Salceto, 53-55
53036 Poggibonsi (SI)
ITALIA

DENOMINAZIONE PIATTAFORMA DI LAVORO MOBILE ELEVABILE

MODELLO IM 5980
MATRICOLA MASSA kg 1290
ANNO BATTERIA V/Ah 24/185 C5
POTENZA kW 2,4 + 2,2 PRESSIONE MAX bar 200
A00031IT

IMER International SpA

Via Salceto, 53-55
53036 Poggibonsi (SI)
ITALIA

DENOMINAZIONE PIATTAFORMA DI LAVORO MOBILE ELEVABILE

MODELLO IM 5980 EX
MATRICOLA MASSA kg 1500
ANNO BATTERIA V/Ah 24/185 C5
POTENZA kW 2,4 + 2,2 PRESSIONE MAX bar 200
A00031IT

IMER International SpA

Via Salceto, 53-55
53036 Poggibonsi (SI)
ITALIA

DENOMINAZIONE PIATTAFORMA DI LAVORO MOBILE ELEVABILE

MODELLO IM 7380
MATRICOLA MASSA 1700
kg

ANNO BATTERIA V/Ah 24/185 C5

POTENZA kW 2,4 + 2,2 PRESSIONE MAX bar 150

A00031IT

I dati sono riferiti alla versione standard

26
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Componenti principali

LATO DESTRO LATO SINISTRO

1 2 1

9
10 13 11 12 10

1. Piattaforma fissa 7. Carro base

2. Ringhiere 8. Ruote motrici
3. Scatola comandi 9. Slitte antiribaltamento
4. Portadocumenti 10. Box posteriore
5. Estensione piattaforma 11. Box destro
6. Struttura di sollevamento: 12. Box sinistro
IM 4680 3 forbici 1 cilindro di sollevamento 13. Pannello comandi da terra
IM 5980 4 forbici 1 cilindro di sollevamento
IM 5980 EX 4 forbici 1 cilindro di sollevamento
IM 7380 5 forbici 2 cilindri di sollevamento

27
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Posizione organi di comando e di potenza

BOX DESTRO
Il pannello comandi a terra è montato su un
supporto girevole.
Fusibili Batterie

Pannello comandi a terra

Sistema controllo carico

BOX SINISTRO

Staccabatterie Teleruttori
Discesa di
Batterie
emergenza

Fusibile di potenza Mosfet controllo motori elettrici

28
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

BOX POSTERIORE

Caricabatterie

Inclinometro Elettropompa

Circuito elettronico
L’equipaggiamento elettronico prevede due schede a microprocessore per il funzionamento della
macchina: una scheda principale nel pannello comandi di terra, una nella scatola comandi in piattaforma.
Queste schede sono in comunicazione tramite il protocollo di trasmissione CAN Bus.

L’equipaggiamento elettronico prevede ulteriori dispositivi elettronici a microprocessore con le seguenti

funzioni:

• monitoraggio del livello di scarica delle batterie

• controllo del carico sulla piattaforma

• controllo dell’inclinazione della macchina

• carica della batteria

Il display posto sul pannello comandi a terra visualizza i codici di anomalie ed errori rilevati dall’autodiagnosi
della scheda principale.

29
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Unità di
Descrizione misura
IM 4680 IM 5980 IM 5980 EX IM 7380
Numero di forbici n. 3 4 4 5
Carico massimo di utilizzazione
uso interno comprese 2 persone kg 230 230 230 200
uso esterno compresa 1 persona kg ----- ----- 230 -----
Tempo di salita (a carico) s 19 26 26 36
Tempo di discesa (a carico) s 20 25 25 35
Velocità di trazione (veloce) km/h 4 4 4 4
Velocità di trazione (sicurezza) km/h 0,6 0,6 0,6 0,6
Pendenza superabile % 25 25 25 25
Massima forza laterale ammessa
uso interno N 400 400 400 400
uso esterno N ----- ----- 200 -----
Massima inclinazione laterale ammessa del carro ° 1,5 1,5 1,5 1,5
Massima inclinazione posteriore ammessa del carro ° 2,5 2,5 2,5 2,5
Massima inclinazione anteriore ammessa del carro ° 2,5 2,5 2,5 2,5
Batterie trazione
tensione V 24 24 24 24
capacità Ah 185 185 185 185
massa kg 28 x 4 28 x 4 28 x 4 28 x 4
Quantità di soluzione acida contenuta nelle batterie l 26 26 26 26
Caricabatterie V/A 24 / 20 24 / 20 24 / 20 24 / 20
Motori elettrici trazione V/kW 24 / 2,4 24 / 2,4 24 / 2,4 24 / 2,4
Centralina idraulica V/kW 24 / 2,2 24 / 2,2 24 / 2,2 24 / 2,2
Massa della macchina kg 995 1290 1500 1700
Serbatoio olio l 7 7 7 7
Raggio interno di sterzata m 0 0 0 0
Raggio esterno di sterzata m 1,65 1,65 1,65 1,65
Dimensione ruote mm 325 x 100 325 x 100 325 x 100 325 x 100
Tipo ruote cushion cushion cushion cushion
Carico ruote anteriori daN 650 750 850 900
Carico ruote posteriori daN 600 750 800 900
Livello di pressione acustica continuo equivalente
dB <70 <70 <70 <70
ponderato nel posto operatore
Pressione di sollevamento Bar 150 200 200 150
Temperature di utilizzo °C da -10 a +40 da -10 a +40 da -10 a +40 da -10 a +40

Vibrazioni
In base alle misurazioni effettuate nelle piu’ sfavorevoli condizioni di utilizzo è stato accertato che:
• Il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell’accelerazione cui sono esposte le membra superiori è inferiore a 2,5
m/sec2;
• Il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell’accelerazione cui è esposto il corpo è inferiore a 0,5 m/sec2.

30
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Dimensioni e ingombri

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

IM 4680 4500 6500 90/22* 1998 869 1595

IM 5980 5800 7800 90/22* 2101 972 1697

IM 5980 EX 5800 7800 90/22* 2101 972 1697

IM 7380 7200 9200 90/22* 2204 1075 1802

* Pot-hole sollevato / abbassato

31
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Pressioni al suolo
Pressione localizzata (per ruota)

Modello Uso Pressione (kg/cm2)

IM 4680 Interno 12.7
IM 5980 Interno 14.6
IM 5980 EX Interno 15.6
IM 5980 EX Esterno 16.6
IM 7380 interno 17.6

La pressione a pieno carico riferita alla superficie occupata è

la seguente:

Modello Pressione (kg/cm2)

IM 4680 907
IM 5980 1121
IM 5980 EX 1276
IM 7380 1401

32
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Targhe e adesivi
Verificare con le figure la presenza di tutte le targhe e adesivi.

Gli adesivi o targhe che non contengono testo hanno codice alfanumerico che termina con XX, o numerico
a 8 cifre.

Gli adesivi o targhe che contengono testo hanno codice alfanumerico che termina con la sigla del paese
di destinazione della macchina.

82021098 BANDE GIALLO NERE 1 A00005 IT TARGA AVVISI ITALIANO 1

82521034 BANDE GIALLO NERE 1 A00031 IT TARGA IMMATRICOLAZIONE 1
A00001XX MARCHIO CE 1 A00033 IT EMERGENZA 1
A00002XX CARICO RUOTE 4 A00103 IT PROIBITO SOSTARE 2
A00110XX PRESA CARICABATTERIA 1 A00319 IT PROIBITO SOSTARE 2
A00145XX DOCUMENT BOX 1 A00105 IT NORME RADDRIZZATORE 1
A00150XX PERICOLO SCHIACCIAMENTO 2 A00153 IT POSIZIONE SCATOLA COMANDI 1
A00156XX PERICOLO CESOIAMENTO 2 A00217 IT CARICO MASSIMO IM 7380 4
A00172XX ZONE SOLLEVAMENTO 4 A00240 IT CARICO MASSIMO IM 4680 4
A00173XX STACCABATTERIE 1 A00240 IT CARICO MASSIMO IM 5980 4
A00174XX OLIO [Link] VG 46 1 A00382 IT CARICO MASSIMO IM 5980 EX 4
A00190XX GANCI DI SOLLEVAMENTO 4 A00383 IT TOGLIERE LA CHIAVE 2
A00201XX PUNTI AGGANCIO CINTURE 4
A00215XX FRECCE DIREZIONALI 1
A00216XX FRECCE DIREZIONALI 2
A00239XX FRECCE DIREZIONALI 2
A00242XX SUPPORTO SICUREZZA INCASTELLATURA 2
A00255XX DIVIETO UTILIZZO IDROPULITRICI 5
A00256XX LOGO PIATTAFORMA 2
A00258XX BANDE GIALLO NERE 2
A00260XX NON SALIRE CON BOX APERTO 1
A00269XX TRAINO EMERGENZA 2
A00270XX DISCESA EMERGENZA 1
A00296XX DISTANZA LINEE ELETTRICHE 1
A00302XX LOGO 2
A00303XX LOGO 1
A00322XX LOGO 1
A00377XX IM 4680 2
A00378XX IM 5980 2
A00381XX IM 5980 EX 2
A00379XX IM 7380 2
3231792 AMADE IN ITALY MADE IN EU 1

33
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

34
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

35
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

36
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

37
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

38
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Sistemi di sicurezza
Sulla macchina sono previste delle sicurezze che ne bloccano il normale funzionamento per evitare
incidenti.

La conoscenza delle caratteristiche e del funzionamento delle sicurezze è fondamentale; si consiglia

pertanto di non far funzionare la macchina senza prima aver letto ed assimilato la seguente sezione.

E’ inoltre importante conoscere il significato di MACCHINA CHIUSA e MACCHINA APERTA illustrati di

seguito.

Il mancato funzionamento di un dispositivo di sicurezza, causato da un guasto o da

una manomissione, può causare gravi danni alla macchina e di conseguenza mettere in
pericolo la vita dell’operatore.

Verificare periodicamente i dispositivi di sicurezza secondo quanto descritto nel manuale.

I dispositivi di sicurezza non devono mai essere manomessi. Il costruttore declina ogni
responsabilità per incidenti imputabili a interventi e manomissioni degli stessi.

39
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Macchina chiusa - Macchina aperta

La macchina è CHIUSA quando la

quota tra il piano di calpestio della
piattaforma e terra è MINORE di:
• 1,40 m (IM 4680)
< 1,40 m (IM 4680)
< 1,60 m (IM 5980) • 1,60 m (IM 5980 - IM 5980 EX)
< 1,60 m (IM 5980 EX) • 1,85 m (IM 7380)
< 1,85 m (IM 7380)

La macchina è APERTA quando la

quota tra il piano di calpestio della
piattaforma e terra è MAGGIORE o
UGUALE di:
>= 1,40 m (IM 4680) • 1,40 m (IM 4680)
>= 1,60 m (IM 5980)
>= 1,60 m (IM 5980 EX) • 1,60 m (IM 5980 - IM 5980 EX)
>= 1,85 m (IM 7380) • 1,85 m (IM 7380)

40
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Microinterruttori

SQ3

SQ1
SQ6

SQ3
Quando si attiva: alzando la piattaforma alla massima altezza.
Che cosa attiva: Il sollevamento alla massima altezza viene bloccato prima del fine corsa meccanico
del cilindro.

SQ1
Quando si attiva: a macchina aperta, cioè alzando la
piattaforma ad una quota di:

• 1,40 m (IM 4680)

• 1,60 m (IM 5980 - IM 5980 EX)

• 1,85 m (IM 7380)

del piano di calpestio da terra.

Che cosa attiva:

• Selezione automatica della velocità ridotta di trazione.

• Se l’inclinazione del carro supera i valori consentiti blocco di tutti i movimenti, esclusa la discesa.

• Se le protezioni antiribaltamento non sono abbassate (abbinato ai microinterruttori SQ6A - SQ6B)

impedisce la trazione e lo sterzo.

41
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

SQ6A-B
Quando si attivano: durante l’abbassamento delle protezioni antiribaltamento.

Che cosa attivano: controllo del completo abbassamento delle protezioni.

Velocità di sicurezza
Viene inserita automaticamente alla quota di SQ1 (macchina aperta):
• 1,40 m (IM 4680)
• 1,60 m (IM 5980 - IM 5980 EX)
• 1,85 m (IM 7380)

Anticesoiamento elettrico
Una centralina elettronica blocca la discesa per 5-6 secondi, quando la distanza tra le estremità di bracci
e telai è di 60 mm circa (sicurezza anticesoiamento).

Quando la discesa si blocca:

• Portare in condizioni di riposo il manipolatore,

• attendere 5-6 secondi verificando che eventuali persone che si trovano a fianco della piattaforma
non rischino l’intrappolamento o lo schiacciamento tra le forbici,

• impartire di nuovo il comando di discesa.

Controllo slitte antiribaltamento

Se le slitte antiribaltamento non sono completamente abbassate, alla quota di SQ1 (macchina aperta)
la trazione e lo sterzo vengono bloccati.

42
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo inclinazione
Se la macchina supera l’inclinazione massima consentita sopra la quota di intervento di SQ1 (macchina
aperta) si bloccano tutti i movimenti della macchina, esclusa la discesa della piattaforma.

L’inclinazione è controllata dall’indicatore di planarità; dispositivo digitale

posizionato nel box posteriore che rileva l’inclinazione del carro.

Inclinazione massima consentita

laterale anteriore posteriore
IM 4680 1,5° 2,5° 2,5°
IM 5980 1,5° 2,5° 2,5°
IM 5980 EX 1,5° 2,5° 2,5°
IM 7380 1,5° 2,5° 2,5°

Con inclinazioni superiori alle massime consentite:

16 A macchina chiusa:
• la spia 16 lampeggia

• il sollevamento è abilitato fino alla quota

di intervento del micro SQ1.

Prima di poter sollevare la piattaforma oltre la quota di

SQ1 riportare la macchina nelle condizioni di stabilità.

A macchina aperta (alla quota di SQ1):

• la spia 16 si accende

• suona l’allarme

• trazione, sterzo e salita sono bloccati.

Per riattivare i movimenti abbassare completamente la piattaforma e riportare la

macchina in condizioni di stabilità.

Non abbassare la piattaforma senza aver prima accertato che non vi siano ostacoli sotto
di essa.

43
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo carico eccessivo

Il limitatore di carico verifica la presenza di un eventuale sovraccarico sia a macchina ferma che durante
il sollevamento e la discesa della piattaforma.

Si intende per sovraccarico un carico compreso tra il carico nominale e il 120% dello
stesso

7 Con un carico eccessivo:

• la spia 7 sul pannello a terra lampeggia,

• la spia 17 sul pannello comandi in piattaforma lampeggia,

• suona l’allarme,

• tutti i movimenti vengono bloccati.

Per riattivare i movimenti rimuovere il carico in eccesso.

Il limitatore di carico è costituito da:

17 • Una centralina elettronica posta nel box destro;

• Un sensore angolare (posto sotto la piattaforma);

• Sensori di pressione analogici montati direttamente sui cilindri di

sollevamento.

Attacchi cinture di sicurezza

Sulla macchina sono predisposti opportuni punti di attacco per le cinture di sicurezza.

44
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo batterie
Se le batterie sono scariche viene bloccata la salita.
Se è inserito il caricabatterie tutti i movimenti vengono bloccati.

Spina connessione batterie

La spina connessione batterie si trova nel box sinistro.

Questo dispositivo di sicurezza stacca i circuiti di potenza e di comando dalle

batterie, lasciando collegato solo ed esclusivamente il caricabatterie.

Stop di emergenza
La pressione di uno o di entrambi i pulsanti a fungo di emergenza, posti sul pannello comandi a terra e
sul pannello comandi in piattaforma, blocca tutti i movimenti.

Spie e allarme acustico restano attivi.

Per ripristinare le normali funzioni tirare verso l’alto il pulsante.

Segnalazioni acustiche
Condizione anomala: viene segnalata da un suono intemittente ad alta frequenza. I movimenti della
macchina vengono bloccati tutti o in parte fino a quando non si riporta la macchina in condizioni di
funzionamento in sicurezza.

Condizioni anomale più frequenti Codice display diagnostico

macchina aperta e inclinazione superiore ai limiti
4001
consentiti

sollevamento con carico eccessivo in piattaforma 4003

uomo presente premuto per più di 8 secondi senza

2001
eseguire movimenti

Normale funzionamento: qualsiasi movimento della macchina viene segnalato da un suono intemittente
a bassa frequenza.

45
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Riepilogo sicurezze

MACCHINA CHIUSA

CARICO ECCESSIVO x x x
INCLINAZIONE ECCESSIVA

PULSANTE STOP PREMUTO x x x

CARICABATTERIE ATTIVO x x x
SPIA ALLARME GENERALE ACCESA x x x
BATTERIE SCARICHE x

IN
MACCHINA APERTA SICUREZZA

TRAZIONE x
CARICO ECCESSIVO x x x
INCLINAZIONE ECCESSIVA x x
SLITTE ANTIRIBALTAMENTO NON
ABBASSATE x x
PULSANTE STOP PREMUTO x x x
CARICABATTERIE ATTIVO x x x
SPIA ALLARME GENERALE ACCESA x x
BATTERIE SCARICHE x

46
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Riepilogo spie

MACCHINA CHIUSA
17 16 17 18

NORMALE FUNZIONAMENTO

CARICO ECCESSIVO

INCLINAZIONE ECCESSIVA

PROBLEMA GENERICO (VEDI CODICE

DISPLAY DIAGNOSTICA)

MACCHINA APERTA
17 16 17 18

NORMALE FUNZIONAMENTO

CARICO ECCESSIVO

INCLINAZIONE ECCESSIVA

SLITTE ANTIRIBALTAMENTO NON

ABBASSATE

PROBLEMA GENERICO (VEDI CODICE

DISPLAY DIAGNOSTICA)

SPENTA ROSSA LAMPEGGIANTE

ROSSA ACCESA ALLARME SONORO

47
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Utilizzo della macchina

Prima di qualsiasi operazione leggere e capire il presente manuale e le istruzioni riportate su targhe e
adesivi

Controlli prima dell’utilizzo

Prima della messa in servizio e di ogni utilizzo la macchina deve subire un controllo visivo e un controllo
funzionale descritti di seguito.

Alla messa in servizio è inoltre necessario eseguire la verifica delle sicurezze.

Controllo visivo
Assicurarsi che NON vi siano:
• perdite di olio dai tubi o altri componenti idraulici;

• conduttori elettrici tagliati o disinseriti;

• dadi e viti allentati o mancanti nelle ruote;

• tagli o usura irregolare nelle ruote;

• danni, deformazioni, viti e bulloni allentati o mancanti, saldature incrinate su: telaio, supporti ruote,
sistemi di sterzo, sistema di sollevamento, piattaforma e ringhiere.

Verificare che:
• il terreno su cui si lavorerà sia duro e capace di supportare il carico massimo per ruota;

• vi sia la presenza del manuale d’uso, targhe e adesivi;

• la scaletta, i corrimano e la piattaforma non presentino tracce di olio o di grasso;

• l’area di lavoro sia sgombra e priva di dislivelli o buche.

48
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo funzionale
Dopo aver completato l’ispezione visiva è necessario eseguire un controllo funzionale.
• Verificare il livello dell’olio idraulico.
• Verificare il livello di elettrolito delle batterie.
• Verificare la presenza e la leggibilità di tutte le targhe ed adesivi.

A terra
• Assicurarsi che le batterie siano cariche.
• Premere il pulsante di STOP e verificare che nessuna operazione sia
possibile né da terra né da piattaforma. Riportare il pulsante in posizione
ON.
• Sollevare e abbassare la piattaforma più volte verificando che non vi
siano intoppi durante le operazioni.
• Durante la salita della piattaforma assicurarsi che le protezioni
antiribaltamento si abbassino.
• Durante la discesa della piattaforma assicurarsi del funzionamento
dell’avvisatore acustico e dell’anticesoiamento elettrico.
• Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “Discesa di Emergenza” e verificare che tutto funzioni
correttamente.
• Alzare la piattaforma fino a che le protezioni antiribaltamento siano completamente abbassate,
spingere le singole protezioni verso l’interno del carro e verificare che restino immobili.

In piattaforma
• Premere il pulsante di STOP e verificare che nessuna operazione sia
possibile né da terra né da piattaforma. Riportare il pulsante in posizione
ON.
• Sollevare e abbassare la piattaforma più volte verificando che non vi
siano intoppi durante le operazioni.
• Durante la discesa della piattaforma assicurarsi del funzionamento
dell’avvisatore acustico e dell’anticesoiamento elettrico.
• Guidare in marcia avanti e indietro controllando che il funzionamento
sia corretto e che l’avvisatore acustico sia funzionante.
• Verificare che durante la trazione sia possibile solo il movimento di sterzatura.
• Sterzare a destra e sinistra controllando che il funzionamento sia corretto.
• Premere il claxon per verificarne il funzionamento.
• Durante la trazione rilasciare il manipolatore per verificare il corretto funzionamento dei freni: la
macchina deve bloccarsi in uno spazio ristretto.
• Alzare la piattaforma e provare la trazione avanti o indietro assicurandosi che la velocità di guida
sia di sicurezza.
49
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Posti di comando
I posti di comando previsti per l’operatore sono
due:

• in piattaforma

• a terra, sul fianco destro del carro.

Il funzionamento di un posto comandi esclude il

funzionamento dell’altro.

Per il normale funzionamento tutti i movimenti

vengono eseguiti dal pannello comandi in
piattaforma o scatola comandi che è il posto di
comando principale.

La salita e la discesa della piattaforma possono

essere eseguiti anche dal pannello comandi a
terra.

Il pannello comandi a terra viene utilizzato anche in casi di emergenza o durante la manutenzione.

I movimenti della macchina sono:

• Trazione (spostamento avanti e indietro);

• Sterzo;

• Salita/discesa della piattaforma;

• Traslazione manuale della piattaforma mobile.

Un girofaro installato sul carro base si accende ad ogni movimento della macchina.

L’energia necessaria ai movimenti viene fornita da batterie elettriche che alimentano:

• due motori elettrici per la trazione

• un’elettropompa per il sollevamento e la sterzatura.

50
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Pannelli comandi

Pannello comandi da terra

6 Spia luminosa macchina

accesa (verde) 7 Spia luminosa carico
eccessivo (rossa)

6
7 4
3 Display contaore e
controllo batteria 4 Display diagnostica
3

5
5
Selettore sollevamento/
discesa piattaforma

1
2

2 Pulsante rosso arresto

di emergenza 1 Selettore a chiave (3 posizioni)

51
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

1 - Selettore a chiave (3 posizioni)

• Posizione al centro: la macchina è spenta.

• Posizione a destra: sono attivi i comandi in piattaforma.

• Posizione a sinistra: sono attivi i comandi da pannello di terra.

STOP 2 - Pulsante rosso arresto di emergenza

• Premuto blocca tutte le funzioni della macchina.

• Rilasciato permette il funzionamento della macchina.

Per ripristinare le normali funzioni tirare verso l’alto il pulsante.

3 - Display contaore e controllo batteria

Indica le ore di lavoro dell’elettropompa e informa sullo stato di carica delle
batterie.

DIAGNOSTIC
4 - Display diagnostica
Visualizza i codici di anomalie ed errori rilevati dall’autodiagnosi

5 - Selettore salita/discesa piattaforma

• Verso l’alto per sollevare la piattaforma.

• Verso il basso per abbassare la piattaforma.

ON 6 - Spia luminosa macchina accesa (verde)

Si accende quando il selettore 1 non è in posizione centrale.

7 - Spia luminosa carico eccessivo (rossa)

Si accende quando è presente un sovraccarico.

52
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Pannello comandi in piattaforma

14 sollevamento
Selettore trazione -
8 Manipolatore comando
trazione e sollevamento

11 8
14

12
13

12 Pulsante claxon 13 Selettore velocità trazione

11 Pulsante rosso
arresto di emergenza

10 Interruttori controllo sterzatura

9 Pulsante uomo presente

53
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Spie luminose

15 Allarme generico (rossa)

16 Macchina instabile (rossa)
17 Carico eccessivo (rossa)
18 Protezioni antiribaltamento (rossa)

54
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

8 - Manipolatore trazione e sollevamento

9 - Pulsante uomo presente

10 - Interruttori controllo sterzatura

I movimenti della macchina vengono eseguiti muovendo il manipolatore 8 e tenendo

premuto il pulsante uomo presente 9.

Il manipolatore agisce sulla trazione o sul movimento della forbice in base alla posizione del selettore 14.

10
Selettore 14 a sinistra
MANIPOLATORE 8 INTERRUTTORI 10 MOVIMENTO

8 Avanti
Indietro
Trazione avanti
Trazione indietro
destro Sterzo a destra
9 sinistro Sterzo a sinistra

Selettore 14 a destra
MANIPOLATORE 8 INTERRUTTORI 10 MOVIMENTO
Avanti Salita piattaforma
Indietro Discesa piattaforma

55
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

11 - Pulsante rosso arresto di emergenza

• Premuto blocca tutte le funzioni della macchina.

• Rilasciato permette il funzionamento della macchina.

Per ripristinare le normali funzioni tirare verso l’alto il pulsante.

12 - Pulsante claxon
• Premere il pulsante per suonare il claxon.

13 - Selettore velocità trazione

• A destra: velocità massima;

• A sinistra: velocità media;

• Al centro: velocità minima.

14 - Selettore trazione - sollevamento

• a destra: utilizzando il manipolatore 8 si eseguono i movimenti di salita
e discesa della piattaforma

• a sinistra: utilizzando il manipolatore 8 si eseguono i movimenti di

trazione e sterzo

15 - Spia allarme generico (rossa)

Normalmente spenta.

Si accende per segnalare la presenza di un malfunzionamento nel sistema

di controllo. Verificare sul display diagnostica il codice errore.

16 - Spia macchina instabile (rossa)

Normalmente spenta.

Si accende in presenza di un’inclinazione che supera i limiti consentiti.

A macchina chiusa lampeggia.

A macchina aperta si accende fissa.

56
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

17 - Spia carico eccessivo (rossa)

Normalmente spenta.

Lampeggia quando è presente un sovraccarico.

18 - Spia protezioni antiribaltamento (rossa)

Normalmente spenta.

Si accende quando alzando la piattaforma le protezioni antiribaltamento non

si abbassano.

57
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Modalità d’uso

58
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Operazioni da terra

Accertarsi che il pulsante rosso arresto di emergenza non sia premuto sul pannello a
terra e in piattaforma

6
Accensione e abilitazione comandi a
terra
• Inserire la chiave nel selettore 1

• Ruotarla a sinistra, mantenendola in posizione (in questa posizione

la chiave non è estraibile)

• Si accende la spia 6.

Se la chiave viene rilasciata ritorna automaticamente in posizione centrale

(OFF), spegnendo la macchina.

Ad ogni accensione le segnalazioni acustiche e luminose (spie e cicalino)

si accendono per verificarne l’efficienza. Attendere il loro spegnimento
1 prima di utilizzare la macchina.

Sollevamento/discesa piattaforma
• Inserire la chiave nel selettore 1

• Ruotarla a sinistra mantenendo la posizione

• Spostare il selettore 5 verso l’alto per sollevare la piattaforma

• Spostare il selettore 5 verso il basso per abbassare la piattaforma

Non sollevare o abbassare la piattaforma senza aver prima accertato che non vi siano
ostacoli sopra o sotto di essa.

59
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Accensione e abilitazione comandi in

6 piattaforma
• Inserire la chiave nel selettore 1

• Ruotarla a destra

• Si accende la spia 6.
1
La chiave è estraibile.

Arresto di emergenza
• Premere il pulsante 2.

Si interrompono tutti i movimenti e i comandi della macchina sia da terra

che dalla piattaforma escluse le indicazioni di sicurezza (spie e allarme
acustico).

Per ripristinare le normali funzioni tirare verso l’alto il pulsante 2.

Arresto della macchina

Ogni volta che si rende necessario lasciare la macchina incustodita è
necessario spegnerla per evitarne un utilizzo indesiderato.

• Dal pannello a terra riportare in posizione centrale il selettore a

chiave 1: la spia 6 si spegne.

• Togliere la chiave e riporla in luogo custodito.

60
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Accesso alla piattaforma

La posizione d’accesso alla piattaforma è con forbice completamente abbassata.

La posizione di accesso è l’unica posizione che consente l’ingresso e l’uscita dalla piattaforma di persone
e/o materiali.

• Salire in piattaforma utilizzando la scaletta trattenendosi ai montanti della ringhiera

• Aprire la barra di protezione e sistemarsi in piattaforma

• Chiudere la barra di protezione

Prima di salire sulla scaletta assicurarsi che il box posteriore sia perfettamente chiuso.

61
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Operazioni dalla piattaforma

• Verificare che il carico rispetti i limiti e sia ben ripartito

• Accertarsi della buona chiusura della barra di protezione accesso piattaforma

• Accertarsi che il pulsante rosso arresto di emergenza non sia premuto sul pannello a terra e in
piattaforma.

• Verificare sempre la situazione delle spie di emergenza.

• Tutti i movimenti da piattaforma descritti di seguito tengono conto della corretta posizione della scatola
comandi individuata da una targhetta posta sulla ringhiera anteriore. Se la scatola comandi viene
spostata, usare le frecce di direzione colorate sul supporto scatola comandi e sulla parte anteriore
della piattaforma, per identificare la direzione di spostamento della macchina.

Non spostare la macchina senza aver prima accertato che non vi siano ostacoli sul
percorso. Controllare che sul percorso non vi siano buche, cunette, dislivelli, ostruzioni,
detriti e coperture che possano nascondere buche o altri pericoli

Verificare sempre la situazione delle spie di emergenza

Non muovere la macchina quando la piattaforma è sfilata senza prima aver verificato
l’assenza di ostacoli anche nei punti di scarsa visibilità

Non spostare il selettore 14 dalla posizione di trazione a quella di sollevamento e

viceversa durante il movimento. In tal caso la macchina si arresta. Per riprendere il
movimento rilasciare il manipolatore 8 e impartire nuovamente il comando

62
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Trazione
14
• A macchina ferma, spostare il selettore 14 a sinistra;
• con il selettore 13 selezionare la velocità di trazione:

8
VELOCE

MEDIA
13
RIDOTTA
9
• Impugnare il manipolatore di comando 8.
• Premere il pulsante 9 “Uomo presente” e tenerlo premuto.
• Portare il manipolatore avanti o indietro tenendo sempre premuto il pulsante 9.

E’ altresì ammesso spostare prima il manipolatore 8 e successivamente premere il

pulsante 9 per iniziare la manovra.

La velocità di spostamento dipende dall’inclinazione del manipolatore e dalla velocità selezionata.

La trazione è segnalata da un avvisatore acustico.

Arresto trazione
• Arresto graduale: riportare in posizione iniziale il manipolatore 8 mantenendo premuto il pulsante
9.

• Arresto Rapido: rilasciare il pulsante 9.

10
Sterzo
Premere gli interruttori 10 a destra o sinistra tenendo sempre
premuto il pulsante 9.
9

63
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Guida su terreni inclinati

• Non guidare la macchina in salita o discesa su terreni con pendenza superiore ai 14° (25%)
• Non guidare la macchina su pendenze laterali che superino i 5° (9%).

14°- 25% 5°- 9%

Guidando la macchina su terreni in pendenza o nella salita/discesa da camion mediante

l’utilizzo di rampe, utilizzare solo ed esclusivamente la seconda velocità (media).

64
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Trazione guidata da terra

Per passare attraverso aperture di altezza limitata, è possibile guidare la macchina da terra utilizzando
il pannello comandi della piattaforma.

Assicurarsi che:

• le ringhiere siano ribaltate;

• l’operatore mantenga una distanza minima di 1 m dalla macchina;

• la velocità selezionata sia quella lenta;

• la macchina sia completamente abbassata (chiusa);

• servirsi delle frecce direzionali applicate sul supporto scatola comandi e sui cofani, per individuare
la direzione di marcia e di sterzatura.

65
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Sollevamento/discesa piattaforma
• A macchina ferma spostare il selettore 14 a destra.

• Impugnare il manipolatore di comando 8.

• Premere il pulsante 9 “Uomo presente” e tenerlo premuto.

• Portare il manipolatore avanti per sollevare la piattaforma o indietro

per abbassarla.
14

La velocità di salita è regolata dall’inclinazione data al

manipolatore 8.

8
Arresto sollevamento
9 Lento: riportare gradualmente in posizione iniziale il manipolatore 8
mantenendo premuto il pulsante 9 “Uomo presente”. Il controllo
elettronico provvede ad un arresto dolce.

Rapido: rilasciare l’interruttore 9 “Uomo presente”. Il controllo

elettronico provvede ad un arresto rapido.

Arresto discesa
Riportare in posizione iniziale il manipolatore 8 o rilasciare il pulsante
9 “Uomo presente”: l’arresto è immediato.

66
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Arresto di emergenza
Premere il pulsante rosso 11 arresto di emergenza:

• In qualsiasi situazione di emergenza.

Premendo il pulsante a fungo si interrompono tutti i movimenti e i comandi

della macchina sia da terra che dalla piattaforma, escluse le indicazioni di
sicurezza (spie e allarme acustico).

11

Per ripristinare le normali funzioni tirare verso l’alto il pulsante 11.

67
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Sfilo piattaforma
La piattaforma è dotata di una estensione manuale.

Per sfilare la piattaforma:

• Posizionarsi sulla piattaforma fissa.

• Premere con il piede destro il pedale posto in piattaforma;

• Impugnare le maniglie e spingere in avanti la piattaforma.

• Spingere la piattaforma fino ad arrivare con

il perno del pedale sopra il fermo;

• Rilasciare il pedale assicurandosi che il perno

sia bloccato dall’apposito fermo.

68
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Ribaltamento ringhiere
Effettuare il ribaltamento delle ringhiere con piattaforma non sfilata.

• Posizionare la scatola comandi con relativo supporto sullo

sfilo piattaforma.

• Sfilare le 4 spine elastiche dalla protezione anteriore e

reclinarla.

• Scorrere i corrimani superiori e agganciarli a quelli tondi della

piattaforma fissa con le spine elastiche.

• Piegare la barra di protezione accesso piattaforma

sfilando la spina elastica.

• Togliere le 4 spine elastiche dai punti di incernieratura

e reclinare le protezioni laterali.

Non utilizzare la macchina con le ringhiere ribaltate rimanendo a bordo

Non utilizzare la macchina se le ringhiere e le barre di accesso non sono in posizione

corretta e perfettamente fissate

69
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Procedure manuali di emergenza

70
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Discesa manuale
Se la macchina si blocca in posizione sollevata a causa di un guasto, è possibile far scendere la
piattaforma, da un operatore a terra, tirando la maniglia posta sul lato sinistro posteriore.

Prima di effettuare la discesa di emergenza premere il pulsante rosso di arresto

Prima di eseguire la discesa di emergenza è indispensabile accertarsi dell’assenza di

ostacoli sotto la piattaforma

71
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Traino di emergenza
E’ vietato trainare la macchina se non in caso di emergenza come un malfunzionamento o
un guasto totale

Questa operazione inibisce lo sterzo, pertanto spostare la macchina per brevi tratti

Assicurarsi che:

• La forbice sia completamente chiusa.

• La macchina sia spenta.

Per eseguire l’operazione vengono fornite in dotazione una chiave e delle viti a galletto custodite
nella scatola portaocumenti. In mancanza delle viti a galletto utilizzare 4 viti M5x30.

Operare come indicato di seguito:

• Agganciare la macchina con una barra di traino

rigida.

• Togliere il coperchio di protezione delle ruote

anteriori.

• Avvitare le viti a galletto nei fori su entrambe le

ruote.

• Eseguire il traino.

In questa configurazione la macchina non è frenata; non superare i 4 km/h

• A traino ultimato svitare e togliere le 4 viti.

• Sistemare i coperchi di protezione delle ruote.

72
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Ricarica delle batterie

Le batterie sono la fonte di energia della macchina; per utilizzarne al meglio le capacità senza rischio
di deterioramento prematuro eseguirne sempre la ricarica dopo ogni utilizzo, indipendentemente da ciò
che segnala l’indicatore di carica.

Se la ricarica non viene eseguita immediatamente potrà risultare un danno permanente

alle batterie.

Lasciando anche solo una notte le batterie scariche ne risulterà un danno permanente.

Le batterie devono essere caricate con l’apposito caricabatterie posto nel box posteriore.

Caratteristiche caricabatterie
• Caricatore: 24V - 20A

• Alimentazione: 185/265V - 47/62Hz

• Tensione: 24V

• Tempo di carica: 11 ore circa

• Temperatura di funzionamento: da 0°C a +40°C

• Protezione contro il cortocircuito in uscita

• Protezione contro l’inversione di polarità (fusibile)

• Peso: 1,5 kg

• Collegamento alla rete: presa normalizzata a 3 poli 230V

• Funzione corrente di mantenimento

73
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Indicatore di carica delle batterie

L’indicatore di carica presente sul pannello a terra informa sullo stato di
carica delle batterie mediante barre luminose.

• 2 rosse
• 3 arancione
• 5 verdi

Batteria carica: si accende la barra verde all’estremità destra.

Fase di scarica: si accendono le barre successivamente da destra a

sinistra, una dopo l’altra.
Batteria scarica del 70%: lampeggia la prima barra rossa.

Raggiunta scarica dell’80%: lampeggiano le 2 barre rosse alternativamente;

la salita piattaforma è bloccata.

Prima della carica

Prima di iniziare la carica delle batterie è necessario verificare il livello dell’elettrolito e se necessario
rabboccare fino alla completa copertura degli elementi:

• Togliere i cofani.

• Aprire i tappi di carico dell’elettrolito.

• Verificarne il livello e se necessario rabboccare con acqua distillata.

• Richiudere i tappi ed asciugare l’eventuale liquido fuoriuscito.

L’acido solforico presente nella soluzione può causare lesioni gravi; se viene
inavvertitamente versato lavare gli oggetti o le superfici con abbondante acqua.

Se l’acido viene a contatto con la pelle o con gli occhi lavare immediatamente con
abbondante acqua e consultare un medico.

Si raccomanda di indossare sempre guanti ed occhiali protettivi durante le operazioni di

manutenzione delle batterie

74
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Avvio della carica

La ricarica deve essere eseguita in un apposito ambiente ben ventilato e separato
dall’ambiente di lavoro in quanto le batterie generano gas infiammabili che possono
provocare esplosioni se vengono a contatto con fiamme e scintille.

Eseguire la ricarica delle batterie con i cofani aperti

Con il caricabatterie in funzione la macchina è bloccata

L’indicatore di carica è posto sul lato sinistro posteriore e presenta 3 LED.

Con macchina in blocco per batteria scarica si accende il
LED 3.

Collegando un cavo di alimentazione alla presa posta sul

lato sinistro posteriore, il caricabatterie si accende
automaticamente dopo qualche secondo; si accende il LED
di CARICA (2). Se questo non avviene controllare il
collegamento alla batteria e alla rete.

Se tutto è regolare, il caricabatterie esegue la carica

completa e termina accendendo il LED 1.

Interruzione della carica

La mancanza di alimentazione interrompe la carica e spegne ogni led; al ripristino della tensione di rete
la carica riprende dal punto in cui era stata interrotta. Dovendo interrompere forzatamente la carica
scollegate il cavo di rete e utilizzate il veicolo.

Mantenimento
Lasciando alimentato e collegato il caricabatterie anche nei lunghi periodi di inattività è possibile
mantenere sempre la batteria carica al 100%; se non è possibile lasciarlo alimentato staccare la spina
stacca batterie e i connettori della batteria.

Segnalazioni speciali
Quando il microprocessore rileva un problema interrompe la carica e segnala facendo lampeggiare i
due led di CARICA (1) e di STOP (2) o facendoli rimanere accesi fissi; è necessario eseguire le seguenti
operazioni:
1. staccare l’alimentazione dalla rete,
2. scollegare il caricabatteria dalla batteria mediante l’apposito connettore grigio
3. ricollegare il caricabatteria alla batteria
Se l’anomalia persiste, contattare l’assistenza tecnica
75
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Termine carica
Quando il led verde si accende staccare il caricabatterie dalla presa di corrente.

Smaltimento batterie
Le batterie al piombo esauste non possono essere abbandonate tra i normali rifiuti solidi, ma, essendo
composte da materiali nocivi, devono essere raccolte, smaltite e/o riciclate sotto la tutela delle leggi
vigenti nei singoli stati.

76
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Trasporto
Accertarsi che il mezzo utilizzato per il trasporto supporti la massa della macchina

Carico scarico della macchina

Il carico e scarico della macchina sul pianale del mezzo di trasporto può avvernire:

• con l’utilizzo di rampe

• mediante sollevamento

Con l’utilizzo di rampe

14°- 25%

Spostare la macchina solo con la seconda velocità (media). Utilizzando le altre velocità si
rischia il ribaltamento della macchina.

• Parcheggiare il mezzo di trasporto su superficie piana

• Posizionare le rampe parallele fra loro, ad una distanza pari a quella delle ruote e con una inclinazioe
che non superi i 14°.

• Eseguire sempre le operazioni di carico scarico con forbice chiusa e piattaforma rientrata.

• Procedere con cautela.

• Collocare la macchina in modo che nessuna sua parte fuoriesca dall’area del pianale.

77
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Mediante sollevamento
Il sollevamento può essere eseguito con carrello a forche o gru o carro ponte.

Prima di eseguire il sollevamento assicurarsi che:

• La forbice sia completamente chiusa.

• La piattaforma non sia sfilata.

• La macchina sia spenta.

Con carrello a forche

Per il sollevamento con carrello a forche utilizzare le zone indicate da appositi adesivi sui lati destro e
sinistro della macchina.

A00172xx A00172xx

A00172xx A00172xx

78
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Con gru o carro ponte

Utilizzare fasce, catene e ganci in perfetto stato di conservazione.

• Nessun operatore deve essere in piattaforma

• L’area interessata al sollevamento deve essere sgombra

• Non transitare con macchina sospesa sopra le persone.

Utilizzanre fasce o catene passanti attraverso i 4 punti di

attacco indicati da appositi adesivi.

A00190xx

Assicurarsi che le funi non entrino in contatto con parti della macchina che potrebbero
danneggiare.

Non imbragare la macchina in modo diverso da come illustrato, ciò può provocare danni
strutturali

Determinare il baricentro mediante la figura

e le quote indicate:

Baricentro Asse y Asse z

IM 4680 678 497

IM 5980 661 493
IM 5980 EX 674 459
IM 7380 682 522

79
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Fissaggio della macchina

Per il trasporto assicurare la macchina al piano dell’automezzo con fasce passanti attraverso i 4 punti
di attacco indicati da appositi adesivi.

A00190xx

E’ vietato sollevare la piattaforma quando la macchina è posizionata sul pianale del mezzo
di trasporto

80
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Immagazzinaggio
In caso di lunghi periodi di immagazzinaggio ricoverare la macchina, con le batterie completamente
cariche, in ambiente asciutto e ventilato. Se possibile lasciare collegato e alimentato il caricabatterie per
consentire il mantenimento delle batterie, altrimenti ricaricare le batterie regolarmente ogni 2 mesi.

Temperatura di stoccaggio: -20/+50°C

Prima di utilizzare la macchina dopo un periodo di immagazzinamento superiore a 30

giorni eseguire le verifiche riportate nella tabella riassuntiva della manutenzione, alla voce
“dopo lunghi periodi di inattività”

Smaltimento e rottamazione
La macchina è composta principalmente da acciaio, alluminio, plastica, gomma sintetica e rame.

Particolare attenzione va rivolta allo smaltimento delle batterie elettriche ([Link]. 188/08) e dell’olio
idraulico contenuto nel serbatoio e all’interno del circuito idraulico (DPR 691/82).

Di seguito elenchiamo i principali componenti della macchina.

• Ghisa

• Nylon

• Acciaio

• Teflon

• Rame

• Policarbonato

• PVC

• Ertalyte

81
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Optional

82
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Kit Linea 230V

Il kit linea 230V predispone all’utilizzo di strumenti elettrici in piattaforma, con tensione di rete 230V / 50
Hz monofase. Sono installati sulla macchina:

• una spina sul fianco posteriore destro,

• una presa in piattaforma
• un interruttore salvavita
• un interruttore magnetotermico avente le seguenti caratteristiche:

• 2 poli
• Potere nominale di interruzione Icn=6kA
• Classe differenziale AC
• Caratteristica di intervento C
• Corrente nominale In=16A
• Sensibilità differenziale IΔn=0.03A

Prima di collegarsi alla rete verificare le informazioni sulla targhetta della macchina.

L’impianto elettrico utilizzatore dove si esegue il collegamento deve essere realizzato in conformità alla
norma CEI 64.8 (CENELEC HD 384, IEC 364-4-41); deve essere presente impianto di terra realizzato
a regola d’arte e correttamente manutenuto.

La linea dell’alimentazione elettrica deve essere adeguatamente dimensionata per evitare cadute di
tensione. Evitare l’impiego di avvolgitori. Il dimensionamento dei conduttori del cavo di alimentazione
elettrica deve tener conto delle correnti di funzionamento e della lunghezza della linea per evitare
eccessive cadute di tensione.
I cavi di alimentazione utilizzati sul cantiere devono avere un idoneo rivestimento esterno resistente
allo schiacciamento e all’usura oltre che agli agenti atmosferici.

Kit Linea 110V

Caratteristiche raddrizzatore
• Caricatore: 24V – 20A
• Alimentazione: Dual input 90/135V - 185/265V
• Frequenza: 47/62Hz
• Tensione: 24V
• Tempo di carica: 11 ore
• Temperatura di funzionamento: da 0°C a +40°C
• Protezione contro il cortocircuito in uscita
• Protezione contro l’inversione di polarità (fusibile)
• Peso: 2.35 kg
• Collegamento alla rete: spina normalizzata a 3 poli 230V
• Funzione corrente di mantenimento

83
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Kit batterie AGM

Caratteristiche Batteria AGM
• Tensione: 24V (4 batterie da 6V in serie)
• Capacità: 190Ah C5
• Peso: 36 kg x 4 batterie=144 kg

Caratteristiche raddrizzatore
• Caricatore: 24V – 20A
• Alimentazione: 185/265V - 47/62Hz
• Tensione: 24V
• Tempo di carica: 11 ore
• Temperatura di funzionamento: da 0°C a +40°C
• Protezione contro il cortocircuito in uscita
• Protezione contro l’inversione di polarità (fusibile)
• Peso: 1.5 kg
• Collegamento alla rete: spina normalizzata a 3 poli 230V
• Funzione corrente di mantenimento

Kit girofaro
Aggiunge un ulteriore girofaro all’allestimento della macchina.

Kit aria compressa

Predispone all’utilizzo di utensili ad aria compressa in piattaforma.

84
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Manutenzione
La lunga durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da
una manutenzione accurata ed assidua.

I tempi indicati nella tabella riassuntiva alla manutenzione si riferiscono a condizioni di utilizzo normali;
in caso di condizioni di lavoro difficili (temperature estreme, atmosfera inquinante, umidità elevata, alta
quota, ecc) devono essere ridotti.

La frequenza e l’estensione della manutenzione periodica e dei controlli può dipendere da regolamenti
di carattere nazionale.

Pulizia della macchina

Al termine di ogni turno di lavoro o quando lo si ritiene necessario procedere alla pulizia della
macchina:
• Pulire tutte le superfici con un soffiaggio di aria compressa, cercando di non creare cumuli di
sporco.

• Spruzzare un normale prodotto sgrassante e rimuovere lo sporco rimasto con stracci di cotone.

Non usare mai prodotti diluenti, raschietti e spazzole di acciaio per non danneggiare le
superfici verniciate

Non pulire la macchina utilizzando getti di acqua in pressione. La penetrazione di acqua

o umidità all’interno dei componenti elettrici potrebbe provocare malfunzionamenti e/o
danneggiamenti agli organi elettrici/elettronici di comando.

85
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Dispositivi di manutenzione
Supporto di sicurezza
Se si rende necessario intervenire con piattaforma in elevazione, bloccare il sistema di sollevamento su
entrambi i lati della macchina con gli appositi supporti in dotazione.

Utilizzare i supporti di sicurezza solo con piattaforma scarica

Per eseguire il bloccaggio del sistema di sollevamento:

• Sollevare la piattaforma.

• Svitare i pomelli che bloccano i supporti al relativo braccio.

• Far scendere la piattaforma facendo attenzione che la forcella

inferiore di ciascun supporto si inserisca nella sede ricavata
all’estremità del perno centrale.

A lavori ultimati sollevare leggermente la piattaforma per liberare i supporti e fissarli nuovamente al
braccio.

Stacca batterie
La spina connessione batterie si trova nel box sinistro.

Questo dispositivo di sicurezza stacca i circuiti di potenza e di comando dalle

batterie, lasciando collegato solo ed esclusivamente il caricabatterie.

Prima di effettuare manutenzione alle apparecchiature elettriche assicurarsi che le batterie

siano scollegate

86
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Tabella riassuntiva alla manutenzione

DOPO LE PRIME 50 ORE

DOPO LUNGHI PERIODI

250 ORE O ANNUALE

500 ORE O ANNUALE

DIINATTIVITA' (30 gg)

100 ORE O 6 MESI
OGNI GIORNO

OGNI 2 ANNI
ANNUALE
MENSILE
OPERAZIONI DA ESEGUIRE

Verificare livello dell'olio X X

Sostituzione olio X
Verificare livello elettrolito X X
Verificare la carica delle batterie X X
Ingrassare gli organi di movimento X X
Verifica sicurezze X X X
Ispezione e pulizia delle batterie X X
Controllo discesa di emergenza X X
Verifica spazzole motori (trazione e centralina) X X
Verifica Freni su rampa X X
Controllo strutture X X X
Controllo stato tubi idraulici X X
Controllo prestazioni X X

Nelle pagine seguenti vengono descritte le operazioni indicate in tabella.

87
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Verifica livello dell’olio

La verifica del livello dell’olio e l’eventuale rabbocco devono essere eseguiti con
piattaforma completamente abbassata

• Aprire il box posteriore

• Svitare il tappo del serbatoio dell’olio

della centralina idraulica;

• Controllare che il livello dell’olio sfiori

la parte superiore della pompa.

• In caso di necessità rabboccare con

olio della stessa viscosità indicata sul
serbatoio.

Sostituzione olio idraulico

L’olio idraulico è un prodotto inquinante

Evitare perdite di fluido idraulico servendosi di vasche di raccolta e cautelarsi contro

perdite accidentali e fuoriuscite del fluido idraulico con prodotti oleoassorbenti

L’olio esausto deve essere raccolto e non disperso nelle normali condutture di scarico;
ditte specializzate si incaricano di smaltire o eventualmente riciclare gli olii industriali,
sotto la tutela delle leggi vigenti nei singoli stati

Per il totale scarico dell’olio il serbatoio è provvisto di tappo posto sotto il serbatoio stesso.
• Aprire il box posteriore

Per accedere al tappo di scarico è necessario aumentare l’apertura del box svitando il
tampone posto sul lato esterno destro della scaletta

• Scaricare tutto l’olio dal serbatoio in apposito contenitore.

• Chiudere il tappo di scarico.
• Aggiungere nuovo olio dal tappo di carico.

88
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Verifica livello elettrolito

• Togliere i cofani.

• Togliere i tappi di carico dell’elettrolito,

• Verificarne il livello e se necessario rabboccare con acqua distillata,

• Richiudere i tappi ed asciugare l’eventuale liquido fuoriuscito.

L’acido solforico presente nella soluzione può causare lesioni gravi; se viene
inavvertitamente versato lavare gli oggetti o le superfici con abbondante acqua.

Se l’acido viene a contatto con la pelle o con gli occhi lavare immediatamente con
abbondante acqua e consultare un medico.

Si raccomanda di indossare sempre guanti ed occhiali protettivi durante le operazioni di

manutenzione delle batterie

Verifica carica delle batterie

Il livello di carica delle batterie è visibile sul pannello a terra.

Per ricaricare le batterie vedi paragrafo “Ricarica delle batterie”.

89
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo serraggio viti

Fissaggio gruppo trazione

Fissaggio ruota anteriore

90
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Fissaggio perni su incastellatura

Fissaggio gusci incastellatura

91
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Ingrassare gli organi di

movimento
Per ingrassare i fuselli delle ruote sterzanti, utilizzare gli ingrassatori
posti come in figura su entrambi i lati del carro.

Ispezione e pulizia delle batterie

Per verificare la presenza di danni o rotture, perdita di liquido e corrosione dei terminali, è necessario
ispezionare periodicamente le batterie. Ispezionare inoltre i cavi rilevando il verificarsi di rotture, tagli o
sfilacciamenti.

Prima di eseguire i controlli staccare la spina connessioni batterie

Pulire sempre le batterie che mostrano segni di corrosione sui terminali o sulle quali è caduto liquido
elettrolitico durante il caricamento.

Pulire le superfici di contatto dei morsetti, lubrificare con grasso antiacido o vaselina.

Il fluido delle batterie è altamente corrosivo e può causare lesioni gravi; se viene
inavvertitamente versato lavare gli oggetti o le superfici con abbondante acqua.

Se l’acido viene a contatto con la pelle o con gli occhi lavare immediatamente con
abbondante acqua e consultare un medico.

Si raccomanda di indossare sempre guanti ed occhiali protettivi durante le operazioni di

manutenzione delle batterie.

Mantenere lontano dalle batterie fiamme libere, sigarette, scintille o qualsiasi fonte
infiammabile.

92
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Verifica sicurezze
Il seguente test permette di verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza della
macchina.

I sistemi di sicurezza applicati alla macchina sono inevitabilmente soggetti ad usura e staratura, pertanto
è indispensabile mantenerli controllati ed in stato di efficienza; altresì non è corretto affidarsi ciecamente
al loro funzionamento nella valutazione delle condizioni operative e di sicurezza.

La loro presenza non può sollevare l’operatore dalla responsabilità di un utilizzo consapevole ed adeguato
della macchina.

Pulsante rosso arresto di emergenza

• Premere il pulsante di arresto di emergenza dal pannello comandi a terra e verificare che nessuna
operazione sia possibile né da terra né da piattaforma. Riportare il pulsante in posizione ON.

• Premere il pulsante di arresto di emergenza dal pannello comandi in piattaforma e verificare che
nessuna operazione sia possibile né da terra né da piattaforma. Riportare il pulsante in posizione
ON.

Microinterruttore SQ1
Velocità di sicurezza

Prima di eseguire il controllo accertarsi dell’assenza di ostacoli sopra e sotto la

piattaforma

• Dal pannello comandi in piattaforma eseguire la salita sopra la quota di intervento del micro SQ1.

• Verificare che la trazione sia possibile solo con velocità di sicurezza.

93
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Inclinazione
Eseguire le prove seguenti partendo dalla condizione di macchina perfettamente in piano
per non alterare i valori degli angoli.

Eseguire le prove seguenti da terra usando il pannello comandi della piattaforma.

Non sostare sulla piattaforma

Prima di eseguire il controllo accertarsi dell’assenza di ostacoli sopra e sotto la

piattaforma

Le prove da eseguire sono in 4 posizioni diverse della macchina, con l’utilizzo di 2 diversi cunei.
Vengono elencate di seguito le posizioni e successivamente le prove.
• Abbassare completamente la piattaforma.

POSIZIONE 1
• Disporre un cuneo A di circa 60 mm sotto ciascuna ruota dell’asse
anteriore e guidare la macchina sopra di esso
• sollevare la piattaforma ed eseguire le verifiche riportate nella pagina
seguente.
A

POSIZIONE 2
• Disporre il cuneo A sotto ciascuna ruota dell’asse posteriore e guidare
la macchina sopra di esso
• sollevare la piattaforma ed eseguire le verifiche riportate nella pagina
seguente.
A

POSIZIONE 3

• Disporre un cuneo B di 20 mm sotto ciascuna ruota anteriore e

posteriore sinistra e guidare la macchina sopra di esso
• sollevare la piattaforma ed eseguire le verifiche riportate di seguito.

POSIZIONE 4

• Disporre i cunei B sotto ciascuna ruota anteriore e posteriore destra.

• sollevare la piattaforma ed eseguire le verifiche riportate di seguito.

94
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Per ogni posizione verificare che:

• Sotto la quota di intervento di SQ1 la spia dell’inclinazione lampeggi.

• Sollevando la piattaforma sopra la quota di intervento di SQ1:

• la spia dell’inclinazione sia accesa.
• suoni l’allarme.
• i movimenti siano tutti bloccati, tranne la discesa.

• Abbassando la piattaforma i movimenti vengano ripristinati.

Abbassare completamente la piattaforma, guidare la macchina avanti e rimuovere i cunei.

Protezioni antiribaltamento
Il normale funzionamento della macchina prevede che le protezioni antiribaltamento si abbassino
automaticamente quando la piattaforma viene sollevata e siano completamente abbassate quando la
piattaforma raggiunge la quota di intervento di SQ1; se ciò non avviene la trazione e lo sterzo sono
inibiti.

• Abbassare completamente la piattaforma.

• Porre un ostacolo di 30 mm sotto una delle protezioni antiribaltamento

per impedirne l’abbassamento.

• Sollevare la piattaforma al di sopra della quota di intervento di SQ1

Verificare che i movimenti di trazione e sterzo siano bloccati.

Verificare l’accensione della spia luminosa protezione antiribaltamento nel pannello comandi in piattaforma
e dell’allarme acustico.

Abbassare la piattaforma e rimuovere l’ostacolo.

95
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Limitatore di Carico
• Caricare la piattaforma con un carico pari al 120% del carico nominale.

• Verificare che con la salita della piattaforma:

• la spia carico eccessivo lampeggi sul pannello comandi in
piattaforma
• la spia carico eccessivo lampeggi sul pannello a terra.
• suoni l’allarme
• i movimenti siano tutti bloccati.

• Rimuovere il carico in eccesso.

• Verificare il ripristino dei movimenti.

Anticesoiamento
Prima di eseguire il controllo accertarsi dell’assenza di ostacoli sopra e sotto la
piattaforma

• Sollevare la piattaforma di circa 2 m.

• Abbassare la piattaforma e verificare che la discesa venga bloccata quando la distanza tra le estremità
di bracci e telai è di 60 mm circa. Riportare il manipolatore a riposo e riprendere la discesa dopo un
intervallo di tempo di 5 ÷ 6 secondi.

• Verificare che la discesa sia impedita se si aziona il manipolatore prima che sia trascorso l’intervallo
indicato.

96
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo discesa di emergenza

Prima di eseguire il controllo accertarsi dell’assenza di ostacoli sotto la piattaforma

• Sollevare la piattaforma.

• Tirare la maniglia posta sul lato sinistro posteriore verificando il corretto funzionamento della discesa
d’emergenza.

Verifica freni su rampa

I freni di stazionamento devono essere in grado di trattenere la macchina sulla pendenza superabile
indicata nella tabella “Dati tecnici”.

Controllare la buona tenuta dei freni su una rampa con pendenza riportata nella tabella sopracitata.

Spazi di frenata
Eseguire le prove con macchina in piano

MARCIA VELOCE

• Selezionare dal pannello comandi in piattaforma la marcia veloce.

• Portare il manipolatore al massimo spostamento in avanti.

• Rilasciare il manipolatore e verificare che lo spazio di frenata sia inferiore a 60 cm.

Verifica spazzole motore

Verificare l’usura delle spazzole dei motori elettrici di trazione e del motore dell’elettropompa e se
necessario sostituirle.

97
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Sostituzione ruote
Le ruote devono essere sostituite se:

• il diametro complessivo della ruota è inferiore a quello indicato nella tabella dei dati tecnici;

• si rilevano tracce di usura irregolare come tagli, lacerazioni o frammenti mancanti;

• la parte metallica è visibile attraverso il battistrada.

Ruote posteriori
Per smontare le ruote:
• Sollevare la macchina.

• Togliere il disco centrale svitando le due viti.

• Sfilare la ruota dal mozzo usando un estrattore: la ruota è

dotata di due asole per i bracci dell’estrattore.

Per montare le ruote:

• Infilare la nuova ruota, già dotata di cuscinetti, sul perno
aiutandosi con un mazzuolo in gomma.

• Quando la ruota è in battuta, avvitare il disco sul perno.

98
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Ruote anteriori
Non usare utensili elettrici o pneumatici per avvitare o svitare le viti della ruota

Per smontare le ruote:

1. Sollevare la macchina

2. Togliere il coperchio centrale facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione.

3. Svitare le nove viti che fissano la ruota.

4. Avvitare a mano tre delle viti appena smontate sui fori di fissaggio del coperchio fino a farle
toccare.

5. A questo punto con una chiave avvitare alternativamente le tre viti non più di mezzo giro alla volta:
la ruota è montata sul riduttore con una leggera interferenza, questa operazione permette l’estrazione
della ruota.

99
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Per montare le ruote:

1. Centrare i fori della ruota con quelli dei riduttore utilizzando una vite più lunga o un cacciavite
sottile.

2. Avvitare le nove viti fino a che trovano resistenza e verificare che la ruota sia parallela al riduttore.

3. A questo punto avvitare alternativamente le viti, ruotandole sempre dello stesso angolo e comunque
non più di mezzo giro alla volta: questa operazione permette di inserire la ruota sul riduttore, infilandola
fino ad arrivare in battuta.

4. Al termine serrare le nove viti con una coppia non superiore a 5 – 6 Nm.

5. Rimontare il coperchio con la sua guarnizione.

100
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo strutture
Generale
• Controllare lo stato di protezione all’ossidazione delle strutture
meccaniche e se necessario riprendere le zone ossidate.

Carro base
• Controllare visivamente o con liquidi penetranti le saldature più
importanti:
• Struttura portante.
• Fuselli ruote sterzanti.
• Supporti ruote.
• Supporti di incernieratura della forbice.
• Controllare la forma dei profili di guida dei pattini di scorrimento.
• Controllare i perni di snodo sui fuselli
• Controllare le boccole; se necessario sostituirle lubrificando con
grasso.
• Controllare lo stato delle ruote.

Incastellatura
• Controllare visivamente l’integrità e la forma di bracci e telai.
• Controllare visivamente o con liquidi penetranti le saldature delle
boccole di snodo, le zone di attacco del cilindro di sollevamento, le
saldature che compongono il cilindro.
• Controllare il fissaggio dei perni di snodo e dei perni di incernieratura
del cilindro di sollevamento.
• Controllare lo stato superficiale dei perni di snodo e delle boccole; se
necessario sostituirle lubrificando con grasso.

Piattaforma
• Controllare visivamente o con liquidi penetranti le saldature più
importanti:
• Tubolari.
• Supporti di incernieratura.
• Controllare visivamente lo stato del piano di lavoro sia della piattaforma
fissa sia di quella estensibile.
• Controllare la forma dei profili di guida allo scorrimento pattini.
• Controllare i pattini di scorrimento.
• Controllare visivamente le ringhiere e il loro fissaggio.
101
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Controllo tubi idraulici

L’olio idraulico è un prodotto inquinante. Evitare perdite di fluido idraulico servendosi di
vasche di raccolta e cautelarsi contro perdite accidentali e fuoriuscite del fluido idraulico
con prodotti oleoassorbenti.

• Controllare visivamente tutte le giunzioni idrauliche ed eventualmente eseguire un serraggio sui

raccordi.

• Controllare lo stato dei tubi idraulici flessibili; se necessario sostituirli.

Controllo prestazioni
Per effettuare i controlli illustrati di seguito è necessario munirsi di un cronometro.

Eseguire le prove con macchina in piano

Marcia di sicurezza
Selezionare dal pannello comandi in piattaforma la marcia di sicurezza.

Portare il manipolatore al massimo spostamento in avanti.

Verificare che la macchina percorra la distanza di 10 m in un tempo superiore a 55 sec .

Velocità di sterzo
• Selezionare la velocità di sicurezza.

• Sterzare le ruote completamente a destra.

• Eseguire le trazione e sterzare completamente a sinistra.

• Verificare che il tempo impiegato a sterzare da destra a sinistra sia di 6 -:- 8 sec.

102
MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

La presente pagina è intenzionalmente lasciata in bianco

103
 MANUALE USO E MANUTENZIONE IM 4680 - IM 5980 - IM 5980 EX - IM 7380

Registro di controllo
Riferimenti alla normativa
Il presente Registro di controllo viene rilasciato all’utente della piattaforma aerea di lavoro, ai sensi
dell’allegato I della Direttiva 2006/42/CE.

Istruzioni per la conservazione

Il presente Registro di controllo è da considerarsi come parte integrante della piattaforma aerea di lavoro
e deve accompagnare l’apparecchio per tutta la vita, fino allo smantellamento finale.

Istruzioni per la compilazione

Le presenti istruzioni sono fornite secondo le disposizioni note alla data della prima commercializzazione
della piattaforma aerea di lavoro. Nuove disposizioni possono intervenire a modificare gli obblighi
dell’utente.

Il Registro è predisposto per annotare, secondo gli schemi proposti, i seguenti eventi che riguardano la
vita utile della piattaforma aerea di lavoro:

• Consegna della piattaforma aerea di lavoro al primo proprietario.

• Trasferimenti di proprietà.

• Sostituzione di componenti dell'impianto idraulico.

• Sostituzione di componenti dell'impianto elettrico.

• Sostituzione di meccanismi o elementi strutturali.

• Sostituzione di dispositivi di sicurezza e relativi componenti.

• Verifiche di manutenzione periodiche escluse le giornaliere riportate nella tabella riassuntiva della
manutenzione.

• Avarie di una certa entità e relative riparazioni.

Le verifiche e i controlli MENSILI possono essere annotati sul Registro di controllo ogni 6 mesi

104
CONSEGNA DELLA PIATTAFORMA AL PRIMO PROPRIETARIO

La piattaforma di lavoro aereo tipo ______________________________________________________

avente numero di fabbrica: ____________________________________________________________

ed anno di costruzione _______________________________________________________________

di cui al presente Registro di controllo è stata consegnata dalla _______________________________

_________________________________________________________________________________

in data ____________________________________________________________________________

alla Ditta/Società:____________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

secondo le condizioni contrattuali stabilite, con le caratteristiche tecniche, dimensionali e funzionali specificate
nel manuale di istruzioni.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA’

In data____________________________________________________________________________

la proprietà del sollevatore in oggetto è trasferita alla Ditta/Società:

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Si attesta che alla datasoprascritta le caratteristiche tecniche dimensionali e funzionali della piattaforma
di lavoro aereo sono conformi a quelle previste in origine e che eventuali variazioni sono state trascritte in
questo Registro.

Il venditore L’acquirente
_________________ _________________

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SUCCESSIVI TRASFERIMENTI DI PROPRIETA’

In data____________________________________________________________________________

la proprietà del sollevatore in oggetto è trasferita alla Ditta/Società:

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Si attesta che alla data soprascritta le caratteristiche tecniche dimensionali e funzionali della piattaforma
di lavoro aereo sono conformi a quelle previste in origine e che eventuali variazioni sono state trascritte in
questo Registro.

Il venditore L’acquirente
_________________ _________________
SOSTITUZIONE DI COMPONENTI DELL’IMPIANTO IDRAULICO

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI COMPONENTI DELL’IMPIANTO IDRAULICO

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI COMPONENTI DELL’IMPIANTO IDRAULICO

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________
SOSTITUZIONE DI COMPONENTI DELL’IMPIANTO ELETTRICO

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI COMPONENTI DELL’IMPIANTO ELETTRICO

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI COMPONENTI DELL’IMPIANTO ELETTRICO

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________
SOSTITUZIONE DI MECCANISMI O ELEMENTI STRUTTURALI

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI MECCANISMI O ELEMENTI STRUTTURALI

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI MECCANISMI O ELEMENTI STRUTTURALI

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________
SOSTITUZIONE DI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RELATIVI COMPONENTI

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RELATIVI COMPONENTI

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________

SOSTITUZIONE DI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RELATIVI COMPONENTI

In data _________________ il particolare_ _______________________________________________

di fabbricazione_____________________________________________________________________

E’ STATO SOSTITUITO con___________________________________________________________

di fabbricazione ____________________________ n. di fabbrica______________________________

note______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Causa della sostituzione ______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’Utente

_______________________________________________ _________________
 VERIFICHE DI MANUTENZIONE PERIODICA
L’utente ha l’obbligo di rispettare il programma di manutenzione e sorveglianza descritto sul presente
manualedi istruzioni.

NR. Data Descrizione dell'intervento FIRMA

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23
NR. Data Descrizione dell'intervento FIRMA

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50
AVARIE DI UNA CERTA ENTITA’ E RELATIVE RIPARAZIONI

Descrizione dell’avaria________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Cause_ ___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Riparazioni effettuate ________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta addetta alle riparazioni L’Utente

_________________ _________________

Luogo Data
_________________ _________________

AVARIE DI UNA CERTA ENTITA’ E RELATIVE RIPARAZIONI

Descrizione dell’avaria________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Cause_ ___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Riparazioni effettuate ________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta addetta alle riparazioni L’Utente

_________________ _________________

Luogo Data
_________________ _________________
AVARIE DI UNA CERTA ENTITA’ E RELATIVE RIPARAZIONI

Descrizione dell’avaria________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Cause_ ___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Riparazioni effettuate ________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta addetta alle riparazioni L’Utente

_________________ _________________

Luogo Data
_________________ _________________

AVARIE DI UNA CERTA ENTITA’ E RELATIVE RIPARAZIONI

Descrizione dell’avaria________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Cause_ ___________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Riparazioni effettuate ________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________

Il responsabile della ditta addetta alle riparazioni L’Utente

_________________ _________________

Luogo Data
_________________ _________________
 IMER INTERNATIONAL S.p.A.
Sede legale e amministrativa
Via Salceto, 55 - 53036 POGGIBONSI (SI) -(ITALY)
Tel. +39 0577 97341 - Fax +39 0577 983304
Business Unit IMER ACCESS
Via San Francesco d’Assisi, 8 - 46020 PEGOGNAGA (MN) - ITALY
Tel. 0376 554011 - Fax 0376 559855
[Link]