Istruzioni per l’uso

Instructions
Mode d’emploi

INOVY Bedienungsanleitung
Instrucciones de empleo
MINI Instruções de utilização
 Congratulazioni!
Gentile Cliente ci congratuliamo con lei per aver scelto la macchina espresso Lavazza
IT
Inovy Mini e la ringraziamo per la fiducia accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni
per l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta Pagina
che augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè Lavazza! 3

Congratulations!
We congratulate our dear Customer on buying our Lavazza Inovy Mini espresso coffee ma-
EN
chine. Thank you for your loyalty.
Before using the machine we would advise you to closely read the instruction booklet, which
explains how to use it, clean it and keep it in proper working condition. Page
All that remains is for us to wish you all the best in preparing many excellent Lavazza coffees! 17

Félicitations!
Cher Client, nous vous félicitons pour l’achat de la machine Espresso Lavazza Inovy Mini et
FR
nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée.
Avant de faire fonctionner la machine, nous vous conseillons de lire attentivement le mode
d’emploi qui explique comment l’utiliser, la nettoyer et la maintenir en excellent état. Page
Il ne nous reste qu’à vous souhaiter de préparer beaucoup d’excellents cafés grâce à Lavazza! 31

Herzlichen Glückwunsch!
Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie die Expressomaschine Lavazza Inovy Mini ge-
DE
wählt haben und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Vor Inbetriebnahme der Maschine raten wir
Ihnen die Betriebsanleitungen sorgfältig zu lesen, die Ihnen erklären wie sie zu benutzen, zu rei-
nigen und in einem perfekten Zustand zu halten ist. Wir wünschen Ihnen, dass Sie dank Lavazza Seite
viele ausgezeichnete Tassen Kaffee zubereiten werden! 45

¡Enhorabuena!
Estimado cliente, le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber elegido la máquina
ES
expreso Lavazza Inovy Mini y le agradecemos su confianza.
Antes de poner en funcionamiento la máquina, le aconsejamos leer atentamente las instruc-
ciones de empleo que explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfecto estado de Página
funcionamiento. ¡Sólo nos queda desearle ¡muchos deliciosos cafés gracias a Lavazza! 59

Parabéns!
Prezado Cliente, parabéns por ter escolhido a máquina expresso Lavazza Inovy Mini e lhe
PT
agradecemos por sua confiança.
Antes de usar a máquina, aconselhamos ler atentamente as instruções de uso, que explicam
como utilizá-la, limpá-la e mantê-la perfeitamente eficiente. Página
Depois disso, desejamos que prepare tantos ótimos cafés com a Lavazza! 73

2
 SICUREZZA IT

Destinazione d’uso:
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e
similari quali:
– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in altri am-
bienti professionali;
– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
– negli ambienti tipo bed and breakfast.
È vietato qualunque utilizzo improprio (non descritto nelle presenti istruzioni).
È vietato apportare modifiche tecniche. L’apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorve-
glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla por-
tata di bambini di età inferiore agli 8 anni.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
Ubicazione:
Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o
venirne ferito. Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 5°C poiché il gelo
potrebbe danneggiarla. Non usare la macchina per caffè all’aperto. Non posare la
macchina su superfici molto calde e/o nelle vicinanze di fiamme libere.
Alimentazione di corrente:
Collegare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La ten-
sione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina.
Cavo d’alimentazione:
Non usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso. Se il cavo
d’alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e
su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare
la macchina per caffè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il
cavo; non toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada li-
beramente da tavoli o scaffali.
Pericolo di folgorazione:
Non mettere mai a contatto dell’acqua le parti sotto tensione e/o corrente.
Questo apparecchio non deve essere immerso nell’acqua.
Protezione di altre persone:
Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio.
I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici.
Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.
3
 IT SICUREZZA

Pericolo di ustioni:
Non toccare le parti calde (gruppo portacapsula, etc.) subito dopo l’uso dell’ap-
parecchio. Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad eventuali
schizzi di liquido caldo.
Pulizia:
Prima di pulire la macchina, è indispensabile scollegare la spina dalla presa di
corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi. Non immergere la macchina
nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchi-
na. Sostituire l’acqua nel serbatoio dopo 3 giorni di inutilizzo. Per evitare di dan-
neggiare l’apparecchio non utilizzare detergenti alcalini per la pulizia, bensì un
panno morbido e un detergente delicato.
Custodia della macchina:
Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato, staccare la
spina dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Pro-
teggerla dalla polvere e dallo sporco.
Riparazioni / Manutenzione:
Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito
la spina dalla presa. Non mettere in funzione una macchina difettosa. Soltanto i
Centri di Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e riparazioni. Nel
caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni responsabilità per
eventuali danni.
Serbatoio acqua:
Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata. Non mettere
in funzione la macchina se non c’è acqua a sufficienza nel serbatoio.
Vano capsule:
Nel vano capsule devono essere inserite solo capsule compatibili; non inserire le
dita o qualsiasi altro oggetto. Le capsule sono da usarsi una sola volta.
Smaltimento della macchina a fine vita:
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei
centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura di-
smessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa-
tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazio-
ne delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

4
 COMPONENTI E COMANDI IT

Coperchio
Leva caricamento capsule serbatoio
acqua

Serbatoio acqua

Pulsante accensione/
erogazione dose libera

Pulsante accensione/
erogazione espresso

Cavo
Beccuccio erogatore alimentazione

Cassetto raccogli
capsule usate

Griglia poggia
tazze/tazzine

Cassetto raccogli gocce

GRUPPO COMANDI

Tasto erogazione DOSE LIBERA (time out 90 secondi)

Tasto erogazione ESPRESSO (30 ml)

5
 IT PREDISPOSIZIONE MACCHINA

Non si assumono responsabilità per eventuali Il livello dell’acqua non deve mai superare il
danni in caso di: MAX e deve sempre essere mantenuto sopra
• impiego errato e non conforme agli scopi il MIN. Utilizzare esclusivamente acqua fre-
previsti; sca potabile non gasata. Acqua calda nonché
• riparazioni eseguite presso centri altri liquidi possono danneggiare il serbatoio.
d’assistenza non autorizzati;
• manomissione del cavo d’alimentazione; Assicurarsi che le mani, la macchina, il cavo e
• manomissione di qualsiasi componente la superficie d’appoggio della macchina non
della macchina; siano bagnati.
• impiego di pezzi di ricambio e accessori
non originali; Inserire la spina di alimentazione nella presa di
• mancata decalcificazione; corrente.
• stoccaggio in locali al di sotto di 4°C;
• utilizzo al di sotto di 5° C;
• utilizzo al di sopra di 40° C;
• utilizzo in locali con umidità relativa supe-
riore al 95%;
• utilizzo di capsule non compatibili.
In questi casi viene a decadere la garanzia.

AVVIAMENTO MACCHINA Premere uno dei due pulsanti di accensione/ero-

Posizionare la macchina su una superficie pia- gazione per accendere la macchina.
na e stabile, lontano da acqua e fonti di calore.
Non collegare la macchina all’alimentazione
elettrica. I danni causati alla macchina a causa
della mancata osservanza di queste indicazio-
ni non sono coperti da garanzia.

Risciacquare il serbatoio prima di utilizzarlo.

Riempire il serbatoio del­l’acqua usando soltanto
acqua fresca potabile non gasata. È possibile solle-
vare il coperchio e riempire diret­tamen­te il serbatoio.

L’utilizzo di un filtro
dell’acqua (accessorio op-
zionale) migliora la quali-
tà dell’acqua e allunga la
durata dell’apparecchio.
Utilizzare esclusivamen-
te prodotti specifici per
macchine da caffè, co-
munemente reperibili in
commercio, e conformi La macchina inizia il ciclo di riscaldamento. I pul-
alle vigenti normative in santi di accensione/erogazione cominciano a lam-
materia. Per inserire il fil- peggiare con luce di colore bianca.
tro seguire il foglio di
istruzione allegato all’ac- La macchina è pronta quando i tasti di accensio-
cessorio. Per la sostitu- ne/erogazione sono accesi con luce fissa bianca.
zione del filtro fare riferi-
mento alle scadenze
riportate sul foglietto di
istruzione del filtro.

6
 PREDISPOSIZIONE MACCHINA IT

Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio ero- PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARA-

gatore. Premere il pulsante di erogazione DOSE ZIONE CAFFÈ
LIBERA e attendere l’erogazione dell’acqua. La macchina dispone di due posizioni per la pre-
parazione del caffè: tazzina/tazza grande o bic-
chiere.
Posizionare la tazzina o la tazza sotto l’erogatore
caffè per un espresso classico.

In caso di mancata erogazione dell’acqua ripe-

tere più volte il ciclo (Max 6 volte).

Svuotare l’intero serbatoio ripetendo i cicli di ero-

gazione per terminare la procedura di risciacquo.
Rimuovere il cassetto raccogli gocce per utilizzare
Svuotare il bicchiere ogni volta che raggiunge il un bicchiere per un caffè lungo.
suo livello di capienza massima interrompendo
momentaneamente il ciclo.

FUNZIONE STAND-BY

Per garantire il risparmio energetico, dopo 30 mi-

nuti di inutilizzo la macchina passerà automatica-
mente alla modalità stand-by. È possibile portare la
macchina in modalità stand-by manualmente, pri-
ma dei 30 minuti, premendo contemporaneamen-
te i pulsanti per 3 secondi. Tale stato è segnalato
dallo spegnimento dei pulsanti. Premendo uno dei
due pulsanti è possibile riattivare la macchina.

7
 IT PREPARAZIONE CAFFÈ

EROGAZIONE ESPRESSO Inserire una capsula Lavazza nel vano

inserimento capsule.
Accertarsi che i pulsanti di accensione/erogazio-
ne siano accesi con luce fissa bianca. Le capsule monodose sono predisposte per
erogare un solo caffè/prodotto. NON riutiliz-
Posizionare la tazzina come indicato (vedi PREDI- zare le capsule dopo il loro impiego. L’inseri-
SPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE CAFFÈ). mento di 2 o più capsule contemporaneamente
provoca il malfunzionamento della macchina.
Per avere sempre un caffè a temperatura ideale si
consiglia di preriscaldare la tazza con acqua calda.
Posizionare la tazza sotto l’erogatore senza inserire
la capsula. Premere un tasto di accensione/eroga-
zione per erogare acqua calda sufficiente a preri-
scaldare la tazza.

Sollevare la leva caricamento capsule fino al suo

blocco per aprire il vano inserimento capsule.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

Abbassare la leva caricamento capsule per chiu-

dere il vano inserimento capsule.

Non introdurre mai le dita o oggetti nel vano di

inserimento capsula. Nel vano inserimento cap-
sula devono essere inserite esclusivamente cap-
sule Lavazza o compatibili.

8
 PREPARAZIONE CAFFÈ IT

Premere il tasto ESPRESSO per iniziare l’erogazione. EROGAZIONE DOSE LIBERA

La macchina termina l’erogazione una volta raggiunta
la dose di caffè programmata (30 ml). Eseguire passaggi: , , e del paragra-
fo EROGAZIONE ESPRESSO.

Premere il tasto DOSE LIBERA per iniziare l’ero-

gazione. Una volta raggiunta la quantità deside-
rata, premere nuovamente il tasto per terminare
l’erogazione.

Durante l’erogazione il pulsante di erogazione sele-

zionato è acceso con luce lampeggiante bianca.

Se durante il ciclo di erogazione viene interrotta

l’alimentazione elettrica ripristinare l’alimentazio-
ne elettrica e ricominciare la procedura di eroga-
Per una nuova erogazione attendere che i tasti di
zione caffè.
accensione/erogazione siano accesi con luce fis-
sa bianca.
Se durante il ciclo di erogazione manca l’acqua all’in-
terno del serbatoio, la mancanza dell’acqua verrà Al termine dell’erogazione sollevare e abbassare la
segnalata con LED bianco fisso sul tasto selezionato, leva caricamento capsule per scaricare la capsula
mentre sull’altro tasto il LED inizierà a lampeggiare, utilizzata.
quindi procedere come segue:
- Riempire il serbatoio acqua fino al livello MAX indi- Dopo 8 erogazioni i pulsanti di accensione/ero-
cato. gazione cominceranno a lampeggiare veloce-
- Premere il pulsante di accensione/erogazione mente con luce di colore bianco, per indicare che
precedentemente selezionato. Il pulsante inizierà il cassetto raccogli capsule è pieno. Svuotare il
a lampeggiare e riprenderà la procedura di eroga- cassetto raccogli capsule e premere un pulsante
zione caffè.
per resettare la macchina. Ora è possibile effet-
tuare una nuova erogazione.
Per una nuova erogazione attendere che i tasti di
accensione/erogazione siano accesi con luce fis-
sa bianca. In caso di capsule solubili, per gustare al meglio il
prodotto si consiglia una breve erogazione a vuoto
Al termine dell’erogazione sollevare e abbassare la (con sola acqua) prima di inserire la capsula.
leva caricamento capsule per scaricare la capsula
utilizzata.

9
 IT PREPARAZIONE CAFFÈ

PROGRAMMAZIONE DOSE CAFFÈ Premere e mantenere premuto uno dei due tasti
di erogazione caffè. Dopo circa 3 secondi il tasto
La programmazione della dose va eseguita uti- selezionato lampeggerà e la macchina entrerà in
lizzando sempre lo stesso tasto; qualsiasi inter- modalità di programmazione.
vento sull’altro tasto verrà ignorato. La quantità
programmata di caffè erogato può essere modi-
ficata ripetendo la programmazione.

Posizionare la tazzina come indicato (vedi PREDI-

SPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE CAFFÈ).

Sollevare la leva caricamento capsule fino al suo

blocco per aprire il vano inserimento capsule.

Inserire una capsula Lavazza nel vano

inserimento capsule.

Una volta raggiunta la quantità di caffè desiderata

interrompere l’erogazione rilasciando il tasto.

Se la programmazione della dose supera la quan-

tità massima consentita (250 ml) la macchina fer-
ma l’erogazione automaticamente, il tasto di ero-
gazione lampeggia e rimane in memoria la dose
dell’ultimo valore programmato. Se viene a man-
care l’alimentazione durante la programmazione
rimane in memoria l’ultimo valore programmato.
ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

Se durante una programmazione dose avviene

una segnalazione di mancanza acqua la macchina
smetterà di erogare e la dose che si stava impo-
stando non verrà salvata. Una volta rabboccata
Abbassare la leva caricamento capsule per chiu-
l’acqua nel serbatoio sarà necessario ripetere la
dere il vano inserimento capsule.
procedura di programmazione dose.

10
 MANUTENZIONE E PULIZIA IT

Mai utilizzare solventi, alcool o sostanze aggres- Lavare tutti i componenti con acqua fredda o tie-
sive o forni per l’asciugatura dei componenti pida, asciugarli e rimontarli correttamente.
della macchina. Lavare i componenti (esclu-
si quelli elettrici) con acqua fredda/tiepida e
panni/spugne non abrasive. Tutti i componenti
smontabili sono lavabili in lavastoviglie. Si con-
siglia di non lasciare l’acqua nel circuito e nel
serbatoio per più di 3 giorni, se questo dovesse
accadere svuotare, sciacquare e riempire nuo-
vamente il serbatoio con acqua fresca, quindi
effettuare un’erogazione (senza capsula) prima
di erogare il caffè o una bevanda.

CICLO LAVAGGIO MACCHINA

Per la pulizia del circuito idraulico eseguire settima-
nalmente la procedura EROGAZIONE ESPRES-
SO senza inserire la capsula.

PULIZIA CASSETTO RACCOGLI CAP-

SULE USATE, CASSETTO RACCOGLI
GOCCE ED EROGATORE CAFFÈ Premere la linguetta posta sul retro del beccuccio
Svuotare e pulire dopo 8 caffè erogati oppure erogatore per rimuoverlo dalla macchina. Lavare il
ogni due/tre giorni il cassetto raccogli capsule beccuccio con acqua fredda o tiepida.
usate e il cassetto raccogli gocce.
Il lavaggio dell’erogatore deve essere effettuato
Estrarre il cassetto raccogli gocce e il cassetto rac- ogni 3 mesi.
cogli capsule usate.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA
SO
ES ICOA
PR AT BIC
ES OM
ARA
AR %
100

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

ESPR
ARO ESSO
MAT
100%
ARAB
ICO
ICA

Reinserire il beccuccio erogatore sulla macchina,

facendo attenzione al clic che segnala il suo cor-
retto funzionamento.

Verificare periodicamente che il cassetto raccogli

Rimuovere il cassetto raccogli capsule e svuotare capsule usate e il cassetto raccogli gocce non siano
le capsule usate. pieni al fine di evitare malfunzionamenti e danni
alla macchina.
Rimuovere la griglia poggia tazze/tazzine e svuota-
re i liquidi presenti nel cassetto raccogli gocce.
11
 IT MANUTENZIONE E PULIZIA

DECALCIFICAZIONE Premere il tasto DOSE LIBERA ed erogare 2 tazze

La formazione di calcare è una normale conse- (circa 150 ml ciascuna).
guenza dell’uso della macchina; la decalcificazione
è necessaria ogni 2 mesi di utilizzo della macchina
e/o quando si osserva una difficoltà di erogazione.

Quanto indicato nel manuale di uso e manuten-

zione ha priorità rispetto alle indicazioni riportate
su accessori e/o materiali d’uso venduti separata-
mente, qualora sussista un conflitto.

Per eseguire la decalcificazione, si può utilizzare un

prodotto decalcificante per macchine da caffè di tipo
non tossico e/o nocivo, comunemente reperibile in
commercio.

Verificare che non siano presenti capsule all’in-

terno del vano inserimento capsule.

Non bere la soluzione decalcificante e i prodotti

erogati fino al completamento del ciclo. Non uti- Lasciare agire il decalcificante per circa 15-20 mi-
lizzare in nessun caso l’aceto come decalcificante. nuti.

Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua. Accendere la macchina premendo uno dei due
pulsanti di accensione/erogazione ed eseguire le
Riempire il serbatoio con una soluzione di decalci- operazioni descritte ai punti e .
ficante e acqua come specificato sulla confezione Ripetere le operazioni descritte al punto fino al
del prodotto decalcificante. Rimontare il serbatoio. completo svuotamento del serbatoio dell’acqua.
Rimuovere il serbatoio, risciacquarlo con acqua
fresca e potabile. Riempirlo completamente.
Accendere la macchina premendo uno dei due
pulsanti di accensione/erogazione. Posizionare un
contenitore adeguato sotto l’erogatore. Premere il
tasto DOSE LIBERA ed erogare l’intero contenu-
to del serbatoio.
Terminata l’acqua, riempire nuovamente il serba-
toio e ripetere le operazioni descritte al punto .
Al termine il ciclo di decalcificazione è concluso.

Accendere la macchina e posizionare un contenito-

re sotto l’erogatore.

12
 SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI IT

N° Problema riscontrato Cause possibili Soluzione Esito

1 - Macchina non collegata  ollegare la macchina alla rete
C Positivo: chiamata risolta.
alla rete elettrica. elettrica. Negativo: passare al punto 2
La macchina non si accende. 2 - La macchina è collegata Positivo: chiamata risolta.
Collegare la macchina
Spie spente dopo a prese multiple o ad una
1 direttamente alla rete elettrica. Negativo: passare al punto 3
aver premuto i pulsanti di ciabatta non funzionante.
accensione/erogazione.
 erificare la presenza di corrente
V Positivo: macchina in assistenza.
3 - Alimentazione non
collegando un altro dispositivo Negativo: guasto impianto
presente.
elettrico all’alimentazione. elettrico.
1 - Stoccaggio macchina in Mantenere la macchina in Positivo: chiamata risolta.
ambiente troppo freddo ambiente adeguato ed effettuare
(es: cantina/garage). 2 erogazioni senza capsule. Negativo: passare al punto 2
La macchina impiega molto
2
tempo per scaldarsi. Positivo: chiamata risolta.
2 - La macchina ha molto
Decalcificare la macchina. Negativo: macchina in
calcare.
assistenza.
1 - P iano di appoggio non Positivo: chiamata risolta.
Verificare il piano di appoggio.
stabile. Negativo: passare al punto 2
 erificare il corretto
V Positivo: chiamata risolta.
2 - Cavo elettrico mal
posizionamento del cavo nella
posizionato. Negativo: passare al punto 3
base della macchina.
3 - Parti mobili non inserite Inserire correttamente le parti Positivo: chiamata risolta.
3 Macchina rumorosa. correttamente. mobili. Negativo: passare al punto 4
4 - Mancanza acqua nel Rabboccare con acqua fresca Positivo: chiamata risolta.
serbatoio. potabile non gasata. Negativo: passare al punto 5

Inserire una capsula Lavazza o Positivo: chiamata risolta.

5 - Capsula non presente.
compatibile. Negativo: macchina in assistenza.

P remere uno dei pulsanti e

verificare il funzionamento della Positivo: chiamata risolta.
1 - Guasto elettrico: i pulsanti
spia (accesa lampeggiante di
non funzionano. Negativo: passare al punto 2
colore bianco) e l’avviamento
della macchina.
2 - Manca acqua nel R abboccare con acqua fresca Positivo: chiamata risolta.
4 La macchina non eroga. serbatoio. potabile non gasata. Negativo: passare al punto 3
3 - Serbatoio non inserito Inserire correttamente il Positivo: chiamata risolta.
correttamente. serbatoio. Negativo: passare al punto 4
R ipetere la procedura di Positivo: chiamata risolta.
4 - Mancato innesco. avviamento macchina
(6 tentativi di erogazione). Negativo: macchina in assistenza.

13
 IT SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI

N° Problema riscontrato Cause possibili Soluzione Esito

1 - Cassetto capsule Positivo: chiamata risolta.
Inserire correttamente il cassetto
usate non inserito
capsule. Negativo: passare al punto 2
correttamente.
S vuotare e pulire il cassetto Positivo: chiamata risolta.
2 - Cassetto capsule usate
capsule e il cassetto raccogli
pieno. Negativo: passare al punto 3
gocce.
La macchina perde acqua dalla  lzare e abbassare la leva
A
5
parte frontale. caricamento capsule. In caso ciò
non fosse sufficiente, scollegare Positivo: chiamata risolta.
3 - Capsula incastrata.
la macchina dalla rete elettrica Negativo: passare al punto 4
e intervenire manualmente per
scaricare la capsula dal condotto.
 tilizzare capsule Lavazza o
U Positivo: chiamata risolta.
4 - Capsula non idonea.
compatibili. Negativo: macchina in assistenza.
1 - Serbatoio non inserito Inserire correttamente il Positivo: chiamata risolta.
correttamente. serbatoio. Negativo: passare al punto 2
La macchina perde acqua dalla
6
parte posteriore.  erificare la presenza di perdite Positivo: chiamata risolta.
V
2 - Serbatoio danneggiato. nel serbatoio tenendolo separato
dalla macchina. Negativo: macchina in assistenza.

1 - Cassetto capsule usate Positivo: chiamata risolta.

Vuotare il cassetto capsule usate.
pieno. Negativo: passare al punto 2
R ipetere la sequenza, leva in
La leva caricamento non
posizione di riposo, leva in
raggiunge la posizione
7 posizione di erogazione; se
di erogazione o richiede Positivo: chiamata risolta.
2 - Capsula inserita in modo non è sufficiente intervenire
un’eccessiva forza di chiusura.
errato. manualmente per scaricare la Negativo: macchina in assistenza.
capsula dal condotto con la
macchina scollegata dalla rete
elettrica.
Staccare la presa di corrente.
Lasciare la macchina a
temperatura ambiente per un
periodo sufficiente
1 - La temperatura misurata Positivo: chiamata risolta.
Spia accesa lampeggiante (NB. A seconda della temperatura
8 all’interno della macchina
di colore rosso. iniziale, potrebbero essere Negativo: macchina in assistenza.
è inferiore a 5°C.
necessarie fino a 2 ore).
Collegare nuovamente la
macchina alla presa di corrente e
premere uno dei due tasti.
 uotare il cassetto capsule
V
Spie accese lampeggianti 1 - Cassetto capsule usate usate e premere un pulsante Positivo: chiamata risolta.
9
veloci di colore bianco. pieno. di accensione/erogazione per Negativo: macchina in assistenza.
resettare la macchina.
 tilizzare capsule Lavazza o
U Positivo: chiamata risolta.
1 - Capsula non idonea.
Il caffè viene erogato troppo compatibili. Negativo: passare al punto 2
10 velocemente risultando poco
cremoso. 2 - Inserimento di una capsula Utilizzare una capsula caffè Positivo: chiamata risolta.
solubile invece che di caffè. Lavazza o compatibili. Negativo: macchina in assistenza.

14
 SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI IT

N° Problema riscontrato Cause possibili Soluzione Esito

1 - Erogazione a gocce, E ffettuare il ciclo lavaggio Positivo: chiamata risolta.
circuito idraulico intasato. macchina. Negativo: passare al punto 2
11 Il caffè è freddo.
2 - La macchina ha molto Positivo: chiamata risolta.
Decalcificare la macchina.
calcare. Negativo: macchina in assistenza.
1 - Erogazione a gocce, E ffettuare il ciclo lavaggio Positivo: chiamata risolta.
circuito idraulico intasato. macchina. Negativo: passare al punto 2
La quantità di caffè erogata è
12
insufficiente o eccessiva. Positivo: chiamata risolta.
2 - La macchina ha molto
Decalcificare la macchina.
calcare. Negativo: macchina in assistenza.
Il caffè non viene erogato 1 - La leva caricamento non è Positivo: chiamata risolta.
P ortare la leva caricamento in
13 ed esce vapore dal vano stata portata in posizione
posizione di erogazione. Negativo: macchina in assistenza.
inserimento capsule. di erogazione.
S ostituire la capsula con una Positivo: chiamata risolta.
1 - Capsula difettosa.
nuova. Negativo: passare al punto 2
2 - Pompa non correttamente  erificare la rumorosità anomala
V Positivo: chiamata risolta.
funzionante. della macchina. Negativo: passare al punto 3
14 Il caffè fuoriesce a gocce. Eseguire ciclo di lavaggio
3 - Erogatore/circuito idraulico erogatore caffè Positivo: chiamata risolta.
intasato. (vedi MANUTENZIONE E Negativo: passare al punto 4
PULIZIA).
4 - La macchina ha molto Positivo: chiamata risolta.
Decalcificare la macchina.
calcare. Negativo: macchina in assistenza.
P rovare a disalimentare la
macchina estraendo la spina di
alimentazione per 10 secondi
e reiserirla. Accendere la
macchina e verificare il corretto
funzionamento di entrambi i tasti.
Uno dei due tasti non funziona Se il problema persiste è Positivo: chiamata risolta.
15 ed il relativo LED risulta 1 - Blocco meccanico. comunque possibile continuare
spento. Negativo: macchina in assistenza.
ad utilizzare la macchina con
l’altro tasto; in questo caso il
tasto funzionante non avrà più
il dosaggio automatico ma sarà
a dose libera e sarà l’utente a
decidere quando interrompere
la dose.

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano,
rivolgersi ai Centri di Assistenza Autorizzati Lavazza.

CARATTERISTICHE TECNICHE
• Voltaggio: 220-240 V / 50-60 Hz • Materiali impiegati per la carrozzeria: termoplastico
• Potenza totale: 1250 W • Dimensioni: Altezza 26 cm - Larghezza 13,5 cm - Profondità 34 cm
• Capacità serbatoio: 0,7 L - Estraibile • Termofusibili
• Peso: 3,5 kg
15
 NOTE

16
 SAFETY EN

Intended use:
This machine is intended for use with household and similar applications, i.e.:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
It is prohibited to make any technical changes to the machine.
Do not use the machine for unauthorized purposes since this would create seri-
ous hazards!
The machine may not be used by children under 8 years of age or persons with
physical, sensory or mental impairment, or lacking the necessary experience,
unless supervised or after being instructed in the safe use of the machine and
understanding the potential dangers.
Do not let children play with the machine. Keep the machine and its mains lead
out of the reach of children under 8 years of age.
The necessary cleaning and maintenance must not be carried out by children if
not under direct supervision.
Installation site:
Place the coffee machine in a safe place, where nobody may overturn it or be
injured by it. Do not keep the machine at a temperature below 5°C (39,2°F) as
freezing may damage it. Do not use the coffee machine outdoors.
Do not place the machine on very hot surfaces or close to flames.
Power supply:
Connect the coffee machine to a suitable mains socket. The voltage must match
the one on the appliance identification plate.
Power supply cable:
Do not operate the coffee machine if the power cord is damaged. If the power
cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer (or the latter’s technical
service staff) or, in any case, by a person duly qualified to do that, in order to prevent
any risk. Do not pass the power cable for angles and sharp edges, over very hot
objects, and protect it from oil. Do not carry or pull the coffee machine holding
it by the power cord. Do not remove the plug by pulling the power cord, do not
touch it with wet hands. Power cord should not hang loose from tables or shelves.
Danger of electrocution:
Live parts should never come into touch with water.
Do not immerse the machine in water.
Protect children under 8 years of age:
Prevent children from playing with the machine. Children are not aware of the
risks related to electric household appliances. Do not leave the machine packag-
ing materials within the reach of children.

17
 EN SAFETY

Danger of burns:
Do not touch the hot parts (cartridge holder group) of the machine immedi-
ately after use. While dispensing the drink, pay attention to any possible splash-
es of hot liquid.
Cleaning:
Before cleaning, unplug the machine and let it cool down. Do not immerse the
machine in water! It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the
machine. Change the water in the tank if not used for 3 days. To prevent damage
to the appliance do not use alkaline cleaning agents when cleaning, use a soft
cloth and a mild detergent.
Storing the machine:
If the machine remains inactive for a long time, unplug it and store it in a dry
place out of reach of children. Keep it protected from dust and dirt.
Servicing / Maintenance:
In case of failure, problems or a suspected fault resulting from falling of the ma-
chine, immediately unplug the machine. Do not attempt to operate a faulty
machine. Servicing and repairs can only be performed by Authorized Service
Centres. All liability for damages resulting from work not carried out by profes-
sionals is declined.
Water tank:
Fill the tank only with fresh, non-sparkling, drinking water. Do not operate the
machine if the water is not at least above the minimum level indicated on the
tank.
Capsule compartment:
This machine can only be used with compatible capsules; do not put your fingers
or any other object in the capsule compartment. The capsules can be used only
once.
Machine disposal at the end of its operational life:
INFORMATION FOR THE USER: the symbol of the crossed-out wheeled bin
on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed of
separately from other waste at the end of its operational life.
The user must therefore take the appliance to be disposed of to an appropriate
separate collection centre for electrical and electronic equipment.
Appropriate separate collection for the dismantled appliance being subsequent-
ly sent out for recycling, treatment and for environmentally friendly disposal,
contribute to the prevention of possible negative effects on the environment
and on human health, and encourage recycling of the materials the appliance is
made of.
Specific administrative sanctions provided for by current regulations will be ap-
plied for illicit disposal of the product by the user.

18
 COMPONENTS AND CONTROLS EN

Water tank
Capsule loading lever cover

Water tank

Switch-on / Free dose

beverage supply button

Switch-on / Espresso
supply button

Power
Brewing spout supply cable

Used capsule drawer

Mug/cup rest grid

Drip tray drawer

CONTROL UNIT

FREE DOSE BEVERAGE supply button (time out 90 seconds)

ESPRESSO supply button (30 ml)

19
 EN PREPARING THE MACHINE

We are not liable for any damages in case of: The water level should never exceed the MAX
• incorrect use and other uses than the indication and it must always be maintained
intended purposes; above MIN. Only use non-carbonated fresh
• repairs performed at unauthorised water. Hot water and other liquids can dam-
service centres; age the tank.
• tampering with the power cord;
• tampering with any part of the machine; Make sure that the hands, the machine, the
• use of spare parts and accessories which cord and the support surface of the machine
are not original; are not wet.
• no water softening;
• storage in rooms below 4°C (39,2°F); Insert the plug into the socket.
• use below 5° C (41°F);
• use over 40° C (104°F);
• use in places with relative humidity above
95%;
• using non-compatible capsules.
In any of these cases, the warranty is can-
celled.

STARTING THE MACHINE

Press one of the switch-on/supply buttons to
Set the machine on a flat, stable surface, far switch the macchine on.
away from water or heat sources. Do not con-
nect the machine to the mains supply. Dam-
age caused by failure to apply these instruc-
tions will void the guarantee.

Rinse the tank before use. Fill the water tank only
with fresh, non-carbonated drinking water. The
cover can be lifted to fill the tank directly.

The use of a water filter

(an optional accessory)
improves water quality
and prolongs machine
life. Only use products
specifically for coffee
machines, commonly
available on the market
and in compliance with
current pertinent stand-
ards. In order to insert
the filter, follow the in- The coffee machine starts the heating cycle. The
struction sheet which switch-on/supply buttons will start blinking to a light
comes with the accesso- white.
ry. Change the filter at
the intervals indicated The machine will be ready for use when the
on the filter instructions switch-on/ supply buttons light up to a steady
sheet. white light white light.

20
 PREPARING THE MACHINE EN

Place a glass below the dispensing spout. Press PREPARATION FOR COFFEE BREWING
the ‘FREE DOSE’ supply button and wait for wa- The coffee machine features two positions for
ter to be supplied. preparing the coffee: espresso cup/mug or glass.
Place the cup or small cup under the coffee dis-
penser, if you wish to have traditional espresso cof-
fee.

In case water is not supplied, repeat the cycle

several times (up to six times max.).

Empty the full tank by performing again the dis-

pensing cycles to end the rinsing procedure. Remove the drop collecting tray to use a glass, if
you wish to have weak coffee.
Empty the glass every time it reaches its maxi-
mum capacity level, by temporarily interrupting
the cycle.

STAND-BY FUNCTION

To ensure the energy conservation the machine

automatically passes to the stand-by mode after 30
minutes of not being used. The machine can be set
to the stand-by mode manually, first of the 30 min-
utes’ time, by keeping both buttons pressed down
for at least 3 seconds. This mode is indicated by
the switching off of the buttons. The machine can
be reactivated by pressing the buttons again.

21
 EN PREPARING THE COFFEE

ESPRESSO DELIVERY Put a Lavazza capsule into the cap-

sule fitting compartment.
Make sure that the switch-on/supply buttons
lights up to a steady white light. Single-dose capsules are prepared to dispense
one coffee/product. DO NOT use the capsules
Place the cup/coffee cup as shown (see PREPA- more than once. Inserting two or more capsules
RATION FOR COFFEE BREWING). can cause the machine to malfunction.

To always have a coffee at the perfect tempera-

ture, it is recommended to preheat the cup with
hot water. Position the cup under the dispensing
spout without inserting the capsule. Press one of
the switch-on/supply buttons to supply hot water
enough to pre-heat the cup.

Lift the capsule loading lever until it locks into po-

sition to open the pod fitting compartment.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

Lower the capsule loading lever to close the pod

fitting compartment.

Never put fingers or objects in the capsule-hold-

er. Only Lavazza or compatible cap-
sules must be introduced in the capsule-holder.

22
 PREPARING THE COFFEE EN

Press the ESPRESSO button to start delivery. The FREE DOSE BEVERAGE DELIVERY
machine will stop delivery automatically when the pro-
grammed measure is reached (30 ml). Do steps: , , and in paragraph ES-
PRESSO DELIVERY.

Press the FREE DOSE BEVERAGE button to

start delivery. Once the desired amount of brewed
coffee is reached, press the button again to stop
brewing.

The switch-on/supply button will light up to a blink-

ing white light when the product is being supplied.

If power supply is interrupted during the coffee

supply cycle, restore power supply and restart the
coffee supply procedure.
For a new supply cycle, wait for supply buttons
and multifunction button turning on with steady
If during the supply cycle, water lacks in the tank, white light.
water lack will be indicated by white steady LED on
the selected button, while the LED on the other but- Once supply is over, lift and then lower the capsule
ton will start flashing, then proceed as follows: loading lever to unload the exhausted capsule.
- Fill the water tank up to the MAX level indicated.
- Press the power-on/supply button previously se- After 8 supplies the switch-on/supply buttons
lected. The button will start flashing and the cof- start blinking fast with white light to indicate that
fee supply procedure will restart. the capsules drawer is filled. Empty the capsules
drawer and press one of the buttons to reset the
For a new supply cycle, wait for supply buttons machine. Now the machine is ready for a new
and multifunction button turning on with steady supply.
white light.
In case of soluble pods, it is recommended that a
Once supply is over, lift and then lower the capsule
brief plain (i.e. by using only water) supply should
loading lever to unload the exhausted capsule.
be dispensed before inserting the pod, so that you
can best enjoy the product.

23
 EN PREPARING THE COFFEE

COFFEE DOSE PROGRAMMING Press and hold one of the two coffee delivery but-
tons. After about 3 seconds, the selected key will
Measures are always programmed using the flash and the coffee machine will enter the pro-
same button; any other buttons are ignored. The gramming mode.
programmed amount of brewed coffee can be
changed by repeating the programming.

Place the mug/cup as shown (see PREPARA-

TION FOR COFFEE BREWING).

Lift the capsule loading lever until it locks into po-

sition to open the pod fitting compartment.

Put a Lavazza capsule into the cap-

sule fitting compartment.

Once the desired amount of coffee has been ob-

tained, stop supply by releasing the button.

If the programmed measure exceeds the maxi-

mum allowed (250 ml) the machine will automati-
cally stop delivery, the delivery button will blink
and the last programmed measure will be saved in
the memory. If there is a power failure during pro-
gramming, the last programmed value remains in
the memory. If during a dose programming, water
lack is indicated, the machine stops the supply and
ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

the dose being programmed won’t be saved.

Once filled the water tank, repeat the dose pro-
Lower the capsule loading lever to close the pod
gramming procedure.
fitting compartment.

24
 MAINTENANCE AND CLEANING EN

Never use solvents, alcohol or other aggressive Clean the components with cold or lukewarm wa-
substances or ovens for drying the coffee ma- ter, then dry it and refit it correctly.
chine components. Wash machine components
(electric components excluded) with cold/luke-
warm water and non-abrasive clothes/sponges.
All removable components can be cleaned by
using a dishwasher. Do not leave water in the
tank and water circuit for more than 3 days. If
this is the case, drain the tank and circuit, rinse
it and refill it with fresh water, then carry out a
delivery without capsule before making any cof-
fee or other beverage.

MACHINE WASHING CYCLE

To clean the dispenser, perform a weekly COF-
FEE BREWING procedure without inserting the
capsule.

CLEANING THE USED POD COLLECT-

ING TRAY, THE DROP COLLECTING
TRAY AND THE COFFEE DISPENSER Press the tab on the back of the dispenser to re-
The used pod collecting drawer and the drop col- move it from the machine. Wash the spouts with
lecting drawer should be emptied and cleaned af- cold or warm water.
ter making coffee 8 times or every two/three days.
The dispenser must be washed every 3 months.
Remove the used capsule drawer/drip tray.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA
SO
ES ICOA
PR AT BIC
ES OM
ARA
AR %
100

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

ESPR
ARO ESSO
MAT
100%
ARAB
ICO
ICA

Insert the the spouts into the machine, paying at-

tention to the click that indicates its proper func-
tioning.

Remove and empty the used capsule collecting Regularly verify that the used pod collecting draw-
drawer. er and the drop collecting drawer will not be full, to
avoid machine malfunctions and damage.
Remove the cup / small cup supporting grid, then
empty the fluids from inside the drop collecting
tray.
25
 EN MAINTENANCE AND CLEANING

DESCALING Press the ‘FREE DOSE’ button and supply two

Limescale normally builds up with extended use of cups (approximately 150 ml each).
the appliance; the machine needs descaling every
2 months and/or whenever a reduction in water
flow is noticed.

In the event of any operational conflict, this use

and maintenance manual shall prevail on any in-
dication specified on accessories and/or compo-
nents sold separately.

For descaling can be used a descaling product for

coffee machines of non-toxic and/or harmful type,
commercially available.

Check there is no capsule inside the capsule

containing compartment.

Do not drink the descaling solution and products

dispensed until the completion of the cycle.
Never use vinegar as a descaling solution. Allow the descaling solution to work for about 15-
20 minute.
Remove and empty the water tank.
Switch-on the machine pressing one of the switch-
Refill the tank with a descaling solution and wa- on/ supply buttons, then proceed as described in
ter as specified on the package of the descaling steps and .
product. Refit the tank. Repeat the steps described in point until the
water tank is completely empty.
Remove the tank and rinse it with fresh drinking
water. Fill it completely.
Switch the machine on by pressing one of the
switch-on/supply buttons. Place a suitable con-
tainer under the dispenser. Press the ‘FREE
DOSE’ button and supply the entire contents of
the tank.
When the water is finished, refill the tank and re-
peat the steps described in point . When fin-
ished, the end of the descaling cycle is completed.

Power the machine ON and place a suitable con-

tainer under the spout.

26
 TROUBLESHOOTING EN

N° Problem encountered Possible causes Solution Result

1-M
 achine is not connected  Connected the machine to the Ok: call solved.
to the power source. power source. Non-ok: go to step 2
Machine does not turn on.
Power lights are off after 2 - T he machine is connect to Connected the machine directly Ok: call solved.
1
having pressed the switch-on/ power strip not working. to the power source. Non-ok: go to step 3
supply buttons.
Connect another device to Ok: machine being serviced.
3 - P ower supply not present.
check the power supply. Non-ok: electric system fault.
1-M
 achine storage at low Store the coffee machine in a Ok: call solved.
temperatures proper environment and run 2
The machine requires a lot of (e.g.: cellar/garage). supplies without capsules. Non-ok: go to step 2
2
time to heat up.
2 - T he machine has Ok: call solved.
Descale the machine.
limescale build-up. Non-ok: machine being serviced.
1-M
 achine not is on a flat Ok: call solved.
Check the surface.
and stable surface. Non-ok: go to step 2
 heck the correct position of
C Ok: call solved.
2 - P ower supply cable
the cable into the base of the
incorrectly positioned. Non-ok: go to step 3
machine.
3-M
 ovable parts not fitted Ok: call solved.
Fit the movable parts properl.
3 The machine is very noisy. properly. Non-ok: go to step 4
Top up the tank with fresh Ok: call solved.
4-N
 o water in the tank.
drinking water. Non-ok: go to step 5

Ok: call solved.

Insert Lavazza capsule or
5 - Capsule not present. Non-ok: machine being
compatible.
serviced.

P ress one of the buttons and

check the operation of the Ok: call solved.
1 - E lectrical failure: buttons
pilot light (ON with white
not working. Non-ok: go to step 2
blinking light) and the machine
power-on.
T op up the tank with fresh Ok: call solved.
2-N
 o water in the tank.
4 No supply. drinking water. Non-ok: go to step 3
3 - T ank not inserted Ok: call solved.
Insert the tank correctly.
correctly. Non-ok: go to step 4
R epeat the coffee machine Ok: call solved.
4 - P ower-on failed. power-on procedure
(6 attempts at supplying). Non-ok: machine being serviced.

27
 EN TROUBLESHOOTING

N° Problem encountered Possible causes Solution Result

1 - S pent capsule drawer not Insert the spent capsule drawer Ok: call solved.
inserted correctly. correctly. Non-ok: go to step 2
2 - S pent capsule drawer Empty the spent capsule drawer Ok: call solved.
filled. and the drip tray. Non-ok: go to step 3
Lift and lower the capsule
Water leaks at the front side of
5 loading lever. If this is not
the coffee machine. Ok: call solved.
enough, disconnect the machine
3-C
 apsule stuck.
from power mains and operate Non-ok: go to step 4
manually to remove the capsule
from the duct.
Use Lavazza capsules or Ok: call solved.
4-C
 apsule not compatible.
compatibles. Non-ok: machine being serviced.
Ok: call solved.
1 - T ank not inserted correctly. Insert the tank correctly.
Non-ok: passare al punto 2
Water leaks at the rear side of
6
the coffee machine.  heck for leaks in the tank
C Ok: call solved.
2 - T ank damaged. keeping it separate from the
machine. Non-ok: machine being serviced.

1 - S pent capsule drawer Ok: call solved.

Empty the spent capsule drawer.
filled. Non-ok: go to step 2
The loading lever does not Repeat the sequence, lever in
reach the supply position or the off position, lever in the
7
requires an excessive closing brewing position; if this is not Ok: call solved.
effort. 2-C
 apsule fitted incorrectly. enough, operate manually
to remove the capsule from Non-ok: machine being serviced.
the duct with the machine
disconnected from power mains.
Disconnect the plug from the
socket, then allow the machine
to rest at ambient temperature
for the necessary time.
1 - The temperature Ok: call solved.
Blinking red warning light (N.B. Depending on the initial
8 measured inside the
ON . temperature, this time may be of Non-ok: machine being serviced.
machine is lower than 5°C.
up to 2 hours).
Connect the machine plug again
to the socket, then press either
push-button.
E mpty the spent capsule drawer
Pilot lights ON with white 1 - S pent capsule drawer and press one of the power Ok: call solved.
9
light and blinking fast. filled. on/supply buttons to reset the Non-ok: machine being serviced.
machine.
 se Lavazza capsules or
U Ok: call solved.
1 - Capsule not compatible.
Coffee is dispensed too fast compatibles. Non-ok: go to step 2
10 and, therefore, it is not so
2 - Insertion of a soluble Ok: call solved.
creamy. Use a Lavazza coffee pod
product pod instead of a
(or any one compatible pod). Non-ok: machine being serviced.
coffee one.

28
 TROUBLESHOOTING EN

N° Problem encountered Possible causes Solution Result

1-C
 offee pours out in drops, Ok: call solved.
Run the machine washing cycle.
water circuit clogged. Non-ok: go to step 2
11 The coffee is cold.
2 - T he machine has Ok: call solved.
Descale the machine.
limescale build-up. Non-ok: machine being serviced.
1-C
 offee pours out in drops, Ok: call solved.
Run the machine washing cycle.
water circuit clogged. Non-ok: go to step 2
Dispensed coffee is insufficient
12
or excessive. Ok: call solved.
2 - T he machine has
Descale the machine.
limescale build-up. Non-ok: machine being serviced.
Coffee not supplied and steam 1 - T he loading lever was Ok: call solved.
not set to the brewing S et the loading lever to the
13 coming out of the capsule
position. brewing position. Non-ok: machine being serviced.
compartment.
Ok: call solved.
1 - F aulty capsule. Replace the capsule.
Non-ok: go to step 2
Check for abnormal noise of the Ok: call solved.
2 - Pump working improperly.
machine. Non-ok: go to step 3
14 Coffee pours out in drops.  lean the coffee dispensing
C
3 - S pout/water circuit spout Ok: call solved.
clogged. (see MAINTENANCE AND Non-ok: go to step 4
CLEANING).
4 - T he machine has Ok: call solved.
limescale build-up. Descale the machine.
Non-ok: machine being serviced.
Try to power the machine off by
disconnecting the power plug
for 10 seconds then reconnect
it. Power the machine on and
check the correct operation of
both buttons.
One of the two buttons is not Ok: call solved.
15 working and the relevant LED 1-M
 echanical blocking. If the problem persists, the
is off. machine can continue to be Non-ok: machine being serviced.
used with the other button; in
this case, the button working
regularly will no longer have the
automatic dosing but will be free
dosing, and the user will decide
when stopping the dose.

As regards the faults not covered by the above table, or if the suggested actions do not remedy the faults,
contact the nearest Lavazza Authorized Service Centre.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Power supply: 220-240 V / 50-60 Hz • Materials used for the body: thermoplastic
• Nominal power: 1250 W • Size: Height 26 cm - Width 13,5 cm - Depth 34 cm
• Water tank capacity: 0,7 L (23,66 oz) - Removable type Height 10,2 in - Width 5,3 in - Depth 13,3 in
• Weight: 3,5 kg (7,7 lb) • Thermo fuses
29
 NOTE

30
 SÉCURITÉ FR

Destination d’usage:
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires
telles que:
– dans les zones servant de cuisine, réservées au personnel, dans les magasins, dans
les bureaux et dans d’autres milieux professionnels;
– utilisation par les clients des hôtels, motels, et autres endroits à caractère résidentiel;
– dans les pièces de type bed and breakfast.
Il est interdit d’apporter des modifications techniques. Tout emploi illicite est interdit,
à cause des risques que ceux-ci comportent! L’appareil peut être utilisé par des en-
fants à partir de 8 ans ou par des personnes avec des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou encore par des personnes inexpérimentées ou ne
possédant pas les connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient surveillées
ou qu’elles aient reçu des consignes relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécu-
rité et aux risques qu’il comporte. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Tenir l’appareil et son câble loin de la portée des enfants de moins de 8 ans. Les
opérations de nettoyage et de maintenance de l’appareil du ressort de l’utilisateur ne
doivent pas être exécutées par des enfants sans surveillance.
Emplacement:
Placer la machine dans un endroit sûr, où elle ne risque pas de se renverser ou de
blesser quelqu’un. Ne pas conserver la machine à une température inférieure à 5°C
car le gel pourrait l’endommager. Ne pas utiliser la machine en plein air. Ne pas poser
la machine sur des surfaces très chaudes et/ou à proximité de flammes libres.
Alimentation:
Raccorder la machine uniquement à une prise de courant adéquate. La tension doit
correspondre à celle indiquée sur la plaquette de la machine.
Câble d’alimentation:
Ne pas utiliser la machine si le câble d’alimentation est défectueux. Si le câble d’ali-
mentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou le service
d’assistance technique ou, de toute manière, par une personne ayant une qualifica-
tion similaire, afin de prévenir tout risque. Ne pas faire passer le câble d’alimentation
par les coins, sur des angles vifs ou au-dessus d’objets très chauds. Ne pas porter ou
tirer la machine en la tenant par le câble. Ne pas extraire la fiche en la tirant par le
câble; ne pas la toucher avec les mains mouillées. Eviter que le câble d’alimentation
ne pende de tables ou d’étagères.
Danger d’électrocution:
Les parties soumises à tension électrique ne doivent pas entrer en contact avec de
l’eau. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
Protection des enfants en-dessous de 8 ans:
Les enfants doivent être surveillés pour faire en sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appa-
reil. Les enfants ne se rendent pas compte du danger lié aux appareils électroména-
gers. Ne pas laisser à leur portée les matériels utilisés pour emballer la machine.
31
 FR SÉCURITÉ

Danger de brûlures:
Ne pas toucher les parties chaudes (groupe porte-capsules, etc.) immédiatement
après l’utilisation de l’appareil. Pendant la distribution de la boisson, prêter attention
à d’éventuels jets de liquide chaud.
Nettoyage:
Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de débrancher la fiche de la prise
de courant et attendre que la machine refroidisse. Ne pas immerger la machine
dans l’eau ! Il est strictement interdit de tenter d’ouvrir la machine. Remplacer l’eau
dans le réservoir au bout de 3 jours d’inutilisation. Pour éviter d’endommager l’appa-
reil lors du nettoyage, ne pas utiliser de détergents alcalins mais un chiffon souple
imbibé d’un détergent délicat.
Conservation de la machine:
Quand la machine reste inutilisée pendant une longue période, détacher la fiche de
la prise et la conserver en lieu sec et non accessible aux enfants. La protéger contre
la poussière et la saleté.
Réparations / Entretien:
En cas de pannes, défauts avérés ou suspectés après une chute, débrancher immé-
diatement la fiche de la prise. Ne pas allumer une machine défectueuse. Seuls les
Centres de Service Agréés peuvent effectuer des interventions et des réparations.
Dans le cas d’interventions non exécutées selon les règles de l’art, nous déclinons
toute responsabilité pour d’éventuels dommages.
Réservoir d’eau:
Introduire dans le réservoir uniquement de l’eau fraiche potable non gazeuse. Ne
pas mettre en service la machine s’il n’y a pas suffisamment d’eau dans le réservoir.
Compartiment capsules:
Dans le compartiment capsules doivent être introduites uniquement des capsules
compatibles; ne pas y introduire les doigts ou tout autre objet. Les capsules doivent
être utilisées une seule fois.
Elimination de la machine en fin de vie:
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS: le symbole de la poubelle barrée sur
l’appareil ou sur son emballage indique qu’à la fin de son cycle de vie, ce produit
doit être traité séparément des autres déchets. Lors de la fin de vie de l’appareil,
l’utilisateur devra par conséquent le remettre à un centre de collecte spécialisé en
déchets électriques et électroniques. La collecte sélective visant à l’envoi du vieil
appareil dans un centre spécialisé en recyclage, traitement et élimination de ce type
de déchets permet de sauvegarder l’environnement et contribue à éviter les effets
négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes et à favoriser le recyclage
et la réutilisation des matériaux dont l’appareil est constitué. L’élimination abusive
du produit de la part de son utilisateur implique l’application des sanctions adminis-
tratives prévues par la réglementation en vigueur.
32
 COMPOSANTS DE LA MACHINE FR

Couvercle
Levier de chargement des capsules réservoir
eau

Réservoir eau

Bouton d’allumage /
préparation dose libre

Bouton d’allumage /
préparation café expresso

Câble
Bec de distribution d’alimentation

Bac à capsules usagées

Grille repose-tasses

Bac récolte gouttes

UNITÉ DE COMMANDES

Bouton d’allumage DOSE LIBRE (time out 90 secondes)

Bouton d’allumage EXPRESSO (30 ml)

33
 FR PRÉPARATION DE LA MACHINE

Nous déclinons toute responsabilité pour Le niveau d’eau ne doit jamais outrepasser le
d’éventuels dommages en cas de: niveau MAX, et doit toujours être maintenu
• utilisation non conforme; au-dessus du niveau MIN. Utiliser exclusive-
• réparations exécutées auprès des centres ment de l’eau fraiche potable non gazeuse. De
de Service Agréés; l’eau chaude ou d’autres liquides peuvent en-
• altération du câble d’alimentation; dommager le réservoir.
• altération de tout composant de la machine;
• emploi de pièces de rechange et accessoires Vérifiez que vos mains, la machine, le câble et
non originaux; la surface d’appui de la machine ne soient pas
• non détartrage; mouillés.
• stockage dans des locaux au-dessous de 4°C;
• utilisation en dessous de 5° C; Insérer la fiche d’alimentation dans la prise de courant.
• utilisation au dessus de 40° C;
• utilisation dans des locaux avec humidité
relative supérieure à 95%;
• utilisation de capsules non compatibles.
Dans ces cas, la garantie est nulle.

DEMARRAGE MACHINE

Placer la machine sur une surface plate et Enfoncer une des deux boutons d’allumage/distri-
stable, loin d’eau et de sources de chaleur. Ne bution pour allumer la machine.
pas brancher la machine au secteur. Les dom-
mages causés à la machine à cause du non res-
pect de ces indications ne sont pas couverts
par la garantie.

Rincer le réservoir avant de l’utiliser. Remplir le

réservoir en utilisant uniquement de l’eau potable
fraîche, non gazeuse. Vous pouvez soulever le
couvercle et remplir directement le réservoir.

L’utilisation d’un filtre de

l’eau (accessoire option-
nel) méliore la qualité de
l’eau et prolonge la durée
de l’appareil. Utiliser ex-
clusivement des produits
spécifiques pour ma-
chines à café normale-
ment disponibles dans le
commerce et conformes
aux normes en vigueur en La machine commence le cycle de chauffage. Les
la matière. Pour insérer le boutons d’allumage/distribution ils commencent à
filtre, suivre la notice clignoter en blanc.
d’emploi jointe à l’acces-
La machine est prête quand les boutons d’allu-
soire. Pour le remplace-
mage/distribution ils sont allumés fixe blanc.
ment du filtre, se reporter
aux échéances indiquées
dans la notice de celui-ci.

34
 PRÉPARATION DE LA MACHINE FR

Mettre un verre sous le bec de distribution. En- DISPOSITION POUR LA PRÉPARATION

foncer le bouton de distribution DOSE LIBRE DU CAFÉ
puis attendre que l’eau sorte. La machine dispose de deux positions pour la pré-
paration du café: bol/tasse grande ou verre.
Positionner la tasse sous le distributeur café pour
un espresso classique.

Si l’eau ne sort pas, répéter plusieurs fois le

cycle (6 fois au maximum).

Vider tout le réservoir en répétant les cycles de dis-

tribution pour terminer la procédure de rinçage. Retirer le bac de collecte des gouttes pour utiliser
un verre à café Lungo.
Vider le verre quand son niveau de contenance
maximum est atteint, pour cela interrompre
momentanément le cycle.

FONCTION STAND-BY
Pour garantir une économie d’énergie, après 30 minutes
de non utilisation la machine passera automatiquement
en mode stand-by. On peut mettre manuellement la
machine en mode stand-by, dans les 30 minutes, main-
tenant enfoncé les boutons d’allumage/distribution
pendant au moins 3 secondes. Cet état est signalé par
l’extinction des boutons d’allumage/distribution. En ap-
puyant à nouveau une des deux boutons d’allumage/
distribution il est possible de réactiver la machine.

35
 FR PRÉPARATION DU CAFÉ

DISTRIBUTION EXPRESSO Insérer une capsule Lavazza dans le

logement à capsules.
S’assurer que les boutons d’allumage/distribu-
tion ils sont allumés fixe en blanc.
Les capsules mono-dose sont préparées pour
distribuer un seul café/produit. NE PAS réutili-
Placer la petite tasse comme indiqué (voir DISPO- ser les capsules après leur emploi. L’introduction
SITION POUR LA PRÉPARATION DU CAFÉ. de 2 capsules ou plus simultanément provoque
le mauvais fonctionnement de la machine.
Pour toujours obtenir un café à température idéale
il est conseillé de préchauffer la tasse avec de l’eau
chaude. Positionner la tasse sous le distributeur
sans introduire la capsule. Enfoncer une des deux
boutons d’allumage/distribution pour faire couler
l’eau chaude suffisante pour préchauffer la tasse.

Soulever le levier de chargement des capsules

jusqu’en butée pour ouvrir le logement à capsules.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

Baisser le levier de chargement des capsules pour

fermer le logement à capsules.

Ne jamais mettre les doigts ou tout autre objet

dans le réceptacle d’insertion de la capsule. Vous
devez exclusivement insérer dans le réceptacle
d’insertion de la capsule des capsules Lavazza
compatibles.

36
 PRÉPARATION DU CAFÉ FR

Appuyer sur la touche EXPRESSO pour lancer la DISTRIBUTION DOSE LIBRE

préparation. La machine s’arrêtera automatique-
ment une fois que la dose de café programmée Exécuter les opérations: , , et du pa-
aura été atteinte (30 ml). ragraphe PREPARATION DU EXPRESSO.

Appuyer sur la touche DOSE LIBRE pour lancer

la préparation. Lorsque la quantité désirée de café
distribué est atteinte, appuyer de nouveau sur la
touche pour terminer la distribution.

Pendant la distribution, le bouton sélectionné d’allu-

mage/distribution clignote en blanc.

Pendant le cycle de distribution, si l’alimentation

électrique est coupée, redonner le courant à l’ap-
pareil et recommencer la procédure de distribu- Pour une nouvelle distribution, attendre que les
touches allumage/distribution soient allumées
tion du café.
fixe en blanc.

Pendant le cycle de distribution, s’il n’y a plus d’eau Au terme de la distribution, soulever et baisser le
dans le réservoir, la LED blanche du bouton sélec- levier de chargement des capsules pour évacuer la
tionné s’allume, tandis que la LED de l’autre bouton capsule usée.
commence à clignoter, procéder comme suit:
- Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX Après 8 distributions, les boutons d’allumage/dis-
indiqué. tribution ils commencent à clignoter rapidement
- Enfoncer le bouton allumage/distribution sélec- en blanc pour indiquer que le bac à capsules usa-
tionné précédemment. Il commencera à clignoter gées est plein. Vider le bac à capsules usagées et
et la procédure de distribution du café sera lancée. enfoncer une des deux boutons d’allumage/distri-
bution pour réinitialiser la machine. A ce stade, il
Pour une nouvelle distribution, attendre que les est possible d’effectuer une nouvelle distribution.
touches allumage/distribution soient allumées
fixe en blanc. En cas d’utilisation de capsules solubles, pour mieux
savourer le produit, il est conseillé d’effectuer une
Au terme de la distribution, soulever et baisser le brève distribution à vide (avec de l’eau seulement)
levier de chargement des capsules pour évacuer la avant d’introduire la capsule.
capsule usée.

37
 FR PRÉPARATION DU CAFÉ

PROGRAMMATION DES DOSES DE Appuyer et maintenir enfoncée l’une des deux

CAFÉÈ touches de préparation du café. Après environ 3
secondes sur La touche sélectionnée clignotera et
La programmation de la dose doit être effectuée la machine entrera en modalité de programmation.
en utilisant toujours la même touche; toute ac-
tion sur d’autres touches sera ignorée. La quan-
tité programmée de café distribué peut être
modifiée en répétant la programmation.

Placer la petite tasse comme indiqué (voir DISPOSI-

TION POUR LA PRÉPARATION DU CAFÉ).

Soulever le levier de chargement des capsules

jusqu’en butée pour ouvrir le logement à capsules.

Insérer une capsule Lavazza dans le

logement à capsules.

Quand la quantité de café voulue est atteinte, re-

lâcher le bouton pour interrompre la distribution.

Si la programmation de la dose dépasse la quan-

tité maximale admise (250 ml), la machine arrê-
tera automatiquement la distribution, la touche de
distribution clignotera et la dernière dose pro-
grammée sera mémorisée. Si l’alimentation élec-
trique est interrompue pendant la programma-
tion, la dernière valeur programmée est gardée en
mémoire. Pendant une programmation de la dose,
si l’appareil signale l’absence d’eau, la distribution
ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

s’arrêtera et la dose en programmation ne sera pas

enregistrée. Après avoir rempli le réservoir, il est
nécessaire de répéter la procédure de program-
Baisser le levier de chargement des capsules pour
mation de la dose.
fermer le logement à capsules.

38
 ENTRETIEN ET NETTOYAGE FR

Ne jamais utiliser de solvants, alcools ou subs- Laver tous les composants sous l’eau froide ou
tances agressives pour le séchage des compo- tiède, les sécher et les remonter correctement.
sants de la machine. Laver les composants (sauf
ceux électriques) à l’eau froide/tiède et à l’aide
de chiffons/éponges non abrasives. Tous les
composants démontables peuvent être lavés
dans un lave-vaisselle. Il est conseillé de ne pas
laisser de l’eau dans le circuit et le réservoir pen-
dant plus de 3 jours. Le cas échéant, vidanger,
rincer et remplir à nouveau le réservoir d’eau
fraîche, puis effectuer un cycle (sans capsule)
avant de préparer un café ou une autre boisson.

CYCLE DE LAVAGE MACHINE

Pour le nettoyage du distributeur exécuter chaque
semaine la procédure DISTRIBUTION EX-
PRESSO sans introduire la capsule.

NETTOYAGE DU BAC DE COLLECTE DES

CAPSULES USEES, BAC DE COLLECTE DES
GOUTTES ET DISTRIBUTEUR DE CAFE Appuyez sur la languette à l’arrière de la buse du
Après 8 cafés ou tous les deux/trois jours, vider distributeur pour l’enlever de la machine. Laver le
et nettoyer le tiroir à capsules usagées et le tiroir bec avec de l’eau tiède ou tiède.
ramasse-gouttes.
Il faut laver le distributeur tous les 3 mois.
Retirer le tiroir gouttière/capsules usagées.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA
SO
ES ICOA
PR AT BIC
ES OM
ARA
AR %
100

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

ESPR
ARO ESSO
MAT
100%
ARAB
ICO
ICA

Insérez la buse du distributeur dans la machine, en

prêtant attention au clic qui indique son bon fonc-
tionnement.

Retirer le bac de collecte des capsules et vider les Vérifier périodiquement que le tiroir à capsules
capsules usées. usagées et le tiroir ramasse-gouttes ne sont pas
pleins pour éviter des mauvais fonctionnements et
des dommages à la machine.
Retirer la grille repose bol/tasse et vider les liquides
présents dans le bac de collecte des gouttes.

39
 FR ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DETARTRAGE Enfoncer le bouton DOSE LIBRE et verser 2 tasses

La formation de calcaire est une conséquence (chacune de 150 ml environ).
normale de l’utilisation de la machine; le détar-
trage est nécessaire tous les 2 mois d’utilisation de
la machine et/ou quand on observe une réduction
du débit de l’eau.

Ce qui est indiqué dans le manuel d’utilisation et

d’entretien est prioritaire aux indications reportées
sur des accessoires et/ou matériaux d’utilisation
vendus séparément, au cas où un conflit subsiste.

Pour exécuter le détartrage, on peut utiliser un

produit détartrant pour des machines à café de
type non toxique et/ou nocif, présent communé-
ment dans le commerce.

Vérifier qu’il n’y a pas capsules dans le loge-

ment d’insertion des capsules.

Ne pas boire la solution détartrante et les pro- Laisser agir le détartrant pendant environ 15-20
duits distribués jusqu’au terme du cycle. N’utili- minutes, la machine éteinte.
ser en aucun cas du vinaigre comme détartrant.
Allumer la machine en enfonçant une de deux bou-
Enlever et vider le réservoir d’eau. tons d‘allumage/ distribution et exécuter les opéra-
tions décrites aux points et .
Remplir le réservoir avec une solution détartrante Répéter les opérations décrites au point
et de l’eau comme spécifié sur l’emballage du jusqu’au vidage complet du réservoir de l’eau.
produit détartrant. Remonter le réservoir.
Retirer le réservoir, le rincer avec de l’eau fraîche et
potable. Le remplir complètement.
Allumer la machine en enfonçant une de deux
boutons d‘allumage/ distribution. Positionner un
récipient adéquat sous le distributeur. Enfoncer le
bouton DOSE LIBRE et vider tout le contenu du
réservoir.
Une fois que l’eau est terminée, remplir à nouveau
le réservoir et répéter les opérations décrites au
point . A la fin le cycle de détartrage est ter-
miné.

Allumer la machine et placer un récipient sous le

distributeur.
40
 SOLUTIONS AUX PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS FR

N° Problème rencontré Causes possibles Solution Résultat

1-M
 achine non raccordée au R accorder la machine au réseau Positif: appel résolu.
réseau électrique. électrique. Négatif: passer au point 2
La machine ne s’allume pas. 2 - La machine est connectée Raccordez la machine Positif: appel résolu.
Voyants éteint après à bloc multiprises qui ne directement à la source de
1 Négatif: passer au point 3
avoir enfoncé les boutons fonctionne pas. courant.
d’allumage/distribution.
R accordez un’ autre appareil au Positif: machine en assistance.
3 - Il n’y a pas source de
réseau électrique pour vérifier, Négatif: panne du système
courant.
s’il y a de source de courant. électrique.
1 - S tockage de la machine Garder la machine dans un Positif: appel résolu.
dans des locaux trop froid lieu approprié et effectuer 2
(exemple: sous-sol/garage). distributions sans capsule. Négatif: passer au point 2
La machine est longue à
2
chauffer. Positif: appel résolu.
2 - P résence excessive de
Détartrer la machine. Négatif: machine en
calcaire.
assistance.
1 - La machine ne se trouve Positif: appel résolu.
pas sur une surface plate Vérifier la surface de support.
et stable. Négatif: passer au point 2

2 -C
 âble d’alimentation mal Vérifier la position du Câble Positif: appel résolu.
positionné. d’alimentation. Négatif: passer au point 3
3 - P arties mobiles non Insérer correctement les parties Positif: appel résolu.
3 La machine il est très bruyant. insérées correctement. mobiles. Négatif: passer au point 4
4-A
 bsence d’eau dans le Faire l’appoint d’eau fraîche Positif: appel résolu.
réservoir. potable. Négatif: passer au point 5

Insérer une capsule Lavazza ou Positif: appel résolu.

5 - Il n’y a pas la capsule.
compatible. Négatif: machine en assistance.

E nfoncer l’un des boutons, vérifier

1 - P anne électrique: les Positif: appel résolu.
que le voyant fonctionne (il doit
boutons ne fonctionnent
clignoter en blanc) et que la Négatif: passer au point 2
pas.
machine s’allume.
2-A
 bsence d’eau dans le F aire l’appoint d’eau fraîche Positif: appel résolu.
La machine n’effectue pas la réservoir. potable. Négatif: passer au point 3
4
distribution.
3 - R éservoir non inséré Positif: appel résolu.
Insérer correctement le réservoir.
correctement. Négatif: passer au point 4
R épéter la procédure de mise en Positif: appel résolu.
4 - P as de déclenchement. marche de la machine
(6 tentatives de distribution). Négatif: machine en assistance.

41
 FR SOLUTIONS AUX PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS

N° Problème rencontré Causes possibles Solution Résultat

1 - L e tiroir des dosettes Positif: appel résolu.
R emonter le tiroir des dosettes
usagées incorrectement
usagées correctement. Négatif: passer au point 2
insérées.
 ider et laver le bac à capsules
V Positif: appel résolu.
2 - L e bac à capsules usagées
usagées et le tiroir ramasse-
est plein. Négatif: passer au point 3
gouttes.
La machine perd de l’eau à Soulever et baisser le levier de
5
l’avant. chargement des capsules. Si
cela ne résout pas le problème, Positif: appel résolu.
3-C
 apsule bloquée.
débrancher la machine du Négatif: passer au point 4
secteur et enlever manuellement
la capsule du conduit.
4 - L a capsule il n’est pas  tilisez capsules Lavazza ou
U Positif: appel résolu.
compatible. compatible. Négatif: machine en assistance.
1 - R éservoir non inséré R emonter le réservoir Positif: appel résolu.
correctement. correctement. Négatif: passer au point 2
La machine perd de l’eau à
6
l’arrière.  érifier s’il y a des fuites dans le
V Positif: appel résolu.
2 - Le réservoir est
réservoir en le tenant éloigné de
endommagé. Négatif: machine en assistance.
la machine.
1 - L e bac à capsules usagées  ider le tiroir des dosettes
V Positif: appel résolu.
est plein. usagées. Négatif: passer au point 2
Le levier de chargement R épéter la séquence, levier
n’atteint pas la position de en position de repos, levier en
7
distribution ou requiert une position de distribution; si ce Positif: appel résolu.
2-D
 osette insérée de façon
force de fermeture excessive. n’est pas suffisant, intervenir
incorrecte. Négatif: machine en assistance.
manuellement pour faire sortir la
dosette du conduit, la machine
débranchée du réseau électrique.
Débrancher la machine de la
prise secteur. Laisser la machine
à température ambiante pendant
1 - L a température mesurée une période suffisante Positif: appel résolu.
Voyant allumé clignotant
8 à l’intérieur de la machine (NB. Selon la température
en rouge. Négatif: machine en assistance.
est inférieure à 5°C. initiale, l’attente pourrait durer
jusqu’à 2 heures). Rebrancher
la machine à la prise secteur et
enfoncer l’un des deux boutons.
 ider le bac à capsules usagées
V
Voyants blanc allumé et 1 - L e bac à capsules usagées et enfoncer une des deux Positif: appel résolu.
9
clignotant rapidement. est plein. boutons d’allumage/distribution Négatif: machine en assistance.
pour réinitialiser la machine.
1 - La capsule il n’est pas Utilisez capsules Lavazza ou Positif: appel résolu.
Le café est distribué trop compatible. compatible. Négatif: passer au point 2
10 rapidement et il n’est pas assez
Utiliser une capsule à café Positif: appel résolu.
crémeux. 2 - Insertion d’une capsule
Lavazza ou une capsule
soluble au lieu du café. Négatif: machine en assistance.
compatible.

42
 SOLUTIONS AUX PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS FR

N° Problème rencontré Causes possibles Solution Résultat

1-D
 istribution à gouttes, E ffectuer le cycle de lavage de Positif: appel résolu.
circuit hydraulique
obstrué. la machine. Négatif: passer au point 2
11 Le café il est froid.
2 - P résence excessive de Positif: appel résolu.
Détartrer la machine.
calcaire. Négatif: machine en assistance.
1-D
 istribution à gouttes, E ffectuer le cycle de lavage de Positif: appel résolu.
circuit hydraulique obstrué. la machine. Négatif: passer au point 2
12 La quantité de café distribuée
est insuffisante ou excessive. Positivo: appel résolu.
2 - P résence excessive de
Détartrer la machine.
calcaire. Négatif: machine en assistance.
Le café n’est pas distribué et de 1 - L e levier de chargement Mettre le levier de chargement Positif: appel résolu.
13 la vapeur sort du compartiment n’a pas été amené à la
d’insertion des dosettes. position de distribution. en position de distribution. Négatif: machine en assistance.

Remplace la capsule avec un Positif: appel résolu.

1-C
 apsule défectueuse.
nouvea. Négatif: passer au point 2
2 - L a pompe ne fonctionne  érifier si la machine fait un bruit
V Positif: appel résolu.
pas correctement. anormal. Négatif: passer au point 3
14 Le café coule au «goutte à
goutte». E xécuter le cycle de lavage
3-D
 istributeur/circuit distributeur café Positif: appel résolu.
hydraulique obstrué. (voir ENTRETIEN et Négatif: passer au point 4
NETTOYAGE).
4 - P résence excessive de Positif: appel résolu.
Détartrer la machine.
calcaire. Négatif: machine en assistance.
Couper l’alimentation de
l’appareil en débranchant la fiche
secteur, attendre 10 secondes
puis la rebrancher. Allumer
l’appareil et vérifier que les
deux boutons fonctionnent
correctement.
L’un des deux boutons ne Positif: appel résolu.
15 fonctionne pas et la LED 1 - Verrouillage mécanique. S i le problème persiste, il est
relative est éteinte. possible de faire fonctionner Négatif: machine en assistance.
l’appareil en utilisant l’autre
bouton; dans ce cas, le dosage
automatique ne sera pas
disponible et la dose sera
libre, l’utilisateur devra donc
interrompre la distribution quand
la dose voulue sera atteinte.

Pour les pannes qui ne sont pas énumérées dans le tableau ci-dessus ou si les remèdes suggérés ne résolvent pas le
problème, s’adresser aux Centres d’Assistance Autorisés Lavazza.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Voltage: 220-240 V / 50-60 Hz • Matériaux utilisés pour la carrosserie: thermoplastique
• Puissance totale: 1250 W • Dimensions: Hauteur 26 cm - Largeur 13,5 cm - Profondeur 34 cm
• Réservoir eau: 0,7 L - Extractible • Thermo-fusibles
• Poids: 3,5 kg
43
 NOTE

44
 SICHERHEIT DE

Gebrauchsbestimmung:
Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch u. ä. bestimmt wie:
– Personalküchen in Geschäften, Büros und sonstige Arbeitsbereiche;
– Verwendung durch Hotel- und Motelkunden sowie in sonstigen Wohnbereichen;
– Beherbergungsbetriebe (z.B. Bed & Breakfast).
Technische Änderungen daran sind untersagt. Jeglicher Missbrauch ist auf Grund
der damit verbundenen Risiken untersagt! Die Maschine kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen ohne Erfahrung und ohne entsprechende
Kenntnisse benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs der Maschine unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen. Die Ma-
schine und ihr Kabel müssen sich außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren be-
finden. Die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Aufstellung:
Die Kaffeemaschine an einem sicheren Ort aufstellen, wo niemand sie umwerfen oder
davon verletzt werden kann. Die Maschine nicht bei Temperaturen unter 5°C benutzen,
da Frost sie beschädigen würde. Die Kaffeemaschine nicht im Freien benutzen. Die Ma-
schine nicht auf sehr warme Flächen und/oder in die Nähe von offenen Flammen stellen.
Stromversorgung:
Die Kaffeemaschine nur an geeignete Steckdosen anschließen. Die Spannung
muss dem auf dem Maschinenschild angegebenen Wert entsprechen.
Stromkabel:
Die Kaffeemaschine nicht benutzen, wenn das Netzkabel defekt ist. Bei Schäden am
Netzkabel muss dieses vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder
jedenfalls von einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um allen Risiken
vorzubeugen. Das Netzkabel soll nicht über Ecken, scharfe Kanten oder über sehr
heißen Gegenständen verlaufen. Die Kaffeemaschine nicht am Kabel ziehen oder
tragen. Den Stecker nicht durch Zug am Kabel ausziehen oder mit nassen Händen
berühren. Das Netzkabel sollte nicht frei vom Tisch oder von Regalen herunter hän-
gen.
Schlaggefahr:
Die unter Strom stehenden Teile dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Diese Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden.
Schutz für Kinder unter 8 Jahren:
Ganz besonders auf die Kinder aufpassen, damit diese nicht mit dem Gerät spielen,
Kinder verstehen nicht die mit Haushaltsgeräten verbundenen Gefahren. Auch das
Verpackungsmaterial der Maschine sollte nicht in Reichweite von Kindern gelassen
werden.

45
 DE SICHERHEIT

Verbrennungsgefahr:
Die heißen Teile (Kapselaufnahmegruppe usw.) nicht sofort nach Benutzung des
Gerätes berühren. Während der Abgabe des Getränks Vorsicht wegen eventuellem
Ausspritzen der heißen Flüssigkeit.
Reinigung:
Vor Reinigung der Maschine muss unbedingt der Stecker aus der Steckdose abgezo-
gen und abgewartet werden, dass sich die Maschine abkühlt. Die Kaffeemaschine
nicht in Wasser tauchen! Es ist streng untersagt, Einschritte im Maschineninneren
durchzuführen. Das Wasser im Tank ersetzen, wenn die Maschine 3 Tage lang nicht
verwendet wird. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, keine alkalischen Reinigungs-
mittel, sondern ein weiches Tuch und ein schonendes Reinigungsmittel verwenden.
Aufbewahrung der Maschine:
Wird die Maschine für längere Zeit nicht benutzt, den Stecker aus der Dose ziehen
und die Maschine an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen und vor Staub
und Schmutz geschützten Ort aufbewahren.
Reparaturen / Wartung:
Bei Havarien, Defekten oder Verdacht auf Beschädigung nach einem Fall, sofort
den Stecker aus der Dose ziehen. Eine defekte Maschine nicht in Betrieb setzen.
Allein die autorisierten Kundendienstzentren dürfen Einschritte und Reparaturen
ausführen. Bei Einschritten, die nicht fachgerecht ausgeführt wurden, wird bei
eventueller Beschädigung jegliche Haftung hinfällig.
Wasserbehälter:
Nur stilles, nicht sprudelndes Trinkwasser in den Behälter füllen. Die Maschine nicht
in Betrieb setzen, wenn nicht genügend Wasser im Behälter vorhanden ist.
Kapselraum:
In die Kapselaufnahme können nur kompatible Kapseln eingeführt werden, weder Finger
noch jeglicher anderer Gegenstand. Die Kapseln können nur einmal benutzt werden.
Entsorgung der Maschine nach Beendigung ihrer Lebensdauer:
BENUTZERINFORMATIONEN: das Symbol mit dem durchgestrichenen Müll-
eimer auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung gibt an, dass das Produkt zum
Ende seines Betriebslebens getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss.
Der Benutzer muss das außer Betrieb genommene Gerät aus diesem Grunde ent-
sprechenden Entsorgungsstellen für Elektro- und Elektronikmüll.
Die geeignete Entsorgung über die Wertstofftrennung und die Zuführung der au-
ßer Betrieb genommenen Maschine in das Recycling, die Aufbereitung und die
umweltgerechte Entsorgung tragen zur Vermeidung von möglichen negativen
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei und ermög-
lichen die Wiederverwendung der Materialien, aus denen die Maschine besteht.
Die ungesetzliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer zieht die Verhän-
gung von Verwaltungsstrafen gemäß der geltenden Gesetzgebung nach sich.
46
 BESTANDTEILE DER MASCHINE DE

Wasserbehälterdeckel
Kapseleinführungsklappe

Wasserbehälter

Taste für Einschalten /

Ausgabetaste für
frei dosierbaren

Taste für Einschalten /

Ausgabetaste für
espresso

Stromkabel
Ausgabehahn

Auffangbehälter für
gebrauchte Kapseln

Tassenabstellrost/
Große Tasse

Tropfenauffangschale

BEDIENTASTEN

Ausgabetaste für frei DOSIERBAREN (Timeout 90 Sekunden)

Ausgabetaste für ESPRESSO (30 ml)

47
 DE VORBEREITUNG MASCHINE

In den nachstehenden Fällen wird keinerlei Der Wasserstand darf den Höchstwasser-
Haftung übernommen: stand (MAX) nie überschreiten und er muss
• falsche oder nicht dem Zweck entspre- immer über der Mindestmarkierung (MIN)
chende Benutzung; liegen. Ausschließlich frisches Trinkwasser
• nicht in den autorisierten Kundendienst- ohne Kohlensäure verwenden. Heißes Wasser
zentren ausgeführte Reparaturen; und andere Flüssigkeiten können den Behäl-
• Einschritte auf das Stromkabel; ter beschädigen.
• Einschritte auf jegliche Komponente der
Maschine; Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände, die
• Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Maschine, das Kabel und die Auflagefläche
oder Zubehör; der Maschine nicht nass sind.
• fehlende Entkalkung;
• Lagerung in Räumen unter 4°C; Den Stecker in die Stromsteckdose einführen.
• Verwendung unter 5° C;
• Verwendung über 40° C;
• Benutzung in Räumen mit relativer Luft-
feuchtigkeit über 95%;
• Benutzung von nicht kompatiblen Kapseln.
In diesen Fällen werden Garantieleistungen
hinfällig.

START DER MASCHINE

Zum Einschalten der Maschine eine der beiden
Die Maschine auf eine ebene und stabile Flä- Start-/Ausgabetasten drücken.
che stellen, fern von Wasser und Wärmequel-
len. Die Maschine nicht an der Stromversor-
gung anschließen. Eventuelle Beschädigungen
der Maschine, die durch Nichtbeachtung die-
ser Weisungen verursacht werden, fallen nicht
unter die Garantieleistungen.

Den Wassertank vor der Verwendung ausspülen.

Zum Befüllen des Wassertanks nur frisches Trinkwas-
ser ohne Kohlensäure verwenden. Der Deckel kann
geöffnet werden, um den Behälter direkt zu füllen.

Der Einsatz eines Wasserfil-

ters (optional) verbessert die
Wasserqualität und verlän-
gert die Lebensdauer des
Geräts. Nur spezielle Produk-
te für Kaffeemaschinen ver-
wenden, die im Handel allge-
mein erhältlich sind und den
geltenden einschlägigen Vor-
schriften entsprechen. Zum
Einlegen des Filters beachten Die Maschine startet den Heizzyklus. Die Start-/
Sie bitte die Bedienungsanlei- Ausgabe-Tasten beginnen weiß zu blinken.
tung, die dem Zubehör bei-
gelegt ist. Was den Filter- Die Maschine ist betriebsbereit, wenn die Start-/
wechsel betrifft, auf die auf Ausgabetasten mit beständigem weißen Licht
der Gebrauchsanweisung leuchten.
des Filters angegebenen In-
tervalle Bezug nehmen.
48
 VORBEREITUNG MASCHINE DE

Einen Becher unter den Ausgießer stellen. Die VORBEREITUNG

Ausgabetaste FREIE DOSIS drücken und die FÜR KAFFEEZUBEREITUNG
Ausgabe des Wassers abwarten. Die Maschine verfügt über zwei Positionen für die
Zubereitung des Kaffees: Expressotasse/große
Tasse oder Becher.
Die Expressotasse oder Tasse für einen klassischen
Expresso unter den Kaffeeauslauf stellen.

Wenn die Ausgabe des Wassers nicht erfolgt,

den Zyklus mehrmals wiederholen (max. 6 Mal).

Den gesamten Tank entleeren, indem die Ausga-

bezyklen wiederholt werden, um den Spülvorgang
zu beenden. Die Abtropfschale entfernen, um einen Becher für
einen langen Kaffee zu verwenden.
Den Becher jedes Mal entleeren, wenn er sein
maximales Fassungsvermögen erreicht, und den
Zyklus vorübergehend unterbrechen.

STANDBY-FUNKTION

Zur Stromersparnis geht die Maschine nach 30 Mi-

nuten Nichtgebrauch automatisch auf Standby.
Die Maschine kann die ersten 30 Minuten manuell
in den Standby-Modus gebracht werden, indem
die Tasten gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt wer-
den. Dieser Zustand wird durch Ausschalten der
Tasten angezeigt. Durch Drücken einer der beiden
Tasten kann die Maschine erneut aktiviert werden.

49
 DE ZUBEREITUNG VON KAFFEE

AUSGABE EINES ESPRESSO Führen Sie die Lavazza Patronen in

den dafür vorhergesehenen Patronenraum.
Sicherstellen, dass die Start-/Ausgabetasten mit
beständigem weißen Licht leuchten.
Die Monodosiskapseln sind für die Abgabe nur
eines Kaffees/Produktes ausgelegt. Die Kap-
Platzieren Sie die Tasse wie gezeigt (siehe VOR- seln nach einmaligem Gebrauch NICHT wieder
BEREITUNG FÜR KAFFEEZUBEREITUNG). verwenden. Die gleichzeitige Einlage von 2 oder
mehr Kapseln bewirkt Maschinenstörungen.
Damit der Kaffee stets die ideale Temperatur hat,
empfiehlt sich, die Tasse mit heißem Wasser vorzu-
wärmen. Dazu die Tasse unter die Abgabedüse stel-
len, ohne jedoch eine Kapsel einzulegen. Eine Start-/
Ausgabetaste drücken, um ausreichend heißes Was-
ser für die Vorwärmung der Tasse auszugeben.

Den Ladehebel der Kapseln bis zu seiner Blockie-

rung anheben, um das Kapseleinwurffach zu öff-
nen.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

Den Ladehebel der Kapseln absenken, um das

Kapseleinwurffach zu schließen.

Stecken Sie nie Finger oder andere Gegenstän-

de in den Patronenraum. In das Kapselfach dür-
fen ausschließlich dafür vorgesehene Kapseln
Lavazza eingelegt werden.

50
 ZUBEREITUNG VON KAFFEE DE

Die Taste ESPRESSO drücken, um die Ausgabe AUSGABE EINES FREI DOSIERBAREN
zu starten. Die Maschine beendet die Kaffee-
ausgabe, sobald die programmierte Kaffeedosis Die Schritte: , , und des Abschnitts
erreicht ist (30 ml). AUSGABE EINES ESPRESSO ausführen.

Die Taste für FREI DOSIERBAREN drücken, um

die Ausgabe zu starten. Beenden Sie die Ausgabe
indem Sie die Taste wiederum drücken, nachdem
die gewünschte Kaffeemenge erreicht ist.

Während der Ausgabe leuchtet die ausgewählte

Start-/Ausgabetaste mit blinkendem weißen Licht.

Sollte während dem Abgabezyklus der Strom

ausfallen, muss die elektrische Versorgung wie-
der hergestellt und der Vorgang der Kaffeeabga- Für eine neue Ausgabe warten, bis die Einschalt-
/ Ausgabetasten mit weißem Dauerlicht einge-
be neu gestartet werden.
schaltet sind.

Sollte während dem Abgabezyklus kein Wasser Nach der Ausgabe den Ladehebel der Kapseln
mehr im Tank sein, so wird das Fehlen des Wassers heben und senken, um die verwendete Kapsel zu
durch das Einschalten der weißen LED auf der ge- entfernen.
wählten Taste angezeigt, während dagegen auf der
anderen Taste die LED blinkt. Gehen Sie so vor: Nach 8 Ausgaben beginnen die Start-/Ausgabe-
- 
Den Wassertank bis zum angezeigten MAX- tasten mit weißem Licht schnell zu leuchten, um
Stand auffüllen. anzuzeigen, dass die Sammelschublade für die
- Die zuvor gewählte Taste für Einschaltung/Ab- Kapseln voll ist. Die Sammelschublade für die
gabe bedienen. Die Taste fängt an zu blinken Kapseln entleeren und eine Taste drücken, um
und der Vorgang der Kaffeeabgabe beginnt von die Maschine zurück zu stellen. Jetzt kann eine
Neuem.
neue Ausgabe erfolgen.
Für eine neue Ausgabe warten, bis die Einschalt-
/ Ausgabetasten mit weißem Dauerlicht einge- Für einen besseren Genuss löslicher Kapseln
schaltet sind. empfiehlt sich vor Einlage der Kapsel selbst die
Maschine ein Mal kurz leer laufen zu lassen (d.h.
Nach der Ausgabe den Ladehebel der Kapseln nur mit Wasser).
heben und senken, um die verwendete Kapsel zu
entfernen.
51
 DE ZUBEREITUNG VON KAFFEE

PROGRAMMIERUNG KAFFEEMENGE Eine der zwei Kaffee-Ausgabetasten drücken

gedrückt halten. Nach etwa 3 Sekunden die ge-
Zur Programmierung der Kaffeemenge muss wählte Taste blinkt, und die Maschine wird in die
immer die gleiche Taste verwendet werden. Die Programmiermodalität versetzt.
Betätigung anderer Tasten bleibt unberücksich-
tigt. Die programmierte Menge von zubereitet-
em Kaffee) kann gewechselt werden durch er-
neute Programmierung.

Platzieren Sie die Tasse wie gezeigt (siehe VOR-

BEREITUNG FÜR KAFFEEZUBEREITUNG).

Den Ladehebel der Kapseln bis zu seiner Blockie-

rung anheben, um das Kapseleinwurffach zu öff-
nen.

Führen Sie die Lavazza Patronen in

den dafür vorhergesehenen Patronenraum.

Sobald die gewünschte Kaffeemenge erreicht ist,

die Ausgabe durch Loslassen der Tasse abbre-
chen.

Überschreitet die Programmierung der Kaffee-

menge die maximal zulässige Menge (250 ml),
stoppt die Maschine die Ausgabe automatisch,
die Ausgabetaste blinkt und es bleibt die Menge
des zuletzt programmierten Werts gespeichert.
Falls währen der Programmierung der Strom aus-
fällt, bleibt der zuletzt programmierte Wert ge-
speichert. Sollte während der Dosenprogrammie-
ESPRESSO
AROMATICO rung “kein Wasser” gemeldet werden, beendet die
Maschine die Abgabe und die Doseneinstellung
100% ARABICA

wird nicht gespeichert. Nach Auffüllung des Tanks

mit Wasser muss der Vorgang der Dosenpro-
Den Ladehebel der Kapseln absenken, um das grammierung wiederholt werden.
Kapseleinwurffach zu schließen.

52
 PFLEGE UND REINIGUNG DE

Nie Lösungsmittel, Alkohol oder angreifende Subs- Alle Komponenten mit kaltem oder lauwarmem
tanzen noch den Ofen für das Trocknen der Maschi- Wasser waschen, abtrocknen und korrekt wieder
nenbestandteile benutzen. Die Komponenten (mit einbauen.
Ausnahme der elektrischen) mit kaltem/lauwarmem
Wasser und nicht abreibenden Lappen/Schwämmen
reinigen. Alle ausbaubaren Bestandteile können in der
Spülmaschine gewaschen werden. Es wird geraten,
das Wasser nicht länger als 3 Tage im Kreislauf und im
Tank zu lassen. In diesem Fall den Wassertank leeren,
ausspülen und erneut mit frischem Wasser füllen und
dann (ohne eingesetzte Kapsel) Wasser austreten las-
sen, bevor Kaffee oder ein Getränk zubereitet wird.

MASCHINENWASCHZYKLUS
Für die Reinigung der Abgabedüse wird einmal
pro Woche der AUSGABE EINES ESPRESSO-
Vorgang ohne Einlage der Kapsel ausgeführt.

REINIGUNG DES BEHÄLTERS DER

VERBRAUCHTEN KAPSELN, DES
TROPFENFÄNGERS UND DES KAFFEE-
AUSLAUFS
Drücken Sie die Lasche auf der Rückseite der
Nach 8 ausgegebenen Kaffees oder nach zwei/drei Spenderdüse, um sie vom Gerät zu entfernen. Wa-
Tagen den Behälter für verbrauchte Kapseln und schen Sie den Ausguss mit kaltem oder lauwarmem
den Tropfenfängerbehälter entleeren und reinigen. Wasser.

Entnehmen sie die Schublade für die Tropfenauf- Die Wäsche des Auslaufs muss alle 3 Monate aus-
nahme / gebrauchte Patronen. geführt werden.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA
SOCO
ATIBICA
RES
ESP
OMARA
AR %
100

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

ESPR
AROM ESSO
100% ATICO
ARABI
CA

Setzen Sie die Spenderdüse in die Maschine ein

und achten Sie auf den Klick, der auf ihre ord-
nungsgemäße Funktion hinweist.
Den Kapselbehälter entfernen, und die verbrauchten
Kapseln entleeren. Regelmäßig prüfen, ob der Behälter für ver-
brauchte Kapseln und der Tropfenfängerbehälter
Den Expressotassen-/Tassenabstellrost entfernen, voll sind, um Betriebsstörungen und Schäden an
und die in der Abtropfschale vorhandenen Flüssig- der Maschine zu vermeiden.
keiten entleeren.
53
 DE PFLEGE UND REINIGUNG

ENTKALKEN Die Taste FREIE DOSIS drücken, und 2 Tassen fül-

Die Kalkablagerung ist eine normale Folge der len (etwa 150 ml pro Tasse).
Benutzung der Maschine. Ein Entkalken wird alle
2 Monate Benutzung der Maschine notwendig,
oder aber wenn eine geringere Wasserförderleis-
tung bemerkt wird.

Die Angaben der Gebrauchs- und Wartungsan-

leitung haben den Vorrang gegenüber den even-
tuell gegensätzlichen Anweisungen auf getrennt
verkauftem Zubehör und/oder Konsummaterial.

Für die Entkalkung ein entsprechendes Produkt

für Kaffeemaschinen verwenden, das ungiftig
und/oder nicht Gesundheitsschädigend und all-
gemein im Handel verfügbar ist.

Prüfen, ob Kapseln im Kapseleinwurffach vor-

handen sind.

Die Entkalkungslösung und die bis zum Zyklu- Das Entkalkungsmittel ungefähr 15-20 Minuten
sende abgegebenen Produkte nicht trinken. Es bei abgestellter Maschine einwirken lassen.
darf keinesfalls Essig als Entkalkungsmittel ver-
wendet werden. Die Maschine durch Drücken einer der beiden
Start-/Ausgabetasten einschalten und die in den
Den Wasserbehälter entfernen und entleeren. Punkten und beschriebenen Vorgänge aus-
führen.
Den Wasserbehälter mit einer Entkalkungs-/ Die unter Punkt beschriebenen Vorgänge bis zur
Wasserlösung füllen, wie auf der Verpackung des vollständigen Entleerung des Wasserbehälters ausfüh-
Entkalkungsproduktes angegeben ist. Den Be- ren.
hälter wieder einsetzen.
Den Wasserbehälter entfernen und mit frischem
Trinkwasser ausspülen und auffüllen.
Die Maschine durch Drücken einer der beiden Start-/
Ausgabetasten einschalten. Einen geeigneten Behäl-
ter unter den Auslauf positionieren. Die Taste FREIE
DOSIS drücken, und den gesamten Inhalt des
Tanks ausgeben.
Nach komplettem Wasserabfluss den Tank erneut fül-
len und die unter Punkt . Beschriebenen Vorgänge
wiederholen. Nach Ablauf des Zyklus ist die Entkalkung
abgeschlossen.

Die Maschine einschalten und einen Behälter unter

die Abgabe stellen.
54
 LÖSUNGEN FÜR MÖGLICHE PROBLEME DE

N° Vorgefundenes Problem Mögliche Ursache Lösung Ergebnis

1 - Die Maschine ist nicht Die Maschine an das Stromnetz Positiv: Anruf gelöst
an das Stromnetz
angeschlossen. anschließen. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.

2-D
 ie Maschine ist an
Die Maschine lässt sich nicht Steckdosenleisten
einschalten. oder an einen nicht Die Maschine direkt an das Positiv: Anruf gelöst.
1 Die Kontrolllampen sind funktionierenden Stromnetz anschließen. Negativ: Auf Punkt 3 wechseln.
nach dem Drücken der Start-/ Mehrfachstecker
Ausgabetasten ausgeschaltet. angeschlosse.
 berprüfen, ob Strom vorhanden
Ü Positiv: Maschine beim
3 - S tromversorgung nicht ist, indem ein anderes elektrisches Kundendienst.
vorhanden. Gerät an die Stromversorgung Negativ: Störung der
angeschlossen wird. elektrischen Anlage.

1 - L agerung der Maschine in zu Die Maschine in einer

angemessenen Umgebung Positiv: Anruf gelöst.
kalten Umgebungen (Bsp.: aufbewahren und zwei 2 Ausgaben
Keller/Garage). Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.
Es dauert lange, bis die ohne Kapseln durchführen.
2 Maschine sich erwärmt.
Positiv: Anruf gelöst.
2-D
 ie Maschine ist stark
Die Maschine entkalken. Negativ: Maschine beim
verkalkt.
Kundendienst.
Positiv: Anruf gelöst.
1 - Instabile Auflageebene. Die Auflageebene überprüfen.
Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.

2 - S tromkabel schlecht  ie korrekte Positionierung des

D Positiv: Anruf gelöst.
Kabels in der Basis der Maschine
positioniert. überprüfen. Negativ: Auf Punkt 3 wechseln.

3 - B ewegliche Teile nicht  ie beweglichen Teile korrekt

D Positiv: Anruf gelöst.
3 Laute Maschine. korrekt eingesetzt. einsetzen. Negativ: Auf Punkt 4 wechseln.
Positiv: Anruf gelöst.
4 - K ein Wasser im Tank. Frisches Trinkwasser nachfüllen.
Negativ: Auf Punkt 5 wechseln.

Positiv: Anruf gelöst.

Eine Lavazza-Kapsel oder
5 - Kapsel nicht vorhanden. Negativ: Maschine beim
kompatible Kapsel einlegen.
Kundendienst.

E ine der beiden Tasten

1 - E lektrischer Fehler: die drücken und die Funktion der Positiv: Anruf gelöst.
Kontrolllampe (weiß blinkend)
Tasten funktionieren nicht. und des Maschinenstarts Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.
überprüfen.
Positiv: Anruf gelöst.
Es erfolgt keine Ausgabe der 2 - K ein Wasser im Tank. Frisches Trinkwasser nachfüllen.
4 Negativ: Auf Punkt 3 wechseln
Maschine.
3 - T ank nicht korrekt Positiv: Anruf gelöst.
Den Tank korrekt einsetzen.
eingesetzt. Negativ: Auf Punkt 4 wechseln.
 as Verfahren für den
D Positiv: Anruf gelöst.
4 - F ehlender Start. Maschinenstart wiederholen Negativ: Maschine beim
(6 Ausgabeversuche). Kundendienst.

55
 DE LÖSUNGEN FÜR MÖGLICHE PROBLEME

N° Vorgefundenes Problem Mögliche Ursache Lösung Ergebnis

1 - V
 erwendete Die Kapselschublade korrekt Positiv: Anruf gelöst.
Kapselschublade nicht
korrekt eingesetzt. einsetzen. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.

2 - B ehälter für verbrauchte  ie Kapselschublade und die

D Positiv: Anruf gelöst.
Kapseln voll. Tropfschale entleeren und reinigen. Negativ: Auf Punkt 3 wechseln.
Die Maschine verliert Wasser  en Ladehebel der Kapseln
D
5 aus dem vorderen Teil. anheben und senken. Sollte dies nicht Positiv: Anruf gelöst.
3 - K apsel eingeklemmt. ausreichend sein, die Maschine vom
Stromnetz trennen und die Kapsel Negativ: Auf Punkt 4 wechseln.
manuell aus der Leitung lösen.
Positiv: Anruf gelöst.
L avazza-Kapseln oder
4 - K apsel nicht geeignet. Negativ: Maschine beim
kompatible Kapseln verwenden.
Kundendienst.
1 - T ank nicht korrekt Positiv: Anruf gelöst.
Den Tank korrekt einsetzen.
eingesetzt. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.
6 Die Maschine verliert Wasser
aus dem hinteren Teil.  en Tank auf Lecks überprüfen,
D Positiv: Anruf gelöst.
2 - B eschädigter Tank. indem dieser von der Maschine Negativ: Maschine beim
getrennt gehalten wird. Kundendienst.
1 - B ehälter für verbrauchte  en Behälter für verbrauchte
D Positiv: Anruf gelöst.
Kapseln voll. Kapseln leeren. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.

Der Ladehebel erreicht nicht  ie Vorgänge wiederholen:

D
die Ausgabeposition oder Hebel in Ruheposition, Hebel
7 erfordert eine exzessive in Ausgabeposition. Ist dies Positiv: Anruf gelöst.
Schließkraft. 2 - K affeekapseln falsch nicht ausreichend, so muss die
eingelegt. Kaffeekapsel von Hand aus dem Negativ: Maschine beim
Schacht genommen werden. Kundendienst.
Dabei muss die Maschine vom
Stromnetz abgenommen werden.
Das Stromkabel abziehen. Die
Maschine genügend lange bei
Raumtemperatur stehen lassen
(N.B. In Abhängigkeit von Positiv: Anruf gelöst.
1-D
 ie im Maschineninneren der anfänglichen Temperatur
8 Die Warnlampe leuchtet rot. gemessene Temperatur Negativ: Maschine beim
liegt unter 5°C. könnten bis zu 2 Stunden
notwendig sein). Die Maschine Kundendienst.
erneut an das Stromnetz
anschließen und eine der beiden
Tasten drücken.
 ie Schublade der verwendeten
D Positiv: Anruf gelöst.
Weiße schnell blinkende 1 - B ehälter für verbrauchte Kapseln leeren und eine Start-/
9 Ausgabetaste drücken, um die Negativ: Maschine beim
Kontrolllampen. Kapseln voll.
Maschine zurück zu stellen. Kundendienst.

Eine Lavazza-Kapsel oder Positiv: Anruf gelöst.

1 - Kapsel nicht geeignet.
kompatible Kapsel einlegen. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.
Der Kaffee wird zu schnell
10 ausgegeben und ist nicht Positiv: Anruf gelöst.
2 - Einlegen einer löslichen Eine Kapsel des Kaffees Lavazza
besonders cremig.
Kapsel anstatt des oder eine kompatible Kapsel Negativ: Maschine beim
Kaffees. verwenden. Kundendienst.

56
 LÖSUNGEN FÜR MÖGLICHE PROBLEME DE

N° Vorgefundenes Problem Mögliche Ursache Lösung Ergebnis

1-A
 usgabe von Tropfen, Den Reinigungszyklus der Positiv: Anruf gelöst.
Hydraulikkreislauf verstopft. Maschine durchführen. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.
11 Der Kaffee ist kalt. Positiv: Anruf gelöst.
2-D
 ie Maschine ist stark Den Reinigungszyklus der
verkalkt. Maschine durchführen. Negativ: Maschine beim
Kundendienst.
1-A
 usgabe von Tropfen,  en Reinigungszyklus der
D Positiv: Anruf gelöst.
Hydraulikkreislauf verstopft. Maschine durchführen. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.
Die ausgegebene
12 Kaffeemenge ist unzureichend Positiv: Anruf gelöst.
oder exzessiv. 2-D
 ie Maschine ist stark
Die Maschine entkalken. Negativ: Maschine beim
verkalkt.
Kundendienst.

Der Kaffee wird nicht usgegeben 1 - D

 er Ladehebel Positiv: Anruf gelöst.
wurde nicht in die  en Ladehebel in die
D
13 und aus dem Kapseleinwurffach Negativ: Maschine beim
tritt Dampf aus. Ausgabeposition gestellt. Ausgabeposition stellen.
Kundendienst.
 ie Kapsel durch eine neue
D Positiv: Anruf gelöst.
1-D
 efekte Kapsel.
ersetzen. Negativ: Auf Punkt 2 wechseln.
2-N
 icht korrekt  ie anormale Geräuschentwicklung
D Positiv: Anruf gelöst.
funktionierende Pumpe. der Maschine überprüfen. Negativ: Auf Punkt 3 wechseln.
14 Der Kaffee tropft heraus.  en Zyklus der Kaffeeabgabereinigung Positiv: Anruf gelöst.
D
3-A
 uslauf/Hydraulikkreislauf
durchführen (siehe WARTUNG
verstopft. UND REINIGUNG). Negativ: Auf Punkt 4 wechseln.
Positiv: Anruf gelöst.
4-D
 ie Maschine ist stark
Die Maschine entkalken. Negativ: Maschine beim
verkalkt.
Kundendienst.
Die Einspeisung der Maschine
durch Abzug des Steckers für 10
Sekunden unterbrechen, dann wieder
zuschalten. Die Maschine einschalten
und die korrekte Funktion beider
Tasten kontrollieren.
Eine der beiden Tasten Positiv: Anruf gelöst.
funktioniert nicht und S ollte das Problem weiter bestehen,
15 die betreffende LED ist 1-M
 echanische Blockierung. kann die Maschine jedoch noch Negativ: Maschine beim
ausgeschaltet. mit der anderen Taste benutzt Kundendienst.
werden. In diesem Fall besteht für die
funktionierende Taste nicht mehr die
automatische Dosierung, sondern
die Dosis steht frei und nur der
Benutzer kann entscheiden, wann die
Dosis unterbrochen werden soll.
Für Defekte, die nicht in der obigen Tabelle enthalten sind, oder welche durch die vorgeschlagenen Abhilfen nicht
beseitigt werden, wenden Sie sich an die autorisierten Lavazza Kundendienststellen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Spannung: 220-240 V / 50-60 Hz •G ehäusematerial: Thermoplastik
• Gesamtleistung: 1250 W • Abmessungen: Höhe 26 cm - Breite 13,5 cm - Tiefe 34 cm
• Wassertank: 0,7 L - Ausziehbar • Wärmesicherungen
• Gewicht: 3,5 kg
57
 NOTE

58
 SEGURIDAD ES

Uso previsto:
Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares como las
siguientes:
– zonas para cocinar reservadas al personal en las tiendas, en las oficinas y en otros
ambientes profesionales;
– hoteles, moteles y otros ambientes con carácter residencial, para ser utilizado por
los clientes;
– ambientes tipo “Bed and Breakfast.
Se prohíbe cualquier modificación técnica y cualquier uso indebido a causa de los
riesgos que conllevan. El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a
8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin
experiencia o cuyos conocimientos son insuficientes, siempre que estén bajo la su-
pervisión de un adulto o bien después de haber recibido las instrucciones necesarias
para utilizar en condiciones seguras el aparato y estar enterados de los peligros que
el uso del mismo conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.
La limpieza y el mantenimiento son operaciones a cargo del usuario y no deberán ser
realizadas por niños sin la supervisión de una persona adulta.
Ubicación:
Sitúe la máquina de café en un lugar seguro, donde nadie pueda volcarla ni resultar
herido. No coloque la máquina en lugares con una temperatura inferior a 5°C, ya que
el hielo podría estropearla. No utilice la máquina de café a la intemperie. No instale
la máquina sobre superficies muy calientes y/o cerca de fuentes de calor.
Alimentación eléctrica:
Conecte la máquina de café únicamente a una toma de corriente apropiada. La ten-
sión debe corresponderse con la indicada en la placa de datos técnicos de la máquina.
Cable de alimentación:
No utilice la máquina de café si el cable de alimentación es defectuoso. Si el cable de
alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio de asis-
tencia técnica o siempre por una persona con una quilificación símil, para prevenir
cualquier riesgo. No dejar que el cable de alimentación pase por esquinas o aristas
cortantes o sobre objetos muy calientes. No transportar o tirar de la máquina de café
sujetándola por el cable. No desconectar la clavija tirando del cable; no tocarla con
las manos mojadas. Evitar que el cable de alimentación caiga libremente desde me-
sas o estanterías.
Peligro de electrocución:
No permitir que las partes sujetas a tensión eléctrica entren en contacto con el agua.
No sumergir este aparato en el agua.
Proteger a los niños menores de 8 años de edad:
Vigile a los niños para evitar que jueguen con el aparato. Los niños no se dan cuenta
del peligro que entrañan los electrodomésticos. No deje a su alcance los materiales
utilizados para embalar la máquina.
59
 ES SEGURIDAD

Peligro de quemaduras:
No toque las piezas calientes (portacápsulas, etc.) justo después de utilizar el apara-
to. Durante la preparación del café, tenga cuidado con las posibles salpicaduras de
líquido caliente.
Limpieza:
Antes de limpiar la máquina, es indispensable que desconecte la clavija de la toma
de corriente y que espere a que la máquina se enfríe. ¡No sumerja la máquina en
agua! Está totalmente prohibido manipular el interior de la máquina. Cambiar el
agua en el depósito después de 3 días de no utilizar la máquina de café. Para evitar
que se dañe el aparato no limpiar con detergentes alcalinos sino con un paño suave
y un detergente delicado.
Almacenamiento de la máquina:
Cuando la máquina permanezca en desuso durante un periodo de tiempo prolonga-
do, desconecte la clavija de la toma de corriente y guárdela en un lugar seco al que
los niños no puedan acceder. Protéjala del polvo y la suciedad.
Reparaciones/mantenimiento:
En caso de averías, defectos o sospecha de avería después de una caída, desconec-
te inmediatamente la clavija de la toma de corriente. No utilice una máquina defec-
tuosa. Solo los Centros de Asistencia Técnica autorizados pueden manipular la
máquina y repararla. En caso de que se manipule la máquina en centros no autori-
zados, se declina cualquier responsabilidad por los posibles daños que puedan pro-
ducirse.
Depósito de agua:
Vierta en el depósito únicamente agua fresca potable sin gas. No ponga en marcha
la máquina si no hay suficiente agua en el depósito.
Ranura para la inserción de cápsulas:
En la ranura para la inserción de cápsulas solo deben introducirse cápsulas compa-
tibles. No introduzca los dedos ni cualquier otro cuerpo extraño. Las cápsulas solo
deben utilizarse una vez.
Eliminación de la máquina al final de su vida útil:
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS: el símbolo del cubo de la basura ta-
chado presente en el aparato y/o en el embalaje del mismo indica que el producto
al final de su vida útil, deberá ser eliminado de modo diferente a los demás residuos
normales. Por lo tanto, una vez finalizada la vida útil, la máquina se deberá llevar
a un centro de recogida diferenciada específico para residuos eléctricos y electró-
nicos. La recogida diferencia de dichos aparatos para su reciclaje y/o eliminación
ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos nocivos sobre el
medioambiente y sobre la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los ma-
teriales que componen la máquina. La eliminación abusiva del producto por parte
del usuario conlleva a sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
60
 COMPONENTES DE LA MÁQUINA ES

Tapa del depósito

de agua
Palanca de carga de cápsulas

Depósito
de agua

Pulsador encendido /
Erogación dosis libre

Pulsador encendido /
Erogación expreso

Cable de
Boquillade suministro alimentación
Cajón de ecogida de
las cápsulas usadas

Rejilla para apoyar

taza/taza grande

Cajón de recogida de gotas

UNIDAD DE CONTROL

Pulsador erogación DOSIS LIBRE (time out 90 segundos)

Pulsador erogación EXPRESO (30 ml)

61
 ES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

Lavazza declina cualquier responsabilidad en El nivel del agua nunca debe exceder la indica-
caso de que se produzcan daños a causa de: ción MAX y siempre debe mantenerse por
• uso indebido de la máquina y utilización encima de MIN. Utilizar exclusivamente agua
distinta al uso previsto; fresca potable sin gas. El agua caliente y otros
• reparaciones realizadas en centros de líquidos pueden dañar el depósito.
asistencia técnica no autorizados;
• modificación del cable de alimentación; Asegúrese de que las manos, la máquina, el
• modificación de cualquier componente de cable y la superficie de apoyo de la máquina
la máquina; no estén mojados.
• utilización de piezas de recambio y acceso-
rios no originales; Introduzca la clavija del cable de alimentación en
• falta de descalcificación; la toma de corriente.
• almacenaje por debajo de los 4 °C;
• uso por debajo de 5° C;
• uso por encima de 40° C;
• utilización en lugares con una humedad
relativa superior al 95%;
• utilización de cápsulas no compatibles.
En estos casos, la garantía pierde su validez.

PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA Presionar uno de los dos pulsadores de encendi-

do/suministro para encender la máquina.
Coloque la máquina en una superficie plana y
estable, alejada del agua y de fuentes de calor.
No conectar la máquina a la alimentación
eléctrica. Los daños causados a la máquina a
causa del incumplimiento de estas indicacio-
nes no quedan cubiertos por la garantía.

Enjuagar el depósito antes de utilizarlo. Llenar el

depósito del agua utilizando sólo agua fría potable
y sin gas. Se puede levantar la tapa para llenar el
depósito directamente.

El uso de un filtro de
agua (accesorio opcio-
nal) mejora la calidad del
agua y aumenta la dura-
ción de la cafetera. Utili-
zar exclusivamente pro-
ductos específicos para
máquina de café disponi-
bles a la venta, y confor-
mes a las normativas vi- La máquina inicia el ciclo de calentamiento. Los
gentes en materia. Para dos pulsadores de encendido/suministro comen-
insertar el filtro, seguir la zarán a parpadear con luz de color blanco.
hoja de instrucciones ad-
La máquina está lista cuando los pulsadores de
junta al accesorio. Para
encendido/suministro se encienden con luz fija
cambiar el filtro, respetar
blanca.
los plazos indicados en la
hoja de instrucciones del
filtro.

62
 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA ES

Colocar un vaso bajo la boquilla de suministro. PROCEDIMENTOS ANTES DE PREPARAR

Presionar el botón de erogación DOSIS LIBRE y UM CAFÉ
esperar a que salga el agua. La máquina dispone de dos posiciones para la pre-
paración del café: tacita/taza grande o copa.
Posicionar la taza debajo de la boquilla de sumi-
nistro de café para un espresso clásico.

Si no sale el agua repetir el ciclo varias veces

(Máx. 6 veces).

Vaciar el depósito repitiendo los ciclos de eroga-

ción para terminar el procedimiento de enjuague. Si se desea utilizar un vaso para café largo, retirar
el cajón recoge gotas.
Vaciar el vaso cada vez que se llena interrum-
piendo momentáneamente el ciclo.

FUNCIÓN DE ESPERA

Para garantizar el ahorro energético, tras 30 minutos

de desuso la máquina pasará automáticamente a la
modalidad de espera. Se puede colocar la máquina
en modalidad stand-by manualmente, antes de los
30 minutos, manteniendo presionado al mismo tiem-
po los dos pulsadores al menos 3 segundos. En ese
momento los pulsadores se apagarán para mostrar
este estado. Si se pulsa uno de los dos pulsadores de
nuevo, la máquina volverá a reactivarse.

63
 ES PREPARACIÓN DE CAFÉ

EROGACIÓN EXPRESO Introducir una cápsula Lavazza en el

compartimiento de introducción de cápsulas.
Asegurarse de que los pulsadores de encendido/
suministro son encendido con luz fija blanca.
Las cápsulas monodosis han sido diseñadas
para ofrecer un único café/bebida. NO reutili-
Coloque la taza de café como se muestra (ver PA- ce las cápsulas tras su uso. La inserción de 2 o
SOS PARA LA PREPARACIÓN DEL CAFÉ). más cápsulas a la vez provocará el mal funcio-
namiento de la máquina.
Para poder disfrutar de los cafés a una temperatura
siempre ideal, se aconseja precalentar la taza con
agua caliente. Sitúe la taza debajo del surtidor sin
introducir la cápsula. Presionar uno de los pulsado-
res de encendido/suministro para suministrar agua
caliente suficiente a precalentar la taza.

Levantar la palanca de carga de cápsulas hasta

que se bloquee para abrir el compartimiento de
introducción de cápsulas.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

Bajar la palanca de carga de cápsulas para cerrar el

compartimiento de introducción de cápsulas.

No introducir los dedos u objetos en el comparti-

mento de inserción de cápsulas. En el comparti-
mento de las cápsulas se deben colocar únicamen-
te cápsulas Lavazza ou compatibles.

64
 PREPARACIÓN DE CAFÉ ES

Presionar la tecla EXPRESO para iniciar el suministro. EROGACIÓN DOSIS LIBRE

La máquina finaliza el suministro una vez obtenida la
dosis de café programada (30 ml). Llevar a cabo los pasos: , , y del pá-
rrafo EROGACIÓN EXPRESO.

Presionar el botón DOSIS LIBRE para iniciar la

erogación. Una vez que se obtuvo la cantidad de
preparación de café deseada, presione el botón
nuevamente para detener la preparación de café.

Durante el suministro, el pulsador seleccionado de

encendido/suministro está encendido con luz blanca
intermitente.

Si durante el ciclo de erogación se interrumpe la

alimentación eléctrica, restablecerla y reanudar el
Para una nueva erogación esperar hasta que las
procedimiento de erogación del café. teclas de encendido/erogación se enciendan con
luz blanca fija.
Si durante el ciclo de erogación falta el agua dentro
del depósito, se indicará con el LED encendido de Al finalizar la erogación, levantar y bajar la palanca
color blanco fijo en el botón seleccionado, mientras de carga de las cápsulas para descargar la cápsula
que en el otro botón el LED comenzará a parpadear, utilizada.
por lo tanto, proceder del siguiente modo:
- Llenar el depósito de agua hasta el nivel MAX indi- Después de 8 suministros los pulsadores de en-
cado. cendido/suministro comenzarán a destellar rápi-
- Presionar el botón de encendido/erogación se- damente con luz de color blanco, para indicar
leccionado anteriormente. El botón empezará a que la bandeja recoge-cápsulas está llena. Va-
parpadear y reanudará el proceso de erogación ciar la bandeja recoge-cápsulas y pulsar uno de
del café. los pulsadores para reiniciar la máquina. De este
modo se puede suministrar café nuevamente.
Para una nueva erogación esperar hasta que las
teclas de encendido/erogación se enciendan con En el caso de cápsulas solubles, para disfrutar
luz blanca fija. mejor el producto, se aconseja un breve suminis-
tro en vacío (solo con agua) antes de introducir la
Al finalizar la erogación, levantar y bajar la palanca cápsula.
de carga de las cápsulas para descargar la cápsula
utilizada.

65
 ES PREPARACIÓN DE CAFÉ

PROGRAMACIÓN DE LA DOSIS DE Presionar y mantener presionado uno de los dos

CAFÉ botones de erogación del café. Después de unos
tres segundos el botón seleccionado parpadeará y
Programar la dosis utilizando siempre el mismo la máquina entrará en modo de programación.
botón; la presión de cualquier otro botón será
ignorado. Se puede cambiar la cantidad progra-
mada de café colado si se repiten los pasos para
la programación.

Coloque la taza de café como se muestra (ver PA-

SOS PARA LA PREPARACIÓN DEL CAFÉ).

Levantar la palanca de carga de cápsulas hasta

que se bloquee para abrir el compartimiento de
introducción de cápsulas.

Introducir una cápsula Lavazza en el

compartimiento de introducción de cápsulas.

Una vez obtenida la cantidad de café deseada,

soltar la tecla para interrumpir el suministro de
café.

Si la programación de la dosis rebasa la cantidad

máxima permitida (250 ml) la máquina detiene el
proceso de erogación automáticamente, el botón
de erogación parpadea y retiene en la memoria la
dosis del último valor programado. Si hay una inte-
rrupción del suministro eléctrico durante la progra-
mación, el último valor programado permanece en
la memoria. Si durante la programación de una
ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA
dosis se presentara una indicación de falta de agua,
la máquina detendrá la erogación y la dosis que se
estaba programando no se guardará. Una vez aña-
dida el agua en el depósito, se deberá repetir el
Bajar la palanca de carga de cápsulas para cerrar el
procedimiento de programación de la dosis.
compartimiento de introducción de cápsulas.

66
 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ES

Nunca utilice disolventes, alcohol, sustancias Lavar todos los componentes con agua fría o tibia,
agresivas u hornos para secar los componentes enjugar i remontar correctamente.
de la máquina. Lave los componentes (excepto
los eléctricos) con agua fría/templada y paños o
esponjas no abrasivos. Todos los componentes
desmontables pueden lavarse en lavavajillas. Se
desaconseja dejar agua en el circuito y en el de-
pósito durante más de 3 días; de ser así, vaciar,
enjuagar y llenar de nuevo el depósito con agua
fría, luego efectuar una erogación (sin cápsula)
antes de erogar el café o una bebida.

CICLO DE LAVADO DE LA MÁQUINA

Para limpiar el surtidor de café, realice una vez por
semana la operación de EROGACIÓN EXPRE-
SO sin introducir ninguna cápsula.

LIMPIEZA DEL CAJÓN RECOGE

CÁPSULA USADAS, CAJÓN RECOGE
GOTAS Y EROGADOR DE CAFÉ
Vaciar y limpiar el cajón de recogida de cápsulas
Presionar la lengüeta en la parte posterior de la
usadas y el cajón de recogida de gotas después de
boquilla del dispensador para sacarla de la máqui-
8 cafés suministrados, o bien, cada dos/tres días.
na. Lave el surtidor con agua fría o tibia.
Quite la bandeja para cápsulas usados/la bandeja
El erogador se debe lavar cada 3 meses.
de goteo.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA
SO
ES ICOA
PR AT BIC
ES OM
ARA
AR %
100

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

ESPR
ARO ESSO
MAT
100%
ARAB
ICO
ICA

Inserte la boquilla del dispensador en la máquina,

prestando atención al clic que indica su correcto
funcionamiento.

Verificar periódicamente que el cajón de recogida

Retirar el cajón recoge cápsulas y vaciar las cápsu- de cápsulas usadas y el cajón de recogida de gotas
las usadas. no estén llenos para evitar el funcionamiento inco-
rrecto y daños en la máquina.
Retirar la rejilla apoya tazas/pocillos y vaciar el líqui-
dodel cajón recoge gotas.
67
 ES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

DESCALCIFICACIÓN Presionar el botón DOSIS LIBRE y llenar 2 tazas

La formación de cal es una consecuencia normal (aproximadamente 150 ml cada una).
del uso de la máquina. Es necesario realizar una
descalcificación después de cada 2 meses de uso
de la máquina o cuando se observa una reducción
del caudal de agua.

En caso de que haya un conflicto entre las indica-

ciones del manual de uso y mantenimiento de la
máquina y las instrucciones de los accesorios y/o
materiales vendidos por separado, prevalecerán
las indicaciones del manual de uso.

Para proceder a la descalcificación, se puede utilizar

un producto descalcificante para máquinas de café
que no sea tóxico ni nocivo. Estos productos se pue-
den conseguir fácilmente en los comercios.

Controlar que en el interior del compartimento

cápsulas no haya cápsulas.
Deje actuar el descalcificante durante unos 15-20
No ingiera la solución descalcificante el líquido minutos con la máquina apagada.
que brote del surtidor hasta que se haya comple-
tado el ciclo. No utilice en ningún caso vinagre Encender la máquina presionando uno de los dos
como descalcificante. pulsadores de encendido/suministro y llevar a cabo
las operaciones descritas en los puntos y .
Extraiga y vacíe el depósito del agua.
Repita el paso hasta que el depósito de agua se
vacíe por completo.
Llene el depósito con una solución descalcificante
y agua, siguiendo las instrucciones de la caja del Extraiga el depósito, aclárelo con agua fresca y
producto descalcificante. Coloque de nuevo el potable y llénelo por completo.
depósito. Encender la máquina presionando uno de los dos
pulsadores de encendido/suministro. Colocar un
recipiente adecuado debajo de la boquilla de su-
ministro. Presionar el botón DOSIS LIBRE y vaciar
el contenido del depósito.
Cuando ya no quede más agua, llene el depósito
de nuevo y repita el paso . Al finalizar, podrá
dar por concluido el ciclo de descalcificación.

Encienda la máquina y coloque un recipiente de-

bajo del surtidor.
68
 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES ES

N° Problema encontrados Posibles causas Solución Resultado

1 - L a máquina no está Positivo: orden resuelta
 onecte la máquina a la red
C
conectada a la red
eléctrica. Negativo: pasar al punto 2
eléctrica.
2 - L a máquina está
La máquina no se enciende. Positivo: orden resuelta.
conectada a una toma Conecte la máquina directamente
Testigo sapagado tras
1 múltiple o a una regleta a la red eléctrica. Negativo: pasar al punto 3
presionar los pulsadores de
que no funcionan.
encendido/suministro.
 segurarse de contar con
A Positivo: máquina en asistencia.
3-N
 o hay suministro corriente eléctrica conectando otro
eléctrico. dispositivo eléctrico en la toma de Negativo: fallo en la
alimentación. instalación eléctrica.

1-A
 lmacenamiento de la Conservar la máquina en un
máquina en un ambiente ambiente adecuado y accionar Positivo: orden resuelta.
demasiado frío 2 veces el suministro pero sin Negativo: pasar al punto 2
La máquina tarda mucho (ej.: sótano/garaje). cápsulas.
2
tiempo en calentarse.
Positivo: orden resuelta.
2 - L a máquina tiene mucha
Descalcifique la máquina. Negativo: máquina en
cal.
asistencia.
1 - L a máquina no esta en una Positivo: orden resuelta.
Comprobar el plano de apoyo.
superficie estable. Negativo: pasar al punto 2
 omprobar que el cable esté
C Positivo: orden resuelta.
2 -C
 able eléctrico mal
colocado correctamente en la
colocado. Negativo: pasar al punto 3
base de la máquina..
3 - P artes móviles colocadas Colocar correctamente las Positivo: orden resuelta.
3 La máquina es muy ruidosa. incorrectamente. partes móviles. Negativo: pasar al punto 4
Rellene el depósito con agua fresca Positivo: orden resuelta.
4 - F alta agua en el depósito.
y potable. Negativo: pasar al punto 5

Introducir una cápsula Lavazza o Positivo: orden resuelta.

5 - Cápsula no introducida.
compatible. Negativo: máquina en asistencia.

P resionar uno de los pulsadores y

comprobar que funcione el testigo Positivo: orden resuelta.
1-A
 vería eléctrica: los
(debe encenderse y parpadear de
pulsadores no funcionan. Negativo: pasar al punto 2
color blanco) y que la máquina se
ponga en funcionamiento.
R ellene el depósito con agua fresca Positivo: orden resuelta.
La máquina no efectúa el 2 - Falta agua en el depósito.
4 y potable. Negativo: pasar al punto 3
suministro.
3-D
 epósito colocado  olocar el depósito
C Positivo: orden resuelta.
incorrectamente. correctamente. Negativo: pasar al punto 4
R epetir el procedimiento de puesta Positivo: orden resuelta.
4 - F alta de cebado. en funcionamiento de la máquina
(6 intentos de erogación). Negativo: máquina en asistencia.

69
 ES RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES

N° Problema encontrados Posibles causas Solución Resultado

1-C
 ajón de cápsulas usadas Colocar correctamente el cajón Positivo: orden resuelta.
colocado incorrectamente. de cápsulas. Negativo: pasar al punto 2
 aciar y limpiar el cajón de las
V Positivo: orden resuelta.
2 - E l cajón de las cápsulas
cápsulas usadas y el cajón de
usadas está lleno. Negativo: pasar al punto 3
recogida de gotas.
La máquina pierde agua por L evantar y bajar la palanca de carga
5
el frente. de cápsulas. En caso de no resultar Positivo: orden resuelta.
3-C
 ápsula atascada. suficiente, desconectar la máquina
de la red eléctrica y retirar con la Negativo: pasar al punto 4
mano la cápsula del conducto.
 tilizar cápsulas Lavazza o
U Positivo: orden resuelta.
4-C
 ápsula no apta.
compatibles. Negativo: máquina en asistencia.
1-D
 epósito colocado  olocar el depósito
C Positivo: orden resuelta.
incorrectamente. correctamente. Negativo: pasar al punto 2
La máquina pierde agua por la
6  omprobar que el depósito
C
parte trasera. Positivo: orden resuelta.
2-D
 epósito dañado. no tenga pérdidas cuando está
separado de la máquina. Negativo: máquina en asistencia.

1 - E l cajón de las cápsulas  acíe el cajón de las cápsulas

V Positivo: orden resuelta.
usadas está lleno. usadas. Negativo: pasar al punto 2
La palanca de carga no alcanza Repita la secuencia de “palanca
la posición de suministro o se en posición de reposo – palanca
7 en posición de preparación”.
requiere de fuerza excesiva 2 - L a cápsula se ha introducido Positivo: orden resuelta.
para cerrarla. Si no es suficiente, intervenga
mal. Negativo: máquina en asistencia.
manualmente para sacar la cápsula
del conducto con la máquina
desconectada de la red eléctrica.
Desenchufar la toma de
corriente. Dejar la máquina a
temperatura ambiente durante
1 - L a temperatura medida un periodo suficiente (NOTA Positivo: orden resuelta.
Testigo encendido
8 dentro de la máquina es Según la temperatura inicial,
parpadeante de color rojo. podrían requerirse hasta 2 Negativo: máquina en asistencia.
inferior a 5°C.
horas). Enchufar nuevamente la
máquina a la toma de corriente y
presionar una de las dos teclas.
 aciar la bandeja de cápsulas
V
usadas y pulsar uno de los Positivo: orden resuelta.
Botónes encendido con 1 - B andeja de cápsulas usadas
9 pulsadores de encendido /
destello rápido de color blanco. llena. Negativo: máquina en asistencia.
suministro para reiniciar la
máquina.
 tilizar cápsulas Lavazza o
U Positivo: orden resuelta.
1 - Cápsula no apta.
compatibles. Negativo: pasar al punto 2
El café sale demasiado rápido y
10
es poco cremoso. 2 - Se ha introducido una Positivo: orden resuelta.
Utilizar una cápsula de café
cápsula soluble en vez
Lavazza o compatible. Negativo: máquina en asistencia.
de café.

70
 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES ES

N° Problema encontrados Posibles causas Solución Resultado

1 - S uministro a gotas, circuito Efectuar el ciclo de lavado de la Positivo: orden resuelta.
hidráulico obstruido. máquina. Negativo: pasar al punto 2
11 El café está frío.
2 - L a máquina tiene mucha Positivo: orden resuelta.
Descalcifique la máquina.
cal. Negativo: máquina en asistencia.
1 - S uministro a gotas, circuito Efectuar el ciclo de lavado de la Positivo: orden resuelta.
La cantidad de café hidráulico obstruido. máquina. Negativo: pasar al punto 2
12 suministrada es insuficiente o
excesiva. 2 - L a máquina tiene mucha Positivo: orden resuelta.
Descalcifique la máquina.
cal. Negativo: máquina en asistencia.
No sale café del surtidor, pero 1 - L a palanca de carga no se  evuelva la palanca de carga a
D Positivo: orden resuelta.
13 sale vapor de la ranura para la ha puesto en posición de
inserción de cápsulas. preparación. la posición de preparación. Negativo: máquina en asistencia.

S ustituir la cápsula por una Positivo: orden resuelta.

1-C
 ápsula defectuosa. nueva Negativo: pasar al punto 2
2 - L a bomba no funciona Comprobar si la máquina emite Positivo: orden resuelta.
correctamente. ruidos anómalos. Negativo: pasar al punto 3
14 El café sale a gotas.
3 - B oquilla de suministro/ Limpie el surtidor de café (consulte Positivo: orden resuelta.
circuito hidráulico el apartado MANTENIMIENTO Y
obstruidos. LIMPIEZA). Negativo: pasar al punto 4

Positivo: orden resuelta.

4 - L a máquina tiene mucha cal. Descalcifique la máquina.
Negativo: máquina en asistencia.
Desenchufar la máquina
durante 10 segundos y volver a
enchufar. Encender la máquina y
comprobar que los dos botones
funcionen correctamente.
Uno de los dos botones S i el problema persiste, podrá de Positivo: orden resuelta.
15 no funciona y el LED 1 - B loqueo mecánico. todos modos, seguir utilizando
correspondiente aparece la máquina con el otro botón; en Negativo: máquina en asistencia.
apagado. este caso el botón que funciona
no tendrá la dosificación
automática, si no que será con
dosis libre y será el usuario quien
decidirá cuándo interrumpir
la dosis.

Para las averías no contempladas en esta tabla o en caso de no ser resueltas con las soluciones sugeridas, dirigirse a
los Centros de Asistencia Autorizados Lavazza

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Fuente de alimentación: 220-240 V / 50-60 Hz • Materiales utilizados para la estructura externa: termoplástico
• Potencia nominal: 1250 W • Dimensiones: Altura 26 cm - Anchura 13,5 cm - Profundidad 34 cm
• Depósito de agua: 0,7 L - extraíble • Termofusible
• Peso: 3,5 kg

71
 NOTE

72
 SEGURANÇA PT

Indicações de uso:
Este aparelho é destinado para ser utilizado nas aplicações domésticas e semelhan-
tes, tais:
– nas áreas para cozinhar reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e em outros
ambientes profissionais;
– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial;
– nos ambientes de tipo bed and breakfast.
É proibido realizar modificações técnicas ou efectuar qualquer utilização ilícita, de-
vido aos riscos que tal implica!
A máquina pode ser utilizada por crianças com idade inferior aos 8 anos e por pes-
soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência
ou conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de as mesmas
receberem as instruções relativas à utilização em segurança da máquina e à com-
preensão dos perigos inerentes à mesma.
As crianças nunca devem brincar com a máquina. Mantenha o aparelho e o respeti-
vo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior aos 8 anos.
A limpeza e a manutenção a ser efetuada pelo utilizador não deve ser realizada por
crianças sem supervisão.
Localização:
Instalar a máquina de café num local seguro, onde ninguém se possa magoar ou fa-
zê-la tombar. Não ter a máquina em locais com temperatura inferior a 5°C uma vez
que o gelo a pode danificar. Não utilizar a máquina de café ao ar livre. Não pousar a
máquina sobre superfícies muito quentes e/ou na proximidade de chamas livres.
Ligação à corrente:
Ligar a máquina de café apenas a uma tomada eléctrica adequada. Ligar a máquina
de café apenas a uma tomada eléctrica adequada.
Cabo de corrente:
Não usar a máquina de café se o cabo de corrente tiver defeito. Se o cabo de alimen-
tação for estragado, este deve ser substituído pelo construtor ou seu serviço de assis-
tência técnica ou por uma pessoa com qualificação simel, em maneira de prevenir
qualquer risco Não faça passar o fio de alimentação por ângulos, em cantos vivos e
sobre objetos muito quentes. Não coloque ou puxe a máquina para café segurando-a
pelo fio. Não extrair a tomada puxando-a pelo fio; não toca-la com as mãos molhadas.
Evite que o fio de alimentação caia livremente de mesas ou prateleiras.
Perigo de electrocussão:
Não faça entrar em contato com a água as partes submetidas à voltagem elétrica.
Este aparelho não deve ser mergulhado em água.
Proteger as crianças com menos de 8 anos de idade:
Manter as crianças sob vigilância para evitar que brinquem com o aparelho. As crian-
ças não se dão conta do perigo associado aos electrodomésticos. Não deixar ao al-
cance das crianças os materiais utilizados para embalar a máquina.
73
 PT SEGURANÇA

Perigo de queimaduras:
Não tocar nas partes quentes (grupo porta-cápsulas, etc.) imediatamente após a
utilização do aparelho. Durante a saída da bebida, ter atenção a eventuais salpicos
de líquido quente.
Limpeza:
Antes de limpar a máquina, é indispensável desligar a ficha da tomada de corrente
e esperar que a máquina arrefeça. Não mergulhar a máquina em água! É rigorosa-
mente proibido tentar efectuar qualquer intervenção no interior da máquina. Subs-
tituir a água no depósito após 3 dias de inutilização. Para evitar estragos no apare-
lho não usar detergentes alcalinos durante a limpeza, mas sim um pano mórbido e
um detergente delicado.
Arrumação da máquina:
Quando a máquina não for utilizada durante um período de tempo prolongado,
retirar a ficha da tomada e arrumar a máquina num lugar seco e não acessível a
crianças. Proteger a máquina do pó e da sujidade.
Reparações/Manutenção:
Em caso de avaria, defeitos ou suspeita de defeitos depois de uma queda, retirar de
imediato a ficha da tomada. Não colocar em funcionamento uma máquina com
defeito. Apenas os Centros de Assistência Técnica Autorizados podem efectuar
intervenções e reparações. Caso ocorram intervenções que não estejam em con-
formidade com as normas do sector, declina-se qualquer responsabilidade por
eventuais danos.
Reservatório de água:
Deitar no reservatório apenas água fria potável, não gaseificada. Não pôr a máqui-
na em funcionamento se não existir água suficiente no reservatório.
Espaço para cápsulas:
No espaço da cápsula só devem ser inseridas cápsulas compatíveis; não inserir os
dedos ou qualquer outro objecto. As cápsulas destinam-se a uma única utilização.
Eliminação da máquina em fim de vida:
INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS: o símbolo da lixeira barrada ilustrado no
aparelho ou na sua confecção indica que o produto no fim da própria vida útil deve
ser coletado separadamente dos outros lixos.
O usuário deverá, portanto, entregar o aparelho que chegou no seu fim de vida aos
idôneos centros de coleta diferenciada dos lixos elétricos e eletrônicos.
A adequada coleta diferenciada para a ativação sucessiva do aparelho eliminado
para a reciclagem, ao tratamento e a eliminação ambientalmente compatível con-
tribui a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e favorece a
reutilização e/ou reciclo dos materiais de cujo é composto o aparelho.
A eliminação abusiva do produto pelo usuário comporta a aplicação das sanções
administrativas previstas pela normativa vigente.
74
 COMPONENTES DA MÁQUINA PT

Cobertura do
Alavanca para carregamento das cápsulas reservatório de
água

Reservatório
de água

Botão ligar / Dose livre

Botão ligar / Expresso

Cabo
Bico de saída de corrente

Gaveta para cápsulas

Grelha de suporte de
xícara/xícara grande

Gaveta de coleta gotas

UNIDADE DE CONTROLO

Botão café DOSE LIVRE (time out 90 segundos)

Botão café EXPRESSO (30 ml)

75
 PT INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

Não assumimos qualquer responsabilidade O nível de água nunca deve exceder a indica-
por eventuais danos causados por: ção MAX e deve ser sempre mantido acima do
• utilização incorrecta ou não conforme com MIN. Utilize exclusivamente água fresca po-
os fins previstos; tável sem gás. Água quente e outros líquidos
• reparações não efectuadas em centros de podem danificar o reservatório.
assistência autorizados
• deterioração do cabo de corrente; Certifique-se de que as suas mãos, a máquina,
• deterioração de qualquer componente da o cabo e a superfície de suporte da máquina
máquina; não estão molhadas.
• utilização de peças sobresselentes e aces-
sórios não originais; Introduza a tomada de alimentação na tomada de
• falta de descalcificação; corrente.
• armazenamento em locais com tempera-
tura inferior a 4°C;
• utilização abaixo de 5° C;
• utilização acima de 40° C;
• utilização em locais com humidade relativa
superior a 95%;
• utilização de cápsulas não compatíveis.
Nestes casos, a garantia perde a validade.
Pressionar um dos dois botões de ligar/forneci-
ARRANQUE DA MÁQUINA mento para ligar a máquina.
Colocar a máquina sobre uma superfície plana,
horizontal e estável, afastada da água. Não ligue
a máquina na alimentação elétrica. Desligar a
corrente eléctrica se existir. Os danos causados
na máquina devido ao não cumprimento destas
indicações não estão cobertos pela garantia.

Enxaguar o depósito antes de usá-lo. Encher o

depósito de água utilizando apenas água potável
fresca, sem gás. A tampa pode ser levantada para
abastecer o reservatório directamente.

A utilização de um filtro
(acessório opcional) me-
lhora a qualidade da água
e aumenta a duração do
aparelho. Utilizar produtos
específicos para máquinas
de café, normalmente dis-
poníveis no mercado e
que cumpram com as dis- A máquina inicia o ciclo de aquecimento. Os bo-
posições legais vigentes tões de ligar/fornecimento começam a lampejar
sobre a matéria. Para intro- com luz de cor branca.
duzir o filtro, ler as instru-
ções que acompanham A máquina está pronta quando os botões de ligar/
esse acessório. Para substi- fornecimento estão acesos com luz fixa branca.
tuir o filtro consultar os
prazos no folheto de ins-
truções do filtro.

76
 INSTALAÇÃO DA MÁQUINA PT

Posicione um copo sob o bico de fornecimento. PROCEDIMENTOS ANTES DE PREPARAR

Pressione o botão de fornecimento DOSE LI- UM CAFÉ
VRE e espere o fornecimento de água. A maquina dispõe de duas posições para a pre-
paração do café: chícara pequena/chícara grande
ou copo.
Posicione a xícara sob o bico de fornecimento de
café para um expresso clássico.

Em caso deausência defornecimento de água,

repetir por mais vezes o ciclo (Má[Link] 6 vezes).

Esvazieo inteiro reservatóriorepetindo os ciclos defor-

necimento para terminar o procedimento de enxágue.
Remova a gaveta de recolha de gotas para utilizar
Esvazie ocopotodas as vezesquese atinge o seu um copo, para haver um café longo.
nível máximo de capacidadeinterrompendo mo-
mentaneamente o ciclo.

FUNÇÕES STAND-BY

Para garantir a poupança de energia, depois de 30

minutos sem uso, a máquina passa automaticamen-
te ao modo de stand-by. É possível colocar a máqui-
na na modalidade de stand-by manualmente, antes
dos 30 minutos, pressionando contemporaneamen-
te os botões por 3 segundos. Este estado é sinaliza-
do pelo apagamento dos botões. Pressionando um
dos dois botões é possível reativar a máquina.

77
 PT PREPARAÇÃO DE CAFÉ

EXPRESSO Introduzir uma cápsula Lavazza no vão

de introdução de cápsulas.
Certifique-se que os botões de ligar/forneci-
mento estejam acesos com luz fixa branca.
As cápsulas monodose estão preparadas para
servir apenas um café/produto. NÃO reutilizar
Coloque a chávena conforme mostrado (consulte as cápsulas depois da sua utilização. A inserção
PROCEDIMENTOS ANTES DE PREPARAR de 2 ou mais cápsulas ao mesmo tempo provo-
UM CAFÉ). ca o mau funcionamento da máquina.

Para obter sempre um café à temperatura ideal,

aconselha-se a pré-aquecer a chávena com água
quente. Colocar a chávena debaixo do bico de
saída sem inserir a cápsula. Pressionar uma tecla
de ligar/fornecimento para fornecer água quente
suficiente para pré-aquecer a xícara.

Levantar a alavanca de carregamento das cápsu-

las até ao seu bloqueio para abrir o vão de intro-
dução de cápsulas.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

Abaixar a alavanca de carregamento de cápsulas

para fechar o vão de introdução de cápsulas.

No introduzca los dedos u otros objetos en el porta

cápsulas. En el compartimento de las cápsulas se
deben colocar únicamente cápsulas Lavazza
compatibles.

78
 PREPARAÇÃO DE CAFÉ PT

Pressionar a tecla EXPRESSO para iniciar o fornecimen- DOSE LIVRE

to. A máquina termina o fornecimento logo após alcan-
çar a dose de café programada (30 ml). Executar as etapas: , , e do parágra-
fo EXPRESSO.

Premir o botão DOSE LIVRE para iniciar a saída.

Assim que for atingida a quantidade de café pre-
tendida, prima o botão novamente para parar a
preparação.

Durante o fornecimento o botão de ligar/forneci-

mento selecionado é aceso com luz intermitente
branca.

Se durante o ciclo de fornecimento é interrompi-

da a alimentação elétrica, reinicie a alimentação
Para um novo fornecimento aguarde que as te-
elétrica e recomece o procedimento de forneci-
clas de ligar/fornecimento estejam acesas com a
mento de café.
luz fixa branca.

Se durante o ciclo de fornecimento falta água no in- Ao término do fornecimento, levante e abaixe a
terno do reservatório, a falta de água será sinalizada alavanca de carregamento de cápsulas para des-
com o LED branco fixo na tecla selecionada, pois na carregar a cápsula utilizada.
outra tecla o LED iniciará a lampejar, em seguida,
proceder como indicado a seguir: Depois de 8 fornecimentos os botões de ligar/
- Encher o reservatório de água até o nível de MÁX fornecimento começaram a lampejar velozmen-
indicado. te com luz de cor branca, para indicar que a ga-
- Pressionar o botão de ligar/fornecimento prece- veta de coleta das cápsulas está cheia. Esvazie a
dentemente selecionado. O botão iniciará a lam- gaveta de coleta de cápsulas e pressione um
pejar e reiniciará o procedimento de fornecimento botão para reiniciar a máquina. Agora é possível
de café.
utilizar novamente a máquina.
Para um novo fornecimento aguarde que as te-
clas de ligar/fornecimento estejam acesas com a Em caso de cápsulas solúveis, para melhor sabo-
luz fixa branca. rear o produto, se aconselha um breve forneci-
mento à vazio (com somente água) antes de in-
Ao término do fornecimento, levante e abaixe a troduzir a cápsula.
alavanca de carregamento de cápsulas para des-
carregar a cápsula utilizada.
79
 PT PREPARAÇÃO DE CAFÉ

PROGRAMAÇÃO DA DOSE DE CAFÉ Pressionar e manter premido um dos dois botões

de saída do café. Após cerca de três segundos a
A programação da dose deve ser efetuada utili- tecla selecionada lampejará e a máquina entrará
zando sempre o mesmo botão; qualquer utiliza- na modalidade de programação.
ção de outros botões será ignorada. A quantida-
de programada de café a preparar pode ser
alterada repetindo a programação.

Coloque a chávena conforme mostrado (consulte

PROCEDIMENTOS ANTES DE PREPARAR
UM CAFÉ).

Levantar a alavanca de carregamento das cápsu-

las até ao seu bloqueio para abrir o vão de intro-
dução de cápsulas.

Introduzir uma cápsula Lavazza no

vão de introdução de cápsulas.

Após ter alcançado a quantidade de café deseja-

da interromper o fornecimento soltando a tecla.

Se a programação da dose exceder a quantidade

máxima permitida (250 ml) a máquina interrompe
automaticamente a saída, o botão pisca e perma-
necerá na memória o último valor programado. Se
existir uma falha de corrente durante a programa-
ção, permanece na memória o último valor pro-
gramado. Se durante uma programação de dose
se verifica uma sinalização de falta de água, a má-
quina interromperá o fornecimento e a dose que
se estava definindo não será salva. Após ter rea-
ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

bastecido a água no reservatório, será necessário

repetir o procedimento de programação de dose.
Abaixar a alavanca de carregamento de cápsulas
para fechar o vão de introdução de cápsulas.

80
 MANUTENÇÃO E LIMPEZA PT

Nunca utilizar solventes, álcool ou substâncias Lavar todos os componentes com água fria ou
agressivas ou fornos para secar os componentes morna, enxugar e montar de novo corretamente.
da máquina. Lavar os componentes (à excepção
dos eléctricos) com água fria/morna e panos/es-
ponjas não abrasivas. Todos os componentes des-
montáveis são laváveis na máquina de lavar louças.
Aconselha-se a não deixar a água no circuito e no
depósito por mais de 3 dias, se tal acontecer es-
vaziar, enxaguar e encher novamente o depósito
com água fresca e a seguir proceder à saída (sem
cápsula) antes da tirar o café ou uma bebida.

CICLO DE LAVAGEM DA MÁQUINA

Para a limpeza do bico de saída, efectuar semanal-
mente o procedimento EXPRESSO sem inserir a
cápsula.

LIMPEZA DA GAVETA DE RECOLHA DE

CÁPSULAS UTILIZADAS, GAVETA DE
RECOLHA DE GOTAS E FORNICMENTO
DE CAFÉ
Pressione a lingueta na parte de trás do bico do
Esvazie e limpe depois de fazer 8 cafés ou então, dispensador para removê-la da máquina. Lave o
a cada dois/três dias a gaveta coletora de cápsulas bico com água fria ou morna
utilizadas e a gaveta coletora de gotas.
A lavagem do bico de fornecimento deve ser rea-
Remova a gaveta de cápsulas usadas / tabuleiro lizada a cada 3 meses.
recolhe-gotas.

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA
SO
ES ICOA
PR AT BIC
ES OM
ARA
AR %
100

ESPRESSO
AROMATICO
100% ARABICA

ESPR
ARO ESSO
MAT
100%
ARAB
ICO
ICA

Insira o bico do distribuidor na máquina, prestando

atenção ao clique que indica seu bom funciona-
mento.

Verifique periodicamente que a gaveta coletora

Remover a gaveta de coleta cápsulas e esvaziar as de cápsulas utilizadas e a gaveta coletora de gotas
cápsulas usadas. não estejam cheias, para evitar funcionamentos
irregulares e danos para a máquina.
Remova a grade de apoio das xícaras/xícaras de
café e esvazie os líquidos presentes na gaveta de
recolha de gotas.
81
 PT MANUTENÇÃO E LIMPEZA

DESCALCIFICAÇÃO Pressione a tecla DOSE LIVRE e encher 2 xícaras

A formação de calcário é uma consequência nor- (cerca de 150 ml cada).
mal da utilização da máquina; é necessário efec-
tuar a descalcificação a cada 2 meses de utilização
da máquina e/ou quando se observa uma redução
na pressão da água.

As indicações existentes no manual de utilização

e manutenção têm prioridade em relação às in-
dicações que se encontram nos acessórios e/ou
consumíveis vendidos separadamente, caso exista
conflito.

Para realizar a descalcificação pode utilizar-se um

produto descalcificante para máquinas de café de
tipo não tóxico e/ou nocivo, que se encontra habi-
tualmente nas lojas.

Verifique que não sejam presentes cápsulas

dentro do vão de introdução de cápsulas.
Deixar o descalcificante actuar durante cerca de
Não beber a solução descalcificante nem os pro- 15 a 20 minutos com a máquina desligada.
dutos servidos pela máquina até à conclusão do
ciclo. Não utilizar nunca vinagre como descalcifi- Ligue a máquina pressionando um dos dois botões
cante. de ligar/fornecimento e realizar as operações des-
critas nos pontos e .
Retirar e esvaziar o reservatório de água.
Repetir as operações descritas no ponto até ao
esvaziamento completo do reservatório de água.
Encher o reservatório com uma solução de descal-
cificante e água como indicado na embalagem do Remover o reservatório, lavá-lo com água fria e
produto descalcificante. Voltar a montar o reserva- potável. Enchê-lo totalmente.
tório. Ligue a máquina pressionando um dos dois bo-
tões de ligar/fornecimento. Posicione um reci-
piente adequado sob o fornecedor. Pressione a
tecla DOSE LIVRE e encher o inteiro conteúdo
doreservatório.
Depois de gasta toda a água, voltar a encher o reser-
vatório e repetir as operações descritas no ponto .
No final, o ciclo de descalcificação está concluído.

Ligar a máquina e colocar um recipiente debaixo

do bico de saída.

82
 SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS PT

N° Problema Causa possível Resolução Êxito

1-M
 áquina não ligada à rede Positivo: chamada resolvida.
Ligar a máquina à rede eléctrica.
eléctrica. Negativo: passar ao ponto 2
2-A
 máquina está ligada
A máquina não liga. Positivo: chamada resolvida.
com tomadas múltiplas Ligue a máquina diretamente na
Luzes sinalizadoras
ou extensões que não rede elétrica. Negativo: passar ao ponto 3
1 apagadas depois de haver
funcionam corretamente.
pressionado os botões de ligar/
fornecimento. Verifique a presença de corrente Positivo: máquina em
3-A
 limentação não elétrica ligando outro dispositivo assistência.
presente. elétrico na corrente elétrica de Negativo: avaria no sistema
alimentação. elétrico.
1 - E stocagem da máquina Manter a máquina em um Positivo: chamada resolvida.
em ambiente muito frio ambiente adequado e realize 2
(por ex.: adega/garagem). fornecimentos sem cápsulas. Negativo: passar ao ponto 2
A máquina demora muito
2
tempo a aquecer. Positivo: chamada resolvida.
2-A
 máquina tem muito
Descalcificar a máquina. Negativo: máquina em
calcário.
assistência.
1 - P lano de apoio não Positivo: chamada resolvida.
Verifique o plano de apoio.
estável. Negativo: passar ao ponto 2
 erifique o correto
V Positivo: chamada resolvida.
2 - F io elétrico mal
posicionamento do fio na base
posicionado. Negativo: passar ao ponto 3
da máquina.
3 - P artes móveis não Introduzir corretamente as Positivo: chamada resolvida.
3 Máquina ruidosa. introduzidas corretamente. partes móveis. Negativo: passar ao ponto 4
Positivo: chamada resolvida.
4 - F alta água no reservatóri. Atestar com água fria potável.
Negativo: passar ao ponto 5

Positivo: chamada resolvida.

Introduzir uma cápsula Lavazza
5 - Cápsula não presente. Negativo: máquina em
ou compatível.
assistência.

P ressionar um dos botões e

verifique o funcionamento da luz Positivo: chamada resolvida.
1-A
 varia elétrica: os botões
sinalizadora (acesa intermitente
não funcionam. Negativo: passar ao ponto 2
de cor branca) e a ativação da
máquina.
Positivo: chamada resolvida.
A máquina não realiza o 2 - F alta água no reservatório. Atestar com água fria potável.
4 Negativo: passar ao ponto 3
fornecimento.
3 - R eservatório não Introduzir corretamente o Positivo: chamada resolvida.
introduzido corretamente. reservatório. Negativo: passar ao ponto 4
R epetir o procedimento de Positivo: chamada resolvida.
4 - F alta o engate/encaixe. ativação da máquina Negativo: máquina em
(6 tentativas defornecimento). assistência.

83
 PT SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS

N° Problema Causa possível Resolução Êxito

1-G
 aveta de cápsulas
Introduzir corretamente a gaveta Positivo: chamada resolvida.
utilizadas não introduzida
de cápsulas. Negativo: passar ao ponto 2
corretamente.
Esvazie e limpe a gaveta de Positivo: chamada resolvida.
2-G
 aveta para cápsulas
cápsulas e a gaveta de coleta
usadas cheia. Negativo: passar ao ponto 3
das gotas.

A máquina perde água da L evante e abaixe a alavanca

5 de carregamento de cápsulas.
parte frontal.
No caso em que isto não fosse Positivo: chamada resolvida.
3-C
 ápsula enroscada. suficiente, desligue a máquina
da rede elétrica e intervir Negativo: passar ao ponto 4
manualmente para descarregar a
cápsula do conduto.
4-C
 ápsula de tipo não  tilize cápsulas Lavazza ou
U Positivo: chamada resolvida.
adequado. compatíveis. Negativo: máquina em assistência.
1 - R eservatório não Introduzir corretamente o Positivo: chamada resolvida.
introduzido corretamente. reservatório. Negativo: passar ao ponto 2
A máquina perde água da
6
parte traseira.  erifique a presença de perdas
V Positivo: chamada resolvida.
2 - R eservatório danificado. no reservatório segurando-o
separado da máquina. Negativo: máquina em assistência.

1-G
 aveta para cápsulas usadas E svaziar a gaveta de cápsulas Positivo: chamada resolvida.
cheia. usadas. Negativo: passar ao ponto 2
A alavanca de carregamento Repetir a sequência: alavanca na
não alcança a posição de posição de repouso, alavanca na
7
fornecimento ou requer uma posição de saída de café; se não for Positivo: chamada resolvida.
2-C
 ápsula inserida
excessiva força de fechamento. suficiente, accioná-la manualmente
incorrectamente. para retirar a cápsula da conduta Negativo: máquina em assistência.
com a máquina desligada da rede
eléctrica
Desligue a tomada de corrente
elétrica. Deixe a máquina em
temperatura ambiente por
um período suficiente (OBS. Positivo: chamada resolvida.
Luz sinalizadora acesa 1-A
 temperatura medida
dentro da máquina é Em conformidade com a
8 de mdo intermitente de cor Negativo: máquina em
inferior aos 5°C. temperatura inicial, poderia
vermelha. assistência.
ser necessário até 2 horas).
Ligue novamente a máquina na
tomada de corrente elétrica e
pressione uma das duas teclas.
Esvazie a gaveta de cápsulas
Luzes sinalizadoras acesas Positivo: chamada resolvida.
1-G
 aveta para cápsulas utilizadas e pressionar um botão
9 intermitentes velozes de cor
usadas cheia. de ligar/fornecimento para Negativo: máquina em assistência.
branca.
reiniciar a máquina.
1 - Cápsula de tipo não Utilize cápsulas Lavazza ou Positivo: chamada resolvida.
O café é fornecido muito adequado. compatíveis Negativo: passar ao ponto 2
10 rapidamente e portanto, resulta
2 - Introdução de uma Positivo: chamada resolvida.
pouco cremoso.  tilize uma cápsula de café
U
cápsula solúvel, ao invés
Lavazza ou compatíveis. Negativo: máquina em assistência.
de café.
84
 SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS PT

N° Problema Causa possível Resolução Êxito

1 - F ornecimento em R ealize o ciclo de lavagem da Positivo: chamada resolvida.
gotas, circuito hidráulico
entupido. máquina. Negativo: passar ao ponto 2
11 O café está frio.
2-A
 máquina tem muito Positivo: chamada resolvida.
Descalcificar a máquina.
calcário. Negativo: máquina em assistência.
1 - F ornecimento em R ealize o ciclo de lavagem da Positivo: chamada resolvida.
gotas, circuito hidráulico
A quantidade de café entupido. máquina. Negativo: passar ao ponto 2
12 fornecido é insuficiente ou
excessiva. 2-A
 máquina tem muito Positivo: chamada resolvida.
Descalcificar a máquina.
calcário. Negativo: máquina em assistência.
1-A
 alavanca de  olocar a alavanca de
C
O café não sai e sai vapor do carregamento de cápsulas Positivo: chamada resolvida.
13 compartimento para inserção não está na posição de carregamento de cápsulas na
das cápsulas. posição de saída de café. Negativo: máquina em assistência.
saída de café.
Substituir a cápsula com uma Positivo: chamada resolvida.
1-C
 ápsula defeituosa. nova Negativo: passar ao ponto 2
2 - B omba não funciona Verifique o ruído anormal da Positivo: chamada resolvida.
corretamente. máquina. Negativo: passar ao ponto 3
14 O café sai em gotas. Executar o ciclo de lavagem
3 - F ornecedor/circuito do bico de saída de café Positivo: chamada resolvida.
hidráulico entupido. (ver MANUTENÇÃO E Negativo: passar ao ponto 4
LIMPEZA).
4-A
 máquina tem muito Positivo: chamada resolvida.
Descalcificar a máquina.
calcário. Negativo: máquina em assistência.
Provar a desligar a alimentação
da máquina extraindo a tomada
de alimentação por 10 segundos
e reintroduzi-la novamente.
Ligue a máquina e verifique
o correto funcionamento de
Uma das duas teclas não ambas as teclas.
Positivo: chamada resolvida.
15 funciona e o relativo LED 1 - B loqueio mecânico. S e o problema persiste, é de
resulta apagado. Negativo: máquina em assistência.
qualquer maneira possível
continuar a utilizar a máquina com
a outra tecla; neste caso a tecla
que funciona não haverá mais a
dosagem automática mas, será de
dose livre e será o usuário a decidir
quando interromper a dose.
Para as avarias não indicadas na acima citada planilha ou no caso em cujo as soluções sugeridas não as resol-
vam, consulte os Centros de Assistência Autorizados Lavazza

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentação de corrente: 220-240 V / 50-60 Hz • Materiais empregues no revestimento exterior:
• Potência nominal: 1250 W Material termoplástico
• Reservatório de água: 0,7 L - Extraível • Dimensões: Altura 26 cm - Comprimento 13,5 cm - Profondità 34 cm
• Peso: 3,5 kg • Protecção térmica
85
NOTAS
 [Link]

Luigi Lavazza S.p.A. - Via Bologna 32, 10152 Torino - Italia

LF 300 - Cod. 10069031 - Rev. 01 - 01-18