®

Mod. 555.37-9134

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MATRICOLA NUMERO CATALOGO NUMERO

SERIAL NUMBER CATALOGUE NUMBER
NUMERO MATRICULE CATALOGUE NUMERO
NUMERO MATRICULA CATALOGO NUMERO

134838 555.067.9134

FASI - HZ - VOLTS DATA FABBRICAZIONE

PHASES - HZ - VOLTS MANUFACTURING DATE
PHASES - HZ - VOLTS DATE FABRICATION
FASES - HZ - VOLTS FECHA DE FABRICACION

3+N ~ 50Hz 400V 05.05.2017

Via PIANTADA, 9/D - 25036 PALAZZOLO S/O (BRESCIA) - ITALY

Tel: +39 030 7403611 - Fax +39 030 7403681 - E-MAIL: info@[Link]
Egr. Cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto un prodotto MACPI certi che dal suo uso ne trarrà piena soddisfazione.
La macchina è stata costruita secondo le leggi e normative dettate dalla COMUNITÀ EUROPEA in materia (Direttiva '2006/42 CE' e sucessive
modifiche) e quindi adeguata alle più aggiornate norme di sicurezza in vigore. La Preghiamo pertanto di verificarne la perfetta efficienza in collabo-
razione col Nostro tecnico (nei casi richiesti) che provvederà anche all'installazione.
La macchina non presenta alcun rischio per l'operatore a condizione che i DISPOSITIVI DI SICUREZZA di cui è dotata siano tenuti in perfetta
efficienza e non vengano esclusi. Si raccomanda l'uso della macchina secondo le istruzioni contenute nel presente MANUALE D'USO E MANUTEN-
ZIONE di cui si consiglia una lettura molto attenta sia per un appropriato impiego e manutenzione che per eventuali ordini di pezzi di ricambio.
Così facendo garantirà alla sua macchina ottime prestazioni e lunga vita.
Ringraziando, la MACPI Le porge i migliori saluti.
MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION

Dear Customer,
Our congratulation on having choosen a MACPI product, we are sure that you'll be fully satisfied from its use.
The machine has been manufactured according to the EUROPEAN COMMUNITY laws and regulations (directive '2006/42 EC' and subsequent
admendments) and therefore complies to the most up-to-date safety regulations in force. So, we ask you to kindly verify its perfect efficiency together
with our technician (if required) who will provide also the installation (at extra cost).
The operator doesn't run any risk using the machine on condition that the SAFETY DEVICES with which it is equipped are kept in full working order
and are not disconnected. It is recommended to use the machine according to the instructions contained in this USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTION BOOK which we advise to read very carefully both for an appropriate use and maintenance and for eventual spare parts orders.
Doing this you'll guarantee perfect performances and long life from your MACPI machine.
Thanking you, MACPI gives best regards.
MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION

Cher Client,
tous nos compliments pour avoir choisi un produit MACPI, certains que vous en aurez pleine satisfaction.
La machine a été construite suivant les lois et les réglementations de la COMMUNAUTE EUROPEENNE (Décret '2006/42 CE' et modifications
suivantes) et donc adaptée aux règles de sécurité les plus mises à jour en vigueur. Nous vous prions donc d'en vérifier la parfaite efficacité en
collaboration avec notre technicien (dans les cas demandés) qui fera le nécessaire aussi pour l'installation.
La machine ne présente aucun risque pour l'opérateur à condition que les DISPOSITIFS DE SECURITE, dont est pourvue la machine, soient tenus en
parfait rendement et ne soient pas débranchés. Machine soit utilisée suivant les instructions contenues dans le présent MANUEL D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN, dont on conseille une lecture très attentive soit pour un emploi et un entretien appropiés, soit pour des commandes de pièces
détachées.
De cette façon vous garantirez à votre machine de très bonnes performances et une longue vie.
Nous vous remercions, et vous prions d'agréer nos meilleures salutations.
MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION

Apreciado Cliente:
Nuestras felicitaciones por haber elegido un producto MACPI, seguros que su uso le dará muchas satisfacciones.
La máquina fue construida según las leyes y normas dictadas por la COMUNIDAD EUROPEA ( Norma '2006/42 CE' y sucesivs modificaciones) y por
lo tanto apta a las normas más completas y actuales de seguridad. Rogamos por lo tanto verificar la perfecta eficiencia en colaboración con
nuestro técnico (en el caso fuera requerido) el cual atenderá también a la instalación.
La máquina no presenta ningún riesgo para el operador a condición que los DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD con los cuales la máquina está
completa sean mantenidos en perfecta eficiencia y no sean excluidos. La máquina debe ser usada siguiendo las instrucciones de este MANUAL DE
USO Y MANTENIMIENTO que aconsejamos leer con atención sea para un apropiado uso y mantenimiento como para eventuales pedidos de
repuestos.
De este modo garantizará a su máquina optimas prestaciones y larga vida.
Agradeciendoles, MACPI envia sus más cordiales saludos.
MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION
 INDICE - INDEX

DESCRIZIONE DESCRIPTION PAGINA N°

Istruzioni di ricevimento e assistenza tecnica Receipt instructions and technical assistance 00100.204.0103 2
Simbolismi Symbolism 00200.204.0103 1

1 - DATI TECNICI TECHNICAL DATA

Dimensioni,connessioni,consumi,pesi Dimensions, connections, consumptions, weights 10125.555.0108 1

2 - INSTALLAZIONE INSTALLATION
Spedizione , trasporto , ricevimento Delivery, carriage, receipt 20100.204.0102 1
Sollevamento, trasporto, livellamento Lifting, carriage, levelling 20200.555.0504 1
Fonti di energia Sources of energy 20300.555.0504 1
Connessioni Connections 20402.555.0505 2

3 - SICUREZZA SAFETY
Dispositivi di sicurezza Safety devices 30100.555.0504 1

4 - INDICAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA MACHINE INFORMATIONS INDICATIONS

Regolazioni - registrazioni Regulations - adjustments 40305.555.0706 1
Termoregolatore Thermoregulator 40303.265.0310 3
Temporizzatore Timer 40304.265.0706 1
Suggerimenti Suggestions 40400.204.0103 1
Controlli e prove a vuoto prima dell’avviamento Checks and idling trials before the start 40500.555.0504 1

5 - FUNZIONAMENTO OPERATION
Comandi Controls 50135.555.0916 1
Avviamento ed arresto macchina Machine start and stop 50300.555.0504 1
Uso della macchina Machine use 50453.555.0916 1
Controllo e ricerca guasti Check and trouble shoot 50500.204.0103 1

6 - OPERAZIONI DI MANUTENZIONE MAINTENANCE OPERATIONS

Manutenzione Maintenance 60100.555.0504 1
Lubrificazione programmata Programmed lubrication 60200.555.0407 1
Filtro - riduttore Filter - reducer 60301.204.1003 1
Cambio rivestimenti Covering change 60400.555.0504 1

7 - SCHEMI ED IMPIANTI DIAGRAMS AND PLANTS

Impianto aspirazione ridotta 2" Vacuum plant 70100.555.0504 1
Impianto pneumatico Pneumatic plant 70243.555.0613 4
Impianto elettrico Electric plant 555.3755 18

8 - RICAMBI SPARE PARTS

Ammortizzatore Shock absorber 80100.204.0111 2
Ricambi Spare parts 80200.555.0504 1

CODICI KIT TELI E RIVESTIMENTI

913400-55537-71 KIT TELI
9134.10.000.555 KIT RIVESTIMENTI
9134.21 FLUORGLAS FLUORGLAS
 INDEX

DESCRIPTION PAGINA N°
Instructions de réception et d’assistance technique 00100.204.0103 2
Symboles 00200.204.0103 1

1 - DONNES TECHNIQUES
Dimensions, connections, consommations, poids 10125.555.0108 1

2 - INSTALLATION
Expédition, transport, réception 20100.204.0102 1
Soulèvement, transport, nivelage 20200.555.0504 1
Sources d’énergie 20300.555.0504 1
Connections 20402.555.0505 2

3 - ECURITE
Dispositifs de sécurité 30100.555.0504 1

4 - RELATIVES A LA MACHINE
Réglages - enregistrements 40305.555.0706 1
Thermoregulateur 40303.265.0310 3
Temporisateur 40304.265.0706 1
Suggestions 40400.204.0103 1
Controles et essais à vide avant le démarrage 40500.555.0504 1

5 - FONCTIONNEMENT
Commandes 50135.555.0916 1
Démarrage et arret de la machine 50300.555.0504 1
Utilisation de la machine 50453.555.0916 1
Controle et recherche défauts 50500.204.0103 1

6 - OPERATIONS D’ ENTRETIEN
Entretien 60100.555.0504 1
Lubrification programmée 60200.555.0407 1
Filtre - réducteur 60301.204.1003 1
Changement revetements 60400.555.0504 1

7 - SCHEMAS ET INSTALLATIONS
Installation aspiration 70100.555.0504 1
Installation pneumatique 70243.555.0613 4
Installation électrique 555.3755 18

8 - PIECES DETACHEES
Amortisseur 80100.204.0111 2
Piéces détachées 80200.555.0504 1

CODICI KIT TELI E RIVESTIMENTI

913400-55537-71 KIT TELI
9134.10.000.555 KIT RIVESTIMENTI
9134.21 FLUORGLAS FLUORGLAS
 ISTRUZIONI DI RICEVIMENTO E ASSISTENZA TECNICA Pagina N° n° 1
RECEIPT AND TECHNICAL ASSISTANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE RECEPTION ET ASSISTANCE TECHNIQUE 00100.204.0103 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

RICEVIMENTO RECEIPT RECEPTION

Al ricevimento della macchina controllare che : l'imballag- On receipt of the machine check if the package is A la réception de la machine contrôler que; l'emballage
gio sia integro, la fornitura corrisponda alle specifiche complete, the supply is in conformity with the order soit entier, que la fourniture corresponde à la commande
dell'ordine e non vi siano danni ; (in caso di danni o pezzi specification and there is no damage; (in case of etqu'il n'y a pas de dommages; (en cas de dommages
mancanti informare immediatamente ed in modo detta- damage or missed parts please inform immediately ou de pièces manquantes, informer immédiatament et
gliato lo Spedizioniere e la MACPI S.p.A. PRESSING and in detail both the forwarding agent and MACPI en détail le transitaire et MACPI S.p.A. PRESSING
DIVISION). S.p.A. PRESSING DIVISION). The MANUAL, the DIVISION). Le MANUEL, les CATALOGUES ou les
Il MANUALE , i CATALOGHI o i DISEGNI illustranti le LEAFLETS or the DRAWINGS on which the MACPI DESSEINS rélatifs aux machines MACPI s'entendent
macchine MACPI si intendono per l'impiego della macchi- machines are illustrated, are for the use of the pour l'emploi de la machine et ne sont pas
na e non sono necessariamente precisi in ogni dettaglio machine and they are not necessarily precise in nécessariement précis dans tout détail technique, donc
tecnico, quindi anche le dimensioni indicate non sono each technical detail, therefore also the indicated aussi les dimensions indiqués ne sont pas d'engagement
vincolanti e possono essere modificate in qualsiasi mo- dimensions are not binding and can be modified at et peuvent être modifiées à n'importe quel moment
mento senza alcun preavviso . any time and without notice. The drawings and all sans aucun préavis.
I disegni e qualsiasi altra informazione contenuta in questo other information included in this MANUAL are the Le desseins et tout autre renseignement contenus dans
MANUALE sono di proprietà della MACPI S.p.A PRESSING property of MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION ce MANUEL sont de propriété de MACPI S.p.A.
DIVISION che se ne riserva tutti i diritti e non possono and cannot be placed at third party disposal. PRESSING DIVISION qui se réserve tous les droits et
essere messi a disposizione di terzi . MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION (hereinafter ne peuvent pas être mis à disposition de tiers.
La MACPI S.p.A PRESSING DIVISION (Di seguito chia- called simply MACPI) has the right to modify one or MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION (ci-dessous
mata solo MACPI per semplificazione) si riserva di modi- more features of the machine without any notice appelée seulement MACPI pour simplifier) se réserve
ficare una o più caratteristiche delle macchine senza alcun and is not obliged to fit the machines already sold at de modifier une ou plus charactéristiques des machines
preavviso e senza l'obbligo di fornire tali modifiche sulle the modification date with such changes. MACPI sans aucun préavis et sans l'obligation de fournir ces
macchine già vendute alla data della modifica . La MACPI acknowledge the guarantee on the machines of his modifications sur les machines déjà vendues à la date
riconosce la garanzia sulle proprie macchine a condizione production on condition that all technical and de la modification. MACPI reconnaît la garantie sur ses
che tutti gli interventi di assistenza e manutenzione siano maintenance service are being made by his machines à condition que toute intervention d'assistance
effettuati dal proprio SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNI- TEC HNICAL ASSISTANCE SERVICE . et d'entretien soient effectuées par son SERVICE
CA . D'ASSISTANCE TECHNIQUE.

LA MACPI NON È RESPONSABILE IN CASO DI M A C P I I S N O T R E S P O N S I B L E I N C A S E O F M A C P I N ' E S T P A S R E S P O N S A B L E E N C A S

MANOMISSIONE O MODIFICHE DELLA MACCHI- MACHINE THAT HAS BEEN TAMPERED WITH OR D ' E F F R A C T I O N O U M O D I F I C A T I O N S D E L A
NA . MODIFIED. MACHINE

ASSISTENZA TECNICA TEC HNICAL ASSISTANCE ASSITANCE TECHNIQUE

Per qualsiasi informazione tecnica o di assistenza For any technical or assistance information apply to Pour tout renseignement technique ou d'assistance
rivolgersi all'ufficio ASSISTENZA TECNICA MACPI the MACPI TEC H NICAL ASSISTANCE office or to s'addresser au SERVICE TECHNIQUE MACPI ou à
od all'AGENTE MACPI DI ZONA citando sempre il the MACPI AREA AGENT mentioning always the l'AGENT MACPI en indiquant toujours le numéro de
N° di matricola (fig.1) . machine serial N° (fig. 1). la machine (fig. 1).

(fig.1)

VIA PIANTADA , 9/D - 25036 PALAZZOLO S/O (BRESCIA) ITALY

Tel. +39 030 7403611 - Fax +39 030 7403681 - [Link]
MODELLO / MODEL
MATRIC. / SERIAL
ANNO/YEAR MASSA/[Link] ~
LA RIMOZIONE DI QUESTA TARGA È PROIBITA AI SENSI DI LEGGE
IT'S STRICTLY PROHIBITED TO REMOVE THIS PLATE IN ACCORDANCE WITH E.C. REGULATIONS

Per ordinare pezzi di ricambio indicare sempre il For spare parts orders please state always the code Pour commander des pièces détachées, indiquer
numero di codice degli stessi (fig.2) indicati negli n° (fig.2) indicated on the spare parts list of the toujours le numéro de référence des mêmes (fig.2)
elenchi dei ricambi del MANUALE . MANUAL. indiqués dans le MANUEL.

(fig.2)
Pos. Codice Descrizione Description Q.tà
Code

☞
[Link] Cilindro ø 63 x 250 D.E. Cylinder ø 63 x 250 D.E. 2
[Link]-01 Serie standard guarnizioni Kit of gaskets --
45.600.120 Lubrificatore ø 3/8" Lubricator ø 3/8" 1
2
45.600.120-03 Serie standard Kit of spares --
3 45.600.140 Manometro ø 1/8" Pressure gauge ø 1/8" 1
4 15.500.400 Tubo di nylon 10 x 8 azzurro L=mt Blue nylon tube 10 x 8 L=m --
 Pagina N° n° 2
INSTRUCCIONES PARA LA RECEPCION Y LA ASISTENCIA 2
00100.204.0103 di
TECNICA
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

RECEPCION
Al recibir la máquina controlar que el embalaje
esté integro, el suministro concorde con lo pedido
y que no hayan daños; (en caso de daños o falta de
piezas informar de inmediato y en detalle al
transportista y a MACPI S.p.A. PRESSING
DIVISION).
El MANUAL, los CATALOGOS o los DISEÑOS que
muestran las máquinas MACPI son para el empleo
de la máquina y no son necesariamente precisos en
cada detalle técnico, por lo tanto t las dimensiones
indicadas no son vinculantes y pueden ser
modificadas en cualquier momento sin aviso previo.
Los diseños y cualquier otra información incluida
en este MANUAL son propiedad de MACPI S.p.A.
PRESSING DIVISION con derechos reservados y
no pueden ser puestos a disposición de terceros.
MACPI S.p.A. PRESSING DIVISION (que a
continuación indicamos solo como MACPI para
simplificación) se reserva el derecho de modificar
una o más caracteristicas de las máquinas sin aviso
previo y sin obligación de aplicar tales variaciones
a las máquinas ya vendidas en la fecha de la
modificación. MACPI reconoce la garantia de sus
máquinas a condición que todas las intervenciones
de asistencia y mantenimiento sean hechas por el
propio SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA.

MACPI NO ES RESPONSABLE EN CASO DE

MANUMISIONES O MODIFICACIONES DE LA MAQUINA.

ASISTENCIA TECNICA
Para cualquier información tecnica o asistencia llamar al
departamento ASISTENCIA TECNICA MACPI o al AGEN-
TE MACPI DE ZONA mencionando siempre el N° de
matrícula (fig. 1) de la máquina.

(fig.1)

VIA PIANTADA , 9/D - 25036 PALAZZOLO S/O (BRESCIA) ITALY

Tel. +39 030 7403611 - Fax +39 030 7403681 - [Link]
MODELLO / MODEL
MATRIC. / SERIAL
ANNO/YEAR MASSA/[Link] ~
LA RIMOZIONE DI QUESTA TARGA È PROIBITA AI SENSI DI LEGGE
IT'S STRICTLY PROHIBITED TO REMOVE THIS PLATE IN ACCORDANCE WITH E.C. REGULATIONS

Para pedidos de repuestos indicar siempre el n° de

codigo de los mismos (fig.2) indicados en el elenco
de los repuestos del MANUAL.

(fig.2)
Pos. Codice Descrizione Description Q.tà
Code

☞
[Link] Cilindro ø 63 x 250 D.E. Cylinder ø 63 x 250 D.E. 2
[Link]-01 Serie standard guarnizioni Kit of gaskets --
45.600.120 Lubrificatore ø 3/8" Lubricator ø 3/8" 1
2
45.600.120-03 Serie standard Kit of spares --
3 45.600.140 Manometro ø 1/8" Pressure gauge ø 1/8" 1
4 15.500.400 Tubo di nylon 10 x 8 azzurro L=mt Blue nylon tube 10 x 8 L=m --
 SIMBOLISMI - SYMBOLISM - SYMBOLES - SIMBOLOS Pagina N° n° 1
00200.204.0103 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

La tabella che segue indica i simboli che The following table indicates the symbols that Le tlableau suivant indique les symboles qui
vengono normalmente usati nel catalogo . are normally used in the catalogue. sont utilisés d'habitude dans le catalogue.

La tabla siguiente indica los simbolos normal-

mente usados en el catalogo.

SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE

SYMBOL DESCRIPTION SYMBOL DESCRIPTION SYMBOL DESCRIPTION
SYMBOLE DESCRIPTION SYMBOLE DESCRIPTION SYMBOLE DESCRIPTION
SIMBOLO DESCRIPCION SIMBOLO DESCRIPCION SIMBOLO DESCRIPCION

VA P O R E S C A R I C AT O R E C O N D E N S A ELIMIN AZIONE CAUSE

STEAM C O N D E N S E D R A I N VA LV E CAUSE E L I M I N AT I O N
VA P E U R PURGEUR ELIMIN AT I O N C A U S E S
VA P O R P U R G A D O R D E VA P O R ELIMIN ACION CAUSAS

SCARICO CONDENSE VA LV O L A R I T E G N O I M P O RTA N T E

CONDENSE DRAIN C H E C K VA LV E I M P O RTA N T
V I D A G E C O N D E N S AT I O N VA LV E D E R E T E N U E I M P O RTA N T
DESCARGA CONDENSADOS VA LV U L A D E R E T E N C I O N I M P O RTA N T E

ASPIRAZIONE V E N T I L ATO R E PERICOLO

VA C U U M FAN DANGER
A S P I R AT I O N V E N T I L AT E U R DANGER
ASPIRACION VENTILADOR PELIGRO

ARIA COMPRESSA A M M O RT I Z Z ATO R E PENDENZE IMPIANTI

COMPRESSED AIR SHOCK ABSORBER PLANTS SLOPES
AIR COMPRIME AMORTISSEUR PENTES INSTALLATIONS
AIRE COMPRIMIDO AMORTIGUADOR INCLINACIÒN INSTALACIONES

E NERGIA ELETTRICA CARICO OLIO NODO EQUIPOTENZIALE

E LECTRICAL ENERGY OIL LOAD UNIPOTENTIAL NODE
E NERGIE ELECTRIQUE REMPLISSAGE HUILE NOEUD EQUIPONTENTIEL
E NERGIA ELECTRICA CARGA ACEITE NUDO EQUIPOTENCIAL

RIEMPIMENTO ACQUA RECUPERO OLIO IMBALLO

WAT E R F I L L I N G OIL RECOVERY PA C K A G E
REMPLISSAGE EAU R E C U P E R AT I O N H U I L E EMBALLAGE
CARGA AGUA RECUPERACION DE ACEITE EMBALAJE

S V U O TA M E N TO A C Q U A OLIO DI LUBRIFICAZIONE PESO NETTO

WAT E R E M P T Y I N G L U B R I C AT I N G O I L NET WEIGHT
VIDAGE EAU H U I L E D E L U B R I F I C AT I O N POIDS NET
DESAGUE ACEITE LUBRICANTE Kg PESO NETO

R I V E L AT O R E D I PA S S A G G I O GRASSO DI LUBRIFICAZIONE PESO LORDO

S T E A M F L O W I N D I C AT O R L U B R I C AT I N G G R E A S E GROSS WEIGHT
D E T E C T E U R D E PA S S A G E G R A I S S E D E L U B R I F I C AT I O N POIDS BRUT
D E T E C T O R D E PA S A J E GRASA LUBRICANTE PESO BRUTO

MANOMETRO OPERAZIONI DA ESEGUIRE RUMOROSITÀ

GAUGE OPERATIONS TO DE CARRIED OUT NOISE
MANOMETRE OPERATIONS A EFFECTUER BRUIT
MANOMETRO OPERACIONES POR EFECTUAR INTENSIDAD ACUSTICA

VA LV O L A A S F E R A P U N T I D A O S S E RVA R E SOFFIAGGIO
B A L L VA LV E POINTS TO BE OBSERVED BLOWING
VA LV E A B I L L E POINTS A REMARQUER SOUFFLAGE
VA LV U L A E S F E R I C A P U N TO S D E O B S E RVA R SOPLADO

VA LV O L A A FA R FA L L A RICHIAMO MOTORE
B U T T E R F LY VA LV E REMARK MOTOR
VA LV E PA P I L L O N RAPPEL MOTEUR
VA LV U L A D E M A R I P O S A LLAMADA MOTOR

ACQUA
WAT E R
EAU
AGUE
 DIMENSIONI , CONNESSIONI , CONSUMI , PESI
DIMENSIONS, CONNECTIONS, CONSUMPTIONS, WEIGHT Pagina N° n° 1
DIMENSIONS, CONNECTIONS, CONSOMMATIONS, POIDS
10125.555.0108 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

1490 1000

1265
30
215

I VALORI RIPORTATI SI RIFERISCONO ALLA MAC- THE QUOTED VALUES REFER TO THE MACHINE LES VALEURS INDIQUEES SE REFERENF A LA
CHINA SENZA ACCESSORI . WITHOUT ACCESSORIES. MACHINE SANS ACCESSOIRES.
I CONSUMI SONO RELATIVI AD UN CICLO MEDIO DI THE CONSUMPTIONS CONCERN A MEDIUM WORK LES CONSOMMATIONS SONT RELATIVES A UN CYCLE
LAVORO E POSSONO SUBIRE VARIAZIONI IN FUN- CYCLE AND CAN CHANGE ACCORDING TO THE MOYEN DE TRAVAIL ET PUEVENT SUBRIR DES
ZIONE DEL CICLO ADOTTATO . ADOPTED CYCLE. MODIFICATIONS PAR RAPPORT AU CYCLE ADOPTE.

IMBALLO PACKAGE EMBALLAGE

L x l x h (mm) L x l x h (mm) L x l x h (mm) 1300x1700x1600

- ASPIRAZIONE - VACUUM - ASPIRATION 2 x ø 2" GAS

- CONSUMO - CONSUMPTION - CONSOMMATION 1 m3/min

- ARIA COMPRESSA -COMPRESSED AIR -AIR COMPRIME 1 x ø10mm

- PRESSIONE D'ESERCIZIO - WORKING PRESSURE - PRESSION 0,6MPa (6Ate) 87psi
- PRESSIONE MASSIMA - PRESSURE MAX -PRESSION MAXIMUM 0,7MPa (7Ate) 101,5psi
- CONSUMO - CONSUMPTION - CONSOMMATION 60 Nl/min

- ELETTRICITÀ - ELECTRICITY - ELECTRICITE

(Vedere schemi elettrici) (See wiring schemes) (Voir schémas electriques) (Siehe elektrische Plaene) (Ver esquemas electricos)
- POTENZA - POWER - PUISSANCE 5 Kw
- CONSUMO - CONSUMPTION - CONSOMMATION 3,75 Kw/h

RUMOROSITÀ NOISE BRUIT 75 dB

PESO NETTO NET WEIGHT POIDS NET 220 Kg

Kg

PACKING LIST
PESO LORDO GROSS WEIGHT POIDS BRUT
 SPEDIZIONE, TRASPORTO, RICEVIMENTO, SMANTELLAMENTO
DELIVERY, CARRIAGE, RECEIPT, DISMANTLING
Pagina N° 1 n°
EXPÉDITION, TRANSPORT, RÉCEPTION, DEMANTELEMENT 20100.204.0102 di 1
DESPACHO, TRANSPORTE, RECEPCIÒN, DESMANTELAMIENTO
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

SPEDIZIONE DELIVERY EXPEDITION

La macchina, secondo la richiesta del cliente può essere As per customer request the machine can be La machine, suivant la demande du client peut être expédiée
spedita in varie combinazioni di imballo (fig.1): delivered in different packing combinations (fig.1): dans des différentes combinaisons d'emballage (fig.1):
a - Su pallet avvolta in politene. a - On pallet wrapped in polyethylene. a - Sur palette avec protection en polythène.
b - Su pallet avvolta in accoppiato barriera sottovuoto. b - On pallet wrapped in shrink-wrapping. b - Sur palette avec protection accouplée barrière sous vide.
c - In gabbia avvolta in politene o in accoppiato barriera c -In crate wrapped in polyethylene or in shrink- c - En cage avec protection en polythène ou en accouplée
sottovuoto . wrapping. barrière sous vide.
d - In cassa avvolta in politene o accoppiato barriera d -In case wrapped in polyethylene or in shrink- d - En caisse avec protection en polythène ou en accouplée
sottovuoto. wrapping. barrière sous vide.

DESPACHO
La máquina, según pedido del cliente, puede ser
despachada en varias combinaciones de embalaje
(fig. 1):
a- Sobre plataforma de carga, envuelta en polietileno
b- Sobre plataforma de carga envuelta en retractil
c- En jaula, envuelta en polietileno o en retractil
d- En caja, envuelta en polietileno o en retractil

d
a
b c

fig. 1
TRASPORTO TRANSPORT TRANSPORT
Non trascinare le casse ma spostarle sollevandole con carrel- Cases must not be dragged but moved by means of Ne traîner pas les caisses mais les déplacer et les
lo a forche o transpallet (fig. 2) oppure con gru servendosi di fork-lifts (fig. 2) or by a crane using proper equalizer soulever avec chariot élévateur ou manuel (fig. 2) ou
apposito bilancino (fig. 3). (fig. 3). avec grue (fig. 3).
Sballare la macchina nelle immediate vicinanze del punto di Unpack the machine nearby the installation point. Déballer la machine dans le voisinage immédiat du point
installazione. d'installation.
TRANSPORTE
No arrastrar las cajas si no desplazarlas levantadolas con
carretilla de horquilla o transpallet (fig. 2) o con grúa
sirviendose de expreso balancín (fig. 3).
Desembalar la máquina en el punto más cercano al de la
instalación.

fig. 2 fig. 3
RICEVIMENTO
RECEIPT RECEPTION
Controllare che la fornitura corrisponda al "PACKING LIST".
Check that the supply is in conformity with the "PACKING LIST". Contrôler que la fourniture correspone au "PACKING LIST".
La MACPI invierà un tecnico per l'installazione come da
MACPI will send a technician for the installation MACPI enverra un technicien pour l'installation, suivant
accordi intercorsi .
as per agreement. les accords pris.
SMANTELLAMENTO
DISMANTLING DEMANTELEMENT
Il cliente deve procedere allo smantellamento ed eliminazio-
The customer has to arrange for the machine dismantling Le client doit procéder au démantèlement et à l’élimination
ne della macchina nel rispetto delle normative vigenti nella
and removal by respecting the standards in force in the de la machine en respectant les règles en vigueur dans le
nazione in cui si opera.
country where you are working. pays dans lequel on travaille.
RECEPCION
Controlar que el suministro corresponda al "PACKING
LIST".
MACPI enviarà un tecnico para la instalación según
acuerdos tomados
DESMANTELAMIENTO
El cliente debe proceder a el desmantelamiento y
eliminación de la máquina observando las normas en
vigor en el pais en el cual se obra.
 SOLLEVAMENTO, TRASPORTO, LIVELLAMENTO
LIFTING, TRASPORT, LEVELLING Pagina N° n° 1
SOULEVEMENT, TRANSPORT, NIVELAGE
20200.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

SOLLEVAMENTO E TRASPORTO LIFTING AND TRANSPORT SOULEVEMENT ET TRANSPORT

Per movimentazione con transpallet le forche (fig.1 pos.a) For the handling of goods with fork-lifts, the forks (fig.1 Pour des mouvements avec chariot élévateur manuel, les
devono essere posizionate fra i traversini in legno (fig.1 pos.a) must be positioned between the wooden beams fourches (fig.1 pos.a) doivent etre positionnées entre les
pos.b). (fig.1 pos.b). pieds de la palette (fig.1 pos.b).
Per movimentazione con carro ponte sollevare la macchi- For the handling of goods with bridge crane lift the machine Pour des mouvements avec chariot à pont, soulever la
na con nastri per imbragatura (fig.2 pos.a). with slings (fig.2 pos.a). machine avec chaine pourvue avec crochets (fig.2 pos.a).

a
b
fig. 1 fig. 2

MESSA IN PIANO LEVELLING MISE A NIVEAU

Posizionare la macchina in modo da garantire uno spazio Place the machine in such a way as to guarantee enough Positionner la machine de façon à garantir une espace
circostante necessario per la manutenzione. space around it for the maintenance. environnante nécessaire pour l’entretien.
Livellare agendo sulla sede Ch12 dei piedini in dotazione For the machine levelling adjust the lock slotb Ch12 of the Niveler en agissant sur le siège Ch12 des petits pieds dont
(fig.3 pos.a). feet on issue (fig.3 pos.a). la machine est équipée (fig.3 pos.a).
Eliminare i legacci (fig.4 pos.a) per permettere l'apertura Remove the ropes (fig.4 pos.a) enabling the machine Eliminer les cordons (fig.4 pos.a) pour permettre l’ouvertu-
della macchina. opening. re de la machine.

In questa fase si verifica una controspinta del In this phase there is an upward counterthrust of Dans cette phase se verifie une contrepoussée du
braccio verso l'alto. the arm. bras en haut.

775
a
a a
Ch 19
400

35

Ch 12
a a

fig. 3 N° 4 x ø 50 fig. 4
 FONTI DI ENERGIA Pagina N° n° 1
SOURCES OF ENERGY
SOURCES D'ÉNERGIE 20300.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Per il funzionamento della macchina sono necessa- For the machine runniong they are needed the Pour le fonctionnement de la machine sont
rie le seguenti fonti di energia: following sources of energy: nécessaries les sources d'ènergie suivantes:

ASPIRAZIONE VACUUM ASPIRATION

È necessario all'entrata della macchina un vuoto di It is necessary a vaccum of 600/800 mm. of Il est nécessaire à l'entrée de la machine un vide de
600/800 mm. di H2O ossia di mm. di colonna H2O i.e. of water column mm. at the machine 600/800 mm. de H2O c'est-à-dire de mm. de colon-
d'acqua . entrance. ne d'eau.

ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR AIR COMPRIME

È necessaria una pressione di 6 Ate (85 Psi). It is necessary a 6 Atm (85 Psi) pressure. Il est nécessaire une pression de 6 Ate (85 Psi).

Installare apparecchi deumidificatori e disoleatori Install at the compressor outlet dehumidifiers Installer des appareils déshumidificateurs et qui
all'uscita del compressore . and equipment to separate the oil. extrairent l'huile à la sortie du compresseur.

ELETTRICITÀ ELECTRICITY ELECTRICITE

La macchina è prevista per essere alimentata alla The machine is foreseen to be fed with the La machine est prévue pour être alimentée à la
tensione e frequenza richiesta (vedi targhetta ali- required voltage and frequency (see feed tension et fréquence demandée (voir plaquette
mentazione) . plate). alimentation).

ILLUMINAZIONE LIGHTING ECLAIRAGE

La macchina non è dotata di luce incorporata essen- The machine is not supplied with incorporate light, as La machine n’est pas équipée avec lumière incorporée
do sufficente un'illuminazione ambiente normale. a normal light of the room is enough. car un éclairage normal du milieu est suffisant.

Il risultato e la costanza della qualità di stiratura The result and the constancy of the ironing Le résultat et la constance de la qualité de
dipendono in modo determinante dalla costanza e quality depend mainly on the constancy and quality repassage dépendent de façon déterminante de la
qualità dei fluidi usati per cui è importante che le of the used fluids therefore it is important that the constance et de la qualité des fluides utilisés, donc il
macchine produttrici degli stessi siano dimensionate machines which produces them are measured and est important que les machines produisant les mêmes
ed installate in modo corretto . installed in a correct manner. soient dimensionnées et installées de façon correcte.
 CONNESSIONI
CONNECTIONS Pagina N° 1 n°
CONNECTIONS
20402.555.0505 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

C 1 : 500
D 1 : 200

D
45°

fig. 1

Prima di effettuare il collegamento della macchina agli Before connecting the machine to the feeding Avant d’effectuer le branchement de la machine aux
impianti di alimentazione provvedere allo SPURGO plants DRAIN the pipelines. installations d’alimentation effectuer le NETTOYAGE
delle tubazioni. The pipes which convey the fluids can be installed des conduites.
Gli impianti che trasportano i fluidi possono essere on ground (fig.1) or at ceiling (fig.2). Les installations transportant les fluides peuvent etre
installati a terra (fig.1) od a soffitto (fig.2). installées à terre (fig.1) ou au plafond (fig.2).

C 1 : 500

D 1 : 200

D
fig. 2

N.B. Le operazioni di connessione devono essere realizzate N.B. The connection work must be done by qualified N.B. Les opérations de branchement doivent etre effectuées
da tecnici specializzati. I materiali utilizzati devono technicians. The used materials must have the par des techniciens spécialisés. Les matériaux utilisés
necessariamente avere le caratteristiche come di seguito characteristics as follows (MACPI supplies, under request, doivent nécessariement avoir les charactéristiques
indicate (La MACPI fornisce, a richiesta, Kits per le connection kits). indiquées comme il suit (MACPI peut fournir sur demande
connessioni). The diagrams of connection can be changed according to des ensembles complets pour les branchements).
Gli schemi di connessione possono subire variazioni in the accessories applied on the machine. Les schémas de connection peuvent subir des modifications
funzione degli accessori richiesti sulla macchina. par rapport aux accessoires demandés sur la machine.
 CONNESSIONI
CONNECTIONS Pagina N° 2 n°
CONNECTIONS
20402.555.0505 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

CARATTERISTICHE MATERIALI E CONNESSIONI FEATURES OF MATERIALS AND CONNECTIONS CHARACTERISTIQUES MATERIAUX ET CONNECTIONS
(fig.3) (fig.3) (fig.3)

C - ASPIRAZIONE C - VACUUM C - ASPIRATION

7 - Valvola a farfalla 7 - Butterfly valve 7 - Valve à papillon.
8 - Tubo EPDM rinforzato in nylon e spiralato in acciaio per 8 - EPDM nylon reinforced pipe with steel spiral, for 0,80 8 - Tuyau EPDM renforcé en nylon à spirale en acier pour
0,80 Ate (10 Psi) e 150 C° (302 F°) Ate (10 Psi) and 150 C° (302 F°) 0,80 Ate (10 Psi) et 150°C (302F°).
N.B. L'innesto della tubazione di derivazione dal tubo principale N.B. The connection of the branch piping from the main N.B. L’accouplement de la conduite de dérivation du tuyau
deve essere realizzata a 45° come mostrato da fig. 1 pipe must be done at 45° as showed on fig. 1 principal doit etre réalisé à 45° comme indiqué sur la fig.1.

D - ARIA COMPRESSA D - COMPRESSED AIR D - AIR COMPRIME

9 - Valvola a sfera pressione d'esercizio 13 Ate (182 Psi) 9 - Ball valve, working pressure 13 Ate (182 Psi) 9 - Valve à bille pression vapeur 13 Ate (182 Psi).
10 - Tubo in gomma telata pressione d'esercizio 13 Ate (182 10 - Friction pipe, working pressure 13 Ate (182 Psi) 10- Tuyau en coutchouc lin pression vapeur 13 Ate (182
Psi) Psi).

E - ENERGIA ELETTRICA E - ELECTRIC ENERGY E - ENERGIE ELECTRIQUE

- Collegare la macchina secondo NORME C.E.I. 64/8 - Connect the machine as per C.E.I. 64/8 STANDARD - Brancher la machine suivant les REGLEMENTATIONS
- Collegare il nodo equipotenziale - Connect the unipotential node C.E.I. 64/8.
- Brancher le noeud équipontentiel.

7 8

C
9 10

fig. 3
 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
SAFETY DEVICES Pagina N° n° 1
DISPOSITIFS DE SECURITE
30100.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

La macchina è dotata di vari DISPOSITIVI DI SICUREZZA The machine is equipped with different SAFETY La machine est pourvue avec différents DISPOSITIFS
raffigurati come dislocazione e funzionamento. Questi DEVICES represented as disposition and functioning. DE SECURITE représentés comme emplacement et
devono essere a conoscenza del personale addetto alla Machine operators must be acquainted with these fonctionnement. Ceux-ci doivent être connus par le
macchina . devices. personnel préposé à la machine.

fig. 1
6

1 5

0
0

2 2
4
50
7 3 40

M 6 x 15

fig. 2 fig. 3 fig. 4

0
1

~ 30 mm
b a

SALVAMANI (FIG.1 POS.1) HAND SAFETY DEVICE (FIG.1 POS.1) PROTECTION MAINS (FIG.1 POS.1)
Si tratta di un dispositivo montato sulla perimetria della It is a device fitted on the perimeter of the head at a Il s’agit d’un dispositif monté sur le périmètre de la
forma superiore ad una distanza costante di 30 mm dalla constant distance of 30 mm. from the same. forme supérieure à une distance constante de 30 mm
stessa. VERIFY DAILY THE CORRECT FUNCTIONING de la meme.
VERIFICARE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO GIOR- (see page 40500.555.0504). VERIFIER LE CORRECTE FONCTIONNEMENT
NALMENTE (vedi pag. 40500.555.0504). JOURNELLEMENT (voir page 40500.555.0504).
HEAD APPROACHING (FIG.1 POS.2) APPROCHE PLATEAU SUPERIEUR (FIG.1 POS.2)
AVVICINAMENTO FORMA SUPERIORE (FIG.1 POS.2) The antiripetitive buttons are avoiding the buck coming up Les poussoirs antirépétition empèchent la montée du
I pulsanti antiripetitivi impediscono la salita della forma se if not pressed at the same time up to the pressing position. plateau s’ils ne sont pas pressés en même temps
non premuti contemporaneamente fino alla posizione di DOOR LOCK (fig.1 pos.3) jusq’à la position de pressage.
pressatura . The machine main switch prevents electric board from BLOCAGE PORTE (fig.1 pos.3)
BLOCCO PORTA (FIG.1 POS.3) opening before the electric energy is switched off pos. '0' L’interrupteur général de machine garantit que le
L'interruttore generale di macchina garantisce che il pan- (fig.3). panneau électrique ne s’ouvre pas, si avant on n’a pas
nello elettrico non si apra se prima non è stata tolta COMPRESSED AIR QUICK EXHAUST (fig.1 pos.4) enlevé l’énergie électrique position '0' (fig.3).
l'energia elettrica posizione '0' (fig.3). With quick manouvring, from pos. 'a' to pos. 'b', the VIDAGE AIR COMPRIME (fig.1 pos.4)
SCARICO RAPIDO ARIA COMPRESSA (fig.1 pos.4) pneumatic energy is cut off exhausting all the air from the D’une manoeuvre rapide, de la pos. 'a' à la pos. 'b', il
Con rapida manovra, da pos. 'a' a pos. 'b', interrompe machine (fig.4). interrompt l’énergie pneumatique, et vide l’air de
l'energia pneumatica, scaricando tutta l'aria dall'impianto GUARDS (FIG.1 POS.5) l’installation machine (fig.4).
macchina (fig.4). The machine is supplied with fixed front, back and side PROTECTIONS (FIG.1 POS.5)
RIPARI (fig.1 pos.5) guards (EN 10472) La machine est pourvue avec des protections
La macchina è provvista di ripari anteriore e posteriore e THERMIC FUSE (FIG.1 POS.6) antérieures, postérieures et latérales fixes (EN 10472)
laterali fissi (EN 10472). The thermic fuse operates when the temperature, for FUSIBLE THERMIQUE (FIG.1 POS.2)
FUSIBILE TERMICO (FIG.1 POS.6) accidental reasons, goes beyond ~ 260°C. The fuse Il intervient quand la température, pour causes
Interviene quando la temperatura, per cause accidentali, cannot be reset therefore, after having ascertained the accidentelles, dépasse ~260°C. Le fusible ne peut
supera ~ 260°C. Il fusibile non è riarmabile, quindi dovrà kind of fault, it must be replaced. pas être rééquipé donc il doit être remplacé (fig.2).
essere sostituito. UNIPOTENTIAL NODE (fig. 1 pos. 7)
NOEUD EQUIPONTENTIEL (fig.1 pos.7)
NODO EQUIPOTENZIALE (fig.1 pos.7) Connect the terminal of the protection circuit as per
Brancher la borne du circuit de protection aux NORMES
Collegare il morsetto del circuito di protezione a NORMA STANDARD EN 60204-1.
EN 60204-1.
EN 60204-1 . N.B.- Further to the above mentioned devices and
N.B.: Malgré les dispositifs et les précautions ci-dessus
N.B Nonostante i dispositivi e le precauzioni sopra elen- precautions it is recommended to:
indiqués nous recommandons encore de:
cate si raccomanda ancora di: - keep always at a safe distance during the machine
- se tenir toujours à distance de sécurité quand la
- Tenersi sempre a distanza di sicurezza quando la mac- functioning
machine est en fonction
china è in funzione . - not carry out any maintenance before having excluded all
- n’effectuer des entretiens qu’aprés avoir débranché
- Non effettuare interventi di manutenzione se non dopo energy sources.
toute source d’énergie
aver escluso tutte le fonti di energia .
 REGOLAZIONI - REGISTRAZIONI
ADJUSTMENTS - REGULATIONS Pagina N° 1 n°
REGLAGES - ENREGISTREMENTS
40305.555.0706 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Tutte le operazioni di REGOLAZIONE E REGISTRAZIONE della macchina, devono essere svolte osservando tutte le norme di sicurezza . Prima di ogni
intervento è necessario escludere ogni fonte di energia ad eccezione dei casi in cui l'operatore autorizzato e responsabile ne richieda la presenza.
All operations of ADJUSTMENTS AND REGULATIONS on the machine, must be done complying with the safety rules. Before each maintenance
work it is necessary to exclude all energy source except when the authorized and responsable operator requires them.
Toute opération de REGLAGE ET ENREGISTREMENT de la machine, doit etre effectuée en respectant toute règle de sécurité. Avant de toute intervention,
il est nécessaire de débrancher toute source d’énergie à l’exception des cas où l’opérateur authorisé et responsable en demande la présence.

REGISTRAZIONE FORME (FIG.1) SHAPES ADJUSTMENT (fig.1) ENREGISTREMENT FORMES (fig.1)

Agire sulle viti 'a' con chiave CH 19. Operate on screws 'a' with wrench CH 19. Agir sur les vis 'a' avec clef CH 19.

FRENATA DISCESA/SALITA BRACCIO (fig.2) BRAKING ARM DOWNSTROKE/UPSTROKE (fig.2) FREINAGE DESCENTE/MONTEE BRAS (fig.2)
Agire sulle viti 'c1 - c2' per regolare l'intensità e la durata di Operate on screws 'c1 - c2' with wrench CH 13 to adjust the Agir sur les vis 'c1 - c2' pour régler l’intensité et la durée de
frenata con chiave CH 13. intensity and the length of the braking. freinage avec clef CH 13.
'c1' discesa - 'c2' salita. 'c1' downstroke - 'c2' upstroke. 'c1' déscente - 'c2' montée.

VELOCITÀ RITORNO BRACCIO (fig.3) ARM RECOVERY SPEED (fig.3) VITESSE RETOUR BRAS (fig.3)
Agire sulla vite 'd' con chiave fissa CH 17. Operate on screw 'd' with wrench CH 17. Agir sur la vis 'd' avec clef fixe CH 17.

PRESSIONE DI STIRO (fig.4) PRESSING PRESSURE (fig.4)

Agire sulla leva 'e'. La pressione viene indicata dal mano- Operate on lever 'e'. The pressure is indicated on the PRESSION DE REPASSAGE (fig.4)
metro 'f'. pressure gauge 'f'. Agir sur le levier 'e'. La pression est indiquée par le
manomètre 'f'.
PRESSIONE D'ESERCIZIO (fig.5) WORKING PRESSURE (fig.5)
Si ottiene ruotando il volantino 'i' del riduttore di It is obtained rotating the handwheel 'i' of the pressure PRESSION VAPEUR (fig.5)
pressione. La lettura della pressione si rileva sul reducer. The pressure reading is made on the pressure On l’obtient en tournant le volant 'i' du réducteur de
manometro 'h'. gauge 'h'. pression. La lecture de la pression est relevée sur le
manomètre 'h'.
ELETTROVALVOLE ARIA (fig.6) AIR SOLENOID VALVES (fig.6)
Si ottiene l'azionamento stabile manuale agendo sulla vite Operating on screw 'q' with a screwdriver it is obtained the ELECTROVANNES AIR (fig.6)
'q' con cacciavite a taglio. manual stable drive. On obtient l’actionnement stable manuel en agissant sur la
vis 'q' avec tournevis.
CIRCUITO DI SICUREZZA (fig.8) SAFETY CIRCUIT (fig.8)
Per la registrazione perimetrale agire sulle viti 'n' con For the perimetric adjustment operate on screws 'n' with CIRCUIT DE SECURITE (fig.8)
chiave CH 10. wrench CH 10. Pour l’enregistrement périmétral agir sur les vis 'n' avec
Per la registrazione in altezza agire sui dadi 'm' con chiave For the height adjustment operate on nuts 'm' with wrench clef CH 10.
CH 23. CH23. Pour l’enregistrement en hauteur agir sur les écrous 'm'
avec clef CH 23.

fig. 1 fig. 2

a c1 c2
X

fig. 3 fig. 4 i fig. 5

f
e

fig. 6 n m fig. 8
~ 30 mm

q
d
 TERMOREGOLATORE K49
THERMOREGULATOR K49 Pagina N° n° 1
THERMOREGULATEUR K49
TEMPERATURREGLER K49 40303.265.0310 di 4
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

11
5
K49
Out 6 K49
1

10
PV
Out
2
7
12 Out
3

9 Prg

U P

4 1
3 2
DESCRIZIO- DESCRIPTI- DESCRIPTI-
POS. FUNZIONE FUNCTION FONCTION
NE ON ON
Pour entrer dans la programmationdes
Per accedere alla programmazione dei
To enter the set up of the working paramètres de fonctionnement etpour
1 Tasto P parametri di funzionamento e per Key P
parameters and to confirm the selection
Bouton P
confirmer la sélection
confermare la selezione

Per il decremento dei valori da Pour la diminution des valeurs à établir

For the decrease of the to be set value Bouton
2 Tasto DOWN impostare e per la selezione dei Key DOWN
and for the parameters selection DOWN
et pour la sélection des paramètres
parametri
Pour l'augmentation des valeurs à
Per l'incremento dei valori da impostare For the increase of the to be set value établir et pour la sélection des
3 Tasto UP
e per la selezione dei parametri
Key UP
and for the parameters selection
Bouton UP
paramètres

Bouton du fonctionnement
4 Tasto U Tasto dal funzionamento programmabile Key U Programmable working key Bouton U programmable

Allumé avec la sortie OUT1 "ON"

5 Led OUT1 Accesa con l'uscita OUT1 "ON" Led OUT1 On with the outlet OUT1 "ON" Led OUT1

Allumé avec la sortie OUT2 "ON"

6 Led OUT2 Accesa con l'uscita 'OUT2' "ON" Led OUT2 On with the outlet OUT2 "ON" Led OUT2

Allumé avec la sortie OUT3 "ON"

7 Led OUT3 Accesa con l'uscita 'OUT3' "ON" Led OUT3 On with the outlet OUT3 "ON" Led OUT3

En clignotant il indique l'entrée dans la

Lampeggiando indica l'ingresso nella When fleshing it indicates the entry into
9 LED Prg
modalità di programmazione
LED Prg
the programming procedures
LED Prg modalité de programmation

Indique la fonction Selftuning insérée

Indica la funzione Selftuning inserita
Led on: Selftuning function working. (accès) ou Autotuning en cours
10 LED AT/ST (acceso) o Autotuning in corso LED AT/ST
Flashing led: autotuning function working
LED AT/ST
(clignotant)
(lampeggiante)

Visualizza normalmente i valori dei Visualise d'habitude les valeurs des

11 Dispay PV parametri. Dispay PV It displays parameters value Display PV paramètres

Visualise d'habitude les valeurs du Set

Visualizza normalmente il valore del Set
12 Dispay SV
point attivo
Dispay SV It displays active Set point value Display SV point actif

BESCHREIB-
POS. FUNKTION
UNG
Wird zum Zugriff auf den
Programmiermodus der
1 TASTE P
Betriebsparameter und zur
Wahlbestätigung verwendet
TASTE Anhand dieser Taste, werden die
2 DOWN einzustellenden Werte reduziert und die
Parameter angewählt
Anhand dieser Taste, werden die
3 TASTE UP einzustellenden Werte erhöht und die
Parameter angewählt
4 TASTE U zum programmierbaren Betriebe
Eingeschaltet: beim Ausgang OUT1
5 LED OUT1
"ON"
Eingeschaltet: beim Ausgang OUT2
6 LED OUT2
"ON"
Eingeschaltet: beim Ausgang OUT3
7 LED OUT3
"ON"
Blinkend signalisiert diese Led den
9 LED PRG
Zugriff auf den Programmiermodus
Signalisiert, dass die Selftuning-Funktion
10 LED AT/ST eingeschaltet ist (leuchtet) bzw. das
Autotuning gerade läuft (blinkt)
Zeigt normalerweise die
11 DISPLAY PV
Parameterwerte
Zeigt normalerweise den Wert des
12 DISPLAY SV
aktiven Nominalwerts
 TERMOREGOLATORE K49
THERMOREGULATOR K49 Pagina N° n° 2
THERMOREGULATEUR K49
TEMPERATURREGLER K49 40303.265.0310 di 4
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Modifica del Set Point - Change of the Set Point - Modification du Set Point Änderung des Nominalwerts K49
-Da funzionamento normale -Normalbetrieb
-Normal function
-Fonctionnement normal

-Display SV con scritta SP n -Display SV mit Aufschrift "SP n"

-Display SV
-Display SV avec écriture SP
n SV
-Per incrementare e -um den Wert zu erhöhen und
decrementare il valore reduzieren
-To increase or decrease the value
-Pour augmenter et diminuer la valeur

-Valore impostato -eingestellter Wert

-Set value
-Valeur établie
SV
-Conferma immediata -sofortige Bestätigung
-Immediate confirmation
P -Confirmation immédiate
-Automaticamente non agendo su -keine Taste 15 Sekunden lang drücken,
alcun tasto per 15 secondi, um automatisch zum normalen
ritorno al funzionamento normale Betriebsmodus zurückzukehren
-Do not press any key for 15 sec. to
>15’’ return automatically to the normal
operation
-Ne presser aucun bouton pour 15 sec.
pour retourner automatiquement à
l’opération normale

Funzione di Autotuning - Autotuning function - Fonction de Autotuning Autotuning-Funktion

- Da effettuare solo alla 1° accensione della macchina e con forma fredda - Nur beim ersten Maschinenstart und bei kalter
- To be effectuated only to the first starting of the machine and with cold buck. Form durchführen
- A effectuer seulement lors du 1em démarrage de la machine et avec plateau froid
- Impostare set point su temperatura di ~ 150°C - Nominalwert auf eine Temperatur von
- Set up set point on the temperature of ~ 150°C 150°C einstellen
SV - Etablir set point sur température de ~150°C
- Premere e tenere premuto per circa 3 secondi, appare - ca. 3 Sekunden lang drücken und
la scritta 'PASS’ gedrückt halten: die Aufschrift
P - Press and keep press for approximately 3 second, appear "PASS" erscheint
the writing ‘PASS’.
>3’’
- Presser et garder pressé pour 3 seconds environ, apparaît
l’écriture “PASS”

- Impostare tenendo premuto ‘381’ - um einzustellen, '381" gedrückt

- Set keeping pressed '381 halten
-

- Premere per confermare - um zu bestätigen: drücken

- Press to confirm
-

P - Premere più volte fino a che appare 'Aut.r' - mehrmals drücken, bis die Aufschift
- Press several times until it appears 'Aut.r' 'Aut.r' erscheint
-

- Premere per selezionare 'on' - drücken, um 'on' zu wählen

- Press to select 'on'
-
- Premere per l’avvio dell’autotuning - drücken, um Autotuning zu starten
- Press to start the autotuning
- Presser pour le démarrage de l’autotuning

- Inizia lampeggiare Led rosso AT/ST pos.10 - die rote Led AT/ST Pos. 10 beginnt,
- Start to flash red led AT/ST pos.10 zu blinken
P - Commence à clignoter le led rouge AT/ST pos.10

- Attendere che sia terminata la funzione di autotunig, - warten, bis die Autotuning-
fino al raggiungimento della temperatura impostata, Funktion beendet ist, bis die
e dallo spegnimento del Led. eingestellte Temperatur erreicht
- Wait for the stop of autotuning function, until the reach of the wird, und nach Led-ausschaltung
set up temperature and the turning off of the Led
- Attendre que soit terminée la fonction de autotuning
jusqu’au joindre la température établie et par l’estinction
du led
 TERMOREGOLATORE TLK49
THERMOREGULATOR TLK49 Pagina N° n° 3
THERMOREGULATEUR TLK49
40303.265.0310 di 4
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

11
TLK49 5 TLK49
Out 1
6
10
PV
Out 2
7
12 Out 3 8
SV
Out 4
9 SET

U P

4 1
3 2
DESCRIZIO- DESCRIPTI- DESCRIPTI-
POS. FUNZIONE FUNCTION FONCTION
NE ON ON
Pour entrer dans la programmationdes
Per accedere alla programmazione dei
To enter the set up of the working paramètres de fonctionnement etpour
1 Tasto P parametri di funzionamento e per Key P
parameters and to confirm the selection
Bouton P
confirmer la sélection
confermare la selezione

Per il decremento dei valori da Pour la diminution des valeurs à établir

For the decrease of the to be set value Bouton
2 Tasto DOWN impostare e per la selezione dei Key DOWN
and for the parameters selection DOWN
et pour la sélection des paramètres
parametri
Pour l'augmentation des valeurs à
Per l'incremento dei valori da impostare For the increase of the to be set value établir et pour la sélection des
3 Tasto UP
e per la selezione dei parametri
Key UP
and for the parameters selection
Bouton UP
paramètres

Bouton du fonctionnement
4 Tasto U Tasto dal funzionamento programmabile Key U Programmable working key Bouton U programmable

Allumé avec la sortie OUT1 "ON"

5 Led OUT1 Accesa con l'uscita OUT1 "ON" Led OUT1 On with the outlet OUT1 "ON" Led OUT1

Allumé avec la sortie OUT2 "ON"

6 Led OUT2 Accesa con l'uscita 'OUT2' "ON" Led OUT2 On with the outlet OUT2 "ON" Led OUT2

Allumé avec la sortie OUT3 "ON"

7 Led OUT3 Accesa con l'uscita 'OUT3' "ON" Led OUT3 On with the outlet OUT3 "ON" Led OUT3

Allumé avec la sortie OUT4 "ON"

8 Led OUT4 Accesa con l'uscita 'OUT4' "ON" Led OUT4 On with the outlet OUT4 "ON" Led OUT4

En clignotant il indique l'entrée dans la

Lampeggiando indica l'ingresso nella When fleshing it indicates the entry into
9 LED SET
modalità di programmazione
LED SET
the programming procedures
LED SET modalité de programmation

Indique la fonction Selftuning insérée

Indica la funzione Selftuning inserita
Led on: Selftuning function working. (accès) ou Autotuning en cours
10 LED AT/ST (acceso) o Autotuning in corso LED AT/ST
Flashing led: autotuning function working
LED AT/ST
(clignotant)
(lampeggiante)

Visualizza normalmente i valori dei Visualise d'habitude les valeurs des

11 Dispay PV parametri. Dispay PV It displays parameters value Display PV paramètres

Visualise d'habitude les valeurs du Set

Visualizza normalmente il valore del Set
12 Dispay SV
point attivo
Dispay SV It displays active Set point value Display SV point actif

Modifica del Set Point - Change of the Set Point - Modification du Set Point Funzione di Autotuning - Autotuning function - Fonction de Autotuning
- Da effettuare solo alla 1° accensione della macchina e con forma fredda
-Da funzionamento normale - To be effectuated only to the first starting of the machine and with cold buck.
-Normal function - A effectuer seulement lors du 1em démarrage de la machine et avec plateau froid
-Fonctionnement normal
- Impostare set point su temperatura di ~ 150°C
P -Display SV con scritta SP n SV
- Set up set point on the temperature of ~ 150°C
- Etablir set point sur température de ~150°C
-Display SV
-Display SV avec écriture SP - Premere e tenere premuto per circa 3 secondi, appare
n SV la scritta ‘OPEr’
-Per incrementare e
decrementare il valore
P - Press and keep press for approximately 3 second, appear
>3’’ the writing ‘OPEr’.
-To increase or decrease the value - Presser et garder pressé pour 3 seconds environ, apparaît
-Pour augmenter et diminuer la valeur l’écriture “OPEr”

-Valore impostato - Selezionare la scritta ‘tunE’

- Select the writing ‘tunE’
-Set value - Sélectionner l’écriture “tunE”
-Valeur établie
SV
- Premere per l’avvio dell’autotuning
-Conferma immediata - Press to start the autotuning
-Immediate confirmation
P -Confirmation immédiate
- Presser pour le démarrage de l’autotuning

-Automaticamente non agendo su - Inizia lampeggiare Led rosso AT/ST pos.10

alcun tasto per 15 secondi, P - Start to flash red led AT/ST pos.10
- Commence à clignoter le led rouge AT/ST pos.10
ritorno al funzionamento normale
-Do not press any key for 15 sec. to
>15’’ return automatically to the normal - Attendere che sia terminata la funzione di autotunig,
operation fino al raggiungimento della temperatura impostata,
-Ne presser aucun bouton pour 15 sec. e dallo spegnimento del Led.
pour retourner automatiquement à - Wait for the stop of autotuning function, until the reach of the
l’opération normale set up temperature and the turning off of the Led
- Attendre que soit terminée la fonction de autotuning
jusqu’au joindre la température établie et par l’estinction
du led
 Pagina N° n° 4
TEMPERATURREGLER TLK49
40303.265.0310 di 4
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

11 TLK49
TLK49 5
Out 1
6
10
PV
Out 2
7
12 Out 3 8
SV
Out 4
9 SET

U P

4 1
3 2

BESCHREIB-
POS. FUNKTION
UNG
Wird zum Zugriff auf den
Programmiermodus der
1 TASTE P
Betriebsparameter und zur
Wahlbestätigung verwendet
TASTE Anhand dieser Taste, werden die
2 DOWN einzustellenden Werte reduziert und die
Parameter angewählt
Anhand dieser Taste, werden die
3 TASTE UP einzustellenden Werte erhöht und die
Parameter angewählt
4 TASTE U zum programmierbaren Betriebe
Eingeschaltet: beim Ausgang OUT1
5 LED OUT1
"ON"
Eingeschaltet: beim Ausgang OUT2
6 LED OUT2
"ON"
Eingeschaltet: beim Ausgang OUT3
7 LED OUT3
"ON"
Eingeschaltet: beim Ausgang OUT4
8 LED OUT4
"ON"
Blinkend signalisiert diese Led den
9 LED SET
Zugriff auf den Programmiermodus
Signalisiert, dass die Selftuning-Funktion
10 LED AT/ST eingeschaltet ist (leuchtet) bzw. das
Autotuning gerade läuft (blinkt)
Zeigt normalerweise die
11 DISPLAY PV
Parameterwerte
Zeigt normalerweise den Wert des
12 DISPLAY SV
aktiven Nominalwerts

Änderung des Nominalwerts Autotuning-Funktion

- Nur beim ersten Maschinenstart und bei kalter Form durchführen
-Normalbetrieb

- Nominalwert auf eine Temperatur von 150°C einstellen

P -Display SV mit Aufschrift "SP n" SV

- ca. 3 Sekunden lang drücken und gedrückt halten: die Aufschrift

n SV "OPEr" erscheint
-um den Wert zu erhöhen und
reduzieren
P
>3’’

-eingestellter Wert - die Aufschrift 'tunE' wählen

SV
- drücken, um Autotuning zu starten
-sofortige Bestätigung

P
-keine Taste 15 Sekunden lang drücken, - die rote Led AT/ST Pos. 10 beginnt, zu blinken
um automatisch zum normalen P
Betriebsmodus zurückzukehren
>15’’ - warten, bis die Autotuning-Funktion beendet ist, bis die
eingestellte Temperatur erreicht wird, und nach Led-
ausschaltung
 TEMPORIZZATORE ELETTRONICO DIGITALE
DIGITAL ELECTRONIC TIMER Pagina N° n° 1
TEMPORISATEUR ELECTRONIQUE DIGITAL
40304.265.0706 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

TT49
SET
CNT
8
9
7
5 OUT1 OUT2 6
U P

4 1
3 2

DESCRIZIO- DESCRIPTI- DESCRIPTI-

POS. FUNZIONE FUNCTION FONCTION
NE ON ON
Pour l'établissement du set point et
Per l'impostazione del set point e per la
To enter the set up of the working pour la programmationdes paramètres
1 Tasto P programmazione dei parametri di Key P
parameters and
Bouton P
de fonctionnement
funzionamento

Per il decremento dei valori da Pour la diminution des valeurs à établir

For the decrease of the to be set value Bouton
2 Tasto DOWN impostare o per la selezione dei Key DOWN
or for the parameters selection DOWN
et pour la sélection des paramètres
parametri
Pour l'augmentation des valeurs à
Per l'incremento dei valori da impostare For the increase of the to be set value établir et pour la sélection des
3 Tasto UP
o per la selezione dei parametri
Key UP
or for the parameters selection
Bouton UP
paramètres

Pour les commandes de start/stop ou

Per i comandi di Start/Stop o di reset del For controls of Start/Stop or calculation
4 Tasto U
conteggio
Key U
reset
Bouton U de reset de calculation

Allumé avec la sortie OUT1 "ON"

5 Led OUT1 Accesa con l'uscita OUT1 "ON" Led OUT1 On with the outlet OUT1 "ON" Led OUT1

Allumé avec la sortie OUT2 "ON"

6 Led OUT2 Accesa con l'uscita 'OUT2' "ON" Led OUT2 On with the outlet OUT2 "ON" Led OUT2

Led Led Led Indique la séparation

7 separatore
Indica la separazione
separating
Indicates separating
séparateur
En clignotant il indique l'entreé dans la
Led Lampeggiando indica l'ingresso nella Led When fleshing it indicates the entry into Led
8 SET/CNT modalità di programmazione SET/CNT the programming procedures SET/CNT
modalité de programmation

Il visualise d'habitude l'état de

Visualizza normalmente lo stato di It is usually displaying the calculation
9 Dispay
conteggio
Dispay
condition
Display calculation

Modifica del Set Point - Change of Set Point - Modification du Set Point

-Da funzionamento normale

-Normal function
-Fonctionnement normal
P -Display con scritta “t1”
-Display “t1”
-Display avec écriture “t1”

- Per incrementare e decrementare

il valore
-To increase or decrease the value
- Pour augmenter et diminuer la valeur
-Valore impostato
-Set value
-Valeur établie
-Conferma immediata
-Immediate confirmation
U -Confirmation immédiate
-Automaticamente non agendo su
alcun tasto per 5 secondi, ritorno al
funzionamento normale
> 5’’ -Do not press any key for 5 sec., to
return automatically to the normal
operation
-Ne presser aucun bouton pour 15 sec.
pour retourner automatiquement à
l’opération normale
- L’impostazione dei tempi è sempre possibile, sia con conteggio in corso che
con conteggio fermo.
- The setting up of times is always possible, both with calculation
in progress and with stopped calculation.
- Le réglage des temps est toujours possible, soit avec comptage en cours qu'avec
comptage arrêté
 ELEKTRONISCHER DIGITALTAKTGEBER
Pagina N° n° 2
40304.265.0706 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

TT49
SET
CNT
8
9
7
5 OUT1 OUT2 6
U P

4 1
3 2

BESCHREIB-
POS. FUNKTION
UNG
Zur Einstellung vom Nominalwert und zur
TASTE P
1 Programmierung von
Betriebsparametern
TASTE Anhand dieser Taste, werden die
2 DOWN einzustellenden Werte reduziert oder die
Parameter angewählt
Anhand dieser Taste, werden die
TASTE UP
3 einzustellenden Werte erhöht oder die
Parameter angewählt
TASTE U Für Steuerungen "START/STOP" oder
4 zur Zählungsnullstellung
LED OUT1 Eingeschaltet: beim Ausgang OUT1
5 "ON"
LED OUT2 Eingeschaltet: beim Ausgang OUT2
6 "ON"
LEDABSCH- Signalisiert die Abscheidung
7 EIDER
LED Blinkend signalisiert diese Led den
8 SET/CNT Zugriff auf den Programmiermodus
Zeigt normalerweise den
9 DISPLAY
Zählungszustand

Änderung des Nominalwerts

-Normalbetrieb

P -Display mit Aufschrift "t1"

- um den Wert zu erhöhen und

reduzieren

-eingestellter Wert

-sofortige Bestätigung
U
-keine Taste 5 Sekunden lang
drücken, um automatisch zum
normalen Betriebsmodus
> 5’’ zurückzukehren

- die Zeiteneinstellung ist immer möglich, sowohl bei laufender Zählung als auch
bei stehender Zählung
 SUGGERIMENTI
SUGGESTIONS Pagina N° n° 1
SUGGESTIONS
CONSEJOS 40400.204.0103 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Si raccomanda di leggere attentamente quanto se- It is recommended to read carefully the following Nous vous conseillons de lire soigneusement ce qui
gue e di attenersi scrupolosamente alle istruzioni and to follow with great care the instructions to suit et de suivre scrupuleusement les instructions
contenute onde evitare inconvenienti o incidenti. avoid problems or injuries. contenues à fin d’éviter des inconvénients ou des
Solo una persona addestrata e che conosce perfet- Only a trained person who knows perfectly the accidents. Seulement une personne entrainée et
tamente la macchina ed i dispositivi di sicurezza machine and its safety devices can start it making qui connait parfaitement la machine et les dispositifs
può metterla in funzione assicurandosi che non vi sure there is no other person near the machine and de sécurité peut la mettre en fonction et s’assurer
siano altre persone nelle immediate vicinanze e che that there is no grease, oil or other things that may qu’il n’y a pas d’autres personnes dans le voisinage
non vi siano grasso, olio od oggetti che possano cause obstacles in the working area. immédiat et qu’il n’y a pas de graisse, huile ou
creare impedimenti nella zona di lavoro. The same care must be taken for the maintenance objets qui puissent causer des obstacles au travail.
Altrettanto dicasi per gli interventi di manutenzione services which must be done only by trained persons, C’est la meme chose pour les interventions
che devono essere svolti solo da personale adde- after having disconnected the machine from all d’entretien qui ne doivent etre effectuées que par du
strato, dopo avere escluso tutte le fonti di ener- power sources. personnel entrainé, après avoir débranché toute
gia. Therefore in case that the operator notes failures or source d’énergie.
Pertanto qualora la persona esposta rilevi avarie o dangers, they must inform immediately the persons Donc dans le cas où l’opérateur remarque des ava-
pericoli dovrà informare immediatamente il perso- in charge of the maintenance or his immediate rie ou des dangers devra informer toute de suite le
nale di manutenzione od il suo diretto superiore che superior who will ask the proper persons to intervene. personnel d’entretien ou son chef directeur qui à
a sua volta provvederà a fare intervenire il persona- son tour faira intervenir le personnel susdit.
le sopraddetto.

Se aconseja leer con atención lo siguiente y seguir

escrupulosamente las instrucciones contenidas para
evitar inconvenientes o accidentes.
Solo una persona adiestrada y que conoce
perfectamente la máquina y los dispositivos de
seguridad puede hacerla funcionar asegurandose
que no hayan otras personas cerca de la máquina y
que no haya grasa, aceite u otros objetos que puedan
estorbar la zona de trabajo.
Lo mismo vale para las intervenciones de
mantenimiento que deben ser hechas solo por per-
sonal adiestrado, luego de haber excluido todas las
fuentes de energia.
Por lo tanto en el caso que el operador note averías
o peligros deberá informar de inmediato el personal
encargado del mantenimiento o su directo superior,
que a su vez proveerá a hacer intervenir el personal
susodicho.
 CONTROLLI E PROVE A VUOTO PRIMA DELL'AVVIAMENTO
CHECKS AND IDLING TRIALS BEFORE THE START Pagina N° 1 n°
CONTROLES ET ESSAIS A VIDE AVANT LE DEMARRAGE
40500.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

CONTROLLARE : CHECK: VERIFIER:

C - ASPIRAZIONE C - VACUUM C - ASPIRATION

Esatta connessione. Proper connection. Exacte connection.

D - ARIA COMPRESSA D - COMPRESSED AIR D - AIR COMPRIME

Esatta connessione e pressione d'esercizio di 6 Ate. Proper connection . Exacte connection.

E - ENERGIA ELETTRICA E - ELECTRIC ENERGY E - ENERGIE ELECTRIQUE

Esatta connessione, tensione e messa a terra. Proper connection, voltage and grounding. Exacte connection, tension et mise à terre.

RIPARI DI PROTEZIONE SAFETY SHIELDS PROTECTIONS

Accertarsi che siano debitamente fissati al telaio della Be sure that they are properly fixed to the frame of the S’assurer qu’elles soient fixées au chassis de la
macchina. machine. machine.

PROVA PULSANTI ANTIRIPETITIVI ANTIRIPETITIVE BUTTONS TEST ESSAI POUSSOIRS ANTIREPETITION

La macchina è provvista di questo dispositivo di sicurezza, The machine is equipped with this safety device, check its La machine est pourvue avec ce dispositif de sécurité, en
verificarne l'efficacia procedendo come segue: efficiency proceeding as follows: vérifier l’efficacité et procéder comme il suit:
Premere i pulsanti 'SB10' e 'SB11' (fig.1) singolarmente, Pushing the buttons 'SB10' and 'SB11' (fig. 1) one by one Appuyer sur les poussoirs 'SB10 et 'SB11' (fig.1)
la forma superiore non deve scendere. head must not descent. individuellement, la forme supérieure ne doit pas déscendre.

PROVA DISPOSITIVO SALVAMANI SAFETY HAND GUARD DEVICE TRIAL ESSAI DISPOSITIF PROTECTION MAINS
La macchina è provvista di questo dispositivo di sicurezza The machine is equipped with a safety device (hand La machine est pourvue avec ce dispositif de sécurité
(salvamani), verificarne l'efficacia procedendo come se- guard), check its efficiency proceeding as (protection mains), en vérifier l’efficacité en procédant
gue: follows: comme il suit:
1 - Agire sul dispositivo SQ1 (fig.1), si illuminerà la lampada 1 - Operate on device SQ1 (fig. 1), it will light on the lamp 1 - Agir sur le dispositif SQ1 (fig.1), la lampe HL2
HL2 (fig.1) del pulsante confermando che il dispositivo HL2 (fig.1) of the push button which confirms that the (fig.1) s’éclairera en confirmant que le dispositif
è attivato. device is activated. est activé.
2 - Premere i pulsanti 'SB10' e 'SB11' (fig.1), la forma 2 - Press the buttons 'SB10' and 'SB11'(fig. 1), the head 2 - Presser les poussoirs 'SB10 et 'SB11' (fig.1), la forme
superiore non deve scendere. must not go down. supérieure ne doit pas déscendre.
3 - Riattivare il dispositivo premendo il pulsante giallo SB1 3 - Reactivate the device by pushing the yellow button SB1 3 - Réactiver le dispositif en appuyant sur les poussoir
(fig.1), si spegne la lampada HL2 (fig.1). (fig.1), it will light off the lamp HL2 (fig. 1). jaune SB1 (fig.1), la lampe HL2 (fig.1) s’éteignera.
A questo punto la macchina è abilitata. At this point the machine can operate. A ce point la machine est activée.

fig. 1
SQ1

SB10 SB11 SQ1

C
0
0

HL2 / SB1
D

E
 COMANDI Pagina N° n° 1
CONTROLS
COMMANDES 50135.555.0916 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI [Link] RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Tutti i comandi sono identificati con segni grafici e le funzioni All controls are identificated by graphic signs and the fun- Toutes les commandes sont identifiées avec des marques
che vengono da essi attivate sono spiegate nella tabella che ctions that are activated by them are explained in the table graphiques et leur fonctions sont expliquées sur le tableau
segue con riferimento allo schizzo sottostante. which follows concerning the below sketch. suivant avec référence au croquis au-dessous.
La pedaliera è esposta nelle varie combinazioni disponibili. The foot pedal deck has been drawn in the different avai- Le groupe pédale est exposé dans les différentes combi-
lable combinations. naisons disponibles.

SQ1

0 SB11 SB10 0
0 0

E10

QS1 HL1

SB7 SB1/HL2

SB3

POS. DESCRIZIONE FUNZIONE DESCRIPTION FUNCTION DESCRIPTION FONCTION

INTERRUTTORE INSERISCE O ESCLUDE LA MAIN SWITCH SWITCH ON OR OFF THE INTERRUPTEUR BRANCHE OU DEBRANCHE LA
QS1 GENERALE TENSIONE TENSION GENERAL TENSION

LAMPADA BIANCA - ACCESA - TENSIONE INSERITA WHITE LAMP - LINE SWITCH ON - TENSION ON LAMPE BLANCHE - ALLUMEE - TENSION BRANCHEE
HL1 TENSIONE DI LINEA TENSION TENSION DE LIGNE

LAMPADA GIALLA - ACCESA - MACCHINA IN BLOCCO YELLOW LAMP - ON - LOCKED MACHINE LAMPE JAUNE - SE- ALLUMEE - MACHINE EN
HL2 EMERGENZA EMERGENCY COURS BLOQUE

DISPOSITIVO DI ATTIVATO ARRESTA LA DISCESA SAFETY DEVICE STARTED UP IT STOPS THE DISPOSITIF DE ACTIVÉ : ARRÊTE LA DESCENTE
SQ1 SICUREZZA DEL PIANO SUPERIORE HEAD DESCENT SÉCURITÉ DU PLATEAU SUPÉRIEUR

PULSANTE PREMUTO - RIATTIVA ILCIRCUITO RESET BUTTON - PUSHED - REACTIVES THE POUSSOIR DE APPUYE' IL REACTIVE LE CIRCU-
SB1 DI RIARMO - DI SICUREZZA YELLOW LIGHT SAFETY CIRCUIT REPRISE - LUMINEUX IT DE SECURITE'
LUMINOSO GIALLO JAUNE

PULSANTE COMANDA L'APERTURA DELLA FOOT PEDAL - IT CONTROLS THE VACUUM VAL- POUSSOIR A PEDALE IL COMMANDE L'OVERTURE
SB3 A PEDALE - VALVOLA DI ASPIRAZIONE PIANO VACUUM VE OPENING OF THE BUCK - ASPIRATION DE LA VALVE D'ASPIRATION
ASPIRAZIONE INFERIORE PLATEAU INFERIEUR

PULSANTE ROSSO PREMUTO - ARRESTA RED BUTTON - PUSHED IT STOPS IMMEDIATELY POUSSOIR PRESSE IL ARRETE TOUTES LES
- ALT IMMEDIATAMENTE TUTTE STOP ALL FUNCTIONS; THE SHAPES ROUGEARRET FONCTIONS; LES PLATEAUX
SB7 LE FUNZIONI; LE FORME GOES BACK TO THE STARTING REVIENNENT A LA POSITION DE
RITORNANO NELLA POSIZIONE POSITION DEPART
DI PARTENZA

PULSANTE - PREMUTO PUSH-BUTTON - PRESSED TOGETHER WITH POUSSOIR- PRESSE EN MEME TEMPS
PARTENZA CICLO O CONTEMPORANEAMENTE AL APPROACHING PUSH-BUTTON 'SB11' IT IS APPROCHE OU AVEC LE POUSSOIR 'SB11'
SBLOCCO PULSANTE 'SB11' COMANDA OR RELEASE AND CONTROLLING THE HEAD DEBLOCAGE ET IL COMMANDE LA MONTEE
SB10 LA SALITA DEL PIANO CYCLE STARTING COMING UP BY APPROACHING DEPART CYCLE DU PLATEAU SUPERIEUR
SUPERIORE IN POSIZIONE DI AND THE STARTING OF THE EN POSITION D'APPROCHE
AVVICINAMENTO E LA PARTENZA AUTOMATIC CYCLE ET LE DEPART DU CYCLE
DEL CICLO AUTOMATICO AUTOMATIQUE

PULSANTE - PREMUTO PUSH-BUTTON - PRESSED TOGETHER WITH POUSSOIR- PRESSE EN MEME TEMPS
PARTENZA CICLO CONTEMPORANEAMENTE AL APPROACHING PUSH-BUTTON 'SB10' IT IS APPROCHE ET AVEC LE POUSSOIR 'SB10'
PULSANTE 'SB10' COMANDA AND CYCLE CONTROLLING THE HEAD DEPART CYCLE IL COMMANDE LA MONTEE
SB11 LA SALITA DEL PIANO STARTING COMING UP BY APPROACHING DU PLATEAU SUPERIEUR
SUPERIORE IN POSIZIONE DI AND THE STARTING OF THE EN POSITION D'APPROCHE
AVVICINAMENTO E LA PARTENZA AUTOMATIC CYCLE ET LE DEPART DU CYCLE
DEL CICLO AUTOMATICO AUTOMATIQUE

PANNELLO PERMETTE DI IMPOSTARE I CONTROLS PANEL PERMITS TO SET UP THE CYCLE PANNEAU PERMET D'ÉTABLIR LES
E10 COMANDI PARAMETRI DI CICLO PARAMETERS COMMANDES PARAMETRES DE CYCLE
 AVVIAMENTO ED ARRESTO MACCHINA
MACHINE START AND STOP Pagina N° 1 n°
DEMARRAGE ET ARRET DE LA MACHINE
50300.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA MACHINE START DEMARRAGE DE LA MACHINE

ASPIRAZIONE VACUUM ASPIRATION

Aprire la valvola 'C' (fig.1) . Open valve 'C' (fig.1). Ouvrir la valve 'C' (fig.1).

ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR AIR COMPRIME

Aprire la valvola 'D' (fig.1) regolando la pressione di entrata a Open valve 'D' (fig.1) adjusting the inlet pressure at 6 Atm (85 Ouvrir la valve 'D' (fig.1) en réglant la pression d’entrée à 6 Ate
6 Ate (85 Psi) agendo sul volantino del riduttore 'FR'. La Psi) operating on handwheel of (85 Psi) en agissant sur le volant du réducteur 'FR'. La
pressione viene indicata dal manometro 'H3'. reducer 'FR'. The pressure is indicated by the pressure pression est indiquée par le manomètre 'H3'.
gauge 'H3'.
ENERGIA ELETTRICA ENERGIE ELECTRIQUE
Posizionare l'interruttore generale della macchina 'QS1' (fig.1) ELECTRIC ENERGY Positionner l’interrupteur général de la machine 'QS1' (fig.1)
su 1, si accendono le spie luminose 'HL1' e 'HL2'. Abilitare la 1- Set on 1 the main switch 'QS1' (fig.1) of the machine. It will sur 1, les lampes 'HL1' et 'HL2' s’allument. Mettre en marche
macchina premendo il pulsante luminoso 'SB1', si spegne la light on the signal lamps 'HL1' and 'HL2'. Enable the machine, la machine appuyant le bouton lumineaux 'SB1', et la lampe
spia 'HL2'. pressing the button 'SB1'; the lamp 'HL2' turns off. 'HL2' se éteindra.

ARRESTO DELLA MACCHINA MACHINE STOP ARRET DE LA MACHINE

1 - Posizionare l'interruttore generale della macchina 'QS1' 1 - Set on 0 the main switch 'QS1' (fig.1) of the machine, it will 1 - Positionner l’interrupteur général de la machine 'QS1'
(fig.1) su 0, si spegnerà la spia luminosa 'HL1'. light off the light signal lamp 'HL1'. (fig.1) sur 0, la lampe 'HL1' s’éteignera.
2 - Scaricare l'aria compressa dalla macchina agendo sulla 2 - Vider l’air comprimé de la machine en agissant sur la valve
2 - Discharge the compressed air from the machine operating
valvola 'V1' (fig.1). 'V1' (fig.1).
on valve 'V1' (fig.1)
ARRESTO CICLO DELLA MACCHINA ARRET CYCLE DE LA MACHINE
MACHINE CYCLE STOP
1-Premere il pulsante rosso “SB7”, si arrestano immedia- 1-Push the red push button ”SB7", they will stop 1-Appuyer sur le poussoir rouge ”SB7",les fonctions en
tamente le funzioni in corso e conseguente apertura del cours s’arretent immediatement.
immediately the functions in progress.
braccio (fig.1).
PANNES DANS L’ALIMENTATION OU DANS LES
TROUBLES IN THE FEEDING OR CONTROLS
GUASTI NELL'ALIMENTAZIONE O COMANDI COMMANDES
Any trouble in the energy feeding or in the control
Qualsiasi guasto nell'alimentazione di energia o nei N’importe quelle panne dans l’alimentation d’énergie
systems or, an unexpected movement of the plate, is
sistemi di comando o, un movimento inatteso della ou dans les systèmes de commande ou, un mouvement
not causing danger.
piastra, non genera nessun pericolo. inattendu de la plaque, ne cause aucun danger.
N.B. In case of extended machine stop, exclude all
N.B. In caso di arresto prolungato della macchina esclude- energy sources: vacuum, pneumatic, electric. N.B. En cas d’arret prolonge de la machine, debrancher
re ogni fonte di energia: aspirazione, pneumatica, elettrica. toute source d’energie: aspiration, pneumatique,electrique.

fig. 1

0
0
C

V1
QS1 HL1 FR
D
H3
HL2 / SB1
SB7
 USO DELLA MACCHINA Pagina N° n° 1
MACHINE USE
UTILISATION DE LA MACHINE 50453.555.0916 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI [Link] RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

DISCESA FORMA SUPERIORE HEAD DESCENT (fig. 1) DESCENTE FORME SUPERIEURE

- Premere contemporaneamente i pulsanti 'SB10' e 'SB11', - Press the push buttons 'SB10' and 'SB11' at the same - Appuyer en même temps sur les poussoirs “SB10” et
la forma superiore scende nella posizione di pressatura. time, head goes down in the pressing position “SB11”, la forme supérieure déscend dans la position de
pressage.
ASPIRAZIONE VACUUM
Per azionare l'aspirazione agire sul pedale 'SB3'. Press foot pedal 'SB3' to activate the vacuum. ASPIRATION
Pour actionner l’aspiration agir sur la pédale “SB3”.
RIAPERTURA DELLA MACCHINA (SBLOCCO) RE-OPENING OF THE MACHINE (UNLOCK)
- Premere il pulsante 'SB10' per il ritorno della forma - Press the push button 'SB10' for the head opening. REOUVERTURE DE LA MACHINE (DEBLOQUE)
superiore. - Appuyer sur le poussoir “SB10” pour le retour de la forme
AUTOMATIC CYCLE supérieure.
CICLO AUTOMATICO - Operate on controls panel 'E10' to select: the heating
- Agire sul pannello comandi 'E10' per selezionare: la temperature and the time of the working cycle. CYCLE AUTOMATIQUE
temperatura di riscaldamento e i tempi del ciclo di lavoro. - Press the push buttons 'SB10' and 'SB11' at the same - Agir sur panneau commandes “E10” pour sélectionner: la
- Premere contemporaneamente i pulsanti 'SB10' e 'SB11', time, head goes down in the pressing position, it starts the température de chauffage et le temps del cycle de travail.
la forma superiore scende nella posizione di pressatura, automatic cycle. - Appuyer en même temps sur les poussoirs “SB10” et
inizia il ciclo automatico. “SB11”, la forme supérieure déscend dans la position de
pressage, commence le cycle automatique.
AUTOAPPRENDIMENTO TEMPO ASPIRAZIONE FINE AUTOMATIC SETTING OF THE VACCUM TIME FOR
CICLO END OF CYCLE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DU TEMPS
1. Resettare : 1) RESET : D’ASPIRATION FIN CYCLE
- mantenere premuto il pedale 'SB3' e premere il pulsante - keep pressed ‘SB3’ pedal and press ‘SB7’ button (se- 1) METTRE AU ZÉRO
'SB7', (secondi impostati zero) conds set zero) - mantenir le pédale ‘SB3’ appuyé et presser le poussoir
2. Memorizzare : 2) STORE : SB7 (seconds établis zéro)
- mantenere premuto il pulsante 'SB10' e mantenere - keep pressed ‘SB10’ button and keep pressed ‘SB3’ pedal 2) MÉMORIZER
premuto il pedale 'SB3' per impostare il tempo desiderato, to set the wanted time, then release. - mantenir le poussoir SB10 appuyé et presser le pédale
poi rilasciare. SB3 pour programmer le temps desiré, ensuite laisser.
CYCLE STOP ARRET CYCLE
ARRESTO CICLO Press the push button 'SB7' - Appuyer sur le poussoir “SB7”.
- Premere il pulsante 'SB7'.

SB11 SB10

E10

QS1

SB7

SB3
 CONTROLLO E RICERCA GUASTI
CHECK AND TROUBLE SHOOT Pagina N° n° 1
CONTROLE ET RECHERCHE PANNES
CONTROL Y BUSQUEDA AVERIAS 50500.204.0103 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Tutte le operazioni di CONTROLLO E RICERCA All CHECK AND TROUBLE SHOOT works on the Toute opération de CONTROLE ET RECHERCHE
GUASTI della macchina, devono essere svolte machine must be done complying with all safety PANNES de la machine, doit etre effectuée en
osservando tutte le norme di sicurezza. rules. observant toutes les règles de sécurité.
Prima di ogni intervento è necessario escludere ogni Before each work it is necessary to exclude all energy Avant de toute intervention il est nécessaire de débrancher
fonte di energia ad eccezione dei casi in cui l'operatore sources except when the authorized and responsible toute source d’énergie exclus les cas où l’opérateur
autorizzato e responsabile ne richieda la presenza. operator requires them. authorisé et responsable en demande la présence.
Per stabilire la natura del guasto consultare la tabella che To ascertain the type of fault consult the following table and Pour établir la nature de la panne consulter le tableau
segue ed eseguire tutte le istruzioni elencate fino alla carry out all the listed instructions till when it has been suivant et effectuer toutes les instructions indiquées
eliminazione dello stesso. eliminated the failure. jusqu’à l’élimination de la meme.
N.B. Per ulteriori anomalie di funzionamento e nel caso in N.B. For further faults and in case that the trouble has not N.B. Pour d’ultérieures anomalies de fonctionnement et
cui il guasto non venga eliminato chiedere l'intervento del been eliminated call on the MACPI TECHNICAL dans le cas où la panne ne soit pas éliminée, demander
SERVIZIO ASSISTENZA MACPI. ASSISTANCE to intervene. l’intervention du SERVICE ASSISTANCE MACPI.

Le elettrovalvole pneumatiche sono dotate di un The pneumatic solenoid valves are provided with a Les électrovannes pneumatiques sont pourvues
dispositivo di azionamento manuale che permette di manual control device which allows to activate the avec un dispositif d’actionnement manuel
attivare l'elettrovalvola anche in mancanza di energia solenoid valves also when there is a lack of electric permettant d’activer l’électrovanne aussi en cas
elettrica. energy. de manque d’énergie électrique.
Questo dispositivo è utile in caso di anomalie in quanto This is an useful device in case of failures as it allows to Ce dispositif est utile en cas d’anomalies car il permet
permette di stabilire se il guasto è di origine pneumatica od settle if the fault has a pneumatic or an electric origin. d’établir si la panne est d’origine pneumatique ou
elettrica. Proceed as follows: électrique.
Procedere nel seguente modo: 1 - Locate on the electric diagram the deffective function Procéder dans la facon suivante:
1 - Localizzare sullo schema elettrico la funzione che and the concerning solenoid valve. 1 - Localiser sur le schéma électrique la fonction qui
presenta l'anomalia e la relativa elettrovalvola. 2 - Operate on manual control 'q' of the solenoid valve with présente l’anomalie et la rélative électrovanne.
2 - Azionare con un cacciavite il comando manuale del- a screwdriver rotating it in anticlockwise. 2 - Actionner avec un tournevis la commande manuelle
l'elettrovalvola 'q' ruotando in senso orario. 3 - After having rotated the manual control the solenoid de l’électrovanne 'q' en tournant en sens horaire.
3 - Dopo aver ruotato il comando manuale l'elettrovalvola valve is ON. 3 - Après avoir tourné la commande manuelle
risulta inserita (ON). In case that the function doesn't start there is an pneumatic l’électrovanne résulte branchée (ON).
Nel caso la funzione non venga attivata il guasto è pneu- fault. Dans le cas où la fonction ne soit pas activée la panne est
matico. In case the function is activated there is an electric fault. pneumatique.
Nel caso la funzione venga attivata il guasto è elettrico. Dans le cas où la fonction soit activée la panne est
électrique.

Todas las operaciones de CONTROL Y BUSQUEDA

AVERIAS de la máquina, deben ser desenvueltas
observando todas las normas de seguridad.
Antes de cada intervención es necesario excluir toda
fuente de energía excepto en los casos en los cuales el
operador autorizado y responsable tenga necesidad de las
mismas.
Para individuar el tipo de avería ver la tabla siguiente y
seguir todas las instrucciones contenidas hasta la
eliminación del problema.
N.B. Para ulteriores anomalias de funcionamiento y en el
caso que no se elimine la averia requerir la intervención del
SERVICIO ASISTENCIA MACPI.

Las electroválvulas neumáticas están provistas de

un dispositivo de accionamiento manual que permite
de activar la electroválvula también en el caso de
falta de energía eléctrica.
Este dispositivo es útil en caso de anomalías puesto que
permite individuar si la avería es de origen neumática o
eléctrica.
Proceder en el siguiente modo:
1 - Localizar sobre el esquema eléctrico la función que
presenta la anomalía y la correspondiente electroválvula.
2 - Con destornillador accionar el comando manual de la
electroválvula 'q' girando hacia la derecha.
3 - Luego de haber girado el comando manual la
electroválvula resulta conectada (ON).
En el caso que la función no sea activada la avería es de
origen neumática.
En el caso la función sea activada la avería es de origen
eléctrica.

q
 MANUTENZIONE
MAINTENANCE Pagina N° n° 1
ENTRETIEN
60100.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Tutte le operazioni di MANUTENZIONE della All MAINTENANCE works on the machine Toute opération d’ENTRETIEN de la machine,
macchina, devono essere svolte osservando doit etre effectuée en observant toutes les règles
must be done complying with all safety rules.
tutte le norme di sicurezza. Before each work it is necessary to exclude all de sécurité.
Prima di ogni intervento è necessario escludere ogni Avant de toute intervention il est nécessaire de
energy sources except when the authorized and
fonte di energia ad eccezione dei casi in cui l'operatore responsible operator requires them. débrancher toute source d’énergie exclus les cas où
autorizzato e responsabile ne richieda la presenza. An adequate maintenance is a key factor to l’opérateur authorisé et responsable en demande la
Una adeguata manutenzione costituisce fattore de- présence.
guarantee good performances and machine life in
terminante per garantire buone prestazioni e durata safety conditions. For this purpose MACPI Un entretien approprié constitue facteur déterminant
della macchina in condizioni di sicurezza. A tale recommends a series of programmed controls pour garantir de bonnes performances et la durée de la
scopo la MACPI ha predisposto una serie di controlli and operations. machine en conditions de sécurité.
ed interventi programmati. A ce but MACPI a arrangé des controles et des
N.B. It is opportune to inform MACPI TECHNICAL
N.B. È opportuno segnalare le anomalie di funzio- ASSISTANCE DPT. about defective working. interventions programmmées.
namento al SERVIZIO ASSISTENZA MACPI. CLEANING N.B.: Il est convenable de signaler les anomalies de
PULIZIA fonctionnement au SERVICE ASSISTANCE MACPI.
Clean the machine inside each week sucking the
Pulire internamente la macchina ogni settimana dust from the components. NETTOYAGE
aspirando la polvere depositata sui vari componen- Don't use compressed air on the electric Nettoyer la machine à l’intérieur chaque semaine en
ti. components. aspirant la poussière déposée sur les différents
Non usare aria compressa sui componenti elettrici. WASTES AND COMPONENTS DISMANTLING composants.
SMALTIMENTO RIFIUTI E COMPONENTI The replaced coverings have to be dismantled as N’utiliser pas d’air comprimé sur les composants
I rivestimenti sostituiti devono essere smaltiti come wastes like the urban solid wastes. As regards the électriques.
rifiuti assimilabili ai rifiuti solidi urbani. Per i compo- spares components the customer has to proceed by DEBIT DECHETS ET COMPOSANTS
nenti di ricambistica il cliente deve procedere nel respecting the standards in force. Les revêtements remplacés doivent être débités
rispetto delle normative vigenti. comme déchets semblables au déchets solides de
la ville. Pour les composants de réchanges le client
doit procéder en respectant les règles en vigueur.

CONTROLLI ED OPERAZIONI PERIODICHE PROGRAMMATE

PERIODICAL PROGRAMMED CHECKS AND OPERATIONS
CONTROLES ET OPERATIONS PERIODIQUES PROGRAMMES
GIORNI LAVORATIVI
WORKING DAYS
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION JOURS OUVRABLES
1 20 60 220
Circuito di sicurezza Safety circuit Circuit de s curit
Impianti e connessioni Connections and plants Installations et connections
Dispositivi elettrici Electric devices Dispositifs lectriques
Valvole e cilindri pneumatici Pneumatic valves and cylinders Valves et cylindres pneumatiques
Elettrovalvole aria compressa Compressed air solenoid valves Electrovannes air comprim
Valvole aspirazione (fig.1 pos.a) rapidit Valves aspiration (fig.1 pos.a) vitesse
Vacuum valve (fig.1 pos.a) swiftness of
d'intervento, tenuta guarnizione otturatore e d'intervention, tanch it joints obturateur et
intervention, shutter seal and flange
flangia bride
Pedali elettrici Electric foot pedals P dales lectriques
Rivestimenti forme Shapes covering Revetements formes
Tubi flessibili aspirazione flessibilit a caldo ed a Vacuum hoses ; flexibility at hot and at cold, Tuyaux flexibles aspiration flexibilit chaud et
freddo, serraggio fascette stringitubo hose clamp tigthtening froid, fermeture gaine serre-tube
Paracolpo (fig.2 pos.d) fissaggio ed integrit Bumper (fig.2 pos.d) fastening and material
Butoir (fig.2 pos.d) fixation et int grit mat riel
materiale entireness
Controllare efficienza silenziatori impianto Check efficiency of the pneumatic plant silencers V rifier efficacit silencieux installation
pneumatico ed eventualmente sostituire and eventually replace them pneumatique ou ventuel remplacement
Serraggio controdado molle di ritorno, leva Lock nut tightening of the return springs, shock Serrage contre- crou ressorts de retour, levier
ammortizzatore, cilindri pneumatici (fig.2 pos.f) absorber lever, pneumatic cylinders (fig.2 pos.f) amortisseur, cylindres pneumatiques (fig.2 pos.f)
Controllo frenata ammortizzatore Check shock absorber braking Controle freinage amortisseur
Controllo accoppiamento forme, eventuale
Check shapes coupling, eventual adjustment Controle accouplement formes, ventuel r glage
regolazione
Controllo ripari anteriore e posteriori,eventuale Controle protections ant rieures et post rieures,
Check front and rear guards, eventual fixing
fissaggio ventuelle fixation
Controllo filtro-riduttore Check filter-reducer Controle filtre-r ducteur
(Vedi pag. 60301.204.1003) (See page 60301.204.1003) (Voir page 60301.204.1003)

fig. 1 fig. 2
 LUBRIFICAZIONE PROGRAMMATA
PROGRAMMED LUBRICATION Pagina N° n° 1
LUBRIFICATION PROGRAMMEE
60200.555.0407 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Le operazioni di lubrificazione devono es- The lubrication must be done with stopped Les opérations de lubrification doivent etre
sere eseguite a macchina ferma escluden- machine excluding all power sources. effectuées à machine arretée quand toute source
do ogni fonte di energia. d’énergie est débranchée.
Tutti i punti indicari nella fig.1, gli intervalli di All points marked on fig.1, the lubrication intervals Tous les points indiqués dans la fig.1, les intervalles de
lubrificazione ed i lubrificanti prescritti devono es- and the prescribed lubricators must be strictly lubrifications et les lubrifiants conseillés doivent etre
sere rigorosamente rispettati (vedi tabella). observed (see table). strictement respectés (voir tableau).

PUNTI DI INTERVENTO CODICE MESI NOTE

POINTS TO BE LUBRICATED CODE AGIP ESSO SHELL MONTHS NOTES
POINTS D'INTERVENTION REFERENCE MOIS NOTES
Albero centrale MULTI SUPER - Agire sugli ingrassatori
fig.1 GR SM PURPOSE
Central shaft 55.600.102
GREASE GREASE 6 Operate on the lubricators
a AM
Arbre central (MOLY) Agir sur les engraisseurs
Ripristinare il livello dal tappo 'x' fino a raggiungere la quota
indicata (fig.2)
Reset the level from the plug 'X' till when the suitable quota
(fig.2)
Ammortizzatore fig.1 SPINESSO TELLUS Rétablir le niveau du bouchon 'X' jusqu'à joindre la quote-part
55.500.100 OSO 15 6 indiquèe (fig.2)
Shock absorber b 22 T37
Das Verschlussniveau 'X' wiederherstellen bis Erreichung der
quote andeuten (Bild 2)
Restablecer el nivel dal tapón 'X' hasta que llegue a la cuota
(fig.2)

a
10 ÷ 12 mm
x

fig. 1 fig. 2
 FILTRO - RIDUTTORE
FILTER - REDUCER Pagina N° n° 1
FILTRE- REDUCTEUR 60302.204.1005 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

TRATTAMENTO DELL'ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR TREATMENT TRAITEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ

L'aria compressa deve essere: Compressed air must be: L’air comprimé doit être:
1 - filtrata onde evitare il trascinamento di pulviscolo ed 1 - Filtered in order to avoid humidity and dust entrainment 1 - filtré pour éviter le traînement de poussière et
umidità che creando incrostazioni ridurrebbero il rendi- which can generate rust that reduce the efficiency and life humidité qu’en créant des incrustations réduiraient le
mento e la durata dei componenti pneumatici. of the pneumatic components. rendement et la durée des composants pneumatiques.
2 - regolata per garantire l'entrata in macchina alla pressio- 2 - Adjusted to guarantee its entrance in the machine at the 2 - réglé pour garantir l’entrée en machine à la pression
ne ottimale di 6 Ate (85 Psi). optimal pressure of 6 Atm (85 Psi). optimale de 6 Ate (85 Psi).

Alle funzioni provvede il FILTRORIDUTTORE (fig.1) agire The FILTER-REDUCER (fig.1) attends to the functions, Des fonctions s’occupe le FILTRE RÉDUCTEUR (fig.1).
come segue: operate as follows: Agir comme il suit:
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE PRESSURE REGULATION RÉGLAGE DE LA PRESSION
1° Sollevare la manopola 'a'. 1° Lift the handle 'a'. 1° Soulever la poignée ‘a’.
2° Ruotarla in un senso o nell'altro fino ad ottenere la esatta 2° Turn it in a sense or in the other till when the proper 2° La tourner dans un sens ou dans l’autre jusq’à obtenir
pressione in uscita. pressure in exit is obtained. la pression exacte en sortie.
3° Abbassare la manopola 'a'. 3° Low the handle 'a'. 3° Baisser la poignée ‘a’.
VIDAGE DU FILTRE
SCARICO DEL FILTRO FILTER DRAINAGE Sur le récipient il est indiqué le niveau MAX.
- Sul bicchiere è indicato il livello MAX. Quando il contenuto -On the glass is indicated the MAX level. When the content Quand le contenu d’impureté arrive à ce niveau, tourner
di impurità raggiunge questo livello, ruotare la ghiera 'c' in of impurities is reaching this level, rotate the ring nut “c” l’embout ‘c’ en sens horaire (~90 °) et le pousser en haut;
senso orario (~90°) e spingerla verso l'alto; terminato lo clockwise (~90°) and push it upwards; once the conden- après le vidage du condensat, relâcher l’embout et le
scarico della condensa, rilasciare la ghiera e ruotarla in sate drainage is finished, release the ring nut and rotate it tourner en sens anti- horaire (~90°). En position semi-
senso antiorario (~90°).In posizione semi-automatica sca- anticlockwise (~90°). Under half-automatic position it is automatique le condensat se vide chaque fois la pression
rica la condensa ogni volta che manca pressione. E' draining condensate each time that pressure is missing. It manque. On peut vider le condensat aussi en présence
possibile scaricare la condensa anche in presenza di is possible to drain condensate even if when you have de pression, en pressant l’embout en haut. Pour passer
pressione, premendo la ghiera verso l'alto. Per passare pressure, by pressing the ring nut upwards. In order to go de la position semi-automatique à la position manuelle
dalla posizione semi-automatica a quella manuale ruotare from half-automatic position to the manual one rotate the tourner l’embout en sens anti-horaire. Pour passer de la
la ghiera in senso antiorario, per passare dalla posizione ring nut anticlockwise, in order to go from the manual position manuelle à la position automatique le tourner en
manuale a quella automatica ruotarla in senso orario. position to the automatic one and rotate it clockwise. sens horaire.
REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DE L’ÉLÉMENT
SOSTITUZIONE E PULIZIA DELL'ELEMENTO FILTRANTE FILTER ELEMENT REPLACEMENT AND CLEANING FILTRANT
- Interrompere il flusso d'aria. - Interrupt the air flow. - Interrompre le débit d’air.
- Sganciare il bicchiere 'b' come fig.2. - Unhook the glass 'b'. - Décrocher le verre ‘b’ (fig. 2).
- Svitare lo schermo zona quiete 'e', - Unscrew the screen 'e', - Dévisser l’écran ‘e’,
pulire o sostituire l'elemento filtrante 'd' (vedi nota). clean or replace the filter 'd'. nettoyer ou remplacer le filtre ‘d’.
- Riavvitare lo schermo zona quiete 'e'. - Screw again the screen 'e'. - Revisser l’écran ‘e’.
- Riagganciare il bicchiere 'b' come fig.3. - Hook again the glass 'b'. - Raccrocher le verre ‘b’ (fig. 3).
- Immettere il flusso d'aria. - Let in the air flow. - Introduire le débit d’air.
N.B. Per la pulizia dell'elemento filtrante in 'HDPE' o in NB: For the cleaning of the filtering element in “HDPE” or N. B. Pour le nettoyage du filtre en ‘HDPE’ ou en
'bronzo sinterizzato' da 5 o 25 micron bisogna usare una in “sinterized bronze” of 5 or 25 micron you have to use a ‘bronze fritté’ de 5 ou 25 microns, il faut utiliser une
contropressione d'aria dall'interno verso l'esterno, acqua counter-pressure towards outside, hot water and detergent contrepression d’air de l’intérieur vers l’extérieur, eau
calda e detergente o benzina. Non usare solventi, acidi o or gasoline. Do not use solvents, acid or brushes as they chaude et détergente ou benzine. Ne pas utiliser
spazzole in quanto possono corrodere o modificare in can wear away or modify very much the original filtering. solvants, acides ou brosses car ils peuvent corroder
modo rilevante la filtrazione iniziale.
ou modifier considérablement la filtration initiale.

a
2°

1° 3°

2° 2°

b 1° 3° 1° 3°
d
e
c MAX

fig. 1 fig. 2 fig. 3

 FILTRO - REDUCTOR Pagina N° n° 2
60302.204.1005 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

a
2°

1° 3°

2° 2°

b 1° 3° 1° 3°
d
e
c MAX

fig. 1 fig. 2 fig. 3

 CAMBIO RIVESTIMENTI FORME
SHAPES COVERINGS CHANGE Pagina N° n° 1
CHANGEMENT REVETEMENTS FORMES
60400.555.0504 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Le forme sono rivestite con materiali atti a consentire The shapes are covered with materials fit to consent the Les formes sont revetues avec des matériaux adaptés à
l'accoppiamento fra le stesse, la distribuzione ed il matching between head and buck, as well as the permettre l’accouplement entre les memes, la distribution et
passaggio omogeneo di aria e vapore. distribution and the homogeneus passage of the air and le passage homogène d’air et de vapeur.
steam.
I RIVESTIMENTI LES REVETEMENTS
Sono materiali di consumo che si deteriorano con l'uso COVERINGS Il s’agit de matériaux de consommation qui se détériorent par
pertanto si consiglia di controllare periodicamente l'ef- They are expendable materials which deteriorate with l’utilisation, donc on conseille d’en vérifier périodiquement
ficienza. Rivestimenti deteriorati influiscono negativa- use, therefore it is advisable to check their efficiency l’efficacité. Des revetements détériorés entrainent une influence
mente sulla qualità dello stiro quindi devono essere periodically. Deteriorated coverings have a negative négative sur la qualité du repassage, donc ils doivent etre
necessariamente sostituiti. influence on the ironing quality therefore they must be nécessariement remplacés.
changed.
Per la loro sostituzione procedere come segue: Pour leur remplacement procéder comme il suit:
Escludere tutte le fonti di energia ed accertarsi Follow following instructions for coverings replacement: Débrancher toute source d’énergie et s’assurer que
che le forme siano fredde Exclude the electric energy and to be sure that les formes soient froides.
1 - Allentare e sfilare i ganci tenditelo. the shapes are cold. 1 - Lacher et défiler les crochets de la housse.
2 - Slegare la cordina tenditelo, togliere il telo ed 1 - Ease-off and extract the covers-stretcher hooks. 2 - Détacher la corde de la housse, enlever la housse et les
eventuali barrette metalliche nel bordo. 2 - Untie the covers-stretcher ropes, take off the green éventuelles petites barres métalliques sur le bord.
3 - Togliere i vari strati di rivestimento. cover and the eventual metal bars from its edge. 3 - Enlever les différentes couches de revetement.
4 - Pulire le forme da eventuali residui curando di 3 - Take-off the different coverings layers. 4 - Nettoyer les formes des possibles résidus en faisant
non otturare i fori ed evitando l'entrata di corpi 4 - Clean the shapes and remove the original coverings attention de ne pas boucher les trous et en évitant l’entrée de
estranei. residuals, making sure not to close the holes and corps étrangers.
5 - Sostituire i vari strati del rivestimento rispettan- avoiding the entrance of foreign matters. 5 - Remplacer les différentes couches de revetement en
do lo stesso ordine e sistema di fissaggio originali. 5 - Replace the the different coverings layers observing respectant le meme ordre et système de fixation orginaux.
I rivestimenti devono aderire perfettamente alle the original order and fixing system. Les revetements doivent adhérer parfaitement aux formes.
forme. 6 - The different layers of the bucks must be covered 6 - Les différentes couches doivent etre couvertes par la
6 - I vari strati devono essere coperti dal telo ester- with the green cover with the shape template inserting housse extérieure avec le profil de la forme par l’éventuelle
no con la sagoma della forma inserendo le eventuali the eventual metal bars in its edge, tie the ropes and insertion des petites barres métalliques, nouer après les
barrette metalliche, annodare poi le cordine inserite hook the covers-stretcher hook. cordes insérées sur le bord et accrocher les crochets de la
nel bordo ed agganciare i ganci tenditelo. housse.
Upon request MACPI supplies:
La MACPI fornisce a richiesta: Manufactured green covers kit, complete coverings kit MACPI livre sur demande:
Kit teli di copertura confezionati, kit rivestimenti com- (for kit codes pls refer to index). ensemble housses confectionnées, ensemble revetements
pleti (per codici kit vedi indice). Coverings by the metre and fittings (see table on page 2). complets (pour références ensemble voir page index).
Rivestimenti a metratura e accessori (vedi tabella pagina 2). Revetements à métrage et accessoires (voir tableau page 2).

CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION U.M.

CODE
65.200.104 Rete in acciaio Inox H = 100 cm sp.0,5 Stainless Steel Wire gauze H = 100 cm wire thick 0,5 MT
65.202.109 Rete in acciaio zincato H = 150 cm filo ø 0,28 Steel galvanized Wire gauze H = 150 cm wire ø 0,28 MT
65.204.100 Rete in rame spigato stagnato H = 120 cm filo ø 0,20 Tin-copper wire gauze H = 120 cm wire ø 0,20 MT
65.210.101 Rete in alluminio H = 100 cm Aluminium Wire gauze H = 100 cm MT
65.152.105 Schiumato blu H = 130x200 cm sp.10 mm Blue foam rubber H = 130x200 cm thick10 mm MT
65.152.109 Schiumato blu H = 130 cm sp.10 mm Blue foam rubber H = 130 cm thick10 mm MT
65.153.101 Gomma in Silicone schiumato verde mm 1200 x 800 x 10 Green foam silicone rubber mm 1200 x 800 x 10 NR
65.153.103 Gomma in Silicone schiumato rosso mm 1800 x 900 x 6 Red foam silicone rubber mm 1800 x 900 x 6 NR
65.153.106 Gomma in Silicone cellula aperta gialla mm 2000x900x10 Yellow silicone rubber mm 2000x900x10 NR
65.153.114 Gomma in Silicone cellula aperta blu mm 2000 x 900 x 5 Blue silicone rubber mm 2000 x 900 x 5 NR
65.153.120 Gomma in Silicone cellula aperta arancio mm 1100x550x15 Orange silicone rubber mm 1100x550x15 NR
65.153.123 Gomma in Silicone schiumato rosso mm 2000 x 750 x 15 Red foam silicone rubber mm 2000 x 750 x 15 NR
65.153.125 Gomma in Silicone cellula aperta blu H = 130 cm sp.6 mm Blue silicone rubber H = 130 cm sp.6 mm MT
65.153.151 Gomma in Silicone schiumato [Link] mm 1300 x 700 x 4 Natural color foam silicone rubber mm 1300 x 700 x 4 NR
65.111.100 Mollettone in Poliestere H = 200 cm 600 G/m2 Polyester padding H = 200 cm 600 G/m2 MT
65.110.100 Felpatino bianco H = 120 cm White napped H = 120 cm MT
65.110.102 Felpatino bianco H = 140 cm White napped H = 140 cm MT
65.110.103 Felpatino Nomex bianco H =180 cm sp.4 mm White napped Nomex felt H =180 cm thick 4 mm MT
65.013.100 Tela in Poliestere colore verde H = 150 cm Green polyester fabric H = 150 cm MT
65.013.106 Tela grossa colore verde H = 130 cm Green thick fabric H = 130 cm MT
65.030.103 Tela in Poliestere elastica verde H = 160cm Green polyester strech fabric H = 160 cm MT
65.045.100 Tessuto teflon m. H = 134 cm Ptfe fabric H = 134 cm MT
65.051.105 Tessuto nomex verde H = 160 cm Green nomex fabric H = 160 cm MT
65.052.100 Fluorglas antistatico nero H = 100 cm Black fluorglas H = 100 cm MT
10.835.102 Rivetto a strappo ø 2,4 x L =6 Tear rivet ø 2,4 x L =6 NR
40.141.100 Molla a trazione ø 8 x ø filo 1 L= 42 Extension spring ø 8 x ø wire 1 L= 42 NR
40.141.101 Molla a trazione ø 8 x ø filo 1 L= 65 Extension spring ø 8 x ø wire 1 L= 65 NR
40.141.102 Molla a trazione ø 8 x ø filo 1 L= 115 Extension spring ø 8 x ø wire 1 L= 115 NR
40.141.103 Molla a trazione ø 8 x ø filo 1 L= 165 Extension spring ø 8 x ø wire 1 L= 165 NR
40.141.104 Molla a trazione ø 8 x ø filo 1 L= 215 Extension spring ø 8 x ø wire 1 L= 215 NR
40.141.105 Molla a trazione ø 8 x ø filo 1 L= 365 Extension spring ø 8 x ø wire 1 L= 365 NR
40.141.106 Molla a trazione ø 8 x ø filo 1 L= 515 Extension spring ø 8 x ø wire 1 L= 515 NR
40.600.100 Gancio tendifedera Hook for cover NR
65.811.101 Cordina in poliestere ø 3 Polyester string ø 3 MT
65.812.100 Tondo trafilato in ottone ø 4 Brass round wire ø 4 MT
90.180.100 Tubetto adesivo Bostik Tube of adhesive Bostik NR
90.180.108 Tubetto silicone Tube of silicone NR
 CAMBIO RIVESTIMENTI FORME
SHAPES COVERINGS CHANGE Pagina N° n° 2
CHANGEMENT REVETEMENTS FORMES
60400.555.0504 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS
 IMPIANTO ASPIRAZIONE ø 2"
VACUUM PLANT ø 2" Pagina N° 1 n°
INSTALLATION ASPIRATION ø 2"
70100.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

REGOLAZIONE REGULATION REGLAGE

La quantità di aria aspirata può essere regolata mediante The sucked air quantity can be regulated with the ring nut La quantité d’air aspirée peut etre réglée par la bague 'a'.
la ghiera 'a'. 'a'.

a
1

4 6 7

N.B. La valvola aspirazione in oggetto si può trova- N.B. The subject vacuum valve can be located: N.B. La valve aspiration susdite on peut la trouver:
re: 1 - Under the buck. 1 - Sous la forme inférieure.
1 - Sotto la forma inferiore. 2 - Under the support of the buck. 2 - Sous le support de la forme inférieure.
2 - Sotto il supporto della forma inferiore. 3 - On the side of the machine frame; in this case 3 - Sur le coté du chassis de la machine; dans ce cas
3 - Sul fianco del telaio macchina; in questo caso il the connection between the valve and the shape le branchement entre la valve et l’attaque de la
collegamento tra la valvola e l'attacco della forma si coupling is made with a flexible pipe (code MACPI forme est effectué avec un flexible (référence MACPI
effettua con un tubo flessibile (codice MACPI 15.515.600 - Vacuum pipe Ø i 60 - Ø o 70, if 15.515.600 - Tuyau aspiration diam.60 - diam.70; si
15.515.600 - Tubo aspirazione ø i 60 - ø e 70; se required please specify the needed length). demandé, spécifier la longueur désirée).
richiesto, specificare la lunghezza desiderata).

Pos. Codice Q.tà

Descrizione Description
Pos. Code [Link]
1 [Link] Assieme valvola aspirazione 2" Vacuum valve 2" 1
2 [Link] Assieme cilindro e otturatore 2" Cylinder and shutter assembly 2" 1
3 [Link]-01 Kit valvola aspirazione 2" Kit of spares for vacuum valve 2" 1
4 [Link] Molla Spring 1
5 [Link] Guarnizione corpo valvola Gasket for body valve 1
6 [Link] Guarnizione Gasket 1
7 [Link] Guarnizione per valvola Gasket for valve 1
8 [Link] Pistone di riduzione corsa Plunger for stroke reduction 1
9 [Link] Paracolpo Bumper 1
 IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC PLANT Pagina N° n° 1
INSTALLATION PNEUMATIQUE
70243.555.0613 di 3
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

H1
R2 V1

R CA CP
A
P

R R
SR

A A

V4 SR
P P

R R
A A
P P

V3

SP3

yv39 yv3 yv2 yv21

R R R R

A A A A
P P P P

H3
FR

PP

Simbolo
Symbol FUNZIONE FUNCTION FONCTION
Symbole
CA CILINDRO AVVICINAMENTO APPROACHING CYLINDER CYLINDRE APPROCHE
CP CILINDRO PRESSATURA PRESSING CYLINDER CYLINDRE PRESSAGE
FR FILTRO-RIDUTTORE- PRESSIONE D'ESERCIZIO FILTER-REDUCER-WORKING PRESSURE FILTRE-REDUCTEUR-PRESSION DE SERVICE
H1 MANOMETRO PRESSIONE DI STIRO IRONING PRESSURE GAUGE MANOMETRE PRESSION DE REPASSAGE
H3 MANOMETRO PRESSIONE D'ESERCIZIO WORKING PRESSURE GAUGE MANOMETRE PRESSION DE SERVICE
R2 REGOLATORE DI PRESSIONE DI STIRO IRONING PRESSURE REGULATOR REGULATEUR DE PRESSION DE REPASSAGE
SP3 PRESSOSTATO (RIFERIMENTO SCHEMA ELETTRICO) PRESSURE SWITCH (REFERENCE ELECTRIC DIAGRAM) PRESSOSTAT (REFERENCE SCHEMA ELECTRIQUE)
SR SCARICO RAPIDO QUICK EXHAUST VALVE VIDAGE RAPIDE
VALVOLA ALIMENTAZIONE E SCARICO ARIA VALVE FOR FEEDING AND EXHAUST COMPRESSED AIR VALVE ALIMENTATION ET VIDAGE AIR COMPRIME
V1 FROM PLANT
COMPRESSA IMPIANTO INSTALLATION
V3 SERVOVALVOLA PER PRESSATURA MANUALE SERVOVALVE FOR MANUAL PRESSING SERVOVALVE POUR PRESSAGE MANUEL
SERVOVALVOLA PER AVVICINAMENTO PIANO
V4 SERVOVALVE FOR HEAD APPROACHING SERVOVALVE POUR APPROCHE PLATEAU SUPERIEUR
SUPERIORE
yv ELETTROVALVOLA (RIFERIMENTO SCHEMA ELETTRICO) SOLENOID VALVE (REFERENCE ELECTRIC DIAGRAM) ELECTROVANNE (REFERENCE SCHEMA ELECTRIQUE)
PP SORGENTE DI PRESSIONE PRESSURE SOURCE SOURCE DE PRESSION
P ALIMENTAZIONE FEEDING ALIMENTATION
A-B UTILIZZO USE UTILISATION
R-S SCARICO EXHAUST VIDAGE
 IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC PLANT Pagina N° n° 2
INSTALLATION PNEUMATIQUE
70243.555.0613 di 3
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

8 6 13

V1
H1

R2

1 2

20 21

12 12

11

27
14 CP
CA
SR SR
SP3 18
19

V4
11 V3
14

25
24 23

yv21

17 yv2

yv3
22
yv39
FR
4
H3

26
 IMPIANTO PNEUMATICO
PNEUMATIC PLANT Pagina N° n° 3
INSTALLATION PNEUMATIQUE
70243.555.0613 di 3
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Codice Q.tà
Pos. Descrizione Description
Code [Link]
1 [Link] Cilindro Ø 63 x 240 D.E. Cylinder Ø 63 x 240 D.E. 1
[Link]-01 Serie standard guarnizioni Kit of gaskets -
2 [Link] Cilindro Ø 125 x 200 S.E. Cylinder Ø 125 x 200 S.E. 1
[Link]-01 Serie standard guarnizioni Kit of gaskets -
45.600.201 Filtro riduttore incorporato Ø 3/8" Reducer filter Ø 3/8" 1
4
Serie standard Kit of spares -
6 45.534.202 Manometro a pannello Ø40 1/8" 0-10 Ate Panel pressure gauge Ø40 1/8" 0-10 Ate 1
45.512.100 Riduttore di pressione Ø 1/4" Pressure reducer Ø 1/4" 1
8
45.512.100-01 Serie standard Kit of spares -
45.210.114 Scarico rapido da Ø 1/2" a Ø 1/4" Quick exhaust valve Ø 1/2"- Ø 1/4" 2
11
45.210.104-01 Serie standard Kit of spares -
12 45.200.160 Silenziatore Ø 1/2" Silencer Ø 1/2" 2
13 45.336.301 Valvola azionamento manuale Ø 1/4" Manual control valve Ø 1/4" 1
45.405.303 Servovalvola a 3 vie Ø 1/4" N.C. 3-ways servovalve Ø 1/4" N.C. 2
14
45.405.303-01 Serie standard Kit of spares -
45.405.863 Servovalvola a 3 vie Ø 1/4" N.C. 3-ways servovalve Ø 1/4" N.C. 2
14
45.405.863-01 Serie standard Kit of spares -
45.430.630 Elettrovalvola 3 vie 1/8" 24V c.c. 3-ways solenoid valve 1/8" 24V c.c. 4
17 45.430.510-01 Serie standard Kit of spares -
45.430.630-10 Bobina Coil -
18 45.200.102 Silenziatore Ø 1/4" grande Silencer Ø 1/4" - big 1
19 45.200.101 Silenziatore Ø 1/4" piccolo Silencer Ø 1/4" - small 1
20 45.200.103 Silenziatore Ø 3/8" Silencer Ø 3/8" 1
21 45.200.104 Silenziatore Ø 1/2" Silencer Ø 1/2" 1
22 45.200.120 Silenziatore M5 Silencer M5 4
23 15.500.100 Tubo di rilsan 4 x 2.7 azzurro L=mt Blue rilsan tube 4 x 2,7 azzurro L=mt -
24 15.500.200 Tubo di rilsan 6 x 4 azzurro L=mt Blue rilsan tube 6 x 4 azzurro L=mt -
25 15.500.400 Tubo di rilsan 10 x 8 azzurro L=mt Blue rilsan tube 10 x 8 azzurro L=mt -
26 45.600.140 Manometro Ø 1/8" Pressure gauge Ø 1/8" 1
27 45.405.800 Pressostato da Ø1/4" N.A. T2,2 Pressure switch Ø1/4" N.A. T2,2 1
 FILTRO-RIDUTTORE Ø 3/8" Pagina N° n° 1
FILTER-REDUCER Ø 3/8" 70202.290.1110 di 1
FILTRE RÉDUCTEUR Ø 3/8"
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

00

Codice Q.tà
Pos. Descrizione Description
Code [Link]
00 45.600.201 Filtro-riduttore Ø 3/8" Filter-reducer Ø 3/8" -
1 45.600.130-04 Elemento filtrante completo 25 micron Complete filtering elemento 25 micron 1
2 45.600.201-04 O-ring standard sebatoio Standard bowl O-ring 1
3 45.600.110-14 Membrana completa standard Complete standard diaphgragm 1
 1 2 3 4 5 6 7 8

4
2
1,5mm
2
4 4 0,5mm
1 4
L3 L2 L1 4
2
1,5mm
4mm 2 KM2
3 6
N L1 E1 7
E188
5 KM1
SD1
1 1 1 1 1 1 4 9
A FR1 FR2 FR3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A
FR114
SD1
FR101 FR101
SD1
KM1
2 2 2 SD1 2 2
4 72 73 70 71 4 70 7 18

6 18/002 (I1)
2
1,5mm
2 2
4mm 1,5mm
X1
6 +24V
L1 L2 L3 L1 L2 L3
G1 6 6
6/002
E208
KM4 KM3 SD1

T1 T2 T3 T1 T2 T3 72 X1 BR SQ1
B 72 SQ101
B
EXT
-0V +24V

R2
X1 X2 X3 X4 X5 X6 PE 3 4 R106
73 EXT
L1 L2 L3 N
2 2
2,5mm 2,5mm BL
2
2,5mm
2 4 6 8 SP3 X1
QS1 SP105
PE
SD1

QS100 74
C SD1
1 3 5 7 C
4
X1/004

X2/004

X3/004

X4/004

X5/004

X6/004

74
HL2
2 5
LEFT UPPER PLATE
PIANO SUP. SX

RIGHT UPPER PLATE

PIANO SUP. DX

HL100
KM2 74
SD1 8

D
4 10 9 SB1 71 71
D
SB106
SD1
A1 A1

HL1
2 5 KM1 KM2
3
KM1 KM113 A2 KM113 A2
SD1 SD1
4 8 3
X1 X1 HL102
SD1
3 4
4 MARRONE
3 3 3 3 3
-0V
BLU 3
E 3/002 E

NODO EQUIPOT. 2 2
[Link] 1,5mm 1,5mm
SICUREZZA
PE SAFETY
2
4mm 4
4/002 +24V
2 2
4mm 1,5mm
3
PE PE 3/002 -0V

X1
ALIMENTAZIONE SCHEDA
L1

L2

L3

PE

F PE F
CARD-BOARD FEED
TENSIONE DI LINEA
LINE VOLTAGE

COLLEGAMENTO ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

ELECTRIC CONNECTION
WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS [Link] 1 / 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

(AP1) VISTA LATO INSERIMENTO FILI

POWER IN P18 - INPUTS P19 - INPUTS

GND -0V +24V (+24V) I9 I8 I7 I6 I5 I4 I3 I2 I1 (+24V) I18 I17 I16 I15 I14 I13 I12 I11 I10
P22 - TERM-J
P9 3 2 1 10 1 10 1
7 1

A A
PE 3 4
27 26 23 22 21 18 200

GV
PE/001

BLU
3/001 X1
200 BLUE RED BLUE RED
MARRONE
4/001

B B
27 26 23 22 21 18

- + - +

18/001
ST2 ST1
2 3 SQ2 BL ST101 ST101
SB7 SB3 SB11 2 3 SB10 2 3 (CKM1) SUP. SUP.

(*) IRON STAND

(*) APPOGGIAFERRO
C C
SB103 SB113 1 SQ162 BR SB110 1 SB110 1

LEFT THERMIC PROBE

SONDA TERMICA SX

RIGHT THERMIC PROBE

SONDA TERMICA DX
SD1 PEDAL. EXT EXT EXT

6 6 6 6 6

D D

6 6 6 6 6 X1
6

E E
X1 X1 X1 X1 6
6 6 6 6
+24V
6 MARRONE 6
6/001 6/003

F F

COLLEGAMENTO ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

ELECTRIC CONNECTION WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS [Link] 2 / 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

(AP1) VISTA LATO INSERIMENTO FILI VISTA LATO INSERIMENTO FILI

P15 - OUTPUTS AC P16 - OUTPUTS P17 - OUTPUTS
COM
9/10 7/8 U10 U9 U8 U7 GND GND U2 U1 U18 U17 U16 U15 U14 U13 U12 U11 GND GND GND GND U10 U9 U8 U7 U6 U5 U4 U3

6 1 12 1 12 1

A A
33 32 80 19 41 34

B B
80 19

X1 X1
80 19

80 19

FT2 FT1
FT108 FT108
C SUP. SUP.
C

81 20

X1 X1
81 20
33 32 41 34

81 20
1 1 1 1
D YV21 YV2 YV39 YV3 D
A1(+) A1(+)

YV120 YV120
KM4 KM3 YV120 YV120
EXT EXT KM143 KM143 EXT EXT
A2(-) A2(-)
SD1 SD1
2 2 2 2

3 3 3 3

3 3
X1 X1 X1 X1
-0V 3 3 3 3
E 3 E
3/002
LEFT HEATING STATIC RELAY
RELE' STATICO RESISTENZE SX

RIGHT HEATING STATIC RELAY

RELE' STATICO RESISTENZE DX
PRESSING
PRESSATURA

APPROACHING
AVVICINAMENTO

REDUCED LOWER VACUUM

ASPIRAZIONE [Link]

LOWER VACUUM
ASPIRAZIONE INF.
F F

COLLEGAMENTO ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

ELECTRIC CONNECTION WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS [Link] 3 / 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

PIANO SUPERIORE
UPPER PLATE

A EH1 EH2 EH3 EH4 EH5 EH6 A

EH102 EH102 EH102 EH102 EH102 EH102

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6
B B

C C

PE 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6
SD2 : SCATOLA DERIVAZIONE RESISTENZE MONTATA SULLA FORMA
DERIVATION BOX ON THE SHAPE

PE X1 X2 X3 X4 X5 X6

D D

2 2
2,5mm 2,5mm

E E

PE X1 X2 X3 X4 X5 X6
PE/001

X1/001

X2/001

X3/001

X4/001

X5/001

X6/001

F F

COLLEGAMENTO RESISTENZE SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

HEATING ELEMENTS CONNECTION
WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS [Link] 4 / 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

XS2
7 1
8
6 2
5
4 3 XP2

A A

XS1

macpi
E10
E293 2
EXT
B 1
B

JP1 P1 P2 P5
P3 P6
JP2
TERM. SERIAL #2
CAN-BUS SERIAL #1 P7 FLASH EPROM 1

DAC2

P12
P9
C DL1 C
PWR DL2
S1 1
1 DL4

DAC1

P11
DL / ENC.

P13

P14
1 1

AP1

ENC2

ENC1
AP152
SD1

1 1 1
D SIGPFM944 D
TG 99.20 FUS

P20 P21
DL / INPUTS ADC2 ADC1 P22
DL / OUTPUTS

TERM-J

TERMINALE GRAFICO TG99.20 OUTPUTS AC OUTPUTS DC OUTPUTS DC INPUTS DC INPUTS DC

GRAPHIC TERMINAL TG99.20
P15 1 P16 1 P17 1 P19 1 P18 1

E E

VIOLA SCHEDA ELETTRONICA SIGPFM944

GIALLO
NERO ELECTRONIC CARD BOARD SIGPFM944
VERDE
BIANCO
ARANCIO
+24VDC
CAN-H

CAN-L

GNDP

2
CAN-GND

ROSSO
ISOLARE
m

GRIGIO
m
25
0,

F
2 4 6 8 COLLEGAMENTO CAVO F
1 2 3 4
CN1 1 3 5 7 CABLE CONNECTION

COLLEGAMENTO ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

ELECTRIC CONNECTION
WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS [Link] 5 / 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SD1: PANNELLO ELETTRICO SD1: PANNELLO FRONTALE

ELECTRIC PANEL FRONT PANEL

A A

1
KM4 KM3

HL1

B QS1 B

QS1

CANALINA
RACEWAY

SB7 SB1/HL2
C C

RACEWAY
CANALINA
G1
E1 KM1 KM2 FR1
FR2
FR3

D D

SP3
CANALINA
RACEWAY
AP1
MORSETTIERA - TERMINAL BOARD XR
X1

E E

F F

DISPOSIZIONE COMPONENTI SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

COMPONENTS LAY OUT
WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS [Link] 6 / 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

SD2 SQ1

EH4..EH6 FT2 ST2 ST1 FT1 EH1..EH3

B B

SQ2

SB11 SB10

C C

VISTA ANTERIORE
D D
FRONT VIEW
L=800
SD1 YV21
YV2
YV3
YV39

E E

SB3

F F

SCHEMA TOPOGRAFICO MACCHINA SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

MACHINE TOPOGRAPHIC DIAGRAM
WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS [Link] 7 / 7
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SYMBOLS
FUNZIONE FUNCTION FONCTION FUNKTION FUNCION
SIMBOLI

AP1 SCHEDA PLC PLC CARD BOARD

E1 [Link] [Link] SAFETY DEVICE

E10 TERMINALE GRAFICO TG99.20 TG99.20 GRAPHIC TERMINAL

A A
EH1 RESISTENZA RISCALDAMENTO HEATING ELEMENT

EH2 RESISTENZA RISCALDAMENTO HEATING ELEMENT

EH3 RESISTENZA RISCALDAMENTO HEATING ELEMENT

EH4 RESISTENZA RISCALDAMENTO HEATING ELEMENT

EH5 RESISTENZA RISCALDAMENTO HEATING ELEMENT

B B
EH6 RESISTENZA RISCALDAMENTO HEATING ELEMENT

FR1 FUSIBILI RESISTENZE SUP. UPPER HEATING ELEMENTS FUSES

FR2 FUSIBILE PRIMARIO G1 PRIMARY FUSE G1

FR3 FUSIBILE PRIMARIO G1 PRIMARY FUSE G1

FT1 FUSIBILE TERMICO DX RIGHT THERMIC FUSE

C C
FT2 FUSIBILE TERMICO SX LEFT THERMIC FUSE

G1 ALIMENTATORE STABILIZZATO 24V DC 24V DC STABILIZED FEEDER

HL1 LAMPADA SPIA PRESENZA TENSIONE TENSION PRESENCE PILOT LAMP

HL2 LAMPADA SPIA RIARMO M/C MACHINE RESET PILOT LAMP

KM1 RELE'DI LINEA LINE RELAY

D D
KM2 RELE'DI LINEA LINE RELAY

KM3 RELE' STATICO RESISTENZE DX RIGHT HEATING ELEMENTS STATIC RELAY

KM4 RELE' STATICO RESISTENZE SX LEFT HEATING ELEMENTS STATIC RELAY

QS1 INTERRUTTORE BLOCCOPORTA DOOR-LOCKING SWITCH

R2 RESISTENZA HEATING ELEMENT

E E
SB1 PULSANTE RIARMO M/C MACHINE RESET PUSH BUTTON

SB10 [Link]+MARCIA DX RIGHT APPROACH.+RUNNING BUTTON

SB11 [Link]+MARCIA SX LEFT APPROACH.+RUNNING BUTTON

SB3 PEDALE ASPIRAZIONE INF. LOWER VACUUM FOOT PEDAL

SB7 PULSANTE ARRESTO CICLO CYCLE STOP PUSH BUTTON

F F
SP3 PRESSOSTATO DI SICUREZZA SAFETY PRESSURE SWITCH

SQ1 DISPOSITIVO DI SICUREZZA SAFETY DEVICE

LEGENDA COMPONENTI ELETTRICI SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

ELECTRIC COMPONENTS LEGEND WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS 555-3755.P00 1 / 2
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SYMBOLS
FUNZIONE FUNCTION FONCTION FUNKTION FUNCION
SIMBOLI

SQ2 [Link] AVVICINAMENTO MAGNETIC SWITCH APPROACHING

ST1 SONDA TERMICA DX RIGHT THERMIC PROBE

ST2 SONDA TERMICA SX LEFT THERMIC PROBE

A A
YV2 AVVICINAMENTO APPROACHING

YV21 PRESSATURA PRESSING

YV3 ASPIRAZIONE INF. LOWER VACUUM

YV39 ASPIRAZIONE [Link] REDUCED LOWER VACUUM

B B

C C

D D

E E

F F

LEGENDA COMPONENTI ELETTRICI SCHEMA ELETTRICO - NORME EN 60 204-1

ELECTRIC COMPONENTS LEGEND WIRING DIAGRAM -
SPECIFICATIONS EN 60 204-1

[Link] TECNICO:
DOCUMENTO DI PROPRIETA' DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE
DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS 555-3755.P01 2 / 2
1 2 3 4 5 6 7 8
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 1 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| AP1 | 5 /7 /D | SD1 | 1 | SCHEDA ELETTRONICA | 60.559.220 | SIGPFM944 | | AP152 |
| | | | | 18I / 18U 24VDC | | 50004150 | | |
| | | | | CON I/O ANALOGICHE | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | ELECTRONIC CARD-BOARD | | | | |
| | | | | 18 INPUTS / 18 OUTPUTS 24VDC | | | | |
| | | | | WITH ANALOGIC I/O | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| E10 | 5 /3 /B | EXT | 1 | TERMINALE GRAFICO 9 TASTI | [Link] | | | E293 |
| | | | | REMOVIBILE | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | TERMINAL GRAPHIC TO KEYBOARD | | | | |
| | | | | REMOVE | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | CAVO SPIRALATO | 60.559.140-10 | | | E247B |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | SPIRAL CABLE | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | TERMINALE GRAFICO 9 TASTI | 60.559.240 | TG 99.20 | | E289 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | TERMINAL GRAFIC TO KEYBOARD | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| E1 | 1 /5 /A | SD1 | 1 | SCHEDA GESTIONE SICUREZZA | 60.804.700-10 | SIGSSM764 | | E188 |
| | | | | SALVAMANI | | 50002020 | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | HAND SAFETY CARD BOARD | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | ZOCCOLO PER SCHEDA | 60.804.700-11 | 30000045 | | E188A |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | BASE FOR CARD BOARD | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 2 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| EH1 | 4 /3 /A | | 1 | RESISTENZA ELETTR. PRESSOFUSA | [Link] | | | EH102 |
| | | | | 800W 230V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | DIE-CAST ELECTRIC HEATING | | | | |
| | | | | ELEMENT | | | | |
| | | | | 800W 230V | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| EH2 | 4 /4 /A | | 1 | RESISTENZA ELETTR. PRESSOFUSA | [Link] | | | EH102 |
| | | | | 800W 230V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | DIE-CAST ELECTRIC HEATING | | | | |
| | | | | ELEMENT | | | | |
| | | | | 800W 230V | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| EH3 | 4 /4 /A | | 1 | RESISTENZA ELETTR. PRESSOFUSA | [Link] | | | EH102 |
| | | | | 800W 230V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | DIE-CAST ELECTRIC HEATING | | | | |
| | | | | ELEMENT | | | | |
| | | | | 800W 230V | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| EH4 | 4 /4 /A | | 1 | RESISTENZA ELETTR. PRESSOFUSA | [Link] | | | EH102 |
| | | | | 800W 230V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | DIE-CAST ELECTRIC HEATING | | | | |
| | | | | ELEMENT | | | | |
| | | | | 800W 230V | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| EH5 | 4 /5 /A | | 1 | RESISTENZA ELETTR. PRESSOFUSA | [Link] | | | EH102 |
| | | | | 800W 230V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | DIE-CAST ELECTRIC HEATING | | | | |
| | | | | ELEMENT | | | | |
| | | | | 800W 230V | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| EH6 | 4 /5 /A | | 1 | RESISTENZA ELETTR. PRESSOFUSA | [Link] | | | EH102 |
| | | | | 800W 230V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | DIE-CAST ELECTRIC HEATING | | | | |
| | | | | ELEMENT | | | | |
| | | | | 800W 230V | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 3 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| FR1 | 1 /1 /A | SD1 | 1 | PORTAFUSIBILE TRIPOLARE | 60.819.551 | 01268 | | FR114 |
| | | | | 32A 380V PER FUSIBILI 10,3X38 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | THREE POLE FUSE HOLDER | | | | |
| | | | | 32A 380V FOR FUSES 10,3X38 | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 3 | FUSIBILE CON CORPO CERAMICO | 60.818.106 | | | FR107A |
| | | | | 10,3X38 380V 8A | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | 10,3X38 380V 8A | | | | |
| | | | | FUSE WITH CERAMIC BODY | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| FR2 | 1 /3 /A | SD1 | 1 | MORSETTO PORTAFUSIBILE 5X20 | 60.105.700 | 2190.2 CONTA CLIP | | FR101 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FUSEHOLDER CLAMP 5X20 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | MORSETTO PORTAFUSIBILE 5X20 | 60.104.260 | 281-611 WAGO | | FR100B |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FUSEHOLDER CLAMP 5X20 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | FUSIBILE IN CERAMICA RITARDATO | 60.820.513 | GT520220 | | FR101A |
| | | | | 5X20 2A | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | SLOW-BLOW CERAMIC FUSE | | | | |
| | | | | 5X20 2A | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| FR3 | 1 /3 /A | SD1 | 1 | MORSETTO PORTAFUSIBILE 5X20 | 60.105.700 | 2190.2 CONTA CLIP | | FR101 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FUSEHOLDER CLAMP 5X20 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 4 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | MORSETTO PORTAFUSIBILE 5X20 | 60.104.260 | 281-611 WAGO | | FR100B |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FUSEHOLDER CLAMP 5X20 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | FUSIBILE IN CERAMICA RITARDATO | 60.820.513 | GT520220 | | FR101A |
| | | | | 5X20 2A | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | SLOW-BLOW CERAMIC FUSE | | | | |
| | | | | 5X20 2A | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| FT1 | 3 /5 /C | SUP. | 1 | FUSIBILE TERMICO A RIARMO | 60.410.790 | K1AV28014UGA170B410 | | FT108 |
| | | | | AUTOMATICO 10A 250V | | TR 100 +/- 20 | | |
| | | | | APERT. = 280°C RIARMO = 80°C | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | THERMIC FUSE WITH AUTOMATIC | | | | |
| | | | | RE-EQUIP 10A 250V | | | | |
| | | | | OPEN = 280°C RE-EQUIP = 80°C | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| FT2 | 3 /4 /C | SUP. | 1 | FUSIBILE TERMICO A RIARMO | 60.410.790 | K1AV28014UGA170B410 | | FT108 |
| | | | | AUTOMATICO 10A 250V | | TR 100 +/- 20 | | |
| | | | | APERT. = 280°C RIARMO = 80°C | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | THERMIC FUSE WITH AUTOMATIC | | | | |
| | | | | RE-EQUIP 10A 250V | | | | |
| | | | | OPEN = 280°C RE-EQUIP = 80°C | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| G1 | 1 /3 /B | SD1 | 1 | ALIMENTATORE 100W 4,5A | 60.804.730 | | | E208 |
| | | | | INPUTS : 100-240VAC | | | | |
| | | | | OUTPUTS : 24VDC | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FEEDER 100W 4,5A | | | | |
| | | | | INPUTS : 100-240VAC | | | | |
| | | | | OUTPUTS : 24VDC | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| HL1 | 1 /5 /D | SD1 | 1 | PORTALAMPADA | 60.135.210 | RM600 | | HL102 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | LAMP-HOLDER | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 5 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | LAMPADA SPIA AD INCANDESCENZA | 60.135.751 | | | HL100 |
| | | | | ATTACCO A BAIONETTA 30V 2W | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | INCANDESCENT PILOT LAMP WITH | | | | |
| | | | | BAYONET COUPLING 30V 2W | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | GEMMA TRASPARENTE | 60.135.220 | P22821T | | HL102A |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | TRANSPARENT ACTUATOR | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| HL2 | 1 /5 /C | SD1 | 1 | LAMPADA SPIA AD INCANDESCENZA | 60.135.751 | | | HL100 |
| | | | | ATTACCO A BAIONETTA 30V 2W | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | INCANDESCENT PILOT LAMP WITH | | | | |
| | | | | BAYONET COUPLING 30V 2W | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| KM1 | 1 /6 /D | SD1 | 1 | MINI RELE' DI POTENZA 24V DC | 60.332.771 | 55.33 | | KM113 |
| | | | | 3 CONTATTI IN SCAMBIO 10A 400V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | POWER MINI RELAY 24V DC | | | | |
| | | | | 3 CO CONTACTS 10A 400V | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | ZOCCOLO + MOLLA | 60.332.701 | 94.73 | | KM100A |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | BASE + SPRING | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| KM2 | 1 /7 /D | SD1 | 1 | MINI RELE' DI POTENZA 24V DC | 60.332.771 | 55.33 | | KM113 |
| | | | | 3 CONTATTI IN SCAMBIO 10A 400V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | POWER MINI RELAY 24V DC | | | | |
| | | | | 3 CO CONTACTS 10A 400V | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 6 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | ZOCCOLO + MOLLA | 60.332.701 | 94.73 | | KM100A |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | BASE + SPRING | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| KM3 | 3 /5 /D | SD1 | 1 | RELE' STATICO SOLIDO TRIFASE | 60.325.130 | GAVRZ3A40D25 | | KM143 |
| | | | | 25A 400VAC | | | | |
| | | | | BOBINA 4-32VDC | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | THREE-PHASE SOLID STATIC RELAY | | | | |
| | | | | 25A 400VAC | | | | |
| | | | | COIL 4-32VDC | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| KM4 | 3 /4 /D | SD1 | 1 | RELE' STATICO SOLIDO TRIFASE | 60.325.130 | GAVRZ3A40D25 | | KM143 |
| | | | | 25A 400VAC | | | | |
| | | | | BOBINA 4-32VDC | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | THREE-PHASE SOLID STATIC RELAY | | | | |
| | | | | 25A 400VAC | | | | |
| | | | | COIL 4-32VDC | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| QS1 | 1 /1 /C | SD1 | 1 | [Link] 4 POLI 25A | 60.133.671 | 1.04.11-OP | | QS100 |
| | | | | [Link] 3 POLI 25A | 60.133.1221 | 25A LOVATO | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | 4 POLES 25A DOOR LOCK SWITCH | | | | |
| | | | | 3 POLES 25A DOOR LOCK SWITCH | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| R2 | 1 /6 /B | EXT | 1 | RESISTENZA 10K | 60.804.700-12 | | | R106 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | HEATING ELEMENT 10K | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SB10 | 2 /4 /C | EXT | 1 | PULSANTE A PEDALE CON MICRO | 60.160.610 | | | SB110 |
| | | | | INTERRUTTORE 3A 250VCA N.A. | | | | |
| | | | | CON CAVO 2X1 L=2000 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FOOT PEDAL WITH MICRO-SWITCH | | | | |
| | | | | 3A 250VAC N.O. | | | | |
| | | | | WITH CABLE 2X1 L=2000 | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 7 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SB11 | 2 /4 /C | EXT | 1 | PULSANTE A PEDALE CON MICRO | 60.160.610 | | | SB110 |
| | | | | INTERRUTTORE 3A 250VCA N.A. | | | | |
| | | | | CON CAVO 2X1 L=2000 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FOOT PEDAL WITH MICRO-SWITCH | | | | |
| | | | | 3A 250VAC N.O. | | | | |
| | | | | WITH CABLE 2X1 L=2000 | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SB1 | 1 /6 /D | SD1 | 1 | PULSANTE LUMINOSO D22 | 60.154.425 | RM 122 | | SB106 |
| | | | | | 60.154.1425 | SERIE XB2- | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | D22 LUMINOUS PUSH BUTTON | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | CONTATTO N.A. V50 10A | 60.116.115 | G1770 | | SA100A |
| | | | | | 60.116.1115 | SERIE XB2- | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | CONTACT N.O. V50 10A | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | ATTUATORE GIALLO | 60.154.432 | P22814G | | SB101A |
| | | | | | 60.154.1432 | SERIE XB2- | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | YELLOW ACTUATOR | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SB3 | 2 /2 /C | PEDAL. | 1 | PULSANTE A PEDALE CON MICRO | 60.160.520 | PL2W-26N03-NX | | SB113 |
| | | | | INTERRUTTORE 3A 250VAC N.A. | | MCP (REV.8) | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | FOOT PEDAL WITH MICROSWITCH 3A | | | | |
| | | | | 250VAC N.O. | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SB7 | 2 /2 /C | SD1 | 1 | PULSANTE A BOTTONE D22 ROSSO | 60.154.450 | RM 010 | | SB103 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | D22 RED PUSH BUTTON | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 8 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| | | | 1 | CONTATTO N.C. V40 10A | 60.116.114 | G1769 | | SA100B |
| | | | | | 60.116.1114 | SERIE XB2- | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | CONTACT N.C. V40 10A | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SP3 | 1 /6 /C | SD1 | 1 | PRESSOSTATO A MEMBRANA T 2,2 | 45.405.800 | 3111221 | | SP105 |
| | | | | CONTATTO : 1NA 250V | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | PRESSURE SWITCH T 2,2 | | | | |
| | | | | CONTACT : 1NO 250V | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SQ1 | 1 /6 /B | EXT | 1 | TUBETTI SALVAMANI | 0001.03 | | | SQ101 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | HAND SAFETY GUARD PIPES | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| SQ2 | 2 /3 /C | EXT | 1 | SENSORE MAGNETICO N.A. | 60.173.856 | SS1C250-G GIMATIC | | SQ162 |
| | | | | 3-30VAC/DC 0,2A | | CSH223-5 CAMOZZI | | |
| | | | | CON CAVO 5mt | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | N.O. MAGNETIC SENSOR | | | | |
| | | | | 3-30VAC/DC 0,2A | | | | |
| | | | | WITH CABLE 5mt | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| ST1 | 2 /8 /C | SUP. | 1 | SONDA TERMICA 5X30 IN INOX | 60.430.101 | ZTC 10 | | ST101 |
| | | | | Fe-Cost TEMPERATURA MAX 450 C | | LM1J U503A40 TECNOL. | | |
| | | | | L= 4000 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | INOX THERMAL PROBE 5X30 | | | | |
| | | | | Fe-Cost MAX TEMPERATURE 450 C | | | | |
| | | | | L= 4000 | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| ST2 | 2 /8 /C | SUP. | 1 | SONDA TERMICA 5X30 IN INOX | 60.430.101 | ZTC 10 | | ST101 |
| | | | | Fe-Cost TEMPERATURA MAX 450 C | | LM1J U503A40 TECNOL. | | |
| | | | | L= 4000 | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | INOX THERMAL PROBE 5X30 | | | | |
| | | | | Fe-Cost MAX TEMPERATURE 450 C | | | | |
| | | | | L= 4000 | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
Listato Componenti - Components List PAGINA - PAGE: 9 DATA - DATE: 27/01/2017
==================================== ORA - HOUR:

PROGETTO - PROJECT :[Link]

| SIGLA | FG./COL./RIGA | POSTO INST. | [Link]'| DESCRIZIONE | CODICE RICAMBI | CODICE COSTRUTTORE | DATI TECNICI | TIPO |
| SIGNATURE | SH./COL./ROW | INST. PLACE | [Link] | DESCRIPTION | SPARE PARTS CODE | COSTR. CODE | TECHNICAL DATA | TYPE |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| YV21 | 3 /2 /D | EXT | 1 | BOBINA 24VCC 3 WATT | 45.430.630-10 | AA31-CC2-G77 | | YV120 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | COIL 24VDC 3 WATT | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| YV2 | 3 /3 /D | EXT | 1 | BOBINA 24VCC 3 WATT | 45.430.630-10 | AA31-CC2-G77 | | YV120 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | COIL 24VDC 3 WATT | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| YV39 | 3 /7 /D | EXT | 1 | BOBINA 24VCC 3 WATT | 45.430.630-10 | AA31-CC2-G77 | | YV120 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | COIL 24VDC 3 WATT | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
| YV3 | 3 /8 /D | EXT | 1 | BOBINA 24VCC 3 WATT | 45.430.630-10 | AA31-CC2-G77 | | YV120 |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | COIL 24VDC 3 WATT | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|------------|---------------|-------------|------|--------------------------------|--------------------|----------------------|-----------------|---------|
 DOCUMENTO D I PR O PR I ETÀ D EL LA MA C PI S .pA R IP R ODU Z IONE VI ETATA A TERM IN I DI L EGGE - DOC UM ENT OF M AC PI S.p .A PRO PERT Y, REPRO DU CT ION F OR BID DEN A S TO LAW TE R M S
N° PROGRAMMA MODELLO COLORE TESSUTO
N° PROGRAM MODEL COLOUR FABRIC
N° PROGRAMME MODELE COLEUR TISSU

TEMPO PRESSATURA sec. PRESSING TIME sec. TEMPS PRESSAGE sec.

RITARDO ASPIRAZIONE sec. VACUUM DELAY sec. RETARD ASPIRATION sec.
TEMPO ASPIRAZIONE sec. VACUMM TIME sec. TEMPS ASPIRATION sec.
TEMPERATURA DX °C TEMPERAT. RIGHT °C TEMPERAT. DOITE °C
TEMPERATURA SX °C TEMPERAT. LEFT °C TEMPERAT. GAUCHE °C

FONCTIONS STANDARD

FUNZIONI DI SERIE
SERIAL FUNCTION
FUNZIONE FUNCTION FUNCTION

ATTIVAZIONE RISCALDAMENTO HEATING ACTIVATION ACTIVATION CHAUFFAGE

ESCLUSIONE ASPIRATORE VACUUM EXCLUSION EXCLUSION ASPIRATION

Pagina N°
FUNZ-555_21
DX
AUTOTUNING LATO DESTRO AUTOTUNING RIGHT SIDE AUTOTUNING CÔTÉ DROITE

SX
AUTOTUNING LATO SINISTRO AUTOTUNING LEFT SIDE AUTOTUNING CÔTÉ GAUCHE

di
n° 1
2
 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 1
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Il terminale operatore visualizza 6 differenti pagine: The operator terminal shows 6 different pages: Le terminal opérateur visualise 6 pages différentes:
1) Pagina 1 – pagina iniziale che appare all’accesione 1) Page 1 – opening page which appears at the 1) Page 1 – initiale qui apparaît lors du branchement
dopo le procedure di start. starting, after the bootstrap procedures. après les procédures de start.
2) Pagina 2 – pagina impostazione funzioni, tempi e 2) Page 2 – page for the setting up of the functions, 2) Page 2 – page établissement fonctions, temps et
valori del programma di stiro. times and of the finishing program's values. valeurs du programme de repassage.
3) Pagina 3 – pagina abilitazione delle funzioni. 3) Page 3 – page for enabling the functions. 3) Page 3 – page branchement des fonctions.
4) Pagina 4 – pagina immissione password. 4) Page 4 – page for the password. 4) Page 4 – page introduction password.
5) Pagina 5 e 6 – pagina impostazione altri parametri. 5) Page 5 and 6 – page for the setting up other parameters. 5) Page 5 et 6 – page établissement autre paramètres.

® Le figure seguenti sono puramente indicative. ® The following figures are just as an indication. ® Les figures suivants sont purement indicatifs.

El terminal operador visualiza 6 diferentes páginas:

1) Página 1 – página inicial que aparece en el
encendido tras el procedimiento de puesta en marcha.
2) Página 2 – página de introducción funciones,
tiempos y valores del programa de planchado.
3) Página 3 – página habilitacion de las funciones.
4) Página 4 – página de introducción password.
5) Página 5 y 6 – página de introducción otros parámetros.

® Las siguientes figuras son indicativas.

 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 2
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Pag. 1 - Pagina iniziale visualizzata su macchina. Page 1 –Opening page displayed on machine. Pag.1 – Page initiale visualisée sur machine.

Página 1 – Página inicial visualizada en máquina.

PRG T1 T2

P01
P- P+
016 028°
HOME PAGE

0-9 9-0 ENTER

Nel riquadro centrale della pagina 1 della macchina In machine central panel, on page 1, following Dans le panneau central de la page 1 de la machine,
sono visualizzate le seguenti informazioni: information are displayed: sont visualisées les information suivantes:
PRG E’ il numero del programma selezionato e PRG It is the number of the chosen programme PRG Est le numéro du programme sélectionné et
attivo in quel momento sulla macchina. operating at that moment on the machine. actif en ce moment sur la machine.
T1 Visualizzazione tempo di pressatura (sec.) o T1 Visualization pressing time (sec.) or upper left T1 Visualisation temp de pressage (sec.) ou
temperatura piastra superiore lato sinistro (°C). side plate temperature (°C.). temperature plateau supérieure côté droit (°C.) .
T2 Visualizzazione temperatura piastra superiore (°C) T2 Visualization upper plate temperature (°C.) or T2 Visualisation temperature plateau supérieure (°C.)
o temperatura piastra superiore lato destro (°C). upper right side plate temperature (°C.). ou temperature plateau supérieure côté gauche (°C.).
Dalla Pagina 1 l’operatore può accedere direttamente a From page 1 the operator can enter directly into all De la page 1 l’opérateur peut entrer directement
tutte le pagine, premendo semplicemente il pulsante dans toutes les pages, en pressant simplement sur
pages, pressing directly the push-button .
. le poussoir .
Pressing push-button beginning page will be
La pressione del tasto riconduce alla shown. La pression du poussoir reconduit à la page
pagina iniziale. Possible changes on the function list or to the initiale.
Eventuali modifiche apportate alle ricette o ai relativi connected parameters, are saved at the coming out of D’éventuelles modifications apportées aux recettes
parametri, sono salvate all’uscita dalla pagina corrente the current page or when another program is selected. ou aux rélatifs paramètres, sont sauvées à la sortie
o nel momento in cui si seleziona un altro programma. de la page courante ou dans le moment où on
sélectionne un autre programme.
Pressing push-buttons and
La pressione dei tasti e permette
permit to set a new program on to the machine. La pression des poussoirs et
di associare un nuovo programma alla macchina.
permet d’associer un nouveau programme à la machine.

En el recuadro central de la página 1 de la máquina,

se visualizan los siguientes información:
PRG Es el número del programa seleccionado y
activo en este momento en la máquina.
T1 Visualización tiempo de prensado (sec.) o
temperatura placa superior lado izquierdo.
T2 Visualización temperatura placa superior (°C) o
temperatura placa superior lado derecho.
De la Página 1 el operador puede acceder directamente a
todas las páginas, pulsando simplemente sobre la tecla

La presión de la tecla reconduce a la

página inicial.
Eventuales modificaciones aportadas a los programas
o a los relativos parámetros, son guardados a la
salida de la página actual o en el momento en el
que se selecciona otro programa.

La presión de las teclas y permite

asociar un nuevo programa de la máquina.

 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 3
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Pagina 2 – Impostazione funzioni, tempi e valori del Page 2 – Setting up of the functions, times and of Page 2 – Etablissement fonctions, temps et valeurs
programma di stiro. the finishing program's values. du programme de repassage.

P01
[Link] S. 00
P- P+
[Link] S. 00
[Link] S. 00
TEMPERATURA °C 00

HOME PAGE

0-9 9-0 ENTER

In questa pagina è possibile eseguire una serie di In this page it is possible to carry out a number of Dans cette page il est possible d’effectuer une série
operazioni ed impostazioni. operations and settings up. d’opérations et d’établissements.
L’inserimento o la modifica dei tempi e dei valori di The input or the change of the programme times and L’insertion ou la modification des temps et des
un programma sono consentiti previa immissione di values are allowed upon a password introduction valeurs d’un programme sont admis après
una password (default 567). (default 567). introduction d’une password (default 567).
- impostazione dei valori delle tabelle per le diverse - setting up of the tables values for the different - établissement des valeurs des tableaux ou les
funzioni: per incrementare il valore si deve premere il functions: in order to increase the value you have to diférentes fonctions: pour augmenter la valeurs on

tasto oppure per diminuirlo. Per press push-button or to decrease doit presser le bouton ou pour le

passare alla successiva impostazione, si deve it. To go to the following setting up, you have to diminuer. Pour passer à l’établissement suivant, on

premere il tasto o che sposterà la press the push-button or which will doit presser le bouton ou qui

visualizzazione in reverse sul secondo valore. move the reverse displaying on the second value. déplaçera la visualisation en reverse sur la
deuxième valeur.
La pressione dei tasti e permette Pressing push-buttons and
La pression des poussoirs et
di associare un nuovo programma alla macchina. permit to set a new program on to the machine.
Eventuali modifiche apportate ai relativi parametri, Possible changes on the function list or to the permet d’associer un nouveau programme à la
sono salvate all’uscita dalla pagina corrente o nel connected parameters, are saved at the coming out of machine.
momento in cui si seleziona un altro programma. the current page or when another program is selected. D’éventuelles modifications apportées aux rélatifs
paramètres, sont sauvées à la sortie de la page
courante ou dans le moment où on sélectionne un
La pressione del tasto conduce alla pagina Pressing push-button leads to the next autre programme.
successiva o ad un'eventuale pagina delle page or to any settings page.
impostazioni. La pression du poussoir conduit à la page
Pressing push-button beginning page will be
La pressione del tasto riconduce alla pagina suivante ou éventuelle page des paramètres.
shown.
iniziale.
La pression du poussoir reconduit à la page
initiale.
 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 4
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Página 2 – Introducción funciones, tiempos y

valores del programa de planchado.

P01
[Link] S. 00
P- P+
[Link] S. 00
[Link] S. 00
TEMPERATURA °C 00

HOME PAGE

0-9 9-0 ENTER

En esta página es posible realizar una serie de

operaciones e introducciones.
La introducción o la modificación de los tiempos y de
los valores de un programa se permiten previa
introducción de un password (default 567).
- Introducción de los valores de las tablas para las
distintas funciones: para incrementar el valor se debe

pulsar la tecla ó para disminuirlo.

Para pasar a la siguiente introducción, se debe pulsar

la tecla ó que desplazará la

visualización al inverso sobre el segundo valor.

La presión de las teclas y permite

asociar un nuevo programa de la máquina.

Eventuales modificaciones aportadas a los programas o
a los relativos parámetros, son guardados a la
salida de la página actual o en el momento en el que
se selecciona otro programa.

La presión de la tecla conduce a la página

siguente o un eventual página de configuración.

La presión de la tecla reconduce a la

página inicial.
 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 5
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Pagina 3 – Abilitazione funzioni Page 3 – Function enabling Page 3 – Branchement fonctions

Página 3 – Habilitacion funciones

P- P+

HOME PAGE

0-9 9-0 ENTER

I tasti posti all'interno della pagina, sono abilitazioni di The push-buttons in the inner of the page, correspond Les poussoirs placé à intérieur de la page, sont
funzioni che possono variare in base alle caratteristiche to function which can change according to machine branchements de fonctions qui peuvent changer suivant
della macchina. L’icona rappresentata all’interno indica features. The symbol inside the push button indicates les caractéristiques de la machine. L’icône représentée
quali sono le funzioni. their functions.
Selezionare la casella in corrispondenza della funzione à l’intérieur indique quelles sont les fonctions.
Select the box corresponding to the needed function
Sélectionner l'image près la fonction désirée avec les
desiderata con i tasti e e premere with push-buttons and and press
poussoirs et , et presser le bouton

una prima volta per attivare la funzione, pre- one time to switch the function on, press a
une première fois pour activer la fonction, et
mere una seconda volta per disattivarla. second time to switch it off.
presser une deuxième fois pour la débrancher.
La pressione del tasto riconduce alla pagina Pressing push-button beginning page will be
La pression du poussoir reconduit à la page
iniziale. shown.
initiale.

Las teclas colocados en la parte interna de la página,

son habilitaciones de funciones que pueden variar en
base a las características de la máquina. El icono
representado en el interior indica cuales son loas
funciones.
Seleccione la casilla en correspondencia de la función

deseada con las teclas y e pulsar

una primera vez para activer la función, pulsar

una segunda vez para desactivarla.

La presión de la tecla reconduce a la

página inicial.
 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 6
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Pagina 4 – inserimento password. Page 4 – password introduction. Page 4 – introduction password.

Página 4 – Introducción password.

L’inserimento o la modifica dei tempi e dei valori di The input or the change of the programme times L’insertion ou la modification des temps et des valeurs
un programma sono consentiti previa immissione di and values are allowed upon a password d’un programme sont admis après introduction
una password, (default 567) che rimane attiva per introduction (default 567) which remains valid for a d’une password (default 567) qui reste active pour
un tempo prefissato, ed il cui conteggio riparte ad fixed time, and whose computation starts each time un temps préétabli, et dont la calculation repart à
ogni pressione di tasto; pertanto, se al momento one push-button is pressed; therefore, if at the chaque pression de poussoir; donc, si lors de
dell’ingresso in questa pagina la password non è moment of gain access to this page the password l’entrée dans cette page la password n’a jamais été
mai stata inserita oppure non è più valida per lo has not been set or it is no more valid due to its introduite ou elle n’est plus valable pour l’échoir du
scadere del tempo sopraccitato, gli eventuali tasti expired time, the eventual pressed push-buttons are temps susdit, les éventuels poussoirs pressés sont
premuti sono letti come caratteri della password. Al read as password characters. When third character lus comme caractères de la password. Au troisième
terzo carattere avviene la verifica, se corretta si può is entered, password check takes place, if correct, caractère la vérification se passe, si correcte on peut
procedere quindi all’immissione o alla modifica dei you can now introduce or modify the parameters. procéder donc à l’introduction ou à la modification des
parametri. In order to increase the value you have to press paramètres.
Per incrementare il valore si deve premere il tasto Pour augmenter la valeurs on doit presser le bouton
push-button or to decrease it. To
oppure per diminuirlo. Per passare ou pour le diminuer. Pour passer à
go to the following setting up, you have to press the
alla successiva impostazione, si deve premere il tasto l’établissement suivant, on doit presser le bouton
push-button which will move the reverse
che sposterà la visualizzazione in reverse sul qui déplaçera la visualisation en reverse sur
displaying on the second value.
secondo valore. la deuxième valeur.
Push-button allow to return to page 1.
La pressione del tasto riporta alla pagina 1. La pression du poussoir reconduit à la page 1.

La introducción o la modificación de los tiempos y de

los valores de un programa se permiten previa
introducción de un password, (default 567) que está
activado por un tiempo prefijado, y cuyo cálculo
recomienza con cada presión de tecla; por tanto, si
en el momento del ingreso en esta página el
password no ha sido nunca introducido o no es
válida ya por pasar el tiempo citado, las eventuales
tecla presionadas son leídas como caracteres del
password. Con el tercer carácter se realiza la
verificación, si errada, si correcta se puede proceder
por tanto a la introducción o a la modificación de los
parámetros.
Para incrementar el valor se debe pulsar la tecla

ó para disminuirlo. Para pasar a la

siguiente introducción, se debe pulsar la tecla

que desplazará la visualización al inverso sobre el

segundo valor.

La presión en la tecla vuelve a la página 1.

 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 7
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Pagina 5 – Configurazione parametri Page 5 – parameters configuration Page 5 – Configuration paramètres

- Azzeramento del contapezzi - Counterpieces zero setting - Mise au zéro du comptepièces

Inserire la password e selezionare la casella Introduce the password and select the box with Introduire la password, sélectionner l'image

con i tasti e e tenere premuto il tasto push-buttons and and keeping pressed avec les poussoirs et et continuer à

il contatore parziale si azzera. push-button partial counter goes to zero. pousser le poussoir compteur partiel se met

L’azzeramento del contatore assoluto è possibile solo The master pieces zero setting is possible only by au zéro.
da parte della MACPI. MACPI. La mise au zéro du compteur absolu est seulement
- Backlighting modification possible par MACPI.
- Modifica della retroilluminazione - Modification de l’arrière-éclairage
Select the box with push-buttons and
Selezionare la casella con i tasti e Sélectionner l'image avec les poussoirs

and press one time to switch the

e premere una prima volta per attivare et et presser le bouton une

première fois pour activer la fonction , en pressant

function on, pressing push-buttons
la funzione, premendo i tasti è
it is possible to increase or decrease the intensity of sur le poussoir est possible
possibile aumentare o diminuire l’intensità della
augmenter ou diminuer l’intensité de l’arrière
the display's blacklighting , press a second
retroilluminazione del display, premere una
time to switch it off. éclairage du display, et presser une
seconda volta per disattivarla.
deuxième fois pour la débrancher.
If you press push-button you go back to
La pressione del tasto riporta alla pagina 1.
page 1. La pression du poussoir reconduit à la page 1.
 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 8
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Página 5 – Configuración parámetros

- Puesta a cero del cuenta piezas

Introducir el password, seleccione la casilla

con las teclas e mantén pulsada la

tecla el contador parcial se pone a cero.

La puesta a cero del contador absoluto es posible

sólo por parte de Macpi.
- Modificación de la retroiluminación

Seleccione la casilla con las teclas

e pulsar una primera vez para activer

la función, pulsando las teclas es

posible aumentar ó disminuir la intensidad de la

retroiluminación del display, pulsar una

segunda vez para desactivarla.

La presión de la tecla devuelve a la página 1.

 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 9
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Pagina 6 – Configurazione parametri Page 6 – parameters configuration Page 6 – Configuration paramètres

Página 6 – Configuración parámetros

- Impostazione della lingua - Language setting up - Etablissement de la langue

Selezionare la casella con i tasti e Select the box with push-buttons and Sélectionner l'image avec les poussoirs

, premendo i tasti permette , pressing push-buttons et , en pressant sur le poussoir

di selezionare la lingua da visualizzare, scorrendo tra allows to select the language to be displayed,
quelle disponibili. choosing among all the available ones.
permet de sélectionner la langue à
- Test funzioni - Functions test
visualiser, en feuillletant parmi celles disponibles.
Selezionare la casella con i tasti e Select the box with push-buttons and - Test fonctions

Sélectionner l'image avec les poussoirs

, la pressione del tasto comanda ,push-button controls the test

l’esecuzione del test della funzione selezionata execution of the selected function (displayed on
et , la pression du poussoir
(visualizzata in reverse). Premere una prima volta per reverse). Press one time to switch the function on,
attivare la funzione, premere una seconda volta per press a second time to switch it off. commande l’exécution du test de la fonction
disattivarla. sélectionnée (visualisée en reverse). Presser une
If you press push-button you go back to première fois pour activer la fonction, presser une
La pressione del tasto riporta alla pagina 1. deuxième fois pour la débrancher.
page 1.
La pression du poussoir reconduit à la page 1.

- Introducción del idioma

Seleccione la casilla con las teclas

, pulsando las teclas

permite seleccionar el idioma a visualizar,

desplazándose entre los disponibles.
- Test funciones

Seleccione la casilla con las teclas

, la presión en la tecla comanda la

ejecución del test de la función seleccionada

(visualizada en inverso). Pulsar una primera vez para
activar la función, pulsar una segunda vez para
desactivarla.

La presión de la tecla devuelve a la página 1.

 PROGRAMMAZIONE TG 99.20
TG 99.20 PROGRAMMING Pagina N° n° 10
PROGRAMMATION TG 99.20 10
PROGRAMACION TG 99.20 77010.553.0915 di

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Funzione di autotuning Autotuning function

(solo per versioni con forma riscaldata elettricamente) (only for versions with shape electrically heated)

N.B. Da utilizzare solo quando si effettua la NOTE: To be used only when making the
sostituzione della scheda elettronica. replacement of the electronic card.
N.B. Effettuare questa operazione con la forma NOTE: Do this procedure when the form is cold.
fredda.
- Turn the machine on with the main switch QS1 and
- Accendere la macchina con l’interruttore generale
QS1 e abilitarla. then enable it.
- Selezionare pagina 4 - Select page 4
- Inserire la pasword 740 - Enter the pasword 740

- Con tasto selezionare KEY AUTOTUNE ... - With the push-button select KEY

- Inserire la password (default 381) e premere AUTOTUNE ...

poi premere e selezionare la pagina - Enter the password (default 381) and press

funzioni 3.
then press and select the functions page 3.
- selezionare la funzione premendo

per l’avvio dell’autotuning (attivato), per - Select the function press to start
l’autoapprendimento automatico dei parametri.
autotuning ( activate) for the automatic self-learning
ATTENZIONE in questa fase la forma superiore of the parameters.
inizia il riscaldamento: attendere qualche minuto,
che sia terminata la funzione di autotuning, la
ATTENTION: in this phase the upper mold
funzione si disattiva in automatico.
N.B. durante la fase di autotuning non premere starts heating: wait a few minutes it has
nessun altro tasto, per non compromettere finished the auto-tuning function, the function is
l’operazione. automatically disabled.
NOTE: during the auto-tuning phase not press
any other button to avoid compromising the
procedure.
 AMMORTIZZATORE Pagina N° n° 1
SHOCK ABSORBER
AMORTISSEUR 80100.204.0111 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

A-A
1

N.B. L'AMMORTIZZATORE DI RICAMBIO VIENE FORNITO CON TAPPI IN

SOSTITUZIONE DELLE SPINE.

NOTE: THE SPARE SHOCK ABSORBER IS SUPPLIED WITH PLUGS INSTEAD

OF PINS.

NOTE: L’AMORTISSEUR DE RECHANGE EST LIVRE AVEC DES BOUCHONS

EN REMPLACEMENT DES GOUPILLES

Pos. Codice Descrizione Description Q.tà

Pos. Code [Link]
1 [Link] Assieme ammortizzatore Shock absorber [Link] 1
2 [Link]-01 Kit 1 ammortizzatore Kit of spares N°1 for shock absorber 1
3 [Link]-02 Kit 2 ammortizzatore Kit of spares N°2 for shock absorber 1
[Link]-03 Kit 3 ammortizzatore - Spina L = 81 3 tagli Kit of spares N°3 for shock absorber - Pin L = 81 3 slot 1
4 [Link]-04 Kit 3 ammortizzatore - Spina L = 81 2 tagli Kit of spares N°3 for shock absorber - Pin L = 81 2 slot 1
[Link]-05 Kit 3 ammortizzatore - Spina L = 91 2 tagli Kit of spares N°3 for shock absorber - Pin L = 91 2 slot 1
 AMMORTIZZATORE Pagina N° n° 2
SHOCK ABSORBER
AMORTISSEUR 80100.204.0111 di 2
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Tutte le operazioni di REGOLAZIONE E REGISTRAZIONE della macchina , devono essere svolte osservando tutte le norme di sicurezza . Prima di
ogni intervento è necessario escludere ogni fonte di energia ad eccezione dei casi in cui l'operatore autorizzato e responsabile ne richieda la presenza.
All operations of ADJUSTMENTS AND REGULATIONS on the machine, must be done complying with the safety rules. Before each maintenance work
it is necessary to exclude all energy source except when the authorized and responsable operator requires them.
Toute opération de REGLAGE ET ENREGISTREMENT de la machine, doit etre effectuée en respectant toute règle de sécurité. Avant de toute intervention,
il est nécessaire de débrancher toute source d’énergie à l’exception des cas où l’opérateur authorisé et responsable en demande la présence.

SOSTITUZIONE AMMORTIZZATORE (fig.1) SHOCK ABSORBER REPLACEMENT (fig.1) REMPLACEMENT AMORTISSEUR (fig.1)
L'ammortizzatore viene fornito con olio. Shock absorber assembly will be provided complete with oil. Group amortisseur est fournì avec son huile.
- Smontare tirante 'A' svitandolo dalle teste a snodo 'Y' - Disassemble tie rod “A” unscrewing it from the articulated - Démonter le tirant A et le dévisser des têtes Y et Y1
e'Y1' heads “Y” and “Y1” - Démonter le levier B sans enlever la tête Y1
- smontare leva 'B' senza togliere la testa snodo 'Y1' - disassemble level “B” without taking off the articulated - Démonter l’amortisseur C
- smontare ammortizzatore 'C' head “Y1” - Prendre la valeur des distances X et X1 et en suite
- rilevare il valore delle distanze 'X' e 'X1' quindi togliere - disassemble shock absorber “C” enlever les goupilles D1 et D2 du vieux amortisseur et
le spine 'D1' - 'D2' del vecchio ammortizzatore, e rimontarle - take the value of ‘X’ and ‘X1’ distances, them remove ‘D1’ les monter sur celui neuf, en vissant seulement pour
in quello nuovo avvitando solo per pochi filetti, -‘D2’ pins from the old shock absorber and fit them on the peu de filets,
N.B. non bloccare i controdadi 'E' NB: ne pas bloquer les contreécrous 'E'
new one, by screwing a few threads only,
- rimontare sulla macchina nuovo ammortizzatore - Remonter sur la machine le nouveau amortisseur
Note: Do not lock the check nuts ‘E’
- avvitare a fondo le testate 'F' - risser les calottes 'F' jusqu’à la fin
- rimontare leva 'B' (con relativa testa snodo), orientata - put on the machine new shock absorber
- screw caps 'F' till the end - Remonter le levier B (avec rélative tête), orientée comme
come in origine en origine
- ruotare manualmente la leva 'B' fino ad arrivare a fine - assemble level ‘B’ (with corresponding articulated head),
faced as in origin - Tourner manuellement le levier B jusqu’à arriver à fin
corsa
course
- sfilare nuovamente la leva 'B' dal relativo perno e - rotate level ‘B’ by hand till the stroke end
- Défiler encore le levier B de son pivot et le repositionner
riposizionarla in modo tale che la distanza 'K' dal - take off again level ‘B’ form the corresponding pin and
de telle façon que la distance K de la base corresponde
basamento corrisponda a quella indicata in tabella per place it in a such a manner that the distance ‘K’ from the
à celle indiquée dans le tableau rélatif au modèle de la
modello di macchina base is the one indicated in the table of the machine model machine
- eseguire bloccaggio leva 'B' - lock level ‘B’ - Effectuer le blocage levier B
- rimontare tirante 'A' avvitando contemporaneamente le - assemble tie rod ‘A’ screwing at the same time two ends - Remonter le tirant A et visser en même temps les deux
due estremità agli snodi 'Y' e 'Y1' on the articulated heads ‘Y’ and ‘Y1’ extrémités aux joints Y et Y1
N.B. per facilitare questa operazione é necessario Note: In order to aid this operation it is necessary to NB: pour faciliter cette opération il est nécessaire de
neutralizzare la massa del braccio sostenendolo
neutralise the arm mass physically supporting it and neutraliser la masse du bras en le soutenant
fisicamente e accompagnandolo durante la fase di
accompanying it during the screwing phase as to keep the physiquement et en le suivant lors du vissage de telle
avvitamento in modo tale che la leva 'B' resti ferma alla
level ‘B’ at the distance ‘K’ façon que le levier B reste arrêté à la distance K
distanza 'K'
- portare le spine 'D1'-'D2' alle distanze 'X' e 'X1' - bring ‘D1’ – ‘D2’ pins at X’ and ‘X1’ distances taken before - porter les goupilles D1 – D2 aux distances X et X1
precedentemente rilevate e bloccare i controdadi 'E' and lock ‘E’nuts précedemment prises et bloquer les contreécrous E
- bloccare i controdadi del tirante 'A' - lock the check nuts of the tie rod ‘A’ - Bloquer les contreécrous du tirant A
- rimettere in funzione la macchina e verificare che la - put back in working order the machine and verify that the - Remettre en fonction la machine et vérifier que le
frenata dell'ammortizzatore sia corretta ed efficace. braking of the shock absorber is correct and efficient. freinage de l’amortisseur soit correcte et efficace.

X X1

D1 E F F E D2
Y

[Link] K - mm
204-205-206-207 230
A
212 90
225 400
247 70
Y1
550-551 115
K (MOD.225)

552 - 553 110

555 210
560 40
K

B C

fig. 1
 RICAMBI
SPARE PARTS Pagina N° n° 1
RECHANGES
80200.555.0504 di 1
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

10 1
9

7
11

12 13

3
8
2

6 5

Codice Q.tà
Pos. Descrizione Description
Code Q,ty
1 30.101.301 Paracolpo M 12 x ø 80 x 60 SH65 Bumper M 12 x ø 80 x 60 SH65 1
2 [Link] Leva ammortizzatore int.125 Shock absorber lever 1
3 [Link] Molla ø 40 x 8 Spring ø 40 x 8 1-2
4 [Link] Attacco superiore molle Upper connection spring 2-4
5 20.800.202 Rondella conica M 12 D DIN 6319 Conic washer M 12 D DIN 6319 1
6 20.800.102 Rondella conica M 12 C DIN 6319 Conic washer M 12 C DIN 6319 1
7 20.150.311 Testa a snodo M20 x 1,5 Head M20 x 1,5 2
8 20.150.361 Testa a snodo M20 x 1,5 SX Head M20 x 1,5 left 1
9 20.150.310 Testa a snodo M16 x 1,5 Head M16 x 1,5 2
10 20.110.107 Cuscinetto sferico 25 x 42 x 20 Ball bearing 25 x 42 x 20 2
11 0001.03 Tubetto completo salvamani Complete safety guard pipe -
12 65.812.100 Trafilato in ottoneø 4 L=mt Brass-drawn ø 4 L=mt -
13 60.025.203 Tubetto flessibile ø 5 (VILPA giallo) L=mt Flexible pipe ø 5 (VILPA yellow) L=mt -