RT

REGOLATORE DI TENSIONE PER GENERATORI A CORRENETE CONTINUA

VOLTAGE REGULATOR FOR D.C. CURRENT ALTERNATORS

INDICE INDEX
INTRODUZIONE INTRODUCTION

1) COLLEGAMENTO CON IL GENERATORE 1) CONNECTION TO THE ALTERNATOR

2) COLLEGAMENTO PER CONTROLLI 2) CONNECTIONS FOR THE REMOTE
REMOTI CONTROLS
3) CALIBRAZIONI 3) CALIBRATIONS
4) ALLEGATI 4) ENCLOSURES
REGOLATORE DI TENSIONE PER CARICA RT (XXX V – YYY A) VOLTAGE
BATTERIA RT – XXX V – YYY A REGULATOR FOR BATTERY CHARGER
Con la sigla RT si identificano tutti i regolatori per By the mark RT we identify all the regulators for D.C.
macchine in D.C. (alternatore + ponte di Graetz n-fase) units (Alternator + n-phase Graetz bridge) usually used
usati generalmente come carica batteria. as battery chargers.
Lo schema di cablaggio generale è il N° A4735/00; da The general wiring diagram is that you find on N°
questo schema si vede come l’R.T. regoli la tensione A4735/00 drawing; by this wiring diagram it is possible to
dell’alternatore variando la corrente di eccitazione in see how the RT regulates the alternator voltage varying
base ai valori misurati della tensione di batteria Vo (in the excitation current on the base of the measured
D.C.) e di corrente di statore Is (in A.C.). values of the battery voltage (Vo, D.C. voltage) and
Con XXX si indica la tensione di uscita, in D.C., della stator current (Is, A.C. current).
macchina completa, mentre con YYY la corrente nomi- By XXX we point out the D.C. output voltage of the
nale. La personalizzazione del regolatore avviene in complete alternator and by YYY its rated current.
fabbrica tramite il montaggio di uno specifico insieme di The personalization of the regulator is done in the fac-
componenti che vanno a determinarne le caratteristiche tory by the assembly of a specific set of components that
di tensione, corrente e frequenza. Tramite trimmer, ed defines the voltage, current and frequency characteri-
eventualmente potenziometri esterni, è possibile una stics. It is possible a fine calibration of the parameters
taratura fine dei parametri menzionati. mentioned above by trimmers or remote potentiometers.
1) CONNECTION TO THE ALTERNATOR
1) COLLEGAMENTO CON IL GENERATORE
The connection to the alternator is done by the terminal
Il collegamento con il generatore avviene sulla morset- block CN1, as you can see on the N° A2872/03 drawing;
tiera CN1 come indicato nello schema N° A2872/03; le the functions of the terminals are pointed out in the
funzioni dei morsetti sono indicate in Tab. 1. following Table 1.
Tab. 1: Connections to the power terminal block CN1
N°
Funzione Terminal Function
Morsetto
N°
1 Positivo statore eccitatrice
1 Positive exciter stator
2 Negativo statore eccitatrice
2 Negative exciter stator
3 Avvolgimento ausiliario di alimentazione
3 Feeding auxiliary winding
4 Massa (Avvolgimento ausiliario di alimenta-
zione + Terminale positivo della batteria) 4 Earth (Feeding auxiliary winding + Positive
terminal of the battery)
5 Terminale negativo della batteria
5 Negative terminal of the battery
6 Secondario del trasformatore
6 Secondary windings of the amperometric
amperometrico
transformer
7 Secondario del trasformatore 7 Secondary windings of the amperometric
amperometrico transformer

Tab. 1: Connessioni della morsettiera di potenza CN1

2) CONNECTIONS FOR THE REMOTE CONTROLS
2) COLLEGAMENTI PER CONTROLLI REMOTI It is possible to have both a remote control of the voltage
and a remote current limitation.
E’ possibile remotare sia il controllo di tensione che la
limitazione di corrente. • REMOTE VOLTAGE REGULATION

• REGOLAZIONE REMOTA DI TENSIONE The remote voltage regulation can be done by connec-
ting a 500K potentiometer on CN3 terminals, as pointed
La regolazione a distanza della tensione può essere
out on the N° A2872/03 drawing; the connection has to
effettuata tramite l’inserzione di un potenziometro da
be done by a couple of unipolar and braided cables
500K sui morsetti CN3 come indicato nel disegno alle-
(screened, if possible); the screen, if used, has to be
gato N° A2872/03; il collegamento deve avvenire con
connected to the terminal n. 10 of the terminal block
una coppia (possibilmente schermata) di cavi unipolari
CN2 and to the casing of the potentiometer.
intrecciati; l’eventuale schermo deve essere connesso al
morsetto 10 del connettore CN2 e alla carcassa del
potenziometro. • REMOTE REGULATION OF THE CURRENT LIMI-
TATION
• REGOLAZIONE REMOTA DELLA LIMITAZIONE DI
CORRENTE The remote regulation of the current limit can be done by
connecting a 100K potentiometer on CN2 terminals, as
La regolazione a distanza del valore di limitazione di
pointed out on the N° A2872/03 drawing; the connection
corrente può essere effettuata tramite l’inserzione di un has to be done by a set of three unipolar and braided
potenziometro da 100K sui morsetti CN2 come indicato cables (screened, if possible); the screen, if used, has to
nel disegno allegato N° A2872/03; il collegamento deve be connected to the terminal n. 10 of the terminal block
avvenire con una terna (possibilmente schermata) di CN2 and to the casing of the potentiometer.
cavi unipolari intrecciati; l’eventuale schermo deve es-
3) CALIBRATIONS
sere connesso al morsetto 10 del connettore CN2 e alla
carcassa del potenziometro. The regulators of RT series have 4 trimmers: one is for
the fine calibration of the voltage, one is for the adjust-
3) CALIBRAZIONI ment of the intervention threshold of the low speed
I regolatori della serie RT sono dotati di 4 trimmer: uno protection and two are for the current limitation.
per la taratura fine della tensione, uno per la soglia di As for the location of the calibration trimmers, do refe-
intervento della protezione di bassa frequenza e due per rence to N° A2872/03 drawing.
la limitazione di corrente.
• P1 TRIMMER: VOLTAGE REGULATION
Per la localizzazione dei trimmer di taratura si deve fare
riferimento al disegno allegato A2872/03. This trimmer allows the adjustment of the D.C. output
voltage of the alternator. The value of this voltage also
• TRIMMER P1: REGOLAZIONE DI TENSIONE depends on the condition in which the terminals of CN3
Questo trimmer permette la variazione della tensione terminal block are (orange terminal block with two termi-
continua di uscita del generatore. Il valore di tale ten- nals). If these two terminals are bridged, the voltage is
sione dipende anche dallo stato in cui si trovano i adjustable between about the 80% and the 110% of the
morsetti CN3 (blocco arancione a 2 terminali). rated voltage pointed out on the regulator mark (for
Se questi vengono cortocircuitati, la tensione è regola- instance: as for RT28 regulator, the voltage is adjustable
bile tra circa l’80% e il 110% della tensione nominale between about 23 Vdc and 32 Vdc). If the two terminals
indicata nella sigla del regolatore (ad esempio: per RT28 of CN3 terminal block are free (no connection), the
la tensione può essere regolata tra circa 23 Vdc e 32 voltage regulation range is wider. Turning the P1 trim-
Vdc). Se i morsetti CN3 vengono lasciati liberi l’intervallo mer clockwise, the output voltage increases; turning the
di regolazione è più elevato. Ruotando il trimmer P1 in P1 trimmer anticlockwise, the output voltage decreases.
senso orario, la tensione di uscita aumenta, mentre, For the voltage calibration the following procedure has to
ruotandolo in senso antiorario, diminuisce. be followed:
Per la calibrazione della tensione deve essere utilizzata 1. Turn P1 trimmer anticlockwise completely;
la seguente procedura: 2. Take the engine speed at its rated value with the
1. Ruotare il trimmer P1 tutto in senso antiorario; alternator at no load;
2. Con il generatore a vuoto, portare il motore alla sua 3. Turn P1 trimmer clockwise in order to increase the
velocità nominale; output voltage to the desired value;
3. Ruotare il trimmer P1 in senso orario fino al valore 4. The remote potentiometer, if used, connected on the
desiderato della tensione di uscita; terminals of CN3 terminal block allows to increase
4. L’eventuale potenziometro remoto connesso sui mor- the output voltage previously set by P1 trimmer.
setti CN3 permette di aumentare la tensione di uscita • P2 TRIMMER: INTERVENTION THRESHOLD OF
precedentemente impostata tramite il trimmer P1. THE LOW SPEED PROTECTION
• TRIMMER P2: SOGLIA DI INTERVENTO DELLA The regulators of RT series have a circuit to limit the
PROTEZIONE DI BASSA FREQUENZA output voltage, when there is a decrease of the fre-
I regolatori della serie RT sono dotati di un circuito di quency (speed). Fixed the intervention threshold, the
limitazione della tensione di uscita in caso di diminu- voltage decreases proportionally to the frequency, as
zione della frequenza generata. Fissata la soglia di pointed out in Chart 1.
intervento, la tensione diminuisce in modo proporzionale
alla frequenza come rappresentato in Fig. 1.

Vo
Vo nom

Velocità - Frequenza
Speed - Frequency
f th

Fig. 1: Andamento qualitativo della tensione di uscita Vo in funzione della frequenza.

Chart 1: Qualitative trend of the output voltage Vo in function of the frequency

La frequenza di soglia fTH viene regolata tramite il trim- The threshold frequency fTH is adjusted by P2 trimmer: if
mer P2: se esso è ruotato tutto in senso orario la prote- this trimmer is turned clockwise completely, then the
zione è disattivata. protection is off.
Per la calibrazione della protezione di bassa frequenza For the calibration of the low speed protection it has to
deve essere utilizzata la seguente procedura : be followed the following procedure :
1. Ruotare il trimmer P2 tutto in senso orario; 1. Turn P2 trimmer clockwise completely;
2. Con il generatore a vuoto, regolare la velocità del 2. Take the alternator at its nominal speed (at no load)
motore al valore al quale si desidera l’intervento della and then set the engine speed at the value you want
protezione (ad esempio 1350 RPM per un alternatore the intervention of the protection (for instance, 1350
a 1500 RPM, cioè circa il 10% in meno della velocità RPM for an alternator working at 1500 RPM, that is,
nominale); about 10% less than its nominal speed);
3. Ruotare il trimmer P2 in senso antiorario fino a 3. Turn P2 trimmer anticlockwise until the output vol-
quando la tensione di uscita del generatore diminui- tage of the alternator decreases about 7÷10% of the
sce del 7÷10% (ad esempio potrebbe essere 26 Vdc rated voltage (for instance, it could be 26 Vdc for a
per un RT28). RT28 regulator).

• TRIMMER P4 e P5: REGOLAZIONE DEL LIMITE DI • P4 AND P5 TRIMMERS: CURRENT LIMIT

CORRENTE REGULATION

Questi trimmer permettono di limitare il valore della These trimmers allow to limit the current value supplied
corrente erogata dal generatore: quando entrambi sono by the alternator: when both the trimmers are turned
ruotati in senso orario il limite è disinserito. clockwise completely, the current limitation is off.
Per la taratura della protezione amperometrica del rego- The calibration of the amperometric protection of the
latore si deve agire sui potenziometri P4 e P5 dello regulator is done by P4 and P5 potentiometers (see N°
schema A2872/03 come segue: A2872/03 drawing) following this procedure:

1. Ruotare il trimmer P4 (MIN) completamente in senso 1. Turn P4 trimmer (MIN) clockwise completely;
orario;
2. Ruotare il trimmer P5 (MAX) completamente in senso 2. Turn P5 trimmer (MAX) anticlockwise completely;
antiorario; 3. Take the alternator at its nominal speed and, at no
3. A vuoto, si porti l’alternatore alla velocità nominale e load, check by a tester that the output voltage is at its
si verifichi tramite un tester che la tensione di uscita nominal value, as pointed out on the regulator code.
sia quella nominale indicata nel codice del regola-
tore; 4. Load the alternator in such a way to have a current
4. Si connetta sull’uscita un carico che comporti una equal to the 20% of the rated current (for instance, 20
corrente pari a circa il 20% della nominale (ad Adc, if the rated current is 100 Adc);
esempio 20 Adc se la corrente nominale è 100 Adc);
5. Ruotare il trimmer P4 in senso antiorario fino a 5. Turn P4 trimmer anticlockwise until the D.C. output
quando la tensione continua in uscita è minore del voltage is 7÷10% lower than the rated voltage (for
7÷10% rispetto alla nominale (ad esempio potrebbe instance, it could be 26 Vdc for a RT28 regulator).
essere 26 Vdc per un RT28);
6. Lasciando il trimmer P4 al valore precedentemente 6. Leave P4 trimmer at the value set previously and
impostato, ruotare il trimmer P5 completamente in then turn P5 trimmer clockwise completely.
senso orario;
7. Si connetta in uscita un carico che comporti una 7. Load the alternator in such a way to have a current
corrente superiore del 20% rispetto alla nominale (ad more than 120% the rated current (for instance, 120
esempio 120 Adc se la corrente nominale è 100 Adc, if the rated current is 100 Adc).
Adc).
8. Ruotare il trimmer P5 in senso antiorario fino ad una 8. Turn P5 trimmer anticlockwise until the current sup-
posizione per la quale la corrente erogata dal genera- plied by the alternator is equal to the rated current
tore è pari alla corrente nominale (ad esempio 100 (for instance, 100 Adc, if the rated current is 100
Adc nel caso precedente). Adc).
9. Misurando la tensione continua in uscita dall’alterna- 9. The measurement of the D.C. output voltage of the
tore questa dovrebbe essere minore del 7÷10% ri- alternator should be 7÷10% lower than the rated
spetto alla nominale. voltage.

N.B. : Qualora non fosse possibile la taratura della NOTE : In case it is not possible to calibrate the mini-
minima corrente con la procedura indicata ai punti 4 e 5 mum current by the procedure pointed out on the items
(ad esempio perchè il carico è costituito da una batteria n. 4 and 5 above (for instance, the load is a flat battery ),
piuttosto scarica), si deve: you have to do as follows:
5A. Ruotare il trimmer P4 (MIN) completamente in 5A. Turn P4 trimmer (MIN) anticlockwise completely ;
senso antiorario; 5B. Locate P4 trimmer on the 3rd or 4th notch turning
5B. Posizionare il trimmer P4 sulla 3a o 4a tacca clockwise;
ruotandolo in senso orario; 5C. Continue the calibration procedure from item n. 6.
5C. Proseguire la procedura di taratura dal punto 6.

4) ALLEGATI : 4) ENCLOSURES :

• Schema generale di cablaggio: Disegno N° A4735/00 • General wiring diagram: N° A4735/00 drawing
• Disposizione dei morsetti e delle tarature nei regola- • Arrangement of the terminals and calibrations on the
tori serie RT: Disegno N° A2872/03. regulators of RT series: N° A2872/03 drawing.