L’informazione è potere

Lʼinformazione è il potere di dire le cose, di trasmettere la ve-

rità di un avvenimento, di farci commuovere per la solitudine
di un bambino, per la violenza su una donna, per un diritto
editoriale
Cari amici, è giunto il momento di far sentire la nostra voce. La voce della gente che ha
veramente a cuore la propria vita e le sorti del mondo. Quella voce che unisce e che non
divide, che costruisce e che non distrugge. Quella voce che esprime interesse per la
conoscenza delle tante culture con cui ci si trova a confrontarsi ogni giorno, con il vicino
di casa, sul luogo di lavoro, nei luoghi di svago ecc... La nostra voce è consapevole che
negato; è il potere di farci muovere di fronte ad unʼemergenza, lo strumento più efficace, più potente e degno dellʼintelligenza umana, accumulata nella
di farci scattare per una notizia inaspettata, di farci festeggiare storia, su cui possiamo e dobbiamo contare è il dialogo. Dialogo che ha permesso a tante
un evento. Caporedattore civiltà, in diverse epoche, di convivere fianco a fianco nel rispetto reciproco. Interi popoli
03 editoriale È come una tela in cui si intrecciano tanti fili di spessori e Jesus Rivoira hanno preso coscienza che il destino comune prescinde dalla propria appartenenza cul-
il futuro si può cambiare colori diversi, che a volte si ripiega su se stessa, altre volte si turale, etnica e religiosa. Una piccolissima minoranza sta cercando di inculcare allʼintera
04 we can change our future sfilaccia e altre ancora collega punti lontani. Redazione umanità, con ogni mezzo, lʼinevitabilità di uno scontro culturale. Enfatizzando negativa-
05 on peut changer le future Questa rete parla di noi, della gente semplice, ma anche dei Daniela Brina, Ines Cacace, mente le diversità degli stili di vita, di morale e religione. Il risultato di questa campagna
06 quale evoluzione? capi di governo, della cultura che cambia, dei confini che Loriana Cirella, Enrico Longo, denigratoria è la nascita e la proliferazione di pregiudizio, sospetto, tensione e chiusura.
tra tanti unversi possibili viviamo proprio credavamo fossero stabili, ma invece non lo sono, racconta Elena Trozzola, Lucia Sechi, Purtroppo si vivono questi sentimenti quotidianamente, sia in Occidente che in Oriente.
in quello che ci consente di esistere quanto il pianeta terra sia in movimento, di quanto fragili siano Vanessa Vidano Questa tendenza non porterà a nulla di buono, poiché già sappiamo, attraverso la storia
07 donne in nero le relazioni umane, di quanto ciò che era lontano si avvicina recente, i danni che potrebbe arrecarci. La differenza con questo secolo, però, è il coin-
rete internazionale donne contro le guerre sempre più, facendoci crollare punti di riferimento, abbattere Foto volgimento dellʼintero pianeta, come non è mai successo prima e come sempre di più
08 voci dal mondo barriere, sconvolgere il senso comune. Francesca Caccamo, Daniele accadrà nel futuro. Questi pochissimi responsabili senza scrupoli, in realtà, non danno
buone nuove dai cinque continenti Mentre ciò accade, ci si rende conto di quanto sia importante Interdonato, Sara Zuccherin alcun valore alle differenze culturali e religiose nonostante se ne professino rispettosi.
10 perché avvelenare l’acqua? il punto di vista che si utilizza nel trasmettere lʼinformazione. Ancora una volta gli interessi economici vengono camuffati per avere il consenso delle
la globalizzazione sta favorendo, tra i tanti Quel punto di vista può sconvolgere lʼinformazione stessa. Lo Disegni popolazioni. Eʼ accaduto sin troppe volte se solo consideriamo, per semplicità, gli ultimi
tipi di capitalismo, anche quello idrico stesso evento cambia colore, dimensione, struttura e funzio- Valentina Cobetto 100 anni.“Non importa da che parte ti abbiano messo gli avvenimenti, ciò che importa e
12 quali servizi sul territorio ne a seconda che io ne voglia far vedere le sue rotondità o i che tu non hai scelto nessuna parte”.”Cosa possiamo fare?” Questa è la domanda che
servizi socio-sanitari suoi spigoli, le sue contraddizioni o la sua coerenza. Bene, Grafica risuona nelle nostre teste ogni volta che siamo spettatori o testimoni di un assurda spirale
14 lentamente muere quindi, chi ci assicura che ciò che arriva sia visto dalla “giusta” Loriana Cirella di violenza. Sappiamo benissimo che lʼItalia potrebbe essere colpita da un attentato, e
15 molti popoli una sola umanità angolatura? E soprattutto, chi decide qual è il punto di vista questa volta non saremmo spettatori. Chiunque di noi potrebbe esserne vittima. Allora
quale direzione alle nostre azioni da utilizzare? Stampa per una volta anticipiamo i tempi, non aspettiamo che il disastro accada. Facciamo di
Di sicuro non è la gente. Tipografia Aquattro tutto per evitare lʼevitabile. Costruiamo la pace a partire dalle nostre città, dove milioni di
Prendendo un esempio recente, è stato necessario produrre italiani, asiatici, africani e americani vivono fianco a fianco. Insieme dobbiamo impedire
un film (Viva Zapatero) per comunicare a tanti, quanta censu- Tiratura che accada il peggio. Dobbiamo dare un forte segnale di amicizia, di solidarietà di parte-
Sommario

ra ci sia in questo paese. Produrre un film per denunciare un 2500 cipazione affinché il governo ritiri le truppe dai luoghi di guerra. Ogni individuo, organiz-
evento… zazione laica o religiosa, associazioni e istituzioni ha il dovere morale di agire in questo
Senza avere la pretesa di girare un film, quantomeno per ora, Sede legale momento tanto delicato. Il Centro delle Culture é uno dei promotori di una campagna
crediamo sia necessario produrre degli strumenti che siano Via Martini 4/b nazionale per dare un segnale forte, che abbiamo chiamato “Il futuro si può cambiare”.
fruibili proprio da chi il potere di parlare di solito non ce lʼha: 10126 Torino Con questa campagna vogliamo sviluppare un sentimento di indignazione e un desiderio
la gente. Quella gente che combatte tutti i giorni per vivere Tel-Fax 011.8129052 di partecipazione che risponda, cancellandola, allʼimpotenza che fino ad oggi ha regnato
una vita migliore, che crede nei diritti umani, che crede nella nella maggior parte della gente. Aspiriamo affinché i fratelli e le sorelle mussulmane, le
solidarietà, e che non crede che il suo nemico sia lo straniero Come contattarci comunità di migliaia di immigrati e gli italiani tutti, diano una risposta dʼinsieme alla situa-
di turno. Loriana Cirella zione nella quale ci hanno trascinato quei pochi signori in giacca e cravatta da una parte,
3281524492 e con turbante e lunghi vestiti dallʼaltra. È molto importante dare vita ad una tavola che
Conexión nasce da queste premesse e intende affrontare loriana@[Link] si basi sul dialogo tra le diverse culture e per la pace, in cui partecipano rappresentanti di
temi quali il dialogo tra le culture, la lotta contro la discri- Enrico Longo organizzazioni o personaggi che sono da riferimento per la gente, e che abbiano come
minazione e la violenza, nonchè pruomovere ideali del 3483906905 interesse la non violenza.
nuovo umanesimo. enrico_2000@[Link] Scongiurare il più possibile il rischio di un attentato, fare pressione al governo affinché
[ Spazi aperti alle comunità immigrate e alle associazioni, ar- ritiri le nostre forze armate dai paesi occupati impedire la promulgazione o chiedere il
ticoli di attualità, spazi dove confontare idee e informazioni, Gli articoli firmati sono a respon- ritiro delle leggi speciali lanciare un inequivocabile segnale di amicizia al mondo islamico
spazio servizi per gli stranieri e altro ancora…] sabilità degli autori e non neces- chiarire il ripudio della violenza di tutte le fazioni, studiare ed organizzare insieme forme
Conexión potrà vivere grazie allʼazione di persone che credo- sariamente riflettono l’opinione di azione nuove e molteplici, che moltiplichino la diffusione in modo da raggiungere il
no in questʼidea e che vorranno appoggiarla, nella sua idea- della redazione, per garantire la massimo di coinvolgimento nella gente, in organizzazioni affini ecc. con una grande crea-
zione e realizzazione; persone di età, cultura, religioni diverse, pluralità e la libera espressione. tività e varietà di iniziative, però tutto con uno stesso logo ed uno stesso slogan.
che vorranno confrontarsi e trovare punti dʼunione… Il Centro delle Culture da anni lavora per la promozione del dialogo interculturale, cre-
Finito di stampare il dendo fermamente che è lʼunico strumento per costruire insieme una grande Nazione
punto dopo punto sarà possibile creare delle linee, linee che 02/12/2005 Umana Universale nel rispetto di tutti e senza alcuna discriminazione.
si incontreranno, si amalgameranno, daranno vita a forme e Numero 0 Utilizzeremo tutte le forme e le iniziative non violente per chiedere il ritiro delle truppe
spazi nuovi, e soprattutto non resteranno ferme. In attesa di registrazione dallʼIraq e il ritiro delle leggi speciali. Unitevi a questa campagna non violenta!

02_Conexión 03_Conexión
 on peut changer le future
we can change our future

we can change our future

on peut changer le future
Chers amis, lʼheure est venue de faire entendre nos voix. La ce qui est évitable. Allons construire la paix à partir de nos
voix de ceux qui ont pris leurs vies et le destin du monde à villes, où millions dʼitaliens, asiatiques, africains, américains,
cœur. Cʼest une voix qui rejoigne plutôt que séparer, qui vivent à côté lʼun de lʼautre. Nous devons empêcher ensemble
construit au lieu de détruire. La voix qui manifeste un intérêt le désastre qui pourrait se passer. Nous devons donner un fort
pour la connaissance des différentes cultures avec lesquelles signal dʼamitié, de solidarité, de participation afin que le gou-
nous nous confrontons chaque jour soit la culture de notre vernement replie ses troupes des territoires de guerre.
voisin, que celle de gens qui partagent le même endroit de tra- Chaque personne, organisation soit laïque soit religieuse,
vail, de divertissement… Notre voix est consciente que le moy- aussi bien quʼassociations et institutions ont la responsabilité
en le plus efficace, puissant et qui rend honneur à lʼintelligence morale dʼagir dans un moment si délicat.
humaine accumulée au cours des siècles, sur lequel nous de- Le centre des cultures est un des promoteurs dʼune campagne
vons compter est le dialogue. Ce dialogue même a permis à nationale à fin de donner un message fort quʼon a appelé “ON
de nombreuses civilisations pendant des différentes époques PEUT CHANGER LE FUTURE”. Le but de cette campagne est
Dear friends time has come to let hear our voice. The voice happened in the last 100 years. de vivre à côté en se respectant lʼune lʼautre. Les peuples de permettre lʼessor dʼun sentiment dʼindignation aussi bien
of those who really take their life to heart together with the It is not important where the events have placed you, what entiers ont pris conscience que nous avons un destin en com- quʼun désir de participation qui puisse donner une réponse,
destiny of the world. The voice that joins people together is relevant is that you have made no choice. What can we mun, qui ne dépend pas de lʼappartenance à une différente en lʼeffaçant, à lʼimpuissance que jusquʼà aujourdʼhui a hé-
instead of dividing them, that builds instead of destroying. do? This is the question that rises every time we onlook or culture, religion, ethnie. bergé dans beaucoup de monde. Nous souhaitons que les
The voice that is interested in meeting the many cultures witness at an absurd spiral of violence. Une toute petite minorité essaye dʼinculquer à tout le monde, frères et les sœurs musulmans, les communautés dʼimmigrés
that we deal with in every daylife: our neighbour, those we We know far well that Italy could be struck by an attack, this avec nʼimporte quel moyen, lʼinéluctabilité dʼun accrochage et tous les Italiens puissent donner une réponse à la situation
meet in the places of work, of fun… will not allow us to be simply witnesses. Everybody could be culturel. Donc ils enflent dʼune façon négative la diversité de dans laquelle nous sommes dʼun côté à cause des très peux
Our voice is aware that dialogue is the instrument the most struck. Then it is time to forestall, not to wait for the carrying leurs vies, de leur moral ou religion. Le résultat de cette cam- nombreux messieurs en veste et cravate et de lʼautre côté
effective, powerful and worthy of human intelligence, built out of the disaster. Let do all we can to avoid the avoidable. pagne dénigrante est la naissance et la prolifération de préju- de ceux avec des turbans et des longs vêtements. Cʼest très
up in History, on which we can and must rely. Dialogue that Let build peace, beginning from our towns where millions gé, soupçon, tension et écartement. important de donner naissance à une table ronde qui sʼinspire
has allowed many civilizations, in different times, to live of italians, asiatics, africans and americans live next to each Malheureusement on vit ces sentiments tous les jours soit en au dialogue entre les différentes cultures et à la paix, où par-
together in mutual respect. Populations as a whole have other. Alltogether we should prevent the worse. We should Orient quʼen Occident. Cette attitude nʼaboutit à aucun progrès ticipent les représentants des organisations ou ceux qui sont
become aware that is our common destiny what is relevant give a strong sign of friendship, solidarity and participation du moment où on connaît déjà les dommages qui peut nous un point de repère pour les gens et dont le but soit la non-vio-
despite our cultural, ethnic or religious background. A very in order that the government withdraw the troopes from the apporter par lʼhistoire contemporaine. Mais ce qui distingue lence. Il faut conjurer le plus possible le risque dʼun attentat,
little minority is trying to push human beings with all kind of territories where war is taking place. Everyone, together ce siècle des autres est quʼon assiste à une participation au faire pression sur le gouvernement pour quʼil replie nos forces
means, to the inevitability of a cultural clash. Thus making with secular or religious organization has the moral duty of niveau planétaire dʼune façon quʼon nʼavait pas connue au- armées des pays occupés, empêcher la promulgation pour
a negative emphasis on the different ways of life, together operating in this delicate moment. paravant et qui va se consolider dans les prochaines années. bien demander de retirer les lois spéciales, lancer un clair
with moral and religious differences. This denigrating The Centre of Culture is the promoter of a national campaign Cette minorité qui exerce le pouvoir sans scrupules, à vrai signal dʼamitié au monde islamique, faire clarté sur le refus
campaign necessarily gives rise to the proliferation of aimed to give a strong sign that we have named: WE dire, ne donne aucune importance aux diversités culturelles et de la violence nʼimporte dʼoù elle vienne, étudier ensemble
prejudice, suspicion, strain, creating gaps between people. CAN CHANGE OUR FUTURE. By this we want to make religieuses malgré elle professe de les respecter. des nouvelles et nombreuses façons dʼagir qui puissent multi-
Unfortunately both in Western than in Eastern countries arise a feeling of indignation together with a desire of Les intérêts économiques sont utilisés pour conquérir plier la diffusion et rejoindre le maximum de participation des
human beings share the same feeling in every daylife. We participation that could give an answer, by effacing it, to the lʼapprobation populaire, encore une fois! Il sʼest passé plu- gens aussi bien que des organisations à travers une grande
already know, by the recent history, what damages this powerlessness that until now has lied in many people. sieurs fois, il suffit de regarder ces dernières cents ans. variété dʼactions créatives mais ayant toutes le même logo et
attitude can bring to us. We aim at that muslim brothers and sisters, the communities «Il nʼa pas dʼimportance de quel côté les avènements tʼont pla- le même slogan.
of thousands of immigrants together with all the italians, cé, lʼimportant est que tu nʼas pas choisi où te placer». Quʼest Depuis beaucoup dʼannées le centre des cultures travaille
What makes the difference now is that the planet as a whole would give a common answer to the situation where we ce que nous pouvons faire? Cette-ci est la question qui on pour encourager le dialogue entre les cultures, en croyant très
is involved in a way as it has never been before and it will be have been carried by those few men wearing suit and tie se pose chaque fois on est spectateur ou bien témoin dʼune fortement quʼil est le seul instrument pour construire ensemble
always more involved in the next [Link] very few men together with those with turbans and long dresses. It is very escalade absurde de violence. une Grande Nation Humaine Universelle dans le respect de
of no scruples who share power, to tell the truth, give no important to gather together in a round-table where dialogue On sait bien que lʼItalie pourrait être objet dʼun attentat et dans tous les hommes sans aucune discrimination.
importance to the cultural and religious differences, although between different cultures and peace would be the platform, ce cas là on ne serait pas des simples spectateurs. Chacun On va utiliser tous les moyens et les initiatives qui ne soient
they profess the opposite. Again economic interests are and that would see the participation of the representatives of de nous en pourrait être la victime. Donc, pour une fois, es- pas violentes pour demander le retrait des troupes de lʼIraq et
used to have the necessary support from people. This has organizations or those who represent a point of reference for sayons dʼêtre en avance sur le temps au lieu dʼattendre que le aussi le retrait des lois spéciales. Joignez-vous à cette cam-
happened for many times, we only have to look at what people and whose aim would be the non-violence practice. désastre arrive. Faisons tout ce que nous pouvons pour éviter pagne non-violente.

04_Conexión 05_Conexión
quale donne in nero
evoluzione?
Evoluzione, coscienza, natura umana. Questi termini evocano
rete internazionale
donne contro le guerre
concetti che da sempre fanno sorgere interrogativi di non
facile soluzione. Cosa ci rende “umani”? Cosa è quel di più Chi siamo?
che fa dell’apparizione dell’essere umano un accadimento in Il movimento delle Donne in Nero, nato in Israele nel 1988, è presente ormai in diversi paesi
qualche modo unico nella storia della vita sul nostro pianeta? del mondo e si caratterizza attraverso una forte opposizione alla guerra e al militarismo.
C’è un luogo nel quale si incontrano il nostro corpo, la nostra In tutte le situazioni di conflitto che coinvolgono i propri governi, le Donne in Nero rifiutano la
biologia, e la nostra consapevolezza di esso? logica delle armi e del nazionalismo, scegliendo di parlare in prima persona, di rinunciare al
C’è stato un momento, nella nostra storia, in cui sembrava ruolo di passività tradizionalmente loro imposto, assumendo una responsabilità individuale di
prevalere una concezione “naturalista” o “positivista” resistenza alla guerra e a tutto ciò che essa comporta in termini di distruzione, odio, esclusione.
dell’essere umano, ovvero di un essere umano inteso come Al linguaggio violento dellʼideologia e della propaganda militarista, le Donne in Nero oppongono
un essere puramente naturale, come un fenomeno zoologico, una forma di comunicazione silenziosa, espressa attraverso il loro corpo “esposto” sulle strade
e come prodotto secondario e non-necessario dell’evoluzione. e sulle piazze.
In tale visione la coscienza era vista come il risultato di Il nero, colore del lutto e della perdita, viene consapevolmente assunto come strumento per
una pura organizzazione della materia, come il prodotto di denunciare il prevalere di una cultura di morte.
“aggiustamenti” delle molecole innescati da mutazioni casuali,
per la selezione operata dall’ambiente esterno, e dalla Le Donne in Nero
necessità di adattarsi ad esso. Avevano spazio allora teorie, RIFIUTANO la logica del nazionalismo e delle armi
oggi ritenute perlomeno bizzarre, per le quali, a determinate SCELGONO di parlare in prima persona
caratteristiche fisiche, le dimensioni del naso, il colore dei ASSUMONO una responsabilità individuale rispetto alla guerra ed
capelli, etc, corrispondevano necessariamente caratteristiche alla distruzione, allʼodio, allʼesclusione che essa comporta.
comportamentali (Lombroso). Tutto ciò negava profondamente DICHIARANO attraverso il silenzio la loro radicale estraneità
qualsiasi intenzione o volontà da parte dell’essere umano. per la sopravvivenza, la lotta per il predominio del più ai clamori della propaganda di un paese in armi
L’introduzione delle teorie evoluzionistiche, tra le quali la più adatto non potrà generare la pace. La pace non scaturirà ESPONGONO i propri corpi agli sguardi degli altri per testimoniare
conosciuta è quella Darwiniana, non fecero che alimentare da questa visione zoologica della vita, che sostiene un la concretezza e lʼirriducibilità del proprio NO al militarismo
tali credenze. La cosificazione dell’essere umano raggiunge ordine sociale basato su premi e punizioni, trasferendo il ed alla violenza.
allora il suo culmine aggiungendo un carattere di continuità metodo per addomesticare gli animali alle persone, che VESTONO il nero come consapevole strumento di denuncia del prevalere
temporale, in altre parole, tutto ciò non solo è vero, ma si cominciano ad abituarsi alla diffidenza, alla delazione e di una cultura di morte
trasmette, senza possibilità di scelta, per via genetica: essere alla commercializzazione dei propri affetti (Silo). MANIFESTANO perché ogni guerra non venga rimossa
progressisti o conservatori è un carattere ereditario (Pinker). Agli antipodi di questo modo di pensare si colloca la teoria del o dimenticata, perché una vera prospettiva di pace appare fragile
Si sostiene dunque che sui geni contenuti nelle nostre cellule, Principio Antropico che, opponendosi alla visione naturalista, ed incerta, e vede milioni di donne e di uomini, di diverse nazionalità,
sugli individui, sulle popolazioni e sulle specie, agisce una afferma che tutta l’evoluzione dell’universo sarebbe diretta, sconfitti nelle loro prospettive di esistenza.
indiscriminata selezione naturale: all’interno di una popolazione fin dal suo principio, verso l’apparizione e l’evoluzione della
gli atteggiamenti cooperativi possono rivelarsi vantaggiosi vita umana e della coscienza. Nulla è accaduto per caso, il Donne in Nero della Casa delle Donne di Torino
al fine di migliorare le possibilità di riproduzione della fine era l’evoluzione dell’essere umano e tutto si è sviluppato Manifestiamo in nero e in silenzio lʼultimo venerdì di ogni mese
specie. Obiettivo dell’essere umano sarebbe semplicemente in funzione di esso: tra tanti universi possibili viviamo in via Garibaldi angolo via XX Settembre, dalle 18 alle 19
sopravvivere (Eldredge). proprio in quello che ci consente di esserci. Il ruolo della
Sebbene queste concezioni possano sembrare antiche e coscienza è essenziale, dal momento che la scoperta di questo PROSSIMI INCONTRI
superate, così non è; al contrario, paiono costantemente ordine non si sarebbe verificata senza l’intenzione dell’essere - Il 2 dicembre alle 17,30 presso lʼAlmaterra si inaugura il mercatino
rafforzate ad ogni livello, dai dibattiti accademici agli ambiti umano di indagare sulle sue origini e sul suo futuro. Allora natalizio: poiché con Almaterra condividiamo il progetto EPIC, ne parleremo
quotidiani. A quale evoluzione stiamo allora assistendo, l’essere umano, a differenza di ogni altra forma di vita, è un in quellʼoccasione

spazio associazioni
se ad un dogmatismo religioso ne abbiamo sostituito essere storico, ovvero ha una memoria del suo passato, ed il 12 dicembre saremo a Carmagnola ad illustrare lʼesperienza del Convegno
uno scientifico, se al libero arbitrio abbiamo sostituito è proiettato nel suo futuro attraverso la ricerca del senso internazionale delle Donne in nero a Gerusalemme, dello scorso agosto.
l’assenza di possibilità di scelta. Con questo modo di della sua esistenza, individuale, sociale e culturale. La realtà - il 27 gennaio manifesteremo nuovamente in Via Garibaldi angolo Via XX
vedere si va affermando l’immagine dell’essere umano come è tale perché l’essere umano la osserva, e la osserva in un Settembre dalle 18 alle 19
macchina biologica, più complicato di un gatto, ma sempre determinato modo, attraverso i suoi sensi ed in un determinato
dello stesso genere: un essere naturale, autoprogrammato dal momento storico: prima che l’uomo “scoprisse i raggi X”, essi, Per contatti e informazioni
patrimonio genetico, dalle condizioni ambientali, totalmente per l’essere umano, non esistevano (Tipler). e-mail casadelledonne@[Link]
determinato. Questa è la visione proposta dalla scienza, che È innegabile che anche questa teoria possa risultare estrema, oppure, consultare il sito del movimento
ha sostituito la religione come dispensatrice di verità. che dia troppa importanza all’essere umano ed alla sua [Link]
Si parla sempre più di “branchi”, istinti, comportamenti coscienza, ma l’obiettivo di questo articolo rimane quello di far oppure rivolgersi il giovedì dalle 16 alle 19
“spontanei” e razze, sottolineando le differenze tra culture, sorgere interrogativi, rifiutando ogni dogmatismo e mettendo alla Casa delle Donne di Torino,
etnie e popolazioni a tal punto da far sembrare necessario lo in discussione chiunque si ponga come dispensatore di una Via Vanchiglia 3, tel. 011-8122519 e tel/fax 011-837479
scontro per l’imposizione della supremazia dell’uno sull’altro. verità assoluta ed immutabile.
Questa continua ricerca dei punti di esclusione genera La risposta a queste domande può sorgere da ognuno di noi,
discriminazione, dunque violenza: violenza religiosa, razziale, dal fatto che ognuno si domandi quotidianamente quale sia il
economica, fisica e psicologica. senso della sua vita.
Questa visione zoologica della vita, che sostiene la lotta Enrico Longo

06_Conexión 07_Conexión
 VOCI dal MONDO noticias del mundo
ItaLIA ogni livello di gestione delle risorse che guidò il Paese dal 1993 al 1998 premier senegalese Macky Sall e il finanziamenti pubblici i partiti che non
Diritto di voto
Fonte>Associazione Senzaconfine dʼacqua nel paese e determina la e che, in quel periodo, avrebbe presidente dellʼMfdc, lʼabate Augustin rispettano la Convenzione europea
8000 firme per il diritto di voto dei cancellazione delle concessioni a stornato oltre 2,2 miliardi di dollari Diamacoune Senghor, si è svolta a dei diritti dellʼuomo. La legge riguarda
cittadini stranieri ditte private. In seguito a questa dalla Banca Nazionale Nigeriana per Foundiougne. I negoziati seguono il partito di estrema destra Vlaams
Nellʼottobre scorso sono state decisione lʼimpresa Uragua, costituita metterli al sicuro nei forzieri della lʼaccordo siglato il 30 dicembre per Belang, primo partito nelle Fiandre.
consegnate al Segretariato Generale in maggioranza da capitali spagnoli Confederazione Elvetica. Il tribunale porre fine alla guerra che dura dal I deputati dellʼex Vlaams Blok e i
del comune di Roma 8000 firme che e presente dal 2000, ha annunciato federale svizzero ha confermato la 1982. cristianodemocratici delle Fiandre
chiedono lʼintroduzione del diritto di che avrebbe lasciato al più presto decisione presa in agosto dallʼUfficio hanno votato contro.
voto per i cittadini stranieri ed apolidi lʼUruguay, non senza chiedere un federale della giustizia (Ofj) per la u.s.a.
per le elezioni municipali e comunali. indennizzo che, però, difficilmente restituzione dei 458 milioni di dollari, guantanamo illegale
Fonte>internazionale
8000 cittadini si sono espressi a potrà ottenere. Lʼimpresa, infatti, non che saranno versati nelle prossime Il giudice federale Joyce Hens
favore dellʼaffermazione di una società ha rispettato gli impegni sul piano settimane in favore della Nigeria Green ha stabilito che i tribunali
interculturale in grado di garantire a sanitario, obbligando gli abitanti a bere presso la “Banca dei regolamenti militari di Guantanamo sono
tutte le donne e a tutti gli uomini che acqua in bottiglia per aver lasciato che internazionali” (Bri). Restano tuttavia illegali. Secondo Green la guerra
vivono nella capitale e nel nostro paese un colibacillo infestasse la rete, ed in ancora bloccati sui conti elvetici 40 al terrorismo dellʼamministrazione
la garanzia dei diritti di cittadinanza. quattro anni è costata ai contribuenti milioni di dollari, per i quali non è stata Bush non giustifica la violazione
Hanno dimostrato di desiderare più di 100 milioni di dollari. ancora dimostrata lʼorigine illegale. In della costituzione statunitense e
politiche sullʼimmigrazione indirizzate ogni caso lʼOfj ha detto di “presumere delle convenzioni di Ginevra. I 540
alla stabile integrazione degli immigrati Lʼesempio dellʼUruguay non è stato che anche questo denaro provenga prigionieri del campo potranno
e alla partecipazione democratica di per ora seguito da nessun altro da attivitaʼ criminali” e di restare in presentare ricorso contro la loro
tutte le persone che fanno parte della Stato, ma alcuni segnali positivi di attesa dellʼavvio della procedura per detenzione presso tribunali civili.
comunità cittadina, indipendentemente cambiamento si sono avuti nellʼottobre la sua restituzione. Dopo la morte
dalla loro provenienza, e di non di questʼanno, quando la fondazione di Abacha, nel giugno 1998, furono cile
pinochet
condividere lʼassurda identificazione francese Frances Libertés ha bloccati 700 milioni di dollari depositati Fonte>[Link]

tra cittadino straniero “non comunitario” realizzato un viaggio in Sud America sui suoi conti svizzeri e in seguito ne Lʼex-dittatore Augusto Pinochet
e potenziale o presunto terrorista. per promuovere il concetto di acqua furono restituiti circa 200. Il governo ha ricevuto nella sua residenza
Queste firme danno voce alle molte come bene pubblico e protestare svizzero ha dichiarato come priorità la di campagna Ivan Pavez, uno
persone che alle scelte sicuritarie in contro le [Link] Brasile restituzione delle somme alla Nigeria, dei collaboratori del giudice Juan
materia di immigrazione preferiscono i rappresentanti della fondazione dopo aver scoperto che le proprie Guzman, che gli ha notificato il rinvio
politiche di inclusione sociale e di hanno firmato accordi con il governo banche le avevano accettate senza a giudizio e lʼobbligo di rimanere agli
cittadinanza per tutti. Lula nei quali le autorità brasiliane indagare sulla loro origine. La Nigeria arresti domiciliari nellʼambito delle
si impegnano a proibire qualunque ha sempre detto di voler destinare indagini per la cosiddetta “Operacion
uruguay tentativo di privatizzare lʼacqua nel il denaro a progetti sociali, sanitari Condor”, lʼoperazione ideata e attuata
acqua=bene pubblico
Fonte>XXX paese. In Bolivia gruppi della società e scolastici; nonostante le enormi dalle dittature sudamericane per
Lʼacqua è un bene pubblico e non può civile hanno costretto il governo, ricchezze petrolifere di cui dispone, perseguitare ed eliminare gli oppositori
essere privatizzata. attraverso massicce proteste in strada, gran parte della popolazione del Paese politici negli anni Settanta e Ottanta.
Con un referendum il 31 ottobre a cancellare il suo contratto con la africano (il più popoloso del continente, Ieri la Corte suprema di Santiago
2004, lʼUruguay è stato il primo paese società francese Suez-Lyonnaise des con oltre 120 milioni di abitanti) vive in ha respinto con tre voti contro due
al mondo in cui la popolazione ha Eaux, che amministrava la compagnia condizioni di povertà... la richiesta di revoca degli arresti
affermato che lʼacqua è un diritto di dellʼacqua. Il viaggio della fondazione domiciliari presentata dai legali dellʼex-
tutti. Il referendum, vinto con una si è concluso in Uruguay, considerato senegal dittatore e ha dato il via libera al
maggioranza del 64,7%, ha permesso simbolo ed esempio da mostrare al pace x la casamance giudice Guzman per istruire il processo
Fonte>internazionale
di inserire nella costituzione il principio mondo intero. Migliaia di persone hanno partecipato ai danni dellʼex-generale, accusato di
secondo cui “lʼacqua è una risorsa alla cerimonia dʼinaugurazione un omicidio e nove sequestri aggravati
naturale essenziale per la vita” e nigeria dei negoziati tra governo ed ex
lʼaccesso alle condotte dʼacqua e ai restituito tesoro indipendentisti del Movimento delle belgioguant
Fonte>[Link]
diritti umani
servizi fognari è un “diritto umano La Svizzera restituirà alla Nigeria 458 forze democratiche di Casamance Fonte>internazionale

fondamentale”. La riforma assicura la milioni di dollari provenienti dai fondi (Mfdc), nel sud del Senegal. La Belgio. Il senato ha approvato una
partecipazione della società civile ad del defunto dittatore Sani Abacha, cerimonia, a cui hanno preso parte il legge con cui il governo priva di

08_Conexión 09_Conexión
 Le soluzioni al problema dellʼacqua, al natori ed organismi internazionali, quel-
contrario di quanto si possa pensare, la responsabilità e coscienza di rispet-
il mancato accesso allʼacqua po- sono già state formulate da innumere- tare e proteggere “lʼoro blu”, evitando

perché
tabile per 1,4 miliardi di persone voli istituzioni ed individui ma sono di gli sprechi quotidiani e soprattutto
(ed il conseguente dato di 2,4 mi- difficile attuazione se tra i “signori del chiedendo ed offrendo sempre lʼacqua
1 lioni di persone prive di accesso ai potere” cʼè chi si ostina ad ignorare del rubinetto (non esitiate a farlo nep-
il problema ecologico, rifiutandosi ad pure nei bar e nei ristoranti, oltre che a

avvelenare
servizi sanitari, perché se non cʼè
acqua difficilmente si realizzano esempio di firmare il protocollo di Kyoto casa di amici: nessuno vi può negare
le altre condizioni fondamentali); che proponeva per lo meno un primo il diritto alla semplice acqua potabile
passo verso una coscienza ecologica se voi lo reclamate!)...in questo modo

l’acqua?
la distruzione ed il deterioramento planetaria... non cambieremo il mondo ma per lo
dellʼacqua quale risorsa fonda- meno non incoraggeremo la spirale di
mentale dellʼecosistema Terra e Come sostiene Vandana Shiva assie- capitalismo idrico che sta mettendo in
della vita umana (sono molteplici me a tutti gli altri ecologisti “globali”, la ginocchio tre quarti del pianeta...e che
2 i fattori in gioco, tra i quali le pra- soluzione ad un problema ecologico ben presto verrà a bussare anche alla
tiche di irrigazione agricola inten- non può essere che altrettanto ecologi- nostra porta!
siva e le monoculture, lʼinquina- ca e propone dunque unʼecologia della
La globalizzazione sta favorendo, fra i tanti tipi di capitalismo, anche quello
mento industriale, la sconsiderata pace, contrapposta evidentemente a
idrico: sono 1,4 miliardi le persone che oggi soffrono la sete sul pianeta, nel
costruzione di grandi dighe,...); quella del terrore e fondata sulla de- “La terra ha abbastanza per le necessi-
2025 saranno 4 miliardi. E c’è chi protesta avvelenando un’acqua già inquinata
mocrazia dellʼacqua: lʼacqua è un dono tà di tutti, ma non per lʼavidità di pochi”.
alla base. Chiedi ed offri sempre un bicchiere d’acqua del rubinetto
Lʼassenza di regole mondiali e di della natura, essenziale alla vita, tutte Mahatma Gandhi.
soggetti portatori di una “politica le specie e tutti gli ecosistemi hanno
dellʼacqua”, in un contesto, pe- diritto alla loro quota sul pianeta, deve Elena Trozzola
3 raltro, caratterizzato da sempre essere gratuita per le esigenze di
più evidenti debolezze e carenze sostentamento, non va distrutta, bensì
strutturali delle comunità locali conservata. Letture:
In una società che ci sta alimentando bottiglia rende belli, puri ed...efferve- Leggiamo nel saggio della Shiva: Le guerre dell’acqua, Vandana Shiva,
(stato e comuni).
a pane e terrorismo, da qualche anno scenti naturali! “Sono al tempo stesso guerre paradig- Al di là delle istituzioni, spetta comun- ed. Feltrinelli
sentiamo parlare di un ulteriore tipo Sarebbe a dire che lʼacqua man made matiche – conflitti su come percepiamo que a noi la parte di responsabilità che Il manifesto dell’acqua,Riccardo
di “terrorismo”, quello legato allʼavve- è più pura e più naturale della stessa e viviamo lʼesperienza dellʼacqua – e non possiamo delegare ai vari gover- Petrella, ed. Altrisaggi
lenamento dellʼacqua imbottigliata, madre naturaleza, unʼacqua fabbricata guerre tradizionali – combattute con
perpetrata da parte di un gruppo di folli per tutte le età e per tutti i gusti: acqua armi da fuoco e granate”. In altre paro-
criminali che sporadicamente si diletta per bambini, acqua per sportivi, acqua le, le guerre dellʼacqua vedono schie-
a contaminare le confezioni nei grandi per anziani, e via dicendo. rate, su un fronte, tutte quelle culture
supermercati. che vedono lʼacqua come qualcosa
Ma gli scaffali delle nostre librerie di sacro – quindi milioni di specie e
Ma perché avvelenare lʼacqua, bene “grondano” da parecchi anni di una miliardi di persone – e, sullʼaltro, una
puro e naturale per eccellenza, matrice bibliografia sullʼacqua piovana da fare manciata di imprese globali, dominate
biologica e culturale di tutte le civiltà, venire i brividi: un nome su tutti, quello da Suez Lyonnaise des Eaux, Viven-
patrimonio mondiale indispensabile per di Vandana Shiva, premio Nobel Alter- di Enviroment, Bechtel e Coca Cola,
la nascita e la sopravvivenza di tutti i nativo per la Pace nel 1993. Nel suo sostenute da istituzioni globali quali
popoli??? saggio “Le guerre dellʼacqua”, la fisica la Banca Mondiale, la World Trade
Mi viene da pensare, ahimè, che i ed economista indiana spiega come e Organization (WTO), il Fondo Moneta-
terroristi dellʼacqua non stiano facendo perché chi controlla il potere preferisce rio Internazionale (Fmi) ed i governi del
altro che avvelenare unʼacqua già av- mascherare i conflitti legati al controllo G7, che vedono invece lʼacqua come
velenata alla base da quella silenziosa delle fonti idriche, facendoli appari- una merce.
quanto incalzante privatizzazione che re come scontri etnici o religiosi. Un
sta lasciando 1,5 miliardi di persone esempio alla mano è quello del Punjab, Questʼultima filosofia va completamen-
sul pianeta prive di accesso allʼacqua dove, negli anni ʼ80, il continuo disac- te contro il sacrosanto e democratico
potabile. cordo sulla spartizione delle acque diritto per cui lʼacqua dovrebbe essere
del fiume provocò la morte di 15.000 risorsa dellʼUmanità, accessibile a tutti
Il dato diventa ancora più allarman- persone, ma fu fatto passare come un e non “lʼoro blu” del futuro. Ma purtrop-
te se pensiamo che nel vicino 2025 caso di separatismo sikh. Nelle maqui- po le agende politiche nazionali ed in-
saranno ben 4 miliardi le persone che ladoras del Messico, invece, lʼacqua ternazionali non dedicano molto spazio
soffriranno la mancanza dʼacqua nel potabile è così scarsa che i bambini alle “politiche dellʼacqua”... Riccardo
mondo: una notizia che dovrebbe fare bevono Coca Cola e Pepsi: la scarsità Petrella, altra forte personalità forte-
notizia ma che non la fa, neanche nella dʼacqua è palesemente una fonte di mente impegnata nel tema, nel suo
nostra intricata era dellʼ ”informazione profitti per le aziende. Potremmo citare “Manifesto dellʼacqua”, sintetizza così
globale”, dal momento che andreb- il Nilo o il Gange come altri protagonisti le principali situazioni critiche legate al
be semplicemente contro le normali epici di guerre dellʼacqua, ma ci basta problema mondiale dellʼacqua:
regole di mercato e contro la famigera- osservare la mala amministrazione
ta immagine di “salute perfetta” tanto dellʼacqua in Italia, dove, principalmen-
promossa dalla pubblicità e fomentata te nel mezzogiorno, non è mai stata
dai mass media, per i quali lʼacqua in erogata con regolarità.

10_Conexión 11_Conexión
A.S.L. Torino 3 – Ospedale Amedeo

quali
di Savoia – Clinica malattie infettive
Corso Svizzera 164 – 10149 Torino ITALIA -Torino
Tel 011 4393828

servizi
LʼItalia, con le disposizioni sanitarie contenute nella legge 40/98 ha assunto
una posizione avanzata e giuridicamente innovativa nel contesto europeo,
Lʼéquipe dellʼambulatorio MST è costi- garantendo a tutti gli immigrati, anche irregolari, assistenza sanitaria, pro-
tuita da medici e infermieri specializzati

sul territorio
mozione della salute e prevenzione delle malattie. Si è trattato, in pratica, di
nel campo delle malattie infettive a unʼestensione anche agli stranieri delle garanzie assicurate dallʼart. 32 della
trasmissione sessuale. Lavorano in col- Costituzione Italiana. Appare questa, in effetti, lʼispirazione fondamentale del-
laborazione con mediatori socio-cultu- le disposizioni sanitarie contenute nella legge (art. 34-35-36 T.U. e art. 42-43-
rali albanesi, nigeriani, magrebini, ecc. 44 Regolam.) che assicurano anche agli immigrati irregolari o clandestini “..il
Lʼambulatorio si rivolge a tutti coloro che diritto alle cure ospedaliere o ambulatoriali urgenti o comunque essenziali,
hanno avuto rapporti sessuali conside- ancorchè continuative, per malattie, infortuni, maternità e… i programmi di
rati a rischio e offre: medicina preventiva...” (art.35 co.3 T.U.). Inoltre, per rendere effettivo questo
accesso libero; diagnosi immediate, diritto, viene affermato che “...lʼaccesso alle strutture sanitarie da parte dello
prelievi per diagnosi di laboratorio; trat- straniero clandestino non può comportare alcun tipo di segnalazione allʼauto-
tamento supervisionato; counselling e rità...” (art. 35 co. 5 T.U.) In Torino esiste una efficiente rete di servizi che do-
prevenzione; contact-tracing. vrebbe garantire agli immigrati lʼapplicazione degli articoli di legge succitati.
Le attività svolte sono: gia, Dermatologia, Otorinolaringoiatria, I.S.I - Informazione Salute
interventi di informazione a persone Ortopedia. per Immigrati
esposte a rischio di acquisire le princi- Disponiamo, inoltre, di appositi locali L’accesso alle strutture sanitarie non TAMPEP Per ulteriori info:
pali malattie sessualmente trasmesse; per effettuare ecografie e piccoli inter- LʼI.S.I., informazioni sanitarie per gli im- orario di apertura 10 -14 [Link]
esecuzione di visite specialistiche; edu- venti chirurgici, per la sterilizzazione migrati, nasce nel 1992 allʼinterno delle
può comportare alcun tipo di segna- da lunedì a venerdì nomadi/stranieri/servizi/fare/ass_sanit.
cazione al sesso sicuro e distribuzione degli strumenti, per la segreteria, per attività dellʼASL 1 di Torino (Azienda Sa- lazione all’autorità di Polizia, salvo Tel 011 859821 htm
di profilattici, materiali informativi sul lʼaccoglienza e lʼattesa. nitaria Locale). i casi in cui questa sia obbligatoria Tel-fax 011 2407344
[Link]
sesso sicuro e sulle malattie infettive per legge. tampeponlus@[Link] [Link]
sessualmente trasmesse. Centro Frantz Fanon Il servizio I.S.I, gestito dalla Cooperati- [Link]
Via Bertola 53 va Senza Frontiere, composta da immi- Tampep è un progetto europeo nato nel
10122 Torino SVS

sandté
Lʼambulatorio MST dal 1997 ha costrui- grati e italiani, offre i seguenti servizi: 1993 per la prevenzione delle malattie
Tel 011 5176760 Ospedale S. Anna
to unʼampia rete di collaborazione con i fanon@[Link] - rilascio della tessera STP (straniero [Link] Spezia, 60 sessualmente trasmesse e lʼHIV.
gruppi del privato sociale, del pubblico, temporaneamente presente) che per- 10126 Torino Lʼéquipe è composta da operatori socia-
del volontariato, con le associazioni che Servizio di psicoterapia, supporto psico- mette di accedere ai servizi sanitari del- Ambulatorio li, mediatori interculturali, figure legali

salu
si occupano di stranieri, in particolare di sociale e counselling per gli immigrati, i la città; aperto dalle 9 alle 13 e prevede accoglienza, ascolto, orien-
donne straniere e vittime dello sfrutta- rifugiati e le vittime della tortura. - attività informativa socio-sanitaria, di da lunedì al venerdì tamento e accompagnamento ai servi-

saúde
Tel 011 3134180
mento e in art. 18 Nasce nel 1996 con una delibera del- accompagnamento e di facilitazione al- Fax 011 3134181 zi socio-sanitari. È prevista unʼunità di
lʼASL 1 di Torino. lʼaccesso del servizio pubblico; svs@[Link] strada per informazioni e prevenzione

sanità
Camminare insieme Si occupa della popolazione immigrata: - attività di monitoraggio dei servizi sa- di malattie sessualmente trasmissibili.
ass. volontaria assistenza regolari e irregolari, individui e famiglie, nitari; Il centro SVS, nato nel maggio 2003 e
sociosanitaria minori e adulti, che presentano proble- - counselling e informazione su HIV/ primo in Piemonte, interviene a soste-
Via Cottolengo, 24 a mi psicologici, problemi di disagio, pro- AIDS; gno di donne di età uguale o superiore I servizi sono gratuiti e chiunque può
10155 Torino blemi psicosociali, offrendo attività di - consulenza e formazione a mediatori ad anni 14 che subiscono violenze ses- usufruirne.
Tel 011 4365980
Fax 011 4390751 supporto. interculturali. suali.
info@[Link] Realizza attività di ricerca e formazione Il centro offre colloqui di accoglienza
sui temi della migrazione, della salute e I.S.I. ASL 1 terapia e assistenza medica, assisten-
Lʼefficienza del complesso medico è ga- della malattia, dellʼantropologia medica Via San Domenico 22/C za psicologica, supporto sociale.
rantita dalla costante presenza del per- e dellʼetnopsichiatria. Tel. 011 5663050
sonale volontario che, a turno e gratui- Sulla base di queste offrono consulen- Orario: dal lunedì al venerdì dalle 15.00 Lʼéquipe può contare sulla collaborazio-
tamente, svolge attività sia medica (46 za agli operatori sociali e sanitari che si alle 19.00 (su prenotazione) ne di figure professionali multidiscipli-
volontari) sia di segreteria, accoglienza occupano degli immigrati. Dal 1997/98 nari quali:
e organizzazione (50 volontari). Il 20% tra le attività del centro le problemati- I.S.I. ASL 4 ginecologhe reperibili 24 ore su 24
di tutto il personale volontario è rappre- che della prostituzione hanno assunto Lungo Dora Savona 24 medici legali, psicologa, ostetrica,
sentato da extracomunitari. unʼimportanza sempre maggiore. Tel. 011 2403639 assistente sociale.
Orario: lunedì, martedì, venerdì
Camminare Insieme opera in stretto HIN Accettazione: dalle 13.00 alle 15.00.
contatto con i servizi sociali del Comu- Health Information Network Visite: dalle 13.00 alle 17.00
ne di Torino e con altre associazioni o Tel 3494723539
enti che si occupano di accoglienza agli Dalle 17 alle 19 I.S.I. ASL 2
Da lunedì al sabato
stranieri. Hin_torino@[Link] Ospedale Martini - Via Tofane 71
tel. 011 70952593
Il poliambulatorio è attualmente in gra- LʼHin fa una mappatura dei servizi sa- Orario: lunedì, mercoledì, venerdì dalle
do di offrire i seguenti servizi sanitari: nitari per tutti gli stranieri temporanea- 13.00 alle 15.30
Odontoiatria, Ginecologia, Cardiologia, mente o stabilmente presenti in Italia e
Chirurgia, Oculistica, Pediatria, Neuro- diffondono informazione sulla salute nei
logia, Medicina Generale, Pneumolo- paesi dove si incontano immigrati

12_Conexión 13_Conexión
 Nella società attuale tutte la culture si avvicinano e si influen-
zano reciprocamente come mai era accaduto in passato. Si
tratta di un momento di “mondializzazione”, molto diverso da

lentamente muere
Lentamente muere quien se vuelve esclavo de la costumbre,
repitiendo cada dìa los mismos recorridos,
quello che si definisce oggi come “globalizzazione”, che altro
non è se non il comportamento tradizionalmente sostenuto
dai centri imperiali. Questi si installano, si sviluppano e fanno
girare intorno gli altri popoli, cercando di imporre la propria
lingua, i propri usi e costumi, il proprio modo di vestirsi e di
quien no cambia la marca, el color de la ropa, mangiare, tutti i propri codici.
quien no habla a quien no conoce.
Oggi stiamo assistendo al sorgere di un vero e proprio nuovo
Lentamente muere quien evita una pasión, fascismo. Per imporsi questo non ha bisogno del manga-
nello, bastano la manipolazione dellʼinformazione(lʼipocrita

molti popoli
quien prefiere el negro sobre el blanco y los puntitos sobre las “i”
“missione di pace” in Iraq), lʼapprovazione di leggi speciali
màs que un conjunto de emociones,
(solo 20 voti contrari alla legge antiterrorismo n. 155), e lʼisti-

una sola umanità

justo las que hacen brillar los ojos, gazione ad uno scontro culturale funzionale allʼinstaurazione
las que hacen de un bostezo una sonrisa, di un regime.
las que hacen latir el corazón delante
de un error y de los sentimientos. La malafede dei governanti e di buona parte dellʼopposizione
è tale che di fronte alla reale difficoltà dellʼintegrazione fra
diverse culture, invece di facilitare lʼincontro ed il dialogo,
Lentamente muere quien no echa al aire la mesa,
fomentano una caccia alle streghe che individua in ogni
quien es infeliz en el trabajo, musulmano un nemico da incolpare e contro cui indirizzare
quien no arriesga la certidumbre por la incertidumbre para seguir un sueño, le paure ed i risentimenti della gente. Così oggi i musulmani
quien no se permite por lo meno una vez en la vida de huir de los buenos consejos. diventano vittime di una vera e propria campagna di odio ed
intolleranza, evidente nelle dichiarazioni di alcuni politici del
Lentamente muere quien no viaja, governo:
quien no lee, quien no escucha música,
“Quello tra l’Occidente e l’Islam è uno scontro tra una civiltà
quien no encuentra gracia en sí mismo. ed una non-civiltà”. (dichiarazione di Roberto Calderoli, Mini-
stro per le Riforme, 26 luglio 2005)
Muere lentamente quien destruye el amor propio,
quien no se deja ayudar; “Non è che noi siamo contro l’Islam, è l’Islam che è contro di
quien pasa los días a quejarse de su propia malasuerte noi. Ci vogliono cancellare, ma noi non ci stiamo. Ricordia-
moci di Lepanto!”. (Cerimonia dellʼacqua del Po organizzata
o de la lluvia incesante.
dalla Lega Nord a Venezia, 18 settembre 2005; dichiarazione
del Ministro della Giustizia Roberto Castelli)
Lentamente muere
quien abandona un proyecto antes de empezarlo, “In Europa la popolazione diminuisce, si apre la porta all’im-
quien no hace preguntas sobre argumentos que no conoce, migrazione incontrollata e si diventa meticci. (…) Dobbiamo
quien no contesta cuando le preguntan algo que conoce. difendere l’Occidente, perché le nostre libertà e democrazia
non sono questioni locali, ma riguardano l’essenza della na-
tura umana.” (dal Discorso del Presidente del Senato Marcel-
Evitamos la muerte en pequeñas dosis, lo Pera al Meeting di CL, Rimini, 21 agosto 2005).
acordandonos siempre que ser vivo pide un esfuerzo mucho más grande
del simple hecho de respirar. “Loro pretendono di essere una grande civiltà: lo dimostrino,
Solo una ardiente paciencia llevará sennò la porta è sempre aperta. Tornino giù a parlare coi
al conseguimiento de una esplendida felicidad. cammelli o a discutere con le scimmie…”. (Commento di Ro-
berto Calderoli allʼiniziativa del Ministro degli Interni Pisanu
per una consulta degli islamici italiani, 19 settembre 2005).
Pablo Neruda
È necessario fermare questa spirale di violenza in crescita.
Per bloccare la caccia alle streghe è necessario unirci e
generare un movimento di massa, che sia un riferimento per
tutti coloro che credono nella possibilità di una convivenza
pacifica tra le culture.

14_Conexión 15_Conexión
 L’Umanesimo Universalista
“L’Umanesimo Universalista, detto anche Nuovo Umanesimo,
è caratterizzato dalla sottolineatura dell’atteggiamento uma-
nista. Questo atteggiamento non è una filosofia ma una pro-
spettiva, una sensibilità e un modo di vivere il rapporto con
gli altri esseri umani. L’umanesimo universalista sostiene che
in tutte le culture, nel loro miglior momento di creatività, l’at-
teggiamento umanista pervade l’ambiente sociale. Vengono
così ripudiate la discriminazione, le guerre e, in generale, la
violenza. La libertà di idee e di credenze assume forte impul-
so e ciò incoraggia, a sua volta, la ricerca e la creatività nella
scienza, nell’arte e nelle altre espressioni sociali. In ogni caso,
l’umanesimo universalista propone un dialogo non astratto né
istituzionale tra le culture, ma l’accordo sui punti essenziali e
la reciproca collaborazione tra rappresentanti di diverse cultu-
re, basandosi su “momenti umanisti” simmetrici”.

Nella società attuale, la convivenza tra differenti culture è un

fatto quotidiano. La cosa straordinaria di questo momento sto-
rico è che si tratta di un momento di mondializzazione, nel
quale tutte le culture si avvicinano e si influenzano reciproca-
mente, come mai era accaduto in passato.

È importante distinguere tra questo processo di mondializza-

zione crescente e la globalizzazione. Questʼultima, di cui si
fa tanto parlare, altro non è che il comportamento tradizional-
mente sostenuto dai centri imperiali. Come è più volte accadu-
to nel corso della storia, questi imperi si installano, si sviluppa-
no e fanno girare intorno gli altri popoli, cercando di imporre la
propria lingua, i propri usi e costumi, il proprio modo di vestirsi
e di mangiare, tutti i propri codici. Alla fine queste strutture
imperialiste terminano nella violenza e nel caos, prodotti dalla
loro ingenua prepotenza e dallo scontro culturale.

È oggi necessario formare ambiti nei quali vengano recupe-

rate le idee, le credenze ed i comportamenti umanisti di ogni
cultura e che, al di là di qualsiasi differenza, si trovano nel
cuore dei differenti popoli ed individui. Centro delle culture
[Link]
In termini generali, il Centro delle Culture si propone di facilita-
re e di stimolare il dialogo tra le culture, la lotta contro la discri- Torino
minazione e la violenza e si propone di portare il messaggio associazioni fondatrici
del Nuovo Umanesimo nei paesi di origine dei partecipanti.
Cultura Mista
Obbiettivi Via Martini 4/b – Torio
Tel-fax +39 0118129052
a) Promuovere la relazione tra le differenti culture. [Link]

b) Denunciare e lottare contro ogni forma di discriminazione, Munay

manifesta o larvata che sia. c/o centro umanista
Via Sant’Anselmo 3/d – Torino
c) Diffondere le idee e le attività del Nuovo Umanesimo. +39 3281524492
[Link]

La redazione cerca: Editorial staff looks for: La redacción busca:

Grafici Draughtmen Gráficos
Traduttori Translators Traductores
Articolisti Columnists Periodistas
Vignettisti Cartoonists Viñetistas
Fotografi Photographers Fotógrafos
Distributori Dealers Distribuidores