SERIE Z | Z SERIES | SERIE Z Documentazione

ESPAÑOL
Tecnica
SCHEDA COMANDO PER BARRIERE G2080/G2080I
T46

/
CONTROL BOARD FOR G2080/G2080I BARRIERS

ENGLISH
TARJETA DE MANDO PARA BARRERAS G2080/G2080I rev. 0.1

/
06/2004

ITALIANO
ZL38
CAME ©
CANCELLI AUTOMATICI

319T46-1
CANCELLI AUTOMATICI

8
L3
Z

F
A

m
3m

CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS GENERALES

Prodotto: Progettata e costruita Product: Fully designed and built by Producto: Diseñado y fabricado
interamente dalla CAME CANCELLI CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A., completamente por CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.a. , rispondente alle it complies with current safety standards. AUTOMATICI S.p.A., responde a las
vigenti norme di sicurezza. Garantita Two-year warranty valid unless tam- normas de seguridad vigentes.
24 mesi salvo manomissioni. pered with. Garantía 24 meses salvo alteraciones.
La scheda elettronica di comando và The electronic control board is inserted La tarjeta electrónica de mando
inserita e fissata nel contenitore com- and fixed in the container complete with se conecta y se fija a la caja con
pleto di trasformatore posizionato transformer positioned in the upper part transformador situada en la parte
nella parte superiore dell’armadio. of the cabinet. superior del armario.
Collegare le morsettiere del trasfor- Connect the terminal boards of the Conecte las regletas de conexión
matore, motoriduttore e finecorsa nei transformer, gearmotor and end stop in del transformador, motorreductor
relativi innesti. the appropriate slots. y fin de carrera a los conectores
Le prestazioni da noi indicate sono The level of performance claimed is only correspondientes.
valide solo se il montaggio è stato guaranteed if the assembly has been Las prestaciones indicadas son
eseguito correttamente, secondo le properly installed as per our instructions. válidas sólo si el montaje ha sido
nostre indicazioni tecniche. efectuado correctamente según
nuestras indicaciones técnicas.
 DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZL38 / ZL38 MOTHERBOARD TECHNICAL DESCRIPTION / / DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZL38
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Scheda elettronica di comando per Electronic control board for specific use Tarjeta electrónica de mando para
uso specifico nelle barriere G2080 e with G2080 and G2080I barriers. uso específico en las barreras G2080
G2080I. Maximum load accepted: 400 W. y G2080I.
Massimo carico ammesso 400W. Connection cables must be sized to the Carga máxima admitida 400W.
Dimensionare i cavi di collegamento rated power output. Utilice cables de conexión que
alla potenza nominale collegata. The container with electronic control correspondan a la potencia nominal
Il contenitore con scheda elettronica board has an IP54 protection level. conectada.
di comando ha un grado di protezio- Characteristics must be maintained La caja con tarjeta electrónica de
ne IP54. using suitable cable clamps at the pre- mando tiene un grado de protección IP54.
Il mantenimento delle caratteristi- shaped entrance points of the cables. El mantenimiento de las
che deve essere operato utilizzando características debe hacerse
adeguati pressacavi nei punti presa- - Insulation class II; utilizando prensaestopas adecuados
gomati d’ingresso dei cavi. en los puntos de entrada de los
- Earthing of electrical safety of cables.
- Classe d’isolamento II; the non-functional parts outside the
container with electronic control board is - Clase de aislamiento II;
- La connessione di terra per to be carried out on the indicated points.
la sicurezza elettrica delle parti non - La conexión a tierra para la
funzionali esterne al contenitore con Power supply input on terminals L - N seguridad eléctrica de las piezas
scheda elettronica di comando sono with 230 V AC power supply. no funcionales fuera de la caja con
da eseguire sui punti indicati. 50-60 Hz frequency. tarjeta electrónica de mando debe
Entry protection with 3.15 A fuses. hacerse en los puntos indicados.
Ingresso alimentazione sui morsetti Protection accessories with 2 A fuses. Entrada alimentación en los bornes
L - N con alimentazione a 230V A.C. 630 mA fuse control assembly. L - N con alimentación de 230Vca
Frequenza 50÷60 Hz. 10A Motor fuse Frecuencia 50÷60 Hz.
Protezione ingresso con fusibili da Protección entrada con fusibles de 3,15A.
3,15A. CAUTION! Protección accesorios con fusibles de 2A.
Protezione accessori con fusibili da 2A. Provide for suitable omnipolar Fusible central 630mA.
Fusibile centralina 630mA. disconnection device with more than Fusible motor 10A.
Fusibile motore 10A. 3 mm between the contacts to section
power supply. ¡ATENCIÓN!
ATTENZIONE! Instale un dispositivo de desconexión
Prevedere adeguato dispositivo di 10-11(24V) outputs protected with 2 A omnipolar adecuado con una
sconnessione omnipolare, con di- fuses (3) for low-voltage control devices. distancia mayor que 3 mm entre
stanza maggiore di 3mm tra i contatti, The overall power of the connected los contactos, para cortar la
a sezionamento dell’alimentazione. accessories must not exceed 40 W. alimentación.
The control assembly is protected with
Uscita 10-11(24V) per dispositivi di 630 mA fuse (13). Salida 10-11 (24V) para dispositivos
comando a bassa tensione, protetta The motor is protected with 10 A fuse (14). de mando de baja tensión, protegida
con fusibili (3) da 2A. con fusibles (3) de 2A.
La potenza complessiva degli acces- Safety La potencia total de los accesorios
sori collegati non deve superare i 40W. Photoelectric cells may be connected conectados no debe superar 40W.
La centralina di comando è protetta and pre-set for: La central de mando está protegida
con fusibile (13) da 630mA. a) Reopening during closure: photoelectric con un fusible (13) de 630mA.
Il motore è protetto con fusibile (14) cells detect an obstacle during the bar’s El motor está protegido con un
da 10A. closing phase, which causes the bar to fusible (14) de 10A.
reverse until fully open.
Sicurezza Device connected to terminals 2-C1; Seguridad
Le fotocellule possono essere colle- b:) Total stop: bar stop excluding any Las fotocélulas pueden estar
gate e predisposte per: automatic closing phase; to resume conectadas y preparadas para:
a) Riapertura in fase di chiusura: movement, use the pushbutton panel a) Reapertura durante el cierre: las
le fotocellule rilevano un ostacolo (device connected to terminals 1-2) or fotocélulas detectan un obstáculo
durante la fase di chiusura dell’asta, the remote control. durante el cierre del mástil, provocan
provocano l’inversione di marcia fino amperometric device: see note. la inversión de marcha hasta la
alla completa apertura, dispositivo apertura completa, dispositivo
collegato sui morsetti 2-C1; Other functions that may be activated conectado a los bornes 2-C1;
b) Stop totale: arresto dell’ asta esclu- -Automatic closure. The automatic b) Parada total: parada del mástil
dendo l’eventuale ciclo di chiusura closing timer powers itself when the excluyendo el ciclo de cierre
automatica, per riprendere il movi- gate opens completely. Time adjusting automático; para reanudar el
mento agire sulla pulsantiera o sul nevertheless depends on the activation movimiento, utilice el teclado o el
radiocomando (dispositivo collegato of possible safety accessories and cuts radiomando (dispositivo conectado a
sui morsetti 1-2). out after a total «stop» or in the case of los bornes 1-2).
Dispositivo amperometrico: vedi nota. power failure; Dispositivo amperimétrico: véase nota.
- Immediate closure. The bar
Altre funzioni selezionabili automatically lowers after the vehicle Otras funciones seleccionables
- Chiusura automatica. Il is past safety device range, device - Cierre automático. El temporizador
temporizzatore di chiusura connected to terminals 2-C5; de cierre automático se alimenta
automatica si autoalimenta a automáticamente en el final de
finecorsa di apertura. Il tempo carrera de apertura. El tiempo
regolabile, é comunque subordinato ajustable depende del accionamiento
dall’intervento di eventuali accessori de accesorios de seguridad y
di sicurezza e si esclude dopo un se desactiva después de un
intervento di «stop» totale o in accionamiento de “parada” total o
mancanza di energia elettrica; ante la falta de energía eléctrica;

2
 ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
- Chiusura immediata. L’asta si - Obstacle detection. With the motor off - Cierre inmediato. El mástil se baja
abbassa automaticamente dopo che (bar closed, open or after a total-stop automáticamente después de que el
il veicolo ha oltrepassato il raggio command), movement is blocked if vehículo supera el radio de acción
d’azione dei dispositivi di sicurezza, safety devices (e.g. photoelectric cells) de los dispositivos de seguridad,
dispositivo collegato sui morsetti 2-C5; detect an obstacle; conectado a los bornes 2-C5;
- Rilevazione ostacolo. A motore - «Steady Action» function . Barrier - Detección de obstáculos. Con el
fermo (asta chiusa, aperta o dopo un operates by holding down the motor detenido (barrera cerrada,
comando di stop totale), impedisce pushbutton (excludes the operation of abierta o después de un mando
qualsiasi movimento se i dispositivi the remote control); de parada total), impide cualquier
di sicurezza (es. fotocellule) rilevano - Pre-flashing during opening and closing. movimiento si los dispositivos
un ostacolo; Activation of a 24V output during de seguridad (por. ej. fotocélulas)
- Funzionamento ad «azione movement and closing stages; detectan un obstáculo;
mantenuta». Funzionamento della - Slave function . For two combined - Funcionamiento de “accionamiento
barriera mantenendo premuto il motors (see page 12); continuo”. Funcionamiento de la
pulsante (esclude il funzionamento - Function for increasing barrier braking barrera manteniendo presionado el
del trasmettitore radio) action; botón (excluye el funcionamiento del
- Prelampeggio in apertura e - Command type: radiomando);
chiusura. Attivazione di una uscita a - open-close; - Destello previo durante la apertura
24V durante le fasi di movimento e in - opening only. y cierre. Activación de una salida
posizione di chiusura; de 24V durante las etapas de
- Funzionamento slave. Nel caso di Accessories connected in series movimiento o en posición de cierre;
due motori abbinati (vedi pag 12); - Flashing dome and luminous cord (32 - Funcionamiento slave. En el caso de
- Funzione di aumento dell’azione W max.), connected to terminals 10-E; dos motores combinados
frenante della barriera; (véase la pág. 12);
-Tipo di comando: Optional accessories - Función de aumento de la acción de
- apre-chiude; - Open bar lamp pilot light (3 W max.). frenado de la barrera;
- solo apertura. This lamp, which indicates the “bar - Tipo de mando:
open” position, goes off after closing - abrir - cerrar;
Accessori collegati in serie movement is complete (10-5). - sólo apertura.
- Cupola lampeggiante e cordone - LB35 Board. Allows battery-operated
luminoso (32W max), collegati ai automation during power failure. When Accesorios conectados en serie
morsetti 10-E; power is restored, it recharges them - Cubre-acoplamiento mástil tipo
(see related worksheet); cúpula y cordón luminoso (32W
Accessori opzionali máx.), conectados a los bornes 10-E;
- Lampada spia sbarra aperta Adjustments
(3W max.). Lampada che segnala la - Amperometric sensitivity: min./max. Accesorios opcionales
posizione di apertura della sbarra, - Automatic closing time: from 1 to 120 - Indicador luminoso mástil abierto
si spegne a fine tempo lavoro di sec.; (3W máx.). Lámpara que señala la
chiusura (10-5) posición de apertura del mástil,
- Scheda LB35. Caution!: se apaga al final del tiempo de
Permette l’alimentazione Switch off the mains and disconnect funcionamiento de cierre (10-5)
dell’automazione tramite batterie nel the batteries (if inserted) before any - Tarjeta LB35. Permite la alimentación
caso di mancanza di energia elettrica. inspection or maintenance work on the de la automatización mediante las
Al ripristino della tensione di linea equipment. baterías ante la falta de energía
esegue anche la loro ricarica (vedi eléctrica. Al volver la tensión de
relativo fascicolo tecnico); NOTE línea ejecuta la recarga de las
When an obstacle is detected, the baterías (véase la hoja de trabajo
Regolazioni amperometric device causes: correspondiente);
- Sensibilità amperometrica: min./max. a) the bar to stop if opening;
- Tempo chiusura automatica: da 1 a 120”; b:) the bar to reverse if closing. Regulaciones
- Sensibilidad amperimétrica: mín./máx.
Attenzione: Caution: in the second case, after 3 - Tiempo cierre automático: de 1 a 120”;
prima di intervenire all’interno consecutive obstacle detections, the bar
dell’apparecchiatura, togliere la stops during opening and does not allow Atención:
tensione di linea e scollegare le automatic closure; the pushbutton or antes de trabajar en el interior del
batterie (se inserite). remote control must be used to resume equipo, corte la tensión de línea y
movement. desconecte las baterías (si estuvieran
NOTA colocadas).
Il dispositivo amperometrico, in
presenza di ostacolo, provoca: NOTA
a) l’arresto dell’asta se in fase di Ante la presencia de un obstáculo, el
apertura; dispositivo amperimétrico provoca:
b) l’inversione di marcia se in fase di a) la parada del mástil si se está
chiusura. abriendo;
b) la inversión de marcha si se está
Attenzione nel caso b, dopo 3 cerrando.
rilevamenti d’ostacolo consecutivi,
la asta si ferma in apertura e viene Atención en el caso b, después
esclusa la chiusura automatica; per de 3 detecciones de obstáculo
riprendere il movimento bisogna consecutivos, se detiene el
agire sulla pulsantiera o sul movimiento de apertura del mástil
trasmettitore radio. y se desactiva el cierre automático;
para reanudar el movimiento hay que
utilizar el teclado o el telemando.

3
 SCHEDA BASE / MAIN BOARD /TARJETA BASE
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

3 12 13 1 2

E +10 -11 1

L1T INTERBLOCCO
L
E +10 -11 1

L1T INTERBLOCCO
L

N
14
N

marrone/brown/marrón
INTERBLOCCO
2

INTERBLOCCO
3

L27

7 4
5

2
7
C1 C5

N M

marrone/brown/marrón

3
INTERBLOCCO

L27
7 4
PT F FC FA

5
AF ON

7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

nero/black/negro
C1 C5
4

M
marrone/brown/marrón

N
5
INTERBLOCCO

bianco/white/blanco

PT F FC FA
rosso/red/rojo
AF ON
arancio/orange/anaranjado
blu/blue/azul
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6 10 8 9 7 11

COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS COMPONENTES PRINCIPALES

1 - Fusible accesorios 2A
1- Fusibile accessori 2A 1- 2 A fuse accessories 2 - Fusible de línea 3.15A
2- Fusibile di linea 3.15A 2- 3.15 A mains fuse 3 - Fusible central 630 mA
3- Fusibile centralina 630 mA 3- 630 mA fuse control assembly 4 - Fusible motor 10 A
4- Fusibile motore 10 A 4- 10 A motor fuse 5 - Regletas de conexión
5- Morsettiere di collegamento 5- Connecting terminal boards 6 - Conector tarjeta radiofrecuencia
6- Innesto scheda radiofrequenza 6- Radiofrequency board coupling (véase la tabla)
(vedi tabella) (see table) 7 - Trimmer SENS: regulación de la
7 - Trimmer SENS: regolazione 7 - SENS Trimmer: amperometric sensibilidad amperimétrica
sensibilità aperometrica sensitivity adjustment 8 - Trimmer TCA: regulación del
8 - Trimmer TCA: regolazione tempo 8 - TCA Trimmer: automatic closure tiempo de cierre automático
di chiusura automatica time adjustment 9 - Dip-switch “selección funciones”
9 - Dip-switch "selezione funzioni" 9 - “Function selection” dipswitch
10- Pulsante memorizzazione codici 10- Code saving button 10 - Botón memorización códigos
11- LED di segnalazione codice radio 11- Flashing radio code /automatic 11 - LED de señalización código radio
/chiusura automatica closing LED indicator /cierre automático
12- Connettori alimentazione 12- transformer power connectors 12 - Conectores alimentación
trasformatore 13- Battery charger (LB35) connectors transformador
13- Connettori per il collegamento 14- Command-type selection jumper for 13 - Conectores para la conexión del
caricabatterie (LB35) pushbutton in 2-7 cargador de baterías (LB35)
14- Jumper selezione tipo di 14 - Jumper de selección del tipo de
comando per pulsante in 2-7 mando para botón en 2-7

REGOLAZIONI / ADJUSTMENTS /REGULACIONES

Trimmer T.C.A. = Tempo chiusura automatica min. 1", max. 120".
Trimmer SENS. = Sensibilità del dispositivo amperometrico (min. / max.)
E +10 -11 1

L1T INTERBLOCCO
INTERBLOCCO N L

TCA Trimmer = automatic closing time min 1 sec max. 120 sec.
2
3

L27

7 4
5

SENS. Trimmer = Amperometric device sensitivity (min. / max.)

7
C1 C5

N M
INTERBLOCCO

Trimmer T.C.A. = Tiempo cierre automático mín. 1”, máx. 120”

Trimmer SENS. = Sensibilidad del dispositivo amperimétrico (mín. / máx.)
PT F FC FA

AF ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

REGOLAZIONE TRIMERS
TRIMMER ADJUSTMENT
REGULACIÓN DE LOS TRIMERS
ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

4
 SELEZIONI FUNZIONI / FUNCTION SELECTIONS / SELECCIONES FUNCIONES

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

1 ON Funzione chiusura automatica attivata; (1 OFF-disattivata);
2 ON Funzione "solo apre" con pulsante (2-7) e trasformatore radio (scheda AF inserita) attivato;
2 OFF Funzione "apre-chiude-inversione" con pulsante (2-7) e trasformatore radio
(scheda AF inserita) attivato;

E +10 -11 1

L1T INTERBLOCCO
L
3 ON Uscita 24V (10-E) in movimento e in posizione di chiusura attivata;

INTERBLOCCO N
3 OFF Uscita 24V (10-E) in movimento attivata;

2
3

L27
7 4

5
4 ON Funzione ad "azione mantenuta" (esclude la funzione del trasformatore radio)

7
C1 C5

N M
attivato;

INTERBLOCCO
5 ON Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato;

PT F FC FA
6 ON Rilevazione di presenza ostacolo attivato; (6 OFF disattivata); AF ON

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7 ON Funzione "slave" (motore pilotato) attivato; (7 OFF disattivata)

8 OFF Funzione di chiusura immediata dell’asta attivata; inserire dispositivo di
sicurezza ai morsetti 2-C5 (se non utilizzato selezionare il dip. in ON).
9 OFF Funzione di "stop totale" (collegare il pulsante su 1-2) attivato;
(se non utilizzato selezionare il dip in ON);
10 ON Funzione di aumento dell'azione frenante della barriera attivato;(10 OFF disattivato) DIP SWITCH

1 ON Automatic Closing function activated; (1 OFF-deactivated);

2 ON “Open Only” function with pushbutton (2-7) and remote control ON

ON
(HF -High Frequency- board inserted) activated;
(HF OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2 OFF “Open-Close-Reverse” Function with pushbutton (2-7) and remote control
board inserted) activated;
3 ON 24V (10-E) output activated when moving and when closed;
3 OFF 24V (10-E) output activated when moving;
4 ON “Steady action” function (remote control function disabled) activated;
5 ON Pre-flashing activated during opening and closing;
6 ON Obstacle presence detection activated; (6 OFF deactivated);
7 ON “Slave” (motor-driven) function activated;(7 OFF deactivated)
8 OFF Immediate bar closing function activated; insert safety device to terminals 2-C5 (8 ON deactivated).
9 OFF “Total Stop” function (connect the pushbutton on 1-2) activated; (if not used select ON dipswitch);
10 ON Increased barrier braking action function activated;(10 OFF deactivated)

1 ON Función cierre automático activa; (1 OFF-desactivada);

2 ON Función “sólo abrir” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF conectada) activa;
2 OFF Función “abrir-cerrar-inversión” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF conectada) activa;
3 ON Salida 24V (10-E) en movimiento y en posición de cierre activa;
3 OFF Salida 24V (10-E) en movimiento activa;
4 ON Función de “accionamiento continuo” (desactiva la función del radiomando) activa;
5 ON Destello previo durante la apertura y cierre activo;
6 ON Detección de presencia de obstáculo activa; (6 OFF desactivada);
7 ON Función “slave” (motor controlado) activa; (7 OFF desactivada);
8 OFF Función de cierre inmediato del mástil activa; conecte el dispositivo de seguridad a los bornes 2-C5
(8 ON desactivada);
9 OFF Función de “parada total” (conecte el botón en 1-2) activa; (si no se utiliza, seleccione el dip en ON);
10 ON Función de aumento de la acción de frenado de la barrera activa; (10 OFF desactivada)

REGOLAZIONE VELOCITÅ DI CHIUSURA-APERTURA E RALLENTAMENTO / ADJUSTMENT FOR CLOSING-OPENING SPEED AND SLOWDOWN
REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE CIERRE-APERTURA Y DECELERACIÓN

Per regolare la velocità di marcia, spostare il faston indicato con "A", mentre per i
rallentamenti spostare il faston "B".
Es: velocità di apertura e chiusura max. - rallentamento max. (vedi disegno a lato).
To adjust the gear speed, shift the faston connector marked “A”, while for the slow-
downs shift faston connector “B”.
E.g. : max. opening and closing speed - max. deceleration (see figure beside).
Para regular la velocidad de funcionamiento, desplace la conexión rápida indicada
con “A”, mientras que para las deceleraciones, desplace la conexión rápida “B”.
Ej.: velocidad de apertura y cierre máx. - deceleración máx. (véase el dibujo de
aquí al lado).

5
 COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - CONEXIONES ELÊCTRICAS
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

E +10 -11 1 2 3 5 7 C1 C5 INTERBLOCCO PT F FC FA N M L27 L1T INTERBLOCCO

INTERBLOCCO N L

L Alimentazione 230V (A.C.)

N 230 V (AC) power supply
Alimentación 230V (C.A.)

M Motore 24V(D.C.)
N 24 V (DC) motor
Motor 24Vcc

Lampada di segnalazione in movimento (es. cupola

lampeggiante e cordone luminoso)
Flashing movement-indicating lamp (e.g. flashing dome
lamp and luminous cord)
DIP 3
Lámpara de señalización en movimiento (ej. luz OFF
Uscita 24V MAX 32W intermitente tipo cúpula y cordón luminoso)
10
24V MAX 32 W output
E
Salida 24V MÁX. 32W
Lampada di segnalazione di barriera chiusa
Closed barrier signalling lamp DIP 3
Lámpara de señalización de barrera cerrada ON

10 Lampada spia 24V-3W max. "barriera aperta"

5 24 V-3 W max. “barrier open” pilot lamp

Indicador luminoso 24V-3W máx. “barrera abierta”

N.B. Rispettare la polarità nel

collegamento delle fotocellule (TX e RX).
N.B. Maintain polarity when connecting
photoelectric cells (TX and RX).
N.B.: respete la polaridad en la
Alimentazione accessori 24V A.C. (max. 30W): conexión de las fotocélulas (TX y RX).
10 Power supply to accessories: 24 V A.C. (max. 30 W)
� � � �
11 Alimentación accesorios 24Vca (máx. 30W):
� � � � �

� � � � � ��� �

Pulsante stop (N.C.)

1 Stop button (N.C.)
se non usato
2 Botón parada (N.C.) if not used
dip 9
O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
N
si no usado

6
 ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
2 Pulsante apre (N.O.)
3 Open button (N.O.)
Botón abrir (N.A.)

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.). Per funzionamento vedi DIP 2

JUMPER
Radio and/or pushbutton connection (N.O.). For function, see DIP 2
Conexión radio o botón (N.A.). Para el funcionamiento véase DIP 2.
7 4
2
7
Funzionamento pulsante: solo chiusura (obbligatorio nel caso di
funzionamento ad azione mantenuta) JUMPER
Pushbutton function: closing only (compulsory for Maintained Action functions)
Funcionamiento botón: sólo cierre (obligatorio en el caso de
funcionamiento de accionamiento continuo) 7 4

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

2 se non usato 2 - c1
Contact (N.C.) of «reopening during closing» if not used
C1 si no usado
Contacto (N.C.) de “reapertura durante el cierre” E +10 -11 1 2 3 5 7 C1 C5

Contatto (N.C.) di «chiusura immediata»

2 Contact (N.C.) of «immediate closing» se non usato dip 8 ON
if not used O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C5 Contacto (N.C.) de “cierre inmediato” si no usado
N

Collegamento microinterruttore rallentamento in apertura

F Microswitch connection slowdown during opening
FA Conexión microinterruptor deceleración durante la apertura

Collegamento microinterruttore rallentamento in chiusura

F Microswitch connection slowdown during closing
FC
Conexión microinterruptor deceleración durante el cierre

Collegamento antenna
Aerial connection
Conexión antena

7
 INSTALLAZIONE DEL RADIOCOMANDO - RADIO CONTROL INSTALLATION - INSTALACIÓN DEL RADIOMANDO
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

PROCEDURA PROCEDURE PROCEDIMIENTO

A - Inserire una scheda AF**. A. insert an AF card**. A. introducir una tarjeta AF **.
B - Codificare il/i trasmettitori. B. encode transmitter/s. B. codificar el/los transmisor/es.
C - Memorizzare la codifica sulla scheda C. store code in the motherboard. C. memorizar la codificación en la tarjeta
base. base.
E +10 -11 1

L1T INTERBLOCCO
L
A - Inserimento scheda AF - AF board insertion - Montaje de la tarjeta AF

INTERBLOCCO N
2 3

SCHEDA BASE

L27
SCHEDA "AF"
7 4
5

MOTHERBOARD "AF" BOARD TOP TAM

7

TARJETA BASE TARJETA «AF»

C1 C5

N M
INTERBLOCCO

PT F FC FA
AF (**) Per trasmettitori con frequenza 433.92 MHz (serie TOP e
serie TAM)
ON
bisogna, sulla relativa scheda AF43S, posizionare il
jumper come illustrato.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM

series), position the jumper connection on circuit card AF43S as
shown on the sheet.
Frequenza / MHz Scheda radiofrequenza Trasmettitore
Frequency / MHz Radiofrequency board Transmitter (**) Para transmisores con frecuencia 433.92 MHz (serie TOP y
Frecuencia / MHz Tarjeta radiofrecuencia Transmisor serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43S,
FM 26.995 AF130 TFM colocar el jumper como se indica
AM 26.995 AF26 TOP
AM 30.900 AF30 TOP
FM 30.900 AF150 TFM La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione.
AF43S / AF43SM TAM / TOP
AM433.92 The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off.
AF43SR ATOMO

La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente.

B - Codifica trasmettitore - Codifica trasmettitore - Codifica trasmettitore

TOP QUARZATI - QUARTZ - CUARZO

PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA STANDARD ENCODING PROCEDURE PROCEDIMIENTO COMŠN DE CODIFICACIÓN

1. segnare un codice (anche per archivio) 1. assign a code (also on file) 1. marcar un código (también para el archivo)
2. inserire jumper codifica J 2. connect encoding jumper J 2. conectar un jumper codificación J
3. memorizzarlo 3. register code 3. registrar el código
4. disinserire jumper J 4. disconnect jumper J 4. desconectar jumper J

1. codice/codice/codice 2.
J

3. Premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice;

P1=OFF P2=ON

al decimo impulso un doppio suono confermerà l'av-

venuta registrazione
Press P1 or P2 in sequence in order to register the code;
at the tenth pulse, a double beep will confirm that regi- 4.
stration has occurred
Oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el códi- J
go; con el décimo impulso un doble sonido señalará
8
que el registro se ha efectuado.
 ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
T262M - T302M

La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper posizionati per

J i canali 1 e 2 come da fig. A; per eventuali e successive impostazioni su canali
diversi vedi fig. B
The first encoding operation must be carried out whilst keeping the jumpers posi-
tioned for channels 1 and 2 as per fig. A; see fig. B for any subsequent settings on
different channels.
La primera codificación tiene que efectuarse manteniendo los jumper co-
nectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A; para planteamien-
tos posteriores en canales distintos ver la fig. B

fig. A fig. B

P1=CH1 - P2=CH3 P1=CH3 - P2=CH2

P1=CH1
P2=CH2

P1=CH1 - P2=CH4 P1=CH3 - P2=CH4

T2622M - T3022M T264M - T304M

1° codice/codice/codice
P1=CH1 - P2=CH2
P3=CH3 - P4=CH4
J
J
P1=CH1
P2=CH2

2° codice/codice/codice

J
P3=CH1
P4=CH2

9
 B - codifica trasmettitori - transmitter encoding - codificación transmisores
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

ATOMO

AT01 - AT02 - AT04

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione della scheda AF43SR

see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card
ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje de la tarjeta AF43SR

TOP
T432M - T312M
impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D
D (P1=CH1 e P2=CH2, impostazione di default)
set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and
P2=CH2, default setting)
plantear el código en el dip-switch C y el canal en D
(P1=CH1 y P2=CH2, planteamiento por defecto)

P1
CH1 CH2 CH3 CH4

P2
C CH1 CH2 CH3 CH4

T434M - T314M T432S / T432SA / T434MA

P1=CH1
vedi istruzioni su confezione
P2=CH2 impostare solo il codice
see instructions on pack
P3=CH3 set code only
P4=CH4 ver instrucciones en el embalaje
plantear sólo el código

TAM TFM
T132
T432 T134
T434 vedi foglio istruzioni inserito nella T138
T438 confezione
T152
see instruction sheet inside the pack T154
T158
vver hoja de instrucciones adjunta
en el embalaje

10
 C - Memorizzazione codice - Code storage - Memorización código

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

Tenere premuto il tasto "PROG" sulla Keep the "PROG" key pressed on the Mantener oprimida la tecla "PROG"
scheda base, il led di segnalazione base card, the signal LED will flash (see en la tarjeta base, el led de señaliza-
lampeggia (vedi fig.1), con un tasto fig.1), and with a key on the transmitter ción parpadea (mirar fig.1), con una
del trasmettitore si invia il codice, il the code is sent, the LED will remain lit tecla del transmisor se envía el códi-
led rimarrà acceso a segnalare l'avve- to signal the successful saving of the go, el led permanece encendido para
nuta memorizzazione (fig.2). code (figure 2). indicar que el almacenamendo se ha
efectuado (fig.2).
N.B.: se in seguito si vuol cambiare N.B.: if you wish to change the code on
codice, basta ripetere la sequenza your transmitters in the future, simply Nota: si posteriormente se quisiera
descritta. repeat the procedure described above. cambiar el código de los propios
transmisores, sólo hay que repetir la
secuencia descrita.

Fig./Abb. 1
E +10 -11 1

L1T INTERBLOCCO
INTERBLOCCO N L
2

LED intermittente
3

L27

7 4
Flashing LED
5
7

LED intermitente
C1 C5

N M
INTERBLOCCO

PT F FC FA

E +10 -11 1

L1T INTERBLOCCO
AF
Fig./Abb. 2

L
ON

1 2 3 4 5 10
86 97

INTERBLOCCO N
2
3

Scheda radiofrequenza AF

L27
7 4
5

AF radiofrequency board
7

Tarjeta radiofrecuencia AF
C1 C5

N M
INTERBLOCCO

PT F FC FA
AF ON

1 2 3 4 5 10
86 97

LED acceso
Lit LED
LED encendido

11
 COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO - CONNECTION FOR 2 COMBINED MOTORS WITH SINGLE COMMAND
ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL
CONEXIÓN PARA 2 MOTORES COMBINADOS CON MANDO ŠNICO

SX 1) In uno dei due 1) In one of the 1) En uno de los

quadri, inserire two panels, set dip dos cuadros,
il dip 7 in ON per switch 7 to ON for it conecte el dip 7 en
renderlo motore to be motor driven ON para volverlo
pilotato (SLAVE). (SLAVE). motor controlado
2) Eseguire solo 2) Carry out the (SLAVE).
sulla morsettiera usual electrical 2) Sólo en la
CAME
R
DX del quadro (MA- connections only regleta del cuadro
STER) i collega- on the terminal (MASTER) ejecute
menti elettrici board of the panel las conexiones
predisposti nor- (MASTER) except eléctricas
malmente, esclusa for the powering normales, excluida
l’alimentazione dei of the devices la alimentación de
dispositivi colle- connected to output los dispositivos
gati all’uscita 10-E, 10-E, which must conectados a la
che deve essere be carried out on salida 10-E, que
eseguita su en- both barriers. debe ser efectuada
trambe le barriere. Connect the two en ambas
Collegare i due panels by the barreras.
quadri attraverso i interlock terminals Conecte los dos
morsetti d’ inter- as in the drawing. cuadros mediante
blocco come in los bornes de
figura. interbloqueo,
como se muestra
en la figura.
1)
ON

38
ZL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Quadro comando del 2° motore (slave)

Control panel of 2nd motor (slave)
Cuadro de mando del 2° motor (slave)

2)

E +10 -11 1 2 3 5 7 C1 C5 INTERBLOCCO E +10 -11 1 2 3 5 7 C1 C5 INTERBLOCCO

Morsettiera Morsettiera
1° motore (master) 2° motore slave
Terminal board of Terminal board of
1st motor (master) 2nd slave motor
Regleta de conexiones Regleta de conexiones
1° motor (master) 2° motor slave

Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted Todos los datos se han controlado con la máxima atención.
assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori for any error or omission. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores
od omissioni. u omisiones.

ASSISTENZA TECNICA SISTEMA QUALITÅ CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI) CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)
NUMERO VERDE CERTIFICATO
(+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500
800 295830 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)
WEB (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383
[Link] CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL) CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)
E-MAIL (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508
CANCELLI AUTOMATICI info@[Link] CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID CAME PL [Link].O______________WARSZAWA
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920
DOSSON DI CASIER (TREVISO) CAME BELGIUM__________________LESSINES CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM
(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 (+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431