otori _ inarelli M otori inarelli = goneEamaio Sionore, ‘amo eto prgerte boners nef angi ei chen dla Meter Mina tall noe cartens che Ela aprertr te megliche prettacon del st rato, Samo sostort i qunstcartezn cufunanie cored! so che unge do i permetiam dl farLe presente che, 28 usar! S40 motere nets mighor candor drat render, neeasaro che Elsa atange ste nase con fanutenel presente manual inpaticlare na primo paiode wo le macchine. oni pure Le consigame digas senor a eine specialezate por 9h re lone o contol perce w che pe everiva acest part came Ela ‘tiga escusivamente pec oa Pingracandols, Le porgame | mipion augur fotort inareti CCampione de! MondoDATI TECNICI INDICE GENERALE an TECWIct aeowcl a Se pcaad AAT tact Sana pag, aerate Soar rs inane ‘Srronow en ramon me eS PaT A We ce eae Soreniees = See ee ros = eee fo eee 5 aorctaeiglal = = Feateatone frimars ad nganagg an Se ici: Z= 8 = 12812 “CAMBIO 8 «nop sre = ate = evel = “TRASMISSIONE SECONDARIA — Reaona V2" x 948" rule 0775 ‘0u0 woTORE = game Sas 1 e580 rus MOTOR Cinasa tor moire .NORME PER L'USO Nal cao tscontatoe a mancarza clon urbatoo, vare sere wecag on nomate maces aante i motors fanioneetoe hotest tas Seas twee Ta pore a ursonare a soc Samnepgandre hreparssirs | RoDAGaIO 1) a aware prt pein wot ctor, carte Festa ao dl oto ‘lca dhe our use a moat fee "tin fi) stor non Sriiceee tie condone. aguongere avr Isppoetc irs 9 careamants I Eraing fy oelcotoath aon dt mst i cb nee ‘AVVIAMENTO 1) CONTROLLARE ia positon «ole sl cameo 2) QUANDO W moor tro Isa sempre in teva lo ata poeta su car Tatra ial Mi 2) procadar come Sap mangpoia dl comando gas ai massino consntto \ {er facendo prs strane bon Sioa. oneemosaialeveta sa Si oe oleae ‘comand gues age sue or ave 4 1) Ad awramenta arent, dlanstre lo starter kgendo manuaimente su pom Uiadromisosls 3% ovolende prepare cas lamincos clo torsina uaaro 2 pomete speciale per mela (8880 27 UBTOR Oy n prcanua non one a3 ‘comand deo tare stesso. ‘esta prcantate 6 valgn sche fon roosoge rma Sik Srncmn 90 [Bs Va.) at peo memento procedere come sem Sitaram! Sareea ~ Flom sereatoo carturarie con 102 tia mela ouobensm aM ‘uo sanente faa Wesson de moto — Fort erat ctf con eo da tipo incest, = ventearce ay uno g ainaasna clo sano ted wd Benen ime 2) EVITARE lung perce Sena ost mantener vot mederate 4 EVITARE i auperre sale una cats oth 5) INNESTARE sempre a marca interme quand: moor acanna alo oer. {8 0090: gsm S00 Kn. soutture Flo cameo rmaendoapoosa wt at SSponta stot motcre (2 ing. pea cenaigin sh evga aperass Stare povurgata im quanti aloe vtuppats dure ations ‘mom rend #9 ao aperolanane ta hon 7 DoPO 2500 Km tea geen Topetaone del camo eoa. = MANUTENZIONE GENERALE a Laptftiasticlon a dural eter dpendoncin buona pate dala cra bo- ela mansions 1) D0PO I prado odagalo esegue | cand deioio og 000 ~ 5000 km 2) CONTROLLARE paesteamonts fo stata dolacardala che Gre esa Comun- ‘Se sonata ge 2000 3000 nse rr} fos Mego rome {3 DISINCROSTARE pwrlcamant i clingy, i pstone » i teat evtando 3 ‘hte suo 9 go [Moorare mitre fasengo staraione sha | pout caoron! non sagan {inter el motor, peichaa primi scp esi salvenooratraversc\ ars ‘Sl ivntando ow ot perio orm cana de cing. 4 CONTROLLARE paioseamente a corti agistranione del one vriican. BGreg Gla nae caands oa manabesa mein sua3 ‘8 CONTROLLARE pericscamente| conta puting 4 vlan magnets feitcandora ia Satensaeio sits We caso volun eetrosclowanene ale ‘ aloniae i ite ce bocca latina porta coat ana (oH. 6 1) alonanata ino ad ottonero flares 0.35 » O49 rm 1G Bloccare a ite i issagai pastine {Guava autassero cada, pl on una sot laa tag tisime, Yi ce aus eck 38+ 040.nas dl vloro magnate ve! pao vtvenlegesse a soatusione dl vouro magoots, fv atncon® al fgemento ae ve 8a.) 1 Seta compe ‘ea aan PROWEDERE peoscanent aia pt el uso mlatatered eta Imquento afte a riselo df auperaet mit fname ‘owe ne lage, vrtouora a ferte = cartfratiche el moter on ‘Eoneoguante pogicrarento dali 3 edn come conga Na aso neu pur arondoetetano | DIFFICOLTA D'AVVIAMENTO INCONVENIENT? INCONVENIENT! E RIMEDI RELATIVI ‘Quando i motor proserainegnlath i urclonamanto,acartae a aus «prove 1 conga tieconvenente prowesiment erst, &conaipimbl cigs ale rpanzacion ronda anton Proweowenn — Carbuatoe sparco = For stat app serbatoio oturato = Mote agate ~ Canc spore = Nom sv corrante a canaela = Smontae, laare con bonzine pura e sls con aie com presse = Poti fe = Chlusere bint erage one miscea rote ane cor 5 famanopeia cl gus ed sare fullovs masea in mating a verano avensta — Pulvecon spazzino metaeo 8 vereare ta. tarea. doi ‘et0a che dave essere com rete fra 04 = 0 mm 08090 ne — Vrtinr oteav btm aot. ‘Se fe purine dal rite sono spore, consumate ora eo ‘sate prowedere come wp, 12LARITA Di FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ELO SMONTAGGIO Proweowenn aero sown aeape nmr aan ema Secmiceseeaat Geomestas poe Seeman seen ernie sre Speer Riarivirniisaratooe tears os NO conren ie Steves cate an memes seer | amon ~ sis ston soma soe ~ cao in, ews fo | ae + ce . B alee ‘nr morn con consogert dwspgarton! a cate Qe ‘i \ aSLANE ingranag tan ran carlo etre te ea 3 7 18 eee 91 Lovano sopra @ sotto ngranaggio per paterle rimetins 1) MRUOVERE i ignore ote con Fapposite stration (cod. 05.041 perp prove te 3h Tia 1 19 Simones toe Secs ea pola nunatak ‘hide engorarte sunt I 19 porta it pistons at PALS. Punto Moo ode evar che, al noe tac na imacon Geter, ed ado hipaa eo Pao © sytare 14 ac uteboccant Vesagno teat orotate ono, tare at ‘ald uarnsion tesa clindo egosmiene hase Sins P18 fee ga emoorion dl samartare rg 16)813 pant rimen- aie an Sat 29) ANNOTARS! spear oe posirone i martaog04 tela rode rao: 1 ‘2 fame oh woah spain aor 2 Pinte teers ie 62 cage 23) SFILARE Fetoro eaters #reltvs ronda rsamento infriore SFILARE (nbielngoio cla propa sede appcando sppouto exttire 70 fa Si Scorcher gS san fstanent % Cmte pagfobs reac eae arene Has TGrLAné Famer secondario unitarenteafalbaro a cammes wale frchtte ee egal ie eave racial reamon ean _ceopenaZOnt a srertagdl de cnc a eaapaa som nciuare Loperazions 3 otorndt tect won sit a ao GUALORA si richladeose a sstcone dela pore co |RV4A) precede co cerantens ty muna ib mani co ita pono os cinto, Ot ce conan ste ta Slo pape Sess. Se caeaicieyn a ese porys ein orate rusn pore nls sade sorts anton OR. ce ws manana uta pn vee Fnac oe se it a tee “p)iton wan siti foo oom tance sue ence en 28 atc che eee patna ce somen races enon ial cocomor eee eistietae k cmv pao swine le ‘Bocas tne smaraaaute emote orgninnigeeta po 9 a a enous naire Soaps sia pntore hase tenga ares ‘bene i or eeare bo dl alientason oo pompne ip pa earl or MONTAGGIO MOTORE ‘AVVERTENZE GENERAL ‘tape votre limariaopacimers motores iactarta ? oan santa cur Se esas anges {conta ome sempre guar con aivenaosin quate pieeet Senge ssa ttle cine catieorm pent near nooneronte fovsscn pega ul funionamante cel make Pees CONDE Seeeoeien eee SSE area metas mwasPREVENTIVE ‘1 LAVARE| a semiearrn ccna con baron ll conan ome Savvenficancs che a mstone ol cociet aa secrete serzaromcreans. Aster gun Vconerat pele sol csand tars spropra ebatendd ‘somere Fie mg at cane 9) VERIFGARE tert i carbo w manta eed a rasarno a gusto sostuone asicurars che e440 sia montato nl stseecondiio- ‘Alsincto del wcara ain 93 sina » 89 men ‘dna corr « a gear e component aera co iment montndoa come ident ars 3 aay toa voces Se gerbe 9 BWLEVARE la acs do canarat dotabro «came i ute cr Prone anv ene fu! posto e eomponaye i aaron con ‘ete ore ciparn dapeniocom dex iguat gaxo msn ere ove wien 0.20 Soran con 5) VERIFICARE a tare dorsal tab store sn aul atom ‘sas quarciono cena chew pasa ecrnpesare aden 2 ‘Sil eetecesismraraiecone adeno nique tgecomstn sve ‘enna1 Conttoare ches canna oa cil sa pac race 3 aepang9 oven ‘Stone Siano gure ocun tare con amass gn frost etre toe Se lee alas ceo Trafoo (au pa 6a perpence ‘into ie mare ps put neato dca a plano Fowlers pte compres 1a plano super ran Qeocrae" {0} DOVENDO sont sta plone perch clin iat a wsura conse Ravescheden un leona con fees eelezone eters pnsonala so fone setummagueries om VALORE DI ACCOPPIAMENTO = 0,028=0045 F639 Ram once ‘ve —0020 too 0030 | clue +0008 nos 40.01 ‘te —qon0r00a 0080 | one ~.008 no +0008 |— ee = = t~ 7 = ‘POMPA ACOUA MONT) ou ‘praoaunees gar trian gan genta cud sere ro “9 Appoagare 90 un pana copereno Wane 1 aprons oun roger ant cu sere ro tritare s 2 NrILARE ia 12 Monta | due parson senso cote come indicat in tigre 34. vera onthe rea caters ur go's presas Ssateta ey it eer iceacorantas “are roe cosas cece 0 a7. ‘dypmscre Samim wabtassarotram Meomeneme pontine 2a veloc cunt inttre aes \Segemanie conun marches eyrciees _ Bantemsosanearanerotae git ngranaga! dl secondari pr consentire Fae: eee 4 MONTARE \ pups anletire con sondlaintror mane a soeacre inonayarS6:s\ erat dratamo lout sms aco 1) "Tanendo remo tondo sia aldo oulatiore ch Faber a cams. 24 a tte del rena eomando satbone sppena sare pana dala ca s i ee pia Sease wmuras Foal Sle campos a bases scale iy ta neese ee: @ MONTARE rimbietiapoo neta sua sede erando si bater vctentamente perm ama sort reecgtre mami tae Se acre ami (eopuatice in move utorme neo ane complete velone hy 2Pre dace nape mene sone cuanto sisters Sree eee Samrat amen iaspiararmnicenreaces Seeiee mestnrmer eens eee Sienna ae anges so colo sua i inwona, i iene lagrogressons comeindicatoin Mean ievens ranma tena cont Boane ae an rato erate. ue te ie ior ase 6 aa enn cm[mortar la ie cureto ploscanla cen 20° hom 4 Fee seth’ equa oreo focarcn Sa ia adenine, ap Reacen oene © Cah asain 17 PRIMA mont gupp0 woviarentovrtcae che fae naslo dare i Shigeo desenn been Relies aT (649 em rem sy erparaiotreme sienna stort f are ea ueraraceneaare Ee oe fay Sew tn Satara coe ae 18, MONTARE u grupo enarranto cuando einnescare acon 8 ‘mow dt copes ition Mor rs armen 6. Since(WoNTARE in chavta pe iol magnet, nare ai stators 3 ri poste ed care calacare To satre vai um sade aren ii SiS 2a Sontngis © Doosare we vl Tesaggie Can "J oy Sami vets 8S lang 3 tats 2 gta nen agent ae tie tere ser teresa Sreradrerestaamasrenmeaa isan aout a aes 2 Uo ep aria ann ni Settee etn esse asVOLANO CEV 1) Awvtae un comparators cortesimale nal foro dla cana. 2 Ruotare ta pre rotate tio ad oltaner PWS. Punto Mert Superiore 3 Colegare aca un asatos commerciat,o in rancanca questo nat t8| nt a soli stiscln dl canavlna «opera ents una tagger ton es role mn senso cravo ona al sanao i rotaione) a {Brn nee eheilconpuralare non chor co tpt bane sl re “4 Aquos unto! cota toon icin a apr aun eat osagnn con suana sp motve lca Sela saaveinas cove sore pce ‘ines furan 9 Ser eis condo, oglve i rane, fini'entare Sonrale Gant 38.5 lamar eit bow ibloccae evil mantels VOLANO ELETTRONICO 4) Avtar un comparator catostrae nel oo deta candela 2 Reaper mo agence 1S Poe Mai Sonor ° Gheliceepartor non inichrs ch pains scene Sl vate Cinna ‘alia, 14 Kauesto punto veicaraFalineamento olde ririment dl memento c- 19 Sernon stata oan fuente eit. asagao ata parte esa, uo. fanart senso onta quant nossa und rblcccae wil ela can_ Wolo pu! 234)2 yowrane sao. tsagg dala gi lao a cen con GARANZIA E RESPONSABILITA Ker vole spt an “ashton i akan ide ‘sts Chavo foe eo 27 MONTANE I pignone cara montane 2 antl seer. “GARANCIA- rte Maton Minar, so gran per rata 6 es Etre hiner tigre buena su ara guano ich ron ai srquiia garansa extend ne tmorags oe matre fire Testuci a ntl che suppers Taba dls pe cope Sprd aon saeco [RMONTARE i coperto wane e wate vi Reena Doccanow an ibesecortan sor ant tes Guar dale eatne cause comoste ucarsria alla Casa etpese dh mano oper equi pet maces ed, sono acxrcodt inte es) “puree apese \traspors sono sempre a carce da slant. foe carrot, appara ger at gh rg MONTARE a vtec cance co tstnd guise con una nea > Gccandos conte tgn {0 YETTERE Joe nl mao aravero raps fr vere Hao ‘a arancin daca oe durante eserco an ono tae rsa enorme ante mente cate @ non se00 etal Fraga (caburan ed usiiean Inge IRESPONSABILITA La Motor Minrell clin og responsab ipo i in. “fides cho poten aver con uo dle macenne ea ctr do eee fr. nau caso comptes ped nemndue raatomento Senet olan fuel cota, caso oh ontstasone, Tuna dl Bolg’ srl pao em fetete per quaisos tio."content del presente Maule non 8 knpagnat MOTOR MARL) ‘ope dmigrarento 0 ger guaslas igen micoaconocs ran pea pegnas tgenacetempestvamente questo Manoa Per un buon funzionamento del motore si consiglia e si raccomanda I'uso di carburante e di lubrificanti