M A N UA L E D ’ U S O E I N S TA L L A Z I O N E

U S E A N D I N S TA L L AT I O N M A N UA L
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN

VMF system
PANNELLO COMANDI ELETTRONICO PER VENTILCONVETTORI

ELECTRONIC CONTROL PANEL FOR FAN COILS

PANNEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE POUR VENTILO-

CONVECTEURS

ELEKTRONISCHE BEDIENTAFEL FÜR GEBLÄSEKONVEKTOREN

TABLERO DE MANDOS ELECTRÓNICO PARA FAN COILS

VMF-E2
VMF-E2Z

PRELIMINARE AVMFE2 1606 - 6795750_01

INDICE GENERALE

Italiano
3
English
8
Français
13
Deutsche
18
Español
23
INDICE
Informazioni importanti 3
Funzioni del pannello comandi 4
Uso 5
Visualizzazioni per l’utente 6
Installazione 7

INFORMAZIONI IMPORTANTI
ATTENZIONE: VMF-E2 / E2Z ALIMENTARE IL VENTILCONVET-
sono concepiti per funzionare in P R OT E Z I O N E D I B A S E TORE SOLO CON TENSIONE 230
ambienti interni. CONTRO LE SCARICHE VOLT MONOFASE
ELETTROSTATICHE Utilizzando alimentazioni elettri-
ATTENZIONE: il ventilconvettore è
Qualità della messa a terra che diverse il ventilconvettore può
collegato alla rete elettrica ed al
Quando si opera con unità sensibi- subire danni irreparabili.
circuito idraulico, un intervento
li all’elettricità elettrostatica, assi-
da parte di personale non provvi- REGOLARE CORRETTAMENTE LA
curarsi che le persone,il posto di
sto di specifica competenza tec- TEMPERATURA
lavoro e gli involucri delle unità
nica può causare danni allo stes- La temperatura ambiente va regolata
siano collegati a terra correttamen-
so operatore, all’apparecchio ed in modo da consentire il massimo
te. In questo modo si evita la for-
all’ambiente circostante. benessere alle persone presenti,
mazione di cariche elettrostatiche.
specialmente se si tratta di anzia-
ATTENZIONE: I componenti sensi- Evitare il contatto diretto
ni, bambini o ammalati, evitando
bili all’elettricità statica possono Toccare l’elemento esposto a peri-
sbalzi di temperatura tra interno ed
essere distrutti da tensioni note- coli elettrostatici solo quando è
esterno superiori a 7 °C in estate.
volmente inferiori alla soglia di assolutamente indispensabile (es.:
In estate una temperatura troppo
percezione umana. Queste scari- per la manutenzione).
bassa comporta maggiori consumi
che si formano quando si tocca un Toccare l’elemento senza entrare in
elettrici.
componente o un contatto elettri- contatto né con i piedini di contat-
co di un’unità senza prima avere to, né con le guide dei conduttori. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
scaricato dal corpo l’elettricità Seguendo questo accorgimento, In caso di funzionamento anomalo,
statica accumulata. I danni subiti l’energia delle scariche elettrosta- togliere tensione all’unità poi ria-
dall’unità a causa di una sovraten- tiche non può né raggiungere, né limentarla e procedere ad un riav-
sione non sono immediatamente danneggiare le parti sensibili. vio dell’apparecchio. Se il proble-
riconoscibili, ma si manifestano Se si effettuano misurazioni sull’uni- ma si ripresenta, chiamare tempe-
dopo un certo periodo di funzio- tà è necessario, prima di eseguire stivamente il Servizio Assistenza
namento. le operazioni, scaricare dal corpo di zona.
ACCUMULO DI ELETTRICITÀ le cariche elettrostatiche. A que-
sto scopo è sufficiente toccare un NON STRATTONARE IL CAVO
STATICA ELETTRICO
Ogni persona che non è collegata oggetto metallico collegato a terra.
Utilizzare solo strumenti di misura È molto pericoloso tirare, calpesta-
in modo conduttivo con il poten-
messi a terra. re, schiacciare o fissare con chiodi
ziale elettronico dell’ambiente cir-
o puntine il cavo elettrico di ali-
costante può accumulare cariche
mentazione.
elettrostatiche.
Il cavo danneggiato può provocare
corti circuiti e danni alle persone.

AVMFE2 1606 - 6795750_01

3
FUNZIONI DEL PANNELLO COMANDI
La ventilazione è consentita solo con l’aletta aperta, è necessario aprirla manualmente.
La chiusura dell’aletta provoca lo spegnimento della ventilazione. Per accedere al pannello comandi sollevare lo sportello di
protezione. Chiudendo l’aletta del ventilconvettore master la scheda del termostato elettronico e gli altri ventilconvettori della
rete continuno a funzionare.
FCX FCZ
OPEN

CLOSE

– (B)Selettore della temperatura (B) – (D) S p i a i n d i c a z i o n e

richiesta di ventilazione
(D) GIALLO
– (C) Spia indicatore del modo (C) – (A) Selettore della velocità di
di funzionamento ventilazione:
ROSSO - BLU - FUCSIA - +
• OFF Spento. La funzione antigelo
è attiva.
(A) • AUTO modo di ventilazione
automatico.
AUX • Selezione manuale della velocità
di ventilazione

V1 = Velocità minima

V2 = Velocità media

V3 = Velocità massima
• AUX Velocità minima
Abilitazione accessori dedicati,
consultare i relativi manuali.

RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO FROST PROTECTION

20°C 25°C 12°C
Temperature
configurazione
standard
(zona morta 5°C) 12°C 28°C 17°C 33°C 12°C 12°C
C D C D C D

RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO FROST PROTECTION

20°C 22°C 12°C
Temperature
configurazione
opzionale
(zona morta 2°C) 12°C 28°C 14°C 30°C 12°C 12°C
C D C D C D

4 AVMFE2 1606 - 6795750_01

USO

Accensione
- Per avviare il ventilconvettore ruotare la manopola e scegliere una velocità di ventilazione.

- Per spegnere il ventilconvettore ruotare la manopola fino alla posizione OFF .

- OFF Il ventilconvettore è spento.

Nella condizione di spento il termostato continua a funzionare.
Qualora la temperatura ambiente scenda sotto i 7°C e le condizioni di impianto lo
consentano, il termostato attiverà la ventilazione (Funzione Antigelo).

Selezione della Velocità di ventilazione

- AUTO Il termostato mantiene la temperatura impostata scegliendo automaticamente la
velocità di ventilazione, in funzione della temperatura ambiente e di quella impostata.

- Il termostato mantiene la temperatura impostata mediante cicli di accensione e

spegnimento, utilizzando la velocità minima del ventilatore.

- Il termostato mantiene la temperatura impostata mediante cicli di accensione e

spegnimento, utilizzando la velocità media del ventilatore.

- Il termostato mantiene la temperatura impostata mediante cicli di accensione e

spegnimento, utilizzando la velocità massima del ventilatore.

Selezione della Temperatura

- Per aumentare la temperatura nell'ambiente ruotare la manopola verso destra (+).

- Per diminuire la temperatura nell'ambiente ruotare la manopola verso sinistra (-).

Sul pannello non sono indicate le temperature perché nella medesima posizione della
manopola il valore cambia per adeguarsi al modo di funzionamento (Riscaldamento,
Raffrescamento o Antigelo).

Le differenze di temperatura massima e minima rispetto alla posizione centrale sono +8°C e -8°C,
solo nel modo di funzionamento Antigelo la temperatura impostata è fissa in tutto il
AUX

campo.

La temperatura corrispondente al selettore impostato nella posizione centrale è:

• Riscaldamento 20°C
• Raffrescamento 25°C (Configurazione standard con zona morta 5°C)
• Antigelo la temperatura ambiente minima è 7°C in tutte le posizioni del selettore
(automaticamente si attiva il set 12°C)

Cambio stagione
Change Over lato acqua: il termostato imposta automaticamente il funzionamento in Riscaldamento o
Raffrescamento in funzione della temperatura dell’acqua nell’impianto.
Change Over lato aria: Per impostazioni particolari è possibile il cambio stagione agendo sul selettore temperatura.

AVMFE2 1606 - 6795750_01

5
VISUALIZZAZIONI LUMINOSE PER L’UTENTE (CONFIGURAZIONE STANDARD)
Il LED D indica la richiesta di ventilazione:
GIALLO - (Acceso) Le condizioni ambientali richiedono il funzionamento del
ventilatore (quando il selettore di velocità è in posizione AUTO, V1, V2, V3).
- (Spento) Le condizioni ambientali non richiedono il funzionamento del D
ventilconvettore oppure il selettore è in posizione OFF (Stand by) o
aletta chiusa
- (Lampeggio lento) Modo di funzionamento gestito dal sistema
centralizzato. Il selettore della ventilazione sul pannello è inibito.
- (Lampeggio veloce) Indica una anomalia sulla sonda ambiente
(contattare il servizio assistenza)

Il LED C indica il modo di funzionamento attivo:

ROSSO - Riscaldamento
- Lampeggio veloce, indica che è attiva la funzione di protezione Antigelo
(Frost Protection)
C
ROSSO + FUCSIA - Riscaldamento, i lampeggi a colori alternati indicano che non ci
sono le condizioni idonee per abilitare la ventilazione, la temperatura
dell’acqua non è adeguata, oppure nelle versioni con aletta
motorizzata, se l’aletta è chiusa.
BLU - Raffrescamento
BLU + FUCSIA - Raffrescamento, i lampeggi a colori alternati indicano che non ci
sono le condizioni idonee per abilitare la ventilazione, la temperatura
dell’acqua non è adeguata, oppure nelle versioni con aletta
motorizzata, se l’aletta è chiusa.

Visualizzazioni speciali a seguito di condizioni particolari di funzionamento:

(queste visualizzazioni sono interpretabili dal servizio assistenza)
BLU + GIALLO - Lampeggio lento del LED BLU (C) e del LED GIALLO (D).
Procedura di indirizzamento in corso. Ruotare la manopola del selettore
della velocità di ventilazione per attivare la procedura automatica di
assegnazione dell’indirizzo all’unità.
Le funzioni del termostato sono temporaneamente disabilitate. AUX

FUCSIA + BLU + ROSSO Visualizzazione indirizzo seriale dell’unità

- Il numero dei lampeggi del LED FUCSIA indica le unità.
- Il numero dei lampeggi del LED BLU indica le decine.
- Il numero dei lampeggi del LED ROSSO indica le centinaia.
FUCSIA + GIALLO - Lampeggio lento contemporaneo del LED GIALLO e del LED FUCSIA
indica una assenza di comunicazione tra pannello comandi e termostato.

SET POINT - ESEMPIO DI IMPOSTAZIONE

Set Point

6 AVMFE2 1606 - 6795750_01

INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: I VMF-E2/E2Z sono conce- all’installazione, alla trasformazione, interruttore generale o spina elettrica
piti per funzionare in ambienti interni. all’ampliamento e alla manutenzione c h e c o n s e n t a d i i n t e r ro m p e r e
ATTENZIONE: prima di effettuare degli impianti ed in grado di verificare completamente l’alimentazione elettrica
qualsiasi intervento, assicurarsi che gli stessi ai fini della sicurezza e dall’apparecchio.
l’alimentazione elettrica sia disinserita. della funzionalità (in questo manuale Vengono qui riportate le indicazioni
ATTENZIONE: prima di effettuare saranno indicati con il termine generico essenziali per una corretta installazione
qualsiasi intervento munirsi di opportuni “personale provvisto di specifica delle apparecchiature.
dispositivi di protezione individuale. competenza tecnica”). Si lascia comunque all’esperienza
ATTENZIONE: L’apparecchio deve essere In particolare per i collegamenti elettrici si dell’installatore il perfezionamento
installato conformemente alle regole richiedono le verifiche relative a : di tutte le operazioni a seconda delle
impiantistiche nazionali. - Misura della resistenza di isolamento esigenze specifiche.
ATTENZIONE: i collegamenti elettrici, dell’impianto elettrico. Il luogo di montaggio deve essere scelto
l’installazione dei ventilconvettori e dei - Prova della continuità dei conduttori di in modo che il limite di temperatura
loro accessori devono essere eseguiti protezione. ambiente massimo e minimo venga
solo da soggetti in possesso dei requisiti rispettato 0÷45°C (<85% U.R.).
tecnico-professionali di abilitazione ATTENZIONE: Installare un dispositivo,

- Togliere il mantello svitando le viti. - Eseguire tutti i collegamenti. - Verificare il corretto funzionamento
- Montare il pannello (vedi figure); - Rimontare l’involucro. del ventilconvettore.
FCX

FCZ

COLLEGAMENTI ELETTRICI
Per tutti i collegamenti seguire gli schemi protetta con una scatola in plastica. all’interno del coperchio della sua
elettrici a corredo dell’apparecchio. ATTENZIONE: lo schema per i scatola.
I collegamenti devono essere effettuati ai collegamenti alle morsettiere della
connettori sulla scheda elettronica posta scheda elettronica sono stampate
sulla fiancata del ventilconvettore e AVMFE2 1606 - 6795750_01
7
CONTENTS
Important information 8
Control panel functions 9
Use 10
Visualisations for the user 11
Installation information 12

IMPORTANT INFORMATION
STANDARD PROTECTION permanently damage the fan coil.
WARNING: VMF-E2/E2Z are
AGAINST ELECTROSTATIC
designed for indoor use.
CHARGES
ADJUST TEMPERATURE ADEQUATELY
WARNING: the fan coil is con- Earthing quality The room temperature should be
nected to power supply and When working with units sensi- adjusted in order to provide maxi-
water circuit. Operations per- tive to electrostatic electricity, mum comfort to the people in the
formed by persons without the ensure that people, workplaces room, especially if they are elderly,
required technical skills can lead and unit casings are correctly children or sick people; avoid dif-
to personal injury to the operator earthed. This will prevent the for- ferences over 7°C between the out-
or damage to the unit and sur- mation of electrostatic charges. door temperature and the tempera-
rounding objects. Avoid direct contact ture inside the room in summer.
Only touch the element exposed In summer, a temperature that is too
WARNING: components sensi-
to electrostatic risk when abso- low causes higher electrical con-
tive to static electricity may be
lutely essential (e.g. for mainte- sumption.
destroyed by discharge notably
lower than those at the human nance).
MALFUNCTIONING
perception threshold. These dis- Touch the element without com- In the event of a malfunction, cut
charges form when you touch a ing into contact with either the off power supply to the unit, then
component or electric contact of contact pins or the wire guides. If restore the power and start the
a unit, without first discharging you follow this rule, the energy of unit again. If the problem occurs
accumulated static electricity the electrostatic charges cannot again, call the local After-Sales
from your body. The damage reach or damage the sensitive parts. Service immediately.
caused to the unit by an overvolt- Before taking measurements on the
age is not immediately evident - it unit, it is necessary to discharge DO NOT TUG THE ELECTRIC CABLE
only appears after a certain peri- all electrostatic charges from your It is very dangerous to pull,
od of operation. body: to do this, just touch an tread on or crush the electric
STATIC ELECTRICITY ACCUMULATION earthed metal object. Only use power cable, or fix it with nails or
Any person not connected in a con- earthed measuring instruments. drawing pins.
ductive manner with the electronic POWER THE FAN COIL ONLY WITH A damaged power cable can
potential of his surrounding envi- 230V, SINGLE-PHASE VOLTAGE cause short circuits and injure
ronment can accumulate electro- Any other type of power supply could people.
static charges.

8 AVMFE2 1606 - 6795750_01

CONTROL PANEL FUNCTIONS
Ventilation is only allowed with the fin open; it must be manually opened.
The closure of the fin causes ventilation to switch off. To access the control panel, lift the protection flap. Closing the master fan
coil fin, the electronic thermostat card and the other fan coils in the network will carry on working.

FCX FCZ
OPEN

CLOSE

– (B)Temperature selector (B)

– (D) Ventilation request
indicator light
(D) YELLOW
– (C) Operation mode (C)
indicator light
- + – (A) Ventilation speed selector:
RED - BLUE - FUCHSIA
• OFF The anti-freeze function
is active
(A) • AUTO Automatic ventilation
AUX
mode
• Manual ventilation speed
selection
V1 = Minimum speed
V2 = Average speed
V3 = Maximum speed
• AUX Minimum speed
Special accessories enabling,
consult the relative manuals.

HEATING COOLING FROST PROTECTION

20°C 25°C 12°C
Temperature
standard
configuration
(dead band 5°C) 12°C 28°C 17°C 33°C 12°C 12°C
C D C D C D

HEATING COOLING FROST PROTECTION:

20°C 22°C 12°C
Temperature
optional
configuration
(dead band 2°C) 12°C 28°C 14°C 30°C 12°C 12°C
C D C D C D

AVMFE2 1606 - 6795750_01

9
USE

Starting
- To start up the fan coil, turn the knob and choose a ventilation speed.

- To switch off the fan coil, turn the knob to the OFF position.

- OFF The fan coil is switched off.

In the OFF condition, the thermostat carries on working.
If the room temperature falls below 7°C, and the system conditions allow it,
the thermostat will activate ventilation (anti-freeze function).

Selecting the ventilation speed

- AUTO The thermostat maintains the set temperature by automatically changing the
ventilation speed on the basis of the room temperature and the set temperature.

- The thermostat maintains the set temperature by means of ON-OFF cycles, using the
minimum fan speed.

- The thermostat maintains the set temperature by means of ON-OFF cycles, using the
average fan speed.

- The thermostat maintains the set temperature by means of ON-OFF cycles, using the
maximum fan speed.

Selecting the temperature

- To increase the room temperature, turn the knob to the right (+).

- To reduce the room temperature, turn the knob to the left (-).

The temperatures are not indicated on the panel because, on one single knob position, the
value changes in line with the operating mode (Heating, Cooling or Anti-freeze).

The maximum and minimum temperature differences compared with the central position are +8°C
and -8°C; only with the anti-freeze function is the set temperature fixed throughout the field.

The temperature with the selector set in the central position is: AUX

• Heating 20°C
• Cooling 25°C (standard configuration with dead band 5°C)
• Anti-freeze: the minimum room temperature is 7°C in all selector positions (the 12°C set
activates automatically)

Season changeover
Water side changeover: the thermostat automatically sets Heating or Cooling operation according to the tempera-
ture of the water in the system.
Air side changeover: for special settings, the season change function can be set by operating the temperature selector.

10 AVMFE2 1606 - 6795750_01

INDICATOR LIGHTS FOR THE USER (STANDARD CONFIGURATION)
LED D indicates a ventilation request:
YELLOW - (ON) The ambient conditions require the use of the fan (when the speed
selector is on AUTO, V1, V2, V3)
- (OFF) The ambient conditions do not require the use of the fan, or the D
selector is in the OFF (standby) position, or the fin is closed
- (slow flashing) Operation mode managed by the centralised system. The
fan selector on the panel is automatically blocked.
- (quick flashing) Indicates an ambient probe fault
(contact the After Sales Service)

LED C indicates the active operating mode:

RED - Heating
- Quick flashing indicates that the Anti-freeze (Frost Protection) function is active
RED + FUCHSIA - Heating. The alternate flashing colours indicate the absence of suitable C
conditions for enabling ventilation (unsuitable water temperature, or
closed fin on versions with motorised fin).
BLUE - Cooling
BLUE + FUCHSIA - Cooling. The alternate flashing colours indicate the absence of suitable
conditions for enabling ventilation (unsuitable water temperature, or
closed fin on versions with motorised fin).

Special visualisations following particular operating conditions:

(these visualisations can be interpreted by the After Sales Service)
BLUE + YELLOW - Slow flashing of the BLUE LED (C) and the YELLOW LED (D).
Addressing procedure in progress. Turn the ventilation speed selector knob
to activate the automatic procedure to assign the address to the unit.
The thermostat functions are temporarily disabled.
FUCHSIA + BLUE + RED Visualisation of the unit's serial address
AUX

- The number of flashes of the FUCHSIA LED indicates the units.

- The number of flashes of the BLUE LED indicates the tens.
- The number of flashes of the RED LED indicates the hundreds.
FUCHSIA + YELLOW- Slow contemporary flashing of the YELLOW LED and the FUCHSIA LED
indicates the absence of communication between the control panel and the
thermostat.

SET POINT - AN EXAMPLE OF A SETTING

Set Point

AVMFE2 1606 - 6795750_01

11
INSTALLATION
WARNING: VMF-E2 / E2Zis designed for a technician with the necessary technical switch, or electric plug so you can fully
indoor use. and professional expertise to install, disconnect the device from the power
WARNING: check that the power supply modify, extend and maintain systems, supply.
is disconnected before carrying out any and who is able to check the systems for The essential indications to install the
procedures on the unit. purposes of safety and correct operation device correctly are given here.
WARNING: before carrying out any work, (in this manual such technicians will be The installer's experience will be necessary
put the proper individual protection indicated with the general term "personnel however, to perfect all the operations in
equipment on. with specific technical skills"). accordance with the specific requirements.
WARNING: the device must be installed In the specific case of electrical wirings, the The assembly site must be chosen in such
in compliance with national plant following must be checked: a way that the maximum and minimum
engineering rules. - measurement of the electrical system ambient temperature limits are respected
WARNING: the electrical connections, plus insulation strength. 0-45°C (<85% R.H.).
the installation of fan coils and relevant - continuity of the protection wires
accessories, should only be performed by WARNING: Install a device, main
- Loosen the screws to remove the housing. - Make all the connections. - Make sure the fan coil is working properly.
- Fit the panel (see figure). - Reassemble the casing.

FCX

FCZ

ELECTRICAL WIRINGS
For all the connections, follow the the side of the fan coil (protected by a the connections of the electronic
wiring diagrams. plastic box). card to the control board is printed
The connections must be made with the inside its box cover.
connectors on the electronic card on WARNING: the diagram showing

12 AVMFE2 1606 - 6795750_01

TABLE DES MATIÈRES
Informations importantes 13
Fonctions du panneau de commande 14
Utilisation 15
Affichages pour l'utilisateur 16
Installation 17

INFORMATIONS IMPORTANTES
ATTENTION : VMF-E2/E2Z ont P R OT E C T I O N D E BA S E différentes peut endommager le venti-
été conçus pour fonctionner à CONTRE LES DÉCHARGES lo-convecteur irrémédiablement.
l'intérieur. ÉLECTROSTATIQUES
RÉGLER CORRECTEMENT
ATTENTION : le ventilo-convec- Qualité de la mise à la terre LA TEMPÉRATURE
teur est branché au réseau élec- Lorsqu'on utilise des unités sen- La température ambiante doit être
trique et au circuit hydraulique : sibles à l'électricité statique, s'assurer réglée de manière à garantir un maxi-
l’intervention de personnel dépourvu que les personnes, le poste de travail mum de bien-être aux personnes pré-
des compétences techniques spéci- et les boîtiers des unités soient mis à sentes, surtout s'il s'agit de personnes
fiques peut entraîner des blessures la terre correctement. On évite ainsi la âgées, d'enfants ou de malades, en
pour l’opérateur ou endommager formation de charges électrostatiques. évitant des sauts de température entre
l’appareil ou le milieu environnant. Éviter le contact direct l'intérieur et l'extérieur de plus de
Ne toucher l'élément exposé à des 7 °C en été.
ATTENTION : les composants charges électrostatiques que lorsque En été, une température trop basse
sensibles à l'électricité statique ceci soit absolument indispensable comporte une augmentation de la
peuvent être détruits par des tensions (ex. : pour l'entretien). consommation d'électricité.
notablement inférieures au seuil de
perception humaine. Ces décharger Toucher l'élément sans entrer en ANOMALIES DE
se forment lorsqu'on touche un com- contact ni avec les broches de FONCTIONNEMENT
posant ou un contact électrique contact ni avec les guides des conduc- En cas de mauvais fonctionnement,
d'une unité sans avoir au préalable teurs. En prenant cette précaution, couper le courant, puis le rétablir et
déchargé du corps l'électricité sta- l'énergie des décharges électrosta- redémarrer l'appareil. Si le problème
tique accumulée. Les dommages tiques ne pourra atteindre, et donc persiste, contacter immédiatement le
subis par l'unité à cause d'une sur- détruire, les parties sensibles. Service d'Assistance local.
tension ne sont pas immédiatement Si on effectue des mesures sur l'unité,
il faut, avant de réaliser toute opéra- NE PAS TIRER SUR LE FIL ÉLECTRIQUE
reconnaissables, mais ils se manifes-
tent après une certaine période de tion, décharger du corps les charges Il est très dangereux de tirer, mar-
fonctionnement. électrostatiques. À cette fin, il suffit cher, écraser ou fixer avec des
de toucher un objet métallique mis clous ou des punaises le fil électrique
ACCUMULATION D'ÉLECTRICITÉ à la terre. Employer uniquement des d'alimentation.
STATIQUE instruments de mesure mis à la terre.
Toute personne n'étant pas branchée de Le fil endommagé peut provoquer
manière conductrice avec le potentiel ALIMENTER LE VENTILO-CONVEC- des courts-circuits et blesser les
électronique du milieu environnant TEUR EXCLUSIVEMENT AVEC UNE personnes.
peut accumuler des charges électros- TENSION DE 230 V, MONOPHASÉE.
tatiques. L'utilisation d'alimentations électriques

AVMFE2 1606 - 6795750_01

13
FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE
La ventilation n'est permise qu'avec l'ailette ouverte, il faut l'ouvrir manuellement.
La fermeture de l'ailette provoque l'extinction de la ventilation. Pour accéder au panneau de commande, soulever la porte
de protection. En fermant l'ailette du ventilo-convecteur maître, la carte du thermostat électronique et les autres ventilo-
convecteurs du réseau continuent à fonctionner.

FCX OPEN FCZ

CLOSE

– (B) Sélecteur de la température (B) – (D) Voyant indicateur de la

demande de ventilation
JAUNE
(D)
– (C) Voyant indicateur du (C)
mode de fonctionnement – (A) Sélecteur de la vitesse de
- + ventilation
ROUGE - BLEU - FUCHSIA
• OFF éteint. La fonction antigel
est active.
(A) • AUTO mode de ventilation
AUX
automatique.
• Sélection manuelle de la
vitesse de ventilation
V1 = Vitesse minimale
V2= Vitesse moyenne
V3 Vitesse maximale
• AUX Vitesse minimale
Activation des accessoires spé-
cifiques, consulter les manuels
respectifs.

CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT PROTECTION ANTIGEL

20°C 25°C 12°C
Températures
configuration
ordinaire
(zone morte 5 °C) 12°C 28°C 17°C 33°C 12°C 12°C
C D C D C D

CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT PROTECTION ANTIGEL

20°C 22°C 12°C
Températures
configuration
en option
(zone morte 2 °C) 12°C 28°C 12°C 12°C
14°C 30°C
C D C D C D

14 AVMFE2 1606 - 6795750_01

UTILISATION

Mise en marche
- Pour démarrer le ventilo-convecteur, tourner la molette et choisir une vitesse de ventilation.

- Pour éteindre le ventilo-convecteur, tourner la molette jusqu'à la position OFF .

- OFF Le ventilo-convecteur est éteint.

Même lorsque le ventilo-convecteur est éteint, le thermostat continue à fonctionner.
Si la température ambiante descend au-dessous de 7 °C et les conditions de l'équipement
le permettent, le thermostat activera la ventilation (Fonction Antigel).

Sélection de la vitesse de ventilation

- AUTO Le thermostat maintient la température réglée en changeant automatiquement la vitesse
du ventilateur en fonction de la température ambiante et de la température réglée.

- Le thermostat maintient la température réglée par le biais de cycles d'allumage et d'extinction,

en utilisant la vitesse minimale du ventilateur.

- Le thermostat maintient la température réglée par le biais de cycles d'allumage et

d'extinction, en utilisant la vitesse moyenne du ventilateur.

- Le thermostat maintient la température réglée par le biais de cycles d'allumage et

d'extinction, en utilisant la vitesse maximale du ventilateur.

Sélection de la température
- Pour augmenter la température dans la pièce, tourner la molette à droite (+).

- Pour diminuer la température dans la pièce, tourner la molette à gauche (-).

Le panneau n'affiche pas les températures car dans la même position de la molette la valeur
change pour s'adapter au mode de fonctionnement (chauffage, refroidissement ou antigel).

Les différences entre les températures maximales et minimales par rapport à la position centrale sont de
+8 °C et -8 °C ; seulement dans le mode de fonctionnement antigel, la température réglée est fixe
sur tout le champ.
AUX

La température qui correspond au sélecteur réglé sur la position centrale est :

• Chauffage 20 °C,
• Refroidissement 25 °C (réglage ordinaire avec zone morte de 5 °C),
• Antigel : la température ambiante minimale est de 7 °C dans toutes les positions du sélecteur
(le réglage 12 °C s'active automatiquement).

Changement de saison
Commutation Côté eau : le thermostat règle automatiquement le fonctionnement en mode chauffage ou refroidissement
en fonction de la température de l'eau dans l'équipement.
Commutation Côté air : pour des réglages particuliers, il est possible d'effectuer le changement de saison en appuyant sur
le sélecteur de température.

AVMFE2 1606 - 6795750_01

15
AFFICHAGES LUMINEUX POUR L'UTILISATEUR (RÉGLAGE ORDINAIRE)
La DEL D indique la demande de ventilation :
JAUNE - (allumée) Les conditions environnementales exigent le fonctionnement du
ventilateur (lorsque le sélecteur de vitesse est en position AUTO, V1, V2, V3).
- (Éteint) Les conditions environnementales n'exigent pas le fonctionnement
D
du ventilo-convecteur, ou le sélecteur est en position OFF (veille), ou bien
l'ailette est fermée.
- (Clignotement lent) Mode de fonctionnement géré par le système centralisé.
Le sélecteur de la ventilation sur le panneau est inhibé.
- (Clignotement rapide) Il indique une anomalie sur la sonde ambiante.
(S'adresser au service après-vente.)

La DEL C indique le mode de fonctionnement actif :

ROUGE - Chauffage
- Clignotement rapide : il indique que la fonction de protection Antigel (Frost
Protection) est activée.
C
ROUGE + FUCHSIA - Chauffage : les clignotements à couleurs alternées indiquent que les
conditions nécessaires pour activer la ventilation n'ont pas été atteintes,
que la température de l'eau n'est pas adéquate, ou bien dans les versions
munies d'ailette motorisée, que l'ailette est fermée.
BLEUE - Refroidissement
BLEUE + FUCHSIA - Refroidissement : les clignotements à couleurs alternées indiquent que les
conditions nécessaires pour activer la ventilation n'ont pas été atteintes,
que la température de l'eau n'est pas adéquate, ou bien dans les versions
munies d'ailette motorisée, que l'ailette est fermée.

Affichages spéciaux suite à des conditions particulières de fonctionnement :

(ces affichages sont interprétables par le service après-vente).

BLEUE + JAUNE - Clignotement lent de la DEL BLEUE (C) et de la DEL JAUNE (D).
Procédure d'adressage en cours. Tourner la molette du sélecteur de la vitesse
de ventilation pour activer la procédure automatique d'assignation de
l'adresse de l'unité.
Les fonctions du thermostat sont temporairement désactivées. AUX

FUCHSIA + BLEUE + ROUGE Affichage de l'adresse série de l'unité

- Le nombre de clignotements de la DEL FUCHSIA indique les unités.
- Le nombre de clignotements de la DEL BLEUE indique les dizaines.
- Le nombre de clignotements de la DEL ROUGE indique les centaines.
FUCHSIA + JAUNE - Clignotement lent simultané de la DEL JAUNE et de la DEL FUCHSIA qui
indique une absence de communication entre le panneau de commande et le
thermostat.

POINT DE CONSIGNE - EXEMPLE DE RÉGLAGE

Set Point

16 AVMFE2 1606 - 6795750_01

 INSTALLATION
ATTENTION : VMF-E2 / E2Z ont été conçus que par des personnes possédant les ATTENTION : installer un dispositif,
pour fonctionner à l'intérieur. conditions techniques et professionnelles un interrupteur général ou une prise
ATTENTION : avant d'effectuer une requises les autorisant à l'installation, électrique permettant d'interrompre
quelconque intervention, s'assurer la transformation, l'aménagement et complètement l'alimentation électrique
que l'alimentation électrique est bien l'entretien des installations, et étant en de l'appareil.
désactivée. mesure de les vérifier du point de vue de Les indications principales concernant
ATTENTION : Avant d'effectuer une la sécurité et de la fonctionnalité (dans l'installation correcte des appareils sont
quelconque intervention, se munir ce manuel, elles seront indiquées par le reportées ci-après.
d'équipements de protection individuelle terme générique « personnel pourvu des Cependant, il est du ressort de l'installateur
adaptés. compétences techniques spécifiques »). d'optimiser toutes les opérations selon les
ATTENTION : l'appareil doit être installé En particulier, les vérifications suivantes exigences spécifiques.
conformément aux réglementations sont requises pour les branchements
nationales concernant les installations. électriques : Lors du choix du lieu de montage, s'assurer
ATTENTION : les branchements - Mesure de la résistance d'isolement de que les limites maximum et minimum de la
électriques, ainsi que l'installation l'installation électrique. température ambiante soient respectées, à
des ventiloconvecteurs et de leurs - Essai de la continuité des conducteurs de savoir 0 ÷ 45 °C (<85 % H. R.).
accessoires, ne doivent être effectués protection.
- Dévisser les vis de la couverture puis - Appliquer les éventuels accessoires. - Vérifier si le ventiloconvecteur
l'enlever. - Réaliser toutes les connexions. fonctionne correctement.
- Monter le panneau (voir figure); - Remonter le boîtier.

FCX

FCZ

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Pour effectuer tous les branchements, suivre sur le flanc du ventilo-convecteur et protégée ATTENTION : le schéma de connexion aux
les schémas électriques accompagnant par un boîtier en plastique. borniers de la carte électronique est
l’appareil. imprimé sur la partie interne du couvercle
Les branchements doivent être effectués sur les du boîtier.
connecteurs de la carte électronique placée AVMFE2 1606 - 6795750_01
17
INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Hinweise 18
Funktionen der Bedientafel 19
Gebrauch 20
Ansichten für den Bediener 21
Installation 22

WICHTIGE HINWEISE
GRUNDSCHUTZ GEGEN ELEKTRO- sorgung kann der Gebläsekonvektor
ACHTUNG: VMF-E2/E2Z sind für
STATISCHE ENTLADUNGEN irreparable Schäden erleiden.
den Betrieb in Innenräumen
konzipiert. Qualität der Erdung
Bei Arbeiten mit Geräten, die auf RICHTIGES EINSTELLEN DER
ACHTUNG: Der Gebläsekonvek- elektrostatische Elektrizität TEMPERATUR
tor ist mit dem Stromnetz und dem empfindlich reagieren, muss sicherge- Die Umgebungstemperatur muss so
Wasserkreis verbunden. Somit kann stellt sein, dass die Personen, der geregelt werden, dass ein maximales
ein Eingriff durch Personal, das nicht Arbeitsplatz und das Gehäuse der Wohlbefinden der anwesenden
über spezielle technische Kenntnisse Geräte ordnungsgemäß geerdet sind. Personen gewährleistet ist, d.h.
verfügt, Schäden beim Bediener, beim Auf diese Weise kann das Entstehen besonders wenn es sich dabei um
Gerät sowie der Umgebung hervor- elektrostatischer Ladungen vermieden ältere Menschen, Kinder oder Kranke
rufen. werden. handelt. Dabei sind Temperatur-
Direkten Kontakt vermeiden schwankungen zwischen dem Innen-
ACHTUNG: Die Bauteile Das Teil, das einer elektrostati- und Außenbereich von mehr als 7 °C
reagieren empfindlich auf statische schen Gefahr ausgesetzt ist, nur im Sommer zu vermeiden.
Elektrizität und können durch Span- berühren, wenn es unbedingt erfor- Im Sommer führt eine zu niedrige
nungen, die deutlich unter der derlich ist (z.B. für die Wartung). Temperatur zu einem höheren Strom-
menschlichen Wahrnehmungsgrenze Das Teil angreifen, ohne mit den verbrauch.
liegen, zerstört werden. Diese Span- Kontaktstiften oder den Leiterführun-
nungen entstehen, wenn ein Bauteil gen in Berührung zu kommen. Wenn FUNKTIONSSTÖRUNGEN
oder ein elektrischer Kontakt eines dieser Hinweis befolgt wird, kann die Bei Funktionsstörungen die Stromver-
Geräts berührt wird, ohne dass Energie der elektrostatischen Entla- sorgung des Gerätes ab- und wieder
vorher die vom Gehäuse angesam- dungen die empfindlichen Teile nicht zuschalten, sowie das Gerät neu
melte statische Elektrizität abgeleitet erreichen oder beschädigen. starten. Tritt das Problem erneut auf,
wurde. Die durch eine Überspannung Wenn Messungen am Gerät durch- rechtzeitig den für das Gebiet zustän-
erzeugten Schäden am Gerät sind geführt werden, müssen die elektro- digen Kundendienst benachrichtigen.
nicht sofort erkennbar, zeigen sich statischen Ladungen vom Gehäuse
aber nach einer bestimmten Betriebs- abgeleitet werden, bevor mit den NICHT AM STROMKABEL
dauer. Arbeiten begonnen wird. Zu diesem ZIEHEN
A N H Ä U F U N G S TAT I S C H E R Zweck reicht es, einen geerdeten Es ist äußerst gefährlich, am Stromkabel
ELEKTRIZITÄT Metallgegenstand zu berühren. Nur zu ziehen, auf dieses zu treten oder
Jede Person, die elektronisches geerdete Messinstrumente verwenden. es mit Nägeln oder Reißzwecken zu
Potenzial nicht an die Umgebung befestigen.
DEN GEBLÄSEKONVEKTOR NUR MIT
ableitet, kann elektrostatische Ein beschädigtes Kabel kann Kurz-
EINPHASEN-SPANNUNG VON 230
Ladungen anhäufen. schlüsse oder Personenschäden
VOIT SPEISEN.
hervorrufen.
Bei Benutzung einer anderen Stromver-

18 AVMFE2 1606 - 6795750_01

FUNKTIONEN DER BEDIENTAFEL
Die Lüftung ist nur bei offener Lamelle erlaubt, die manuell geöffnet werden muss.
Schließt man die Lamelle, schaltet sich die Lüftung aus. Für den Zugriff auf die Bedientafel die Schutzklappe anheben.
Schließt man die Lamelle des Master-Gebläsekonvektors bleiben die Platine des elektronischen Thermostats und die ande-
ren in Netzschaltung verbundenen Gebläsekonvektoren weiterhin in Betrieb.

FCX OPEN
FCZ

CLOSE

– (B) Temperaturwahlschalter (B) – (D) Kontrolllämpchen zur

Anzeige der Lüftungsansteuerung
GELB
(D)
– (C) Kontrolllämpchen zur – (A) Wahlschalter für die
(C)
Anzeige der Betriebsart Gebläsedrehzahl:
- +
ROT - BLAU - FUCHSIA • O F F Au s g e s ch a l t e t . D i e
Frostschutzfunktion ist akti-
viert.
(A)
• AUTO Automatikbetrieb der
Lüftung.
AUX

• Manuelle Auswahl der

Gebläsedrehzahl;
V1 = Mindestdrehzahl
V2 = mittlere Drehzahl
V3 = Höchstdrehzahl
• AUX Mindestdrehzahl
Aktivierung der entsprechenden
Zubehörteile siehe die ent-
sprechenden Handbücher.

HEIZBETRIEB KÜHLBETRIEB FROST PROTECTION

20°C 25°C 12°C
Temperaturen
Konfiguration
Standard
(toter Bereich 5° C) 12°C 28°C 17°C 33°C 12°C 12°C
C D C D C D

HEIZBETRIEB KÜHLBETRIEB FROST PROTECTION

20°C 22°C 12°C
Temperaturen
Konfiguration
auf Sonderwunsch
(toter Bereich 2° C) 12°C 28°C 12°C 12°C
14°C 30°C
C D C D C D

AVMFE2 1606 - 6795750_01

19
GEBRAUCH

Einschalten
- Zum Anstarten des Gebläsekonvektors den Griff drehen und eine Gebläsedrehzahl auswählen.

- Zum Ausschalten des Gebläsekonvektors den Griff bis in die Stellung OFF drehen.

- OFF Der Gebläsekonvektor ist ausgeschaltet.

Im ausgeschalteten Zustand bleibt der Thermostat weiterhin in Betrieb.
Sollte die Raumtemperatur unter 7°C absinken und der Zustand der Anlage es zulassen,
aktiviert der Thermostat die Lüftung (Frostschutzfunktion).

Auswahl der Gebläsedrehzahl

- AUTO Der Thermostat behält die eingestellte Temperatur bei und wählt automatisch die
Gebläsedrehzahl je nach Raumtemperatur und eingestellter Temperatur.

- Der Thermostat behält die eingestellte Temperatur durch Ein- und Ausschaltzyklen bei, indem
er die Mindestdrehzahl des Gebläses verwendet.

- Der Thermostat behält die eingestellte Temperatur durch Ein- und Ausschaltzyklen bei,
indem er die mittlere Drehzahl des Gebläses verwendet.

- Der Thermostat behält die eingestellte Temperatur durch Ein- und Ausschaltzyklen bei,
indem er die Höchstdrehzahl des Gebläses verwendet.

Wahl der Temperatur

- Zum Erhöhen der Raumtemperatur den Griff nach rechts drehen (+).

- Zum Verringern der Raumtemperatur den Griff nach links drehen (-).

An der Bedientafel werden die Temperaturen nicht angezeigt, weil sich in der Griffposition
selbst der Wert ändert, um sich der Betriebsart anzupassen (Heizbetrieb, Kühlbetrieb oder
Frostschutz).

Die Unterschiede zwischen maximaler und minimaler Temperatur im Vergleich zur Mittelstellung liegen
zwischen +8°C und -8°C, nur in der Betriebsart Frostschutz ist die eingestellte Temperatur im
gesamten Bereich unveränderlich. AUX

Der Temperaturwert, der dem Wahlschalter in Mittelstellung entspricht, beträgt:

• Heizbetrieb 20°C
• Kühlbetrieb 25°C (Standardkonfiguration mit totem Bereich 5°C)
• Bei Frostschutzbetrieb beträgt die geringste Raumtemperatur 7°C in allen Stellungen des
Wahlschalters (automatisch wird der Sollwert von 12°C aktiviert)

Umschaltung von Kühl-/Heizbetrieb

Change Over wasserseitig: Je nach Wassertemperatur in der Anlage stellt der Thermostat automatisch den Heiz- oder
Kühlbetrieb ein.
Change Over luftseitig: Für besondere Einstellungen ist der Jahreszeitenwechsel durch Betätigen des
Temperaturwahlschalters möglich.

20 AVMFE2 1606 - 6795750_01

LEUCHTANZEIGEN FÜR DEN BENUTZER (STANDARDKONFIGURATION)
LED D zeigt die Lüftungsansteuerung an:
GELB - (Eingeschaltet) Die Raumbedingungen erfordern den Gebläsebetrieb (bei
Stellung des Drehzahlwahlschalters auf AUTO, V1, V2, V3).
- (Ausgeschaltet) Die Raumbedingungen erfordern nicht den Betrieb des
D
Gebläsekonvektors oder der Wahlschalter steht auf OFF (Stand-by) oder die
Lamelle ist geschlossen
- (Langsames Blinken) Betriebsart, die von der Zentralsteuerung gesteuert
wird. Der Lüftungswahlschalter auf der Bedientafel ist gesperrt.
- (schnelles Blinken) Weist auf eine Störung des Raumtemperaturfühlers hin
(Kundendienststelle verständigen)

Die LED C gibt die aktivierte Betriebsart an:

ROT - Heizbetrieb
- Schnelles Blinken, weist darauf hin, dass die Frostschutzfunktion aktiviert ist
(Frost Protection)
C
ROT + FUCHSIA - Heizbetrieb, das Blinken in wechselnden Farben weist darauf hin, dass keine
geeigneten Bedingungen für die Aktivierung der Lüftung herrschen, dass die
Wassertemperatur nicht stimmt oder die Lamelle bei den Ausführungen mit
motorisierter Lamelle geschlossen ist.
BLAU - Kühlbetrieb
BLAU + FUCHSIA - Kühlbetrieb, das Blinken in wechselnden Farben weist darauf hin, dass keine
geeigneten Bedingungen für die Aktivierung der Lüftung herrschen, dass die
Wassertemperatur nicht stimmt oder die Lamelle bei den Ausführungen mit
motorisierter Lamelle geschlossen ist.

Sonderanzeigen aufgrund besonderer Betriebszustände:

(diese Anzeigen können vom technischen Kundendienst ausgewertet werden)
BLAU + GELB - Langsames Blinken der BLAUEN LED (C) und der GELBEN LED (D).
Adressierungsverfahren in Gange. Den Griff des Wahlschalters für die
Gebläsedrehzahl drehen, damit dem Gerät durch das automatische
Verfahren die Adresse zugeordnet wird.
Die Funktionen des Thermostats sind vorübergehend deaktiviert. AUX

FUCHSIA + BLAU + ROT Anzeige der seriellen Adresse des Geräts

- Die Blinkzahl der LED in der Farbe FUCHSIA gibt die Einheiten an.
- Die Blinkzahl der BLAUEN LED gibt die Zehnereinheiten an.
- Die Blinkzahl der ROTEN LED gibt die Hundertereinheiten an.
FUCHSIA + GELB - Langsames, gleichzeitiges Blinken der GELBEN LED und der LED in der Farbe
FUCHSIA weist darauf hin, dass zwischen der Bedientafel und dem Thermostat
keine Verbindung besteht.

SOLLWERT - EINSTELLUNGSBEISPIEL

Set Point

AVMFE2 1606 - 6795750_01

21
INSTALLATION
ACHTUNG: VMF-E2/E2Z sind für den technisch-professionellen Voraussetzungen installiert werden, Hauptschalter oder
Betrieb in Innenräumen konzipiert. für die Installation, Abänderung, Erweite- Stromdose, über die die Stromzufuhr zum
ACHTUNG: Stellen Sie vor jedem Eingriff rung und Wartung der Anlagen und die Gerät komplett unterbunden werden kann.
sicher, dass die Stromversorgung abge- dazu in der Lage sind, die Anlagen auf Nachstehend finden Sie wichtige Hinweise
schaltet ist. Sicherheit und Funktionalität zu prüfen, für die richtige Installation der Geräte.
ACHTUNG: Sorgen Sie vor jedem Eingriff ausgeführt werden (in diesem Handbuch Es bleibt in jedem Fall der Erfahrung des
für die nötigen Schutzvorrichtungen. werden diese Techniker mit dem allgemei- Installateurs überlassen, alle Arbeitsvor-
ACHTUNG: Das Gerät muss entsprechend nen Ausdruck "Fachpersonal" bezeichnet). gänge nach den Regeln der Kunst und
den nationalen Vorschriften für Anlagen- Besonders für die elektrischen Anschlüsse gemäß den spezifischen Anforderungen
installationen installiert werden. müssen folgende Prüfungen durchgeführt durchzuführen.
ACHTUNG: die elektrischen Anschlüsse, werden: Bei der Wahl des geeigneten Montageortes ist
die Installation der Gebläsekonvektoren - Messung des Isolationswiderstandes der die Grenze der maximalen und minimalen
und ihrer Zubehörteile dürfen nur von elektrischen Anlage. Raumtemperatur von 0÷45° C einzuhalten
qualifizierten Technikern mit den nötigen - Durchgangsprüfung der Schutzleiter (<85 % r.F.).
ACHTUNG: Es muss eine Vorrichtung
- Den Mantel durch Ausschrauben der - Alle Anschlüsse herstellen. - Den korrekten Betrieb des Gebläsekon-
Schrauben entfernen. - Das Gehäuse wieder montieren. vektors prüfen.

FCX

FCZ

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Bei allen Anschlüssen die dem Gerät hergestellt werden, die sich an der ACHTUNG: der Plan für die
beigepackten und in diesem Dokument Seitenwand des Gebläsekonvektors Anschlüsse zu den Klemmleisten der
angeführten Schaltpläne befolgen. befindet und durch ein Kunststoffge- Elektronikkarte ist im Gehäusedeckel
Die Anschlüsse müssen zu den häuse geschützt wird. angebracht.
Steckern auf der Elektronikkarte

22 AVMFE2 1606 - 6795750_01

ÍNDICE
Informaciones importantes 23
Funciones del tablero de mandos 24
Uso 25
Visualizaciones para el usuario 26
Instalación 27

INFORMACIONES IMPORTANTES
Cuando se trabaja con unidades allí presentes, especialmente si se
ATENCIÓN: VMF-E2/E2Z han
sensibles a la electricidad elec- trata de ancianos, niños o personas
sido diseñados para funcionar en
trostática, se debe asegurar que las enfermas, evitando una diferencia
ambientes interiores.
personas, el puesto de trabajo y las de temperatura entre el interior y el
ATENCIÓN: El fan coil está envolventes de las unidades estén exterior superior a 7 °C en verano.
conectado a la red eléctrica y al correctamente conectados a tierra. En verano una temperatura demasia-
circuito hidráulico: cualquier inter- De esta manera se evita la forma- do baja conlleva un mayor consumo
vención por parte de personal no ción de cargas electrostáticas. eléctrico.
cualificado puede producir daños al Evitar el contacto directo ORIENTAR CORRECTAMENTE EL
trabajador, al aparato y al lugar Toque el elemento expuesto a CHORRO DE AIRE
donde se encuentren. peligros electrostáticos sólo cuan- El aire que despide el fan coil no
do sea absolutamente indispensable debe incidir directamente en las
ATENCIÓN: Los componentes
(por ej.: para el mantenimiento). personas; de hecho, aunque el aire
sensibles a la electricidad estáti-
Toque el elemento sin entrar en estuviera a una temperatura mayor
ca pueden ser destruidos por tensio-
contacto con los pies de contacto que la temperatura ambiente, puede
nes inferiores al umbral de percep-
o con las guías de los conductores. provocar sensación de frío y de
ción humana. Estas tensiones se for-
Si se respeta esta indicación, la malestar.
man cuando se toca un componente
energía de las descargas electrostáti-
o un contacto eléctrico de una uni-
cas no puede alcanzar o dañar las ANOMALÍAS DE
dad sin antes haber descargado del
partes sensibles. FUNCIONAMIENTO
cuerpo la electricidad estática acu-
Si se realizan mediciones en la uni- En caso de funcionamiento anormal
mulada. Los daños sufridos por la
dad se deben, antes de realizar las de la unidad, desconéctela, conéc-
unidad causados por una sobreten-
operaciones, descargar las cargas tela de nuevo y vuélvala a encender.
sión no se reconocen inmediata-
electrostáticas. Para ello es suficiente Si el problema persiste, llame inme-
mente sino que se manifiestan des-
tocar un objeto metálico conectado diatamente al Servicio de Asistencia
pués de un cierto tiempo de funcio-
a tierra. Utilice sólo instrumentos de de su zona.
namiento.
medición con puesta a tierra.
ACUMULACIÓN DE ELECTRICIDAD NO TIRAR DEL CABLE ELÉCTRICO
ALIMENTAR EL FAN COIL SÓLO CON
ESTÁTICA Es muy peligroso tirar, pisar,
TENSIÓN 230 VOLT MONOFÁSICA
Toda persona que no está conectada aplastar o fijar con clavos o punti-
Si utiliza otro tipo de alimentación
de manera conductiva con el poten- llas el cable eléctrico de alimenta-
eléctrica, el fan coil puede dañarse
cial electrónico del ambiente que la ción.
irremediablemente.
rodea puede acumular cargas elec- El cable dañado puede provocar
trostáticas. cortocircuitos y daños a las perso-
AJUSTE CORRECTAMENTE LA TEM- nas.
PROTECCIONES BÁSICAS
PERATURA
CONTRA LAS DESCARGAS
La temperatura ambiente debe ajus-
ELECTROSTÁTICAS
tarse de modo que permita el
Calidad de la puesta a tierra máximo bienestar a las personas

AVMFE2 1606 - 6795750_01

23
FUNCIONES DEL TABLERO DE MANDOS
La ventilación es posible sólo con la aleta abierta, es necesario abrirla manualmente.
El cierre de la aleta da lugar al apagado de la ventilación. Para acceder al tablero de mandos, levantar la tapa de protec-
ción. Si se cierra la aleta del fan coil master, la tarjeta del termostato electrónico y los demás fan coils de la red conti-
núan funcionando.

FCX FCZ
OPEN

CLOSE

– (B)Selector de Temperatura (B)

– (D) Indicador de solicitud de
ventilación
(D) AMARILLO
– (C) Indicador del modo de (C)
funcionamiento
- + – (A) Selector de la velocidad de
ROJO - AZUL - FUCSIA
ventilación:
• OFF Apagado. La función
(A) antihielo está activa.
AUX
• AUTO modo de ventilación
automático.
• Selección manual de la velo-
cidad de ventilación
V1 = Velocidad mínima
V2 = Velocidad media
V3 = Velocidad máxima
• AUX Velocidad mínima
Habilitación de accesorios
específicos, consulte los
manuales correspondientes.

CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO FROST PROTECTION

20°C 25°C 12°C
Temperaturas
configuración
estándar
(zona muerta 5°C) 12°C 28°C 17°C 33°C 12°C 12°C
C D C D C D

CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO FROST PROTECTION

20°C 22°C 12°C
Temperaturas
configuración
opcional
(zona muerta 2°C) 12°C 28°C 12°C 12°C
14°C 30°C
C D C D C D

24 AVMFE2 1606 - 6795750_01

USO

Encendido
- Para encender el fan coil, gire el mando y seleccione una velocidad de ventilación.

- Para apagar el fan coil, gire el mando hasta la posición OFF .

- OFF El fan coil está apagado.

En la condición de apagado, el termostato continúa funcionando.
Cuando la temperatura ambiente descienda por debajo de los 7°C y las condiciones de la
instalación lo permitan, el termostato activará la ventilación (Función Antihielo).

Selección de la velocidad de ventilación

- AUTO El termostato mantiene la temperatura configurada seleccionando automáticamente la
velocidad de ventilación, en función de la temperatura ambiente y de la configurada.

- El termostato mantiene la temperatura configurada mediante ciclos de encendido y apagado,

utilizando la velocidad mínima del ventilador.

- El termostato mantiene la temperatura configurada mediante ciclos de encendido y apagado,

utilizando la velocidad media del ventilador.

- El termostato mantiene la temperatura configurada mediante ciclos de encendido y apagado,

utilizando la velocidad máxima del ventilador.

Selección de la Temperatura
- Para aumentar la temperatura en el ambiente, gire el mando hacia la derecha (+).

- Para disminuir la temperatura en el ambiente, gire el mando hacia la izquierda (-).

En el tablero no se indican las temperaturas porque en la misma posición del mando el valor
cambia para adecuarse al modo de funcionamiento (Calentamiento, Enfriamiento o Antihielo).

Las diferencias de temperatura máxima y mínima respecto a la posición central son de +8°C y -8°C, sólo
en el modo de funcionamiento Antihielo la temperatura configurada es fija en todo el campo.

La temperatura correspondiente al selector configurado en la posición central es: AUX

• Calentamiento 20°C
• Enfriamiento 25°C (Configuración estándar con zona muerta 5°C)
• Antihielo la temperatura ambiente mínima es de 7°C en todas las posiciones del selector
(automáticamente se activa el set 12°C)

Cambio de estación
Change Over lado agua: el termostato establece automáticamente el funcionamiento en Calentamiento o Enfriamiento
en función de la temperatura del agua de la instalación.
Change Over lado aire: Para configuraciones especiales se puede cambiar de estación utilizando el selector de temperatura.

AVMFE2 1606 - 6795750_01

25
INDICACIONES LUMINOSAS PARA EL USUARIO (CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR)
El LED D indica la solicitud de ventilación:
AMARILLO - (Encendido) Las condiciones ambientales requieren el funcionamiento del
ventilador (cuando el selector de velocidad está en posición AUTO, V1, V2, V3).
- (Apagado) Las condiciones ambientales no requieren el funcionamiento del
D
fan coil o el selector está en posición OFF (Stand by) o aleta cerrada
- (Parpadeo lento) Modo de funcionamiento controlado por el sistema
centralizado. El selector de la ventilación en el tablero está inhibido.
- (Parpadeo veloz) Indica una anomalía en la sonda ambiente
(contactarse con el Servicio de Asistencia)

El LED C indica el modo de funcionamiento activo:

ROJO - Calentamiento
- Parpadeo veloz, indica que está activa la función de protección Antihielo
(Frost Protection)
C
ROJO + FUCSIA - Calentamiento, los parpadeos con alternancia de colores indican que no
existen condiciones adecuadas para habilitar la ventilación, la temperatura
del agua no es adecuada, o en las versiones con aleta motorizada, si la
aleta está cerrada.
AZUL - Enfriamiento
AZUL + FUCSIA - Enfriamiento, los parpadeos con alternancia de colores indican que no
existen condiciones adecuadas para habilitar la ventilación, la temperatura
del agua no es adecuada, o en las versiones con aleta motorizada, si la
aleta está cerrada.

Visualizaciones especiales luego de condiciones particulares de funcionamiento:

(estas visualizaciones las interpreta el servicio de asistencia)
AZUL + AMARILLO - Parpadeo lento del LED AZUL (C) y del LED AMARILLO (D).
Procedimiento de direccionamiento en curso. Gire el mando del selector de
la velocidad de ventilación para activar el procedimiento automático de
asignación de la dirección de la unidad.
Las funciones del termostato están temporalmente deshabilitadas. AUX

FUCSIA + AZUL + ROJO Visualización de la dirección serial de la unidad

- El número de los parpadeos del LED FUCSIA indica las unidades.
- El número de los parpadeos del LED AZUL indica las decenas.
- El número de los parpadeos del LED ROJO indica las centenas.
FUCSIA + AMARILLO - El parpadeo lento simultáneo del LED AMARILLO y del LED FUCSIA indica la
ausencia de comunicación entre el tablero de mandos y el termostato.

SET POINT - EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN

Set Point

26 AVMFE2 1606 - 6795750_01

INSTALACIÓN
ATENCIÓN: Los VMF-E2 / E2Zhan sido dise- requisitos técnico-profesionales que los ATENCIÓN: Instale un dispositivo,
ñados para funcionar en ambientes inte- habiliten para efectuar instalaciones, interruptor general o enchufe que permita
riores. t ra n s f o r m a c i o n e s , a m p l i a c i o n e s , interrumpir totalmente la alimentación
ATENCIÓN: antes de cualquier intervención, mantenimiento y control de las eléctrica del aparato.
asegúrese de que el aparato está instalaciones, con el fin de mantener En el presente documento se brindan
desconectado de la alimentación eléctrica. en todo momento la seguridad y el las indicaciones básicas para la correcta
AT E N C I Ó N : A n t e s d e c u a l q u i e r funcionamiento correcto de las mismas (en instalación de los aparatos.
intervención, provéase de dispositivos este manual se los llamará genéricamente Se deja librado a la experiencia del instalador
oportunos de protección individual. "personal con competencia técnica el perfeccionamiento de todas las
ATENCIÓN: El aparato se debe instalar en específica"). operaciones en función de las necesidades
conformidad con la reglamentación de Con respecto a las conexiones eléctricas, es específicas.
instalaciones nacional. necesario comprobar: El lugar de montaje debe ser elegido
ATENCIÓN: Las conexiones eléctricas - Medida de la resistencia de aislamiento de de modo que el límite de temperatura
y la instalación de los fan coils y de sus la instalación eléctrica. ambiente máximo y mínimo sea respetado
accesorios, deben ser realizadas por - Prueba de la continuidad de los 0÷45 °C (<85% U.R.).
personal cualificado que posea los conductores de protección.
- Quitar la cubierta desenroscando los - Realice todas las conexiones. correctamente.
tornillos. - Vuelva a montar la cubierta.
- Montar el panel (ver figuras). - Compruebe que el fan coil funcione
FCX

FCZ

CONEXIONES ELÉCTRICAS
Para todas las conexiones atenerse ubicada en el lateral del fan coil y conexiones de la tarjeta electrónica
a los esquemas eléctricos que se protegida por una caja de plástico. está impreso dentro de la tapa de la
suministran con el aparato. ATENCIÓN:El esquema para las caja.
Las conexiones deben realizarse con conexiones con la caja de
los conectores en la tarjeta electrónica AVMFE2 1606 - 6795750_01
27
I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les
données considérées nécessaires à l’amelioration du produit.
Technical data shown in this booklet are not binding.
Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product.
Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung dur-
chzuführen.
ILos datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes.
Aermec S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto.
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566
[Link]
AVMFE2 1606 - 6795750_01