02/11
V.V. 133-167
“Hanno corso tutta la Fiandra” > hanno percorso tutta la Fiandra
Si ha un triplico nobiliare, “barone, duca o conte”→ con cui si intende tutta la nobilità
Razon e comte > quasi una dittologia sinonimica (= giustapposizione di due termini quasi
sinonimi); Razon è inteso come ragionamento, riflessione su un determinato argomento.
Il primo “comte” si riferisce al titolo nobiliare di conte, mentre il secondo
termine “comte” è sinonimo di razon e significa racconto/notizia.
“que cascuns a sa cort non veinna” > con il termine “cort” ci si riferisce alla corte, la quale,
non è soltanto una ambientazione, ma porta con sé tutti valori e i principi della vita di corte >
costituisce il riflesso pubblico della relazione privata dei due amanti.
venc > venne
Archimbaut si era accordato con il conte Gui de Nemur (= padre di Flamenca) > accordo che
prevedeva che Archimbaut stesso avrebbe dovuto raggiungere la corte del conte Gui.
Era stata accordata anche la data, ma Archimbaut non resiste e, dunque, si presenta tre
giorni prima [= messaggio che getta una vena ironica su Archimbaut che, nonostante sia stati
presentato come un cavaliere nobile, non riesce a domare i suoi sentimenti e nella frenesia di
conoscere Flamenca, si presenta tre giorni prima].
Dettaglio del numero 3 > numero con significato simbolico (3 sono i giorni della resurrezione
di Cristo, 3 numero perfetto per eccellenza).
“” > per la prima volta, ci viene mostrato un Archimbaut malato, non è ancora malato di
gelosia, bensì è Archimbaut malato d’amore.
La malattia d’amore è diversa dalla malattia della gelosia perché, quest’ultima,
a livello esteriore porta ad un imbruttimento, inoltre, la malattia d’amore è una
malattia interiore (fuoco che ha dentro).
“Alla vista di Flamenca” > romanzo sensuale, a contatto con i sensi.
“Cor” e “Cors” > “cors” (= nel corpo), cor (= cuore) > il cuore nel corpo.
Arosat = bagnato, (arrozzat) > irrorare.
“Nulla appare di fuori del calore che soffre nel corpo” > Archimbaut, all’interno, sta
bruciando ma, all’esterno, non manifesta l’ardore interiore.
Si parla di una concentrazione interna del calore corporeo, calore incorporato tutto dal cuore
innamorato e, dunque, la parte esterna rimane fredda.
“Mals” = male → inteso come male fisico, sintomo di malattia
“Mescina” = medicina; sarà necessaria ad Archimbaut anche per la gelosia, MA con la
gelosia non può esserci nessuna medicina perché essa è un male senza senso, dal quale
Archimbaut guarirà miracolosamente.
La medicina dell’amore di Archimbaut è Flamenca che però, al tempo stesso, è anche la
causa del suo stesso male d’amore.
“Non c’è persona che non desideri perdere ogni uso delle mani e dei piedi solo per essere
guarita un giorno da così meravigliosa medicina” > elemento di iperbole, è
un’esagerazione sfruttata dall’autore per rendere l’idea della preziosità della medicina
Flamenca.
➡ concentrato degli
elementi del romanzo
(importante per l’esame)
Il termine “tortura”, nel testo originale corrisponde al termine “martires” (= martirio);
martirio ci porta alla sfera semantica-religiosa.
È presente il termine “domenica”, la domenica è il giorno di Dio e, quindi, è riferito al
martirio.
Abbat o clergue = Abate e chierico; l’Abate rappresenta la figura religiosa monastica, mentre,
il Chierico rappresenta, invece, la figura religiosa della chiesa (prete…).
“Vorrebbe trovare abate o chierico già per venerdì o per sabato: se per acquisto o *ipoteca
potesse avere tale *indulgenza non esiterebbe a pagare in contanti” > si hanno dei termini
che conducono alla sfera economica.
*indulgenza > termine religioso (si pagava per far risalire l’anima dal purgatorio in
paradiso).
*ipoteca = indicava la possibilità ad una persona di usufruire di un bene, anche se non era il
suo di proprietà
Archimbaut, malato d’amore, per impazienza vorrebbe celebrare le nozze con Flamenca
senza attendere domenica, ma anticiparle a venerdì o sabato e sarebbe, dunque, disposto a
comprare la presenza di un abate.
Proprio di domenica e attraverso la figura di un chierico, Archimbaut troverà il tradimento di
Flamenca → il suo desiderio gli si ritorcerà contro, nel momento in cui, la messa
della domenica diventerà l’occasione del corteggiamento e il chierico diventerà
l’amante di sua moglie.