GRECO

P. 231 v 240 Il discorso di Paolo all’Areopago

Essendosi trovato Paolo nell’Areopago diceva:”Uomini ateniesi, per tutto ciò che vedo voi
siete timorati di Dio (/religiosi): infatti attraversando e osservando i vostri culti ho trovato
anche un altare in cui era iscritto: “Al dio ignoto!”. Voi venerate colui che non conoscete, io
questo ve lo annuncio. Il dio che ha creato il mondo e tutte le cose in esso, questo signore
dando inizio al cielo e alla terra non abita nei templi fatti dall’uomo né si fa curare (lett. è
curato) dalle mani umane come se ne avesse bisogno, lui dando a tutti vita e respiro e tutte
le cose: fece da uno tutte le nazioni degli uomini che abitassero su tutta la faccia della Terra,
per essi ha stabilito l’ordine dei tempi e i confini del loro spazio (lett. delle abitazioni di loro)
che cerchino Dio, se lo cercano a tentoni ed effettivamente lo trovano, anche se certamente
non si trova lontano da ciascuno di noi.
In lui infatti viviamo e ci muoviamo e siamo, come anche alcuni dei vostri poeti hanno detto.
Siamo infatti anche della sua stirpe.
Essendo iniziatori della stirpe di Dio non dobbiamo pensare che (la divinità) sia diamole a
oro, argento o pietra, ai segni dell’arte o dell’immaginazione umana.
Dunque disprezzando i tempi dell’ignoranza, il Dio ora annuncia a tutti gli uomini in ogni
luogo di pentirsi, perché egli ha stabilito un giorno nel quale dovrà giudicare il mondo con
giustizia, per mezzo di un uomo che egli ha designato, dandone a tutti prova sicura col
risuscitarlo dai morti”
Verbi
stazeis= istemi, participio aoristo attivo
efe= femì, indicativo imperfetto attivo, 3ps
zeoro= zeoreo, indicativo presente, 1ps
diercomenos= diarco, participio presente passivo
anazeorov= anazeoreo, participio presente attivo
euron= eurisko, indicativo aoristo, 1ps
epegegrapto= epigrafo, piùcheperfetto passivo, 3ps
eusebeite= eusebeo, indicativo presente attivo, 2ps
kataggello= kataggello, indicativo presente attivo, 1ps
poiesas= poieo, participio aoristo attivo
uparkon= uparko, participio presente attivo
katoikei= katoikeo, indicativo presente attivo, 3ps
zerapeuetai= zerapeuo, indicativo presente passivo, 3ps
prosdeuomenos= prosdeo, participio presente passivo
didous= didomai, participio presente attivo
epoiesen= poieo, indicativo imperfetto attivo, 3ps
katoikein= katoikeo, infinito presente attivo
orisas= orizo, participio aoristo attivo
prostetagmenous= ?, participio presente passivo
orozesias=?
Zetein = zeteo, infinito presente attivo
Pselafeseian= pselafeo, aoristo indicativo (cercano a tentoni)
Euroien= eurisko, ottativo aoristo attivo, 3pp
Uparkonta= uparko, presente attivo, 3pp
Zomen= zoo, presente attivo, 1pp
Kinoumeza= kinoumeo,

P. 231 v 241 Prima di tutto la carità

Verbi
Οφειλετε: da οφειλω indicativo presente 2pp
Αγαπαν: da αγαπαω infinito presente attivo
Αγαπων: da αγαπαω participio presente attivo nominativo maschile singolare
Πεπληρωκεν: da πληροω perfetto 3ps
Μοιχευσεις: da μοιχευω indicativo futuro 2 singolare
Φονευσεις: da φονευω indicativo futuro 2 singolare
Κλεψεις: da κλεπτω indicativo futuro 2 singolare
Επιθυμησεις: da επιθυμεω indicativo futuro 2 singolare
Ανακεφαλαιουται: da ανακεφαλαιοω presente indicativo 3 ps
Αγάησεις: da αγαπαω indicativo futuro 2ps
Εργαζεται: da εργαζομαι indicativo presente 3ps
Ειδοτες: da ειδω participio perfetto nominativo maschile plurale
Εγερθηναι: da εγειρω infinito aoristo attivo
Επιστευσαμεν: da ἐπίσταμα, indicativo futuro 1pp (?)
Προεκοψεν: da προκπτω indicativo aoristo 3ps
Ηγγικεν: da εγγοζω ndicativo perfetto 3ps
Αποθωμεθα:
Ενδυσωμεθα: da ενδυω aoristo medio congiuntivo 1pp
περιπατήσωμεν: da περιπατέω aoristo attivo congiuntivo 1pp
Ενδυσαθη: da ενδυω indicativo aoristo 2pp
Ποοεοσθε: da ποιεω indicativo presente attivo 2pp

P.238 v 252 Eccellenza di Omero

E dicono che il poema di Omero fosse cantato presso il fiume Indo, essendo interpretato
quello nel loro dialetto e anche [nella loro] lingua. Così anche gli Indi sono ciechi rispetto alle
molte costellazioni presso loro, infatti le due costellazioni si dice che non appaiano a loro;
non hanno conoscenza di vicende di Priamo, di quelle di Andromaca, dei canti funebri di
Ecuba, dei pianti, di Achille e del coraggio di Ettore. Tanto forte fu la musica di un uomo: e a
me appunto sembra che anche le sirene e Orfeo siano state superate da quella potenza.
Infatti che cos’altro c’è dell’ammaliare e dell’allevare pietre, piante e animali piuttosto che
sottomettere gli stupidi uomini barbari dalla voce così tanto greca che non sono né esperti
della lingua né dei fatti, essendo la parola oltre misura, ma essendo sedotti semplicemente
dalla cetra come penso; penso proprio io che molti anche tra i barbari ancora piuttosto incivili
abbiano sentito il nome di omero, e che non sappiano in modo chiaro ciò che è evidente sia
se è un animale sia se una pianta sia se un fatto.

Verbi
φασιν da φημί indicativo presente terza plurale
ᾄδεσθαι da ᾀδω infinito presente medio passivo
μεταλαβόντων da μεταλαμβανω participio aoristo genitivo plurale
εἰσιν da ειμι 3 plurale presente
φασι da φημί indicativo presente terza plurale
φαίνεσθαι da φαινω infinito presente medio passivo
ἔχουσιν da εχω 3 plurale indicativo attivo
ἴσχυσεν da ισχυω 3 sing aoristo
δοκεῖ da δοκεω 3 sing indicativo presente
ὑπερβαλέσθαι υπερβαλλω infinito presente medio passivo
κηλεῖν da κηλεω infinito pres attivo
ἄγειν da αγω infinito pres attivo
ἔστιν da ειμι 3 sing presente indicativo
χειρώσασθαι da χειροω infinito aoristo medio passivo
ὄντας da ειμι participio presente accusativo plur
ὧν da ειμι participio presente
κηλουμένους da κηλέω participio presente medio passivo
ηγοῦμαι da ηγεομαι 1 indicativo presente medio
ἔγωγε da αγω 3 sing indicativo aoristo attivo
ἀκηκοέναι da ακουω infinito perfetto attivi
δηλοῖ da δηλοω 3 sing presente attivo
εἰδέναι da ειδω Infiniti aoristo attivo

LATINO
P.476 v 14 Temistocle fa costruire le Lunghe Mura e fortifica il Pireo
Temistocle fu grande in questa guerra e non meno [lo fu] in pace. Infatti, poiché gli Ateniesi
utilizzavano il porto di Falero [che non era] né grande né utile, con la sua decisione fu
costruito il triplice porto del Pireo e quello fu circondato con mura affinché uguagliasse per
magnificenza la città stessa, [la] superasse per l’utilità. Il medesimo fece ricostruire le mura
degli Ateniesi con suo particolare rischio. E infatti gli Spartani, trovando nelle invasioni dei
barbari un pretesto adatto per dire che nessuna città fuori dal Peloponneso occorre che
abbia le mura affinché non vi fossero luoghi fortificati che i nemici invadessero, tentarono di
tenere lontani i costruttori ateniesi. Con questo mirava a un’altra cosa ben diversa, di quanto
volevano che sembrasse. Infatti gli Ateniesi con due vittorie, a Maratona e a Salamina,
conseguirono una gloria così grande presso tutti i popoli che i Lacedemoni capivano che per
loro ci sarebbe stata con essi una lotta per la supremazia. Perciò volevano che loro fossero
il più possibile deboli. E inoltre, dopo che udirono che le mura si costruivano, mandarono
degli ambasciatori ad Atene che vietassero che ciò accadesse. Essendo presenti loro,
desistettero e essi dissero che avrebbero mandato degli ambasciatori a loro circa quella
cosa. Temistocle prese questa legazione e dapprima partì da solo; comandò che gli
ambasciatori rimasti partissero dopo, quando i muri costruiti sembrassero abbastanza alti da
difendere: frattanto tutti, schiavi e uomini liberi, continuassero la costruzione e non
risparmiassero alcun luogo, o sacro o che fosse privato o pubblico e dovunque
ammassassero ciò che ritenessero idoneo a fortificare. Perciò accadde che le mura degli
Ateniesi fossero formate di tempietti e tombe.
Verbi
Fuit indicativo perf 3s att SUM
Uterentur cong impf 3p UTOR (deponente)
Constitutus est ind pf 3s att CONSTITUO
Aequipararet cong impf 3s att AEQUIPERO
Superaret cong impf 3s att SUPERO
Restituit ind pf 3s att RESTITO
Nacti part pf pass NASCISCOR
Negarent cong impf 3p att NEGO
Oportere inf prs att OPORTET
Habere inf prs att HABEO
Essent cong impf 3s SUM
Possiderent cong impf 3s att POSSIDEO
Aedificantes part prs att AEDIFICO
Prohibere inf prs att PROHIBEO
Conati sunt ind pf 3p pass CONOR
Spectabat ind impf 3s att SPECTO
VIDERI inf prs pass VIDEO
Volebant ind impf 3p VOLO
Consecuti erant ind piucch 3p CONSEQUOR (dep)
Intellegerent cong impf 3p att INTELLEGO
Fore inf futuro SUM
Esse nf prs SUM
Volebant ind impf 3p att VOLO
Audierunt cong impf 3p att AUDIO
Instrui inf prs pass INSTRUO
Miserunt ind piucch 3p pass MITTO
Fieri inf prs pass FACIO/FIO
Vetarent cong impf 3p att VETO
Praesentibus part prs att PRAESUM
Desierunt ind pf 3p att DESINO
Missuros (esse) inf fut att acc plur MITTO
Dixerunt ind pf 3p att DICO
Suscepit ind pf att 3s SUSCIPIO
Profectus est ind pf 3s PROFICISCOR
Exirent cong impf 3p att EXEO
Tuendo gerundio abl s TUEOR
Exstructi part pf pass EXSTRUO
Viderentur cong impf 3p passVIDEO
Praecepit ind pf 3s att PRAECIPIO
Facerent cong impf 3s FACIO
Parcerent cong impf 3p PARCO
Privatus esset cong piucch 3s PRIVO
Putarent cong impf 3p PUTO
Muniendum ganit acc sng
Congererent cong impf 3p CONGERO
Factum est ind pf 3s FACIO
Constarent cong impf 3s att CONSTO

P. 480 v. 20 Elogio all’agricoltura

I nostri antenati, grandi uomini, non preferivano senza ragione i Romani di campagna a quelli di città.
Come, infatti, in campagna ritenevano più pigri quelli che vivevano nella fattoria rispetto a quelli che
vivevano nel campo e coltivavano le campagne, così ritenevano più inoperosi quelli che risiedevano
in città rispetto a quelli che coltivavano le campagne. Perciò divisero l’anno in tal modo: solo ogni
nove giorni si occupavano delle attività civili e nei rimanenti sette coltivavano le campagne.
E finché conservarono questo uso, sia avevano campi fecondissimi, sia loro stessi godevano di
salute più robusta, e non desideravano le palestre cittadine dei Greci.
Una oggi è a stento sufficiente e on ritengono di avere una villa se non risuona di molte parole
greche, chiamati particolari luoghi….. .
Ora dunque, dopo che quasi tutti i padri di famiglia si sono infilati dentro la città (lett. : “dentro le
mura”) e hanno abbandonato la falce e l’aratro, e hanno preferito sbattere le mani a teatro e al circo
piuttosto che nei campi seminati e nei vigneti, importiamo il grano in città dall’Africa e dalla Sardegna,
e stipiamo l’uva sulle navi dall’isola di Cos e di Chia.
Pertando in quella terra dove i pastori, che avevano fondato la città, insegnarono ai loro figli la
coltivazione della terra, qui la loro discendenza, a causa dell’avidità contro le leggi dei campi coltivati
fece prati, ignorando che l’agricoltora e la pastorizia non sono la stessa cosa.
Altro è il pastore e l’aratore, se potessero portate a far pascolare il bestiame nei campi, il pastore non
è un bifolco (?).
P. 482 v 24 Varrone dedica il De re rustica alla moglie Fundania

Verbi
Essem consecutus consequor, consĕquĕris, consecutus sum, consĕqui; congiuntivo
piuccheperfetto 1 persona singolare (verbo deponente)
Scriberem scrībo, scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre; congiuntivo imperfetto 1 singolare
Potero possum, potes, potui, posse; indicativo futuro semplice 1 singolare
Exponam expōno, expōnis, exposui, expositum, expōnĕre, indicativo futuro semplice 1
singolare
Cogitans cōgĭto, cōgĭtas, cogitatum, cōgĭtāre; participio presente nominativo singolare
Esse sum, es, fui, esse; infinito presente
Properandum prŏpĕro, prŏpĕras, properavi, properatum, prŏpĕrāre; gerundivo accusativo
(perifrastica passiva)
Dicitur dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre; indicativo presente passivo 3 singolare
Est sum es, fui, esse; indicativo presente 3 singolare
Admonet admŏnĕo, admŏnes, admonui, admonitum, admŏnēre; indicativo presente 3
singolare
Conligam conlĭgo, conlĭgis, conlegi, conlectum, conlĭgĕre; indicativo futuro 1 singolare
Proficiscar prŏfĭciscor, prŏfĭciscĕris, profectus sum, prŏfĭcisci; indicativo futuro 1 singolare
Emisti ĕmo, ĕmis, emi, emptum, ĕmĕre; indicativo perfetto 2 singolare
Colendo cŏlo, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre; gerundio ablativo
facere făcĭo, făcis, feci, factum, făcĕre; infinito presente attivo
velis volo, vis, volui, velle; congiuntivo presente 2 singolare
habeam hăbĕo, hăbes, habui, habitum, hăbēre; congiuntivo presente 1 singolare
curare cŭro, cŭras, curavi, curatum, cŭrāre; infinito presente attivo
roges rŏgo, rŏgas, rogavi, rogatum, rŏgāre; congiuntivo presente 2 singolare
experiar expĕrĭor, expĕrīris, expertus sum, expĕrīri; indicativo futuro 1 singolare
vivam vīvo, vīvis, vixi, victum, vīvĕre; indicativo futuro 1 singolare
fieri fĭo, fis, factus sum, fieri; infinito presente attivo
oporteat oportet; congiuntivo presente 3 singolare
moneam moneo, mŏnes, monui, monitum, mŏnēre; congiuntivo presente 1 singolare
cecinisse căno, cănis, cecini, cantum, cănĕre; infinito perfetto
viveret vīvo, vīvis, vixi, victum, vīvĕre; congiuntivo imperfetto 3 singolare
Prodessent: congiuntivo imperfetto attivo 3pp
Prōsum, profues, prōfui, profuesse
Perisset: congiuntivo piuccheperfetto attivo 3ps
pereo, peris, perii, peritum, perire
Solemus: indicativo presente attivo 1pp
soleo, soles, solitus sum, solere
Redire: infinito presente attivo
redeo, redis, redii, reditum, redire
Desideramus: indicativo presente attivo 1pp
desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre
Faciendum: gerundivo (?)
facio, facis, feci, factŭm, facere
Vivo: indicativo presente attivo 1ps
vivo, vivis, vixi, victŭm, vivĕre
Prosit: congiuntivo presente 3ps
prosum, prodes, profui, - , prodesse
Facere: infinito presente attivo
facio, facis, feci, factŭm, facere
Scribam: indicativo futuro attivo 1ps
scribo, scribis, scripsi, scriptŭm, scribĕre
Revertare: congiuntivo presente attivo 2ps
rĕvertor], rĕvertĕris, reversus sum, rĕverti
Colendo: gerundio ?
cŏlo, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre
Oporteat: da ŏportet congiuntivo presente 2ps
Facere: infinito presente attivo
facio, facis, feci, factŭm, facere
Aiunt: āio, presente indicativo 3pp
Facientes: participio presente attivo maschile plurale
Adiuvant: indicativo presente 3pp
adiŭvo, adiŭvas, adiuvi, adiutum, adiŭvāre
Invocabo: indicativo futuro semplice 1ps
invŏco, invŏcas, invocavi, invocatum, invŏcāre