VALVOLE RIDUTTRICI DI PRESSIONE

PRESSURE REDUCING VALVES

SERIE RP ½” ¾”
MATERIALI - MATERIALS FUNZIONAMENTO OPERATING PRINCIPLE
Corpo Valvola: Ottone Antidezincificazione CW626N (CuZn33Pb1.5AlAs) La pressione di regolazione del riduttore viene mantenuta tramite Controlled water pressure is maintained by means of a membrane on
Valve: Brass Dezincification resistant CW626N (CuZn33Pb1.5AlAs) una membrana sulla quale agisce la pressione di valle che contrasta which acts the downstream pressure that counteracts and equals the
ed eguaglia la forza di apertura generata da una molla. Un riduttore opening force generated by a spring. A pressure reducer in fact consists
Coperchio: Ottone CW617N UNI EN 12165 di pressione consiste infatti in un cosiddetto regolatore of a so-called proportional controller: the more the spring
Coperchio: Brass CW617N UNI EN 12165 proporzionale: quanto più viene precaricata la molla is preloaded in the calibration phase, the greater will be
in fase di taratura, tanto maggiore sarà la pressione in the pressure in the downstream of the valve output. The
Otturatore: POM (Poliossimetilene) MAN uscita a valle della valvola. La forza di apertura della force of the spring opening is in constant contrast with
Otturatore: POM (polyoxymethylene) molla è in costante contrasto con la forza di chiusura the closing force that is equivalent to the product of the
che equivale al prodotto della pressione in uscita per la output pressure to the membrane surface. When open/
Membrana: EPDM superficie della membrana. Regolando la compressione close valve is closed the water pressure tends to rise
Membrane: EPDM della molla si aumenta o riduce la forza della molla and pushing on the diaphragm moves the plug upwards
sulla membrana ottenendo che la pressione a valle, closing the passage, whereas when the valve is open,
Tenute: EPDM Perox che equilibra attraverso la membrana la forza della the water pressure tends to decrease and the membrane
Seals: EPDM Perox molla, aumenti o diminuisca. Se le utenze sono chiuse pushes the shutter down by opening the passage of
la pressione dell’acqua tende ad aumentare e spingendo water. MUT RP pressure reducers are designed as
Filtro e Sede: Acciaio inox AISI 304 – EN 10088 sulla membrana sposta l’otturatore verso l’alto chiudendo il passaggio, “pressure reducers with compensated seats” (see figure on the right
Seat and filter: Stainless steel AISI 304 – EN 10088 mentre quando le utenze sono aperte, la pressione dell’acqua tende side). This means that the value of the downstream pressure setting
a diminuire e la membrana spinge l’otturatore in giù aprendo il remains constant regardless of the value of the pressure variations
passaggio di acqua. I riduttori di pressione MUT RP sono dotati di sede upstream.
compensata (figura a lato). Ciò significa che il valore della pressione di
taratura a valle rimane costante indipendentemente dalle variazioni di
Versione con manometro in dotazione DATI TECNICI - TECHNICAL DATA valore della pressione a monte.
Pressure reducing valve with pressure gauge
CARATTERISTICHE FUNZIONALI - OPERATING CHARACTERISTICS
DIMENSIONE DI INGOMBRO INGOMBRO
CARATTERISTICHE PRINCIPALI Tipo di azionamento – Operating mode:
Versioni con manometro in dotazione
I Riduttori di Pressione a sede compensata MUT serie RP Automatico / Automatic (self regulated)
MAN ½” → RP12 cod. 7.030.02114 - ¾” → RP34 cod. 7.030.02115
(2 diametri di attacchi disponibili: 1/2” M, 3/4” M) sono dei
dispositivi a funzionamento automatico, facilmente regolabili/
tarabili che, installati sulla rete idrica privata, riducono e Fluido - Medium Versioni senza manometro in dotazione
stabilizzano la pressione in entrata dalla rete idrica pubblica. Acqua - Water (predisposti comunque per il montaggio): M = 25 mm
Tale pressione in ingresso, in genere, risulterebbe troppo ½” → RP12 cod. 7.030.02187 - ¾” → RP34 cod. 7.030.02188
elevata e variabile nel tempo per un funzionamento corretto PN max - Pressione massima a monte del riduttore: 16 bar
degli impianti domestici. Eccessiva pressione e andamento
PN max - Max upstream pressure: 16 bar
OVERALL DIMENSIONS F
della stessa non stabile, possono dar luogo a problemi di PN
models equipped with pressure gauge: H
rotture, malfunzionamenti e consumi idrici eccessivi. I Riduttori ½” → RP12 cod. 7.030.02114 - ¾” → RP34 cod. 7.030.02115
di Pressione MUT serie RP garantiscono una pressione di uscita - Campo di pressione di taratura regolabile
molto stabile e comunque sempre al di sotto dei limiti previsti (pressione dell’acqua per alimentazione alla rete domestica)
- Pressure setting range (pressure of water to domestic system):
models not equipped with pressure gauge F
dalla normativa europea UNI-EN 1567. L’ottone CW626N - P
(it could be placed later): M = 25 mm H
resistente alla dezincificazione - con cui sono realizzati, riduce 1 ÷ 6 bar
½” → RP12 cod. 7.030.02187 - ¾” → RP34 cod. 7.030.02188
al minimo i danni da corrosione negli impianti, anche se l’acqua
Pressione di taratura di fabbrica
di approvvigionamento locale dovesse causare tale fenomeno
Factory Pressure Setting (default):
D1 D2
(idoneo anche nella condizione descritta dalla Norma EN 806-2

VALVOLE RIDUTTRICI DI PRESSIONE - PRESSURE REDUCING VALVES

P DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)
A.1). Inoltre l’ottone impiegato CW626N rispetta le più severe 3 bar
indicazioni per contribuire al miglioramento assoluto delle MOD. RP 1/2” RP 3/4”
Limite superiore di temperatura del fluido
caratteristiche dell’acqua potabile per uso umano. (In accordo °C
alla ‘lista positiva’ redatta da 4MS). max water temperature limit: D1 B C D2
75 °C L [mm] 146 155
L
Coefficiente di portata Kvs [m3/h]Coefficient of Capacity Kvs [m3/h]: B [mm] 80,5 85
MAIN CHARACTERISTICS Kvs mod. RP 1/2” : Kvs = 3.15 m3/h
Pressure reducers with compensated seats MUT RP (available in 2 C [mm] 65,5 70 B C
mod. RP 3/4” : Kvs = 3.60 m3/h
MUT-scheda-cat-VALVOLE RIDUTTRICI DI PRESSIONE-ed-03/16-rev.00

models with 2 different threated connection: 1/2” M, 3/4” M) series

are devices that, when installed on a domestic water distribution
H [mm] 137,5 137,5 N L W
Scala di regolazione manometrica - Pressure gauge scale
system, reduce and stabilize the water pressure entering from the (cod. 7.030.02114/ 7.030.02115): F [mm] 121 121
mains. A basic characteristic of a good pressure reducer is that P
0 − 10 bar
it makes it possible to maintain constant downstream pressure D1 G 1/2" G 3/4"
when the upstream pressure varies or is too high. They work
Rispetta la NORMA - Comply with the NORM D2 G 1/2" G 3/4" N W
automatically and are also simply adjustable/settable. NORMA
NORM
M
Too high water pressure and an unstable water pressure level, EN 1567 W [mm] 56 56
MANOMETRO*
can give rise to serious problems of breakage of the hydraulic N [mm] 25 25 PRESSURE GAUGE*

system and its components, malfunctions and excessive water

consumption. MUT Pressure reducers series RP provide a very M [mm] 53 53 DM
M
stable pressure output, always below the limits set by European DM* [mm] 52 52 MANOMETRO*
Norm UNI-EN 1567. The RP body is completely composed by the PRESSURE GAUGE*
brass CW626N resistant to dezincification: it allows to minimize *Non compreso nei cod.7.030.02188 e Cod.7.030.02187
damage by corrosion in the plants, even if the local supply water * Not to be considered on cod.7.030.02188 e Cod.7.030.02187
does cause such a phenomenon (also suitable in the condition DM
described by the standard EN 806-2 A.1). Moreover, the new
CW626N brass comply with the latest, required and severe
indications/(next step legislation) regarding drinkable water
quality. (according to positive list drafted by 4MS).
 VALVOLE RIDUTTRICI DI PRESSIONE
PRESSURE REDUCING VALVES

SERIE SERIE RP ½” ¾”
CARATTERISTICHE IDRAULICHE / HYDRAULIC CHARACTERISTICS SCHEMI APPLICATIVI APPLICATION SCHEMES
Si consiglia l’installazione di valvole a sfera a monte ed una a valle del riduttore per We recommend the installation of an open/close ball valves upstream and the
eseguire le manutenzioni necessarie. Nel caso il riduttore fosse collegato alla rete downstream of the pressure reducer to permit the necessary maintenance. If the
Kvs [m3/h] di alimentazione pubblica conviene inserire un dispositivo anti colpo d’ariete per pressure reducer is connected to the public water supply network, then it should be
prevenire eventuali rotture dovute a forti sbalzi di pressione. installed an anti-waterhammer device to prevent any breakage due to strong pressure
Nel caso il riduttore di pressione dell’acqua fosse utilizzato per alimentare un fluctuations. If the water pressure reducer connection is used to feed a device for
apparecchio per la produzione di acqua calda sanitaria, conviene installare un vaso the production of sanitary hot water, it is convenient to install an expansion vessel
d’espansione per compensare le variazioni di pressione, rispetto a quelli impostati, to compensate pressure changes, compared to those set up, due to the temperature
MAN dovuti all’aumento di temperatura dell’acqua. increase of the water (volume compensation).
Differenza di pressione - Pressure drop (bar)

SCHEDA APPLICATIVO SUGGERITO - SUGGESTED APPLICATION DIAGRAM

da rete idrica pubblica alle utenze domestiche

public water supply to domestic users

valvola di intercettazione filtro

shu-off valve filter

anti colpo d’ariete

valvola a sfera con ritegno
water hammer arrester
Portata acqua - water flow (m3/h) ball valve with built - in check valve

- Andamento della caduta di pressione a valle del riduttore di - Course of the band of water pressure drop downstream the
pressione rispetto al valore preimpostato a 3 bar al variare pressure reducing valve from the preset value of 3 bar even when
della portata acqua the water flow varies

Pressione in uscita con pressione a monte di 8 bar

VALVOLE RIDUTTRICI DI PRESSIONE - PRESSURE REDUCING VALVES

Pressione in uscita bar

TESTO DI CAPITOLATO SPECIFICATION SUMMARY

Cod. 7.030.02114 e 7.030.02115; 7.030.02187 e 7.030.02188 Pressure reducer valve, with compensated seat according, to standard
Riduttore di pressione a sede compensata a norma EN 1567 per impianti EN 1567 for domestic hydraulic and water-heating systems. Measures:
termosanitari. Misura DN 15-DN 20. Attacchi filettati ½” e ¾” M (ISO 7/1) DN 15 - DN 20. threaded connections ½ “and ¾” F. Body in brass
a bocchettone. Corpo in ottone antidezincificazione CR (CW626N). Cartuccia antiDezincification CR (CW626N). Inspectional Cartridge and replaceable
ispezionabile e sostituibile Otturatore in POM. Sede e filtro in acciaio shutter made of POM material. Seat and filter made of stainless steel.
inox. Membrana e guarnizione di tenuta in EPDM. Fluido d’impiego acqua. Membrane and seal made of EPDM. Fluid of employ: water. Maximum
Temperatura massima d’esercizio 75 °C. Pressione massima a monte 16 bar. operating temperature: 75 ° C. Maximum inlet (upstream) pressure 16 bar.
Campo di taratura pressione a valle (utilizzo utenza) da 1 a 6 bar. A richiesta Downstream pressure setting range from 1 to 6 bar. Optional: pressure
manometro con attacco posteriore con scala 0-10 bar. gauge with visualized pressure value on the range from 0 bar up to 10 bar

CERTIFICAZIONE CERTIFICATION
I riduttori di pressione sono certificati come rispondenti ai requisiti della Pressure reducing valves are certified in accordance with the requirements
norma europea EN 1567. of the EN 1567 European standard.
Portata in l/s