All manuals and user guides at all-guides.

com

Aufsitzmäher Betriebsanleitung
Tondeuse a conducteur assis Manuel d’utilisation
Ride-on mower Operator’s manual
Rasaerba con conducente seduto Manuale di istruzioni
Cortadora de pasto con conductor sentado Manual de instrucciones

TM-92.14
TM-92.14 H
es
uid
lol-gm

[Link]
All manuals and user guides at [Link]
 All manuals and user guides at [Link]

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung  ...............................................................   DE

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale  ...............................................................................   FR

ENGLISH - Translation of the original instruction  ...........................................................................   EN

ITALIANO - Istruzioni Originali  ....................................................................................................   IT

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original  .................................................................................   ES

I
 All manuals and user guides at [Link]

Transmission

16 20 19 17 18 15 14

11 12 13

31 36 39

32 37

33 38
1.1

34

35 41 max 245 N (25 kg)

max 980 N (100 kg)

II
 All manuals and user guides at [Link]

3.1 3.2

1

2 





3

3.3 2 3.4

2
3 3

1 1

1 3

3.5 3.6
 3


2
3
1

 

3.7
4
3

2
1 3

III 4
 All manuals and user guides at [Link]

4.1
   
 

  

B 

 
A


A
B

 

4.2 4.3

es

uid



N
F

R N 
lol-gm

1 R
2
3
4
5
B

A

IV
 All manuals and user guides at [Link]

5.1 5.2

1 1

5.3 5.4

MAX
MIN

1
5.5 5.6
2

5.7 5.8
2
1
1
1
A = 0 mm
A = 10 mm
A = 20 mm
A = 30 mm

V
 All manuals and user guides at [Link]

5.9  
5.10 5.11
1

5.12 5.13

2
2 3 1 1

5.14 5.15

1/3

5.16 6.1
2
1 1
1

VI
1/3
 All manuals and user guides at [Link]

6.2

6.3 6.4

2 1
1

6.5

6.6
 

 

VII
 All manuals and user guides at [Link]
TM 92.14
�1� DATI TECNICI
TM 92.14 H
�2� Potenza nominale * kW 5,4 ÷ 11,2
2500 ± 100 ÷
�3� Giri al minuto * min-1
2700 ± 100
�4� Impianto elettrico V 12
13 x 5,00-6
�5� Pneumatici anteriori
(15 x 5,00-6)
�6� Pneumatici posteriori 18 x 8,50-8
Pressione gonfiaggio anteriore 13 x 5,00-6 bar 1,5
�7�
15 x 5,00-6 bar 1,0
�8� Pressione gonfiaggio posteriore bar 1,2
�9� Massa * kg 184 - 225
Diametro interno di sterzata
�10� m 1,6
(diametro minimo di erba non tagliata) lato sinistro
�11� Altezza di taglio cm 3-8
�12� Larghezza di taglio cm 91
�13� Capacità del sacco di raccolta l 230 ÷ 290
Trasmissione meccanica
�14� Velocità di avanzamento (indicativa) km/h 2,2 - 9,7
a 3000 min-1
Trasmissione idrostatica
�15� Velocità di avanzamento (indicativa) km/h 0 - 8,8
a 3000 min-1
Limite di velocità con catene da neve
�16� km/h 9,7
(se accessorio previsto)
�17� Lunghezza mm
Lunghezza con sacco
�18� mm 2379 ÷ 2491 (1795)
(Lunghezza senza sacco)
�19� Larghezza mm 959
�20� Altezza mm 1113
664.004.353 / 664.004.354
�21� Codice dispositivo di taglio
664.004.344 / 664.004.345
�22� Capacità del serbatoio carburante l 4,5 ÷ 5,5
Limite di carico per dispostivo di traino
�23� N (kg) 245 (25)
(Forza verticale massima)
Limite di carico per dispostivo di traino
�24� N (kg) 980 (100)
(Peso massimo rimorchiabile)
�25� Inclinazione massima consentita 10° (17%)
�26� Livello di pressione acustica dB(A) 84,37
�27� Incertezza di misura dB(A) 0,2
�28� Livello di potenza acustica misurato dB(A) 100
�27� Incertezza di misura dB(A) 0,4
�29� Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100
�30� Livello di vibrazioni al posto di guida m/s2 1,2
�27� Incertezza di misura m/s2 0,38
�31� Livello di vibrazioni al volante m/s2 7,33
�27� Incertezza di misura m/s2 1,03

* Per il dato specifico, fare riferimento a quanto indicato nell’etichetta di identificazione della macchina.

VIII
 All manuals and user guides at [Link]
[ 1] DE - TECHNISCHE DATEN [1]  FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Nennleistung (*) [2] Puissance nominale (*)
[3] Umdrehungen pro Minute (*) [3] Tours par minute (*)
[4] Elektrische Anlage [4] Installation électrique
[5] Reifen Vorderräder [5] Pneus avant
[6] Reifen Hinterräder [6] Pneus arrière
[7] Reifendruck vorne [7] Pression de gonflage avant
[8] Reifendruck hinten [8] Pression de gonflage arrière
[9] Gewicht (*) [9] Masse (*)
[10] Innerer Wendekreisdurchmesser (Mindestdurchmes- [10] Diamètre interne du braquage (diamètre minimum
ser bei nicht geschnittenem Gras) linke Seite de l’herbe non tondue) côté gauche
[11] Schnitthöhe [11] Hauteur de coupe
[12] Schnittbreite [12] Largeur de coupe
[13] Fassungsvermögen der Grasfangeinrichtung [13] Capacité du bac de ramassage
[14] Mechanischer Antrieb - Vorschubgeschwindigkeit [14] Transmission mécanique
(Richtwert) bei 3000 min-1 Vitesse d’avancement (indicative) à 3000 min-1
[15] Hydrostatischer Antrieb - Vorschubgeschwindigkeit [15] Transmission hydrostatique
(Richtwert) bei 3000 min-1 Vitesse d’avancement (indicative) à 3000 min-1
[16] Geschwindigkeitsgrenze mit Schneeketten [16] Limite de vitesse avec chaînes à neige (si acces-
(falls als Zubehör vorgesehen) soire prévu)
[17] Abmessungen [17] Dimensions
[18] Länge mit Grasfangeinrichtung [18] Longueur avec sac (longueur sans sac)
(Länge ohne Grasfangeinrichtung) [19] Largeur
[19] Breite [20] Hauteur
[20] Höhe [21] Code organe de coupe
[21] Code Schneidwerkzeug [22]  Capacité du réservoir de carburant
[22] Inhalt des Kraftstofftanks [23] Limite de charge pour dispositif de remorquage
[23] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. senkrechte (force verticale maximale)
Kraft) [24] Limite de charge pour dispositif de remorquage
[24] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. Zuggewicht) (poids maximum remorquable)
[25] Max. zulässige Neigung [25] Pente maximale admise
[26] Schalldruckpegel [26] Niveau de pression acoustique
[27] Messungenauigkeit [27] Incertitude de mesure
[28] Gemessener Schallleistungspegel [28] Niveau de puissance acoustique mesuré
[29]  Garantierter Schallleistungspegel [29] Niveau de puissance acoustique garanti
[30] Vibrationspegel am Fahrersitz [30] Niveau de vibration au poste de
[31] Vibrationspegel am Lenkrad conduite
[31] Niveau de vibration au volant
* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das
Typenschild der Maschine Bezug. * Pour la valeur spécifique, se référer à ce qui est indi-
qué sur la plaque signalétique de la machine.

[1]  EN - TECHNICAL DATA [1]  ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Nominal power (*) [2] Potencia nominal (*)
[3] RPM (*) [3] Revoluciones por minuto (*)
[4] Electrical system [4] Instalación eléctrica
[5] Front tyres [5] Neumáticos anteriores
[6] Rear tyres [6] Neumáticos posteriores
[7] Front tyre pressure [7] Presión neumático anterior
[8] Rear tyre pressure [8] Presión neumático posterior
es
[9] Mass (*) [9] Masa (*)
[10] Inside turning circle [10] Diámetro interior de viraje (diámetro mínimo
(minimum diameter of uncut grass) left side de hierba no cortada – lado izquierdo):
[11] Cutting height [11] Altura de corte
[12] Cutting width [12] Anchura de corte
[13] Grass catcher capacity [13] Capacidad de la bolsa de recolección
[14] Mechanical transmission [14] Transmisión mecánica
Forward speed (approximate) at 3000 min-1 Velocidad de avance (indicativa) a 3000 min-1
[15] Hydrostatic transmission [15] Transmisión hidrostática
Forward speed (approximate) at 3000 min-1 Velocidad de avance (indicativa) a 3000 min-1
[16] Speed limit with snow chains (if available) [16] Límite de velocidad con cadenas de nieve
uid

[17] Dimensions (si estuviera previsto el accesorio)

[18] Length with grass catcher [17] Dimensiones
(length without grass catcher) [18] Longitud con bolsa (longitud sin bolsa)
[19] Width [19] Anchura
[20] Height [20] Altura
[21] Cutting means code [21] Código dispositivo de corte
[22]  Fuel tank capacity [22]  Capacidad del depósito carburante
[23] Admissible load on towing device (maximum [23] Límite de carga para dispositivo de remolque
vertical weight) (fuerza vertical máxima)
[24] Admissible load for towing device (maximum [24] Límite de carga para dispositivo de remolque (peso
towing weight) máximo de remolque)
[25] Maximum admissible tilt [25] Inclinación máxima permitida
lol-gm

[26] Acoustic pressure level [26] Nivel de presión acústica

[27] Measurement uncertainty [27] Incertidumbre de medida
[28] Measured acoustic power level [28] Nivel de potencia acústica medido
[29] Guaranteed acoustic power level [29] Nivel de potencia acústica garantizado
[30] Operator position vibration level [30] Nivel de vibraciones en el puesto de conductor
[31] Steering wheel vibration level [31] Nivel de vibraciones al volante

* Please refer to the data indicated on the machine’s * Para el dato específico, hacer referencia a lo indicado
identification plate for the exact figure. en la etiqueta de identificación de la máquina.

IX
 All manuals and user guides at [Link]
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEI-
DE TUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.

Für den Motor und die Batterie wird auf die leinstellung. Die Modelle mit hydrostatischem
entsprechenden Bedienungsanleitungen Antrieb sind an der Aufschrift „HYDRO“ er-
verwiesen. kennbar, die auf dem Typenschild angebracht
ist (siehe 2.2);
– Bau- oder Zubehörteile, die in den verschie-
INHALT denen Absatzgebieten nicht immer zur Verfü-
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN  ...............  1 gung stehen;
2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN  ........... 5 – Besondere Ausrüstungen.
3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU  ........  7 
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN Das Symbol „ “ hebt jeden Unterschied im
UND KONTROLLINSTRUMENTE  .............  8 Gebrauch hervor und wird gefolgt von der An-
5. GEBRAUCHSANLEITUNG  ......................  10 gabe der Ausführung, auf die es sich bezieht.
    5.1 Empfehlungen für die Sicherheit  .......  10
    5.2 Kriterien für das Auslösen der  HINWEIS   Alle Angaben wie „vorne“, „hinten“,
Sicherheitseinrichtungen  ..................  10 „rechts“ und „links“ beziehen sich auf den Bedie-
    5.3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn  ....  11 ner in sitzender Position (Abb. 1.1).
   5.4 Gebrauch der Maschine ...................  12
    5.5 Betrieb an Hängen  ............................  15  WICHTIG   Für alle anderen Vorgänge, die sich
    5.6 Einige Tipps für einen schönen auf Gebrauch und Wartung des Motors und der
Rasen  ................................................  15 Batterie beziehen und die nicht in diesem Hand-
6. WARTUNG  ...............................................  16 buch beschrieben sind, sind die den Motor und
    6.1 Empfehlungen für die Sicherheit  .......  16 die Batterie betreffenden speziellen Bedienungs-
    6.2 Ordentliche Wartung  .........................  16 anleitungen zu Rate zu ziehen, die Bestandteil
    6.3 Eingriffe an der Maschine  .................  18 der mitgelieferten Dokumentation sind.
7. ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSSUCHE  ...  19
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
   zur strengsten Beachtung

WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN A) ALLGEMEINE HINWEISE

Abschnitte mit besonders wichtigen Informatio- 1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbe-
nen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text triebnahme diese Gebrauchsanweisungen
des Handbuchs nach folgenden Kriterien unter- aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den
schiedlich hervorgehoben: Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch
der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor
 HINWEIS  oder  WICHTIG  schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann
Liefert erläuternde Hinweise oder andere An- zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen führen.
gaben über bereits an früherer Stelle gemachte Bewahren Sie alle Hinweise und die Anweisun-
Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu gen für zukünftiges Nachschlagen auf.
beschädigen bzw. Schäden zu vermeiden. 2) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen,
die nicht über die erforderlichen Kenntnisse
ACHTUNG!    Im Falle der Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen
Dritte zu verletzen. können das Mindestalter des Benutzers festle-
gen.
GEFAHR!    Im Falle der Nichtbeachtung 3) Benutzen Sie die Maschine niemals, wenn
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder sich Personen, besonders Kinder, oder Tiere in
Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr. ihrer Nähe aufhalten.
4) Die Maschine niemals verwenden, wenn der
Im Handbuch sind verschiedene Ausführungen Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt,
der Maschine beschrieben, die sich voneinan- oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol
der unterscheiden können, hauptsächlich durch: oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die
– Antriebstyp: Mit mechanischem Getriebe seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit
oder mit stufenloser hydrostatischer Drehzah- beeinträchtigen.
5) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle
1
 All manuals and user guides at [Link]
und Schäden verantwortlich ist, die anderen Maschine weggeschleudert werden oder das
Personen oder deren Eigentum widerfahren Schneidwerkzeug und den Motor beschädigen
können. Es gehört zum Verantwortungsbereich könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen
des Benutzers, potenzielle Risiken des Gelän- usw.).
des, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. 3) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig
Außerdem muss er alle erforderlichen Vor- entflammbar.
sichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit – Den Kraftstoff in geeigneten Behältern aufbe-
und die der andern ergreifen, insbesondere an wahren;
Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht – Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie
festem Gelände. einen Trichter. Während des Tankens und
6) Falls die Maschine an andere übergeben immer wenn Sie Benzin handhaben nicht
oder überlassen wird, muss sichergestellt wer- rauchen;
den, dass der Benutzer die Gebrauchsanwei- – Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu-
sungen in diesem Handbuch liest. füllen. Während der Motor läuft oder bei hei-
7) Keine Kinder oder andere Mitfahrer auf der ßer Maschine darf der Tankverschluss nicht
Maschine befördern, denn sie könnten herun- geöffnet bzw. Benzin nachgefüllt werden;
terfallen und sich schwer verletzen oder die – Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Ver-
sichere Fahrt beeinträchtigen. such unternommen werden, den Motor zu
8) Der Benutzer der Maschine muss die Anwei- starten. Stattdessen ist die Maschine von der
sungen zu deren Führung strengstens beach- benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.
ten, insbesondere: Bis das Benzin vollständig verdampft ist und
– Sich während der Arbeit nicht ablenken die Benzindämpfe verflüchtigt sind, vermei-
lassen und die notwendige Konzentration den Sie alles, was einen Brand verursachen
beibehalten; könnte;
– Daran denken, dass die Kontrolle über eine – Tankverschluss und Verschluss des Benzin-
Maschine, die auf einem Hang abgleitet, nicht behälters müssen immer gut zugeschraubt
durch Bremsen wiedererlangt werden kann. sein.
Die wesentlichen Gründe für den Verlust der 4) Beschädigte Schalldämpfer auswechseln.
Kontrolle sind: 5) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine
   • Mangelnde Bodenhaftung der Räder; gründlich überprüfen, insbesondere:
   • Zu schnelles Fahren; Eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs
   • Unangemessenes Bremsen; durchführen und kontrollieren, ob die Schrau-
   • Die Maschine ist für den Einsatz nicht ge- ben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder
eignet; beschädigt sind. Sind Schneidwerkzeug und
   • Mangelnde Kenntnisse über Wirkungen, Schrauben abgenutzt oder beschädigt, müssen
die von den Bodenverhältnissen herrühren diese en bloc ausgetauscht werden, damit die
können, insbesondere am Hang; Auswuchtung erhalten bleibt. Eventuelle Repa-
   • Falsche Verwendung als Zugfahrzeug. raturen müssen bei einem Fachbetrieb ausge-
9) Die Maschine verfügt über eine Reihe von führt werden.
Mikroschaltern und Sicherheitsvorrichtungen, 6) Regelmäßig den Zustand der Batterie über-
die nie verändert oder entfernt werden dürfen, prüfen. Im Falle von Beschädigungen an ihrer
was den Verfall der Garantie und die Ablehnung Hülle, am Deckel oder an den Klemmen muss
jeder Haftung durch den Hersteller zur Folge sie ersetzt werden.
hätte. Bevor Sie die Maschine benutzen, kont- 7) Bevor man mit der Arbeit beginnt, immer die
rollieren Sie immer, dass die Sicherheitsvorrich- Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung
tungen funktionieren. montieren (Grasfangeinrichtung, seitlicher Aus-
wurfschutz oder hinterer Auswurfschutz).
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
C) HANDHABUNG
1) Bei Benutzung der Maschine immer ge-
schlossenes, rutschfestes Schuhwerk und 1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räu-
lange Hosen tragen. Mähen Sie nicht barfüßig men laufen, in denen sich gefährliche Kohlen-
oder mit leichten Sandalen bekleidet. Tragen monoxid-Gase ansammeln können. Das Anlas-
Sie keine Ketten, Armbänder Kleidung mit flat- sen hat im Freien oder an einem gut belüfteten
ternden Teilen oder Bändern und keine Krawat- Ort zu erfolgen. Immer daran denken, dass die
ten. Binden Sie langes Haar zusammen. Tragen Abgase giftig sind.
Sie immer einen Gehörschutz. 2) Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen
auf dem die Maschine eingesetzt wird, und arbeiten. Personen, Kinder und Tiere vom Ar-
entfernen Sie alle Gegenstände, die von der beitsbereich fern halten.
2
 All manuals and user guides at [Link]
3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu kontrollieren sind;
zu mähen. Vermeiden Sie es, bei Regen und – Nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rück-
möglichem Gewitter zu arbeiten. Die Maschine wärtsfahren;
nicht bei schlechtem Wetter verwenden, vor – Sofern im Handbuch empfohlen, Gegenge-
allem wenn Blitzgefahr besteht. wichte oder Gewichte an den Rädern benut-
4) Vor dem Starten des Motors, die Schneid- zen.
vorrichtung oder die Zapfwelle ausschalten und 13) Schalten Sie das Schneidwerkzeug oder die
das Getriebe in den „Leerlauf“ stellen. Zapfwelle aus und stellen Sie die Schneidwerk-
5) Geben Sie besonders Acht, wenn Sie sich zeugbaugruppe in die höchste Position, wenn
Hindernissen annähern, die die Sicht behindert der Mäher über andere Flächen als Gras trans-
könnten. portiert wird und wenn Sie den Rasenmäher zur
6) Die Feststellbremse anziehen, wenn man die Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
Maschine parkt. 14) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der
7) Die Maschine darf nicht an Steigungen von Straße verwenden, achten Sie auf den Verkehr.
mehr als 10° (17%) verwendet werden, unab- 15) ACHTUNG! Die Maschine ist zum Fahren
hängig von der Arbeitsrichtung. auf öffentlichen Straßen nicht zugelassen. Ihr
8) Beachten Sie, dass es keinen „sicheren“ Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsord-
Hang gibt. Das Fahren auf Rasen in Hanglagen nung) darf ausschließlich auf privatem Gelände
erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um zu erfolgen, das dem öffentlichen Verkehr nicht
vermeiden, dass die Maschine kippt oder man zugänglich ist.
die Kontrolle verliert: 16) Verwenden Sie die Maschine nie mit be-
– Bei Bergauf- oder Bergabfahrten nicht ruckar- schädigten Schutzeinrichtungen oder ohne die
tig anhalten oder anfahren; Grasfangeinrichtung, den seitlichen oder den
– Das Getriebe sanft einkuppeln und den Gang hinteren Auswurfschutz.
stets eingelegt lassen, besonders bei Berg- 17) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in
abfahrten; die Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie
– Die Geschwindigkeit ist an Hängen und in en- sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
gen Kurven zu vermindern; 18) Lassen Sie die Maschine nicht mit laufen-
– Auf Erhebungen, Vertiefungen und unsicht- dem Motor im hohen Gras stehen, um Brandge-
bare Gefahren achten; fahr zu vermeiden.
– Niemals quer zum Hang mähen. An Hängen 19) Wenn Sie das Zubehör verwenden, richten
muss in Richtung des Gefälles aufwärts/ Sie den Auswurf nie gegen Personen.
abwärts und nicht quer gefahren werden. Bei 20) Verwenden Sie ausschließlich vom Herstel-
Richtungswechsel ist sehr darauf zu achten, ler der Maschine genehmigte Zubehörteile.
dass die hangaufwärts gerichteten Räder 21) Die Maschine nicht verwenden, wenn das
nicht auf Hindernisse stoßen (Steine, Äste, Zubehör/die Werkzeuge nicht in den vorgesehe-
Wurzeln usw.), die ein seitliches Abrutschen, nen Punkten installiert sind.
Umstürzen oder den Verlust der Kontrolle 22) Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Grasfangein-
über die Maschine verursachen könnten. richtungen und Anbauteile verwenden, die die
9) Vor jedem Richtungswechsel am Hang ist die Stabilität der Maschine beeinträchtigen können,
Geschwindigkeit zu vermindern und, wenn man vor allem an Hängen.
die Maschine abstellt und unbewacht lässt, ist 23) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des
immer die Feststellbremse anzuziehen. Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen.
10) In der Nähe von abschüssigen Stellen, Grä- 24) Die Komponenten des Motors, die sich wäh-
ben oder Dämmen besonders vorsichtig sein. rend des Gebrauchs erhitzen nicht berühren. Es
Die Maschine kann umstürzen, wenn ein Rad besteht Verbrennungsgefahr.
über einen Rand hinaus geht oder wenn der 25) Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle
Rand abrutscht. ausschalten, in den Leerlauf gehen und die
11) Besonders vorsichtig sein, wenn man im Feststellbremse ziehen, den Motor anhalten und
Rückwärtsgang fährt und arbeitet. Schauen Sie den Schlüssel abziehen (sicherstellen, dass alle
hinter sich, bevor Sie in den Rückwärtsgang beweglichen Teile vollkommen stillstehen):
schalten und während Sie zurücksetzen, um – Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen,
sicherzustellen, dass keine Hindernisse vorhan- oder die Fahrerposition verlassen;
den sind. – Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den
12) Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten Auswurfkanal reinigen;
oder wenn Sie schwere Ausrüstungen verwen- – Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen
den: oder Arbeiten an ihr durchführen;
– Für die Zugstangen nur zugelassene Anhän- – Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde.
gevorrichtungen benutzen; Prüfen Sie, ob Schäden an der Maschine
– Lasten auf diejenigen beschränken, die leicht entstanden sind, und führen Sie die erforder-
3
 All manuals and user guides at [Link]
lichen Reparaturen aus, bevor Sie die Ma- den. Die schadhaften oder verschlissenen Teile
schine wieder benutzen. sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert
26) Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden:
ausschalten und den Motor anhalten (sicher- Die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen
stellen, dass alle beweglichen Teile vollkommen und/oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen
stillstehen): beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine,
– Bevor Sie nachtanken; kann Unfälle und Verletzungen an Personen
– Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung ab- verursachen und befreit den Hersteller von jeder
genommen oder wieder montiert wird; Verpflichtung und Haftung.
– Jedes Mal, wenn der seitliche Auswurfdeflek- 3) Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht
tor abgenommen oder wieder montiert wird. in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen
– Bevor man die Schnitthöhe einstellt, falls dies von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb
nicht vom Fahrersitz aus erfolgen kann. ausgeführt werden, die über das Wissen und
27) Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte
während des Transports und immer wenn sie Arbeitsausführung verfügen, um das ursprüng-
nicht verwendet werden ausschalten. liche Sicherheitsniveau der Maschine beizube-
28) Bevor Sie den Motor abstellen, nehmen Sie halten. Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle
das Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schlie- oder von unqualifiziertem Personal ausgeführt
ßen Sie die Benzinzufuhr, indem Sie die Anwei- werden, haben grundsätzlich den Verfall der
sungen im Handbuch befolgen. Garantie und jeglicher Haftung oder Verantwor-
29) Auf die Schneidwerkzeugbaugruppe mit tung des Herstellers zur Folge.
mehr als einem Schneidwerkzeug acht geben, 4) Nach jedem Gebrauch den Schlüssel abzie-
da ein sich drehendes Schneidwerkzeug die hen und die Maschine auf eventuelle Schäden
Rotation der anderen bewirken kann. überprüfen.
30) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder 5) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und
Unfällen während der Arbeit, sofort den Motor Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu
abstellen und die Maschine entfernen, damit sein, dass die Maschine immer unter guten Be-
sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn dingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung
bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt ist unerlässlich für die Sicherheit und die Erhal-
werden, unverzüglich die der Situation ange- tung der Leistungsfähigkeit.
messene erste Hilfe leisten und zur notwendi- 6) Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die
gen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Schrauben des Schneidwerkzeugs fest ange-
Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rück- zogen sind.
stände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben 7) Arbeitshandschuhe tragen, um die Schneid-
– Schäden oder Verletzungen an Personen oder werkzeuge zu handhaben, sie abzunehmen
Tieren verursachen könnten. oder wieder zu montieren.
31) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung ange- 8) Beim Schärfen der Schneidwerkzeuge ist
gebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind auf deren Auswuchtung zu achten. Alle Arbei-
Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Der ten, die Schneidwerkzeuge betreffen (Ausbau,
Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneid- Schärfen, Auswuchten, Einbau und/oder Aus-
werkzeugs, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit wechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer
und die fehlende Wartung wirken sich signifikant der Verwendung spezieller Werkzeuge auch
auf die Geräuschemissionen und die Vibrati- ein bestimmtes Fachkönnen erfordern. Aus Si-
onen aus. Demzufolge müssen vorbeugende cherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher
Maßnahmen getroffen werden, um mögliche immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
Schäden durch zu hohen Lärm und Belastun- 9) Regelmäßig die Funktion der Bremsen kont-
gen durch Vibrationen zu vermeiden; die Ma- rollieren. Die Wartung der Bremsen ist wichtig.
schine warten, Gehörschutz tragen, während Falls erforderlich müssen sie repariert werden.
der Arbeit Pausen einlegen. 10) Prüfen Sie regelmäßig den seitlichen bzw.
den hinteren Auswurfschutz, die Grasfangein-
D) WARTUNG UND LAGERUNG richtung und das Ansauggitter. Falls sie beschä-
digt sind, müssen sie ersetzt werden.
1) ACHTUNG! – Vor jedem Eingriff zur Reini- 11) Beschädigte Warn- und Hinweisschilder
gung oder Wartung den Schlüssel abziehen und müssen ausgewechselt werden.
die entsprechenden Anweisungen lesen. In al- 12) Wenn Sie die Maschine parken oder un-
len Situationen, die Gefahren für die Hände mit bewacht lassen, senken Sie die Schneidwerk-
sich bringen, geeignete Kleidung und Arbeits- zeugbaugruppe ab.
handschuhe tragen. 13) Stellen Sie die Maschine an einem für Kin-
2) ACHTUNG! – Die Maschine niemals mit der unzugänglichen Platz ab.
abgenutzten oder beschädigten Teilen verwen- 14) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im
4
 All manuals and user guides at [Link]
Tank niemals in einem Raum auf, in dem Ben- Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben
zindämpfe mit offenem Feuer, einer Hitzequelle werden.
oder Funken in Berührung kommen könnten.
15) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie 2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN
die Maschine in einem Raum abstellen.
16) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie
Motor und Auspufftopf, den Platz für die Batterie  2.1  BESCHREIBUNG DER MASCHINE
sowie den Platz, an dem Benzinkanister gela- UND EINSATZBEREICH
gert werden, frei von Gras, Blättern oder aus-
tretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung leeren Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, ge-
und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem nauer gesagt ein Aufsitzmäher.
geschlossenen Raum aufbewahren. Die Maschine verfügt über einen Motor, der
17) Um Brandgefahr zu vermeiden, kontrollieren das Schneidwerkzeug betätigt und durch ein
Sie regelmäßig, dass keine Öl- und/oder Kraft- Gehäuse geschützt ist, sowie über ein Antrieb-
stoffverluste auftreten. saggregat, das für die Bewegung der Maschine
18) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im sorgt.
Freien und bei kaltem Motor erfolgen. Der Bediener kann die Maschine führen und die
19) Lassen Sie die Schlüssel nie eingesteckt Hauptsteuerungen betätigen ohne den Fahrer-
oder in Reichweite von Kindern oder nicht befä- sitz zu verlassen.
higten Personen. Vor Beginn aller Wartungsein- Die an der Maschine montierten Vorrichtun-
griffe immer den Zündschlüssel abziehen. gen sehen das Anhalten des Motors und des
Schneidwerkzeugs innerhalb weniger Sekun-
E) TRANSPORT den vor, falls die Handlungen des Bedieners
nicht mit den vorgesehenen Sicherheitsbedin-
1) ACHTUNG! - Wenn die Maschine auf einem gungen übereinstimmen.
Lastwagen oder Anhänger transportiert werden
soll, müssen Auffahrrampen von geeigneter Bestimmungsgemäße Verwendung
Tragkraft, Breite und Länge verwendet werden.
Die Maschine darf ausschließlich mit ausge- Diese Maschine ist zum Mähen von Gras ge-
schaltetem Motor, ohne Fahrer und indem sie plant und gebaut.
von einer entsprechenden Zahl von Personen Die Verwendung von speziellem Zubehör, das
geschoben wird aufgeladen werden. Während vom Hersteller als Original-Ausrüstung vorge-
des Transports den Benzinhahn (falls vorgese- sehen ist oder separat gekauft werden kann,
hen) schließen, das Schneidwerkzeug oder Zu- ermöglicht es, diese Arbeit in verschiedenen
behör absenken, die Feststellbremse anziehen Betriebsarten durchzuführen, die in diesem
und die Maschine auf dem Transportmittel mit Handbuch oder in den Anleitungen zu den ein-
es
Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern. zelnen Zubehörteilen beschrieben sind.
Ebenso kann die Möglichkeit, zusätzliche An-
F) UMWELTSCHUTZ baugeräte (falls vom Hersteller vorgesehen)
anzubringen, den bestimmungsgemäßen
1) Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und Gebrauch auf andere Funktionen erweitern,
vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der innerhalb der Beschränkungen und zu den
Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusam- Bedingungen, die in den Anleitungen zu den
uid

menlebens und unserer Umgebung. Vermeiden einzelnen Anbaugeräten aufgeführt sind.

Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft
darzustellen. Benutzer
2) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vor-
schriften für die Entsorgung von Verpackungen, Diese Maschine ist für die Benutzung durch Ver-
Öl, Benzin, Filter, beschädigten Teilen oder braucher, also Laien bestimmt. Diese Maschine
sämtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen. ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt.
Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem
lol-gm

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof ge-
bracht werden, der für die Wiederverwendung Jede andere Verwendung, die von der oben ge-
der Materiale sorgt. nannten abweicht, kann sich als gefährlich er-
3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vor- weisen und Personen- und/oder Sachschäden
schriften für die Entsorgung der Schneidreste. verursachen. Als nicht bestimmungsgemäße
4) Bei der Außerbetriebnahme darf die Ma- Verwendung gelten (beispielhaft):
schine nicht einfach in der Umwelt abgestellt – Transport von anderen Personen, Kindern
werden, sondern muss gemäß der örtlichen oder Tieren auf der Maschine oder einem
5
 All manuals and user guides at [Link]
Anhänger; den Außenseiten angebrachten Flügel
– Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Ver- erleichtern die Zuführung des gemähten
wendung des entsprechenden, für den Zug- Grases zum Auswurfkanal.
betrieb vorgesehenen Zubehörs; 13. Auswurfkanal: ist das Verbindungsele-
– Verwenden der Maschine für das Befahren ment zwischen Schneidwerkzeugbau-
von instabilem, rutschigem, vereistem, steini- gruppe und Grasfangeinrichtung.
gem oder lockerem Untergrund, Pfützen oder 14. Grasfangeinrichtung: außer der Funktion,
stehendem Wasser, wo eine Beurteilung der das gemähte Gras einzusammeln, kommt
Bodenbeschaffenheit nicht möglich ist; der Grasfangeinrichtung eine Sicherheits-
– Betätigen des Schneidwerkzeugs in graslo- funktion zu. Sie verhindert, dass eventuell
sen Bereichen; durch die Schneidwerkzeuge aufgenom-
– Verwenden der Maschine für das Sammeln mene Gegenstände weit von der Maschine
von Laub oder Abfall. weggeschleudert werden.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung 15. Hinterer Auswurfschutz (auf Anfrage er-
der Maschine hat den Verfall der Garantie und hältlich): an Stelle der Grasfangeinrichtung
die Ablehnung jeder Haftung seitens des Her- montiert verhindert er, dass eventuell durch
stellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch die Schneidwerkzeuge aufgenommene
entstandene oder Dritten zugefügte Schäden Gegenstände weit von der Maschine weg-
oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benut- geschleudert werden.
zers. 16. Motor: liefert den Antrieb sowohl für die
Schneidwerkzeuge als auch für die Räder.
Seine Eigenschaften und Gebrauchsvor-
 2.2  TYPENSCHILD UND schriften sind in einem besonderen Hand-
MASCHINENBAUTEILE buch beschrieben.
(siehe Abbildungen auf Seite II) 17. Batterie: liefert die Energie zum Anlassen
des Motors. Ihre Eigenschaften und Ge-
1. Schallleistungspegel brauchsvorschriften sind in einem besonde-
2. EG-Konformitätszeichen ren Handbuch beschrieben.
3. Herstellungsjahr 18. Fahrersitz: ist der Arbeitsplatz des Benut-
4. Leistung und Betriebsgeschwindigkeit des zers. Er ist mit einem Fühler ausgerüstet,
Motors der die Anwesenheit des Benutzers regist-
5. Maschinentyp riert und ggf. ein Auslösen der Sicherheits-
6. Seriennummer vorrichtungen bewirkt.
7. Gewicht in kg 19. Aufkleber mit Vorschriften und Sicher-
8. Name und Anschrift des Herstellers heitshinweisen: enthalten die wichtigsten
9. Antriebstyp (wenn angegeben) Vorschriften für eine sichere Arbeit.
10. Artikelnummer 20. Inspektionsklappe: für den Zugriff auf die
Batterie; sie ist mit einer Schraube befestigt
Das Beispiel der Konformitätserklärung finden und muss während des Betriebs der Ma-
Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs. schine immer geschlossen bleiben.

  /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/  2.3  SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintra- Ihre Maschine muss mit Vorsicht benutzt wer-
gen (6) den. Um Sie daran zu erinnern, haben wir auf
der Maschine Aufkleber mit Symbolen ange-
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine bracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichts-
die Kennnummern (3 - 5 - 6) in die entsprechen- maßnahmen beim Gebrauch hinweisen. Diese
den Felder auf der letzten Seite des Handbuchs Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der
ein. Maschine anzusehen. Wenn sich ein Aufkleber
löst oder unleserlich wird, wenden Sie sich an
Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile Ihren Händler, um sie zu ersetzen. Die Bedeu-
mit folgenden Funktionen: tung der Symbole ist nachstehend erklärt.

11. Schneidwerkzeugbaugruppe: ist das Ge-

häuse, das die rotierenden Schneidwerk- 31. Achtung:  Vor dem Gebrauch der Maschine
zeuge umschließt. die Gebrauchsanweisungen lesen.
12. Schneidwerkzeuge: sind die zum Mähen 32. Achtung:  Den Zündschlüssel abziehen
des Grases bestimmten Bauteile. Die an und die entsprechenden Anweisungen
6
 All manuals and user guides at [Link]
lesen, bevor Sie Wartungs- oder Reparatur-  3.1  AUSPACKEN
arbeiten ausführen.
33. Gefahr! Auswurf von Gegenständen: Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu
Nicht arbeiten, wenn der hintere Auswurf- achten, dass alle einzelnen Bauteile und mit-
schutz oder die Grasfangeinrichtung nicht gelieferten Zubehörteile nicht verloren gehen
montiert sind. und dass die Schneidwerkzeugbaugruppe beim
34. Gefahr! Auswurf von Gegenständen: Abnehmen der Maschine von der Palette nicht
Personen fernhalten. beschädigt wird.
35. Gefahr! Umstürzen der Maschine: Nicht
an Hängen mit einer Neigung über 10° ein- Die Verpackung enthält:
setzen. – die Maschine;
36. Gefahr! Körperverstümmelungen: Sich – das Lenkrad;
vergewissern, dass Kinder von der Ma- – den Sitz;
schine fern bleiben, wenn der Motor läuft. – die vordere Stoßstange (falls vorgesehen);
37. Schnittgefahr. Schneidwerkzeuge in Be- – die Batterie;
wegung. Führen Sie nie Hände oder Füße in – die Grasfangeinrichtung (mit Anweisungen);
den Sitz der Schneidwerkzeuge ein. – einen Umschlag mit:
38. Achtung! Heißen Oberflächen fern bleiben.    – den Gebrauchsanweisungen und Doku-
39. Nicht auf die Maschine steigen und auf die menten,
Schutzeinrichtungen der Schneidwerk-   – mitgelieferten Schrauben einschließlich
zeugbaugruppe treten. dem Stift zum Verriegeln des Lenkrads,
  – 2 Zündschlüsseln sowie einer Ersatzsiche-
rung von 10 A.
 2.4   ANWEISUNGEN FÜR DEN ANHÄNGER
 HINWEIS   Um eine Beschädigung der
Auf Anfrage ist ein Kit zum Ziehen eines kleinen Schneidwerkzeugbaugruppe zu vermeiden, ist
Anhängers erhältlich; dieses Zubehör muss diese in die oberste Position zu bringen und das
gemäß den mitgelieferten Anleitungen montiert Herunterfahren der Maschine von der Palette
werden. muss mit äußerster Sorgfalt erfolgen.

Beim Gebrauch die auf dem Aufkleber

41. 
angegebenen Lastgrenzen nicht über-  Hydrostatischer Antrieb
schreiten und die Sicherheitsvorschriften
beachten. – Um das Herunterfahren von der Palette
und das Versetzen der Maschine zu
 HINWEIS   Die Bilder zu den Texten von erleichtern, den hinteren Hebel zum
Kapitel 3 ff. befinden sich auf Seite iii ff. dieses Entsperren des Antriebs in Pos. «B»
Handbuchs. (siehe 4.33) stellen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß

3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU den örtlichen Vorschriften erfolgen.

Aus Gründen der Lagerung und des Transports

werden einige Bauteile der Maschine nicht in  3.2   MONTAGE DES LENKRADS
der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach
Entfernung der Verpackung nach den folgenden •  Lenkrad Typ “I” (Abb. 3.1)
Anweisungen montiert werden.
Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen
 WICHTIG   Die Maschine wird ohne Motoröl und die Vorderräder gerade stellen.
und Benzin geliefert. Vor dem Anlassen des Mo-
tors ist Motoröl einzufüllen und Benzin zu tanken, Das Lenkrad (1) auf die herausragende Welle
wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu (2) aufsetzen und so stellen, dass die Speichen
beachten sind. zum Sitz gerichtet sind.

ACHTUNG!    Das Auspacken und die Die Bohrung der Nabe des Lenkrads mit der
Montage müssen auf einer ebenen und stabi- Bohrung der Welle in Deckung bringen und den
len Oberfläche erfolgen. Es muss genügend mitgelieferten Stift (3) mit Hilfe eines Hammers
Platz zur Bewegung der Maschine und der eintreiben, dabei dafür sorgen, dass er auf der
Verpackung sowie das geeignete Werkzeug gegenüberliegenden Seite vollkommen zum
zur Verfügung stehen. Vorschein kommt.

7
 All manuals and user guides at [Link]
 HINWEIS   Um zu vermeiden, dass das  WICHTIG   Um ein Auslösen der Schutzein-
Lenkrad mit dem Hammer beschädigt wird, richtung der elektronischen Steuerkarte zu ver-
wird empfohlen, ein Treibwerkzeug oder einen meiden, darf der Motor keinesfalls angelassen
Schraubenzieher von passendem Durchmesser werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist!
zu benutzen, um den Stift das letzte Stück einzu-
treiben.
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN
•  Lenkrad Typ “II” (Abb. 3.2)
   UND KONTROLLINSTRUMENTE
Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen
und die Vorderräder gerade stellen.  4.1   LENKRAD (Abb. 4.1 Nr. 1)
Das Lenkrad (1) auf die herausragende Welle
(2) aufsetzen, es so stellen, dass die Speichen Steuert die Lenkung der Vorderräder.
korrekt ausgerichtet sind und es eindrücken bis
die Nabe des Lenkrads an die herausragenden
Enden des Stifts (3) gekoppelt ist.  4.2   GASHEBEL (Abb. 4.1 Nr. 2)
Das Lenkrad mit der mitgelieferten Schraube (4)
und der Tellerfeder (5) befestigen, dabei darauf Regelt die Drehzahl des Motors. Die auf dem
achten, die Tellerfeder (5) mit dem konkaven Schild angezeigten Positionen entsprechen:
Teil nach unten gerichtet zu montieren.
Die Schraube (4) mit einem Rohrschlüssel fest
anziehen. Die Abdeckung des Lenkrads (1a) an-   «CHOKE»  Kaltstart
bringen, indem man sie einrasten lässt.
 «LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl

 3.3  MONTAGE DES SITZES (Abb. 3.3)   «SCHNELL»  höchste Motordrehzahl

Den Sitz (1) mit den Schrauben (3) auf der Platte – Die Position «CHOKE» bewirkt eine Anrei-
(2) montieren. cherung des Gemischs und darf nur während
der zum Anlassen des kalten Motors notwen-
dige Zeit benutzt werden.
 3.4  MONTAGE DER VORDEREN – Beim Fahren wählt man eine Position zwi-
STOSSSTANGE (falls vorgesehen) schen «LANGSAM» und «SCHNELL».
– Während des Mähens ist den Hebel auf
•  Stoßstange Typ “I” (Abb. 3.4) «SCHNELL» stellen.
•  Stoßstange Typ “II” (Abb. 3.5)

Die vordere Stoßstange (1) mit den vier Schrau-  4.2a  CHOKEHEBEL (falls vorgesehen)
ben (3) am unteren Teil des Rahmens (2) mon- (Abb. 4.1 Nr. 2a)
tieren.
Bewirkt eine Anreicherung des Gemisches und
 3.5  EINBAU UND ANSCHLUSS DER darf nur während der zum Anlassen des kalten
BATTERIE (Abb. 3.6 - 3.7) Motors notwendige Zeit benutzt werden.

Für den Zugriff auf die Batterie (1) muss die

durch den Riegel (3) gesicherte Inspektions-  4.3  SCHLÜSSELSCHALTER
klappe (2) abgenommen werden. (Abb. 4.1 Nr. 3)
Zuerst das rote Kabel (4) an den Pluspol (+) und
anschließend das schwarze Kabel (5) an den Dieser Schalter mit Schlüssel hat die folgenden
Minuspol (-) mit den mitgelieferten Schrauben drei Positionen:
wie angezeigt anschließen.
Die Klemmen mit Silikonfett bestreichen und auf
die korrekte Positionierung der Schutzkappe   «AUS»  alles ausgeschaltet;
des roten Kabels (4) achten.
Die Inspektionsklappe (2) wieder montieren und   «EIN»  alle Funktionen aktiviert;
mit dem Riegel (3) sichern.
   «STARTEN»  schaltet den Anlasser ein.
 WICHTIG   Stets für eine komplette Ladung der – Beim Loslassen des Zündschlüssels aus der
Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im Position «STARTEN» kehrt dieser automa-
Handbuch der Batterie befolgen. tisch in die Position «EIN» zurück.
8
 All manuals and user guides at [Link]
 4.4  FESTSTELLBREMSHEBEL e) Getriebe im „Leerlauf“;
(Abb. 4.1 Nr. 4) f) Anomalien bei der Batterieladung (bei
laufendem Motor).
Die Feststellbremse verhindert, dass sich die
Maschine in Parkstellung bewegt. Der Bremshe-
bel hat zwei Positionen:  4.7  HEBEL ZUM EINSCHALTEN
UND ABBREMSEN DER
«A»  =   Bremse gelöst SCHNEIDWERKZEUGE (Abb. 4.1 Nr. 7)
«B»   =  Bremse angezogen
Der Pilztaster ermöglicht das Einschalten der
– Um die Feststellbremse zu ziehen, das Pedal Schneidwerkzeuge über eine elektromagneti-
(4.21 oder 4.31) ganz durchdrücken und den sche Kupplung.
Hebel in Position «B» stellen. Wenn man den
Fuß vom Pedal nimmt, bleibt dieses in der
unteren Stellung blockiert.   «A»  Gedrückt = Schneidwerkzeuge aus-
– Um die Feststellbremse zu lösen, ist erneut geschaltet
das Pedal (4.21 oder 4.31) zu drücken und der
Hebel geht in Position «A» zurück. «B»  Gezogen = Schneidwerkzeuge ein-
geschaltet
 4.5  LICHTSCHALTER (falls vorgesehen)
(Abb. 4.1 Nr. 5) – Wenn die Schneidwerkzeuge eingeschaltet
werden, ohne dass die vorgesehenen Sicher-
Schalter zum Einschalten der Scheinwerfer, heitsbedingungen erfüllt sind, schaltet sich
wenn sich der Zündschlüssel (4.3) in der Posi- der Motor aus und kann nicht angelassen
tion «EIN» befindet. werden (siehe 5.2).
– Beim Ausschalten der Schneidwerkzeuge
 4.6  KONTROLLLAMPEN UND AKUSTI- (Position «A») wird gleichzeitig ein Bremsvor-
SCHE SIGNALEINRICHTUNG AM AR- gang ausgelöst, der ihre Drehung in wenigen
MATURENBRETT (Abb. 4.1 Nr. 6) Sekunden zum Stillstand bringt.

– Das akustische Signal weist darauf hin, dass

die Grasfangeinrichtung voll ist (siehe 5.4.6).  4.8  HEBEL ZUR EINSTELLUNG DER
SCHNITTHÖHE (Abb. 4.1 Nr. 8)

 Maschinen mit einer Kontrolllampe Dieser Hebel hat sieben Stellungen, die auf
(Abb. 4.1 Nr. 6a) einem Schild mit den Zahlen von «1» bis «7»
angezeigt sind und ebenso vielen Schnitthöhen
Diese Kontrolllampe leuchtet, wenn sich der zwischen 3 und 8 cm entsprechen.
Schlüssel (4.3) in der Position «EIN» be-
findet und sie bleibt während des Betriebs – Um von einer Position in eine andere zu
ständig eingeschaltet. wechseln, muss zum Entsperren der Druck-
– Wenn sie blinkt, zeigt dies an, dass eine knopf am Ende des Hebels gedrückt werden.
Voraussetzung zum Anlassen des Motors
fehlt (siehe 5.2).
 4.9  HEBEL ZUM KIPPEN DER
GRASFANGEINRICHTUNG
 Maschinen mit 6 Kontrolllampen am (falls vorgesehen) (Abb. 4.1 Nr. 9)
Armaturenbrett (Abb. 4.1 Nr. 6b)
Dieser Hebel, der aus seinem Sitz herausgezo-
Auf dem Armaturenbrett befindet sich ein gen werden kann, erlaubt es, die Grasfangein-
Paneel mit einer Reihe von Leuchtanzeigen, richtung zum Entleeren zu kippen und erleich-
die sich mit Zündschlüssel (4.3) in Position tert somit die Arbeit des Benutzers.
«EIN» aktivieren.
– Das Einschalten der Kontrolllampe be-
deutet:  4.10  FREIGABETASTE SCHNEIDEN IM
a) Feststellbremse angezogen; RÜCKWÄRTSGANG (Abb. 4,1 Nr. 10)
b) Grasfangeinrichtung oder hinterer
Auswurfschutz fehlt; Wenn man die Taste gedrückt hält, kann man
c) Schneidwerkzeug eingeschaltet; mit eingeschalteten Schneidwerkzeugen rück-
d) Bediener abwesend; wärts fahren, ohne dass der Motor anhält.
9
 All manuals and user guides at [Link]
– Lässt man das Pedal los, kehrt dieses au-
 Mechanischer Antrieb tomatisch in die Leerlaufposition «N» zu-
rück.
 4.21  KUPPLUNGS-/BREMSPEDAL
(Abb. 4.2 Nr. 21) ACHTUNG!    Beim Einlegen des
Rückwärtsganges muss man stehen.
Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion:
Im ersten Teil des Pedalwegs wirkt es als  HINWEIS   Wenn das Antriebspedal im
Kupplung und schaltet den Antrieb der Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei ange-
Räder ein oder aus, und im zweiten dient es zogener Feststellbremse (4.4) betätigt wird,
als Bremse, die auf die Hinterräder wirkt. schaltet sich der Motor aus.

 WICHTIG   Pedal zum Kuppeln nicht zu lan-  4.33  HEBEL ZUM ENTSPERREN DES
ge durchtreten, um eine Überhitzung und da- HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS
mit Beschädigung des Treibriemens zu ver- (Abb. 4.3 Nr. 33)
meiden.
Dieser Hebel hat zwei Positionen, die durch
 HINWEIS   Während der Fahrt, den Fuß ein Schild gekennzeichnet sind:
nicht auf dem Pedal abstützen.
«A»  = Antrieb eingeschaltet: für alle
 4.22  GANGSCHALTHEBEL Betriebszustände beim Fahren und
(Abb. 4.2 Nr. 22) während des Mähens;
«B»  = Antrieb entsperrt: vermindert erheb-
Dieser Hebel hat sieben Stellungen, lich die Kraft, die erforderlich ist, um
fünf für Vorwärtsgänge, eine Stellung die Maschine bei ausgeschaltetem
für den Leerlauf «N» und eine für den Motor von Hand zu schieben.
Rückwärtsgang «R».
 WICHTIG   Um Schäden an der
Um von einem Gang in den anderen zu Antriebsgruppe zu vermeiden, darf diese
schalten, das Pedal (4.21) den halben Operation nur bei stillstehendem Motor mit
Weg durchtreten und den Hebel nach den dem Pedal (4.32) in der Position «N» ausge-
Angaben auf dem Etikett verstellen. führt werden.

ACHTUNG!    Der Rückwärtsgang 5. GEBRAUCHSANLEITUNG

muss bei stehender Maschine eingelegt
werden.  5.1  EMPFEHLUNGEN FÜR
es
DIE SICHERHEIT

 Hydrostatischer Antrieb ACHTUNG!    Falls ein Einsatz überwie-

gend an Hanglagen (niemals über 10°) vor-
 4.31  BREMSPEDAL (Abb. 4.3 Nr. 21) gesehen ist, ist es zweckmäßig, unter dem
Querträger der Vorderräder Gegengewichte
Dieses Pedal betätigt die Bremse der (Lieferung auf Wunsch, siehe 8.1) anzubrin-
gen, um die Stabilität vorne zu erhöhen und
uid

Hinterräder.
die Möglichkeit des Aufbäumens zu vermin-
 4.32  ANTRIEBSPEDAL dern
(Abb. 4.3 Nr. 32)
 WICHTIG   Alle Bezüge auf die Positionen der
Mit Hilfe dieses Pedals wird der Antrieb Bedienteile sind im Kapitel 4 dargestellt.
auf die Räder übertragen und die
Geschwindigkeit der Maschine im Vorwärts-  5.2  KRITERIEN FÜR DAS AUSLÖSEN DER
lol-gm

wie im Rückwärtsgang reguliert. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

– Um den Vorwärtsgang einzulegen,
drückt man mit der Fußspitze in Richtung Die Sicherheitseinrichtungen lösen nach zwei
«F»; verstärkt man den Druck auf Kriterien aus:
das Pedal, erhöht man progressiv die – Sie verhindern des Anlassens des Motors,
Geschwindigkeit der Maschine. wenn nicht alle Voraussetzungen für die Si-
– Um den Rückwärtsgang einzulegen, cherheit gegeben sind;
drückt man mit dem Absatz in Richtung – Sie schalten den Motor aus, wenn auch nur
«R». eine der Sicherheitsbedingungen ausfällt.

10
 All manuals and user guides at [Link]
a) Um den Motor anzulassen, müssen in jedem Zum Tanken einen Trichter verwenden und
Fall: darauf achten, dass der Tank nicht ganz gefüllt
– die Gangschaltung im „Leerlauf“ stehen; wird. (Abb. 5.4)
– die Schneidwerkzeuge ausgeschaltet sein;
– der Benutzer aufsitzen; GEFAHR!    Das Tanken muss bei abge-
stelltem Motor im Freien und an einem gut
b) Der Motor wird ausgeschaltet, wenn: belüfteten Ort erfolgen. Man muss sich stets
– der Benutzer den Sitz verlässt; bewusst sein, dass Benzindämpfe brennbar
– bei eingeschalteten Schneidwerkzeugen die sind! KEINE FLAMMEN IN DIE NÄHE DER
Grasfangeinrichtung angehoben oder der hin- TANKÖFFNUNG BRINGEN, UM DEN TANK-
tere Auswurfschutz abgenommen wird; INHALT ZU PRÜFEN, UND WÄHREND DES
– die Feststellbremse angezogen wird, ohne TANKENS NICHT RAUCHEN.
dass die Schneidwerkzeuge ausgeschaltet
wurden;  WICHTIG   Vermeiden Sie es, Benzin über den
– die Drehzahländerung bewirkt (siehe 4.22) Kunststoffteilen zu verschütten, um diese nicht
oder das Antriebspedal (siehe 4.32) mit ange- zu beschädigen; bei versehentlichem Verschüt-
zogener Feststellbremse betätigt wird. ten sofort mit Wasser abspülen. Die Garantie
deckt keine an den Kunststoffteilen der Karos-
 5.3  VORBEREITUNGEN serie oder des Motors durch Benzin verursachte
VOR ARBEITSBEGINN Schäden.

Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine

Reihe von Kontrollen und Arbeiten durchführen,  5.3.4  Montage der Schutzeinrichtungen
um sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse an der Auswurföffnung (Grasfang-
erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird. einrichtung oder hinterer Auswurf-
schutz)
 5.3.1   Einstellung des Sitzes (Abb. 5.1)
ACHTUNG!    Niemals die Maschine ohne
Um die Position des Sitzes zu verändern, muss montierten Auswurfschutz verwenden!
man die vier Befestigungsschrauben (1) lösen
und den Sitz entlang der Ösen der Halterung Die Grasfangeinrichtung (1) in die Halter (2)
verschieben. einhaken und in Bezug auf die hintere Platte
Nachdem man die gewünschte Position gefun- so zentrieren, dass die zwei Bezugspunkte (3)
den hat, die vier Schrauben (1) festziehen. übereinstimmen.
Die Zentrierung wird dadurch sichergestellt,
 5.3.2   Reifendruck (Abb. 5.2) dass man den rechten Halter als seitliche Stütze
benutzt.
Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche
Voraussetzung für die perfekte Ausrichtung der Sich vergewissern, dass sich das untere Rohr
Schneidwerkzeugbaugruppe und folglich, um der Öffnung der Grasfangeinrichtung in den da-
einen gleichmäßig gemähten Rasen zu bekom- für bestimmten Haken der Feststellvorrichtung
men. (4) einhakt. (Abb. 5.5)
Falls man ohne Grasfangeinrichtung arbeiten
Die Schutzkappen ausschrauben und die Ven- will, steht auf Wunsch ein Kit hinterer Auswurf-
tile mit einem Druckluftanschluss verbinden, der schutz (siehe 8.1) zur Verfügung, der an der
mit einem Druckmesser versehen ist und den hinteren Platte zu befestigen ist, wie in den ent-
Druck auf die angegebenen Werte einstellen. sprechenden Anweisungen angegeben (Abb.
5.6).

 5.3.3   Tanken und Öl einfüllen  5.3.5  Kontrolle der Sicherheit und

Funktionsfähigkeit der Maschine
 HINWEIS   Die zu verwendenden Benzin- und
Öltypen sind in der Gebrauchsanweisung des 1. Prüfen, ob die Sicherheitseinrichtungen wie
Motors angegeben. angegeben funktionieren (siehe 5.2).
2. Sicherstellen, dass die Bremse korrekt funk-
Bei abgestelltem Motor den Stand des Motoröls tioniert.
prüfen: gemäß den genauen Angaben im Hand- 3. Nicht mit dem Mähen beginnen, falls die
buch des Motors muss der Ölstand zwischen Schneidwerkzeuge vibrieren oder Zweifel
den Markierungen MIN und MAX des Mess- am Messerschliff bestehen, bedenken Sie
stabs liegen. (Abb. 5.3) immer:

11
 All manuals and user guides at [Link]
   – Ein schlecht geschärftes Schneidwerkzeug hindern, falls die Sicherheitsbedingungen nicht
reißt das Gras und verursacht ein Vergilben eingehalten werden (siehe 5.2). In diesen Fällen
des Rasens. muss man, nachdem die Voraussetzungen für
   – Ein lockeres Schneidwerkzeug verursacht das Anlassen geschaffen worden sind, den
anomale Vibrationen und kann Gefahren Zündschlüssel in die Stellung «STOP» zurück-
hervorrufen. stellen, ehe man den Motor erneut anlässt.

ACHTUNG!    Die Maschine nicht ver-  5.4.2   Fahren der Maschine

wenden, wenn Sie Zweifel an deren Funkti-
onsfähigkeit und Sicherheit haben. Setzen Während des Fahrens:
Sie sich sofort mit Ihrem Händler für die – die Schneidwerkzeuge ausschalten;
erforderlichen Kontrollen oder Reparaturen – die Schneidwerkzeugbaugruppe in die
in Verbindung. oberste Stellung bringen (Position «7»);
– den Gashebel in eine Stellung zwischen
 5.4   GEBRAUCH DER MASCHINE «LANGSAM» und «SCHNELL» bringen.

 5.4.1  Anlassen
 Mechanischer Antrieb
Um den Motor anzulassen (Abb. 5.7):
– den Benzinhahn (1) öffnen (falls vorgesehen); Das Pedal (siehe 4.21) ganz durchdrücken
– den Schalthebel in die Leerlaufstellung («N») und den Schalthebel in die Stellung des 1.
bringen (siehe 4.22 oder 4.32); Gangs bringen (siehe 4.22).
– die Schneidwerkzeuge ausschalten (siehe
4.7); Bei ganz durchgetretenem Pedal die
– an Hängen die Feststellbremse anziehen; Feststellbremse lösen; das Pedal lang-
– beim Kaltstart den Chokehebel betätigen sam loslassen, wobei es von der Funktion
(siehe 4.2 oder 4.2a); «Bremsen» in die Funktion «Kuppeln» wech-
– bei bereits warmem Motor genügt es, den He- selt und die Hinterräder angetrieben werden
bel zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL» (siehe 4.21).
zu stellen;
– den Zündschlüssel in das Zündschloss ste- ACHTUNG!    Das Loslassen des
cken, in die Stellung «EIN» drehen, um den Pedals muss allmählich erfolgen, um
Stromkreis einzuschalten und schließlich in zu vermeiden, dass ein zu ruckarti-
die Stellung «STARTEN» bringen, um den ges Einkuppeln zum Aufbäumen der
Motor anzulassen; Maschine oder zum Verlust der Kontrolle
– den Zündschlüssel nach dem Anspringen des führt.
Motors loslassen.
Durch Betätigung des Gashebels und
Wenn der Motor läuft, den Gashebel in die Stel- Wechseln der Gänge wird allmählich die
lung «LANGSAM» bringen. gewünschte Geschwindigkeit erreicht.
Um den Gang zu wechseln, muss das
 WICHTIG   Der Choke muss ausgeschaltet Kupplungspedal den halben Weg durchge-
werden, sobald sich der Motor normal dreht. treten und der gewünschte Gang eingelegt
Seine Betätigung bei bereits warmem Motor werden (siehe 4.21).
kann die Zündkerze verschmutzen und den unre-
gelmäßigen Lauf des Motors zur Folge haben.
 Hydrostatischer Antrieb
 HINWEIS   Falls beim Anlassen Schwierigkei-
ten auftreten sollten, den Anlasser nicht zu lange Die Feststellbremse lösen und das
betätigen, um zu vermeiden, dass sich die Bat- Bremspedal loslassen (siehe 4.31).
terie entlädt und der Motor absäuft. Den Zünd- Das Antriebspedal (siehe 4.32) in Richtung
schlüssel in die Stellung «STOP» zurückstellen, «F» betätigen und durch entsprechen-
einige Sekunden warten und dann den Vorgang den Druck des Pedals und Betätigung des
wiederholen. Falls die Störung andauern sollte, Gashebels die gewünschte Geschwindigkeit
verweisen wir auf Kapitel «7» des vorliegenden erreichen.
Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung
des Motors. ACHTUNG!    Die Betätigung des
Pedals muss stufenweise erfolgen (siehe
 WICHTIG   Immer beachten, dass die Sicher- 4.32), um zu vermeiden, dass ein zu brüs-
heitseinrichtungen ein Anlassen des Motors ver- kes Einlegen des Antriebs auf die Räder

12
 All manuals and user guides at [Link]
ein Aufbäumen und den Verlust der Die vier Montagepositionen der Rädchen
Kontrolle über das Fahrzeug verursacht, erlauben es, einen Sicherheitsabstand
insbesondere an Hängen. «A» zwischen dem Rand der
Schneidwerkzeugbaugruppe und dem
 5.4.3  Bremsen Boden beizubehalten.
Um die Stellung zu ändern, den Stift (1) aus-
Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl schrauben, herausziehen und das Rädchen
die Geschwindigkeit der Maschine verlangsa- (2) in die obere oder untere Bohrung
men, dann das Bremspedal (siehe 4.21 oder der Reihe wieder einsetzen, die seinem
4.31) drücken, um die Geschwindigkeit weiter zu Durchmesser entspricht.
verlangsamen, bis die Maschine anhält.
ACHTUNG!    Dieser Arbeitsgang
ist immer BEI AUSGESCHALTETEM
 Hydrostatischer Antrieb MOTOR UND AUSGESCHALTETEN
SCHNEIDWERKZEUGEN an beiden
Bereits beim Loslassen des Antriebspedals Rädchen auszuführen, die in gleicher
erzielt man bereits eine spürbare Höhe positioniert werden müssen.
Verlangsamung der Maschine.
Um mit dem Mähen zu beginnen:
 5.4.4  Rückwärtsgang – den Gashebel in die Stellung «SCHNELL»
bringen;
 WICHTIG   Der Rückwärtsgang darf nur bei – die Schneidwerkzeugbaugruppe in die
stehender Maschine eingelegt werden. oberste Stellung bringen;
– die Schneidwerkzeuge (siehe 4.7) nur auf der
 WICHTIG   Um mit eingeschalteten Schneid- Rasenfläche, nicht auf Kies oder in zu hohem
werkzeugen rückwärts fahren zu können, muss Gras einschalten;
die Freigabetaste gedrückt gehalten werden – die Vorwärtsfahrt auf dem mit Gras bewach-
(siehe 4.7), damit der Motor nicht anhält. senen Bereich allmählich und vorsichtig be-
ginnen, wie zuvor bereits beschrieben;
– die Fahrgeschwindigkeit und die Schnitthöhe
 Mechanischer Antrieb (siehe 4.8) entsprechend dem Zustand des
Rasens (Höhe, Dichte und Feuchtigkeit des
Das Pedal solange betätigen, bis die Grases) einstellen.
Maschine anhält. Um den Rückwärtsgang
einzulegen, den Schalthebel seitlich verset- ACHTUNG!    Beim Mähen an Hängen
zen und in die Stellung «R» bringen (siehe muss man die Fahrgeschwindigkeit vermin-
4.22). Das Pedal allmählich zurücknehmen, dern, um die Voraussetzungen für die Si-
um einzukuppeln und die Fahrt rückwärts zu cherheit zu erfüllen (siehe 1A-C7-8-9).
beginnen.
In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit je-
des Mal dann vermindern, wenn man ein Abfal-
 Hydrostatischer Antrieb len der Motordrehzahl feststellt. Man muss sich
bewusst sein, dass man niemals einen guten
Um nach dem Anhalten der Maschine Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrge-
den Rückwärtsgang einzulegen, das schwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu
Antriebspedal in Richtung «R» drücken mähenden Grases zu hoch ist.
(siehe 4.32).
Jedes Mal, wenn ein Hindernis überwunden
werden soll, die Schneidwerkzeuge ausschal-
 5.4.5   Gras mähen ten und die Schneidwerkzeugbaugruppe in die
oberste Stellung bringen.
  Modell 102
 5.4.6  Entleeren der Grasfangeinrichtung
(Abb. 5.8) Die Position der Schnittschutz- (Abb. 5.8)
Rädchen (1) einstellen, deren Aufgabe es
ist, Risse im Rasenteppich zu vermeiden,  HINWEIS   Das Entleeren der Grasfangeinrich-
die verursacht werden, wenn der Rand der tung darf nur bei ausgeschalteten Schneidwerk-
Schneidwerkzeugbaugruppe über unebene zeugen durchgeführt werden, andernfalls würde
Böden streift. der Motor abschalten.

13
 All manuals and user guides at [Link]
Die Grasfangeinrichtung nicht zu voll werden  WICHTIG   Um die Ladung der Batterie zu
lassen, um zu vermeiden, dass der Auswurfka- erhalten, den Schlüssel nicht in Position «EIN»
nal verstopft wird. lassen wenn der Motor nicht läuft.
Ein akustisches Signal zeigt an, wenn die Gras-
fangeinrichtung gefüllt ist. Daraufhin muss man:  5.4.10   Reinigung der Maschine
– die Schneidwerkzeuge ausschalten (siehe
4.7), dann bricht das Signal ab; Nach jedem Gebrauch die Maschine außen
– die Motordrehzahl vermindern; reinigen, die Grasfangeinrichtung leeren und
– in die Leerlaufstellung (N) (siehe 4.22 Me- ausschütteln, um sie von Gras- und Erdresten
chanischer Antrieb oder 4.32 Hydrostatischer zu befreien.
Antrieb) stellen und die Maschine anhalten;
– an Hängen die Feststellbremse anziehen; Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem
– den Hebel (1- falls vorhergesehen) heraus- mit Wasser und Reinigungsmittel getränkten
ziehen oder den hinteren Griff (1a) greifen Schwamm abreiben. Dabei ist darauf zu achten,
und die Grasfangeinrichtung zum Entleeren dass der Motor, die Bauteile der elektrischen
umkippen; Anlage und die elektronische Steuerkarte unter
– die Grasfangeinrichtung wieder so verschlie- dem Armaturenbrett nicht feucht werden.
ßen, dass sie in den Haken der Feststellvor-
richtung (2) eingehakt bleibt.  WICHTIG  Keine Druckdüsen oder aggressive
Flüssigkeiten zum Waschen der Karosserie und
 5.4.7  Entleeren des Auswurfkanals des Motors benutzen

Das Mähen von sehr hohem oder nassem Gras ACHTUNG!    Um eine optimale Wir-
kann in Verbindung mit einem zu schnellen Vor- kungsweise und Sicherheit der Maschine
schub ein Verstopfen des Auswurfkanals verur- zu gewährleisten, dürfen sich auf der Ober-
sachen. In diesem Fall muss man: seite der Schneidwerkzeugbaugruppe kein
Schmutz oder trockenes Gras ansammeln.
– die Maschine anhalten, die Schneidwerk-
zeuge ausschalten und den Motor abstellen; Die Schneidwerkzeugbaugruppe muss nach
– die Grasfangeinrichtung oder den hinteren jeder Verwendung sorgfältig gereinigt werden,
Auswurfschutz abnehmen; um jegliche Grasreste oder Verschmutzungen
– das angesammelte Gras von der Austrittsöff- zu entfernen.
nung des Kanals aus entfernen.
ACHTUNG!    Während der Reinigung der
ACHTUNG!    Diese Arbeit muss immer Schneidwerkzeugbaugruppe ist eine Schutz-
bei abgestelltem Motor erfolgen. brille zu tragen und Personen oder Tiere
müssen vom Arbeitsbereich fern gehalten
 5.4.8   Beendigung des Mähens werden.

Nach dem Mähen die Schneidwerkzeuge aus- a)  Das Auswaschen der Schneidwerkzeug-
schalten, die Motordrehzahl vermindern und die baugruppe und des Auswurfkanals muss auf
Rückfahrt mit der Schneidwerkzeugbaugruppe festem Boden durchgeführt werden, mit:
in der höchstmöglichen Stellung zurücklegen. – montierter Grasfangeinrichtung oder hinterem
Auswurfschutz;
 5.4.9   Beendigung der Arbeit – aufsitzendem Benutzer;
– Schneidwerkzeugbaugruppe in Position «1»;
Die Maschine abstellen, den Gashebel in die – laufendem Motor;
Position «LANGSAM» stellen und den Motor – Schaltung auf Leerlauf;
durch Drehen des Zündschlüssels in die Stel- – Schneidwerkzeugen eingeschaltet;
lung »STOP» ausschalten.
Einen Wasserschlauch an den dafür bestimm-
Nach dem Ausschalten des Motors den Ben- ten Anschluss (1) anschließen und Wasser
zinhahn (1) (falls vorgesehen) schließen. (Abb. durchfließen lassen.
5.10) Das Schneidwerkzeug einschalten und es ei-
nige Minuten lang drehen lassen. (Abb. 5.11)
ACHTUNG!    Vor dem Ausschalten des
 WICHTIG   Um den einwandfreien Betrieb der
Motors ist der Gashebel 20 Sekunden lang
Elektromagnetkupplung nicht zu beeinträchtigen:
in die Stellung „LANGSAM“ zu bringen, um
– verhindern, dass die Kupplung mit Öl in Berüh-
mögliche Zündungsrückschläge zu vermei-
rung kommt;
den.
14
 All manuals and user guides at [Link]
– kein Wasser mit hohem Druck direkt auf die Nach einigen Sekunden baut sich der Strom-
Kupplungsgruppe richten; kreis automatisch wieder auf; die Störungsursa-
– die Kupplung nicht mit Benzin reinigen. chen feststellen und beseitigen, um zu vermei-
den, dass die Vorrichtung erneut anspricht.
Dann die Grasfangeinrichtung abnehmen,
leeren, auswaschen und so abstellen, dass sie  WICHTIG   Um das Ansprechen der Schutzvor-
schnell trocknen kann. richtung zu vermeiden:
– die Polarität der Batterie nicht vertauschen;
b)  Zur Reinigung des oberen Teils der – die Maschine nicht ohne Batterie in Betrieb
Schneidwerkzeugbaugruppe: nehmen, um keine Betriebsstörungen des La-
– die Schneidwerkzeugbaugruppe ganz absen- dereglers zu verursachen;
ken (Position «1»); – darauf achten, dass kein Kurzschluss verur-
– mit Druckluft die rechten und linken Öffnun- sacht wird.
gen der Schutzabdeckungen ausblasen.
(Abb. 5.12)  5.5  GEBRAUCH AN HÄNGEN (Abb. 5.14)

 5.4.11  Einlagerung für längere Zeit Die angegebenen Grenzen beachten (max.

10° - 17%)
Wenn man eine längere Zeit der Stilllegung
vorsieht (mehr als 1 Monat), muss man die Bat- ACHTUNG!    An Hängen mit besonderer
teriekabel abklemmen und die Anweisungen in Vorsicht anfahren, um ein Aufbäumen der
der Gebrauchsanweisung des Motors befolgen. Maschine zu vermeiden. Ehe man bergab
fährt, die Fahrgeschwindigkeit verringern.
(Abb. 5.13) Den Kraftstofftank leeren. Dazu
muss die Leitung (1) am Eintritt des Benzinfilters GEFAHR!    Niemals den Rückwärtsgang
(2) abgetrennt und der Kraftstoff in einem geeig- einlegen, um beim Bergabfahren die Ge-
neten Behälter aufgefangen werden. schwindigkeit zu reduzieren: Dies könnte
Die Leitung (1) erneut anschließen und darauf besonders bei rutschigem Untergrund zu ei-
achten, die Schlauchschelle (3) wieder richtig nem Verlust der Fahrzeugkontrolle führen.
anzubringen.

Die Maschine an einen trockenen, vor Witte-  Mechanischer Antrieb

rungseinflüssen geschützten Ort abstellen und,
wenn möglich, mit einer Plane abdecken (siehe GEFAHR!    Bergab niemals mit dem
8.4). Schalthebel in Leerlaufstellung oder aus-
gekuppelt fahren. Immer einen niedrigen
es
 WICHTIG   Die Batterie muss an einem kühlen Gang einlegen, wenn man die Maschine
und trockenen Ort aufbewahrt werden. Vor einer abstellt und unbewacht lässt.
längeren Zeit der Stilllegung (mehr als 1 Monat)
die Batterie immer aufladen und sie vor Wieder-
aufnahme der Arbeit nachladen (siehe 6.2.3).  Hydrostatischer Antrieb

Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf ach- Bergabfahrten sind ohne Betätigung des
ten, dass an den Leitungen, am Benzinhahn und Antriebspedals (siehe 4.32) durchzuführen,
uid

dem Vergaser keine undichten Stellen auftreten. um die Bremswirkung des hydrostatischen
Antriebs zu nutzen, wenn das Getriebe nicht
eingeschaltet ist.
 5.4.12  Vorrichtung zum Schutz der
elektronischen Steuerkarte  5.6  EINIGE TIPPS FÜR EINEN SCHÖNEN
RASEN
Die elektronische Steuerkarte ist mit einer
1. Damit der Rasen schön, grün und weich
lol-gm

Schutzvorrichtung mit automatischer Rückstel-

lung versehen, die den Stromkreis bei Störun- bleibt, muss man gleichmäßig mähen, ohne
gen der elektrischen Anlage unterbricht. Das das Gras zu reißen. Der Rasen kann aus
Auslösen verursacht das Abstellen des Motors verschiedenen Grasarten bestehen. Bei
und wird durch das Ausschalten der Kontroll- häufigem Mähen wachsen Gräser, die viele
lampe (Maschinen mit einer Kontrolllampe) oder Wurzeln bilden, mehr und es entsteht ein
durch das vollständige Ausschalten des Arma- dichter Rasen; umgekehrt entwickeln sich bei
turenbretts (Maschinen mit 6 Kontrolllampen am unregelmäßigem Mähen hauptsächlich hohe
Armaturenbrett) angezeigt. Gräser und Unkraut (Kleeblatt, Gänseblüm-

15
 All manuals and user guides at [Link]
chen usw.) hoch sein. Wenn das Problem anhält, sind
2. Es ist immer empfehlenswert, das Gras zu schlecht geschärfte Schneidwerkzeuge oder
mähen, wenn es trocken ist. verformte Flügelprofile wahrscheinliche Ur-
3. Die Schneidwerkzeuge müssen in gutem sachen.
Zustand und gut geschliffen sein, damit der 10. Besondere Vorsicht ist beim Mähen in der
Schnitt sauber wird, ohne Ausfransungen, Nähe von Sträuchern und niedrigen Bord-
die zu einem Vergilben der Spitzen führen steinen geboten, welche die waagrechte
würden. Ausrichtung der Schneidwerkzeugbau-
4. Der Motor muss mit maximaler Drehzahl lau- gruppe beeinträchtigen und deren Rand,
fen, um einen sauberen Schnitt des Rasens sowie die Schneidwerkzeuge beschädigen
zu erzielen und um dem geschnittenen Gras könnten.
einen wirkungsvollen Schub durch den Aus-
wurfkanal zu verleihen. 6. WARTUNG
5. Die Mähfrequenz muss im Verhältnis zum
Wachstum des Grases erfolgen, um zu
vermeiden, dass das Gras zwischen einem  6.1  EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
Schnitt und dem andern zu stark wächst. SICHERHEIT
6. In den warmen und trockenen Jahreszeiten
ist es zweckmäßig, das Gras etwas höher ACHTUNG!    Setzen Sie sich unverzüg-
wachsen zu lassen, um das Austrocknen des lich mit Ihrem Händler oder einem Fachbe-
Bodens zu vermindern. trieb in Verbindung, falls Probleme beim
7. Die optimale Höhe eines gepflegten Rasens Betrieb folgender Teile auftreten
beträgt ca. 4-5 cm, und bei jedem Mähen – Bremse,
sollte dieser um nicht mehr als 1/3 der Ge- – Einschalten und Anhalten der Schneid-
samthöhe gekürzt werden. Wenn das Gras werkzeuge,
sehr hoch ist, ist es besser, in zwei Durch- – Zuschalten des Antriebs für Vorwärts-
gängen in einem Abstand von einem Tag zu oder Rückwärtsfahrt.
mähen, den ersten mit den Schneidwerk-
zeugen in maximaler Höhe und eventuell
reduzierter Schnittbreite, den zweiten in der  6.2   ORDENTLICHE WARTUNG
gewünschten Höhe. (Abb. 5.15)
8. Das Aussehen des Rasens wird besser, Die Tabelle soll Ihnen zu helfen, Ihre Maschine
wenn die Schnitte in wechselnden Richtun- leistungsfähig und sicher zu erhalten. In ihr sind
gen ausgeführt werden. (Abb. 5.16) die wichtigsten Eingriffe und die jeweils vorge-
9. Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu ver- sehenen Intervalle angegeben.
stopfen droht, ist es angebracht, die Fahrge- In den seitlichen Feldern können Sie das Datum
schwindigkeit zu vermindern, denn sie kann oder die Zahl der Betriebsstunden eintragen, zu
im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu denen der Eingriff vorgenommen wurde.

Maßnahme Std. Ausgeführt (Datum / Std.)

1. MASCHINE
Kontrolle Befestigung und Schliff
1.1 Schneidwerkzeuge  3)
25

1.2 Auswechseln Schneidwerkzeuge  3) 100

1.3 Kontrolle Antriebsriemen  3) 25

1.4 Auswechseln Antriebsriemen  2) 3) –

1.5 Kontrolle Steuerriemen Schneidwerkzeuge  3) 25

Auswechseln Steuerriemen
1.6 Schneidwerkzeuge  2) 3)
–

1.7 Kontrolle und Einstellung der Bremse  3) 25

1.8 Kontrolle und Einstellung des Antriebs  3) 25

Kontrolle Einschalten und Bremsen
1.9 Schneidwerkzeuge  3)
25

16
 All manuals and user guides at [Link]
Maßnahme Std. Ausgeführt (Datum / Std.)
1.10 Kontrolle aller Befestigungen 25

1.11 Allgemeine Schmierung  4) 25

2. MOTOR  1)

2.1 Motorölwechsel …

2.2 Kontrolle und Reinigung des Luftfilters …

2.3 Auswechseln des Luftfilters …

2.4 Kontrolle des Benzinfilters …

2.5 Auswechseln des Benzinfilters …

Kontrolle und Reinigung der Kontakte der
2.6 Zündkerze
…

2.7 Austausch der Zündkerze …

1) Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abstände für die Arbeiten
einsehen.
2) Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen von Fehlfunktionen mit Ihrem Händler in Verbindung.
3) Diese Arbeit muss durch Ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführt werden.
4) Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außerdem vor jedem längeren Stillstand der

Maschine ausgeführt werden.

 6.2.1   Motor (Abb. 6.1) Maschine;

– vor der Inbetriebnahme nach einer längeren
 WICHTIG   Die in der Gebrauchsanweisung Periode des Stillstands.
des Motors angegebenen Vorschriften befolgen.
Den Ladevorgang, der in dem der Batterie bei-
Um Motoröl abzulassen, den Verlängerungs- liegenden Handbuch beschrieben ist, genau
schlauch (1) festhalten und die Ablassschraube befolgen. Geschieht dies nicht oder wird die
(2) lösen. Batterie nicht geladen, können die Elemente der
Beim erneuten Anbringen der Schraube (2) auf Batterie dauerhafte Schäden erleiden.
die Positionierung der inneren Dichtung (3) ach- Eine entladene Batterie muss so bald wie mög-
ten, den Verlängerungsschlauch (1) festhalten lich geladen werden
und die Schrauben fest anziehen.
 WICHTIG   Das Laden muss mit einem Gleich-
 6.2.2  Hinterachse stromgerät durchgeführt werden. Andere Lade-
systeme können der Batterie Schäden zufügen,
Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit die nicht zu beheben sind.
und bedarf keiner Wartung. Sie unterliegt einer
Dauerschmierung, die nicht ausgewechselt Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss
oder nachgefüllt werden muss. (1) ausgestattet, der an den entsprechenden
Anschluss des geeigneten Batterieladegerätes
 6.2.3   Batterie (Abb. 6.2) anzuschließen ist, das mitgeliefert wird (falls
vorgesehen) oder auf Anfrage verfügbar ist
Es ist äußerst wichtig, eine akkurate Wartung (siehe 8.5).
der Batterie vorzunehmen, um sicherzustellen,
dass sie eine lange Lebensdauer hat.  WICHTIG   Dieser Ladeanschluss darf nur für
Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt die Verbindung mit dem vom Hersteller vorgese-
geladen werden: henen Batterieladegerät verwendet werden. Für
– bevor Sie die Maschine nach dem Kauf zum seine Verwendung:
ersten Mal verwenden; – die Hinweise befolgen, die in den Anleitungen
– vor jeder längeren Periode des Stillstands der des Ladegeräts aufgeführt sind;

17
 All manuals and user guides at [Link]
– die Hinweise befolgen, die im Handbuch der mit Hilfe einer Flachzange entgegen dem Uhr-
Batterie aufgeführt sind. zeigersinn gedreht und dann herausgezogen.

 6.3   EINGRIFFE AN DER MASCHINE •  Lampen Typ “II” (LED) (Abb. 6.6)

 6.3.1  Ausrichtung der Schneidwerkzeug- Die Überwurfmutter (1) lösen und den Steckver-
baugruppe (Abb. 6.3) binder (2) abnehmen.
Die mit den Schrauben (4) befestigte LED-
Eine gute Einstellung der Schneidwerkzeug- Leuchte (3) abmontieren.
baugruppe ist wichtig, um einen gleichmäßig
gemähten Rasen zu erhalten.  6.3.5  Auswechseln einer Sicherung
(Abb. 6.7)
Im Falle des unregelmäßigen Schnittes den Rei-
fendruck kontrollieren. An der Maschine sind einige Sicherungen (1)
von verschiedenen Stärken vorgesehen, deren
Falls dies nicht ausreichen sollte, um ein gleich- Funktionen und Eigenschaften im Folgenden
mäßiges Mähergebnis zu erhalten, den Händler beschrieben werden:
für notwendige Überprüfungen und für die – Sicherung 10 A = Absicherung der allgemei-
Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe nen Stromkreise und des Leistungskreises
kontaktieren. der Steuerkarte. Das Ansprechen der Siche-
rung verursacht den Stillstand der Maschine
 6.3.2   Radwechsel (Abb. 6.4) und das vollständige Ausschalten der Kont-
rolllampe des Armaturenbretts.
Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen – Sicherung 25 A = Absicherung des Lade-
unter einem tragenden Element des Fahrge- stromkreises. Das Ansprechen der Sicherung
stells auf der Seite des zu wechselnden Rads zeigt sich durch zunehmende Abnahme der
anbringen. Batterieladung mit dementsprechenden Start-
schwierigkeiten.
Die Räder werden durch einen Sprengring (1)
gehalten, der mit einem Schraubenzieher her- Die Stärke ist jeweils auf der Sicherung ange-
ausgenommen werden kann. geben.

 HINWEIS   Im Falle des Wechselns eines  WICHTIG   Eine durchgebrannte Sicherung

oder beider Hinterräder muss man sich versi- muss immer durch eine Sicherung des gleichen
chern, dass etwaige Differenzen des äußeren Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden,
Durchmessers nicht größer als 8 bis 10 mm niemals durch eine Sicherung mit anderer Leis-
sind. Andernfalls sollte man, um unregelmäßige tung.
Schnittergebnisse zu vermeiden, die Schneid-
werkzeugbaugruppe ausrichten. Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
 WICHTIG   Vor der erneuten Montage eines
Rads muss die Achse mit Fett beschichtet wer-  6.3.6  Ausbau, Ersatz und Wiedereinbau
den. Den Sprengring (1) und die Unterlegscheibe der Schneidwerkzeuge
(2) wieder sorgfältig einsetzen.
ACHTUNG!    Bei Handhabung der
 6.3.3  Reparatur oder Wechsel der Reifen Schneidwerkzeuge müssen immer Arbeits-
handschuhe getragen werden.
Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss
jeder Ersatz bzw. jede Reparatur infolge eines ACHTUNG!    Beschädigte oder ver-
Lochs von einem Reifenfachmann in der für die- bogene Schneidwerkzeuge sind immer
sen Reifentyp vorgesehenen Weise ausgeführt auszuwechseln; niemals versuchen, sie zu
werden. reparieren! STETS ORIGINAL SCHNEID-
WERKZEUGE VERWENDEN!
 6.3.4  Auswechseln der Lampen
(falls vorgesehen) Auf dieser Maschine ist die Verwendung von
Schneidwerkzeugen mit dem in der Tabelle auf
• Lampen Typ “I” (Glühlampen) (Abb. 6.5) Seite ii angegebenen Code vorgesehen.

Die Lampen (18 W) sind mit einem Bajonettver- Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts
schluss im Lampensockel befestigt. Dieser wird könnten die oben genannten Schneidwerk-

18
 All manuals and user guides at [Link]
zeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt  WICHTIG   Die Schneidwerkzeuge sollten
werden, die gleiche Eigenschaften der Aus- paarweise ersetzt werden, vor allem bei großen
tauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen. Verschleißunterschieden.

7.  ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

1. Mit dem Zündschlüssel auf Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOP»
«EIN» bleibt die Kontrolllampe elektronischen Steuerkarte wegen: stellen und die Ursachen der
oder das Armaturenbrett Störung suchen:
ausgeschaltet
– Batterie falsch angeschlossen – Anschlüsse prüfen (siehe 3.4)
– Polarität der Batterie vertauscht – Anschlüsse prüfen (siehe 3.4)
– Batterie vollkommen entladen – Batterie laden (siehe 6.2.3)
– Sicherung durchgebrannt – Sicherung (10 A) auswechseln
(siehe 6.3.5)
– Steuerkarte feucht – Mit lauwarmer Luft trocknen
2. Mit dem Zündschlüssel – Fehlende Voraussetzung zum – Prüfen, ob die Bedingungen der
auf «STARTEN» blinkt die Starten Zustimmung erfüllt sind
Kontrolllampe und der Anlasser (siehe 5.2.a)
funktioniert nicht
3. Mit dem Zündschlüssel auf – Batterie nicht ausreichend – Batterie laden (siehe 6.2.3)
«STARTEN» leuchtet die geladen
Kontrolllampe oder das – Fehlfunktion des Starterrelais – Setzen Sie sich mit Ihrem
Armaturenbrett auf, aber der Händler in Verbindung
Anlasser funktioniert nicht
4. Mit dem Zündschlüssel auf – Batterie nicht ausreichend – Batterie laden (siehe 6.2.3)
«STARTEN» schaltet der geladen
Anlasser ein, aber der Motor – Mangelnder Zufluss von Benzin – Benzinstand prüfen (siehe 5.3.3)
läuft nicht an – Den Hahn öffnen (falls
vorgesehen) (siehe 5.4.1)
– Benzinfilter überprüfen
– Schaden an der Zündanlage – Befestigung des
Zündkerzensteckers überprüfen
– Sauberkeit und korrekten
Elektrodenabstand überprüfen
5. Anlassen erschwert – Vergaserprobleme – Luftfilter reinigen oder
oder Betrieb des Motors auswechseln
unregelmäßig – Tank leeren und frisches Benzin
einfüllen
– Benzinfilter kontrollieren und ggf.
auswechseln
6. Absinken der Leistung des – Fahrgeschwindigkeit im – Fahrgeschwindigkeit vermindern
Motors während des Mähens Verhältnis zur Schnitthöhe zu und/oder Schnitthöhe anheben
hoch (siehe 5.4.5)
7. Der Motor geht während der Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOP»
Arbeit aus elektronischen Steuerkarte wegen: stellen und die Ursachen der
Störung suchen:

– Auslösen der – prüfen, ob die Bedingungen der

Sicherheitseinrichtungen Zustimmung erfüllt sind
(siehe 5.2.b)
8. Die Schneidwerkzeuge schalten – Probleme am Einschaltsystem – Setzen Sie sich mit Ihrem
sich nicht zu oder stoppen Händler in Verbindung
nicht schnell genug wenn sie
ausgekuppelt werden

19
 All manuals and user guides at [Link]
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
9. Schnitt ungleichmäßig und – Schneidwerkzeugbaugruppe – Reifendruck prüfen (siehe 5.3.2)
Grasaufnahme unzureichend nicht parallel zum Boden – Ausrichtung der
Schneidwerkzeugbaugruppe
zum Boden wiederherstellen
(siehe 6.3.1)
– Schlechter Schnitt der – Setzen Sie sich mit Ihrem
Schneidwerkzeuge Händler in Verbindung
– Fahrgeschwindigkeit im – Fahrgeschwindigkeit
Verhältnis zur Höhe des zu vermindern und/oder
mähenden Grases hoch Schneidwerkzeugbaugruppe
anheben (siehe 5.4.5)
– Warten, bis der Rasen trocken ist
–  Verstopfung des Auswurfkanals – Die Grasfangeinrichtung
abnehmen und den Kanal
entleeren (siehe 5.4.7)
10. Nicht normale Vibrationen – Die Schneidwerkzeugbaugruppe – Die Schneidwerkzeugbaugruppe
während des Betriebs ist voller Gras reinigen (siehe 5.4.10)
– Die Schneidwerkzeuge sind – Setzen Sie sich mit Ihrem
nicht ausgewuchtet oder sind Händler in Verbindung
gelockert
– Befestigungen gelockert – Befestigungsschrauben des
Motors und des Fahrgestells
überprüfen und festziehen
11. Bremsleistung unregelmäßig – Bremse nicht korrekt eingestellt – Setzen Sie sich mit Ihrem
oder ungenügend Händler in Verbindung

12. Unregelmäßiger Vortrieb, – Probleme mit dem – Setzen Sie sich mit Ihrem
schlechter Antrieb bergauf, Antriebsriemen oder der Händler in Verbindung
oder Neigung der Maschine Kupplungsvorrichtung
zum Aufbäumen
13. Wenn man bei laufendem – Entriegelungshebel in Position – Hebel in die Stellung «A»
Motor das Antriebspedal «B» (siehe 4.33) bringen
betätigt, bewegt sich die
Maschine nicht (Bei Modellen
mit hydrostatischem Antrieb)
es
14. Die Maschine beginnt, auf – Beschädigung oder lockere Teile – Halten Sie die Maschine an und
ungewöhnliche Weise zu ziehen Sie das Zündkerzenkabel
vibrieren ab
– Prüfen Sie, ob eventuell
Beschädigungen vorhanden
sind;
– Kontrollieren, ob Teile sich gelöst
haben und diese festziehen;
uid

– Die Kontrollen, Auswechsel- und

Reparaturarbeiten in einem
Fachbetrieb durchführen lassen

Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten, ist Ihren Händler zu kontaktieren.

ACHTUNG!    Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszuführen, ohne dazu die
lol-gm

Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder Eingriff führt automa-
tisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Haftung des Herstellers.

20
 All manuals and user guides at [Link]
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE
FR MACHINE. Conserver pour toute consultation future

Pour le moteur et la batterie, lire attentive- essentiellement selon:

ment les manuels d’utilisation correspon- – Le type de transmission: avec changement de
dants. vitesses mécanique ou avec réglage hydros-
tatique continu de la vitesse. Les modèles à
transmission hydrostatique reportent l’inscrip-
SOMMAIRE tion « HYDRO » sur la plaque signalétique
1. NORMES DE SÉCURITÉ  ...........................  1 (voir2.2).
2. CONNAÎTRE LA MACHINE  ....................... 5 – La présence de composants ou d’équipe-
3. DÉBALLAGE ET MONTAGE  ......................  7  ments qui ne sont pas toujours disponibles
4. COMMANDES ET OUTILS dans les différentes zones de commerciali-
DE CONTRÔLE  ..........................................  8 sation.
5. RÈGLES D’UTILISATION  .........................  10 – Les équipements spéciaux.
    5.1 Recommandations pour la sécurité  ..  10
    5.2 Critères d’intervention des Le symbole « » indique les différences rela-
dispositifs de sécurité  .......................  10 tives à l’utilisation et il est suivi de l’indication de
    5.3 Opérations à effectuer avant la version à laquelle il se réfère.
de commencer le travail  ....................  10
   5.4 Utilisation de la machine ...................  11  REMARQUE   Toutes les indications « avant »,
    5.5 Utilisation sur terrains en pente  ........  14 « arrière », « droite » et « gauche » se réfèrent à
    5.6 Quelques conseils pour garder la position de l’opérateur assis. (Fig. 1.1)
une belle pelouse  ..............................  15
6. ENTRETIEN  .............................................  15  IMPORTANT   Pour toutes les opérations d’uti-
    6.1 Recommandations pour la sécurité  ..  15 lisation et entretien relatives au moteur et à la
    6.2 Entretien ordinaire  .............................  15 batterie qui ne sont pas décrites dans le présent
    6.3 Interventions sur la machine  .............  17 manuel, consulter les manuels d’utilisation spéci-
7. GUIDE POUR IDENTIFIER fiques, qui font partie intégrante de la documen-
LES PROBLÈMES  ....................................  18 tation fournie.

1.  NORMES DE SÉCURITÉ

   à observer scrupuleusement
COMMENT CONSULTER LE MANUEL
A) FORMATION
Dans le texte de ce manuel, certains para-
graphes contenant des informations très im- 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instruc-
portantes pour la sécurité ou le fonctionnement tions avant d’utiliser la machine. Se familiariser
sont signalés de différentes façons, comme avec les commandes et avec la bonne utilisation
indiqué ci-après: de la machine. Apprendre à arrêter rapidement
le moteur. Le non-respect des avertissements
 REMARQUE  ou  IMPORTANT  et des instructions peut causer des incendies
et/ou de graves lésions. Conserver tous les
Pour donner des précisions ou d’autres éléments avertissements et les instructions pour toute
à ce qui vient d’être indiqué, dans le but de ne consultation future.
pas endommager la machine ou de ne pas cau- 2) Ne jamais permettre à des enfants ou à des
ser de dommages. personnes ne connaissant pas suffisamment les
instructions d’utiliser la machine. La réglemen-
ATTENTION!    Possibilité de lésions à tation locale peut fixer un âge minimum pour
l’utilisateur ou à autrui en cas de non respect l’utilisateur.
des consignes. 3) Ne pas utiliser la machine lorsque des per-
sonnes, en particulier des enfants ou des ani-
DANGER!    Possibilité de lésions graves maux se trouvent à proximité.
à l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort, 4) Ne jamais utiliser la machine en cas de fati-
en cas de non respect des consignes. gue ou de malaise de l’utilisateur, ou en cas de
consommation de médicaments, de drogues,
Le manuel décrit plusieurs versions de machine d’alcool ou de substances dangereuses pour
qui peuvent se différencier les unes des autres les capacités de réflexes et de concentration.
5) Se rappeler que l’opérateur ou l’utilisateur est
1
 All manuals and user guides at [Link]
responsable des accidents et des imprévus qui inflammable.
peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs – Conserver le carburant dans les bidons pré-
biens. L’utilisateur est responsable de l’évalua- vus à cet effet.
tion des risques potentiels du terrain à travailler – Faire le plein d’essence à l’aide d’un enton-
et de la mise en place de toutes les précautions noir, en plein air uniquement et ne pas fumer
nécessaires pour assurer sa sécurité et celle pendant cette opération, ni lors de la manipu-
d’autrui, en particulier sur les terrains en pente, lation du carburant.
les sols accidentés, glissants ou instables. – Ajouter de l’essence avant de démarrer le
6) Si la machine est cédée ou prêtée à des tiers, moteur et ne jamais enlever le bouchon du
vérifier que l’utilisateur prenne connaissance réservoir de carburant ou faire le plein lorsque
des consignes d’utilisation contenues dans le le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il
présent manuel. est encore chaud.
7) Ne pas transporter des enfants ou d’autres – Ne pas faire démarrer le moteur si de l’es-
passagers sur la machine, car ils pourraient sence a été répandue; éloigner la machine
tomber ou occasionner des lésions graves ou de la zone où le carburant a été renversé, et
compromettre la conduite en sécurité de la éviter de créer toute possibilité d’incendie
machine. tant que le carburant ne s’est pas évaporé
8) Le conducteur de la machine doit suivre et que les vapeurs d’essence ne se sont pas
scrupuleusement les instructions relatives à la dissipées.
conduite et en particulier: – Remettre et serrer correctement les bou-
– Ne pas se distraire et rester suffisamment chons du réservoir et du récipient.
concentré pendant le travail. 4) Remplacer les silencieux défectueux.
– Se rappeler qu’il n’est pas possible de re- 5) Procéder à un contrôle général de la machine
prendre le contrôle d’une machine qui glisse avant son utilisation, en particulier:
sur une pente en utilisant le frein. Les causes De l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que
principales de la perte du contrôle sont: les vis et l’assemblage d’organes de coupe ne
   • Manque d’adhérence des roues. sont ni usés ni endommagés. Remplacer en
   • Vitesse excessive. bloc les organes de coupe et les vis endomma-
   • Freinage inadéquat. gées ou usées pour maintenir l’équilibrage. Les
   • Machine inadaptée à l’utilisation. éventuelles réparations doivent être exécutées
   • Manque de connaissance des effets pou- dans un centre spécialisé.
vant dériver des conditions du terrain, en 6) Contrôler l’état de la batterie à intervalles
particulier dans les pentes. réguliers. La remplacer si l’enveloppe de la
   • Mauvaise utilisation comme véhicule de batterie, le couvercle ou les bornes sont endom-
remorquage. magés.
9) La machine est équipée d’une série de mini- 7) Avant de commencer toute activité, toujours
rupteurs et de dispositifs de sécurité qu’il ne faut monter les protections d’éjection (bac de ramas-
jamais modifier ou enlever, sous peine d’annuler sage, protection d’éjection latérale ou protection
la garantie et de soulever le fabricant de toute d’éjection postérieure).
responsabilité. Toujours contrôler que les dis-
positifs de sécurité fonctionnent avant d’utiliser C) PENDANT L’UTILISATION
la machine.
1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans des
B) OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES endroits confinés où des gaz nocifs contenant
du monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
1) Lors de l’utilisation de la machine, toujours Les opérations de démarrage doivent s’effec-
porter des chaussures de sécurité résistantes, tuer en plein air ou dans un lieu bien aéré ! Tou-
antidérapantes et des pantalons longs. Ne pas jours se rappeler que les gaz d’échappement
utiliser la machine pieds nus ou avec des chaus- sont toxiques.
sures ouvertes. Éviter de porter des chaînes, 2) Travailler uniquement à la lumière du jour
des bracelets ou des vêtements larges avec ou avec un bon éclairage et en conditions de
des parties flottantes, ou dotés de lacets ou cra- bonne visibilité. Tenir les personnes, les enfants
vates. Les cheveux longs doivent être attachés. et les animaux éloignés de la zone de travail.
Toujours porter un casque anti-bruit. 3) Si possible, éviter de travailler dans l’herbe
2) Inspecter minutieusement toute la zone de mouillée. Éviter de travailler sous la pluie et par
travail et enlever tout ce qui pourrait être éjecté temps orageux. Ne pas utiliser la machine par
par la machine ou tout ce qui pourrait endom- mauvais temps, notamment lorsqu’il existe un
mager l’assemblage d’organes de coupe et le risque de foudre.
moteur (cailloux, branches, fils de fer, os, etc..). 4) Avant de démarrer le moteur, débrayer l’or-
3) ATTENTION: DANGER! L’essence est très gane de coupe ou la prise de force, mettre la
2
 All manuals and user guides at [Link]
transmission au point mort. lors de l’utilisation de la machine en bordure de
5) Faire très attention à proximité d’obstacles route.
qui pourraient limiter la visibilité. 15) ATTENTION! La machine n’est pas homolo-
6) Insérer le frein de stationnement pour garer guée pour circuler sur les voies publiques. Elle
la machine. s’utilise exclusivement (conformément au Code
7) Ne jamais utiliser la machine sur des pentes de la Route) dans des zones privées interdites
supérieures à 10º (17%), indépendamment du au trafic.
sens de la marche. 16) Ne jamais utiliser la machine si les protec-
8) Se rappeler qu’il n’existe pas de pente “sûre”. tions sont endommagées, sans le bac de ra-
Se déplacer sur des terrains en pente demande massage, la protection d’éjection latérale ou la
une attention particulière. Pour éviter de bascu- protection d’éjection postérieure.
ler ou de perdre le contrôle de la machine: 17) Ne jamais approcher les mains et les pieds
– Ne pas s’arrêter ou repartir brusquement à proximité ou en-dessous des pièces rotatives.
dans une pente ou dans une côte. Toujours rester à distance de l’ouverture d’éjec-
– Embrayer doucement et toujours garder une tion.
vitesse engagée, surtout en descente. 18) Ne pas laisser la machine arrêtée dans
– Réduire la vitesse dans les pentes et dans les l’herbe haute avec le moteur en marche afin
virages serrés. d’éviter de provoquer des incendies.
– Faire attention aux dos d’âne, aux cassis et 19) Lors de l’utilisation des équipements, ne ja-
aux dangers cachés. mais diriger l’éjection vers les personnes.
– Ne jamais tondre en travers de la pente. Les 20) Utiliser les équipements approuvés par le
pelouses en pente se tondent dans le sens de fabricant de la machine uniquement.
la montée et de la descente et jamais trans- 21) Ne pas utiliser la machine si les équipe-
versalement. Faire très attention aux chan- ments / appareils ne sont pas installés aux en-
gements de direction et à ce que les roues droits prévus.
en amont ne rencontrent pas d’obstacles 22) Faire attention lors de l’utilisation des bacs
(cailloux, branches, racines, etc.) suscep- de ramassage et des équipements car ils peu-
tibles de faire glisser la machine sur le côté, vent altérer la stabilité de la machine, en parti-
de la renverser ou d’entraîner une perte de culier dans les pentes.
contrôle du véhicule. 23) Ne jamais modifier les réglages du moteur,
9) Réduire la vitesse avant tout changement de ni mettre le moteur en surrégime.
direction sur des terrains en pente et mettre le 24) Ne pas toucher les composants du moteur
frein de stationnement avant de laisser la ma- qui chauffent pendant l’utilisation. Risque de
chine à l’arrêt et sans surveillance. brûlures.
10) Faire très attention à proximité d’escarpe- 25) Débrayer l’organe de coupe ou la prise de
ments, de fossés ou de talus. La machine peut force, mettre au point mort et insérer le frein de
se renverser si une roue franchit un bord ou si le stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé
bord cède. (en s’assurant que toutes les parties en mouve-
11) Prêter la plus grande attention pendant la ment sont complètement arrêtées):
tonte et les manœuvres en marche arrière. Re- – À chaque fois que la machine est laissée sans
garder derrière soi avant et pendant la marche surveillance ou que le poste de conduite est
arrière pour s’assurer qu’il n’y ait pas d’obs- abandonné:
tacles. – Avant de supprimer les causes d’un blocage
12) Faire attention lorsque vous remorquez des ou de déboucher la goulotte d’éjection.
charges ou que vous utilisez un outillage lourd: – Avant toute opération de nettoyage, de vérifi-
– Pour les barres de remorquage, n’utiliser que cation ou de réparation de la machine.
des points d’attelage homologués. – Après avoir heurté un objet étranger. Vérifier
– Limiter les charges à celles qui peuvent être si la machine est endommagée et effectuer
aisément contrôlées. les réparations nécessaires avant de l’utiliser
– Ne pas braquer brusquement. Faire attention à nouveau.
en marche arrière. 26) Débrayer l’organe de coupe ou la prise de
– Utiliser des contrepoids ou des poids sur les force et arrêter le moteur (en s’assurant que
roues quand cela est indiqué par le manuel toutes les parties en mouvement sont complète-
d’utilisation. ment arrêtées):
13) Débrayer l’organe de coupe ou la prise de – Avant de faire le plein de carburant.
force lors de traversée de surfaces sans herbe – À chaque fois qu’on enlève ou que l’on re-
lors de déplacement de ou vers la zone à tondre monte le bac de ramassage.
et mettre l’assemblage de l’organe de coupe – Toutes les fois que l’on enlève ou que l’on re-
dans la position la plus haute. monte la protection d’éjection latérale.
14) Faire très attention à la circulation routière – Avant de régler la hauteur de coupe, si cette
3
 All manuals and user guides at [Link]
opération ne peut pas être effectuée depuis le doivent être exécutées par le revendeur ou un
poste du conducteur. centre spécialisé disposant des connaissances
27) Débrayer l’organe de coupe ou la prise de et des équipements nécessaires pour que le
force pendant le transport et à chaque fois qu’ils travail soit exécuté correctement, en maintenant
ne sont pas utilisés. le niveau de sécurité de la machine d’origine.
28) Réduire le régime du moteur avant de l’ar- Les opérations exécutées dans des structures
rêter. À la fin du travail, couper l’alimentation du inadéquates ou par des personnes non quali-
carburant en suivant les instructions fournies fiées entraînent la déchéance de toute forme
par le manuel. de garantie que ce soit et de toute obligation ou
29) Faire attention à l’assemblage d’organes de responsabilité du fabricant.
coupe avec plus d’un organe de coupe car un 4) Après chaque utilisation, retirer la clé et
organe de coupe en rotation peut déterminer la contrôler les éventuels dommages.
rotation des autres. 5) Maintenir tous les écrous et les vis serrés afin
30) ATTENTION – En cas de ruptures ou d’acci- de toujours assurer les conditions de fonction-
dents pendant l’utilisation de la machine, arrêter nement en sécurité de la machine. Un entretien
immédiatement le moteur et éloigner la machine régulier est essentiel pour la sécurité et le main-
afin de ne pas provoquer de dommages sup- tien du niveau de performances.
plémentaires; en cas d’accidents avec lésions 6) Contrôler régulièrement que les vis de l’or-
personnelles ou à des tiers, activer immédiate- gane de coupe soient bien serrées.
ment les procédures d’urgence les mieux adap- 7) Porter des gants de travail pour manipuler
tées à la situation en cours et s’adresser à une l’organe de coupe, pour le démonter ou le re-
structure médicale pour la dispense des soins monter.
nécessaires. Enlever soigneusement les éven- 8) Faire attention à l’équilibrage des organes de
tuels détritus qui, si ignorés, pourraient causer coupe quand ils sont affûtés. Toutes les opéra-
des dommages ou des lésions aux personnes tions concernant les organes de coupe (démon-
ou aux animaux. tage, affûtage, équilibrage, remontage et/ou
31) ATTENTION – Le niveau de bruit et de vibra- remplacement) sont des travaux compliqués qui
tion indiqués par cette notice sont les valeurs demandent une compétence spécifique outre à
maximum d’utilisation de la machine. L’utilisa- l’utilisation d’équipements spéciaux; pour des
tion d’un organe de coupe non équilibré, d’une raisons de sécurité, il faut donc toujours les faire
vitesse de mouvement excessive et l’absence exécuter dans un centre spécialisé.
d’entretien ont une influence significative sur les 9) Contrôler le fonctionnement des freins à
émissions sonores et les vibrations. Il faut donc intervalles réguliers. L’entretien des freins est
adopter des mesures préventives afin d’éliminer important et, si besoin, les réparer.
tout dommage possible dû à un bruit élevé et 10) Contrôler à intervalles réguliers la protection
aux contraintes issues des vibrations; veiller à d’éjection latérale ou la protection d’éjection
l’entretien de la machine, porter un casque anti- postérieure, le bac de ramassage et la grille
bruit, faire des pauses pendant le travail. d’aspiration. Les remplacer si endommagés.
11) Remplacer les étiquettes indiquant les
D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE instructions ou les avertissements, si endom-
magées.
1) ATTENTION! Enlever la clé et lire les instruc- 12) Lorsque la machine doit être rangée ou lais-
tions correspondantes avant d’entamer tout net- sée sans surveillance, abaisser l’assemblage
toyage ou entretien. Porter des vêtements ap- des organes de coupe.
propriés et des gants de travail dans toutes les 13) Placer la machine dans un lieu inaccessible
situations entraînant un risque pour les mains. aux enfants.
2) ATTENTION! Ne jamais utiliser la machine 14) Ne pas entreposer la machine avec du
si certaines de ses pièces sont usées ou en- carburant dans le réservoir dans un endroit où
dommagées. Les pièces défectueuses ou dé- les vapeurs d’essence pourraient atteindre une
tériorées doivent être remplacées et ne doivent flamme, une étincelle ou une forte source de
jamais être réparées. Utiliser les pièces de chaleur.
rechange originales uniquement: l’utilisation 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la
de pièces de rechange non originales et/ou machine à un endroit quelconque.
montées de manière incorrecte compromet la 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarras-
sécurité de la machine, peut provoquer des ac- ser le moteur, le silencieux d’échappement, le
cidents ou des lésions personnelles et soulève compartiment de la batterie et la zone d’entre-
le constructeur de toute obligation ou respon- posage de l’essence des résidus d’herbe, de
sabilité. feuilles ou d’excès de graisse. Toujours vider
3) Toutes les interventions de réglage et d’en- le bac de ramassage et ne pas laisser de ré-
tretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel cipients avec l’herbe coupée à l’intérieur d’un
4
 All manuals and user guides at [Link]
local. tionne l’organe de coupe, protégé par un carter,
16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler ainsi qu’un groupe de transmission qui actionne
régulièrement la présence de pertes d’huile et/ le mouvement de la machine.
ou de carburant. L’opérateur est en mesure de conduire la ma-
18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer chine et d’actionner les commandes principales
cette opération en plein air et lorsque le moteur en restant toujours assis au poste de conduite.
est froid. Les dispositifs montés sur la machine prévoient
19) Ne jamais laisser les clés insérées ou à la l’arrêt du moteur et de l’organe de coupe, en
portée des enfants ou de personnes non aptes. quelques secondes, dès que les actions de
Enlever la clé avant de commencer toute opéra- l’opérateur ne sont pas conformes aux condi-
tion d’entretien. tions de sécurité prévues.

E) TRANSPORT Usage prévu

1) ATTENTION! - Si la machine doit être trans- Cette tondeuse a été conçue et construite pour
portée sur un camion ou une remorque, utiliser couper l’herbe.
des rampes d’accès ayant une résistance, une L’utilisation d’équipements particuliers, prévus
largeur et une longueur adéquates. Charger la par le fabricant comme l’équipement original ou
machine avec le moteur éteint, sans conduc- vendu séparément, permet d’effectuer la tonte
teur et en la poussant seulement, avec l’effort en fonction des différents modes opératoires, il-
d’un nombre de personnes adéquat. Pendant lustrés par ce manuel ou dans le mode d’emploi
le transport, fermer le robinet d’essence (si qui accompagne les équipements.
prévu), abaisser l’assemblage de l’organe de De la même façon, la possibilité d’appliquer des
coupe ou l’équipement, enclencher le frein de équipements supplémentaires (si prévus par le
stationnement et fixer adéquatement la machine fabricant) peut élargir l’usage prévu à d’autres
au moyen de transport avec des câbles ou des fonctions, selon les limites et les conditions in-
chaînes. diquées dans le mode d’emploi accompagnant
l’équipement.
F) PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Typologie d’utilisateur
1) La protection de l’environnement doit être un
aspect important et prioritaire dans l’utilisation Cette machine est destinée à être utilisée par
de la machine, au profit de la société civile et de des particuliers, à savoir des opérateurs non
l’environnement dans lequel nous vivons. Éviter professionnels. Cette machine est destinée à un
de déranger le voisinage. «usage récréatif».
2) Suivre scrupuleusement les normes locales
es
pour l’élimination des emballages, des huiles, Usage impropre
de l’essence, des pièces détériorées ou de tout
élément ayant un effet important sur l’environne- Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut
ment; ces déchets ne doivent pas être jetés à la se révéler dangereux et nuire aux personnes et/
poubelle, mais doivent être séparés et confiés ou aux choses.
aux centres de collecte prévus, qui procèderont Font partie de l’usage impropre (à titre
au recyclage des matériaux. d’exemple, mais pas seulement):
uid

3) Suivre scrupuleusement les normes locales – transporter sur la machine ou sur une re-
pour l’élimination des déchets après la coupe. morque d’autres personnes, enfants ou ani-
4) Au moment de la mise hors service, ne pas maux;
abandonner la machine dans la nature, mais – remorquer ou pousser des charges sans utili-
contacter un centre de collecte, selon les ser l’équipement spécialement prévu pour le
normes locales en vigueur. remorquage;
– utiliser la machine pour passer sur des ter-
2.  CONNAÎTRE LA MACHINE rains instables, glissants, glacés, rocailleux
lol-gm

ou inégaux, des flaques ou des mares ne

permettant pas d’évaluer la consistance du
 2.1  DESCRIPTION DE LA MACHINE ET terrain;
DOMAINE D’UTILISATION – actionner l’organe de coupe sur des sections
non herbeuses;
Cette machine est un équipement de jardinage – utiliser la machine le ramassage des feuilles
et plus précisément une tondeuse à gazon à ou des détritus.
conducteur porté.
La machine est équipée d’un moteur qui ac- L’usage impropre de la machine implique la
5
 All manuals and user guides at [Link]
déchéance de la garantie et soulève le fabricant tion sont décrites dans un manuel à part.
de toute responsabilité, en reportant sur l’utilisa- 17. Batterie: elle fournit l’énergie pour le dé-
teur tous les frais dérivants de dommages ou de marrage du moteur; ses caractéristiques et
lésions corporelles à l’utilisateur ou des tiers. ses règles d’utilisation sont décrites dans un
manuel à part.
 2.2  PLAQUE SIGNALÉTIQUE 18. Siège de conduite: c’est le poste de travail
ET COMPOSANTS DE LA MACHINE de l’opérateur et il est muni d’un capteur qui
(voir figures aux pages II) détecte sa présence pour l’intervention des
dispositifs de sécurité.
1.  Niveau de puissance acoustique 19. Etiquettes d’instructions et sécurité:
2.  Marque de conformité CE elles rappellent les principales dispositions
3.  Année de fabrication pour travailler en sécurité.
4.  Puissance et vitesse de service du moteur 20. Volet d’inspection: il sert à accéder à la
5.  Type de machine batterie; il est fixé par une vis, et doit tou-
6.  Numéro de série jours rester fermé lorsque la machine est en
7.  Poids en kg fonctionnement.
8.  Nom et adresse du fabricant
9.  Type de transmission (si indiqué)  2.3   PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
10.  Code article
Il faut utiliser la machine avec prudence. Dans
L’exemple de la déclaration de conformité se ce but, des étiquettes destinées à vous rap-
trouve à l’avant-dernière page du manuel. peler les principales précautions d’utilisation
ont été placées sur la machine sous forme de
pictogrammes. Ces étiquettes sont considérées
  /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ comme faisant partie intégrante de la machine.
Si une étiquette se détache ou devient illisible,
Inscrire ici le numéro de série de la machine (6) contactez votre revendeur qui veillera à la rem-
placer. Leur signification est expliquée ci-après.
Immédiatement après l’achat de la machine,
écrire les numéros d’identification (3, 5 et 6) 31. Attention:  Lire les instructions avant d’utili-
dans les espaces prévus à la dernière page du ser la machine.
manuel. 32. Attention:  Enlever la clé de contact et lire
les instructions avant toute opération d’en-
La machine est composée d’une série de pièces tretien ou de réparation.
principales dont les fonctions sont les suivantes: 33. Danger! Projection d’objets: Ne pas
utiliser la machine sans avoir montée la
11. Assemblage d’organes de coupe: c’est le protection d’éjection postérieure ou le bac
carter qui renferme les organes de coupe. de ramassage.
12. Organes de coupe: ce sont les éléments 34. Danger! Projection d’objets: Tenir les
placés pour la tonte de l’herbe; les ailettes personnes éloignées de la machine.
situées à l’extrémité favorisent le transport 35. DANGER! Renversement de la machine:
de l’herbe coupée vers la goulotte d’éjec- Ne pas utiliser cette machine sur des
tion. pentes supérieures à 10°.
13. Goulotte d’éjection: c’est la pièce permet- 36. Danger! Mutilations: Tenir les enfants
tant de raccorder l’assemblage des organes éloignés de la machine lorsque le moteur
de coupe au bac de ramassage. est en marche.
14. Bac de ramassage: il sert d’une part à 37. Risque de coupures. Organe de coupe en
ramasser l’herbe tondue et d’autre part, il mouvement. Ne pas introduire les mains et
constitue un élément de sécurité puisqu’il les pieds à l’intérieur du siège des organes
empêche aux objets éventuellement pris de coupe.
par les organe de coupe d’être éjectés loin 38. Attention! Se tenir éloigné des surfaces
de la machine. chaudes.
15. Protection d’éjection postérieure (dispo- 39. Ne pas monter sur la machine en marchant
nible sur demande): montée à la place du sur les protecteurs de l’assemblage des
bac de ramassage, elle empêche aux ob- organes de coupe.
jets éventuellement pris par les organes de
coupe d’être éjectés loin de la machine.
16. Moteur: il met en mouvement tant les or-  2.4   CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE
ganes de coupe que la traction des roues;
ses caractéristiques et ses règles d’utilisa- Un kit pour le remorquage d’une petite re-
6
 All manuals and user guides at [Link]
morque est disponible sur demande; cet équi- ment de la descente de la palette.
pement doit être monté conformément aux
consignes fournies.  Transmission hydrostatique

Lors de son utilisation, ne pas dépasser

41.  – Pour faciliter la dépose de la palette et le
les limites de chargement indiquées sur la déplacement de la machine, placer le le-
plaque et respecter les normes de sécurité. vier de déblocage de la transmission ar-
rière en position «B» (voir 4.33).
 REMARQUE   Les images correspondant aux
textes des chapitres 3 et suivants se trouvent aux
pages iii et suivantes de ce manuel. Les emballages doivent être éliminés selon les
dispositions locales en vigueur.

3.  DÉBALLAGE ET MONTAGE

 3.2   INSTALLATION DU VOLANT
Pour des raisons de stockage et de transport,
certains éléments de la machine ne sont pas as- •  Volant Type “I” (Fig. 3.1)
semblés directement en usine mais doivent être
montés après déballage. Pour leur montage, Disposer la machine sur une surface plaine et
suivre ces consignes: aligner les roues avant.

 IMPORTANT   La machine est livrée sans huile Introduire le volant (1) sur la colonne de direc-
moteur ni essence. Avant de démarrer le moteur, tion (2) et le tourner de manière à ce que les
effectuer le plein d’huile et d’essence selon les rayons soient tournés vers le siège.
indications fournies dans le manuel du moteur.
Aligner le trou prévu du moyeu du volant avec
ATTENTION!    Le déballage de la ma- celui de la colonne de direction pour pouvoir
chine et l’achèvement du montage doivent y introduire la goupille (3) fournie, à l’aide d’un
être effectués sur une surface plane et so- marteau, et s’assurer que l’extrémité sorte com-
lide, avec un espace suffisant pour la manu- plètement du côté opposé.
tention de la machine et des emballages, en
utilisant toujours les outils appropriés.  REMARQUE   Pour éviter d’abîmer le volant
avec le marteau, pousser le goujon à fond avec
 3.1  DÉBALLAGE un pointeau ou un tournevis de diamètre appro-
prié.
Au moment du déballage, veiller à bien récupé-
rer toutes les pièces et l’équipement fournis et à
ne pas endommager l’assemblage des organes •  Volant Type “II” (Fig. 3.2)
de coupe lorsque la machine est descendue de
la palette. Disposer la machine sur une surface plaine et
aligner les roues avant.
L’emballage contient:
– la machine; Introduire le volant (1) sur la colonne de di-
– le volant; rection (2), le tourner de manière à ce que les
– le siège; rayons soient bien orientés et le pousser jusqu’à
– le pare-chocs avant (si prévu); accrocher le moyeu du volant aux extrémités
– la batterie; saillantes de la goupille (3).
– le bac de ramassage (avec les instructions
correspondantes); Fixer le volant à l’aide de la vis (4) et de la ron-
– une enveloppe avec: delle Belleville (5) fournie en veillant à monter
   – les manuels d’instructions et les docu- la rondelle Belleville (5) avec la partie concave
ments, tournée vers le bas.
   – le kit de montage comprenant également
un goujon pour le blocage du volant, Serrer la vis (4) à fond avec une clé à tube.
  – 2 clés de démarrage et un fusible de re- Appliquer le couvercle du volant (1a) en l’encli-
change de 10 A. quetant.

 REMARQUE   Pour éviter d’endommager  3.3  INSTALLATION DU SIÈGE (Fig. 3.3)

l’assemblage des organes de coupe, le porter à
la hauteur maximum et faire très attention au mo- Monter le siège (1) sur la plaque (2) en utilisant

7
 All manuals and user guides at [Link]
les vis (3). en cas de démarrage à froid et seulement
 3.4  INSTALLATION DU PARE-CHOCS pendant le temps strictement nécessaire.
AVANT (si prévu) – Sur les trajets pour le déplacement de la ma-
chine, choisir une position intermédiaire entre
•  Pare-chocs Type “I” (Fig. 3.4) « LENT » et « RAPIDE ».
•  Pare-chocs Type “II” (Fig. 3.5) – Durant la tonte, porter le levier en position «
RAPIDE ».
Monter le pare-chocs avant (1) sur la partie
inférieure du châssis (2), en utilisant les quatre  4.2a  COMMANDE STARTER (si prévue)
vis (3). (Fig. 4.1 nº 2a)

La position Starter provoque un enrichissement

 3.5  INSTALLATION ET RACCORDEMENT du mélange; elle doit être utilisée seulement
DE LA BATTERIE (Fig. 3.6 - 3.7) pendant le temps strictement nécessaire, en
cas de démarrage à froid.
Pour accéder à la batterie (1), il faut enlever le
volet d’inspection (2) qui est fixé par le verrou  4.3  INTERRUPTEUR À CLÉ (Fig. 4.1 nº 3)
(3).
Relier d’abord le câble rouge (4) au pôle positif Cette commande à clé compte trois positions:
(+), et ensuite le câble noir (5) au pôle négatif (–)
à l’aide des vis fournies et en procédant dans   « ARRÊT »  correspond à tout éteint;
l’ordre indiqué.
Étendre sur les bornes de la graisse silicone, et   « MARCHE »  actionne tous les services;
vérifier que le capuchon de protection du câble
rouge (4) est correctement positionné.    « DÉMARRAGE »  actionne le démarreur.
Remonter le volet d’inspection (2), en le fixant
avec le verrou (3). – En relâchant la clé à partir de la position « DÉ-
MARRAGE », elle se remet automatiquement
 IMPORTANT   Procéder toujours à la recharge sur « MARCHE ».
complète en suivant les indications contenues
dans le livret de la batterie.  4.4  LEVIER DU FREIN DE
STATIONNEMENT (Fig. 4.1 nº 4)
 IMPORTANT   Afin d’éviter l’intervention de la
protection de la carte électronique, il est impératif Ce levier sert à empêcher à la machine de se
de ne pas de mettre le moteur en marche avant déplacer lorsqu’elle est à l’arrêt. Le levier d’em-
la recharge complète ! brayage a deux positions, correspondant à:

«A»  =   Frein retiré

4.  COMMANDES ET OUTILS DE «B»   =  Frein inséré
   CONTRÔLE
– Pour enclencher le frein de stationnement,
appuyer à fond sur la pédale (4.21 ou 4.31)
 4.1   VOLANT DE DIRECTION (Fig. 4.1 nº 1) et porter le levier en position « B »; quand on
relâche le pied de la pédale, le frein reste blo-
Il commande le braquage des roues avant. qué en position abaissée.
– Pour déclencher le frein de stationnement,
 4.2  LEVIER D’ACCÉLÉRATEUR appuyer sur la pédale (4.21 ou 4.31), ainsi le
(Fig. 4.1 nº 2) levier se reporte en position « A ».

Il règle le nombre de tours du moteur. Les posi-  4.5  INTERRUPTEUR FEUX (si prévu)
tions, indiquées sur la plaque, indiquent: (Fig. 4.1 nº 5)

  « STARTER »  démarrage à froid Il commande l’allumage des feux lorsque la clé

(4.3) est en position de « MARCHE ».
  « LENT »  vitesse minimum du moteur
 4.6  VOYANTS ET DISPOSITIF
  « RAPIDE »  vitesse maximum du moteur D’AVERTISSEMENT SONORE SUR LE
TABLEAU DE BORD (Fig. 4.1 nº 6)
– La position « STARTER » provoque un enri-
chissement du mélange; elle doit être utilisée – L’avertisseur sonore avertit que le bac de ra-
8
 All manuals and user guides at [Link]
massage est plein (voir 5.4.6). du levier.
 4.9  LEVIER DE RENVERSEMENT DU BAC
 Machines avec un voyant DE RAMASSAGE (si prévu)
(Fig. 4.1 nº 6a) (Fig. 4.1 nº 9)

Ce voyant s’allume quand la clé (4.3) se Ce levier, extractible de son siège, permet de
trouve en position « MARCHE »; il reste tou- renverser le bac de ramassage pour le vider, en
jours allumé pendant le fonctionnement. réduisant l’effort que doit fournir l’opérateur.
– Quand il clignote, cela signifie qu’il
manque une autorisation au démarrage du  4.10  BOUTON D’AUTORISATION
moteur (voir 5.2). DE TONTE EN MARCHE ARRIÈRE
(Fig. 4.1 nº 10)
En maintenant le bouton appuyé, il est
 Machines avec tableau de bord à 6 possible de reculer avec les organes de
voyants (Fig. 4.1 nº 6b) coupe embrayés, sans provoquer l’arrêt du
moteur.
Sur le tableau de bord, il y a un tableau avec
une série de voyants lumineux qui s’allument
quand la clé (4.3) se trouve en position «  Transmission mécanique
MARCHE ».
– Quand le voyant s’allume, cela signifie:   4.21  PÉDALE EMBRAYAGE / FREIN
a) frein de stationnement inséré; (Fig. 4.2 nº 21)
b) absence du bac de ramassage ou de la
protection d’éjection postérieure; Cette pédale exerce une double fonction:
c) organe de coupe embrayé; sur la première partie de sa course, elle ac-
d) absence de l’opérateur; tionne l’embrayage en activant ou en arrê-
e) transmission au point mort; tant la rotation des roues; sur la deuxième,
f) anomalie dans la recharge de la batterie elle agit en tant que frein sur les roues arri-
(avec le moteur en marche). ères.
 4.7  COMMANDE D’EMBRAYAGE ET FREIN  IMPORTANT   Il faut faire très attention à
DES ORGANES DE COUPE ne pas maintenir la pédale dans une position
(Fig. 4.1 nº 7) intermédiaire lors de l’embrayage ou du dé-
brayage: la courroie de transmission du mou-
L’interrupteur coup de poing permet d’insérer les vement peut surchauffer et s’abîmer.
organes de coupe grâce à un embrayage élec-
tromagnétique:  REMARQUE   Ne pas tenir le pied appuyé
sur la pédale pendant la marche.
  «A»  Appuyé = organes de coupe
débrayés.  4.22  LEVIER DE CHANGEMENT DE
VITESSE (Fig. 4.2 nº 22)
«B»  Tiré =  organes de coupe embrayés.
Ce levier se règle sur sept positions corres-
– Si les organes de coupe sont embrayés sans pondant aux cinq vitesses de marche avant,
que les conditions de sécurité prévues ne au point mort « N » et à la marche arrière «
soient respectées, le moteur s’éteint ou ne N ».
peut pas être démarré (voir 5.2). Pour passer d’une vitesse à l’autre, appuyer
– Débrayer les organes de coupe (position « sur la première partie de la course de la pé-
A »), un frein est actionné en même temps et dale (4.21) et déplacer le levier selon les in-
bloque leur rotation en quelques secondes. dications reportées sur l’étiquette.
 4.8  LEVIER DE RÉGLAGE DE LA
ATTENTION!    La marche arrière doit
HAUTEUR DE TONTE (Fig. 4.1 nº 8)
être insérée à l’arrêt.
Ce levier se règle sur sept positions marquées
de «1» à «7» sur l’étiquette correspondante et  Transmission hydrostatique
indiquant autant de hauteurs de tonte comprises
entre 3 et 8 cm.
 4.31  PÉDALE DE FREIN (Fig. 4.3 nº 31)
– Pour passer d’une position à l’autre, pousser
le bouton de déblocage situé sur l’extrémité
Cette pédale actionne le frein sur les roues
9
 All manuals and user guides at [Link]
arrière. avant, afin d’augmenter la stabilité anté-
 4.32  PÉDALE DE TRACTION rieure de la machine et de réduire la possibi-
(Fig. 4.3 nº 32) lité de cabrage.

Cette pédale embraye la traction des roues  IMPORTANT   Toutes les références relatives
et permet de régler la vitesse de la machine, aux positions des commandes sont celles illus-
aussi bien en marche avant qu’en marche trées au chapitre 4.
arrière.
– Pour passer la marche avant, appuyer  5.2  CRITÈRES D’INTERVENTION DES
avec la pointe du pied dans la direction « DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
F »; en augmentant la pression sur la pé-
dale, on augmente progressivement la vi- Les dispositifs de sécurité agissent selon deux
tesse de la machine. critères:
– Pour passer la marche arrière, appuyer – empêcher le démarrage du moteur si toutes
sur la pédale avec le talon dans la direc- les conditions de sécurité ne sont pas res-
tion « R ». pectées;
– Quand on relâche la pédale, on retourne – arrêter le moteur si ne serait-ce qu’une seule
automatiquement en position de point condition de sécurité n’est plus respectée.
mort « N ».
a) Pour démarrer le moteur, il faut dans tous les
ATTENTION!    La marche arrière doit cas que:
être insérée à l’arrêt. – la transmission soit au point mort;
– les organes de coupe soient débrayés;
 REMARQUE   Si la pédale de traction est – l’opérateur soit assis.
actionnée en marche avant ou en marche ar-
rière avec le frein de stationnement (4.4) en- b)  Le moteur s’arrête quand:
clenché, le moteur s’arrête. – l’opérateur abandonne le siège;
– on soulève le bac de ramassage ou on enlève
 4.33  LEVIER DE DÉBLOCAGE le protecteur d’éjection arrière sans avoir dé-
DE LA TRANSMISSION brayé les organes de coupe;
HYDROSTATIQUE (Fig. 4.3 nº 33) – le frein de stationnement est inséré sans
qu’on ait débrayé les organes de coupe;
Ce levier a deux positions, indiquées par – le changement de vitesse (voir 4.22) ou la pé-
une plaquette: dale de la traction (voir 4.32) sont actionnés
avec le frein de stationnement inséré.
«A»  = Transmission insérée: pour toutes les
es
conditions d’utilisation, en marche et  5.3  OPERATIONS À EFFECTUER AVANT
pendant la tonte; DE COMMENCER LE TRAVAIL
«B»  = Transmission débloquée: il réduit
considérablement l’effort nécessaire Avant de commencer à travailler, il faut effectuer
pour déplacer la machine à la main, une série de contrôles et d’opérations pour
avec le moteur éteint. assurer que le travail soit effectué de façon
convenable et dans des conditions de sécurité
uid

 IMPORTANT   Pour éviter d’endommager maximales.

le groupe de transmission, cette opération ne
doit être effectuée qu’à moteur arrêté avec la  5.3.1   Réglage du siège (Fig. 5.1)
pédale (4.32) en position « N ».
Pour modifier la position du siège, il faut desser-
rer les quatre vis de fixation (1) et faire coulisser
5.  RÈGLES D’UTILISATION le siège le long des fentes du support.
Après avoir réglé la position, serrer à fond les
lol-gm

quatre vis (1).

 5.1  RECOMMANDATIONS POUR
LA SÉCURITÉ  5.3.2   Pression des pneus (Fig. 5.2)

ATTENTION!    Si l’on prévoit d’utiliser la Une bonne pression des pneus est la condition
machine surtout sur des terrains en pente essentielle pour obtenir un alignement parfait
(jamais supérieure à 10°), il est souhaitable de l’assemblage des organes de coupe et donc
d’installer des contrepoids (fournis sur de- une tonte uniforme de la pelouse.
mande, voir 8.1) sous la traverse des roues Dévisser les capuchons de protection et raccor-

10
 All manuals and user guides at [Link]
der les valves à une prise d’air comprimé équi- instructions correspondantes. (Fig. 5.6)
pée d’un manomètre et régler la pression aux  5.3.5  Contrôle de la sécurité et de
valeurs indiquées. l’efficacité de la machine

 5.3.3   Faire le plein d’huile et d’essence 1. Vérifier que les dispositifs de sécurité agis-
sent conformément aux indications (voir5.2).
 REMARQUE   Le type d’essence et d’huile à 2. S’assurer que le frein fonctionne convena-
utiliser est indiqué dans le manuel d’utilisation du blement.
moteur. 3. Ne pas commencer à couper si les organes
de coupe vibrent ou si l’on a des doutes sur
Couper le contact et contrôler le niveau d’huile l’affûtage; toujours se rappeler que:
du moteur; selon les modalités indiquées dans     – Un organe de coupe mal aiguisé arrache
le manuel du moteur, il doit se trouver entre les l’herbe et fait jaunir la pelouse.
encoches MIN et MAX de la jauge (Fig. 5.3).     – Un organe de coupe desserré cause des
vibrations anomales et peut provoquer
Faire le plein de carburant à l’aide d’un enton- une situation de danger.
noir en ayant bien soin de ne pas remplir com-
plètement le réservoir. (Fig. 5.4) ATTENTION!    N’utilisez pas la machine
si vous n’êtes pas sûrs de son efficacité ni
DANGER!    Le plein doit s’effectuer des conditions de sécurité, et contactez im-
quand le moteur est éteint, en plein air médiatement votre Revendeur pour toutes
ou en tout lieu suffisamment aéré. Ne pas les vérifications ou réparations nécessaires.
oublier que les vapeurs d’essence sont
inflammables ! NE JAMAIS APPROCHER  5.4   UTILISATION DE LA MACHINE
UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN
VERIFIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER  5.4.1  Démarrage
PENDANT LE PLEIN.
Pour démarrer le moteur (Fig. 5.7):
– ouvrir le robinet d’essence (1) (si prévu);
 IMPORTANT   Éviter de verser de l’essence – mettre le levier de vitesses au point mort (« N
sur les parties en plastique afin de ne pas les en- ») (voir 4.22 ou 4.32);
dommager; en cas de fuites accidentelles, rincer – débrayer les organes de coupe (voir 4.7);
immédiatement à l’eau. La garantie ne couvre – enclencher le frein de stationnement, sur les
pas les dommages aux pièces en plastique de la terrains en pente;
carrosserie ou du moteur qui auraient été causés – en cas de démarrage à froid, actionner le
par l’essence. starter (voir 4.2 ou 4.2a);
– en cas de moteur déjà chaud, il suffit de
positionner le levier entre « LENT » et
 5.3.4  Installation des protections « RAPIDE »;
d’éjection (bac de ramassage ou – introduire la clé, la tourner sur « MARCHE »
protection d’éjection postérieure) pour établir le contact électrique, puis la posi-
tionner sur « DÉMARRAGE » pour démarrer
ATTENTION!    Ne jamais utiliser la ma- le moteur;
chine sans avoir installé les protections – relâchez-la dès qu’il a démarré.
d’éjection !
Lorsque le moteur est en marche, positionner
Attacher le bac de ramassage (1) sur les sup- l’accélérateur sur « LENT ».
ports (2) et le centrer par rapport à la plaque
arrière en faisant coïncider les deux repères (3).  IMPORTANT   Le starter doit être désactivé
Le centrage est assuré en utilisant le support dès que le moteur tourne régulièrement; s’il est
droit comme appui latéral. employé lorsque le moteur est déjà chaud, il peut
salir la bougie et causer un fonctionnement irré-
S’assurer que le tube inférieur de l’entrée du gulier du moteur.
bac de ramassage se fixe au crochet de fixation
prévu à cet effet (4). (Fig. 5.5)  REMARQUE   Si la mise en marche s’avère
problématique, ne pas trop insister afin de ne pas
Si l’on désire travailler sans le bac de ramas- décharger la batterie et noyer ainsi le moteur. Re-
sage, un kit protection d’éjection postérieure placer la clé sur « ARRÊT », attendre quelques
(voir 8.1) est disponible sur demande. Il doit être secondes et répéter l’opération. Si le problème
fixé à la plaque arrière comme indiqué dans les persiste, consulter le chapitre « 7 » de ce manuel

11
 All manuals and user guides at [Link]
et le manuel d’utilisation du moteur.  5.4.3  Freinage
 IMPORTANT   Ne pas oublier que les dispo-
sitifs de sécurité empêchent le démarrage du Ralentir d’abord la vitesse de la machine en ré-
moteur lorsque les conditions de sécurité ne sont duisant les tours du moteur puis appuyer sur la
pas respectées (voir5.2). Dans ces cas, après pédale du frein (voir 4.21 ou 4.31) pour réduire
avoir rétabli la situation d’autorisation de démar- davantage la vitesse, jusqu’à l’arrêt du véhicule.
rage, il faut reporter la clé sur « ARRÊT » avant
de pouvoir démarrer à nouveau le moteur.
 Transmission hydrostatique
 5.4.2   Marche avant et déplacements
Un ralentissement sensible de la machine
Pendant les déplacements: est obtenu en relâchant la pédale de la trac-
– Débrayer les organes de coupe. tion.
– Porter l’assemblage d’organes de coupe en
position de hauteur maximum (position « 7 »).  5.4.4   Marche arrière
– Placer la commande de l’accélérateur dans
une position intermédiaire entre « LENT » et  IMPORTANT   La marche arrière doit être insé-
« RAPIDE ». rée à l’arrêt.

 Transmission mécanique
 Transmission mécanique
Actionner la pédale jusqu’à ce que la ma-
Actionner la pédale jusqu’au fond de la chine s’arrête, enclencher la marche arrière
course (voir 4.21) et mettre le levier de vi- en déplaçant latéralement le levier et en le
tesse en première (voir4.22). positionnant sur « R » (voir 4.22). Relâcher
graduellement la pédale pour embrayer et
Tenir la pédale appuyée et dégager le frein ainsi, reculer.
de stationnement; relâcher graduellement
la pédale, qui passera ainsi de la fonction
« frein » à la fonction « embrayage » en ac-  Transmission hydrostatique
tionnant les roues arrière
(voir 4.21) Quand la machine est arrêtée, commencer
la marche arrière en appuyant sur la pédale
ATTENTION!    Relâcher la pédale gra- de traction en direction « R » (voir 4.32).
duellement pour éviter qu’un démarrage
trop brusque ne cause le cabrage et la  5.4.5   Tonte de la pelouse
perte de contrôle du véhicule.

Atteindre graduellement la vitesse souhaitée   Modèle 102

en jouant sur l’accélérateur et le levier de vi-
tesse; pour changer de vitesse, débrayer en (Fig. 5.8) Régler la position des roulettes an-
utilisant la première partie de la course de la ti-scalp (1); celles-ci servent à diminuer les
pédale (voir 4.21). risques d’arrachements du gazon causés
par le frottement du bord de l’assemblage
 Transmission hydrostatique des organes de coupe sur les terrains irré-
guliers.
Desserrer le frein de stationnement et relâ- Les quatre positions des roulettes permet-
cher la pédale du frein (voir 4.31). tent de conserver une distance de sécurité
« A » entre le bord de l’assemblage des or-
Appuyer sur la pédale de traction (voir 4.32) ganes de coupe et le terrain.
en direction « F » et atteindre la vitesse dé- Pour changer de position, dévisser et sortir
sirée, en agissant sur la pédale et sur l’ac- l’axe (1) et repositionner la roulette (2) dans
célérateur. le trou supérieur ou inférieur de la file corres-
pondante au diamètre de la roue.
ATTENTION!    L’embrayage de la trac-
tion doit être effectué selon les modali- ATTENTION!    Il faut toujours exécu-
tés déjà décrites (voir 4.32) afin d’éviter ter cette opération sur les deux roulettes,
qu’un embrayage trop brusque ne cause en les plaçant à la même hauteur, AVEC
le cabrage et la perte de contrôle du véhi- LE MOTEUR ÉTEINT ET LES ORGANES
cule, en particulier dans les pentes. DE COUPE DÉBRAYÉS.

12
 All manuals and user guides at [Link]
Pour débuter la tonte:  5.4.7  Vidange de la goulotte d’éjection
– Placer l’accélérateur sur « RAPIDE ».
– Porter l’assemblage d’organes de coupe en La tonte d’herbe très haute ou mouillée, unie à
position de hauteur maximum. une vitesse d’avancement trop élevée, peut pro-
– Embrayer les organes de coupe (voir 4.7) sur voquer l’engorgement de la goulotte d’éjection.
le tapis herbeux uniquement, en évitant d’em- En cas d’engorgement, il faut:
brayer les organes de coupe sur des terrains – S’arrêter, débrayer les organes de coupe et
pierreux ou dans l’herbe trop haute. arrêter le moteur.
– Avancer très graduellement sur le gazon et – Enlever le bac de ramassage ou la protection
en faisant bien attention, comme déjà décrit d’éjection postérieure.
précédemment. – Enlever l’herbe accumulée, en agissant de-
– Régler la vitesse de marche et la hauteur puis la partie de l’ouverture d’éjection de la
de tonte (voir 4.8) selon les conditions de goulotte.
la pelouse (hauteur, densité et humidité de
l’herbe). ATTENTION!    Cette opération doit tou-
jours être effectuée avec le moteur coupé.
ATTENTION!    Pour les tontes sur ter-
rains en pente, il faut réduire la vitesse  5.4.8   Fin de la tonte
d’avancement pour garantir les conditions
de sécurité (voir 1A-C7-8-9). Après la tonte, débrayer les organes de coupe,
réduire le nombre de tours du moteur et lever
Il est dans tous les cas préférable de réduire la l’assemblage des organes de coupe au maxi-
vitesse dès que le moteur peine; ne pas oublier mum pour parcourir le trajet de retour.
en effet que la tonte ne sera jamais bonne si la
vitesse est trop élevée par rapport à la quantité  5.4.9   Fin du travail
d’herbe coupée.
Arrêter la machine, positionner le levier de l’ac-
Débrayer les organes de coupe et lever l’as- célérateur sur « LENT » et couper le contact en
semblage des organes de coupe en position de positionnant la clé sur « ARRÊT ».
hauteur maximum dès qu’un obstacle doit être
affronté. Lorsque le moteur est à l’arrêt, fermer le robinet
(1) d’essence (si prévu). (Fig. 5.10)
 5.4.6  Vidange du bac de ramassage
(Fig. 5.8) ATTENTION!    Pour éviter le retour de
flamme, placer l’accélérateur sur « LENT »
 REMARQUE   N’effectuer cette opération que pendant 20 secondes avant de couper le
lorsque les organes de coupe sont débrayés; contact.
dans le cas contraire, le moteur s’arrêterait.
 IMPORTANT   Pour préserver le chargement
de la batterie, ne jamais laisser la clef en position
Ne pas attendre que le bac de ramassage soit de « MARCHE » lorsque le moteur n’est pas en
trop plein, afin d’éviter que la goulotte d’éjection marche.
ne se bouche.
 5.4.10   Nettoyage de la machine
Un avertissement sonore signale le remplissage
du bac de ramassage; il faut alors: Après chaque utilisation, nettoyer l’extérieur
– Débrayer les organes de coupe (voir 4.7) et de la machine, vider son bac de ramassage et
l’avertissement s’interrompt. le secouer pour le débarrasser de tout résidu
– Réduire le régime du moteur. d’herbe ou de terre.
– Mettre au point mort (N) (voir 4.22 Trans-
mission mécanique ou 4.32 Transmission Laver les éléments en plastique de la carros-
hydrostatique) et s’arrêter. serie à l’aide d’une éponge imbibée d’eau et
– Enclencher le frein de stationnement sur les de détergent; veiller à ne mouiller ni le moteur
pentes. ni les composants de l’installation électrique ni
– Extraire le levier (1 - si prévu) ou saisir la la carte électronique située sous le tableau de
poignée arrière (1a) et renverser le bac de bord.
ramassage pour le vider.
– Refermer le bac de ramassage de façon à ce  IMPORTANT   Ne jamais utiliser de lances à
qu’il reste fixé au crochet de fixation (2). haute pression ni de liquides agressifs pour laver
la carrosserie et le moteur!
13
 All manuals and user guides at [Link]
(Fig. 5.3) Vider le réservoir du carburant en
ATTENTION!    Il faut éviter que des dé- détachant le tube (1) placé à l’entrée du filtre de
bris et des résidus d’herbe sèche ne s’accu-
l’essence (2), en recueillant le carburant dans
mulent sur la partie supérieure de l’assem-
un conteneur adapté.
blage des organes de coupe pour maintenir
le niveau optimal d’efficacité et de sécurité Remettre le tube (1) en place en faisant atten-
de la machine. tion à repositionner correctement le collier (3).
Ranger la machine dans un endroit sec, à l’abri
Après chaque utilisation, procéder à un net- des intempéries et, si possible, la recouvrir avec
toyage soigné de l’assemblage des organes une bâche (voir 8.4).
de coupe, pour enlever tout résidu d’herbe ou
débris.  IMPORTANT   La batterie doit être conser-
vée dans un lieu frais et sec. Avant une longue
période d’inactivité (plus d’un mois), toujours
ATTENTION!    Pendant le nettoyage de charger la batterie. Ensuite, avant de reprendre
l’assemblage des organes de coupe, porter l’activité, procéder à la recharge (voir 6.2.3).
des lunettes de protection et éloigner de la
zone alentour toutes les personnes ou les
À la reprise du travail, s’assurer qu’il n’y a pas
animaux.
de fuite d’essence provenant des tuyaux, du
robinet et du carburateur.
a)  Le lavage de l’intérieur de l’assemblage
des organes de coupe et de la goulotte d’éjec-
 5.4.12  Dispositif de protection de la carte
tion doit être effectué sur un sol résistant, avec:
– le bac de ramassage ou la protection d’éjec-
La carte électronique est munie d’une protec-
tion postérieure montés;
tion à redémarrage automatique qui interrompt
–  l’opérateur assis;
le circuit en cas d’anomalies dans l’installation
– l’assemblage des organes de coupe en posi-
électrique; cette intervention provoque l’arrêt du
tion «1»;
moteur, qui est signalé par l’extinction du voyant
–  le moteur en marche;
(machines avec un seul voyant) ou bien par l’ex-
–  le changement de vitesses au point mort;
tinction complète du tableau de bord (machines
–  les organes de coupe débrayés.
avec tableau de bord à 6 voyants).
Le circuit se remet en marche automatiquement
Relier un tuyau d’arrosage au raccord prévu
quelques secondes après; rechercher et éli-
à cet effet (1) et faire couler l’eau. Embrayer
miner les causes de l’anomalie afin d’éviter de
l’organe de coupe et le laisser tourner pendant
nouvelles interruptions.
quelques minutes. (Fig. 5.11)
 IMPORTANT   Pour éviter l’intervention de la
 IMPORTANT   Pour ne pas nuire au bon fonc-
protection:
tionnement de l’embrayage électromagnétique:
– ne pas inverser les pôles de la batterie;
– éviter tout contact de l’huile avec l’embrayage;
– ne pas utiliser la machine sans batterie, pour
– ne pas diriger des jets d’eau à haute pression
éviter d’abîmer le régulateur de charge;
directement sur le groupe d’embrayage;
– veiller à ne pas provoquer de courts-circuits.
– ne pas nettoyer l’embrayage à l’essence.
 5.5  UTILISATION SUR TERRAINS EN
Enlever ensuite le bac de ramassage, le vider,
PENTE (Fig. 5.14)
le rincer et le ranger de telle sorte qu’il puisse
sécher rapidement.
Respecter les limites indiquées (max 10° -
17%).
b)  Pour nettoyer la partie supérieure de l’as-
semblage des organes de coupe:
– abaisser complètement l’assemblage des or- ATTENTION!    Sur les terrains en pente,
ganes de coupe (position «1»); il faut partir en marche avant en faisant
très attention pour éviter le cabrage de la
– lancer un jet d’air comprimé à travers les ou-
machine. Réduire la vitesse d’avancement
vertures des protections droites et gauches.
avant d’affronter une pente, surtout en des-
(Fig. 5.12) cente.
 5.4.11  Remisage et inactivité prolongée
DANGER!    Ne jamais passer la marche
arrière pour réduire la vitesse dans les
En cas d’inactivité prolongée (plus d’un mois), pentes: cela pourrait provoquer la perte de
détacher les câbles de la batterie et suivre les contrôle du véhicule, surtout sur des terrains
instructions contenues dans le manuel d’utilisa- glissants.
tion du moteur.
14
 All manuals and user guides at [Link]
les organes de coupe levés à la hauteur
 Transmission mécanique maximum et avec une largeur éventuellement
réduite; passer la deuxième fois à la hauteur
DANGER!    Ne jamais parcourir les désirée. (Fig. 5.15)
descentes avec le changement de vitesse 8. L’aspect de la pelouse sera meilleur si les
au point mort ou bien avec la friction dé- tontes sont exécutées en les alternant dans
brayée ! Passer toujours une vitesse les deux directions. (Fig. 5.16)
basse avant de laisser la machine à l’ar- 9. Si la goulotte d’éjection se bouche, réduire la
rêt et sans surveillance. vitesse de déplacement car celle-ci peut être
excessive par rapport aux conditions du ga-
zon; si le problème persiste, les organes de
 Transmission hydrostatique coupe ne sont pas assez affûtés ou le profil
des ailettes est déformé.
Parcourir les descentes sans actionner la 10. Faire très attention à proximité des buissons
pédale de la traction (voir 4.32), afin d’ex- et des bordures car ils pourraient endom-
ploiter l’effet freinant de la transmission hy- mager le parallélisme, le bord de l’assem-
drostatique quand la transmission n’est pas blage des organes de coupe et les organes
insérée. de coupe.

 5.6  QUELQUES CONSEILS POUR 6. ENTRETIEN

GARDER UNE BELLE PELOUSE
 6.1  RECOMMANDATIONS
1. Pour garder une pelouse d’un bel aspect, POUR LA SÉCURITÉ
verte et souple, il faut la tondre régulièrement
et sans traumatiser l’herbe. La pelouse peut ATTENTION!    Contacter immédiatement
être constituée d’herbes de typologies diffé- votre revendeur ou un centre spécialisé en
rentes. Si l’on tond la pelouse fréquemment, cas d’irrégularités de fonctionnement
les herbes qui poussent le plus sont celles – du frein,
qui ont beaucoup de racines, qui forment une – de l’embrayage et de l’arrêt des organes
couverture herbeuse solide; si au contraire de coupe,
on la tond moins fréquemment, il se déve- – de l’insertion de la traction en marche
loppe des herbes hautes et sauvages (trèfle, avant ou arrière.
marguerites, etc.).
2. Il est toujours préférable de tondre l’herbe  6.2   ENTRETIEN ORDINAIRE
quand la pelouse est bien sèche.
es
3. Les organes de coupe doivent être intègres Le but du tableau est de vous aider à maintenir
et bien affutés, de façon à ce que la coupe votre machine en conditions d’efficacité et de
soit nette et sans effilochements qui entraî- sécurité. Il rappelle les principales interventions
nent le jaunissement des pointes. et la périodicité prévue pour chacune d’elles.
4. Le moteur doit être utilisé au maximum des
tours, aussi bien pour assurer une tonte nette Les cases sur le côté permettent de noter la
de l’herbe que pour obtenir une bonne pous- date ou le nombre d’heures de fonctionnement
sée de l’herbe coupée à travers la goulotte au cours desquelles on a effectué l’intervention.
uid

d’éjection.
5. La fréquence des tontes doit être proportion-
nelle à la croissance de l’herbe, en évitant
qu’entre une tonte et l’autre l’herbe pousse
trop.
6. Pendant les périodes les plus chaudes et
sèches, il est conseillé de garder l’herbe
lol-gm

légèrement plus haute afin de réduire le des-

sèchement du terrain.
7. La hauteur optimale de l’herbe d’une pelouse
bien soignée est d’environ 4-5 cm et, avec
une seule tonte, il ne devrait pas être néces-
saire de couper plus d’un tiers de la hauteur
totale. Si l’herbe est très haute, il vaut mieux
la tondre en deux fois, à un jour d’intervalle:
passer une première fois sur la pelouse avec

15
 All manuals and user guides at [Link]
Intervention Heures Exécutée (Date ou Heures)
1. MACHINE

1.1 Contrôle et affûtage des organes de coupe  3) 25

1.2 Remplacement des organes de coupe  3) 100

1.3 Contrôle courroie de transmission  3) 25

1.4 Remplacement courroie de transmission  2) 3) –

Contrôle courroie commande des organes
1.5 de coupe  3)
25

Remplacement courroie commande des

1.6 organes de coupe  2) 3)
–

1.7 Contrôle et réglage frein  3) 25

1.8 Contrôle et réglage traction  3) 25

Contrôle embrayage et frein organe de
1.9 coupe  3)
25

1.10 Contrôle de toutes les fixations 25

1.11 Graissage général  4) 25

2. MOTEUR  1)

2.1 Remplacement huile moteur …

2.2 Contrôle et nettoyage filtre à air …

2.3 Remplacement filtre à air …

2.4 Contrôle du filtre essence …

2.5 Remplacement filtre essence …

2.6 Contrôle et nettoyage contacts bougie …

2.7 Remplacement de la bougie …

1) Consulter le manuel du moteur pour la liste complète et la périodicité.

2) Contacter votre revendeur aux premiers signes de mauvais fonctionnement.
3) Opération qui doit être exécutée chez votre revendeur ou dans un centre spécialisé.
4) Le graissage général devrait également être effectué à chaque fois que l’on prévoit une longue pé-

riode d’inactivité de la machine.

 6.2.1   Moteur (Fig. 6.1)  6.2.2   Axe arrière

 IMPORTANT   SSuivre toutes les instructions Il est constitué d’un groupe monobloc scellé et
contenues dans le manuel d’utilisation du mo- ne nécessite pas d’entretien; il est chargé de
teur. lubrifiant permanent, qui n’a pas besoin de rem-
placement ou d’appoint.
Pour vider l’huile du moteur, tenir immobile le
tuyau de rallonge (1) et dévisser le bouchon de  6.2.3   Batterie (Fig. 6.2)
vidange (2).
En remontant le bouchon (2) faire attention à Un entretien soigneux de la batterie est un élé-
la position de la garniture interne (3) et serrer à ment essentiel pour garantir une longue durée
fond, en empêchant le tuyau de rallonge (1) de de vie.
bouger.
16
 All manuals and user guides at [Link]
La batterie de votre machine doit impérative- tique (1) qu’il est possible d’enlever à l’aide d’un
ment être chargée: tournevis.
– avant d’utiliser la machine, la première fois
après l’avoir achetée;  REMARQUE   Si l’on doit remplacer une ou les
– avant chaque période d’inactivité prolongée deux roues arrière, contrôler que les différences
de la machine; éventuelles de diamètre externe sont supérieures
– avant de la mettre en service après une pé- à 8-10 mm; dans le cas contraire, pour éviter
riode d’inactivité prolongée. une tonte irrégulière, il est nécessaire d’effectuer
le réglage de l’alignement de l’assemblage des
Lire et respecter attentivement la procédure de organes de coupe.
charge décrite dans le manuel accompagnant
la batterie. Le non-respect de cette procédure  IMPORTANT   Avant de remonter une roue,
ou le manque de charge peut provoquer des enduire l’axe de graisse. Replacer soigneuse-
dommages irrémédiables aux éléments de la ment le clip élastique (1) et la rondelle de protec-
batterie. tion (2).
Une batterie déchargée doit être rechargée au
plus vite.  6.3.3  Réparation ou remplacement
des pneus
 IMPORTANT   La recharge doit être effectuée
avec un appareil à tension constante. D’autres Les pneus sont du type « Tubeless »; par consé-
systèmes de charge peuvent endommager irré- quent, seul un réparateur professionnel peut
médiablement la batterie. remplacer un pneu ou réparer un pneu crevé,
selon les modalités requises pour ce type de
La machine est équipée d’un connecteur (1) pneu.
pour la recharge. Celui-ci doit être branché au
connecteur correspondant du chargeur de bat-  6.3.4   Remplacement lampes (si prévue)
teries approprié fourni (si prévu) ou disponible
sur demande (voir 8.5). • Lampes de type « I » (à incandescence)
(Fig. 6.5)
 IMPORTANT   Ce connecteur ne doit être uti-
lisé que pour brancher le chargeur de batteries Les lampes (18 W) à baïonnette sont montées
de maintien prévu par le Fabricant. Pour son dans le porte-lampe; pour extraire le porte-
utilisation: lampe, utiliser une pince et le faire tourner dans
– suivre les indications reportées dans les le sens contraire aux aiguilles d’une montre.
modes d’emploi correspondants;
– suivre les indications reportées dans le manuel •  Lampes de type « II » (à LED) (Fig. 6.6)
de la batterie.
Dévisser la douille (1) et enlever le connecteur
(2).
 6.3   INTERVENTIONS SUR LA MACHINE Démonter la lampe à LED (3), fixée à laide des
vis (4).
 6.3.1  Alignement de l’assemblage des
organes de coupe (Fig. 6.3)
 6.3.5  Remplacement d’un fusible
Pour tondre une pelouse de manière uniforme, il (Fig. 6.7)
est essentiel que l’assemblage des organes de
coupe soit bien réglé. Différents fusibles (1), de portée différente, sont
En cas de coupe irrégulière, contrôler la pres- prévus sur la machine. Leurs fonctions et carac-
sion des pneus. téristiques sont les suivantes:
Si cela ne suffit pas pour obtenir une tonte uni-
forme, contacter votre revendeur pour régler – Fusible de 10 A = pour protéger les circuits
l’alignement de l’assemblage des organes de généraux et de puissance de la carte électro-
coupe. nique, dont l’intervention provoque l’arrêt de
la machine et l’extinction complète du voyant
 6.3.2   Remplacement des roues (Fig. 6.4) sur le tableau de bord.
– Fusible de 25 A = pour protéger le circuit de
Placer la machine sur une surface plane, dispo- rechargement, dont l’intervention se mani-
ser des cales sous l’une des pièces portantes feste avec une perte progressive de la charge
du cadre, du côté de la roue à changer. de la batterie et donc des difficultés au dé-
Les roues sont retenues par une bague élas- marrage.

17
 All manuals and user guides at [Link]
Le débit du fusible est indiqué sur le même jamais essayer de les réparer ! TOUJOURS
fusible. UTILISER LES ORGANES DE COUPE ORIGI-
NAUX!
 IMPORTANT   Un fusible grillé doit toujours
être remplacé par un de même type et de même L’utilisation des organes de coupe a été prévu
intensité; ne jamais remplacer le fusible par un pour cette machine dont le code est indiqué au
fusible d’intensité différente. tableau de la page ii.

Dans l’impossibilité d’éliminer les causes d’in- Étant donné l’évolution du produit, les organes
tervention, contacter votre Revendeur. de coupe cités ci-dessus pourraient être rem-
placés à l’avenir par un autre organe, ayant des
 6.3.6  Démontage, remplacement et caractéristiques analogues d’interchangeabilité
remontage des organes de coupe et de sécurité de fonctionnement.

ATTENTION!    Il faut toujours porter des

gants de travail résistants pour manipuler  IMPORTANT   Il est souhaitable de toujours
les organes de coupe. remplacer les organes de coupe par paire,
spécialement en cas de différences d’usure sen-
ATTENTION!    Toujours remplacer les or- sibles entre l’une et l’autre.
ganes de coupe endommagés ou tordus; ne

7.  GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS

1. Avec la clé sur « MARCHE », Intervention de la protection de la Avec la clef en position
le voyant ou le tableau de bord carte électronique à cause de: « ARRÊT » et rechercher les
restent éteints. causes de la panne:

– batterie mal branchée, – vérifier les branchements

(voir 3.4),
– inversion de polarité de la – vérifier les branchements
batterie, (voir 3.4),
– batterie complètement – recharger la batterie (voir 6.2.3),
déchargée,
– fusible grillé, – remplacer le fusible (10 A)
(voir 6.3.5),
– carte mouillée, – essuyer avec de l’air tiède,
2. Avec la clé sur – absence d’autorisation au – contrôler que les conditions
« DÉMARRAGE », le voyant démarrage, d’autorisation sont respectées
clignote et le démarreur ne (voir 5.2.a)
tourne pas
3. Avec la clé sur – batterie insuffisamment chargée, – recharger la batterie (voir 6.2.3),
« DÉMARRAGE », le voyant ou – mauvais fonctionnement du – contacter votre Revendeur.
le tableau de bord s’allument, relais de démarrage,
mais le démarreur ne tourne
pas.
4. Avec la clé sur – batterie insuffisamment chargée, – recharger la batterie (voir 6.2.3),
« DEMARRAGE », le démarreur – l’essence n’arrive pas, – vérifier le niveau dans le
tourne, mais le moteur ne réservoir (voir 5.3.3),
démarre pas – ouvrir le robinet (si prévu)
(voir 5.4.1),
– vérifier le filtre à essence,
– défaut d’allumage, – vérifier la fixation du capuchon
de la bougie,
– vérifier la propreté et la distance
correcte entre les électrodes,

18
 All manuals and user guides at [Link]
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
5. Démarrage difficile ou – problèmes de carburation, – nettoyer ou remplacer le filtre
fonctionnement irrégulier du à air,
moteur – vider le réservoir et mettre de
l’essence fraîche,
– contrôler et éventuellement
remplacer le filtre à essence,
6. Baisse de rendement du moteur – vitesse d’avancement élevée par – réduire la vitesse d’avancement
pendant la tonte rapport à la hauteur de tonte, et/ou augmenter la hauteur de
tonte (voir 5.4.5),
7. Le moteur s’arrête pendant le Intervention de la protection de la Avec la clef en position « ARRÊT »
travail. carte électronique à cause de: et rechercher les causes de la
panne:

– intervention des dispositifs de – contrôler que les conditions

sécurité, d’autorisation sont respectées
(voir 5.2.b).
8. Les organes de coupe ne – problèmes au système – contacter votre Revendeur.
s’enclenchent pas, ou ne d’embrayage,
s’arrêtent pas immédiatement
dès qu’on les débraie.
9. Tonte irrégulière et ramassage – assemblage des organes de – contrôler la pression des pneus
insuffisant coupe non parallèle au terrain, (voir 5.3.2),
– rétablir l’alignement de
l’assemblage des organes de
coupe par rapport au terrain
(voir 6.3.1),
– organes de coupe inefficaces, – contacter votre Revendeur.
– vitesse d’avancement élevée par – réduire la vitesse d’avancement
rapport à la hauteur de l’herbe à et/ou augmenter la hauteur de
couper, tonte (voir 5.4.5),
– attendre que l’herbe soit sèche,
– engorgement de la goulotte, – enlever le bac et vider la goulotte
(voir 5.4.7).
10. Vibrations anormales pendant – l’assemblage des organes de – nettoyer l’assemblage des
le fonctionnement coupe est plein d’herbe, organes de coupe (voir 5.4.10),
– les organes de coupe sont – contacter votre Revendeur.
déséquilibrés ou desserrés,
– fixations desserrées, – vérifier et serrer les vis de fixation
du moteur et du châssis.
11. Freinage non sûr ou inefficace –  frein mal réglé, – contacter votre Revendeur.
12. Marche irrégulière, faible – problèmes de la courroie ou du – contacter votre Revendeur.
traction en montée, ou dispositif d’embrayage,
tendance de la machine à se
cabrer
13. En actionnant la pédale de – levier de blocage sur « B », – le replacer sur « A » (voir 4.33)
la traction lorsque le moteur
est en marche, la machine ne
se déplace pas (modèles à
transmission hydrostatique)
14. L a machine commence à vibrer – Pièces endommagées ou – Arrêter le moteur et débrancher
de manière anormale. desserrées. le câble de la bougie.
– Vérifier la présence de
dommages.
– Contrôler s’il y a des pièces
desserrées, et les serrer.
– Les contrôles, remplacements
ou réparations doivent être
effectués par un centre
spécialisé.

19
 All manuals and user guides at [Link]
Si les inconvénients persistent après qu’on a exécuté les opérations décrites ci-dessus, contacter le
Revendeur.

ATTENTION!    Ne jamais tenter d’effectuer des réparations compliquées sans avoir les
moyens et les connaissances techniques nécessaires. Toute intervention mal exécutée en-
traîne automatiquement la déchéance de la garantie et, dans ce cas, le fabricant décline toute
responsabilité.

es
uid
lol-gm

20
 All manuals and user guides at [Link]
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE
EN USING THE MACHINE. Keep for future reference

For information on the engine and the bat- The symbol “ ” highlights all the differences
tery, read the relevant owner manuals. in usage and is followed by the indication of the
version to which it refers.
TABLE OF CONTENTS
 NOTE   Whenever reference is made to a posi-
1. SAFETY REGULATIONS  ...........................  1 tion on the machine “front”, “back”, “left” or “right”
2. GETTING TO KNOW THE MACHINE  ........ 4 hand side, this is determined from where the
3. UNPACKING AND ASSEMBLY  ..................  6  operator is seated (Fig. 1.1).
4. CONTROLS AND INSTRUMENTS  ............  7
5. OPERATING INSTRUCTIONS  ...................  9  IMPORTANT   For all operations regarding the
    5.1 Safety recommendations  ....................  9 use and maintenance of the engine or the battery
    5.2 Why the safety devices cut in  .............  9 not described in this manual, refer to the relevant
    5.3 Preliminary operations before manuals which form an integral part of all the
starting work  ........................................  9 documentation supplied with the machine.
   5.4 Using the machine ............................  10
   5.5 Using on slopes .................................  13 1.  SAFETY REGULATIONS
    5.6 Suggestions for maintaining     to be a followed scrupulously
a nice lawn  ........................................  13
6. MAINTENANCE  .......................................  14 A) TRAINING
    6.1 Safety recommendations  ..................  14
    6.2 Routine maintenance  ........................  14 1) WARNING! Read these instructions care-
    6.3 Interventions on the machine  ............  15 fully before operating the machine. Become
7. TROUBLESHOOTING  ..............................  16 acquainted with the controls and the proper use
of the machine. Learn how to stop the engine
quickly. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in fire and/or serious injury.
HOW TO READ THE MANUAL Save all warnings and instructions for future
reference.
Some paragraphs in the manual contain impor- 2) Never allow children or persons unfamiliar
tant information regarding safety and operation with these instructions to use the machine. Lo-
and are emphasized in this manner: cal laws can restrict the minimum age of the
operator.
 NOTE  or  IMPORTANT  3) Never mow while people, especially children,
or pets are nearby.
These give details or further information on what 4) Never use the machine if the user is tired or
has already been said, and aims to prevent dam- unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol or
age to the machine. any substances which may slow his reflexes and
compromise his judgement.
WARNING!    Non-observance will result 5) Bear in mind that the operator or user is re-
in the risk of injury to oneself or others. sponsible for accidents or unexpected events
occurring to other people or their property. It is
DANGER!    Non-observance will result in the user’s responsibility to assess the potential
the risk of serious injury or death to oneself risk of the area where work is to be carried out,
or others. and to take all the necessary precautions to en-
sure his own safety and that of others, particu-
The manual describes several machine models larly on slopes or rough, slippery and unstable
that can mainly differ in: ground.
– type of transmission: with mechanical gear- 6) If the machine is sold or lent to others, make
change or with hydrostatic continuous speed sure that the operator looks over the user in-
adjustment. The models with hydrostatic structions contained in this manual.
transmission are identified by the word “HY- 7) Do not allow children or other passengers to
DRO” on the identification label (see 2.2); ride on the machine as they could fall off and
– the inclusion of components or attachments injure themselves or compromise safe driving by
which are not widely available; the operator.
– special equipment fitted. 8) The machine operator must follow the driving

1
 All manuals and user guides at [Link]
instructions carefully and, in particular: at a specialised centre.
– Avoid distractions and maintain concentration 6) Check the battery status regularly, and re-
whilst working; place it if there is any damage to the casing,
– Bear in mind that control of a machine sliding cover or terminals.
on a slope will not be regained by the applica- 7) Before starting work, always fit the exit
tion of the brake. The main reasons for loss of guards (grass catcher, side discharge guard or
control are: rear discharge guard).
   • Insufficient wheel grip;
   • Excessive speed; C) DURING USE
   • Inadequate braking;
   • Type of machine unsuitable for its task; 1) Do not operate the engine in a confined space
   • Lack of awareness of the effect of ground where dangerous carbon monoxide fumes can
conditions, especially slopes; develop. All ignition operations have to be ef-
   • Incorrect use as a towing machine. fected in an open or well-ventilated area. Always
9) The machine is supplied with a series of remember that exhaust fumes are toxic.
micro-switches and safety devices which must 2) Work only in daylight or with good artificial
never be tampered with or removed; this will light in good visibility conditions. Keep persons,
invalidate the warranty and relieve the manufac- children and animals away from the working
turer from all responsibility. Always check that area.
the safety devices are working properly before 3) If possible, avoid mowing wet grass. Avoid
using the machine. working in the rain and when there is a risk of
a thunderstorm risk. Do not use the machine in
B) PRELIMINARY OPERATIONS bad weather conditions, especially when there
is risk of lightening.
1) While using the machine, always wear anti- 4) Before igniting the engine, disengage the cut-
slip and resistant work footwear and long pants. ting means or the power socket and put the gear
Do not operate the machine when barefoot or in neutral.
wearing open sandals. Avoid wearing chains, 5) Pay special attention when approaching ob-
bracelets, clothing that is loose fitting or has stacles that could compromise visibility.
hanging cords or ties. Tie hair back if it is long. 6) Engage the parking brake when parking the
Always wear protective earplugs. machine.
2) Thoroughly inspect the entire work area and 7) The machine must not be used on slopes of
remove anything that could be thrown by the over 10° (17%), regardless of the mowing direc-
machine or damage the cutting-means as- tion.
sembly or engine (stones, branches, iron wire, 8) Remember there is no such thing as a “safe”
bones, etc.). slope. Driving on grass slopes requires particu-
3) WARNING: DANGER! Petrol is highly flam- lar care. To prevent overturning or loss of control
mable. over the machine:
– Store the fuel in special containers; – Do not stop or start suddenly when going up
– add fuel, using a funnel, only outdoors; do not or downhill;
smoke during this operation and each time – Engage the drive slowly and always keep the
fuel is handled; machine in transmission, especially when
– Top-up with fuel before igniting the engine; travelling downhill;
never remove the tank cap or add fuel while – Machine speeds should be kept low on slopes
the engine is running or when it is hot; and during tight turns;
– if you have spilled some fuel, do not attempt – Watch out for humps, hollows and other hid-
to ignite the engine but move the machine den hazards;
away from the area of spillage and avoid cre- – Never mow across the face of the slope.
ating any source of ignition until the fuel has Lawns on a slope have to be mowed moving
evaporated and fuel vapours have dissipated: up and down and never across them. When
– Always put the tank and fuel container caps changing direction, take great care that the
back on and tighten well; wheels facing the slope do not hit any obsta-
4) Replace faulty silencers. cles (such as stones, branches, roots, etc.)
5) Before using the machine, check its general that may cause the machine to slide side-
condition and in particular: ways, tip over or make you lose control.
the appearance of the cutting means, and check Reduce speed before any change of direction
that the screws and cutting-means assembly on slopes, and always apply the parking brake
are not worn or damaged. Replace the entire before leaving the machine at a standstill and
cutting means and all damaged or worn screws unattended.
to preserve balance. Any repairs must be done 10) Be very careful near ravines, ditches or
2
 All manuals and user guides at [Link]
embankments. The machine could overturn if a – After striking a foreign object. Inspect the
wheel slides over the edge or if the earth gives machine for damage and make repairs before
way. using it again.
11) Pay maximum attention when working in re- 26) Disengage the cutting means or the power
verse gear. Look behind you to make sure there socket and switch off the engine (making sure
are no obstacles before and during operations that all moving parts are stationary):
in reverse gear. – Before refuelling;
12) Use care when pulling loads or using heavy – Whenever you remove or reattach the grass
equipment: catcher;
– Use approved drawbar hitch points only when – Whenever you remove or reattach the side
towing; discharge chute;
– Limit loads to those you can safely control; – Before adjusting the cutting height, if this op-
– Do not turn sharply. Take care when revers- eration cannot be performed from the driving
ing; seat.
– Use counterweight(s) or wheel weights when- 27) Disengage the cutting device or the power
ever advised in the instructions manual. socket during transport and whenever it is not
13) Disengage the cutting means or the power in use.
socket when crossing areas with no grass, when 28) Reduce the throttle setting before stopping
moving to or from areas that require mowing, the engine. Shut off the fuel supply on complet-
and move the cutting-means assembly to its ing the work, following the instructions in the
highest position. engine manual.
14) Pay attention to traffic when using the ma- 29) Pay attention to cutting means assemblies
chine near roads. with more than one cutting means, as a rotat-
15) WARNING! The machine has not been ap- ing cutting means can trigger the rotation of the
proved for use on public roads. It must be used others,
(as indicated by the highway code) in private 30) WARNING – If something breaks or an ac-
areas closed to traffic. cident occurs whilst working, turn off the engine
16) Never operate the machine with damaged immediately and move the machine away to pre-
guards or without the grass catcher, side dis- vent further damage; if an accident occurs with
charge guards or rear discharge guards. injuries or third parties are injured, carry out the
17) Never place your hands and feet near or first aid measures most suitable for the situation
under rotating parts. Keep away from the dis- immediately and contact the medical authorities
charge opening. for any necessary health care. Carefully remove
18) Do not leave the machine stationary on high any debris that might cause damage or harm
grass with the engine running to avoid the risk of persons or animals should it not be seen.
starting a fire. 31) WARNING - The noise and vibration levels
19) When using the attachments, never direct shown in these instructions are the maximum
the opening towards people. levels for use of the machine. The use of an
20) Use manufacturer-recommended attach- unbalanced cutting means, excessive speed of
ments only. movement, or lack of maintenance have a sig-
21) Don’t use the machine if the attachments/ nificant influence on noise emissions and vibra-
tools are not installed in their seats. tions. Consequently, it is necessary to take pre-
22) Pay attention when using the grass catcher ventive steps to eliminate possible damage due
and attachments that can alter the stability of to high levels of noise and stress from vibration.
the machine, especially on slopes. Maintain the machine well, wear ear protection
23) Do not change the engine settings or over- devices, and take breaks while working.
rev the engine.
24) Do not touch the engine parts as they get D) MAINTENANCE AND STORAGE
very hot when running. Danger of burns.
25) Disengage the cutting means or power 1) WARNING! - Before cleaning or doing main-
socket, put in neutral and engage the parking tenance work, take out the ignition key and read
brake, turn off the engine and remove the igni- the relevant instructions. Wear proper clothing
tion key (checking that all moving parts are com- and protective gloves whenever your hands are
pletely stationary): at risk.
– Whenever the machine is left unattended or 2) WARNING! – Never use the machine with
the operator dismounts from the driving seat: worn or damaged parts. Faulty or worn-out parts
– Before clearing blockages or unclogging the must always be replaced and not repaired. Use
discharge chute; original spare parts only: the use of non-original
– Before checking, cleaning or working on the and/or incorrectly fitted parts will jeopardize the
machine; safety of the machine, may cause accidents or
3
 All manuals and user guides at [Link]
personal injuries for which the Manufacturer is reach of children or unauthorised persons. Al-
under no circumstance liable or responsible. ways remove the ignition key before doing any
3) Any adjustments or maintenance operations maintenance.
not described in this manual must be carried out
by your Dealer or a specialized Service Centre E) TRANSPORT
with the necessary knowledge and equipment to
ensure that the work is done correctly maintain- 1) WARNING! - If the machine must be trans-
ing the machine’s original safety level. Any op- ported on a truck or trailer, use ramps with
erations performed in unauthorized centres or suitable resistance, width and length. Load the
by unqualified persons will totally invalidate the machine with the engine switched off, without
Warranty and all obligations and responsibilities a driver and pushed by an adequate number of
of the Manufacturer. people. During transport, close the fuel stop-
4) After each use, remove the ignition key and cock (if fitted), lower the cutting-means assem-
check for damage. bly or attachment, engage the parking brake
5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be and fasten the machine securely with ropes or
sure the equipment is in safe working condition. chains to the hauling device.
Routine maintenance is essential for safety and
for maintaining a high performance level. F) ENVIRONMENTAL PROTECTION
6) Check that the cutting means screws are
properly tightened on a regular basis. 1) Environmental protection should be a priority
7) Wear work gloves when handling, disassem- of considerable importance when using the ma-
bling and reassembling all cutting means. chine, for the benefit of both social coexistence
8) Keep the cutting means well balanced during and the environment in which we live. Try not to
sharpening. All works on the cutting means (dis- cause any disturbance to the surrounding area.
assembly, sharpening, balancing, reassembly 2) Scrupulously comply with local regulations
and/or replacing) are demanding jobs that re- and provisions for the disposal of packaging,
quire special skills as well as special tools. For oils, petrol, filters, damaged parts or any ele-
safety reasons, these jobs are best carried out ments which have a strong impact on the envi-
at a specialised centre. ronment; this waste must not be disposed of as
9) Check that the brakes work properly on a normal waste, it must be separated and taken
regular basis. It is vital for brakes to undergo to specified waste disposal centres where the
regular maintenance and, where necessary, material will be recycled.
repair work. 3) Scrupulously comply with local regulations for
10) Check the side discharge guard, the rear the disposal of waste materials after mowing.
discharge guard, the grass catcher and the 4) At the time of decommissioning, do not pol-
intake grille frequently. Replace them if they are lute the environment with the machine, but hand
damaged. it over to a disposal centre, in accordance with
11) Replace any instruction or warning message the local laws in force.
stickers, if damaged.
12) When the machine is to be stored or left un- 2.  GETTING TO KNOW THE MACHINE
attended, lower the cutting-means assembly.
13) Store the machine out of the reach of chil-
dren.  2.1  DESCRIPTION OF THE MACHINE AND
14) Do not store the machine with fuel in the tank ITS RANGE OF USE
in an area where the fuel vapours could reach
an open flame, a spark or a strong heat source. This machine is a garden tool and precisely a
15) Allow the engine to cool down before storing ride-on lawnmower with seated operator.
in any enclosure. The machine is equipped with an engine which
16) To reduce fire hazards, keep the engine, si- drives a cutting unit protected by a casing, as
lencer, battery compartment and petrol storage well as a transmission unit that moves the ma-
area free of grass, leaves, or excessive grease. chine.
Always empty the grass catcher and do not The operator is able to operate the machine and
leave containers full of cut grass inside storage use the main controls, always seated in the op-
areas. erator’s position.
17) To reduce fire hazards, check there are no The devices fitted on the machine stop the
oil and/or fuel leaks on a regular basis. engine and the cutting means within a few sec-
18) If the fuel tank has to be emptied, this should onds, should the operator behave in a manner
be done outdoors once the engine has cooled that does not comply with the necessary safety
down. precautions.
19) Never leave the keys in the ignition or within Intended use
4
 All manuals and user guides at [Link]
This machine was designed and built to cut The example of the Declaration of Conformity is
grass. provided on the penultimate page of the manual.
The use of special attachments provided for
by the Manufacturer as original equipment or
which may be purchased separately, allows this   /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/
work to be done in various operating modes,
illustrated in this manual or the instructions that Write the serial number of your machine (6)
accompany the single attachments. here.
Likewise, the intended use can be extended to
include other functions by applying supplemen- As soon as you have purchased the machine,
tary attachments (if provided for by the Manu- do not forget to write the identification numbers
facturer), abiding by the restrictions and condi- (3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the
tions indicated in the instructions accompanying manual.
the attachment.
The machine is composed of a series of main
User types components that have the following functions:

This machine is intended for use by consumers, 11. Cutting-means assembly: this is the cas-
i.e. non-professional operators. The machine is ing that houses the rotating cutting means.
intended for “DIY” use only. 12. Cutting means: these are what cut the
grass; the fins at the ends help convey the
Improper use cut grass towards the collector channel.
13. Collector channel: this is the part con-
Any other usage not in keeping with the above- necting the Cutting-means assembly to the
mentioned ones may be hazardous and harm grass catcher.
persons and/or damage things. Examples of im- 14. Grass catcher: as well as collecting the
proper use may include, but are not limited to: grass cuttings, this is also a safety element
– transporting people, children or animals on that stops any objects drawn up by the cut-
the machine or on a trailer; ting devices from being hurled away from
– towing or pushing loads without the use of the the machine.
specified attachment for towing; 15. Rear discharge guard (available upon
– use of the machine for riding over unstable, request): this can be fitted in place of the
slippery, icy, stony, rough, marshy ground or grass catcher and prevents objects from
puddles that do not allow the consistency of being drawn up by the cutting means and
the ground to be assessed; hurled away from the machine.
– using the cutting means on surfaces other 16. Engine: this moves the cutting means and
es
than grass. drives the wheels. Its specifications and
– use of the machine for leaf or debris collec- regulations for use are described in a spe-
tion; cific manual.
Improper use of the machine will invalidate the 17. Battery: provides the energy for starting the
warranty, relieve the Manufacturer from all li- engine. Its specifications and regulations for
abilities, and the user will consequently be liable use are described in a specific manual.
for all and any damage or injury to himself or 18. Driving seat: this is where the machine
uid

others. operator sits. It has a sensor connected to

safety devices for detecting the presence of
the operator.
 2.2  IDENTIFICATION LABEL AND 19. Warning and safety labels: these give
MACHINE COMPONENTS reminders on the main regulations for work-
(see figures on page II) ing in safety.
20. Inspection hatch: for access to the bat-
1.  Acoustic power level tery; it is fixed by a screw and should always
lol-gm

2.  CE conformity marking be closed while the machine is in use.

3.  Year of manufacture
4.  Operating engine power and speed
5.  Type of machine  2.3   SAFETY REQUIREMENTS
6.  Serial number
7.  Weight in kg Your machine should be used with due care and
8.  Name and address of Manufacturer attention. Therefore, labels have been placed
9.  Type of transmission (if indicated) on the machine to remind you pictorially of the
10.  Article code main precautions to take during use. These
5
 All manuals and user guides at [Link]
labels are to be considered an integral part of  3.1  UNPACKING
the machine. If a label should fall off or become
illegible, contact your Retailer to replace it. Their When unpacking the machine, take care to
meaning is explained below. gather all individual parts and fittings, and do
not damage the cutting-means assembly when
31. Warning:  Read the instructions before op- taking the machine off the pallet.
erating the machine.
32. Warning:  Disconnect the key and read the The packaging contains:
instructions before carrying out any mainte- – the machine;
nance or repair work. – the steering wheel;
33. Danger! Ejected objects: Do not operate – the seat;
without either the rear discharge guard or – the front bumper (if provided);
the grass catcher being in place. – the battery;
34. Danger! Ejected objects: Keep bystand- – the grass catcher (with instructions);
ers away. – an envelope containing:
35. Danger! Machine rollover: Do not use this    – the instruction manuals and documents,
machine on slopes greater than 10°.    – nuts and bolts including a pin for locking the
36. Danger! Dismemberment: Make sure that steering wheel,
children stay clear of the machine all the    – 2 ignition keys and a spare 10A fuse.
time when engine is running.
37. Danger of cutting yourself. Cutting  NOTE   To avoid damaging the cutting-means
means in motion. Do not put hands or feet assembly when getting the machine down from
near or under the opening of the cutting the pallet, take it to the maximum height and be
means housing. very careful.
38. Warning! Keep away from hot surfaces.
39. Do not climb onto the machine putting your
feet on the cutting-means assembly.  Hydrostatic transmission:

– To make it easier to get the machine off

 2.4   REGULATIONS FOR TOWING the pallet and to move it, the rear drive dis-
engage lever should be put in position «B»
A kit for towing a small trailer is available on re- (see 4.33).
quest. This attachment must be fitted following
the instructions provided. Disposal of the packaging should be done in ac-
cordance with the local regulations in force.
41. When using the towing kit, do not exceed
the recommended loads stated on the label  3.2   FITTING THE STEERING WHEEL
and follow the safety instructions.
•  Steering wheel Type “I” (Fig. 3.1)
 NOTE   The images corresponding to the texts
in chapters 3 et seq., can be found on pages iii et Put the machine on a flat surface and straighten
seq. of this manual. the front wheels.
Fit the steering wheel (1) onto the protruding
3.  UNPACKING AND ASSEMBLY shaft (2) with the spokes directed towards the
seat.
For storage and transport purposes, some com- Line up the hole on the steering wheel hub with
ponents of the machine are not installed in the the hole on the shaft and insert the pin (3) us-
factory and have to be assembled after unpack- ing a hammer. Make sure the end comes right
ing. Follow the instructions below. through to the opposite side.

 IMPORTANT   The machine is supplied without  NOTE   To avoid damaging the steering wheel,
engine oil or fuel. Before starting up the engine, use a punch or a screw-driver of the same size
fill with oil and fuel following the instructions given as the pin when hammering it in the last part.
in the engine manual.
•  Steering wheel Type “Il” (Fig. 3.2)
WARNING!    Unpacking and completing
the assembly should be done on a flat and Put the machine on a flat surface and straighten
stable surface, with enough space for mov- the front wheels.
ing the machine and its packaging, always Fit the steering wheel (1) onto the protruding
making use of suitable equipment. shaft (2), and rotate it so the spokes point in the

6
 All manuals and user guides at [Link]
proper direction and push it in until the steering
wheel hub attaches to the protruding ends of the   «CHOKE»  cold start
pin (3).
Attach the steering wheel with the screw (4) and   «SLOW»  for minimum engine speed
the Belleville washer supplied (5), making sure
to fit the Belleville washer (5) with the concave   «FAST»  for maximum engine speed
part facing downwards.
Tighten down the screw (4) with a socket span- – The «CHOKE» position enriches the mixture
ner. Fit the steering wheel cover (1a), snapping it so it must only be used for the time necessary
into the appropriate seats. for cold starts.
– When moving from one area to another, put
 3.3  FITTING THE SEAT (Fig. 3.3) the lever in a position between «SLOW» and
«FAST».
Fit the seat (1) onto the plate (2) using the – When cutting, shift into «FAST».
screws (3).

 3.4  MOUNTING THE FRONT BUMPER  4.2a  CHOKE CONTROL (if fitted)

(if provided) (Fig. 4.1 no.2a)

•  Bumper Type “I” (Fig. 3.4) It enriches the mixture and must only be used
•  Bumper Type “Il” (Fig. 3.5) for the necessary time for cold starts.

Mount the front bumper (1) on the bottom of the

frame (2) using the four screws (3).  4.3  KEY IGNITION SWITCH
(Fig. 4.1 no.3)
 3.5  ASSEMBLY AND CONNECTING
THE BATTERY (Fig. 3.6 - 3.7) This key operated control has three positions:

To access the battery (1), remove the inspection   «OFF»  everything is switched off;
hatch (2), which is fixed with a latch (3).
First connect the red wire (4) to the positive pole   «ON»  activates all parts;
(+) and then the black wire (5) to the negative
pole (–), using the screws supplied as shown.    «START»  engages the starter motor.
Apply silicone grease to the terminals and
check that the protective cap for the red wire (4) - On being released at the «START» position,
is in place. the key will automatically return to «ON».
Reassemble the inspection hatch (2), fixing it in
place with the latch (3).  4.4  PARKING BRAKE (Fig. 4.1 no.4)

 IMPORTANT   Always fully charge the bat- This lever stops the machine from moving when
tery according to the instructions in the battery it has been parked. There are two positions:
booklet.
«A»  =   Brake disengaged
 IMPORTANT   To prevent the safety device in «B»   =  Brake engaged
the electronic circuit board from cutting in, never
start the engine until the battery is fully charged! – The brake is applied by pressing the pedal
right down (4.21 or 4.31) and moving the lever
to position “B”. When you take your foot off
4.  CONTROLS AND INSTRUMENTS the pedal it will be blocked by the lever in the
lowered position.
– To disengage the parking brake, press the
 4.1   STEERING WHEEL (Fig. 4.1 no.1) pedal (4.21 or 4.31). The lever will return to
position «A».
Turns the front wheels.

 4.2   THROTTLE LEVER (Fig. 4.1 no.2)  4.5  LIGHTS SWITCH (if fitted)
(Fig. 4.1 no.5)
Regulates the engine’s r.p.m. The positions are
indicated on the plate showing the following For turning on the lights when the key (4.3) is in
symbols: the «ON» position.
7
 All manuals and user guides at [Link]
 4.6  INDICATOR LIGHTS AND AUDIBLE various heights between 3 and 8 cm.
WARNING DEVICE ON THE DASH- – To go from one height to another, press the
BOARD (Fig. 4.1 no.6). release button at the end of the lever.

– The sound warning signals that the grass  4.9  GRASS CATCHER TIPPING LEVER
catcher is full (see 5.4.6). (if fitted) (Fig. 4.1 no.9)

This pull-out lever tips and empties the grass

 Machine with one indicator light catcher. This means less work for the operator.
(Fig. 4.1 no.6a).
 4.10  REVERSE GEAR CUTTING
This lamp comes on when the key (4.3) is CONSENT BUTTON (Fig. 4.1 no. 10)
in the «ON» position and stays on while the
machine is running. By pressing and holding this button, it is pos-
– When it flashes, it means that it is not sible to switch to reverse gear with the cutting
ready to be started (see 5.2). means engaged without causing the engine to
stop.
 Machine with 6 indicator light panel
(Fig. 4.1 no.6b)  Mechanical transmission

The dashboard has a series of indicator  4.21  CLUTCH / BRAKE PEDAL

lights that are enabled with the ignition key (Fig. 4.2 no.21)
(4.3) in the «ON» position.
– When a warning light comes on, it indi- This pedal has two functions: during the first
cates: part of its travel it acts as a clutch, engaging
a) Hand brake enabled; and disengaging drive to the wheels, and in
b) grass catcher or rear discharge guard the second part it acts as a brake on the rear
missing; wheels
c) cutting means engaged;
d) no operator present;  IMPORTANT   Do not keep the pedal half
e) Gear in “neutral”; way between clutch engagement or disen-
f) fault in battery charger (with engine run- gagement, as this can cause overheating and
ning). damage the transmission belt.

 4.7  CUTTING MEANS ENGAGE AND  NOTE   When the machine is in movement,

BRAKE CONTROLS (Fig. 4.1 no.7) keep your foot off the pedal.

The mushroom switch allows you to engage the

 4.22  SPEED CHANGE LEVER
cutting means using the electromagnetic clutch:
(Fig. 4.2 no.22)
  «A»  Pressed = Cutting means
This lever has seven positions for the 5 for-
disengaged
ward speeds, the neutral position «N», and
reverse «R».
«B»  Pulled =  Cutting means engaged
To go from one speed to another, press the
– If you engage the cutting means without tak-
pedal (4.21) halfway and shift the lever as
ing the necessary safety precautions, the
shown on the label.
engine shuts down and cannot be restarted
(see 5.2).
WARNING!    Reverse must be en-
gaged when the machine has stopped.
– In disengaging the cutting means (Pos. «A»),
a brake is simultaneously activated which
stops their rotation within a few seconds.  Hydrostatic transmission:
 4.8  CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT
LEVER (Fig. 4.1 no.8)  4.31  BRAKE PEDAL (Fig. 4.3 no.31)

There are seven positions for this lever, shown This pedal works the brake on the rear
as «1» to «7» on the label, which correspond to wheels.

8
 All manuals and user guides at [Link]
 4.32  CLUTCH PEDAL (Fig. 4.3 no.32) safety requirements have not been met;
– by stopping the engine if even just one of the
This pedal engages drive in the wheels and safety requirements is lacking.
controls the machine’s forward and reverse
speed. a) To start the engine, it is necessary that:
– To engage forward gear just press it in the – the transmission is in “neutral”;
«F» direction with the tip of your foot, not- – all the cutting means are disengaged;
ing that increasing the pressure on the – the operator is seated.
pedal progressively increases the speed
of the machine. b) The engine stops when:
– Reverse is engaged by pressing the pedal – the operator leaves his seat;
with the heel towards «R». – the grass catcher is lifted or the rear dis-
– The pedal automatically goes into neutral charge guard removed without disengaging
«N» when released. the cutting means;
– the parking brake is engaged without disen-
WARNING!    Reverse must be en- gaging the cutting means;
gaged when the machine has stopped. – the speed change (see 4.22) or the drive
pedal (see 4.32) is activated with the parking
 NOTE   If the drive pedal is used, wheth- brake on.
er forwards or for reverse, when the parking
brake (4.4) is engaged, the engine stops.  5.3  PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE
STARTING WORK
 4.33  HYDROSTATIC TRANSMISSION
DISENGAGEMENT LEVER Before starting to mow, it is necessary to carry
(Fig. 4.3 no.33) out several checks and operations to ensure
you can work efficiently and in maximum safety.
This lever has two positions as shown on the
label:  5.3.1   Seat adjustment (Fig. 5.1)
«A»  = Transmission engaged: for all uses,
when moving and during cutting; To change the seat position, loosen the four fix-
«B»  = Transmission disengaged: this ing bolts (1) and slide it along the slots.
makes it much easier to move the Once you have found the right position, tighten
machine by hand, with the engine the four screws (1) thoroughly.
turned off.
 5.3.2   Tyre pressure (Fig. 5.2)
 IMPORTANT   To avoid damaging the
transmission unit, this operation must be car- Having the right tyre pressure is the main condi-
ried out only when the engine has stopped tion for ensuring that the cutting-means assem-
with the pedal (4.32) at position «N”. bly is horizontal and mows evenly.
Unscrew the valve caps and connect a com-
5.  OPERATING INSTRUCTIONS pressed air line with a gauge to the valves and
adjust the pressure to the indicated values.
 5.1  SAFETY RECOMMENDATIONS

WARNING!    If the machine is likely to  5.3.3   Filling with oil and fuel
be used mostly on sloping ground (never
steeper than 10°), fit counterweights (sup-  NOTE   The type of oil and fuel to use is given
plied on request (see 8.1) beneath the cross- in the engine manual.
member of the front wheels. These improve
stability at the front and reduce the chances With the engine off, check the oil level. Accord-
of tipping over. ing to the instructions in the engine manual, this
must be between the MIN and MAX marks on
 IMPORTANT   All the references relating to the dipstick. Fig. 5.3)
the positions of controls are those described in
chapter 4. Refuel using a funnel, but do not completely fill
the tank. (Fig. 5.4)
 5.2  WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN
DANGER!    Refuelling should be carried
The safety devices work in two ways: out in an open or well-ventilated area with
– they prevent the engine from starting if all the engine stopped. Always remember that pet-
9
 All manuals and user guides at [Link]
rol fumes are inflammable. DO NOT TAKE A – open the fuel stopcock (1) ( if fitted);
NAKED FLAME TO THE TANK’S OPENING – put the drive into neutral («N») (see 4.22 or
IN ORDER TO SEE THE TANK’S CONTENTS 4.32);
AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING. – disengage the cutting means (see 4.7);
– apply the parking brake on sloping ground;
 IMPORTANT   Do not drip petrol onto the plas- – for a cold start, use the choke (see 4.2 or
tic parts to avoid ruining them. In the event of ac- 4.2a);
cidental leaks, rinse immediately with water. The – if the engine is already warm, just put the lever
warranty does not cover for damage to plastic between «SLOW» and «FAST»;
parts of the bodywork or the engine caused by – insert the ignition key and turn to «ON» to
petrol. make electrical contact, then turn to «START»
to start the engine;
 5.3.4  Fitting the discharge guards (grass – release the ignition key once the engine has
catcher or rear discharge guard) started.

WARNING!    Never use the machine with- When the engine has started, put the accelera-
out having fitted the discharge guards! tor in the «SLOW» position.
Fasten the grass catcher (1) onto the supports  IMPORTANT   The choke must be closed as
(2) and centre it up with the rear plate, so that soon as the engine is running smoothly. Using
the two reference marks (3) coincide. it when the engine is already warm can foul the
Centring is ensured by using the right bracket as spark plugs and cause the engine to run errati-
lateral support. cally.
Make sure that the lower pipe of the grass
catcher opening is attached to the pawl (4). Fig.  NOTE   If there are engine starting problems,
5.5) do not insist as you can risk running the battery
If you decide to work without the grass catcher, flat and flooding the engine. Turn the key to the
a rear discharge guard kit is available upon re- «OFF» position, wait for a few seconds and then
quest  (see 8.1). This has to be attached to the repeat the operation. If the malfunction persists,
rear plate as indicated in the instructions. (Fig. refer to the engine manual and chapter «7» in
5.6) this manual.

 5.3.5  Checking machine safety  IMPORTANT   Always bear in mind that the

and safety devices prevent the engine from starting
efficiency if safety requirements have not been met (see
5.2). In these cases, once the situation has been
es
1. Check that the safety devices function as de- corrected, the key must first be turned back to
scribed (see 5.2). «OFF» before the engine can be restarted.
2. Check that the brake is in perfect working
order.  5.4.2  Forward gear and riding without
3. Do not start mowing if the cutting means mowing
vibrate or if you are unsure whether they are
sharp enough. Always remember that: When moving the machine:
   – A badly sharpened cutting means pulls at – disengage the cutting means;
uid

the grass and causes the lawn to turn yel- – bring the cutting-means assembly to the high-
low. est position (position «7»);
   – A loose cutting means causes abnormal – put the accelerator control between the
vibrations and can be dangerous. «SLOW» and «FAST» positions.

WARNING!    Do not use the machine if  Mechanical transmission

you are unsure whether it is working safely
lol-gm

or efficiently. If in doubt, contact your Dealer

Push the pedal down as far as possible (see
immediately to make the necessary checks
4.21) and move the gear change lever into
or repairs.
1st gear (see 4.22).
Keep the pedal pressed down and disen-
 5.4   USING THE MACHINE
gage the parking brake. Slowly release
the pedal which will turn from «brake» to
 5.4.1  Ignition
«clutch», thus operating the rear wheels
To start the engine (Fig. 5.7): (see 4.21).

10
 All manuals and user guides at [Link]
WARNING!    The pedal has to be re-  Hydrostatic transmission:
leased gradually, as a sudden engage-
ment may cause the vehicle to tip over When the machine is stopped, start the re-
and the driver to lose control. verse movement by pressing the drive pedal
in the «R» direction (see 4.32).
Gradually reach the desired speed using
the throttle and gear lever. To change gear,  5.4.5   Grass cutting
press the clutch halfway down (see 4.21).

  Model 102
 Hydrostatic transmission:
(Fig. 5.8) Adjust the position of the anti-
Disengage the parking brake and release chipping wheels (1) whose function is to re-
the brake pedal (see 4.31). duce the risk of tearing up sections of lawn,
which can occur when the edge of the cut-
Press the drive pedal (see 4.32) in direction ting-means assembly drags over irregular
«F» and reach the required speed by pro- ground.
gressively increasing pressure on the pedal
and moving the accelerator. The four different heights of the wheels allow
you to maintain a safe distance «A» between
WARNING!    Drive must be engaged the cutting-means assembly and the ground.
as described below (see 4.32) to prevent To change position, unscrew and extract
sudden engagement from causing tipping the pin (1) and reposition the wheel (2) in
up and loss of control of the vehicle, par- the hole higher or lower than the row corre-
ticularly on slopes. sponding to the wheel diameter.

 5.4.3  Braking WARNING!    This should always be

performed on both wheels, position-
ing them at the same height WITH THE
First reduce the machine’s speed by reducing
ENGINE OFF AND CUTTING MEANS
the engine’s r.p.m., and then press the brake
DISENGAGED.
pedal (see 4.21 or 4.31) to slow down the ma-
chine until it stops.
To start cutting:
– move the throttle to «FAST»;
 Hydrostatic transmission: – bring the cutting-means assembly to the high-
est position;
– engage the cutting means (see 4.7) only on
The machine already slows down consider-
grass lawns; avoid engaging them on stony
ably by just releasing the drive pedal.
ground or when the grass is very high;
– start moving forwards on the grass very
slowly and with utmost caution, as already
 5.4.4  Reverse
described;
– regulate the cutting height and speed (see
 IMPORTANT   Reverse must only be engaged
when the machine has stopped. 4.8) considering the conditions of the lawn
(the height, density and dampness of the
grass).
 IMPORTANT   To proceed in reverse gear with
the cutting means engaged, it is necessary to WARNING!    When cutting on sloping
press and hold the consent button (see 4.7) so ground, the forward speed must be reduced
as not to cause the engine to stop. to ensure safe conditions (see 1A-C7-8-9).
Whatever the conditions, always reduce the
speed if you notice a drop in engine speed – if
 Mechanical transmission you travel too fast compared to the amount of
grass being cut, you will not be able to mow the
Press the pedal until the machine stops and grass well.
then switch into reverse by shifting the lever
sideways and into position «R» (see 4.22). Disengage the cutting means and raise the
Gradually release the pedal to engage the cutting-means assembly as high as possible
clutch and then begin moving in reverse. whenever you need to get past an obstacle.
11
 All manuals and user guides at [Link]
 5.4.6  Emptying the grass catcher  IMPORTANT   To keep the battery charged,
(Fig. 5.8) do not leave the ignition key in the «ON» position
when the engine is not running.
 NOTE   The emptying of the grass catcher can
only be done with the cutting means disengaged,
otherwise the engine stops.  5.4.10   Cleaning the machine

Do not let the grass catcher become too full as After each mowing session, clean the outside
this may block the collection channel. of the machine, empty the grass catcher and
When the grass catcher is full you will hear a shake it to remove residual grass and earth.
warning sound; at this point: Clean the plastic parts of the body with a damp
– disengage the cutting means (see 4.7) and sponge using water and detergent, taking care
the warning sound will stop; not to wet the engine, the electrical parts or the
– lower the engine speed; electronic circuit board located under the dash-
– shift into neutral (N) (see 4.22 – Mechanical board.
transmission or 4.32 - Hydrostatic transmis-
sion) and stop moving forward;  IMPORTANT   Never use hose-nozzles or
– engage the parking brake on slopes; harsh detergents for cleaning the body and en-
– pull out the lever (1 - if fitted) or grasp the rear gine!
handle (1a) and tip up the grass catcher to
empty it; WARNING!    Do not let debris and dried
– close up the grass catcher so that it hooks grass accumulate in the upper part of the
onto the pawl (2). cutting-means assembly in order to maintain
maximum machine efficiency and safety
levels.
 5.4.7  Unblocking the collector channel
After each use, clean the cutting-means as-
Cutting very tall or wet grass, particularly at ex- sembly thoroughly to remove any grass remains
cessively high speed, can clog up the collector or debris.
channel. If this happens proceed as follows:
– stop forward movement immediately, disen- WARNING!    Wear eye protection and
gage the cutting means and stop the engine; keep people or animals away from the sur-
– remove the grass catcher or  the rear dis- rounding area when cleaning the cutting-
charge guard; means assembly.
– remove the grass cuttings; you can reach
them from the channel discharge opening. a) When washing the inside of the cutting-
means assembly and the collector channel, the
WARNING!    This job must only be per- machine must be on firm ground with:
formed with the engine turned off. – the grass catcher or  the rear discharge guard
fitted in place;
– the operator seated;
 5.4.8   End of mowing – the cutting-means assembly in position «1»;
– the engine running;
When you have finished mowing, disengage the – the transmission in neutral;
cutting means, reduce the engine speed and – the cutting means engaged.
ride the machine with the cutting-means assem-
bly in the highest position. Connect a water hose to its pipe fitting (1), and
run water through it. Engage the cutting means
and allow it to run idle for a few minutes. Fig.
 5.4.9   End of work 5.11)

Stop the machine, put the accelerator lever in  IMPORTANT   In order not to compromise the
the «SLOW» position and turn off the engine by efficiency of the electromagnetic clutch:
putting the ignition key into the «OFF» position. – do not let the clutch come into contact with oil;
When the engine has stopped, close the fuel – do not spray pressurised water directly on the
stopcock (1) (if fitted). Fig. 5.10) clutch unit;
– do not clean the clutch with petrol.
WARNING!    To avoid backfire, put the Now remove the grass catcher, empty and rinse
accelerator in the «SLOW» position for 20 it, then place it where it can dry quickly.
seconds before stopping the engine.
12
 All manuals and user guides at [Link]
b) To clean the upper part of the cutting-
means assembly: WARNING!    Take care when beginning
forward movement on sloping ground to
– lower the cutting-means assembly completely
prevent the risk of tipping up. Reduce the
(position «1»);
forward speed before going on a slope, par-
– blow a jet of compressed air through the right ticularly downhill.
and left guard openings. Fig. 5.12)
DANGER!    Never switch to reverse gear
 5.4.11  Storage and inactivity
to decrease speed when going downhill: this
for long periods could cause loss of control of the machine,
especially on slippery ground.
If you intend not to use the machine for a long
period (more than 1 month), disconnect the
battery cables and follow the instructions in the  Mechanical transmission
engine instruction manual.
Fig. 5.13) Empty the fuel tank by disconnecting
DANGER!    Never ride the machine on
the tube (1) situated at the inlet of the fuel filter slopes in neutral or with the clutch out!
(2), and collect the fuel in a suitable container. Always shift into a low gear before leav-
Reconnect the tube (1) making sure you position ing the machine at a standstill and unat-
the clamp properly (3). tended.
Put the machine away in a dry, sheltered place
and preferably covered with a cloth (see 8.4).  Hydrostatic transmission:

 IMPORTANT   The battery must be kept in a Drive down slopes with your foot off the drive
cool and dry place. Before a long storage period pedal (see 4.32) to use the braking effect of
(more than 1 month), always charge the bat- the hydrostatic transmission when the trans-
tery, and then recharge before using again (see mission is not engaged.
6.2.3).
 5.6  SUGGESTIONS FOR MAINTAINING A
The next time the machine is used, check that NICE LAWN
there are no fuel leaks from the tubes, fuel stop-
cock or carburettor. 1. To keep a lawn green and soft with a good
appearance, it should be cut regularly with-
 5.4.12  Circuit board protection device out damaging the grass. A lawn can be com-
posed of different types of grass. If the lawn
The electronic circuit board has a self-resetting is cut frequently, grass and roots grow more
protector which breaks the circuit if there is a vigorously, forming a solid grassy bed. If the
fault in the electrical system. This causes the lawn is cut is less frequently, higher grass
engine to shutdown and is indicated by the and weeds start growing (clover and daisies,
indicator light going our (machine with indica- etc.).
tor light) or by the complete shutdown of the 2. It is always better to cut the grass when dry.
dashboard (machine with 6 indicator light dash- 3. The cutting means must be in good condition
board). and well sharpened so that the grass is cut
The circuit automatically resets after a few sec- straight without a ragged edge that leads to
onds but the cause of the fault should be ascer- yellowing at the ends.
tained and dealt with to avoid reactivating the 4. The engine must run at full speed, both to
protection device. ensure a sharp cut of the grass and to get the
necessary thrust to push the cuttings through
 IMPORTANT   To avoid activating the protec- the collector channel.
tion device:
5. The frequency of mowing should be in rela-
– do not invert the leads on the battery terminals;
tion to the rate of growth of the grass, which
– do not use the machine without its battery or
damage may be caused to the charge regula- should not be left to grow too much between
tor; one cut and the next.
– be careful not to cause short-circuits. 6. During hot and dry periods, the grass should
be cut a little higher to prevent the ground
from drying out.
 5.5  USING ON SLOPES (Fig. 5.14) 7. The best height of the grass on a well-kept
lawn is approx. 4-5 cm. and with one mowing,
Observe the indicated limits (max 10° - 17%). you do not need to remove more than a third

13
 All manuals and user guides at [Link]
of the total height. If the grass is very tall,
6. MAINTENANCE
it should be cut twice in a twenty-four hour
period. The first time with the cutting means  6.1  SAFETY RECOMMENDATIONS
at maximum cutting height, possibly reducing
the cutting width and the second cut at the WARNING!    You must go to a special-
height desired. Fig. 5.15) ized Service Centre or contact your Dealer if
8. The appearance of the lawn will improve if the following are malfunctioning:
you alternate the cutting in both directions. – the brake;
Fig. 5.16) – the cutting means engage and disengage
9. If the collector system tends to get blocked functions,
with grass, you should reduce the forward – switching the drive to forward or reverse
speed as it may be too high for the condi- gears.
tion of the grass. If the problem persists, the
probable causes are either badly sharpened  6.2   ROUTINE MAINTENANCE
cutting means or deformed fins.
10. Be very careful when mowing near bushes The table will help you maintain your machine’s
or kerbs as these could distort the horizon- safety and performance. It summarises the main
tal position of the cutting-means assembly interventions to be made and the frequency ap-
and damage its edge as well as the cutting plicable to each of them.
means. The boxes at the side are for you to mark the
date or number of working hours at which the
intervention was made.

Operation Hours Completed (Date or Hours)

1. MACHINE
Cutting means positioning and sharpening
1.1 check  3)
25

1.2 Replacing cutting means  3) 100

1.3 Transmission belt check  3) 25

1.4 Transmission belt replacement  2) 3) –

1.5 Cutting means control belt check  3) 25

Replacing the cutting means control belt
1.6 check  2) 3)
–

1.7 Brake regulation and check  3) 25

1.8 Drive regulation and check  3) 25

1.9 Cutting means engage and brake check  3) 25

1.10 Complete bolt and screw check 25

1.11 General lubrication  4) 25

2. ENGINE  1)

2.1 Replacement of the engine oil …

2.2 Air filter cleaning and check …

2.3 Air filter replacement …

2.4 Fuel filter check …

2.5 Fuel filter replacement …

14
 All manuals and user guides at [Link]
Operation Hours Completed (Date or Hours)
2.6 Spark plug points cleaning and check …

2.7 Replace spark plug …

1) See the engine manual for the full list and frequency.
2) Atthe first signs of any malfunction, contact your Dealer.
3) The operation must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre.
4) General lubrication of all joints should also be carried out whenever the machine is to be left un-

used for a long period.

 6.2.1   Engine (Fig. 6.1) connector for the special maintenance battery-
charger supplied (if included) or available on
 IMPORTANT   Follow all the instructions in the request (see 8.5).
engine manual.
 IMPORTANT   This connector must only be
To empty the oil from the engine, hold the ex- used for connection to the maintenance battery-
tension tube (1) firmly in place and unscrew the charger indicated by the Manufacturer. For its
drain plug (2). use:
When refitting the plug (2) make sure the seal – follow the indications given in the relative in-
(3) is positioned correctly and tighten it as far as structions manual;
possible, holding the extension tube (1) firmly in – follow the instructions in the battery manual.
place.
 6.3   INTERVENTIONS ON THE MACHINE
 6.2.2   Rear axle
 6.3.1  Aligning the cutting-means
This is a sealed single unit that does not require assembly (Fig. 6.3)
maintenance. It is permanently lubricated and
its lubricant does not need changing or topping The cutting-means assembly should be prop-
up. erly adjusted to obtain an evenly mown lawn.
If mowing is uneven, check the tyre pressure.
 6.2.3   Battery (Fig. 6.2) If this is not sufficient to achieve an even cut,
please contact your Dealer to adjust the align-
To ensure long life to the battery it is essential to ment of the cutting-means assembly.
es
keep it carefully maintained.
The machine battery must always be charged:  6.3.2   Replacing the wheels (Fig. 6.4)
– before using the machine for the first time
after purchase; Stop the machine on flat ground and put a block
– before leaving the machine disused for a long under a load-bearing part of the frame on the
period; side that the wheel is to be changed.
– before starting up the machine after a pro-
longed period of inactivity. The wheels are held by a snap ring (1) which
uid

can be removed with a screwdriver.

Carefully read and observe the battery recharg-
ing instructions in the booklet provided with the  NOTE   If you have to replace one or both rear
battery. Failure in following the procedure or in wheels, make sure that any differences in their
charging the battery could permanently damage external diameter does not exceed 8-10 mm; on
the battery elements. the contrary, you must adjust the cutting-means
A flat battery must be recharged as soon as assembly alignment to prevent uneven mowing.
lol-gm

possible.
 IMPORTANT   Before remounting the wheel,
 IMPORTANT   Recharging must be done us- apply grease to the axle. Put the snap ring (1)
ing a battery charger at constant voltage. Other and shoulder washer (2) back in place.
recharging systems can irreversibly damage the
battery.
 6.3.3  Repairing or replacing tyres
The machine comes with a connector (1) for re-
charging; this is connected to the corresponding The tyres are “Tubeless” and must be replaced
or repaired if punctured by a specialized tyre
15
 All manuals and user guides at [Link]
repairer following the procedures required for The fuse capacity is indicated on the fuse.
this kind of tyre.
 IMPORTANT   A blown fuse must always be
 6.3.4   Replacing bulbs ( if fitted) replaced by one of the same type and ampere
rating, and never with one of another rating.
• Type “I” bulbs (incandescent) (Fig. 6.5)
If you are unable to understand why it has
The bulbs (18W) have a bayonet fitting and are blown, contact Your Dealer.
installed in the bulb holder which can be taken
out by turning it anti-clockwise with pliers.
 6.3.6  Removing, replacing and
•  Type “II” bulbs (LED) (Fig. 6.6) reassembling of cutting means

Unscrew the ring-nut (1) and remove the con- WARNING!    Always wear strong protec-
nector (2). tive gloves to handle the cutting means.

Remove the LED illuminator (3), secured by WARNING!    Always replace damaged or
screws (4). bent cutting means; never attempt to repair
them! ALWAYS USE ORIGINAL CUTTING
 6.3.5   Replacing a fuse (Fig. 6.7) MEANS!
Only cutting means bearing the code indicated
The machine is fitted with fuses (1) with different in the table on page ii must be used on this ma-
capacities and functions. Specifically: chine.

– 10 A fuse = protects the main and power cir- Given product evolution, the above mentioned
cuits of the electronic circuit board. When it cutting means may be replaced in time with oth-
blows, the machine stops and the dashboard ers having similar interchangeable and operat-
light switches off. ing safety features.
– 25 A fuse = protects the battery recharge cir-
cuit. When it blows, the battery gradually runs  IMPORTANT   Cutting means should be
down and the machine will have problems replaced in pairs, especially when there are
starting. marked differences in wear.

7. TROUBLESHOOTING

PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION

1. When the ignition key is turned The safety device of the electronic Turn the ignition key to the «STOP»
to «ON», the indicator light or the circuit board has cut in due to: position and look for the cause of
dashboard remain switched off the problem:

– badly connected battery – check connections (see 3.4)

– battery terminals crossed – check connections (see 3.4)
– flat battery – recharge the battery (see 6.2.3)
–  blown fuse – replace the fuse (10 A)
(see 6.3.5)
– wet circuit board – dry using warm air
2. With the ignition key turned to – starting conditions have not – check that all starting conditions
«START» the light flashes and been met are met (see 5.2.a)
the starter motor does not run
3. With the ignition key turned – insufficiently charged battery – recharge the battery (see 6.2.3)
to «START» the light or the
dashboard come on, but the – malfunction on the starter relay – contact your Dealer
starter motor does not run

16
 All manuals and user guides at [Link]
PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION
4. With the ignition key turned to – insufficiently charged battery – recharge the battery (see 6.2.3)
«START» the starter motor runs – faulty fuel supply – check the level in the tank
but the engine does not start (see 5.3.3)
– open the fuel stopcock (if fitted)
(see 5.4.1)
– check the fuel filter
– faulty ignition – check that spark plug cap is
securely fitted
– check that the electrodes are
clean and have the correct gap
between them
5. Starting is difficult or the engine – faulty carburetion – clean or replace the air filter
runs erratically – empty the fuel tank and refill with
fresh fuel
– check and replace the fuel filter if
necessary
6. Weak engine performance – forward speed too high in relation – reduce the forward speed and/or
during cutting to cutting height raise the cutting height
(see 5.4.5)
7. The engine shuts down whilst The safety device of the electronic Turn the ignition key to «STOP»
working. circuit board has cut in due to: and look for the cause of the
problem:

–  the safety devices have cut in – check that all starting conditions
are met (see 5.2.b)
8. The cutting means do not – problems with the engagement – contact your Dealer
engage or do not stop promptly mechanism
when they are disengaged
9. Uneven mowing and poor grass – cutting-means assembly is not – check the tyre pressure
collection parallel to the ground (see 5.3.2)
– reinstate the alignment of the
cutting-means assembly in
relation to the ground (see 6.3.1)
–  inefficient cutting means; – contact your Dealer
– forward speed too high – reduce the forward speed and/
compared to the height of grass or raise the cutting-means
being cut assembly (see 5.4.5)
– wait for the grass to dry
– collector channel is blocked – remove the grass catcher and
empty the collector channel
(see 5.4.7)
10. Unusual vibrations while – cutting-means assembly is full – clean the cutting-means
working of grass assembly (see 5.4.10)
– the cutting means are – contact your Dealer
unbalanced or loose
– loose bolts and screws – check and tighten all the engine
and frame bolts
11. Uncertain or ineffective braking – the brake is not adjusted – contact your Dealer
correctly
12. Erratic forward movement, – problems with the belt or the – contact your Dealer
poor drive when going uphill or engagement device
if the machine has a tendency
to rear up
13. With the engine running, the –  release lever in position «B» – move to pos. «A» (see 4.33)
machine does not move when
the drive pedal is pressed
(hydrostatic transmission
models)

17
 All manuals and user guides at [Link]
PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION
14. The machine starts to vibrate – damaged or loose parts – stop the machine and disconnect
abnormally the spark plug cable
– inspect for damage
– check for and tighten any loose
parts.
– Have all checks, repair work and
replacements carried out by a
specialized Centre only.

If problems persist after having performed the above operations, contact your dealer.

WARNING!    Do not take on complicated repair work without the necessary equipment and
technical knowledge. The guarantee is automatically revoked and the manufacturer declines
all responsibility for any poorly effected repairs.

18
 All manuals and user guides at [Link]
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IT IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

Per il motore e la batteria, leggere i relativi apposta sull’etichetta di identificazione (vedi

manuali di istruzioni. 2.2);
– presenza di componenti o accessori non
sempre disponibili nelle varie zone di com-
INDICE mercializzazione;
1. NORME DI SICUREZZA  ............................  1 – particolari allestimenti.
2. CONOSCERE LA MACCHINA  ................... 5
3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO  ..................  6  Il simbolo “ ” evidenzia ogni differenza ai fini
4. COMANDI E STRUMENTI dell’utilizzo ed è seguito dall’indicazione della
DI CONTROLLO  .........................................  8 versione a cui si riferisce.
5. NORME D’USO  ........................................  10
    5.1 Raccomandazioni per la sicurezza  ...  10  NOTA   Tutte le indicazioni “anteriore”, “poste-
    5.2 Criteri di intervento dei riore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla
dispositivi di sicurezza  ......................  10 posizione ­dell’operatore seduto (Fig. 1.1).
    5.3 Operazioni preliminari
prima di iniziare il lavoro  ....................  10  IMPORTANTE   Per tutte le operazioni di uso
   5.4 Uso della macchina ...........................  11 e manutenzione relative al motore e alla batteria
    5.5 Uso sui terreni in pendenza  ..............  14 non descritte nel presente manuale, consultare
    5.6 Alcuni consigli per mantenere gli specifici manuali di istruzioni, che costitui-
un bel prato  .......................................  14 scono parte integrante della documentazione
6. MANUTENZIONE  .....................................  15 fornita.
    6.1 Raccomandazioni per la sicurezza  ...  15
    6.2 Manutenzione ordinaria  ....................  15 1.  NORME DI SICUREZZA
    6.3 Interventi sulla macchina  ..................  16   da osservare scrupoloamente
7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE
DEGLI INCONVENIENTI  ..........................  18
A) ADDESTRAMENTO
COME LEGGERE IL MANUALE
1) ATTENZIONE! Leggere attentamente le
Nel testo del manuale, alcuni paragrafi conte- presenti istruzioni prima di usare la macchina.
nenti informazioni di particolare importanza, ai Prendere familiarità con i comandi e con un
fini della sicurezza o del funzionamento, sono uso appropriato della macchina. Imparare ad
evidenziati in modo diverso, secondo questo arrestare rapidamente il motore. L’inosservanza
criterio: delle avvertenze e delle istruzioni può causare
incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le av-
 NOTA  oppure  IMPORTANTE  vertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.
2) Non permettere mai che la macchina venga
Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto utilizzata da bambini o da persone che non
già precedentemente indicato, nell’intento di non abbiano la necessaria dimestichezza con le
danneggiare la macchina, o causare danni. istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età
minima per l’utilizzatore.
ATTENZIONE!    Possibilità di lesioni per- 3) Non utilizzare mai la macchina con persone,
sonali o a terzi in caso di inosservanza. in particolare bambini o animali nelle vicinanze.
4) Non utilizzare mail la macchina se l’utilizza-
PERICOLO!    Possibilità di gravi lesioni tore è in condizione di stanchezza o malessere,
personali o a terzi con pericolo di morte, in oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o
caso di inosservanza. sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e
attenzione.
Nel manuale sono descritte diverse versioni di 5) Ricordare che l’operatore o utilizzatore è
macchina, che possono differire tra loro princi- responsabile di incidenti e imprevisti che si
palmente per: possono verificare ad altre persone o alle loro
– tipo di trasmissione: con cambio meccanico proprietà. Rientra nella responsabilità dell’uti-
o con regolazione continua idrostatica della lizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
velocità. I modelli a trasmissione idrostatica terreno su cui si deve lavorare, nonché prendere
sono riconoscibili dalla scritta “HYDRO” tutte le precauzioni necessarie per garantire la
sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii,
1
 All manuals and user guides at [Link]
terreni accidentati, scivolosi o instabili. caldo;
6) Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la – Se fuoriesce della benzina, non avviare il
macchina, assicurarsi che l’utilizzatore prenda motore, ma allontanare la macchina dall’area
visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre- nella quale il carburante è stato versato, ed
sente manuale. evitare di creare possibilità di incendio, fin-
7) Non trasportare bambini o altri passeggeri tanto che il carburante non sia evaporato ed i
sulla macchina, poiché potrebbero cadere e vapori di benzina non si siano dissolti;
procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida – Rimettere sempre e serrare bene i tappi del
sicura. serbatoio e del contenitore della benzina.
8) Il conducente delle macchina deve seguire 4) Sostituire i silenziatori difettosi.
scrupolosamente le istruzioni per la guida e in 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica ge-
particolare: nerale della macchina ed in particolare:
– Non distrarsi e mantenere la necessaria con- dell’aspetto del dispositivo di taglio e controllare
centrazione durante il lavoro; che le viti e l’assieme dispositivo di taglio non
– Tenere presente che la perdita di controllo di sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco
una macchina che scivola su un pendio non dispostivi di taglio e le viti danneggiate o usu-
può essere recuperata con l’uso del freno. Le rate, per mantenere l’equilibratura. Le eventuali
cause principali di perdita di controllo sono: riparazioni devono essere eseguite presso un
   • Mancanza di aderenza delle ruote; centro specializzato.
   • Velocità eccessiva; 6) Controllare periodicamente lo stato della
   • Frenatura inadeguata; batteria, Sostituirla in caso di danni al suo invo-
   • Macchina inadeguata all’impiego; lucro, al coperchio o ai morsetti.
   • Mancanza di conoscenza sugli effetti che 7) Prima di iniziare il lavoro, montare sempre le
possono derivare dalle condizioni del ter- protezioni all’uscita (sacco di raccolta, prote-
reno, specialmente sui pendii; zione di scarico laterale o protezione di scarico
   • Utilizzo scorretto come veicolo da traino. posteriore).
9) La macchina è fornita di una serie di microin-
terruttori e di dispositivi di sicurezza che non de- C) DURANTE L’UTILIZZO
vono mai essere manomessi o rimossi, pena il
decadimento della garanzia ed il declino di ogni 1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove
responsabilità del costruttore. Prima di utilizzare possono accumularsi pericolosi fumi di monos-
la macchina, controllare sempre che i dispositivi sido di carbonio. Le operazioni di avviamento
di sicurezza funzionino. devono avvenire all’aperto o in luogo ben ae-
rato. Ricordare sempre che i gas di scarico sono
B) OPERAZIONI PRELIMINARI tossici.
2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con
es
1) Quando si utilizza la macchina indossare buona luca artificiale e in condizioni di buona vi-
sempre calzature da lavoro resistenti, antisci- sibilità. Allontanare persone, bambini e animali
volo e pantaloni lunghi. Non azionare la mac- dall’area di lavoro.
china a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare 3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba
di indossare catene, braccialetti, indumenti con bagnata. Evitare di lavorare sotto la pioggia e
parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte. con rischio di temporali. Non usare la macchina
Raccogliere i capelli lunghi. Indossare sempre in condizioni di brutto tempo, specialmente con
uid

cuffie protettive. probabilità di lampi.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e 4) Prima di avviare il motore, disinnestare il di-
togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso spositivo di taglio o la presa di potenza, mettere
dalla macchina o danneggiare l’assieme dispo- la trasmissione in “folle”.
sitivo di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, 5) Prestare particolare attenzione quando ci si
ossi, ecc.). avvicina ad ostacoli che potrebbero limitare la
3) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è al- visibilità.
tamente infiammabile. 6) Inserire il freno di stazionamento quando si
lol-gm

– Conservare il carburante in appositi conteni- parcheggia la macchina.

tori; 7) La macchina non deve essere utilizzati su
– Rabboccare il carburante, utilizzando un pendii superiori a 10° (17%), a prescindere la
imbuto, solo all’aperto e non fumare durante senso di marcia.
questa operazione e ogni volta che si maneg- 8) Ricordarsi che non esiste un pendio “sicuro”.
gia il carburante; Muoversi su prati in pendenza richiede una
– Rabboccare prima di avviare il motore; non particolare attenzione. Per evitare ribaltamenti o
aggiungere benzina o togliere il tappo del perdita di controllo della macchina:
serbatoio quando il motore è in funzione o è – Non arrestarsi o ripartire bruscamente in sa-
2
 All manuals and user guides at [Link]
lita o in discesa; provocare incendi.
– Innestare dolcemente la trazione e mantenere 19) Quando si utilizzano gli accessori, non diri-
sempre la trasmissione inserita, specialmente gere mai lo scarico verso le persone.
in discesa; 20) Utilizzare solo gli accessori approvati dal
– La velocità deve essere ridotta sui pendii e produttore della macchina.
nelle curve strette; 21) Non utilizzare la macchina se gli accessori/
– Fare attenzione ai dossi, alle cunette e ai peri- utensili non sono installati nei punti previsti.
colo nascosti; 22) Prestare attenzione quando si utilizzano
– Non tagliare mai nel senso trasversale del sacchi di raccolta e accessori che possono al-
pendio. I prati in pendenza devono essere terare la stabilità della macchina, in particolare
percorsi nel senso salita/discesa e mai di sui pendii.
traverso, facendo molta attenzione ai cambi 23) Non modificare le regolazioni del motore, e
di direzione e che le ruote a monte non incon- non fare raggiungere al motore un regime di giri
trino ostacoli (sassi, rami, radici, ecc.) che eccessivo.
potrebbero causare scivolamento laterale, 24) Non toccare i componenti del motore che si
ribaltamento o perdita di controllo della mac- riscaldano durante l’uso. Rischio di ustioni.
china. 25) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa
9) Ridurre la velocità prima di qualsiasi cam- di potenza, mettere in folle e inserire il freno di
biamento di direzione sui terreni in pendenza e stazionamento, fermare il motore e togliere la
inserire sempre il freno di stazionamento prima chiave, (accertandosi che tutte le parti in movi-
di lasciare la macchina ferma e incustodita. mento si siano completamente arrestate):
10) Prestare molta attenzione in prossimità di di- – Ogni qualvolta si lasci la macchina incustodita
rupi, fossi o argini. La macchina si può ribaltare o si abbandoni il posto di guida:
se una ruota oltrepassa un bordo o se il bordo – Prima di rimuovere le cause di bloccaggio o
cede. prima di disintasare il convogliatore di sca-
11) Prestare la massima attenzione quando si rico;
procedere e si lavora in retromarcia. Guardare – Prima di controllare, pulire o lavorare sulla
dietro di sé prima e durante la retromarcia per macchina;
assicurarsi che non vi siano ostacoli. – Dopo aver colpito un corpo estraneo. Verifi-
12) Prestare attenzione trainando dei carichi o care eventuali danni sulla macchina ed effet-
usando attrezzature pesanti: tuare le necessarie riparazioni prima di usarla
– Per le barre di traino, usare soltanto punti di nuovamente.
attacco approvati; 26) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa
– Limitare i carichi a quelli che possono essere di potenza e fermare il motore, (accertandosi
controllati agevolmente; che tutte le parti in movimento si siano comple-
– Non sterzare bruscamente. Fare attenzione tamente arrestate):
durante la retromarcia; – Prima di fare rifornimento di carburante;
– Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote, – Ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco di
quando suggerito nel manuale di istruzioni. raccolta;
13) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa – Ogni volta che si toglie o si rimonta il deflet-
di potenza nell’attraversamento di zone non tore di scarico laterale.
erbose, quando ci si sposta da o verso l’area – Prima di regolare l’altezza di taglio, se questa
che deve essere tagliata e portare l’assieme del operazione non può essere eseguita dalla
dispositivo di taglio nella posizione più alta. postazione del conducente.
14) Quando si utilizza la macchina vicino alla 27) Disinnestare il dispositivo di taglio o la presa
strada, fare attenzione al traffico. di potenza durante il trasporto e ogni volta che
15) ATTENZIONE! La macchina non è omo- non vengono impiegati.
logata per l’utilizzo su strade pubbliche. Il suo 28) Ridurre il gas prima di fermare il motore.
impiego (ai sensi del Codice della Strada) deve Chiudere l’alimentazione del carburante al ter-
avvenire esclusivamente in aree private chiuse mine del lavoro, seguendo le istruzioni fornite
al traffico. sul libretto.
16) Non utilizzare mai la macchina se i ripari 29) Prestare attenzione all’assieme dispositivi di
sono danneggiati, oppure senza il sacco di rac- taglio con più di un dispositivo di taglio, poiché
colta, la protezione di scarico laterale oppure la un dispositivo di taglio in rotazione può determi-
protezione di scarico posteriore. nare la rotazione degli altri.
17) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto 30) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti
le parti rotanti. Stare sempre lontani dall’aper- durante il lavoro, arrestare immediatamente il
tura di scarico. motore e allontanare la macchina in modo da
18) Non lasciare la macchina ferma nell’erba non provocare ulteriori danni; nel caso di inci-
alta con il motore in moto, per non rischiare di denti con lesioni personali o a terzi, attivare im-
3
 All manuals and user guides at [Link]
mediatamente le procedure di pronto soccorso quando vengono affilati. Tutte le operazioni
più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi riguardanti i dispositivi di taglio (smontaggio,
ad una Struttura Sanitaria per le cure neces- affilatura, equilibratura, rimontaggio e/o sosti-
sarie. Rimuovere accuratamente eventuali tuzione) sono lavori impegnativi che richiedono
detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a una specifica competenza oltre all’impiego di
persone o a animali qualora rimanessero inos- apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza,
servati. occorre pertanto che siano sempre eseguite
31) ATTENZIONE – Il livello di rumorosità e di presso un centro specializzato.
vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni, 9) Controllare regolarmente il funzionamento dei
sono valori massimi di utilizzo della macchina. freni. È importante effettuare la manutenzione
L’impiego di un dispositivo di taglio sbilanciato, dei freni e, se necessario, ripararli.
l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza di 10) Controllare di frequente la protezione di
manutenzione influiscono in modo significativo scarico laterale, oppure la protezione di scarico
nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di posteriore, il sacco di raccolta e la griglia di
conseguenza è necessario adottare delle mi- aspirazione. Sostituirli se danneggiati.
sure preventive atte ad eliminare possibili danni 11) Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni
dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni e messaggi di avvertenza, se danneggiati.
da vibrazioni; provvedere alla manutenzione 12) Quando la macchina deve essere riposta o
della macchina, indossare cuffie antirumore, lasciata incustodita, abbassare l’assieme dispo-
effettuare delle pause durante il lavoro. sitivi di taglio.
13) Riporre la macchina in un luogo inaccessi-
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO bile ai bambini.
14) Non riporre la macchina con della benzina
1) ATTENZIONE! – Togliere la chiave e leggere nel serbatoio in un locale dove i vapori di ben-
le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi zina potrebbero raggiungere una fiamma, una
intervento di pulizia o manutenzione. Indossare scintilla o una forte fonte di calore.
indumenti adeguati e guanti di lavoro in tutte le 15) Lasciare raffreddare il motore prima di collo-
situazioni di rischio per le mani. care la macchina in un qualsiasi ambiente.
2) ATTENZIONE! – Non usare mai la macchina 16) Per ridurre il rischio di incendio, mantenere il
con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti motore, il silenziatore di scarico, l’alloggiamento
o deteriorati devono essere sostituiti e mai ripa- della batteria e la zona di magazzinaggio della
rati. Usare solo ricambi originali: l’uso di ricambi benzina liberi da residui d’erba, foglie o grasso
non originali e/o non correttamente montati eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non
compromette la sicurezza della macchina, può lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno
causare incidenti o lesioni personali e solleva il di un locale.
Costruttore da ogni obbligo o responsabilità. 17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare
3) Tutte le operazioni di manutenzione e di regolarmente che non vi siano perdite di olio e/o
regolazione non descritte in questo manuale carburante.
devono essere eseguite dal vostro Rivenditore 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effet-
o da un Centro specializzato, che dispone delle tuare questa operazione all’aperto e a motore
conoscenze e delle attrezzature necessarie freddo.
affinché il lavoro sia correttamente eseguito, 19) Non lasciare mai le chiavi inserite o alla por-
mantenendo il grado di sicurezza originale della tata di bambini o persone non idonee. Togliere
macchina. Operazioni eseguite presso strut- sempre la chiave prima di iniziare ogni inter-
ture inadeguate o da persone non qualificate vento di manutenzione.
comportano il decadimento di ogni forma di
Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del
Costruttore. E) TRASPORTO
4) Dopo ogni uso, togliere la chiave e controllare
eventuali danni. 1) ATTENZIONE! - Se la macchina deve es-
5) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi sere trasportata su un camion o un rimorchio,
che la macchina sia sempre in condizioni sicure utilizzare rampe di accesso con resistenza,
di funzionamento. Una manutenzione regolare larghezza e lunghezza adeguate. Caricare la
è essenziale per la sicurezza e per mantenere il macchina con il motore spento, senza condu-
livello delle prestazioni. cente e unicamente a spinta, impiegando un nu-
6) Controllare regolarmente che le viti del dispo- mero adeguato di persone. Durante il trasporto,
sitivo di taglio siano serrate correttamente. chiudere il rubinetto della benzina (se previsto),
7) Indossare guanti da lavoro per maneggiare i abbassare l’assieme dispositivo di taglio o l’ac-
dispositivi di taglio, per smontarli o rimontarli. cessorio, inserire il freno di stazionamento e as-
8) Curare l’equilibratura dei dispositivi di taglio sicurare adeguatamente la macchina al mezzo
4
 All manuals and user guides at [Link]
di trasporto mediante funi o catene. supplementari (se previsti dal Costruttore) può
estendere l’utilizzo previsto ad altre funzioni, se-
F) TUTELA AMBIENTALE condo i limiti e le condizioni indicate nelle istru-
zioni che accompagnano l’accessorio stesso.
1) La tutela dell’ambiente deve essere un
aspetto rilevante e prioritario nell’uso della Tipologia di utente
macchina, a beneficio della convivenza civile e
dell’ambiente in cui viviamo. Evitare di essere Questa macchina è destinata all’utilizzo da
un elemento di disturbo nei confronti del vici- parte di consumatori, cioè operatori non pro-
nato. fessionisti. Questa macchina è destinata ad un
2) Seguire scrupolosamente le norme locali per “uso hobbistico”
lo smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti
deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto
ambientale; questi rifiuti non devono essere get- Uso improprio
tati nella spazzatura, ma devono essere sepa-
rati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra
provvederanno al riciclaggio dei materiali. citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a
3) Seguire scrupolosamente le norme locali persone e/o cose.
per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo
il taglio. Rientrano nell’uso improprio (come esempio,
4) Al momento della messa fuori servizio, non ma non solo):
abbandonare la macchina nell’ambiente, ma – trasportare sulla macchina o su un rimorchio
rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le altre persone, bambini o animali;
norme locali vigenti. – trainare o spingere carichi senza l’utilizzo
dell’apposito accessorio previsto per il traino;
2.  CONOSCERE LA MACCHINA – utilizzare la macchina per il passaggio su
terreni instabili, scivolosi, ghiacciati, sassosi o
sconnessi, pozzanghere o acquitrini che non
 2.1  DESCRIZIONE DELLA MACCHINA permettano la valutazione della consistenza
E CAMPO DI UTILIZZO del terreno;
– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non
Questa macchina è un attrezzo da giardinaggio, erbosi;
e precisamente un rasaerba con conducente – utilizzare la macchina per la raccolta di foglie
seduto. o detriti.
La macchina è provvista di un motore, che
aziona il dispositivo di taglio, protetto da un L’uso improprio della macchina comporta il
carter, nonché un gruppo di trasmissione che decadimento della garanzia e il declino di ogni
provvede al movimento della macchina. responsabilità del Costruttore, riversando
sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o le-
L’operatore è in grado di condurre la macchina sioni proprie o a terzi.
e di azionare i comandi principali mantenendosi
sempre seduto al posto di guida.
 2.2  ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
I dispositivi montati sulla macchina prevedono E COMPONENTI DELLA MACCHINA
l’arresto del motore e del dispositivo di taglio, (vedi figure a pag. II)
entro alcuni secondi, qualora le azioni dell’ope-
ratore non fossero conformi alle condizioni di 1.  Livello potenza acustica
sicurezza previste. 2.  Marchio di conformità CE
3.  Anno di fabbricazione
Uso previsto 4.  Potenza e velocità di esercizio del motore
5.  Tipo di macchina
Questa macchina è progettata e costruita per il 6.  Numero di matricola
taglio dell’erba. 7.  Peso in kg
L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal Co- 8.  Nome e indirizzo del Costruttore
struttore come equipaggiamento originale o ac- 9.  Tipo di trasmissione (se indicato)
quistabili separatamente, permette di effettuare 10.  Codice articolo
questo lavoro secondo varie modalità operative,
illustrate in questo manuale o nelle istruzioni
che accompagnano i singoli accessori. L’esempio della dichiarazione di conformità si
Parimenti, la possibilità di applicare accessori trova nella penultima pagina del manuale.
5
 All manuals and user guides at [Link]
dei pittogrammi, che richiamano le principali
  /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ precauzioni d’uso. Queste etichette sono con-
siderate come parte integrante della macchina.
Scrivete qui il numero di matricola della vostra Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile,
macchina (6). contattate il vostro Rivenditore per sostituirla. Il
loro significato è spiegato qui di seguito.
Immediatamente dopo l’acquisto della mac-
china, trascrivere i numeri di identificazione (3 31.  Attenzione:  Leggere le istruzioni prima di
- 5 - 6) negli appositi spazi sull’ultima pagina del usare la macchina.
manuale. 32. Attenzione:  Togliere la chiave e leggere le
istruzioni prima di effettuare qualsiasi ope-
La macchina è composta da una serie di com- razione di manutenzione o riparazione.
ponenti principali, a cui corrispondono le se- 33. Pericolo! Espulsione di oggetti: Non la-
guenti funzionalità: vorare senza aver montato la protezione di
scarico posteriore o il sacco di raccolta.
11. Assieme dispositivi di taglio: è il carter 34. Pericolo! Espulsione di oggetti: Tenere
che racchiude i dispositivi di taglio rotanti.  lontane le persone.
12. Dispositivi di taglio: sono gli elementi 35.  Pericolo! Ribaltamento della macchina:
preposti al taglio dell’erba; le alette poste Non usare questa macchina su pendii su-
all’estremità favoriscono il convogliamento periori a 10°.
dell’erba tagliata verso il canale d’espul- 36. Pericolo! Mutilazioni: Assicurarsi che i
sione. bambini rimangano a distanza dalla mac-
13. Canale d’espulsione: è l’elemento di colle- china quando il motore è in moto.
gamento fra l’assieme dispositivi di taglio e 37. Rischio di tagli.  Dispositivi di taglio in
il sacco di raccolta.  movimento.  Non introdurre mani o piedi
14. Sacco di raccolta: oltre alla funzione di all’interno dell’alloggiamento dei dispositivi
raccogliere l’erba tagliata, costituisce un di taglio
elemento di sicurezza, impedendo ad even- 38. Attenzione! Tenersi a distanza dalle super-
tuali oggetti raccolti dai dispositivi di taglio fici calde.
di essere scagliati lontano dalla macchina. 39. Non salire sulla macchina calpestando le
15. Protezione di scarico posteriore (dispo- protezioni dell’assieme dispositivi di taglio.
nibile a richiesta): montata al posto del
sacco di raccolta, impedisce ad eventuali  2.4   PRESCRIZIONI PER IL TRAINO
oggetti raccolti dai dispositivi di taglio di es-
sere scagliati lontano dalla macchina. A richiesta, è disponibile un kit per consentire il
16. Motore: fornisce il movimento sia dei dispo- traino di un piccolo rimorchio; questo accesso-
sitivi di taglio che della trazione alle ruote; rio deve essere montato secondo le istruzioni
le sue caratteristiche e norme d’uso sono fornite.
descritte in uno specifico manuale.
17. Batteria: fornisce l’energia per l’avviamento Nell’uso, non superare i limiti di carico ri-
41. 
del motore; le sue caratteristiche e norme portati sull’etichetta e rispettare le norme di
d’uso sono descritte in uno specifico ma- sicurezza.
nuale.
18. Sedile di guida: è la postazione di lavoro  NOTA   Le immagini corrispondenti ai testi dei
dell’operatore ed è dotato di un sensore che capitoli 3 e seguenti si trovano alle pagg. iii e
ne rileva la presenza ai fini dell’intervento successive di questo manuale.
dei dispositivi di sicurezza.
19. Etichette di prescrizioni e sicurezza:
rammentano le principali disposizioni per 3.  SBALLAGGIO E MONTAGGIO
lavorare in sicurezza.
20. Sportello di ispezione: per accedere alla Per motivi di magazzinaggio e trasporto, al-
batteria; è fissato da una vite e deve sem- cuni componenti della macchina non sono
pre rimanere chiuso quando la macchina è assemblati direttamente in fabbrica, ma devono
in funzione. essere montati dopo la rimozione dall’imballo,
seguendo le istruzioni seguenti.
 2.3   PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 IMPORTANTE   La macchina viene fornita
La vostra macchina deve essere utilizzata con priva di olio motore e benzina. Prima di avviare il
prudenza. Per ricordarvelo, sulla macchina motore, effettuare i rifornimenti seguendo le pre-
sono state poste delle etichette raffiguranti scrizioni riportate sul libretto del motore.

6
 All manuals and user guides at [Link]
 NOTA   Per evitare di danneggiare il volante
ATTENZIONE!    Lo sballaggio e il com- con il martello è bene impiegare un punteruolo o
pletamento del montaggio devono essere un cacciavite di diametro adeguato, per spingere
effettuati su una superficie piana e solida, la spina nell’ultimo tratto.
con spazio sufficiente alla movimentazione
della macchina e degli imballi, avvalendosi
•  Volante Tipo “II” (Fig. 3.2)
sempre degli attrezzi appropriati.
Disporre la macchina in piano ed allineare le
 3.1  SBALLAGGIO
ruote anteriori.
Introdurre il volante (1) sull’albero sporgente
All’atto della rimozione dell’imballo, fare atten-
(2) e ruotarlo in modo che le razze risultino
zione a non perdere tutti i singoli particolari e
orientate correttamente e spingerlo fino ad
le dotazioni, e a non danneggiare l’assieme di-
agganciare il mozzo del volante alle estremità
spositivi di taglio al momento della discesa della
sporgenti della spina (3).
macchina dal pallet di base.
Fissare il volante tramite la vite (4) e la molla
a tazza (5) in dotazione, facendo attenzione a
L’imballo contiene:
montare la molla a tazza (5) con la parte con-
– la macchina vera e propria;
cava rivolta verso il basso.
– il volante;
Serrare a fondo la vite (4) con una chiave a tubo.
– il sedile;
Applicare la copertura del volante (1a) inseren-
– il paraurti anteriore (se previsto);
dola a scatto.
– la batteria;
– il sacco di raccolta (con le relative istruzioni);
 3.3  MONTAGGIO DEL SEDILE (Fig. 3.3)
– una busta con:
   – i manuali d’istruzioni e i documenti,
Montare il sedile (1) sulla piastra (2) utilizzando
   – la dotazione viteria comprendente anche la
le viti (3).
spina di bloccaggio del volante,
   – 2 chiavi d’avviamento e un fusibile di ricam-
 3.4  MONTAGGIO DEL PARAURTI
bio da 10 A.
ANTERIORE (se previsto)
 NOTA   Per evitare di danneggiare l’assieme
•  Paraurti Tipo “I” (Fig. 3.4)
dispositivi di taglio, portarlo alla massima altezza
e prestare la massima attenzione al momento •  Paraurti Tipo “II” (Fig. 3.5)
della discesa dal pallet di base.
Montare il paraurti anteriore (1) sulla parte infe-
riore del telaio (2) utilizzando le quattro viti (3).
es
 Trasmissione idrostatica
 3.5  MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
– Per agevolare la discesa dal pallet e lo BATTERIA (Fig. 3.6 - 3.7)
spostamento della macchina, portare la
leva di sblocco della trasmissione poste- Per accedere alla batteria (1), occorre rimuovere
riore in pos. «B» (vedi 4.33). lo sportello di ispezione (2), fissato dal chiavi-
stello (3).
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire se- Collegare prima il cavo rosso (4) al polo positivo
uid

condo le disposizioni locali vigenti. (+) e successivamente il cavo nero (5) al polo
negativo (–), utilizzando le viti in dotazione come
 3.2   MONTAGGIO DEL VOLANTE indicato.
Spalmare i morsetti con del grasso siliconico e
•  Volante Tipo “I” (Fig. 3.1) curare il corretto posizionamento del cappuccio
di protezione del cavo rosso (4).
Disporre la macchina in piano ed allineare le Rimontare lo sportello di ispezione (2), fissan-
ruote anteriori. dolo con il chiavistello (3).
lol-gm

Introdurre il volante (1) sull’albero sporgente (2)

e ruotarlo in modo che le razze risultino rivolte  IMPORTANTE   Provvedere sempre alla com-
verso il sedile. pleta ricarica, seguendo le indicazioni contenute
nel libretto della batteria.
Allineare il foro del mozzo del volante con quello
 IMPORTANTE   Per evitare l’intervento della
dell’albero ed inserire la spina in dotazione (3)
protezione della scheda elettronica, evitare
per mezzo di un martello, curando che l’estre- assolutamente di avviare il motore prima della
mità fuoriesca completamente dal lato opposto. completa ricarica!

7
 All manuals and user guides at [Link]
leva di innesto ha due posizioni, corrispondenti
4.  COMANDI E STRUMENTI
a:
   DI CONTROLLO
«A»  =   Freno disinserito
 4.1   VOLANTE DI GUIDA (Fig. 4.1 n.1) «B»   =  Freno inserito

Comanda la sterzata delle ruote anteriori. – Per inserire il freno di stazionamento premere
a fondo il pedale (4.21 oppure 4.31) e portare
 4.2   LEVA ACCELERATORE (Fig. 4.1 n.2) la leva in posizione «B»; quando si solleva il
piede dal pedale, questo rimane bloccato in
Regola il numero dei giri del motore. Le posi- posizione abbassata.
zioni, indicate dalla targhetta, corrispondono a: – Per disinserire il freno di stazionamento, pre-
mere il pedale (4.21 oppure 4.31) e la leva si
riporta in posizione «A».
  «STARTER»  avviamento a freddo
 4.5  INTERRUTTORE FARI (se previsto)
  «LENTO»  regime minimo del motore (Fig. 4.1 n.5)

  «VELOCE»  regime massimo del motore Comanda l’accensione dei fari quando la chiave
(4.3) è in posizione «MARCIA».
– La posizione «STARTER» provoca un arric-
chimento della miscela e deve essere usata  4.6  SPIE E DISPOSITIVO DI SEGNALA-
in caso di avviamento a freddo e solo per il ZIONE ACUSTICA SUL CRUSCOTTO
tempo strettamente necessario. (Fig. 4.1 n.6)
– Durante i percorsi di trasferimento scegliere
una posizione intermedia fra «LENTO» e – Il segnale acustico avvisa che il sacco di rac-
«VELOCE». colta è pieno (vedi 5.4.6).
– Durante il taglio dell’erba portare la leva su
«VELOCE».
 Macchine con una spia
 4.2a  COMANDO STARTER (se previsto) (Fig. 4.1 n.6a)
(Fig. 4.1 n.2a)
Questa spia si accende quando la chiave
Provoca un arricchimento della miscela, e deve (4.3) si trova in posizione «MARCIA» e rima-
essere utilizzato solo per il tempo strettamente ne sempre accesa durante il funzionamento.
necessario in caso di avviamento a freddo. – Quando lampeggia significa che manca
un consenso all’avviamento del motore
 4.3  COMMUTATORE A CHIAVE (vedi 5.2).
(Fig. 4.1 n.3)
 Macchine con cruscotto a 6 spie
Questo comando a chiave ha tre posizioni corri-
(Fig. 4.1 n.6b)
spondenti a:
Sul cruscotto è presente un pannello con
una serie di spie luminose che si attivano
  «ARRESTO»  tutto spento;
con la chiave (4.3) in posizione «MARCIA».
– L’accensione della spia indica:
  «MARCIA»  tutti i servizi attivati;
a) freno di stazionamento inserito;
b) mancanza del sacco di raccolta o della
   «AVVIAMENTO» inserisce il motorino di
protezione di scarico posteriore;
avviamento.
c) dispositivo di taglio innestato;
– Rilasciando la chiave dalla posizione «AVVIA-
d) assenza dell’operatore;
MENTO», questa torna automaticamente in
e) trasmissione in “folle”;
posizione «MARCIA».
f)  anomalie nella ricarica della batteria
(a motore in moto).
 4.4  LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO
 4.7  COMANDO DI INNESTO E FRENO DEI
(Fig. 4.1 n.4)
DISPOSITIVI DI TAGLIO (Fig. 4.1 n.7)
Il freno di stazionamento impedisce alla mac-
L’interruttore a fungo permette l’inserimento dei
china di muoversi dopo averla parcheggiata. La
8
 All manuals and user guides at [Link]
dispositivi di taglio tramite una frizione elettro-  NOTA   Durante la marcia è bene non tene-
magnetica: re il piede appoggiato sul pedale.

 4.22  LEVA COMANDO CAMBIO

  «A»  Premuto = Dispositivi di taglio DI VELOCITÀ (Fig. 4.2 n.22)
disinnestati
Questa leva ha sette posizioni, corrispon-
«B»  Tirato = Dispositivi di taglio innestati denti alle cinque marce in avanti, alla posi-
zione di folle «N» e di retromarcia «R».
– Se i dispositivi di taglio vengono innestati
senza rispettare le condizioni di sicurezza Per passare da una marcia all’altra, preme-
previste, il motore si spegne o non può essere re a metà corsa il pedale (4.21) e spostare la
avviato (vedi 5.2). leva secondo le indicazioni riportate sull’eti-
– Disinnestando i dispositivi di taglio (Pos. «A»), chetta.
viene contemporaneamente azionato un
freno che ne arresta la rotazione entro alcuni
ATTENZIONE!    L’innesto della retro-
secondi.
marcia deve avvenire da fermo.
 4.8  LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA
TAGLIO (Fig. 4.1 n.8)  Trasmissione idrostatica
Questa leva ha sette posizioni indicate da «1» a  4.31  PEDALE FRENO (Fig. 4.3 n.31)
«7» sulla relativa targhetta, corrispondenti ad al-
trettante altezze di taglio comprese fra 3 e 8 cm. Questo pedale aziona il freno sulle ruote po-
– Per passare da una posizione all’altra oc- steriori.
corre premere il pulsante di sblocco posto
sull’estremità.  4.32  PEDALE TRAZIONE (Fig. 4.3 n.32)
 4.9  LEVA RIBALTAMENTO SACCO DI Tramite questo pedale si inserisce la tra-
RACCOLTA (se prevista) (Fig. 4.1 n.9) zione alle ruote e si regola la velocità della
macchina, sia in marcia avanti che in retro-
Questa leva, estraibile dalla sua sede, permette marcia.
di ribaltare il sacco di raccolta per lo svuota- – Per inserire la marcia in avanti, premere
mento, riducendo lo sforzo richiesto all’opera- con la punta del piede nella direzione «F»;
tore. aumentando la pressione sul pedale au-
menta progressivamente la velocità della
 4.10  PULSANTE DI CONSENSO TAGLIO macchina.
IN RETROMARCIA (Fig 4.1 n. 10) – La retromarcia viene inserita premendo il
pedale con il tacco nella direzione «R».
Tenendo premuto il pulsante, è possibile retro- – Rilasciando il pedale, questo ritorna auto-
cedere con i dispositivi di taglio innestati, senza maticamente in posizione di folle «N».
provocare l’arresto del motore.
ATTENZIONE!    L’inserimento della
 Trasmissione meccanica retromarcia deve avvenire da fermo.

 NOTA   Se il pedale della trazione viene

 4.21  PEDALE FRIZIONE / FRENO
azionato sia in avanti che in retromarcia con il
(Fig. 4.2 n.21) freno di stazionamento (4.4) inserito, il moto-
re si arresta.
Questo pedale esplica una duplice funzio-
ne: nella prima parte della corsa agisce da  4.33  LEVA DI SBLOCCO DELLA
frizione inserendo o disinserendo la trazione TRASMISSIONE IDROSTATICA
alle ruote e nella seconda parte si comporta (Fig. 4.3 n.33)
da freno, agendo sulle ruote posteriori.
Questa leva ha due posizioni, indicate da
 IMPORTANTE   Occorre prestare la mas-
una targhetta:
sima attenzione a non indugiare troppo nella
«A»  = Trasmissione inserita: per tutte le
fase di frizione per non provocare il surriscal-
damento e il conseguente danneggiamento condizioni di utilizzo, in marcia e du-
della cinghia di trasmissione del moto. rante il taglio;

9
 All manuals and user guides at [Link]
«B»  = Trasmissione sbloccata: riduce note- assicurare che il lavoro si svolga in modo profi-
volmente lo sforzo richiesto per spo- cuo e nella massima sicurezza.
stare la macchina a mano, a motore
spento.  5.3.1   Regolazione del sedile (Fig. 5.1)

 IMPORTANTE   Per evitare di danneggiare Per variare la posizione del sedile occorre allen-
il gruppo trasmissione, questa operazione de- tare le quattro viti di fissaggio (1) e farlo scorrere
ve essere eseguita solo a motore fermo, con lungo le asole del supporto.
il pedale (4.32) in posizione «N». Trovata la posizione, serrare a fondo le quattro
viti (1).
5.  NORME D’USO
 5.3.2   Pressione dei pneumatici (Fig. 5.2)
 5.1  RACCOMANDAZIONI
PER LA SICUREZZA La corretta pressione dei pneumatici è condi-
zione essenziale per ottenere un perfetto alline-
ATTENZIONE!    Se è previsto un uso amento dell’assieme dispositivi di taglio e quindi
prevalente su terreni in pendenza (mai su- una rasatura uniforme del prato.
periore a 10°) è opportuno montare dei con- Svitare i cappucci di protezione, collegare le
trappesi (forniti a richiesta (vedi 8.1) sotto la valvoline ad una presa d’aria compressa munita
traversa delle ruote anteriori, per aumentare di manometro e regolare la pressione ai valori
la stabilità anteriore e ridurre la possibilità di indicati.
impennamento.

 IMPORTANTE   Tutti i riferimenti relativi alle  5.3.3   Rifornimento di olio e benzina

posizioni dei comandi sono quelli illustrati nel
capitolo 4.  NOTA   Il tipo di olio e di benzina da impiegare
è indicato nel manuale di istruzioni del motore.
 5.2  CRITERI DI INTERVENTO
DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA A motore fermo controllare il livello dell’olio del
motore: secondo le precise modalità indicate
I dispositivi di sicurezza agiscono secondo due nel manuale del motore deve essere compreso
criteri: fra le tacche MIN. e MAX dell’astina (Fig. 5.3).
– impedire l’avviamento del motore se tutte le
condizioni di sicurezza non sono rispettate; Fare il rifornimento di carburante utilizzando un
– arrestare il motore se anche una sola condi- imbuto avendo cura di non riempire completa-
zione di sicurezza viene a mancare. mente il serbatoio. (Fig. 5.4)
a)  Per avviare il motore occorre in ogni caso
che: PERICOLO!    Il rifornimento deve avve-
– la trasmissione sia in “folle”; nire a motore spento in luogo aperto o ben
– i dispositivi di taglio siano disinnestati; aerato. Ricordare sempre che i vapori di ben-
– l’operatore sia seduto. zina sono infiammabili! NON AVVICINARE
FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO
b)  Il motore si arresta quando: PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FU-
– l’operatore abbandona il sedile; MARE DURANTE IL RIFORNIMENTO.
– si solleva il sacco di raccolta o si toglie la pro-
tezione di scarico posteriore con dispositivi di  IMPORTANTE   Evitare di versare benzina
taglio innestati; sulle parti in plastica per non danneggiarle; in
– sia innestato il freno di stazionamento senza caso di fuoriuscite accidentali, risciacquare su-
aver disinnestato i dispositivi di taglio; bito con acqua. La garanzia non copre i danni
– viene azionato il cambio di velocità (vedi 4.22) alle parti in plastica della carrozzeria o del motore
oppure il pedale della trazione (vedi 4.32) con causati dalla benzina.
il freno di stazionamento inserito.
 5.3.4  Montaggio delle protezioni all’uscita
 5.3  OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA (sacco di raccolta o protezione di
DI INIZIARE IL LAVORO scarico posteriore)

Prima di iniziare a lavorare, è necessario effet- ATTENZIONE!    Non utilizzare mai la

tuare una serie di controlli e di operazioni, per macchina senza aver montato le protezioni

10
 All manuals and user guides at [Link]
di scarico! zione di «LENTO».
Agganciare il sacco di raccolta (1) ai supporti
(2) e centrarlo rispetto alla piastra posteriore  IMPORTANTE   Lo starter deve essere disin-
facendo coincidere i due riferimenti (3). serito non appena il motore gira regolarmente; il
La centratura è assicurata utilizzando il sup- suo impiego a motore giù caldo può imbrattare la
porto destro come appoggio laterale. candela e causare un funzionamento irregolare
Assicurarsi che il tubo inferiore della bocca del del motore.
sacco di raccolta si agganci all’apposito arpione
di fermo (4) (Fig. 5.5).  NOTA   In caso di difficoltà di avviamento, non
insistere a lungo con il motorino per evitare di
Nel caso si volesse lavorare senza il sacco di scaricare la batteria e per non ingolfare il motore.
raccolta, è disponibile, a richiesta, un kit prote- Riportare la chiave in posizione «ARRESTO», at-
zione di scarico posteriore (vedi 8.1) che deve tendere qualche secondo e ripetere l’operazione.
essere fissato alla piastra posteriore come indi- Perdurando l’inconveniente, consultare il capitolo
cato nelle relative istruzioni. (Fig. 5.6) «7» del presente manuale ed il manuale d’istru-
zioni del motore.
 5.3.5  Controllo della sicurezza
 IMPORTANTE   Tener sempre presente che
e dell’efficienza della macchina
i dispositivi di sicurezza impediscono l’avvia-
mento del motore quando non sono rispettate le
1. Verificare che i dispositivi di sicurezza agi- condizioni di sicurezza (vedi 5.2). In questi casi,
scano come indicato (vedi 5.2). ripristinato il consenso all’avviamento, occorre
2. Accertare che il freno funzioni regolarmente. riportare la chiave in «ARRESTO» prima di poter
3. Non iniziare il taglio se i dispositivi di taglio avviare nuovamente il motore.
vibrano o si hanno dubbi sull’affilatura; ricor-
dare sempre che:  5.4.2   Marcia avanti e trasferimenti
   – Un dispositivo di taglio male affilato strappa
l’erba e provoca un ingiallimento del prato. Durante i trasferimenti:
   – Un dispositivo di taglio allentato causa vi- – disinnestare i dispositivi di taglio;
brazioni anomale e può causare pericolo. – portare l’assieme dispositivi di taglio in posi-
zione di massima altezza (posizione «7»);
– portare il comando dell’acceleratore in una
ATTENZIONE!    Non usare la macchina posizione intermedia fra «LENTO» e «VE-
se non si è sicuri della sua efficienza e sicu- LOCE».
rezza e contattare immediatamente il vostro
Rivenditore per le necessarie verifiche o
riparazioni.  Trasmissione meccanica

 5.4   USO DELLA MACHINA Azionare il pedale a fondo corsa (vedi 4.21)
e portare la leva del cambio in posizione di
 5.4.1  Avviamento 1ª marcia (vedi 4.22).
Per avviare il motore (Fig. 5.7): Tenendo premuto il pedale, disinserire il fre-
– aprire il rubinetto della benzina (1) (se previ- no di stazionamento; rilasciare gradualmen-
sto); te il pedale che passa così dalla funzione
– mettere la trasmissione in folle («N») «freno» a quella di «frizione», azionando le
(vedi 4.22 oppure 4.32); ruote posteriori (vedi 4.21).
– disinnestare i dispositivi di taglio (vedi 4.7);
– inserire il freno di stazionamento, sui terreni in ATTENZIONE!    Il rilascio deve essere
pendenza; graduale per evitare che un innesto trop-
– nel caso di avviamento a freddo, azionare lo po brusco possa causare l’impennamen-
starter (vedi 4.2 oppure 4.2a); to e la perdita di controllo del mezzo.
– nel caso di motore già caldo, è sufficiente po- Raggiungere gradualmente la velocità vo-
sizionare la leva fra «LENTO» e «VELOCE»; luta agendo sull’acceleratore e sul cambio;
– inserire la chiave, ruotarla in posizione «MAR- per passare da una marcia a un’altra occorre
CIA» per inserire il circuito elettrico, quindi azionare la frizione, premendo il pedale fino
portarla in posizione «AVVIAMENTO» per a metà della corsa (vedi 4.21).
avviare il motore;
– rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto.  Trasmissione idrostatica

A motore avviato, portare l’acceleratore in posi- Disinserire il freno di stazionamento e rila-

11
 All manuals and user guides at [Link]
sciare il pedale del freno (vedi 4.31). durre il rischio di strappi nel tappeto erboso,
Premere il pedale della trazione (vedi 4.32) causati dallo strisciamento del bordo dell’as-
nella direzione «F» e raggiungere la veloci- sieme dispositivi di taglio su terreni irrego-
tà voluta graduando la pressione sul pedale lari.
stesso e agendo sull’acceleratore.
Le quattro posizioni di montaggio dei ruotini
ATTENZIONE!    L’inserimento della permettono di mantenere uno spazio di sicu-
trazione deve avvenire secondo le mo- rezza «A» fra il bordo dell’assieme dispositi-
dalità giù descritte (vedi 4.32) per evitare vi di taglio e il terreno.
che un innesto troppo brusco possa cau- Per cambiare la posizione, svitare e sfilare
sare l’impennamento e la perdita di con- il perno (1) e riposizionare il ruotino (2) nel
trollo del mezzo, specialmente sui pendii. foro superiore o inferiore della fila corrispon-
dente al diametro del ruotino.
 5.4.3  Frenatura
ATTENZIONE!    Questa operazione
Rallentare dapprima la velocità della macchina va eseguita sempre su entrambi i ruoti-
riducendo i giri del motore, quindi premere il pe- ni, posizionandoli alla medesima altez-
dale del freno (vedi 4.21 oppure 4.31) per ridurre za, A MOTORE SPENTO E DISPOSITIVI DI
ulteriormente la velocità, fino ad arrestarsi. TAGLIO DISINNESTATI.

 Trasmissione idrostatica
Per iniziare il taglio:
Un rallentamento sensibile della macchina – portare l’acceleratore in posizione «VE-
si ottiene già rilasciando il pedale della tra- LOCE»;
zione. – portare l’assieme dispositivi di taglio in posi-
zione di massima altezza;
– innestare I dispositivi di taglio (vedi 4.7), solo
 5.4.4  Retromarcia sul tappeto erboso, evitando di innestare I di-
spositivi di taglio su terreni ghiaiosi o nell’erba
 IMPORTANTE   L’innesto della retromarcia troppo alta;
deve sempre avvenire da fermo. – iniziare l’avanzamento nella zona erbosa in
modo molto graduale e con particolare cau-
 IMPORTANTE   Per poter retrocedere con i di- tela, come già descritto precedentemente
spositivi di taglio innestati, è necessario premere – regolare la velocità di avanzamento e l’altezza
e tenere premuto il pulsante di consenso (vedi di taglio (vedi 4.8) secondo le condizioni del
4.7) per non provocare l’arresto del motore. prato (altezza, densità e umidità dell’erba).
es
ATTENZIONE!    Nei tagli su terreni in
 Trasmissione meccanica
pendenza occorre ridurre la velocità di avan-
zamento per garantire le condizioni di sicu-
Azionare il pedale fino ad arrestare la mac- rezza (vedi 1A-C7-8-9).
china, inserire la retromarcia spostando la-
teralmente la leva e portandola in posizione In ogni caso occorre ridurre la velocità ogni
«R» (vedi 4.22). Rilasciare gradualmente il
uid

volta che si avverte un calo di giri del motore, te-

pedale per inserire la frizione ed iniziare la nendo presente che non si otterrà mai un buon
retromarcia. taglio dell’erba se la velocità di avanzamento
è troppo alta in relazione alla quantità di erba
tagliata.
 Trasmissione idrostatica
Disinnestare i dispositivi di taglio e portare
Arrestata la macchina, iniziare la retromarcia l’assieme dispositivi di taglio in posizione di
lol-gm

premendo il pedale di trazione nella direzio- massima altezza ogni volta che si rendesse ne-
ne «R» (vedi 4.32). cessario superare un ostacolo.
 5.4.5   Taglio dell’erba  5.4.6  Svuotamento del sacco di raccolta
(Fig. 5.8)
  Modello 102
 NOTA   Lo svuotamento del sacco di raccolta
è eseguibile solo con dispositivi di taglio disinne-
(Fig. 5.8) Regolare la posizione dei ruotini stati; in caso contrario, si arresterebbe il motore.
antiscalpo (1), la cui funzione è quella di ri-
12
 All manuals and user guides at [Link]
Non lasciare che il sacco di raccolta si riempia  5.4.10   Pulizia della macchina
troppo, per evitare di intasare il canale di espul-
sione. Dopo ogni utilizzo, ripulire l’esterno della mac-
Un segnale acustico segnala il riempimento del china, svuotare il sacco di raccolta e scuoterlo
sacco di raccolta; a questo punto: per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio.
– disinnestare i dispositivi di taglio (vedi 4.7) e il
segnale si interrompe; Ripassare le parti in plastica della carrozzeria
– ridurre il regime del motore; con una spugna imbevuta d’acqua e detersivo,
– mettere in folle (N) (vedi 4.22 Trasmissione facendo ben attenzione a non bagnare il motore,
meccanica oppure 4.32 Trasmissione idro- i componenti dell’impianto elettrico e la scheda
statica) ed arrestare l’avanzamento; elettronica posta sotto il cruscotto.
– inserire il freno di stazionamento sui pendii;
– estrarre la leva (1- se prevista) o afferrare la  IMPORTANTE   Non usare mai lance a pres-
maniglia posteriore (1a) e ribaltare il sacco di sione o liquidi aggressivi per il lavaggio della
raccolta per svuotarlo; carrozzeria e del motore!
– richiudere il sacco di raccolta in modo che re-
sti agganciato all’arpione di fermo (2). ATTENZIONE!    È necessario che sulla
parte superiore dell’assieme dispositivi di
 5.4.7  Svuotamento del canale taglio non si accumulino detriti e residui di
d’espulsione (Fig. 5.9) erba essiccata, al fine di mantenere il livello
ottimale di efficienza e di sicurezza della
Un taglio d’erba molto alta o bagnata, unito ad macchina.
una velocità di avanzamento troppo elevata,
può causare l’intasamento del canale d’espul- Dopo ogni utilizzo, procedere ad una accurata
sione. In caso di intasamento occorre: pulizia dell’assieme dispositivi di taglio, per ri-
– arrestare l’avanzamento, disinnestare i dispo- muovere ogni residuo d’erba o detriti.
sitivi di taglio e arrestare il motore;
– togliere il sacco di raccolta o la protezione di ATTENZIONE!    Durante la pulizia dell’as-
scarico posteriore; sieme dispositivi di taglio, indossare occhiali
– rimuovere l’erba accumulata, agendo dalla protettivi ed allontanare persone o animali
parte dell’apertura di scarico del canale. dall’area circostante.

ATTENZIONE!    Questa operazione deve a)  Il lavaggio dell’interno dell’assieme dispo-

sempre avvenire a motore spento. sitivi di taglio e del canale d’espulsione deve
essere eseguito su un pavimento solido, con:
 5.4.8   Fine del taglio – il sacco di raccolta o la protezione di scarico
posteriore montati;
Terminata la rasatura, disinnestare i dispositivi – l’operatore seduto;
di taglio, ridurre il numero dei giri del motore ed – l’assieme dispositivi di taglio in posizione «1»;
effettuare il percorso di ritorno con l’assieme – il motore in moto;
dispositivi di taglio in posizione di massima – la trasmissione in folle;
altezza. – i dispositivi di taglio innestati.

 5.4.9   Fine Lavoro Collegare un tubo per l’acqua all’apposito rac-

cordo (1), facendovi affluire dell’acqua. Inne-
Arrestare la macchina, mettere la leva dell’ac- stare il dispositivo di taglio e lasciarlo girare per
celeratore in posizione «LENTO» e spegnere il qualche minuto (Fig. 5.11).
motore portando la chiave in posizione «ARRE-
STO».
A motore spento, chiudere il rubinetto (1) della  IMPORTANTE   Per non pregiudicare il buon
benzina (se previsto) (Fig. 5.10). funzionamento della frizione elettromagnetica:
– evitare che la frizione venga a contatto con
olio;
ATTENZIONE!    Per evitare possibili
– non indirizzare getti d’acqua ad alta pressione
ritorni di fiamma, portare l’acceleratore in
direttamente sul gruppo frizione;
posizione di «LENTO» per 20 secondi prima
– non pulire la frizione con benzina.
di spegnere il motore.
Togliere poi il sacco di raccolta, svuotarlo, ri-
 IMPORTANTE   Per preservare la carica della
batteria, non lasciare la chiave in posizione di sciacquarlo e riporlo in modo da favorire una
«MARCIA» quando il motore non è in moto. rapida asciugatura.

13
 All manuals and user guides at [Link]
b)  Per la pulizia della parte superiore  5.5  USO SU TERRENI IN PENDENZA
dell’assieme dispositivi di taglio: (Fig. 5.14)
– abbassare completamente l’assieme disposi-
tivi di taglio (posizione «1»); Rispettare i limiti indicati (max 10° - 17%).
– soffiare con un getto d’aria compressa attra-
verso le aperture delle protezioni destra e ATTENZIONE!    Nei terreni in pendenza
sinistra (Fig. 5.12). occorre iniziare la marcia avanti con partico-
lare cautela per evitare l’impennamento della
 5.4.11  Rimessaggio e inattività macchina. Ridurre la velocità d’avanzamento
prolungata prima di affrontare un pendio, specialmente
in discesa.
Se si prevede un prolungato periodo di inattività
(superiore a 1 mese), provvedere a scollegare i PERICOLO!    Non inserire mai la retro-
cavi della batteria e seguire le indicazioni conte- marcia per ridurre la velocità in discesa: que-
nute nel manuale di istruzioni del motore. sto potrebbe causare la perdita di controllo
(Fig. 5.13) Svuotare il serbatoio del carburante del mezzo, specialmente su terreni scivolosi.
scollegando il tubo (1) posto all’ingresso del
filtrino della benzina (2), raccogliendo il carbu-
rante in un contenitore adeguato.  Trasmissione meccanica
Ricollegare il tubo (1) facendo attenzione a ripo-
sizionare correttamente la fascetta (3). PERICOLO!    Non percorrere mai le
Riporre la macchina in un ambiente asciutto, al discese con il cambio in folle o la frizione
riparo dalle intemperie e, possibilmente, rico- disinnestata! Inserire sempre una marcia
prirla con un telo (vedi 8.4). bassa prima di lasciare la macchina fer-
ma e incustodita.
 IMPORTANTE   La batteria deve essere con-
servata in un luogo fresco e asciutto. Ricaricare
sempre la batteria prima di un lungo periodo di  Trasmissione idrostatica
inattività (superiore a 1 mese) e provvedere alla
ricarica prima di riprendere l’attività (vedi 6.2.3). Percorrere le discese senza azionare il pe-
dale della trazione (vedi 4.32), al fine di sfrut-
Alla ripresa del lavoro, accertarsi che non vi tare l’effetto frenante della trasmissione idro-
siano perdite di benzina dai tubi, dal rubinetto e statica, quando la trasmissione non è inse-
dal carburatore. rita.

 5.6  ALCUNI CONSIGLI PER MANTENERE

 5.4.12  Dispositivo di protezione UN BEL PRATO
della scheda
1. Per mantenere un prato di bell’aspetto,
La scheda elettronica è munita di una prote- verde e soffice, è necessario che sia tagliato
zione autoripristinante che interrompe il circuito regolarmente e senza traumatizzare l’erba.
in caso di anomalie nell’impianto elettrico; Il prato può essere costituito da erbe di di-
l’intervento provoca l’arresto del motore ed è verse tipologie. Con tagli frequenti, crescono
segnalato dallo spegnimento della spia (mac- maggiormente le erbe che sviluppano molte
chine con una spia) oppure dallo spegnimento radici e formano una solida coltre erbosa; al
completo del cruscotto (macchine con cruscotto contrario, se i tagli avvengono con minore
a 6 spie). frequenza, si sviluppano prevalentemente
erbe alte e selvatiche (trifoglio. margherite.
Il circuito si ripristina automaticamente dopo ecc.).
qualche secondo; ricercare e rimuovere le 2. È sempre preferibile tagliare l’erba con il
cause del guasto per evitare il ripetersi delle prato ben asciutto.
interruzioni. 3. I dispositivi di taglio devono essere integri e
ben affilati, in modo che la recisione sia netta
 IMPORTANTE   Per evitare l’intervento della e senza sfrangiature che portano ad un in-
protezione: giallimento delle punte.
– non invertire la polarità della batteria; 4. Il motore deve essere utilizzato al massimo
– non far funzionare la macchina senza la bat- dei giri, sia per assicurare un taglio netto
teria, per non causare anomalie nel funziona- dell’erba che per ottenere una buona spinta
mento del regolatore di carica; dell’erba tagliata attraverso il canale d’espul-
– fare attenzione a non causare corto circuiti. sione.

14
 All manuals and user guides at [Link]
5. La frequenza delle rasature deve essere rap- 6. MANUTENZIONE
portata alla crescita dell’erba, evitando che
tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.
6. Nei periodi più caldi e secchi è opportuno  6.1  RACCOMANDAZIONI
tenere l’erba leggermente più alta, per ridurre PER LA SICUREZZA
il disseccamento del terreno.
7. L’altezza ottimale dell’erba di un prato ben ATTENZIONE!    Occorre contattare
curato è di circa 4-5 cm e, con un solo taglio, immediatamente il vostro Rivenditore o un
non bisognerebbe asportare più di un terzo Centro specializzato qualora si riscontras-
dell’altezza totale. Se l’erba è molto alta è sero irregolarità nel funzionamento
meglio eseguire il taglio in due passate, a di- – del freno,
stanza di un giorno; la prima con i dispositivi – dell’innesto e arresto dei dispositivi di
di taglio ad altezza massima ed eventual- taglio,
mente a scia ridotta, e la seconda all’altezza – dell’inserimento della trazione in marcia
desiderata. (Fig. 5.15) avanti o retromarcia.
8. L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli
saranno eseguiti alternandoli nelle due dire-
zioni. (Fig. 5.16)  6.2   MANUTENZIONE ORDINARIA
9. Se il convogliatore tende ad intasarsi d’erba
è bene ridurre la velocità di avanzamento La tabella ha lo scopo di aiutarvi a mantenere
in quanto può essere eccessiva in funzione in efficienza e sicurezza la vostra macchina. In
della condizione del prato; se il problema essa sono richiamati i principali interventi e la
rimane, cause probabili sono i dispositivi periodicità prevista per ciascuno di essi.
di taglio male affilati o il profilo delle alette
deformato. Le caselle a fianco vi permettono di annotare la
10. Fare molta attenzione ai tagli in corrispon- data o il numero di ore di funzionamento nelle
denza di cespugli e in prossimità di cordoli quali l’intervento è stato eseguito.
bassi che potrebbero danneggiare il paral-
lelismo e il bordo dell’assieme dispositivi di
taglio ed i dispositivi di taglio.

Intervento Ore Eseguito (Data o Ore)

1. MACCHINA
Controllo fissaggio e affilatura dispositivi di
1.1 taglio  3)
25

1.2 Sostituzione dispositivi di taglio  3) 100

1.3 Controllo cinghia trasmissione  3) 25

1.4 Sostituzione cinghia trasmissione  2) 3) –

1.5 Controllo cinghia comando dispositivi di taglio  3) 25

Sostituzione cinghia comando dispositivi di
1.6 taglio  2) 3)
–

1.7 Controllo e registrazione freno 3) 25

1.8 Controllo e registrazione trazione 3) 25

1.9 Controllo innesto e freno dispositivo di taglio 3) 25

1.10 Controllo di tutti i fissaggi 25

1.11 Lubrificazione generale  4) 25

2. MOTORE  1)

2.1 Sostituzione olio motore …

15
 All manuals and user guides at [Link]
Intervento Ore Eseguito (Data o Ore)
2.2 Controllo e pulizia filtro dell’aria …

2.3 Sostituzione filtro dell’aria …

2.4 Controllo filtro benzina …

2.5 Sostituzione filtro benzina …

2.6 Controllo e pulizia contatti candela …

2.7 Sostituzione candela …

1) Consultare il manuale del motore per l’elenco completo e la periodicità.

2) Contattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di malfunzionamento.
3) Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.
4) La lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si

prevede una lunga inattività della macchina.

 6.2.1   Motore (Fig. 6.1) Leggere e rispettare attentamente la procedura

di ricarica descritta nel manuale allegato alla
 IMPORTANTE   Seguire tutte le prescrizioni batteria. Se non si rispetta la procedura o non si
riportate sul manuale di istruzioni del motore. carica la batteria, si potrebbero verificare danni
irreparabili agli elementi della batteria.
Per scaricare l’olio del motore, tenere ben fermo
il tubo di prolunga (1) e svitare il tappo di scarico Una batteria scarica deve essere ricaricata al
(2). più presto.

Nel rimontare il tappo (2) curare il posiziona-  IMPORTANTE   La ricarica deve avvenire con
mento della guarnizione interna (3) e serrare a una apparecchiatura a tensione costante. Altri
fondo tenendo ben fermo il tubo di prolunga (1). sistemi di ricarica possono danneggiare irrime-
diabilmente la batteria.

 6.2.2   Asse posteriore La macchina è dotata di un connettore (1) per

la ricarica, da collegare al corrispondente
È costituito da un gruppo monoblocco sigillato connettore dell’apposito carica batterie di man-
e non richiede manutenzione; è fornito di una tenimento, fornito in dotazione (se previsto) o
carica di lubrificante permanente, che non ne- disponibile a richiesta (vedi 8.5).
cessita di sostituzione o rabbocco.
 IMPORTANTE   Questo connettore deve es-
sere usato esclusivamente per il collegamento
 6.2.3   Batteria (Fig. 6.2) al carica batterie di mantenimento previsto dal
Costruttore. Per il suo utilizzo:
È fondamentale effettuare un’accurata manu- – seguire le indicazioni riportate nelle relative
tenzione della batteria per garantirne una lunga istruzioni d’uso;
durata. – seguire le indicazioni riportate nel manuale
della batteria.
La batteria della vostra macchina deve essere
tassativamente caricata:
– prima di utilizzare la macchina per la prima  6.3   INTERVENTI SULLA MACCHINA
volta dopo l’acquisto;
– prima di ogni prolungato periodo di inattività  6.3.1  Allineamento dell’assieme disposi-
della macchina; tivi di taglio (Fig. 6.3)
– prima della messa in servizio dopo un prolun-
gato periodo di inattività. Una buona regolazione dell’assieme dispositivi
di taglio è essenziale per ottenere un prato uni-
16
 All manuals and user guides at [Link]
formemente rasato. diversa portata, le cui funzioni e caratteristiche
Nel caso di taglio irregolare, controllare la pres- sono le seguenti:
sione dei pneumatici.
Se ciò non fosse sufficiente ad ottenere una – Fusibile da 10 A = a protezione dei circuiti ge-
rasatura uniforme, occorre contattare il vostro nerali e di potenza della scheda elettronica,
Rivenditore per la regolazione dell’allineamento il cui intervento provoca l’arresto della mac-
dell’assieme dispositivi di taglio. china e lo spegnimento completo della spia
sul cruscotto.

 6.3.2   Sostituzione delle ruote (Fig. 6.4) – Fusibile da 25 A = a protezione del circuito di
ricarica, il cui intervento si manifesta con una
Con la macchina in piano, sistemare degli spes- progressiva perdita della carica della batteria
sori sotto un elemento portante del telaio, dal e conseguenti difficoltà nell’avviamento.
lato della ruota da sostituire.
La portata del fusibile è indicata sul fusibile
Le ruote sono trattenute da un anello elastico (1) stesso.
asportabile con l’aiuto di un cacciavite.
 IMPORTANTE   Un fusibile bruciato deve es-
 NOTA   In caso di sostituzione di una o di sere sempre sostituito con uno di uguale tipo e
entrambe le ruote posteriori, assicurarsi che portata e mai con uno di portata diversa.
eventuali differenze del diametro esterno non
siano maggiori di 8-10 mm; in caso contrario, per Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di
evitare tagli irregolari, occorre effettuare la rego- intervento, consultare il Vostro Rivenditore.
lazione dell’allineamento dell’assieme dispositivi  6.3.6  Smontaggio, sostituzione e rimon-
di taglio. taggio dei dispositivi di taglio

 IMPORTANTE   Prima di rimontare una ruota, ATTENZIONE!    Indossare guanti da la-

spalmare l’asse con del grasso. Riposizionare voro per maneggiare i dispositivi di taglio.
accuratamente l’anello elastico (1) e la rondella
di spallamento (2). ATTENZIONE!    Sostituire sempre i di-
spositivi di taglio danneggiati o storti; non
 6.3.3  Riparazione o sostituzione tentare mai di ripararli! USARE SEMPRE DI-
degli pneumatici SPOSITIVI DI TAGLIO ORIGINALI!
Gli pneumatici sono del tipo “Tubeless” e per- Su questa macchina è previsto l’impiego di
tanto ogni sostituzione o riparazione a seguito di dispositivi di taglio risportanti il codice indicato
es
una foratura deve avvenire presso un gommista nella tabella a pagina ii.
specializzato, secondo le modalità previste per Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di ta-
tale tipo di copertura. glio sopra citati potrebbero essere sostituiti nel
tempo da altri, con caratteristiche analoghe di
intercambiabilità e sicurezza di funzionamento.
 6.3.4   Sostituzione lampade (se previste)
 IMPORTANTE   È opportuno che I dispositivi di
• Lampade tipo “I” (a incandescenza)
uid

taglio vengano sostituiti in coppia, specialmente

(Fig. 6.5) nel caso di sensibili differenze di usura.

Le lampade (18W) sono inserite a baionetta nel

portalampada, che si sfila ruotandolo in senso
antiorario con l’aiuto di una pinza.

•  Lampade tipo “II” (a LED) (Fig. 6.6)

lol-gm

Svitare la ghiera (1) e rimuovere il connettore

(2).
Smontare l’illuminatore a LED (3), fissato dalle
viti (4).

 6.3.5   Sostituzione di un fusibile (Fig. 6.7)

Sulla macchina sono previsti alcuni fusibili (1), di

17
 All manuals and user guides at [Link]
7.  GUIDA ALL’IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO

1. Con la chiave su «MARCIA», la Intervento della protezione della Mettere la chiave in pos.
spia o il cruscotto rimangono scheda elettronica a causa di: «ARRESTO» e cercare le cause
spenti del guasto:

– batteria mal collegata – verificare i collegamenti

(vedi 3.4)
– inversione di polarità della – verificare i collegamenti
batteria (vedi 3.4)
– batteria completamente scarica – ricaricare la batteria
(vedi 6.2.3)
– fusibile bruciato – sostituire il fusibile (10 A)
(vedi 6.3.5)
– scheda bagnata – asciugare con aria tiepida
2. Con la chiave su – manca il consenso – controllare che le condizioni di
«AVVIAMENTO», la spia all’avviamento consenso siano rispettate
lampeggia e il motorino (vedi 5.2.a)
d’avviamento non gira
3. Con la chiave su – batteria insufficientemente carica – ricaricare la batteria
«AVVIAMENTO», la spia o il (vedi 6.2.3)
cruscotto si accendono, ma il – malfunzionamento del relé – contattare il Vostro Rivenditore
motorino d’avviamento non gira avviamento
4. Con la chiave su – batteria insufficientemente carica – ricaricare la batteria
«AVVIAMENTO», il motorino (vedi 6.2.3)
d’avviamento gira, ma il motore – mancanza di afflusso di benzina – verificare il livello nel serbatoio
non si avvia (vedi 5.3.3)
– aprire il rubinetto (se previsto)
(vedi 5.4.1)
– verificare il filtro della benzina
– difetto di accensione – verificare il fissaggio del
cappuccio della candela
– verificare la pulizia e la corretta
distanza fra gli elettrodi
5. Avviamento difficoltoso o – problemi di carburazione – pulire o sostituire il filtro dell’aria
funzionamento irregolare del – svuotare il serbatoio e immettere
motore benzina fresca
– controllare ed eventualmente
sostituire il filtro della benzina
6. Calo di rendimento del motore – velocità di avanzamento elevata – ridurre la velocità di
durante­il taglio in rapporto all’altezza di taglio avanzamento e/o alzare l’altezza
di taglio (vedi 5.4.5)
7. Il motore si arresta durante il Intervento della protezione della Mettere la chiave in pos.
lavoro scheda elettronica a causa di: «ARRESTO» e cercare le cause
del guasto:

– intervento dei dispositivi di – controllare che le condizioni di

sicurezza consenso siano rispettate
(vedi 5.2.b)
8. I dispositivi di taglio non si – problemi al sistema di innesto – contattare il Vostro Rivenditore
innestano o non si arrestano
tempestivamente quando
vengono disinnestati

18
 All manuals and user guides at [Link]
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
9. Taglio irregolare e raccolta – assieme dispositivi di taglio non – controllare la pressione dei
insufficiente parallelo al terreno pneumatici (vedi 5.3.2)
– ripristinare l’allineamento
dell’assieme dispositivi di taglio
rispetto al terreno (vedi 6.3.1)
– inefficienza dei dispositivi di – contattare il Vostro Rivenditore
taglio
– velocità di avanzamento elevata – ridurre la velocità di
in rapporto all’altezza dell’erba avanzamento e/o alzare
da tagliare l’assieme dispositivi di taglio
(vedi 5.4.5)
– attendere che l’erba sia asciutta
– intasamento del canale – togliere il sacco di raccolta e
svuotare il canale (vedi 5.4.7)
10. Vibrazione anomala durante il – l’assieme dispositivi di taglio è – pulire l’assieme dispositivi di
funzionamento pieno d’erba taglio (vedi 5.4.10)
– i dispositivi di taglio sono – contattare il Vostro Rivenditore
squilibrati o allentati
– fissaggi allentati – verificare e serrare le viti di
fissaggio del motore e del telaio
11. Frenata incerta o inefficace – freno non regolato correttamente – contattare il vostro Rivenditore
12. Avanzamento irregolare, – problemi alla cinghia o al – contattare il vostro Rivenditore
scarsa trazione in salita o dispositivo di innesto
tendenza della macchina ad
impennarsi
13. Con il motore in moto, – leva di sblocco in posizione «B» – riportarla in pos. «A»
azionando il pedale di trazione, (vedi 4.33)
la macchina non si sposta
(modelli a trasmissione
idrostatica)
14. L a macchina comincia a – danneggiamento o parti allentate – fermare la macchina e staccare il
vibrare in modo anomalo cavo della candela
– verificare eventuali
danneggiamenti
– controllare se vi siano parti
allentate e serrarle
– provvedere alle verifiche,
sostituzioni o riparazioni presso
un Centro Specializzato

Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte, contattare il vostro
Rivenditore.

ATTENZIONE!    Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e
le cognizioni tecniche necessarie. Ogni intervento male eseguito, comporta automaticamente
il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilità del Costruttore.

19
 All manuals and user guides at [Link]
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL
ES PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta.

Para el motor y la batería, leer los relativos regulación hidrostática continua de la veloci-
manuales de instrucciones. dad. Los modelos con transmisión hidrostá-
tica se identifican con la inscripción “HYDRO”
presente en la etiqueta de identificación (ver
ÍNDICE 2.2);
1. NORMAS DE SEGURIDAD  ........................  1 – presencia de componentes o accesorios no
2. CONOCER LA MÁQUINA  .......................... 5 siempre disponibles en las distintas zonas de
3. DESEMBALAJE Y MONTAJE  ....................  7  comercialización;
4. MANDOS E INSTRUMENTOS – preparaciones particulares.
DE CONTROL  ............................................  8
5. NORMAS DE USO  ...................................  10 El símbolo “ ” destaca cada diferencia a fines
    5.1 Medidas de seguridad  .......................  10 del uso, seguido por la indicación de la versión
    5.2 Criterios de intervención de a la que se refiere.
los dispositivos de seguridad  ...........  10
    5.3 Operaciones preliminares antes  NOTA   Todas las indicaciones “anterior”,
de comenzar el trabajo  .....................  10 “posterior”, “derecha”, “izquierda” se refieren a la
    5.4 Uso de la máquina  ............................  11 posición del operador sentado. (Fig. 1.1)
    5.5 Uso de la máquina en pendientes  .....  15
    5.6 Algunos consejos para mantener  IMPORTANTE   Para todas las operaciones
un bonito césped  ...............................  15 de uso y mantenimiento relativas al motor y a la
6. MANTENIMIENTO  ...................................  15 batería no descritas en el presente manual, con-
    6.1 Medidas de seguridad  .......................  15 sultar los específicos manuales de instrucciones
    6.2 Mantenimiento ordinario  ...................  16 que forman parte integrante de la documentación
    6.3 Intervenciones en la máquina  ...........  17 suministrada.
7. GUÍA PARA LA IDENTIFICACIÓN
DE LAS ANOMALÍAS  ...............................  18 1.  NORMAS DE SEGURIDAD
   que observar escrupulosamente
A) APRENDIZAJE
CÓMO LEER EL MANUAL
1) ¡ATENCIÓN! Leer atentamente estas instruc-
En el texto del manual, algunos párrafos que ciones antes de utilizar la máquina. Familiari-
contienen información de particular importancia zarse con los mandos y el uso apropiado de
a fines de la seguridad o del funcionamiento es- la máquina. Aprender a parar rápidamente el
tán destacados en modo diferente de acuerdo motor. El incumplimiento de loas advertencias
con el siguiente criterio: y de las instrucciones puede causar incendios
y/o graves lesiones. Conservar todas las ad-
 NOTA  o  IMPORTANTE  vertencias y las instrucciones para consultar en
un futuro.
Ofrece informaciones u otros detalles relativos a 2) No permita nunca que los niños o personas
lo descrito anteriormente, con la intención de no que no tengan la práctica necesaria con las ins-
dañar la máquina o causar daños. trucciones usen la máquina. Las leyes locales
pueden fijar una edad mínima para el usuario.
¡ATENCIÓN!    Posibilidad de lesiones 3) No utilice nunca la máquina cuando estén
personales o a terceros en caso de incum- cerca personas, sobre todo niños o animales.
plimiento. 4) No utilice la máquina si el usuario estuviera
cansado o se encontrase mal, o hubiese to-
¡PELIGRO!    Posibilidad de graves lesio- mado fármacos, drogas, alcohol o sustancias
nes personales o a terceros con peligro de nocivas para sus capacidades de reflejos y
muerte, en caso de incumplimiento. atención.
5) Recuerde que el operador o el usuario es
En el manual se describen diversas versiones el responsable por los accidentes y daños no
de máquina, que pueden diferir entre ellas prin- previstos que pudieran ocasionarse a personas
cipalmente por: o a sus posesiones. El usuario es responsable
– tipo de transmisión: con cambio mecánico o de la evaluación de los riesgos potenciales del
terreno sobre el cual debe trabajar, así como de
1
 All manuals and user guides at [Link]
tomar todas las precauciones necesarias para tible ni se debe quitar el tapón del depósito
garantizar su seguridad y la de terceros, espe- cuando el motor caliente o en funcionamiento;
cialmente en pendientes, terrenos accidenta- – Si saliera gasolina no encienda el motor, aleje
dos, resbaladizos o inestables. la máquina del área en la que se ha vertido
6) Si se quisiera ceder o prestar la máquina a el carburante y evite provocar un incendio,
otras personas, asegúrese de que el usuario espere que el carburante se haya evaporado
haya observado las instrucciones de uso conte- y que los vapores de gasolina se hayan di-
nidas en el presente manual. suelto;
7) No transporte niños u otros pasajeros en la – Colocar siempre el tapón del tanque y del de-
máquina, pues se podrían caer y procurarse pósito de gasolina y apretarlos bien.
lesiones graves o perjudicar una conducción 4) Cambiar los silenciadores defectuosos.
segura. 5) Antes del uso, proceda con un control gene-
8) El conductor de la máquina debe efectuar ral de la máquina y especialmente:
escrupulosamente las instrucciones para la del aspecto del dispositivo de corte y controlar
conducción y en particular: que los tornillos y el grupo de corte no estén
– No distraerse y mantener la necesaria con- desgastados o dañados. Sustituir en bloque
centración durante el trabajo: dispositivos de corte y los tornillos dañados o
– Tener en cuenta que la pérdida de control de desgastados para mantener el balanceo. Las
una máquina que resbala por una pendiente eventuales reparaciones deben realizarse en un
no se puede recuperar usando el freno. Las centro especializado.
principales causas de pérdida de control son: 6) Controlar periódicamente el estado de la
   • Falta de adherencia de las ruedas; batería, Sustituirla en caso de daños a su reves-
   • Velocidad excesiva; timiento, a la tapa o a los bornes.
   • Frenado inadecuado; 7) Antes de empezar el trabajo, montar siempre
   • Máquina inadecuada para el uso; las protecciones a la salida (bolsa de recolec-
   • Ignorancia de los efectos que pueden de- ción, sistema de seguridad de descarga lateral
rivar de las condiciones del terreno, espe- o de descarga posterior).
cialmente en las pendientes;
   • Uso incorrecto como vehículo de arrastre. C) DURANTE EL USO
9) La máquina está suministrada con una serie
de mcrointerruptores y dispositivos de segu- 1) No accionar el motor en ambientes cerrados
ridad que no deben ser alterados o extraídos; donde puedan acumularse humos peligrosos
esto comportaría el vencimiento de la garantía de monóxido de carbono. Las operaciones de
y eximiría de cualquier responsabilidad al fa- arranque se deben efectuar al aire libre o en un
bricante. Antes de utilizar la máquina, controlar lugar bien ventilado. Recuerde siempre que los
siempre que funcionan los dispositivos de se- gases de escape del motor son tóxicos.
guridad. 2) Trabajar sólo con luz diurna o con una buena
luz artificial y en condiciones de buena visibili-
B) OPERACIONES PRELIMINARES dad. Mantener a las personas, niños y animales
lejos de la zona de trabajo.
1) Cuando utilice la máquina, usar siempre za- 3) Si es posible, evitar trabajar sobre la hierba
patos de trabajo resistentes, antideslizantes y mojada. Evitar trabajar con lluvia y con riesgo
pantalones largos. No utilice la máquina con los de temporales. No use la máquina en condicio-
pies descalzos o con sandalias abiertas. Evitar nes de mal tiempo, especialmente con probabi-
el uso de cadenas, pulseras, vestimenta con lidad de relámpagos.
partes sueltas, lazos o corbatas. Recoja el pelo 4) Antes de poner en marcha el motor, desacti-
largo. Use siempre gafas protectoras. var el dispositivo de corte o la toma de potencia,
2) Inspeccionar a fondo toda la zona de trabajo poner la transmisión en “punto muerto”.
y eliminar todo lo que pueda lanzar la máquina 5) Prestar especial atención cuando se acerque
o dañar el grupo dispositivo de corte y el motor a obstáculos que puedan limitar la visibilidad.
(piedras, ramas, alambres, huesos, etc.) 6) Introducir el freno de estacionamiento
3) ATENCIÓN: ¡PELIGRO! La gasolina es alta- cuando se aparca la máquina.
mente inflamable. 7) La máquina no debe ser utilizada en pendien-
– Conservar el combustible en contenedores tes superiores a 10° (17%), independientemente
apropiados; del sentido de la marcha.
– Cargar el combustible utilizando un embudo y 8) Recuerde siempre que no existe una pen-
sólo al aire libre y no fume durante esta ope- diente “segura”. Moverse sobre prados con
ración ni al manipular el combustible; pendientes requiere una atención particular.
– Cargar el combustible antes de poner en Para evitar vuelcos o pérdida de control de la
marcha el motor; no se debe añadir combus- máquina:
2
 All manuals and user guides at [Link]
– No pare o arranque bruscamente en subidas 18) No deje la máquina parada en la hierba alta
o bajadas; con el motor en marcha para prevenir el riesgo
– Accionar suavemente el embrague y mante- de provocar incendios.
ner siempre una marcha engranada, espe- 19) Cuando se utilicen los accesorios, no dirija
cialmente en las bajadas; nunca la descarga hacia las personas.
– Disminuir la velocidad en pendientes y curvas 20) Utilizar solo los accesorios aprobados por el
cerradas; fabricante de la máquina.
– Prestar atención a badenes, cunetas y peli- 21) No utilice la máquina si los accesorio/he-
gros imprevistos; rramientas no están instalados en los puntos
– No corte nunca en sentido transversal de la previstos.
pendiente. Los prados en pendiente se deben 22) Prestar atención cuando se utilicen bolsas
recorrer en el sentido subida/bajada y jamás de recolección y accesorios que puedan alterar
en el sentido transversal, prestando especial la estabilidad de la máquina, en particular en las
atención en los cambios de dirección a que pendientes.
las ruedas de arriba no encuentren obstácu- 23) No modifique las regulaciones del motor y
los (piedras, ramas, raíces, etc.) que podrían no deje que alcance un régimen de revolucio-
causar deslizamientos laterales, vuelcos o nes excesivo.
pérdidas de control de la máquina. 24) No toque los componentes del motor que
9) Reducir la velocidad antes de cualquier cam- se calientan durante el uso. Riesgo de quema-
bio de dirección sobre terrenos en pendiente e duras.
introducir siempre el freno de estacionamiento 25) Desactivar el dispositivo de corte o la toma
antes de dejar la máquina parada y sin vigilan- de potencia, poner en punto muerto e introducir
cia. el freno de estacionamiento, parar el motor y
10) Prestar mucha atención cerca de barrancos, quitar la llave (asegurándose de que todas las
acequias o diques. La máquina puede volcar partes en movimiento se hayan parado comple-
si una rueda sobrepasa un borde o si el borde tamente):
cede. – Cada vez que se deje la máquina sin vigilan-
11) Prestar la máxima atención cuando se pro- cia o se abandone el puesto de conducción:
cede y se trabaja marcha atrás. Mirar detrás de – Antes de retirar las causas de bloqueo o des-
uno mismo antes y durante la marcha atrás para atascar el transportador de descarga;
asegurarse de que no haya obstáculos. – Antes de controlar, limpiar o trabajar con la
12) Prestar atención cuando se remolquen car- máquina;
gas o cuando se utilicen equipos pesados: – Después de golpear un cuerpo extraño. Veri-
– Para la fijación de las barras de remolque uti- ficar los posibles daños y efectuar las repara-
lizar solo los puntos aprobados; ciones necesarias antes de usar nuevamente
– Limitar las cargas sólo a aquellas que puedan la máquina.
es
ser controladas fácilmente; 26) Desactivar el dispositivo de corte, parar el
– No cambie la dirección bruscamente. Prestar motor o la toma de potencia y parar el motor
atención durante la marcha atrás; (asegurándose de que todas las partes en movi-
– Utilizar contrapesos o pesos sobre las ruedas miento se hayan parado completamente):
cuando lo indique el manual de instrucciones. – Antes de cargar combustible;
13) Desactivar el dispositivo de corte o la toma – Cada vez que se retira o se coloca la bolsa de
de potencia al atravesar zonas sin hierba, recolección;
uid

cuando se desplace desde o hacia el área que – Cada vez que se quita o se vuelve a montar el
debe ser cortada y llevar siempre el grupo del deflector de descarga lateral.
dispositivo de corte a la posición más alta. – Antes de regular la altura de corte si esta
14) Cuando se utiliza la máquina cerca de la ca- operación no puede ser efectuada desde el
rretera, prestar atención al tráfico. puesto del conductor.
15) ¡ATENCIÓN! La máquina no está homo- 27) Desactivar el dispositivo de corte o la toma
logada para circular por calles públicas. Su de potencia durante el transporte y cada vez
empleo (según lo establecido en el Código de que no se usan.
lol-gm

Circulación) está permitido exclusivamente en 28) Disminuir la velocidad antes de parar el

áreas privadas cerradas al tránsito. motor. Cerrar la alimentación del combustible al
16) No utilice la máquina si las protecciones finalizar el trabajo siguiendo las instrucciones
están dañadas, o sin la bolsa de recolección, el del manual.
sistema de seguridad de descarga lateral o de 29) Prestar atención al grupo de dispositivos de
descarga posterior. corte con más de un dispositivo de corte, pues
1) No acercar manos o pies al costado de las un dispotivo de corte en rotación puede deter-
partes giratorias o debajo de estas. Mantenerse minar la rotación de los demás.
siempre lejos de la abertura de descarga. 30) ATENCIÓN – En el caso de roturas o acci-
3
 All manuals and user guides at [Link]
dentes durante el trabajo, parar inmediatamente 6) Controlar regularmente que los tornillos del
el motor, alejar la máquina para no provocar dispositivo de corte estén apretados correcta-
otros daños; en el caso de accidentes con mente.
lesiones personales o a terceros, activar in- 7) Usar guantes de trabajo para manejar los dis-
mediatamente los procedimientos de primeros positivos de corte, para desmontarlos y volver a
auxilios más adecuados para la situación e ir a montarlos.
un Centro de salud para recibir atención. Retirar 8) Al afilar los dispositivos de corte prestar aten-
cuidadosamente los residuos que podrían cau- ción para que queden equilibrado. Todas las
sar daños o lesiones a personas o animales si operaciones relacionadas con los dispositivos
no se les advirtiera. de corte (desmontaje, afilado, equilibrado, re-
31) ATENCIÓN – El nivel de ruido y de vibra- montado y/o sustitución) son tareas que requie-
ciones indicado en estas instrucciones, son ren una competencia específica y el empleo de
valores máximos de uso de la máquina. El uso equipos especiales; por razones de seguridad,
de un dispositivo de corte desajustado, la exce- es necesario efectuarlas en un centro especia-
siva velocidad de movimiento y la ausencia de lizado.
mantenimiento influyen de manera significativa 9) Controlar regularmente el funcionamiento
en las emisiones sonoras y en las vibraciones. de los frenos. Es importante efectuar el man-
Como consecuencia es necesario adoptar tenimiento de los frenos y, si fuera necesario,
medidas preventivas apropiadas para eliminar arreglarlos.
posibles daños debidos a un ruido elevado y a 10) Controlar frecuentemente el sistema de
los esfuerzos por vibraciones; llevar a cabo el seguridad descarga lateral, o el sistema de
mantenimiento de la máquina, usar auriculares seguridad de descarga posterior, la bolsa de
anti-ruido, realizar pausas durante el trabajo. recolección y la rejilla de aspiración. Sustituirlos
si están dañados.
D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 11) Sustituir los adhesivos que indican instruc-
ciones y mensajes de advertencia, si estuvieran
1) ¡ATENCIÓN! - Quitar la llave y leer las ins- dañados.
trucciones relativas antes de iniciar cualquier 12) Cuando haya que guardar la máquina o
operación de limpieza o mantenimiento. Llevar dejarla sin vigilancia, bajar el grupo dispositivos
ropa adecuada y guantes de trabajo en todas de corte.
las situaciones de riesgo para las manos. 13) Guardar la máquina en un lugar inaccesible
2) ¡ATENCIÓN! - No utilice jamás la máquina a los niños.
con piezas desgastadas o dañadas. Las piezas 14) No coloque la máquina con gasolina en el
averiadas o deterioradas deben ser sustituidas depósito en un local donde los vapores de ga-
y jamás reparadas. Utilizar exclusivamente solina pudieran alcanzar una llama, una chispa
repuestos originales: el uso de recambios no o una fuerte fuente de calor.
originales y/o no montados correctamente pone 15) Deje enfriar el motor antes de almacenar la
en peligro la seguridad de la máquina, puede máquina en cualquier ambiente.
causar accidentes o lesiones personales y 16) Para reducir el riesgo de incendio man-
exime al Fabricante de toda obligación y res- tener el motor, el silenciador de escape, el
ponsabilidad. alojamiento de la batería y la zona de almace-
3) Todas las intervenciones de mantenimiento y namiento de la gasolina libres de residuos de
regulación no descritas en este manual deben hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa
efectuarse en su Distribuidor o en un centro de recolección y no deje los contenedores con
especializado, que dispone de conocimientos y la hierba cortada en el interior de un local.
herramientas necesarias para que el trabajo se 17) Para reducir el riesgo de incendios, con-
efectúe correctamente, manteniendo el grado trolar regularmente que no haya pérdidas de
de seguridad original de la máquina. Operacio- aceite y/o carburante.
nes efectuadas en estructuras inadecuadas o 18) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina,
por personas no cualificadas conllevan el ven- efectúe esta operación al aire libre y con el mo-
cimiento de toda forma de Garantía y de toda tor frío.
obligación o responsabilidad del Fabricante. 19) No deje nunca las llaves introducidas o al
4) Después de cada uso, extraer la llave y con- alcance de los niños o personas no idóneas.
trole eventuales daños. Quitar la llave antes de empezar cualquier inter-
5) Mantener bien apretados tuercas y tornillos vención de mantenimiento.
para garantizar que la máquina esté siempre E) TRANSPORTE
en condiciones seguras de funcionamiento.
Un mantenimiento regular es esencial para la 1) ¡ATENCIÓN! - Si la máquina debe ser trans-
seguridad y para conservar el nivel de las pres- portada en un camión o en un remolque, utilizar
taciones. rampas de acceso con resistencia, anchura y
4
 All manuals and user guides at [Link]
longitud adecuadas Cargar la máquina con el nal o adquirible de manera separada, permite
motor apagado, sin conductor y únicamente por efectuar este trabajo según varias modalidades
empuje, usando un adecuado número de per- operativas, ilustradas en este manual o en las
sonas. Durante el transporte, cerrar el grifo de instrucciones que acompañan a cada acceso-
la gasolina (si estuviera previsto), bajar el grupo rio.
dispositivo de corte o el accesorio, engranar el Del mismo modo, la posibilidad de aplicar ac-
freno de estacionamiento y fijar correctamente cesorios suplementarios (si son previstos por
la máquina al medio de transporte con cuerdas el Fabricante) puede ampliar el uso previsto a
o cadenas. otras funciones, según los límites y las condicio-
nes indicadas en las instrucciones que acompa-
F) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE ñan a los propios equipos.

1) La protección del ambiente debe ser un Tipología de usuario

aspecto relevante y prioritario en el uso de la
máquina, a beneficio de la convivencia civil y Esta máquina está destinada al uso por parte
del ambiente en el que vivimos. Evitar ser un de consumidores, es decir, operadores no pro-
elemento de disturbio para los vecinos. fesionales. Esta máquina está destinada para
2) Siga escrupulosamente las normas locales un “uso semi-profesional”.
para la eliminación de embalajes, aceites, ga-
solina, filtros, partes deterioradas o cualquier Uso inadecuado
elemento de fuerte impacto ambiental; estos
residuos deben separarse y entregarse a los Cualquier otro tipo de uso, no conforme con
especiales centros de recogida que proveerán aquellos indicados anteriormente, puede ser
al reciclaje de los materiales peligroso y causar daños a personas y/o cosas.
3) Respetar escrupulosamente las normas Es inapropiado (ejemplos son excluyentes):
locales sobre la eliminación de los materiales – transportar en la máquina o en un remolque a
después del corte. otras personas, niños o animales;
4) En el momento de la puesta fuera de servicio, – remolcar o empujar cargas sin el uso del ac-
no abandone la máquina en el ambiente, de- cesorio apropiado previsto para el remolque;
berá contactar un centro de recogida, según las – utilizar la máquina para el paso en terrenos
normas locales vigentes. inestables, resbaladizos, helados, con pie-
dras o irregulares, charcos o pantanos que no
2.  CONOCER LA MÁQUINA permitan la valoración de la consistencia del
terreno;
– accionar el dispositivo de corte en los tramos
 2.1  DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Y sin hierba.
ÁMBITO DE APLICACIÓN – usar la máquina para recoger hojas o resi-
duos.
Esta máquina es un equipo de jardinería, exac-
tamente una cortadora de pasto con conductor El uso impropio de la máquina comporta la
sentado. invalidación de la garantía y que el Fabricante
La máquina está provista de un motor, que ac- decline toda responsabilidad, corriendo a cargo
ciona el dispositivo de corte, protegido por un del usuario todos los gastos derivados de da-
cárter, así como por un grupo de transmisión ños o lesiones propias o a terceros.
que facilita el movimiento de la máquina.
El operador es capaz de conducir la máquina  2.2  ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y
y de accionar los mandos principales man- COMPONENTES DE LA MÁQUINA
teniéndose siempre sentado en el puesto de (ver figuras en pág. II)
conducción.
Los dispositivos montados en la máquina pre-
vén la parada del motor y del dispositivo de 1.  Nivel de potencia acústica
corte en unos segundos, en el caso de que las 2.  Marca CE de conformidad
acciones del operador no estuvieran conformes 3.  Año de fabricación
con las condiciones de seguridad previstas. 4.  Potencia y velocidad de ejercicio del motor
Uso previsto 5.  Tipo de máquina
6.  Número de matrícula
Esta máquina ha sido proyectada y fabricada 7.  Peso en kg
para el corte de la hierba. 8.  Nombre y dirección del Fabricante
La utilización de accesorios especiales, previs- 9.  Tipo de transmisión (si estuviera indicado)
tos por el Fabricante como equipamiento origi- 10.  Código artículo
5
 All manuals and user guides at [Link]
El ejemplo de la declaración de conformidad se der a la batería; es fijada por un tornillo y
encuentra en la penúltima página del manual. siempre debe permanecer cerrada cuando
la máquina está en funcionamiento.

  /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/  2.3   PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Escriba aquí el número de matrícula de su má- Su máquina debe ser utilizada con prudencia.
quina (6) Para recordárselo, han sido puestas sobre la
máquina etiquetas que representan pictogra-
Inmediatamente después de haber comprado la mas que indican las principales precauciones
máquina, transcribir los números de identifica- de uso. Estas etiquetas están consideradas
ción (3 – 5 – 6) en los espacios correspondien- como parte integrante de la máquina. Si una eti-
tes, en la última página del manual. queta se despega o se vuelve ilegible, contactar
a su Distribuidor para sustituirla. El significado
La máquina está formada por algunos com- se explica a continuación.
ponentes principales, que desempeñan las
siguientes funciones: 31. Atención:  Leer las instrucciones antes de
utilizar la máquina.
11. Grupo dispositivos de corte: es el cárter 32. Atención:  Quitar la llave y leer las instruc-
que comprende los dispositivos de corte ciones antes de efectuar cualquier opera-
giratorios. ción de mantenimiento o reparación.
12. Dispositivos de corte: son los elementos 33. ¡Peligro! Expulsión de objetos: No
predispuestos para el corte de la hierba; las trabaje sin haber montado el sistema de
aletas colocadas en los extremos favorecen seguridad de descarga posterior o la bolsa
el transporte de la hierba cortada hacia el de recolección.
canal de expulsión. 34. ¡Peligro! Expulsión de objetos: Mantener
13. Canal de expulsión: es el elemento de co- lejos a las personas.
nexión entre el grupo dispositivos de corte 35. ¡Peligro! Volcado de la máquina: No uti-
y la bolsa de recolección. lice esta máquina en pendientes superiores
14. Bolsa de recolección: además de la fun- a 10°.
ción de recolección de la hierba cortada, 36. ¡Peligro! Mutilaciones: Asegurarse que
constituye un elemento de seguridad, im- los niños permanezcan lejos de la máquina
pidiendo que eventuales objetos recogidos cuando el motor esté en marcha.
por los dispositivos de corte puedan ser 37. Riesgo de cortes. Dispositivo de corte en
lanzados lejos de la máquina. movimiento. No introducir las manos o los
15. Sistema de seguridad de descarga pos- pies en el interior del alojamiento de los dis-
terior (disponible por encargo): montada positivos de corte.
en lugar de la bolsa de recolección, impide 38. ¡Atención! Mantenerse lejos de las super-
que eventuales objetos recogidos por los ficies calientes.
dispositivos de corte puedan ser lanzados 39. No suba en la máquina pisando las protec-
lejos de la máquina. ciones del grupo dispositivos de corte.
16. Motor: suministra el movimiento ya sea de
los dispositivos de corte como a la tracción
a las ruedas; sus características y normas  2.4  INSTRUCCIONES PARA EL USO
de uso se describen en un manual especí- DEL REMOLQUE
fico.
17. Batería: suministra la energía para el arran- Por encargo, está disponible un kit para permitir
que del motor; sus características y normas el tiro de un pequeño remolque, este accesorio
de uso se describen en un manual de ins- se debe montar de acuerdo con las instruccio-
trucciones específico. nes suministradas.
18. Asiento del conductor: es el puesto de
trabajo del operador y está dotado de un Cuando utilice el remolque no supere los
41. 
sensor que detecta su presencia de modo limites indicados en la etiqueta y respete las
que permita la intervención de los dispositi- normas de seguridad.
vos de seguridad.
19. Etiquetas de prescripciones y seguri-  NOTA   Las imágenes correspondientes a
dad: hacen referencia a las principales dis- los textos de los capítulos 3 y siguientes se en-
posiciones para trabajar en seguridad. cuentran en las páginas iii y sucesivas de este
20. Portezuela para inspección: para acce- manual.
6
 All manuals and user guides at [Link]
3.  DESEMBALAJE Y MONTAJE tuarse según las disposiciones locales vigen-
tes.
Por motivos de almacenamiento y transporte,
algunos componentes de la máquina no se  3.2   MONTAJE DEL VOLANTE
ensamblan directamente en fábrica, sino que
se deben montar después de la remoción del •  Volante Tipo “I” (Fig. 3.1)
embalaje, siguiendo las instrucciones descritas
a continuación. Colocar la máquina en una superficie plana y
alinear las ruedas anteriores.
 IMPORTANTE   La máquina se entrega sin el Introducir el volante (1) en el árbol saliente (2) y
aceite del motor y sin gasolina. Antes de poner girarlo de manera que los rayos queden orienta-
en marcha el motor, cargar aceite y gasolina dos hacia el asiento.
siguiendo las prescripciones indicadas en el ma-
nual de instrucciones del motor. Alinear el orificio del cubo del volante con el del
árbol e insertar el pasador suministrado (3) me-
¡ATENCIÓN!    El desembalaje y el cum- diante un martillo, teniendo cuidado que el ex-
plimiento del montaje deben ser efectuados tremo salga completamente por el lado opuesto.
sobre una superficie plana y sólida, con
espacio suficiente para el desplazamiento
de la máquina y de los embalajes, utilizando  NOTA   Para evitar dañar el volante con el
siempre herramientas apropiadas. martillo conviene emplear una punta o un destor-
nillador de diámetro adecuado para empujar el
 3.1  DESEMBALAJE pasador en el último tramo.

Cuando la máquina se quita del embalaje, •  Volante Tipo “II” (Fig. 3.2)
prestar atención a recuperar todas las piezas,
las partes suministradas y a no dañar el grupo Colocar la máquina en una superficie plana y
dispositivos de corte al bajar la máquina del alinear las ruedas anteriores.
palé de base.
Introducir el volante (1) en el árbol saliente
El embalaje contiene: (2) y girarlo de manera que los rayos queden
– la máquina propiamente dicha; orientados correctamente y empujarlo hasta en-
– el volante; ganchar el buje del volante a las extremidades
– el asiento; salientes del pasador (3).
– el parachoques delantero (si estuviera pre-
visto); Fijar el volante mediante el tornillo (4) y la
– la batería; arandela elástica (5) suministrada, prestando
– la bolsa de recolección (con las relativas ins- atención a montar la arandela elástica (5) con la
trucciones); parte cóncava dirigida hacia abajo.
– un sobre con:
   – los manuales de instrucciones y documen- Apretar a fondo el tornillo (4) con una llave de
tación, tubo. Aplicar la cubierta del volante (1a) introdu-
   – la dotación de tornillos que contiene tam- ciéndola a presión.
bién un pasador de bloqueo del volante,
   – 2 llaves de encendido y un fusible de re-
puesto de 10 A.  3.3  MONTAJE DEL ASIENTO (Fig. 3.3)

 NOTA   Para evitar dañar el grupo dispositivos Montar el asiento (1) sobre la plancha (2) utili-
de corte, llevarlo a la máxima altura y prestar la zando los tornillos (3).
máxima atención al bajar el palé de base.

 3.4  MONTAJE DEL PARACHOQUES

 Transmisión hidrostática ANTERIOR (si estuviera previsto)

– Para facilitar el descenso del palé y el •  Parachoques Tipo “I” (Fig. 3.4)
desplazamiento de la máquina, llevar la •  Parachoques Tipo “II” (Fig. 3.5)
palanca de desbloqueo de la transmisión
posterior a la pos. «B» (ver 4.33). Montar el parachoques (1) en la parte inferior
del armazón (2) utilizando los cuatro tornillos
La eliminación de los embalajes debe efec- (3).
7
 All manuals and user guides at [Link]
 3.5  MONTAJE Y CONEXIÓN BATERÍA  4.2a  MANDO CEBADOR
(Fig. 3.6 - 3.7) (si estuviera previsto) (Fig. 4.1 n.2a)

Para acceder a la batería (1) , es necesario Produce un enriquecimiento de la mezcla y se

extraer la portezuela para inspección (2), fijada debe utilizar sólo por el tiempo estrictamente
con el pestillo (3). necesario en caso de arranque en frío.

Efectuar la conexión del cable rojo (4) al polo  4.3  CONMUTADOR DE LLAVE

positivo (+) y del cable negro (5) al polo negativo (Fig. 4.1 n.3)
(–) utilizando los tornillos suministrados como
se indica. Este conmutador de llave tiene tres posiciones
que corresponden a:
Repartir la grasa de silicona en los bornes y
coloque correctamente el capuchón del cable
rojo (4).   «PARADA»  todo apagado;

Volver a montar la puerta de inspección (2),   «MARCHA»  todos los servicios activados;
fijándola con el pestillo (3).
   «ARRANQUE» introduce el motor de
 IMPORTANTE   Ejecutar la recarga completa, arranque.
siguiendo las indicaciones contenidas en el ma-
nual de la batería. – Soltando la llave de la posición «ARRAN-
QUE», la misma regresa automáticamente a
 IMPORTANTE   ¡Para evitar la intervención de la posición «MARCHA».
la protección de la tarjeta electrónica, evitar ab-
solutamente poner en marcha el motor antes de  4.4  PALANCA DEL FRENO DE
ejecutar la recarga completa! ESTACIONAMIENTO (Fig. 4.1 n.4)

El freno de estacionamiento impide que la

4.  MANDOS E INSTRUMENTOS DE máquina se mueva después de haberla estacio-
   CONTROL nado. La palanca presenta dos posiciones que
corresponde a:

 4.1  VOLANTE DE CONDUCCIÓN «A»  =   Freno desengranado

(Fig. 4.1 n.1) «B»   =  Freno engranado
es
Controla la dirección de las ruedas anteriores. – Para engranar el freno de estacionamiento
apretar a fondo el pedal (4.21 o 4.31) y llevar
 4.2  PALANCA DEL ACELERADOR la palanca a la posición «B»; al levantar el
(Fig. 4.1 n.2) pie del pedal, éste permanece bajado y blo-
queado en tal posición.
Regula el número de revoluciones del motor.
Las posiciones, indicadas en la placa, corres- – Para desengranar el freno de estaciona-
ponden a:
uid

miento, apretar el pedal (4.21 o 4.31) y llevar

la palanca otra vez a la posición «A».

  «CEBADOR»  arranque en frío  4.5  INTERRUPTOR FAROS

(si estuviera previsto) (Fig. 4.1 n.5)
  «LENTO»  régimen mínimo del motor
Controla el encendido de los faros cuando la
  «RÁPIDO»  régimen máximo del motor llave (4.3) está en la posición «MARCHA».
lol-gm

– La posición «CEBADOR» produce un enri-

quecimiento de la mezcla y se debe utilizar en  4.6  INDICADORES LUMINOSOS Y DISPO-
caso de arranque en frío y sólo por el tiempo SITIVO DE SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA
estrictamente necesario. EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS
– Durante el avance elegir una posición inter- (Fig. 4.1 n.6)
media entre «LENTO» y «RÁPIDO».
– Durante el corte de la hierba es oportuno lle- – La señal acústica advierte que la bolsa de
var la palanca a «RÁPIDO». recolección está llena (ver 5.4.6).
8
 All manuals and user guides at [Link]
den a alturas de corte comprendidas entre 3 y
 Máquinas con un indicador 8 cm.
(Fig. 4.1 n.6a)
– Para pasar de una posición a otra es necesa-
Este indicador se enciende cuando la rio apretar el botón de desbloqueo colocado
llave (4.3) se encuentra en la posición en el extremo.
«MARCHA» y permanece encendido duran-
te el funcionamiento.  4.9  PALANCA DE VOLCADO BOLSA DE
– Cuando parpadea significa que no se ha RECOLECCIÓN (si estuviera prevista)
habilitado la puesta en marcha del motor (Fig. 4.1 n.9)
(ver 5.2).
Esta palanca, extraíble de su alojamiento,
permite volcar la bolsa de recolección para va-
 Máquinas con tablero de instru- ciarla, ahorrando esfuerzo al operador.
mentos de 6 indicadores luminosos
(Fig. 4.1 n.6b)  4.10  PULSADOR DE HABILITACIÓN
CORTE CON MARCHA ATRÁS
El tablero contiene una serie de indicado- (Fig.4.1 n. 10)
res luminosos que se activan sólo cuan-
do la llave (4.3) se encuentra en la posición Manteniendo presionado el pulsador, es posible
«MARCHA». retroceder con los dispositivos de corte acopla-
– El encendido del indicador indica: dos, sin provocar la parada del motor.
a) freno de estacionamiento engranado;
b) ausencia de la bolsa de recolección o del
sistema de seguridad de descarga pos-  Transmisión mecánica
terior;
c) dispositivo de corte desactivado;  4.21  PEDAL EMBRAGUE / FRENO
d) ausencia del operador; (Fig. 4.2 n.21)
e) transmisión en “punto muerto”;
f) anomalías en la recarga de la batería (con Este pedal ejerce una doble función: en la
el motor en movimiento). primer parte del recorrido actúa como em-
brague engranando o desengranando la
 4.7  MANDO DE ENGRANAJE Y FRENO DE tracción a las ruedas y en la segunda parte
LOS DISPOSITIVOS DE CORTE se comporta como freno, actuando sobre las
(Fig. 4.1 n.7) ruedas posteriores.
El interruptor tipo hongo permite el acopla-  IMPORTANTE   Es necesario prestar la
miento de los dispositivos de corte mediante un máxima atención a no pararse demasiado
embrague electromagnético. durante la fase de embrague para no provo-
car el recalentamiento y el consiguiente daño
  «A»  Presionado = Dispositivos de corte de la correa de transmisión del movimiento.
desactivados
 NOTA   Durante la marcha es aconsejable
«B»  Tirado = Dispositivos de corte no tener el pie apoyado sobre el pedal.
activados
 4.22  PALANCA DE MANDO DEL
– Si los dispositivos de corte están activados
CAMBIO DE VELOCIDAD
sin respetar las condiciones de seguridad
(Fig. 4.2 n.22)
previstas, el motor se apaga o no se puede
arrancar (ver 5.2).
Esta palanca tiene siete posiciones, corres-
– Desactivando los dispositivos de corte (Pos.
pondientes a las cinco marchas hacia ade-
«A»), se acciona contemporáneamente un
lante, a la posición de punto muerto «N» y
freno que detiene la rotación durante algunos
de marcha atrás «R».
segundos.
Para pasar de una marcha a la otra, apretar
hasta la mitad del recorrido el pedal (4.21) y
 4.8  PALANCA DE REGULACIÓN DE LA
desplazar la palanca según las instruccio-
ALTURA DE CORTE (Fig. 4.1 n.8)
nes indicadas en la etiqueta.
Esta palanca tiene siete posiciones indicadas
de «1» a «7» en la relativa placa, que correspon- ¡ATENCIÓN!    La marcha atrás se de-
be engranar con la máquina parada.
9
 All manuals and user guides at [Link]

 Transmisión hidrostática 5.  NORMAS DE USO

 5.1  MEDIDAS DE SEGURIDAD
 4.31  PEDAL FRENO (Fig. 4.3 n.31)
¡ATENCIÓN!    Si se prevé un uso prin-
Este pedal acciona el freno en las ruedas cipalmente sobre terrenos en pendiente
posteriores. (nunca superiores a 10°) es oportuno montar
contrapesos (suministrados por encargo
(ver 8.1) debajo del travesaño de las ruedas
 4.32  PEDAL FRENO (Fig. 4.3 n.32) anteriores, que aumentan la estabilidad
anterior y reducen la posibilidad de que la
Mediante este pedal se engrana la tracción máquina se empine.
a las ruedas y se ajusta la velocidad de la
máquina, en la marcha adelante y en la mar-  IMPORTANTE   Todas las referencias relativas
cha atrás. a las posiciones de los mandos han sido ilustra-
das en el capítulo 4.
– Para engranar la marcha adelante, apretar
con la punta del pie en la dirección «F»;  5.2  CRITERIOS DE INTERVENCIÓN
aumentado la presión en el pedal aumen- DE LOS DISPOSITIVOS DE
ta progresivamente la velocidad de la má- SEGURIDAD
quina.
– La marcha atrás se engrana apretando el Los dispositivos de seguridad intervienen de
pedal con el tacón en la dirección «R». acuerdo con dos criterios:
– Soltando el pedal, éste regresa automá- – impedir la puesta en marcha del motor si no
ticamente a la posición de punto muer- se respetan todas las condiciones de segu-
to «N». ridad;
– parar el motor si falta sólo una condición de
¡ATENCIÓN!    La introducción de la seguridad.
marcha atrás debe efectuarse con la má-
quina parada. a) Para poner en marcha el motor, es necesario
en todo caso que:
– la transmisión esté en punto muerto;
 NOTA   Si el pedal de la tracción es accio- – los dispositivos de corte estén desactivados;
nado en marcha adelante y en marcha atrás – el operador esté sentado;
con el freno de estacionamiento engranado
(4.4), el motor se para. b) El motor se para cuando:
– el operador abandona el asiento de conduc-
ción;
 4.33  PALANCA DE DESBLOQUEO DE – se levanta la bolsa de recolección o se quita
LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA el sistema de seguridad de descarga poste-
(Fig. 4.3 n.33) rior sin haber desactivado los dispositivos de
corte;
Esta palanca tiene dos posiciones, indica- – se acopla el freno de estacionamiento sin ha-
das por una placa: ber desacoplado los dispositivos de corte.
– se acciona el cambio de velocidad (ver 4.22)
«A»  = Transmisión engranada: para to- o el pedal de la tracción (ver 4.32) con el freno
das las condiciones de trabajo, en la de estacionamiento introducido.
marcha y durante el corte;
 5.3  OPERACIONES PRELIMINARES
ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO
«B»  = Transmisión desengranada: reduce
notablemente el esfuerzo requerido Antes de comenzar a trabajar, es necesario
para mover la máquina a mano, con efectuar una serie de controles y operaciones
el motor apagado. para desempeñar el trabajo en modo prove-
choso y con la máxima seguridad.

 IMPORTANTE   Para evitar que se dañe el  5.3.1   Regulación del asiento (Fig. 5.1)
grupo de transmisión, esta operación se de-
berá efectuar sólo con el motor parado, con Para regular la posición del asiento, es necesa-
el pedal (4.32) en posición «N». rio aflojar los cuatro tornillos de fijación (1) y es
10
 All manuals and user guides at [Link]
necesario deslizarlo a lo largo de los orificios El centrado está asegurado utilizando el so-
del soporte. porte derecho como apoyo lateral.
Al encontrar la posición, apretar a fondo los Asegurarse de que el tubo inferior de la boca
cuatro tornillos (1). de la bolsa de recolección se fije en correspon-
diente dispositivo de enganche (4). (Fig. 5.5)
 5.3.2   Presión de los neumáticos (Fig. 5.2)
En caso de que se desee trabajar sin la bolsa
La correcta presión de los neumáticos es una de recolección, hay disponible, por encargo, un
condición esencial para una perfecta alineación kit sistema de seguridad de descarga posterior
del grupo dispositivos de corte y por lo tanto (ver 8.1)que se debe fijar en la plancha posterior
para obtener un césped cortado uniforme- como se indica en las relativas instrucciones.
mente. (Fig. 5.6)
Desenroscar los capuchones de protección y
conectar las válvulas a una toma de aire com-  5.3.5  Control de la seguridad y de la
primido provista de manómetro y regular la pre- eficiencia de la máquina
sión a los valores indicados.
1. Comprobar que los dispositivos de seguridad
actúen como se indica (ver 5.2).
 5.3.3   Abastecimiento de aceite y gasolina 2. Asegúrese que el freno funcione regular-
mente.
 NOTA   El tipo de aceite y gasolina que se 3. No empiece el corte si los dispositivos de
deben emplear está indicado en el manual de corte vibrasen o si no estuvieran afilados,
instrucciones del motor. recuerde que:
   – Un dispositivo de corte mal afilado arranca
Con el motor parado, controlar el nivel de aceite el césped y causa el amarilleo del prado.
del motor: según los modos indicados en el ma-    – Un dispositivo de corte flojo produce vibra-
nual del motor, debe estar comprendido entre ciones anómalas y puede ser peligrosa.
las muescas MIN y MAX de la varilla. (Fig. 5.3)
Llenar de combustible, utilizando un embudo ¡ATENCIÓN!    No use la máquina si no
teniendo cuidado de no llenar completamente el estuviera seguro de su eficiencia y contacte
depósito (Fig. 5.4). a su Distribuidor inmediatamente para los
necesarios controles o reparaciones.

¡PELIGRO!    El abastecimiento se debe  5.4   USO DE LA MÁQUINA

efectuar con el motor apagado en un lugar
abierto y bien ventilado. ¡Recordar siempre  5.4.1  Arranque
que los vapores de gasolina son inflama-
bles! NO ACERQUE LLAMAS A LA BOCA Para poner en marcha el motor (Fig. 5.7):
DEL DEPOSITO PARA VERIFICAR EL CON- – abrir el grifo de la gasolina (1) (si estuviera
TENIDO Y NO FUME DURANTE EL LLENADO. previsto);
– poner la transmisión en punto muerto (“N”)
 IMPORTANTE   Evite verter gasolina sobre (ver 4.22 o 4.32);
las partes de plástico para no dañarlas, en caso – desactivando los dispositivos de corte (ver
de vertido accidental, enjuague en seguida con 4.7);
agua. La garantía no cubre los daños en las – engranar el freno de estacionamiento en te-
partes de plástico de la carrocería o del motor rrenos en pendiente;
causados por la gasolina. – en el caso de arranque el frío, accionar el ce-
bador (ver 4.2 o 4.2a);
 5.3.4  Montaje de las protecciones en – en caso de motor ya caliente, es suficiente
la salida (bolsa de recolección o colocar la palanca entre «LENTO» y «RÁ-
sistema de seguridad de descarga PIDO»;
posterior) – poner la llave, girarla hacia la posición «MAR-
CHA» para conectar el circuito eléctrico y
¡ATENCIÓN!    ¡No utilice jamás la má- luego llevarla a la posición «ARRANQUE»
quina sin haber montado los sistemas de para arrancar el motor;
seguridad de descarga! – soltar la llave después de la puesta en mar-
cha.
Enganchar la bolsa de recolección (1) a los so-
portes (2) y centrarla respecto a la plancha pos- Con el motor arrancado, llevar el acelerador a la
terior, haciendo coincidir las dos referencias (3). posición «LENTO».
11
 All manuals and user guides at [Link]
 IMPORTANTE   El cebador debe ser desco-
nectado apenas el motor gire regularmente; su  Transmisión hidrostática
empleo con el motor ya caliente puede ensuciar
la bujía y causar un funcionamiento irregular del Desengranar el freno de estacionamiento y
motor. soltar el pedal del freno (ver 4.31).
Apretar el pedal de la tracción (ver 4.32) en
 NOTA   En caso de arranque dificultoso, no la dirección «F» y alcanzar la velocidad de-
insista durante mucho tiempo con el motor de seada regulando la presión en el mismo pe-
arranque para evitar que se descargue la batería dal y actuando en el acelerador.
y para que el motor no se ahogue. Poner de
nuevo la llave en la posición «PARADA», espe- ¡ATENCIÓN!    La tracción debe ser
rar algunos segundos y repetir la operación. Si el accionada de acuerdo con los modos
problema perdura, consultar el capitulo «7» del descritos (ver 4.32) para evitar que un
presente manual y el manual de instrucciones acoplamiento demasiado brusco pue-
del motor. da causar una empinada y la pérdida de
control del medio, especialmente en pen-
 IMPORTANTE   Tener siempre presente que dientes.
los dispositivos de seguridad impiden el arran-
que del motor cuando no se respetan las condi-  5.4.3  Frenado
ciones de seguridad (ver 5.2). En estos casos,
después de restablecer la habilitación al arran- Reducir antes la velocidad de la máquina, dis-
que, es necesario llevar nuevamente la llave a la
minuyendo las revoluciones del motor y luego
«PARADA» antes de volver a arrancar el motor.
apretar el pedal del freno (ver 4.21 o 4.31) para
reducir ulteriormente la velocidad hasta que la
 5.4.2  Marcha hacia adelante y máquina se pare.
transferencias
 Transmisión hidrostática
Durante los desplazamientos:
– desactivando los dispositivos de corte;
Una disminución sensible de la máquina ya
– llevar el grupo dispositivos de corte a la posi-
se obtiene soltando el pedal de la tracción.
ción de altura máxima (posición «7»);
– llevar el mando del acelerador a una posición
intermedia entre “LENTO” y “RAPIDO”;
 5.4.4   Marcha atrás

 Transmisión mecánica  IMPORTANTE   La marcha atrás debe efec-

tuarse siempre con la máquina parada.
Presionar el pedal hasta el tope
IMPORTANTE    Para poder retroceder con los
(ver 4.21) y llevar la palanca del cambio a la
dispositivos de corte acoplados, es necesario
posición de 1ª marcha (ver 4.22). presionar y mantener presionado el pulsador de
habilitación (ver 4.7) para no provocar la parada
Manteniendo apretado el pedal, quitar el fre- del motor.
no de estacionamiento; soltar gradualmente
el pedal que, de ese modo, pasa de la fun-
ción “freno” a la de “embrague”, accionando  Transmisión mecánica
las ruedas posteriores
(ver 4.21). Accionar el pedal hasta parar la máquina,
engranar la marcha atrás moviendo lateral-
¡ATENCIÓN!    Soltar gradualmente el mente la palanca y llevándola a la posición
pedal para evitar que un desembrague «R» (ver 4.22). Soltar gradualmente el pedal
demasiado brusco provoque un levanta- para introducir la fricción y comenzar la mar-
miento de las ruedas delanteras y la pér- cha atrás.
dida de control de la máquina.

Alcanzar gradualmente la velocidad desea-  Transmisión hidrostática

da actuando sobre el acelerador y sobre el
cambio; para pasar de una marcha a otra es Después de la parada de la máquina, iniciar
necesario accionar el embrague, apretan- la marcha atrás presionando el pedal de la
do el pedal hasta la mitad del recorrido (ver tracción en la dirección «R» (ver 4.32).
4.21).
12
 All manuals and user guides at [Link]
 5.4.5   Corte de la hierba  5.4.6  Vaciado de la bolsa de recolección
(Fig. 5.8)

  Modelo 102  NOTA   El vaciado de la bolsa de recolección

se efectúa exclusivamente con los dispositivos
(Fig. 5.8) Regular la posición de las ruedeci- de corte desacoplados, de lo contrario el motor
llas limitadoras (1), cuya función es la de re- se para.
ducir el riesgo de tirones bruscos en el cés-
ped, causados por el arrastre del grupo dis- No deje que la bolsa de recolección se llene de-
positivos de corte en terrenos irregulares. masiado, para prevenir que se atasque el canal
de expulsión.
Las cuatro posiciones de montaje de las
ruedecillas permiten mantener un espacio Una señal acústica indica que se ha llenado la
de seguridad «A» entre el borde del grupo bolsa de recolección; en este punto:
dispositivos de corte y el terreno. – desacoplar los dispositivos de corte (ver 4.7)
Para cambiar la posición, desatornillar y ex- y la señal acústica se interrumpirá;
traer el perno (1) y volver a colocar la ruede- – reducir el régimen del motor;
cilla (2) en el orificio superior o inferior de la – poner en punto muerto (N) (ver 4.22 Transmi-
fila correspondiente al diámetro de la rue- sión mecánica o 4.32 Transmisión hidrostá-
decilla. tica) y parar el avance;
– introducir el freno de estacionamiento en las
¡ATENCIÓN!    Esta operación se efec- pendientes;
túa siempre en ambas ruedecillas, posi- – extraer la palanca (1- si estuviera prevista)
cionándolas a la misma altura, CON EL y agarrar la manija posterior (1ª) y volcar la
MOTOR PARADO Y LOS DISPOSITIVOS bolsa de recolección para vaciarla;
DE CORTE DESACOPLADOS. – cerrar la bolsa de recolección para fijarla en
el fiador de enganche (2).
Para comenzar el corte:
 5.4.7  Vaciado del canal de expulsión
– llevar el acelerador a la posición «RÁPIDO»;
– llevar el grupo dispositivos de corte a la posi- Un corte de hierba demasiado alta o mojada,
ción de altura máxima; junto con una velocidad de avance demasiado
– acoplar los dispositivos de corte (ver 4.7), elevada, puede atascar el canal de expulsión.
solo en el césped, evitando acoplar los dis- En caso de atascamiento, es necesario:
positivos de corte en terrenos con fondos de – parar el avance, desacoplar los dispositivos
grava o en la hierba demasiado alta; de corte y parar el motor;
es
– iniciar el avance en el césped en modo muy – quitar la bolsa de recolección o el sistema de
gradual y con especial cuidado, como se des- seguridad de descarga posterior;
cribe anteriormente; – sacar la hierba acumulada por la boca de sa-
– regular la velocidad de avance y la altura lida del canal.
de corte (ver 4.8) según las condiciones del
césped (altura, densidad y humedad de la ¡ATENCIÓN!    Esta operación se debe
hierba). efectuar siempre con el motor apagado.
uid

¡ATENCIÓN!    Durante los cortes en te-  5.4.8   Fin del corte

rrenos en pendiente es necesario reducir la
velocidad de avance para garantizar las con- Al terminar el corte del césped, desacoplar los
diciones de seguridad (ver 1A-C7-8-9). dispositivos de corte, reducir el número de re-
voluciones del motor y efectuar la trayectoria de
En todo caso es necesario disminuir la veloci- regreso con el grupo dispositivos de corte en la
dad cuando se percibe una reducción de revolu- posición de altura máxima.
lol-gm

ciones del motor, y recuerde que no se obtendrá

jamás un buen corte del césped si la velocidad  5.4.9   Fin del trabajo
de avance es demasiado alta en relación a la
cantidad de hierba cortada. Parar la máquina, colocar la palanca del acele-
rador en la posición «LENTO» y apagar el motor
Desacoplar los dispositivos de corte y llevar llevando la llave a la posición «PARADA».
el grupo dispositivos de corte a la posición de
máxima altura cada vez que sea necesario su- Con el motor apagado, cerrar el grifo (1) de la
perar un obstáculo. gasolina (si estuviera previsto) (Fig. 5.10).
13
 All manuals and user guides at [Link]
 IMPORTANTE   Para no perjudicar el buen fun-
¡ATENCIÓN!    Para prevenir eventuales cionamiento del embrague electromagnético:
llamas de retroceso, llevar el acelerador a la – evitar que el embrague entre en contacto con
posición «LENTO» por 20 segundos antes de aceite;
apagar el motor. – no dirija chorros de agua a alta presión directa-
mente sobre el grupo de embrague;
 IMPORTANTE   Para proteger la carga de la – no limpie el embrague con gasolina.
batería, no dejar la llave en posición de «MAR-
CHA» cuando el motor no esté arrancado. Sacar luego la bolsa de recolección, vaciarla,
enjuagarla y colocarla de manera que se seque
 5.4.10   Limpieza de la máquina rápidamente.
Después de cada uso, limpiar el exterior de la b)  Para la limpieza de la parte superior del
máquina, vaciar la bolsa de recolección y sacu- grupo dispositivos de corte:
dirla para limpiarla de los residuos de hierba y – bajar completamente el grupo dispositivos de
mantillo. corte (posición «1»);
– soplar con un chorro de aire comprimido a
Repasar las partes de plástico de la carrocería través de las aperturas de las protecciones
con una esponja embebida con agua y deter- de derecha e izquierda (Fig. 5.12).
gente, prestando atención a no mojar el motor,
los componentes de la instalación eléctrica y la  5.4.11  Almacenamiento e inactividad
tarjeta electrónica colocada debajo del tablero prolongada
de instrumentos.
Si se prevé un período prolongado de inactivi-
 IMPORTANTE   ¡No utilizar jamás mangueras dad (superior a 1 mes), desconectar los cables
a presión o líquidos agresivos para el lavado de de la batería y seguir las indicaciones conteni-
la carrocería o del motor!
das en el manual de instrucciones del motor.
(Fig. 5.13) Vaciar el depósito del carburante
¡ATENCIÓN!    Es necesario que en la desconectando el tubo (1) colocado en la en-
parte superior del grupo dispositivos de trada del filtro de la gasolina (2) recogiendo el
corte no se acumulen desechos y residuos carburante en un contenedor adecuado.
de hierba seca, para mantener el nivel óp-
Volver a conectar el tubo (1) prestando atención
timo de eficiencia y de seguridad de la má-
a volver a colocar correctamente la abrazadera
quina.
(3).
Después de cada uso, proceder con una cuida- Guardar la máquina en un ambiente seco, lejos
dosa limpieza del grupo dispositivos de corte, de la intemperie y posiblemente cubrirla con
para eliminar todo residuo de hierba o dese- una lona (ver 8.4).
chos.
 IMPORTANTE   La batería debe ser con-
servada en un lugar fresco y seco. Recargar
¡ATENCIÓN!    Durante la limpieza del siempre la batería antes de un largo periodo de
grupo dispositivos de corte, llevar gafas pro- inactividad (más de 1 mes) y recargarla de nuevo
tectoras y alejar personas o animales de la antes de reanudar la actividad (ver 6.2.3).
zona circunstante.
Al reanudar el trabajo, asegurarse que no exis-
a)  El lavado del interior del grupo de corte y tan pérdidas de gasolina en los tubos, grifo y el
del canal de expulsión se debe efectuar sobre carburador.
un piso firme, con:
– quitar la bolsa de recolección o el sistema de  5.4.12  Dispositivo de protección
seguridad de descarga posterior; de la tarjeta
– el operador sentado;
– llevar el grupo dispositivos de corte a la posi- La ficha electrónica consta de una protección
ción «1»; de restauración automática que interrumpe el
– el motor en marcha; circuito en caso de anomalías en la instalación
– la transmisión en punto muerto; eléctrica; la intervención provoca la parada
– desactivando los dispositivos de corte. del motor y está señalada por el apagado del
indicador luminoso (máquinas con un indicador
Conectar un tubo para el agua al empalme luminoso) o por el apagado completo del tablero
correspondiente (1), haciendo fluir el agua. de instrumentos (máquinas con tablero de ins-
Acoplar el dispositivo de corte y dejarlo girar trumentos de 6 indicadores luminosos).
durante algunos minutos. (Fig. 5.11)
14
 All manuals and user guides at [Link]
El circuito se restablece automáticamente des- frecuencia, se desarrollan principalmente
pués de algunos segundos. Buscar y eliminar hierbas altas y selváticas (trébol, margaritas,
las causas de la falla para evitar que se repitan etc).
sucesivas interrupciones. 2. Es aconsejable siempre cortar la hierba con
el prado bien seco.
 IMPORTANTE   Para evitar la intervención de 3. Los dispositivos de corte deben estar ínte-
la protección: gros y bien afilados para que el corte sea
– no invierta la polaridad de la batería; neto, sin desflecados que producen un ama-
– no ponga en funcionamiento la máquina sin la rilleo de las puntas.
batería, para no causar anomalías en el funcio- 4. El motor se debe utilizar al régimen máximo
namiento del regulador de carga; para garantizar un corte neto del césped y
– prestar atención a no causar cortocircuitos. obtener un buen empuje del césped cortado
a través del canal de expulsión.
 5.5  USO DE LA MÁQUINA EN 5. La frecuencia del corte debe ser adecuada al
PENDIENTES (Fig. 5.14) crecimiento del césped, evitando que entre
un corte y el otro el césped crezca dema-
Respetar los límites indicados (máx 10° - 17%) siado.
6. En los periodos más calurosos y secos, es
¡ATENCIÓN!    En los terrenos en pen- aconsejable mantener la hierba ligeramente
diente, es necesario comenzar la marcha ha- más alta para prevenir la aridez del terreno.
cia delante con especial atención para evitar 7. La altura óptima de la hierba de un césped
que la máquina se pueda empinar. Disminuir bien cuidado es de unos 4-5 cm, con un
la velocidad de avance antes de comenzar único corte, no es necesario eliminar más
una pendiente, especialmente en bajada. de un tercio de la altura total. Si el césped
está muy alto es aconsejable realizar el corte
¡PELIGRO!    No engranar jamás la mar- en dos pasadas, a distancia de un día; la
cha atrás para disminuir la velocidad de primera con dispositivos de corte a la altura
bajada, ya que podría causar la pérdida de máxima y eventualmente con ancho de corte
control del medio, especialmente en terre- reducido, y la segunda a la altura deseada.
nos resbaladizos. (Fig. 5.15)
8. El aspecto del prado será mejor si los cortes
se efectuarán alternándolos en las dos direc-
 Transmisión mecánica
ciones. (Fig. 5.16)
9. Si el transportador tiende a atascarse,
¡PELIGRO!    ¡No recorra nunca las ba- es aconsejable disminuir la velocidad de
jadas con el cambio en punto muerto o avance ya que puede ser excesiva en
con el embrague desengranado! Aplicar función de las condiciones del prado; si el
siempre una marcha baja antes de dejar
problema persiste, son causas probables los
la máquina parada y sin vigilancia.
dispositivos de corte mal afilados o el perfil
de las aletas deformado.
 Transmisión hidrostática 10. Prestar especial atención en los cortes en
terrenos con matas o cerca de bordes bajos
que podrían dañar el paralelismo y el borde
Recorrer las pendientes sin accionar el pe-
del grupo dispositivos de corte y los dispo-
dal de la tracción (ver 4.32) , para aprove-
sitivos de corte.
char el efecto de frenado de la transmisión
hidrostática, cuando la transmisión no esté
accionada.
6. MANTENIMIENTO
 5.6  ALGUNOS CONSEJOS PARA
 6.1  MEDIDAS PARA LA SEGURIDAD
MANTENER UN BONITO CÉSPED

1. Para mantener el prado verde y suave, es ¡ATENCIÓN!    Es necesario contactar in-

necesario que sea cortado regularmente sin mediatamente a su Vendedor o a un Centro
traumatizar la hierba. El césped puede estar especializado si observase irregularidades
en el funcionamiento.
constituido por hierbas de diferentes tipos.
– del freno,
Con cortes frecuentes, crecen normalmente
– de la activación y parada de los dispositi-
las hierbas que desarrollan muchas raíces y vos de corte,
forman un sólido estrato herboso; por el con- – de la introducción de la tracción en mar-
trario, si los cortes se efectúan con menor cha adelante o marcha atrás.

15
 All manuals and user guides at [Link]
 6.2   MANTENIMIENTO ORDINARIO Las casillas de al lado le permiten anotar la fe-
cha o el número de horas de funcionamiento en
La tabla tiene el objeto de ayudarle a mante- las cuales la intervención se ha efectuado.
ner eficiente y segura su máquina. En esta se
enumeran las principales intervenciones y la
frecuencia prevista para cada uno de estos.

Intervención Horas Ejecutada (Fecha u Hora)

1. MÁQUINA
Control fijación y afilado de los dispositivos de
1.1 corte  3)
25

1.2 Sustitución dispositivos de corte  3) 100

1.3 Control correa de transmisión  3) 25

1.4 Sustitución correa de transmisión  2) 3) –

Control correa mando de los dispositivos de
1.5 corte  3)
25

Sustitución correa mando de los dispositivos

1.6 de corte  2) 3)
–

1.7 Control y regulación del freno  3) 25

1.8 Control y regulación tracción  3) 25

Control activación y freno de los dispositivos
1.9 de corte  3)
25

1.10 Control de todas las fijaciones 25

1.11 Lubrificación general  4) 25

2. MOTOR  1)

2.1 Sustitución del aceite motor …

2.2 Control y limpieza del filtro del aire …

2.3 Sustitución del filtro del aire …

2.4 Control filtro gasolina …

2.5 Sustitución del filtro gasolina …

2.6 Control y limpieza contactos bujía …

2.7 Sustitución bujía …

1) Consultar el manual del motor para la lista completa y relativa frecuencia.

2) Contactar a su Vendendor en las primeras señales de mal funcionamiento.
3) Operación que debe ser efectuada por su Vendedor o por un Centro especializado.
4) La lubricación general de todas las articulaciones debería ser ejecutada cada vez que se prevé un

largo periodo de inactividad de la máquina.

16
 All manuals and user guides at [Link]
 6.2.1   Motor (Fig. 6.1) – seguir las indicaciones descritas en las relati-
vas instrucciones de uso;
 IMPORTANTE   Seguir todas las indicaciones – seguir las indicaciones descritas en el manual
contenidas en el manual de instrucciones del de la batería.
motor.
 6.3   INTERVENCIONES EN LA MÁQUINA
Para descargar el aceite del motor, mantener
parado el tubo de extensión (1) y aflojar el tapón  6.3.1  Alineación del grupo dispositivos
de descarga (2). de corte (Fig. 6.3)

Al volver a montar el tapón (2) prestar atención Una buena regulación del grupo dispositivos de
al posicionamiento de la junta interna (3) y apre- corte es esencial para obtener un prado cortado
tar a fondo apretando bien el tubo de extensión uniformemente.
(1). En el caso de corte irregular, controlar la pre-
sión de los neumáticos.
 6.2.2   Eje posterior Si esto no fuera suficiente para obtener un
cortado uniforme, es necesario contactar a su
Está formado por un grupo monobloque sellado Vendedor para la regulación del alineamiento
que no precisa mantenimiento; está provisto del grupo dispositivos de corte.
de una carga de lubricante permanente que no
necesita sustitución o llenado.
 6.3.2   Sustitución de las ruedas (Fig. 6.4)
 6.2.3   Batería (Fig. 6.2)
Con la máquina en una superficie plana, co-
Es fundamental efectuar un cuidadoso mante- locar unos espesores debajo de un elemento
nimiento de la batería para garantizar una larga portante del bastidor, por el lado de la rueda a
duración de la misma. sustituir.
Las ruedas son retenidas por un anillo elástico
La batería de su máquina deberá estar taxativa- (1) que se puede extraer utilizando un destorni-
mente cargada: llador.
– antes de utilizar la máquina por primera vez
después de haberla adquirido;  NOTA   En caso de sustitución de una o ambas
– antes de cada prolongado período de inactivi- ruedas posteriores, asegurarse que eventuales
dad de la máquina; diferencias del diámetro externo no sean mayo-
– antes de la puesta en servicio después de un res de 8-10 mm, en caso contrario, para evitar
prolongado periodo de inactividad. cortes irregulares, es necesario efectuar la re-
gulación del alineamiento del grupo dispositivos
Leer y respetar atentamente el procedimiento de corte.
de recarga descrito en el manual que se adjunta
a la batería. Si no se respeta el procedimiento o  IMPORTANTE   Antes de volver a montar una
no se carga la batería, se podrían producir da- rueda, engrasar el eje. Volver a colocar cuida-
ños irreparables a los elementos de la batería. dosamente el anillo elástico (1) y la arandela de
Una batería agotada debe ser recargada lo más apoyo lateral (2).
pronto posible.
 6.3.3  Reparación o sustitución
 IMPORTANTE   La carga de la batería se debe de los neumáticos
efectuar con un equipo de tensión constante.
Otros sistemas de recarga pueden dañar irrepa- Los neumáticos son de tipo «Tubeless» y por
rablemente la batería. lo tanto después de haberlos pinchado deben
ser sustituidos o reparados por un reparador
La máquina está dotada de un conector (1) de neumáticos especializado, según los modos
para la recarga, a conectar al correspondiente previstos para este tipo de neumático.
conector del cargador de batería de manteni-
miento suministrado en dotación (si previsto) o  6.3.4  Sustitución de las lámparas
disponible bajo pedido (ver 8.5). (si estuvieran previstas)

 IMPORTANTE   Este conector se debe utilizar • Lámparas tipo “I” (incandescente)

exclusivamente para la conexión del cargador de (Fig. 6.5)
batería de mantenimiento previsto por el Fabri-
cante. Para utilizarlo: Las lámparas (18W) se colocan a bayoneta en

17
 All manuals and user guides at [Link]
el portalámparas que se extrae girándolo en  IMPORTANTE   Un fusible quemado debe ser
sentido antihorario con la ayuda de una pinza. siempre sustituido con uno de igual tipo y carga y
jamás con uno de carga diferente.
• Lámparas tipo “II” (de LED) (Fig. 6.6)
Si no se logra eliminar las causas de la interven-
Desatornillar la abrazadera (1) y extraer el co- ción, consultar a su Distribuidor.
nector (2).
Desmontar el iluminador de LED (3), fijado por  6.3.6  Desmontaje, sustitución y remon-
los tornillos (4). taje de los dispositivos de corte

¡ATENCIÓN!    Llevar siempre guantes de

 6.3.5   Sustitución de un fusible (Fig. 6.7) trabajo cuando maneje los dispositivos de
corte.
En la máquina están previstos algunos fusibles
(1) de diferente capacidad, cuyas funciones y ¡ATENCIÓN!    Sustituir siempre los dis-
características son las siguientes: positivos de corte dañados o doblados, ¡no
intente nunca arreglarlos! USAR SIEMPRE
– Fusible de 10 A = de protección de circuitos DISPOSITIVOS DE CORTE ORIGINALES!
generales y de potencia de la tarjeta electró-
nica, cuya intervención provoca la parada de En esta máquina se prevé el uso de dispositivos
la máquina y el apagado completo del indica- de corte con el código indicado en la tabla de la
dor luminoso en el tablero. página ii.

– Fusible de 25 A = de protección del circuito Dada la evolución del producto, los dispositivos
de carga, cuya intervención se manifiesta de corte arriba indicado podrán ser sustituidos
con una progresiva pérdida de la carga de por otro, con características análogas de inter-
la batería y consiguientes dificultades en el cambiabilidad y seguridad de funcionamiento.
arranque.
 IMPORTANTE   Es oportuno que los disposi-
La capacidad del fusible está indicada en el tivos de corte se sustituyan por pares, especial-
mismo fusible. mente en el caso de sensibles diferencias de
desgaste.
es
7.  GUÍA PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ANOMALÍAS

INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO

1. Con la llave en «MARCHA», el Intervención de la protección de la Poner la llave en la pos. «PARADA»
indicador luminoso o el tablero tarjeta electrónica a causa de: y buscar las causas de la avería:
uid

de instrumentos permanecen
apagados – batería mal conectada – comprobar las conexiones
(ver 3.4)
– inversión de la polaridad de la – comprobar las conexiones
batería (ver 3.4)
– batería completamente agotada – recargar la batería (ver 6.2.3)
– fusible quemado – sustituir el fusible (10 A)
(ver 6.3.5)
– tarjeta mojada – secar con aire tibio
lol-gm

2. Con la llave en «MARCHA», el – falta habilitación al arranque – controlar que se respeten las
indicador luminoso parpadea y condiciones de habilitación
el motor de arranque no gira (ver 5.2.a)
3. Con la llave en «ARRANQUE», – batería no suficientemente – recargar la batería (ver 6.2.3)
el indicador luminoso o el cargada
tablero de instrumentos se – mal funcionamiento del relé de – contactar a su Distribuidor
encienden pero el motor de arranque
arranque no gira

18
 All manuals and user guides at [Link]
INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO
4. Con la llave en «ARRANQUE», – batería no suficientemente – recargar la batería (ver 6.2.3)
el motor de arranque gira, pero cargada
el motor no se pone en marcha – falta flujo de gasolina – comprobar el nivel del tanque
(ver 5.3.3)
– abrir el grifo (si estuviera
previsto) (ver 5.4.1)
– comprobar el filtro de la gasolina
– encendido defectuoso – comprobar la fijación del
capuchón de la bujía
– comprobar la limpieza y la
correcta distancia entre los
electrodos
5. Puesta en marcha dificultosa – anomalías en el carburador – limpiar o sustituir el filtro del aire
o funcionamiento irregular del – vaciar el tanque e introducir
motor gasolina fresca
– controlar y eventualmente
cambiar el filtro de la gasolina
6. Disminución del rendimiento del – velocidad de avance elevada con – disminuir la velocidad de avance
motor durante el corte relación a la altura del corte y/o aumentar la altura del corte
(ver 5.4.5)
7. El motor se para durante el Intervención de la protección de la Poner la llave en la pos. «PARADA»
trabajo tarjeta electrónica a causa de: y buscar las causas de la falla:

– intervención de los dispositivos – controlar que se respeten las

de seguridad condiciones de habilitación
(ver 5.2.b)
8. Los dispositivos de corte no – problemas en el sistema de – contactar a su Distribuidor
se acoplan o no se paran acoplamiento
tempestivamente cuando se
desacoplan
9. Corte irregular y recolección – grupo dispositivos de corte no – controlar la presión de los
insuficiente paralelo al terreno neumáticos (ver 5.3.2)
– restablecer la alineación del
grupo dispositivos de corte con
respecto al terreno (ver 6.3.1)
– ineficacia de los dispositivos de – contactar a su Vendedor
corte;
– velocidad de avance elevada con – disminuir la velocidad de
relación a la altura de la hierba avance y/o aumentar el grupo
que cortar dispositivos de corte (ver 5.4.5)
– esperar que la hierba se seque
–  atascamiento del canal – sacar la bolsa de recolección y
vaciar el canal (ver 5.4.7)
10. Vibración anómala durante el – el grupo dispositivos de corte – limpiar el grupo dispositivos de
funcionamiento está lleno de hierba corte (ver 5.4.10)
– los dispositivos de corte están – contactar a su Vendedor
desequilibrados o aflojados
– fijaciones flojas – comprobar y apretar los tornillos
de fijación del motor y del
bastidor
11. Frenado incierto o ineficaz –  freno no regulado correctamente – contactar a su Vendedor
12. Avance irregular, poca tracción – problemas en la correa o en el – contactar a su Vendedor
en subida o tendencia de la dispositivo de acoplamiento
máquina a empinarse
13. Con el motor en movimiento, – la palanca de desbloqueo en – llevarla a la posición «A»
accionando el pedal de posición «B» (ver 4.33)
la tracción la máquina no
se desplaza (modelos de
transmisión hidrostática)

19
 All manuals and user guides at [Link]
INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE REMEDIO
14. L a máquina empieza a vibrar – dañada o partes aflojadas – parar la máquina y quitar el cable
de manera anómala de la bujía
– verificar posibles daños
– controlar si hay partes aflojadas
y apretarlas
– proveer a los controles,
sustituciones o reparaciones en
un Centro Especializado

Si las anomalías perduran después de haber efectuado las operaciones descritas arriba, contactar a
su Distribuidor.

¡ATENCIÓN!    No intente jamás efectuar reparaciones laboriosas sin poseer los medios y
los conocimientos técnicos necesarios. Toda intervención mal ejecutada comporta automáti-
camente el vencimiento de la Garantía y el declino de la responsabilidad por parte del Fabri-
cante.

20
 All manuals and user guides at [Link]

ANHANG • ANNEXE • ANNEX • ALLEGATO • ANEXO

Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
•
Service d’atelier, pièces de rechange et garantie
DECLARATION DE CONFORMITE CEE
•
Service, spare parts and guarantee
EC DECLARATION OF CONFORMITY
•
Assistenza tecnica d’officina, parti di ricambio e garanzia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CEE
•
Servicio, piezas de repuesto y garantía
DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD

1
 All manuals and user guides at [Link]
D stellungsfehlern Ga­ran­tie. Die Garantiezeit beträgt
bei ausschließlich privater Nutzung 24 Monate
und bei gewerblich / beruflichem Gebrauch oder
Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie bei Einsatz im Vermietgeschäft 12 Monate. Die
(nur für Deutschland) gewährte Garantie hat nur in Deutschland Gül­
tigkeit.
Wartung und Reparaturen Jegliche Garantiearbeiten werden durch einen
DOLMAR-Fachhändler bzw. einer DOLMAR Ser-
Die Wartung und die Instandsetzung von mo- vice-Werkstatt ausgeführt. Hierbei behalten wir
dernen Geräten sowie sicherheitsrele­vanten uns das Recht auf eine zweimalige Nachbesse-
Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fach- rung, bei gleichem Fehler, vor. Schlägt eine Nach­
ausbildung und eine mit Spe­zialwerkzeugen und bes­serung fehl oder ist diese unmöglich, kann das
Testgeräten ausgestattete Werkstatt. Gerät gegen ein gleichwertiges Gerät getauscht
Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebe- werden. Ist auch der Austausch erfolglos oder
nen Arbeiten müssen von einer entsprechenden unmöglich besteht die Möglichkeit der Wandlung.
Fachwerkstatt bzw. Vertragswerkstatt ausgeführt Normaler Verschleiß, natürliche Alterung, unsach-
werden. gemäße Nutzung sowie Reini­gungs,- Pflege- und
Der Fachmann verfügt über die erforderliche Aus- Einstellarbeiten unterliegen generell nicht der Ga-
bildung, Erfahrung und Aus­rüstung, Ihnen die rantie. Der Ga­­rantieanspruch muss durch einen
jeweils kostengünstigste Lösung zugänglich zu maschinell erstellten Original-Kaufbeleg nach­­
machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter. gewiesen werden. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren
Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw. nicht Verkäufer. Er ist als Ver­käu­fer des Produktes für
autorisierte Personen erlischt der Garantiean- die Gewährleistung verantwortlich.
spruch. Betriebs- und Nutzungsbedingt unterliegen einige
Bauteile, auch bei bestimm­ungs­gemäßem Ge-
Zuständigkeiten brauch, einem normalen Verschleiß und müssen
gegebenenfalls rechtzeitig ersetzt werden.
Nur bei Geräten mit Motoren der Marke
Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh und Ro­bin Dazu gehören bei den Geräten folgende Teile:
Subaru ist für den Motor bzgl. Werkstattservice,
Ersatzteile und Garantie der Mo­to­ren­her­steller Elektro-Rasenmäher: Kohlebürsten, Ein-Aus-
bzw. die entsprechende Vertragswerkstatt zu- Schalter, Messer, Messer­auf­nah­me, Kei­lrie­men,
ständig. Für das Ge­rät (ausgenommen der Motor) Räder, Lager, Riemenscheibe.
DOLMAR.
Von dieser Regelung sind Stromerzeuger sowie Benzin-Rasenmäher: Messer, Messeraufnahme,
alle anderen Geräte, die keinen der oben aufge- Messer­kupplung, Keilriemen, Rä­­der, Lager, Rie-
führten Motoren beinhalten, nicht betroffen. Hier menscheibe, Zündkerze, Luftfilter, Ölfilter, Bat-
liegt die Zu­stän­d­ig­keit nur bei DOLMAR. terie, Anwerfvor­richtung, Ver­ga­ser­membranen,
Primer, Bowdenzug.
Ersatzteile
Elektro-Vertikutierer: Kohlebürsten, Ein-Aus-
Der zuverlässige Dauerbetrieb und die Sicherheit Schalter, Messer, Messerauf­nah­me, Keil­riemen,
Ihres Gerätes hängt auch von der Qualität der ver- Räder, Lager, Riemenscheibe.
wendeten Ersatzteile ab. Nur Original-Ersatzteile
verwenden. Benzin-Vertikutierer: Luftfilter, Kraftstofffilter,
Nur die Originalteile stammen aus der Produktion Zündkerze, Vergasermembranen, Ein-Aus-
des Gerätes und garantieren da­her höchstmögli- Schalter, Anwerfvorrichtung, Schwingungsdämp-
che Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion fer, Messer, Messer­auf­nah­­me, Keil­riemen, Räder,
und Sicherheit. Lager, Riemenscheibe.
Original Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler. Er verfügt auch über die Traktor: Luftfilter, Kraftstofffilter, Ölfilter, Zünd-
notwendigen Ersatzteillisten, um die benötigten kerze, Batterie, Bowdenzug, Start­vor­­richtung,
Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend Schwingungs­dämpfer, Messer, Messeraufnahme,
über Detailverbesserungen und Neuerungen im Keilriemen, Räder, Lager, Riemenscheibe, Glüh-
Ersatzteilangebot informiert. lampen.
Bitte beachten Sie auch, dass bei der Verwendung Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende
von nicht Original-Teilen eine Ga­ran­tieleistung Schadensursachen keine Ga­ran­tie übernommen
nicht möglich ist. werden kann:
Garantie Nichtbeachtung der Betriebsanleitung. Un-
terlassung von notwendigen Wartungs- und
DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualität Reinigungsarbeiten. Schäden auf Grund unsach-
und übernimmt, unbeschadet der gesetzlichen gemäßer Ver­ga­ser­ein­stellung. Offensichtliche
Gewährleistung, im Falle von Material- oder Her- Überlastung durch anhaltende Überschreitung

2
 All manuals and user guides at [Link]
der Leistungs­o­ber­gren­ze. Gewaltanwendung, Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend
unsach­gemäße Behandlung, Miss­brauch oder über Detailverbesserungen und Neuerungen im
Un­glück­sfall. Überhitzungsschaden auf Grund Er­satz­teilangebot informiert.
von Verschmutzungen am Ventilator­ge­häuse. Bitte beachten Sie auch, dass bei der Verwendung
von nicht Original-Teilen eine Ga­­rantieleistung
Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder un- nicht möglich ist.
sachgemäße Instand­setzungs­ver­suche. Verwen-
dung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original Garantie
DOLMAR Teile, soweit schadensverursachend.
Verwendung ungeeigneter oder überlagerter Be­ DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualität
trieb­sstoffe. und übernimmt die Kosten für eine Nachbesse-
rung durch Auswechseln der schadhaften Teile im
Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die
innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag
Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie auftreten.
(Export) Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spe-
zifische Garantiebedingungen gültig sind. Fragen
Wartung und Reparaturen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer.
Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie
Die Wartung und die Instandsetzung von mo- verantwortlich.
dernen Geräten sowie sicherheitsrelevanten Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende
Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fach- Schadensursachen keine Ga­ran­tie übernommen
ausbildung und eine mit Spezial­werkzeugen und werden kann:
Testgeräten ausgestattete Werkstatt. •  Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebe- • Unterlassung von notwendigen Wartungs- und
nen Arbeiten müssen von einer entsprechenden Reinigungsarbeiten.
Fachwerkstatt bzw. Vertragswerkstatt ausgeführt • Schäden auf Grund unsachgemäßer Vergase-
werden. reinstellung
Der Fachmann verfügt über die erforderliche Aus- • Verschleiß durch normale Abnutzung.
bildung, Erfahrung und Aus­rüstung, Ihnen die • Offensichtliche Überlastung durch anhaltende
jeweils kostengünstigste Lösung zugänglich zu Überschreitung der Leistungs­ober­grenze.
machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter. • Gewaltanwendung, unsachgemäße Behand-
Bei Reparaturversuchen durch dritte bzw. nicht lung, Mißbrauch oder Unglücksfall.
autorisierte Personen erlischt der Garantiean- • Überhitzungsschaden auf Grund von Ver-
spruch. schmutzungen am Ventilatorgehäuse.
• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder un-
Zuständigkeiten sachgemäße Instandsetz­ungs­ver­suche.
• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw.
es
Nur bei Geräten mit Motoren der Marke nicht Original DOLMAR Teile, soweit schadens-
Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh und Robin verursachend.
Subaru ist für den Motor bzgl. Werkstattservice, • Verwendung ungeeigneter oder überlagerter
Ersatzteile und Garantie der Motorenhersteller Betriebsstoffe.
bzw. die entsprechende Vertragswerkstatt zu- • Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem
ständig. Für das Gerät (ausgenommen der Motor) Vermietgeschäft zurückzuführen sind.
DOLMAR.
Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden
uid

Von dieser Regelung sind Stromerzeuger nicht als Garantieleistung anerkannt. Jegliche
sowie alle anderen Geräte, die keinen der Garantiearbeiten sind von einem DOLMAR Fach-
oben aufgeführten Motoren beinhalten, nicht händler auszuführen.
betroffen. Hier liegt die Zuständigkeit nur bei
DOLMAR.
Ersatzteile
Der zuverlässige Dauerbetrieb und die Sicherheit
Ihres Gerätes hängt auch von der Qualität der ver-
lol-gm

wendeten Ersatzteile ab. Nur Original-Ersatzteile

verwenden.
Nur die Originalteile stammen aus der Produktion
des Gerätes und garantieren daher höchstmögli-
che Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion
und Sicher­heit.
Original Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler. Er verfügt auch über die
notwendigen Ersatzteillisten, um die benötigten

3
 All manuals and user guides at [Link]
F Garantie

DOLMAR garantit un qualité irréprochable et

Service d’atelier, pièces de rechange et ga- supporte les frais pour une amélioration par rem-
rantie placement des pièces défectueuses dans le cas
de défauts de matériel ou de fabrication qui se
Maintenance et réparations présentent dans le délai de garantie après le jour
de vente. Veuillez noter que dans certains pays,
La maintenance et l’entretien d’appareils mo- il existe des conditions de garantie spécifiques.
dernes et de composants importants pour la sé- Adressez vous, en cas de doute, à votre vendeur.
curité exigent une formation professionnelle ainsi En tant que vendeur du produit, il doit vous assu-
qu’un atelier équipé d’outils spéciaux et d’appa- rer la garantie.
reils d’essai.
Tous les travaux non décrits dans ce mode d’em- •  Non respect de la instructions d’emploi
ploi doivent être exécutés par un atelier spécialisé • Non exécution des travaux de maintenance et
en conséquence ou un atelier agréé. réparations nécessaires
Le spécialiste dispose de la formation, de l’expé- • Détériorations par suite d’un réglage non
rience et des équipements nécessaires pour vous conforme du carburateur
apporter chaque fois la solution économique la • Usure normale
plus avantageuse et vous apporte une aide d’as- • Surcharge manifeste par dépassement perma-
sistance en pratique et en conseil. nent de la limite supérieure de la puissance
La garantie s’annule en cas de tentatives de répa- • Forçage, traitement non conforme, emploi non
ration effectuées par des tiers ou des personnes autorisé ou cas d’accidents
autorisées. • Détériorations de surchauffe causées par des
encrassements du carter du ventilateur.
Compétences • Interventions de personnes non compétentes
ou essais de réparations non conformes
Uniquement pour les appareils équipés de mo- • Utilisation de pièces de rechange non appro-
teurs de la marque Briggs&Stratton, Honda, priées resp. de pièces non d’origine DOLMAR,
Tecumseh et Robin Subaru, le constructeur de dans la mesure où elles sont sources de dété-
moteur ou l’atelier agréé est compétent pour le riorations
moteur en ce qui concerne le service de dépan- • Utilisation de produits de fonctionnement ina-
nage, les pièces de rechange et la garantie. Pour daptés ou superposés
l’appareil (à l’exception du moteur), c’est DOL- • Détériorations provenant de conditions d’utilisa-
MAR. tion du magasin de location.

Ce règlement ne concerne pas les groupes

électrogènes et tous les autres ap­­pareils non Les travaux de nettoyage, d’entretien et de ré-
équipés des moteurs indiqués cidessus. La glage ne sont pas reconnus comme prestations
compétence est ici uniquement détenue par de garantie. Tout travail au titre de la garantie est
DOLMAR. à effectuer par le vendeur spécialiste DOLMAR.
Pièces de rechange

Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité

de votre appareil dépend aussi de la qualité des
pièces de rechange utilisées.
N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
Seules les pièces d’origine proviennent de la
chaîne de production de l’appareil et vous as-
surent donc la qualité optimale du matériau, du
respect des dimensions et du fonctionnement et
une sécurité irréprochables.
Les pièces accessoires et de rechange d’origine
vous sont proposées par votre vendeur spécialisé.
Il dispose des listes de pièces de rechange né-
cessaires pour dé­terminer le numéro de la pièce
de rechange nécessaire, et vous informera à fur
et à mesure des améliorations de détail et des
nouveautés dans l’offre des pièces de rechange.
Notez également qu’une garantie ne sera pas of-
ferte en cas d’utilisation de pièces non d’origine.

4
 All manuals and user guides at [Link]
GB Please note that we cannot accept any responsi-
bility for damage caused by:
Service, spare parts and guarantee •  Disregard of the instruction manual.
• Non-performance of the required maintenance
Maintenance and repair and cleaning.
•  Incorrect carburetor adjustment.
The maintenance and repair of modern machines, •  Normal wear and tear.
as well as all safety de­vi­ces, require qualified tech- • Obvious overloading due to permanent exceed-
nical training and a special workshop equipped ing of the upper performance limits.
with special tools and testing devices. •  Use of force, improper use, misuse or accidents.
All work not described in this Instruction Manual •  Damage from overheating due to dirt on the fan
may be done only by a pro­perly qualified work- housing.
shop or authorised service centre. • Work on the machine by unskilled persons or
The DOLMAR service centres have all the neces- inappropriate repairs.
sary equipment and skilled and experienced per- • Use of unsuitable spare parts or parts which are
sonnel, who can work out cost-effective solutions not original DOLMAR parts, insofar as they have
and advise you in all matters. caused the damage.
Repair attempts by third parties or unauthorized •  Use of unsuitable or old oil.
persons will void all warranty claims. • Damage related to conditions arising from lease
or rent contracts.
Responsibility

On tools with engines by Briggs&Stratton, Honda, Cleaning, servicing and adjustment work is not
Tecumseh or Robin Su­baru, the engine manufac- covered by the guarantee. All repairs covered by
turer or their authorised service centre is respon- the guarantee must be performed by a DOLMAR
sible for the engine only. DOLMAR is responsible service centre.
for the rest of the tool (excluding the engine).

This does not apply to electrical generators

and all other tools or e­quip­ment not con-
taining engines of the above brands. Only
DOLMAR is responsible for these tools and
equipment.

Spare parts

Reliable long-term operation, as well as the safety

of your machine, de­pend among other things on
the quality of the spare parts used.
Use only original DOLMAR parts.
Only original spare parts and accessories guar-
antee the highest quality in ma­terial, dimensions,
function and safety.
Original spare parts and accessories can be ob-
tained from your local dealer. He will also have the
spare part lists to determine the required spare
part numbers, and will be constantly informed
about the latest improvements and spare part in-
novations.
Please note that the use of non-original parts ren-
ders the warranty void.
Guarantee

DOLMAR guarantees the highest quality and will

therefore reimburse all costs for repair by replace-
ment of damaged parts resulting from material or
production faults occurring within the guarantee
period after purchase. Please note that in some
countries particular guarantee conditions may
exist. If you have any questions, please contact
your salesman, who is re­spon­sible for the guaran-
tee of the product.

5
 All manuals and user guides at [Link]
I Garanzia

La DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e

Assistenza tecnica d’officina, parti di ricam- si assume i costi per interventi di ripasso con sosti-
bio e garanzia tuzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di ma-
teriale o di produzione constatati entro il periodo
Manutenzione e riparazioni di garanzia dalla data di acquisto. Vi preghiamo
di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigono
La manutenzione e la riparazione di apparecchi speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in
moderni e di aggregati costruttivi di fondamentale merito rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella sua
importanza per la sicurezza richiedono una for- qualità di rivenditore del prodotto egli si assume la
mazione specialistica, oltre ad utensili particolari garanzia per il prodotto stesso.
e dispositivi di controllo specifici. Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito
Tutti gli interventi non riportati nelle presenti istru- alle seguenti cause di danni non può venir assunta
zioni d’uso devono essere eseguiti da un’officina nessuna garanzia:
specializzata o da un’officina autorizzata.
Il tecnico specializzato è stato addestrato in modo • Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.
appropriato e dispone di esperienza ed attrezza- • Vengono trascurati i necessari interventi di ma-
tura necessarie per potervi offrire buone soluzioni nutenzione e pulizia.
a prezzi economici. Lo stesso tecnico potrà es- • Danni insorti in seguito ad una regolazione del
servi anche di aiuto con buoni consigli. carburatore non effettuata a re­gola d’arte.
Il diritto alla rivendicazione della garanzia decade • Logorio dovuto a normale usura.
in caso di tentativi di riparazione eseguiti da terzi • Chiaro caso di sovraccarico con permanente
o da persone non autorizzate. violazione del limite superiore di capacità di
prestazione.
Competenze • Uso di violenza, maneggiamento non a regola
d’arte, uso improprio e acci­dente.
Solo per apparecchi di marca Briggs&Stratton, • Danni derivanti da surriscaldamento in seguito a
Honda, Tecumseh e Robin Subaru, le prestazioni deposito di sporco sulla scatola del ventilatore.
di officina, i pezzi di ricambio e la garanzia sono • Interventi di persone non appositamente adde-
di competenza del pro­duttore del motore o della strate o riparazioni non eseguite a regola d’arte.
relativa officina autorizzata. Per l’apparecchio è • Impiego di pezzi di ricambio non appropriati
re­sponsabile DOLMAR (motore escluso). o pezzi di ricambio non originali DOLMAR,
Non sono interessati da tale regolamentazione ge- quando tali pezzi provocano danni.
neratori di corrente e tutti gli altri apparecchi che • Impiego di combustibili impropri o deteriorati da
non assemblano nessuno dei motori sopra indic­ giacenza prolungata.
ati. In tal caso la responsabilità è unicamente di • Danni che si ricollegano alle condizioni di im-
competenza della DOLMAR. piego dal contratto di noleggio.

Pezzi di ricambio Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non

vengono considerati quali lavori da eseguire
Il funzionamento continuativo affidabile e la sicu- nell’ambito dei diritti di garanzia. Ogni intervento
rezza del vostro apparecchio di­pen­dono anche di garanzia deve venir fatto da un negoziante spe-
dalla qualità dei pezzi di ricambio impiegati. Im- cializzato approvato dalla DOLMAR.
piegate esclusivamente pezzi di ricambio originali.
Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fab-
bricante stesso dell’apparecchio e garantiscono la
miglior possibile qualità di materiale, l’esattezza
dimensionale ed il perfetto funzionamento e sicu-
rezza.
Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori
originali presso il vostro negoziante specializzato.
Questi dispone pure delle necessarie liste dei
pezzi di ricambio, dalle quali si ricavano i numeri
dei pezzi di ricambio. Egli viene tenuto sempre
al corrente dei miglioramenti e di tutte le novità
nell’ambito dell’offerta di pezzi di ricambio.
Va inoltre ricordato che se si utilizzano compo-
nenti non originali decade la garanzia.

6
 All manuals and user guides at [Link]
E día de compra. Prestar atención a que en algunos paí-
ses las condiciones de garantía sean diferentes. En
caso de duda dirigirse a su vendedor. Es responsable
Servicio, piezas de repuesto y garantía para la garantía del producto.
Esperamos que Vd. tenga comprensión para que en los
Mantenimiento y reparaciones casos siguientes la garantía deje de aplicarse. Estos
son daños por:
El mantenimiento y la reparación de aparatos modernos
así como los módulos o grupos constructivos relevantes •  No observación de las instrucciones de manejo.
para la seguridad, requieren una formación especiali- • Omisión de trabajos de mantenimiento y limpieza
zada calificada así como talleres equipados con herra- necesarios.
mientas especiales y aparatos de prueba y ensayos. •  Ajuste inadecuado del carburador.
Todos los trabajos no indicados en estas instrucciones • Desgaste normal.
de servicio deberán ser rea­lizados por el taller especia- • Sobrecarga evidente por sobrepaso permanente de
lizado o bien taller de concesionario correspon­diente. la potencia máxima.
El especialista dispone de la formación, experiencia y • Uso de fuerza, tratamiento inadecuado, uso impropio
equipamiento necesario pa­ra facilitarle la solución más o accidente.
económica respectivamente así como para ayudarles • Avería por recalentamiento debido a ensuciamientos
en cualquier consulta y ofrecerle los consejos oportu- en la caja del ventilador.
nos. • Reparaciones por personas no experimentadas o re-
En caso de intentos de reparación por terceros o por paraciones inadecuadas.
personas no autorizadas, perderá el derecho a la ga- • Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas
rantía. no de orígen DOLMAR, si han provocado el daño.
•  Uso de combustibles inadecuados o viejos.
Competencias • Daños provocados por las condiciones de aplicación
del alquilamiento profesional.
Sólo los aparatos dotados de motores de las marcas
Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh y Robin Subaru
es responsable del motor o bien servicio de asistencia Trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no son
técnica, repuestos y garantía, el fabricante del motor o incluidos en la garantía. Dejar realizar todos los trabajos
bien el taller del concesionario correspondiente DOL- que afectan la garantía
MAR (excepto el motor). por un comerciante especializado de DOLMAR.
Esta norma no afecta a los grupos electrógenos
así como demás aparatos que no contengan nin-
guno de las marcas de motores anteriormente indi-
cadas, aquí la competencia la tiene sólo DOLMAR.

Piezas de repuesto

La seguridad funcional en el servicio continuo y la se-

guridad de aparatos modernos dependen entre otras
cosas de la calidad de las piezas de repuesto. Usar sólo
piezas de repuesto de orígen.
Estas piezas son producidas especialmente para su
tipo de aparatos modernos y por eso aseguran una óp-
tima calidad del material, de la exactitud dimensional,
del funcionamiento y de la seguridad.
Piezas de repuesto de orígen DOLMAR se pueden
comprar al comerciante especializado. Tiene las listas
de piezas de repuesto con los números de pedido re-
queridos y está siempre al tanto mejora de innovacio-
nes en la oferta de piezas de repuesto.
Por favor téngalo en cuenta también al utilizar piezas
no originales ya que podría perderse el derecho a la
garantía.

Garantía

DOLMAR garantiza una calidad perfecta y paga para

retoques, es decir para el cambio de piezas defectuo-
sas por razón de defectos del material o de fabricación
que ocurren dentro del plazo de garantía después del

7
 All manuals and user guides at [Link]

es
uid
lol-gm
 All manuals and user guides at [Link]

EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)

1. Die Gesellschaft: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell TM-92.14 TM-92.14 H

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht:

• MD: 2006/42/EC
f) Zertifizierungsstelle: /
g) EG-Baumusterprüfung: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

f) Zertifizierungsstelle: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Deutschland

• EMCD: 2004/108/EC (← 19.04.2016)

• EMCD: 2014/30/EU (20.04.2016 →)

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen:

EN ISO 5395-1:2013
EN ISO 5395-3:2013
EN ISO 14982:2009

i) Gemessener Schallleistungspegel 100 dB(A)

j) Garantierter Schallleistungspegel 100 dB(A)
k) Schnittbreite 91 cm

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person: Makita Europe N.V.
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

r) Kortenberg, Belgium 23.03.2016

Yasushi Fukaya
Direktor - Makita Europe N.V.
 All manuals and user guides at [Link]
FR EN IT

Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità

(Directive Machines 2006/42/CE, (Machinery Directive 2006/42/EC, (Direttiva Macchine 2006/42/CE,
Annexe II, partie A) Annex II, part A) Allegato II, parte A)
1. La Société 1. The Company 1. La Società
2. Déclare sous sa propre 2. Declares under its own 2. Dichiara sotto la propria
responsabilité que la machine : responsibility that the machine: responsabilità, che la macchina:
Tondeuse à gazon à conducteur ride-on lawnmower with seated Tosaerba con conducente a bordo
assis/ coupe du gazon operator/ Grass cutting seduto / taglio erba
a) Type / Modèle de Base a) Type / Base Model a) Tipo / Modello Base
b) Modèle commercial b) Commercial model b) Modello commerciale
c) Année de construction c) Year of manufacture c) Anno di costruzione
d) Série d) Serial number d) Matricola
e) Moteur: moteur essence e) Motor: petrol e) Motore: a scoppio
3. Est conforme aux prescriptions 3. Conforms to directive 3. É conforme alle specifiche delle
des directives : specifications: direttive:
f) Organisme de certification f) Notified body f) Ente Certificatore
g) Examen CE du Type g) EC type - examination g) Esame CE del tipo
4. Renvoi aux Normes 4. Reference to harmonised 4. Riferimento alle Norme
harmonisées Standards armonizzate
i) Niveau de puissance sonore i) Sound power level measured i) Livello di potenza sonora
mesuré i) Sound power level guaranteed misurato
j) Niveau de puissance sonore k) Range of cut j) Livello di potenza sonora
garanti q) Person authorised to create the garantito
k) Largeur de coupe Technical Folder: k) Ampiezza di taglio
q) Personne habilitée à établir le r) Place and Date q) Persona autorizzata a costituire
Dossier Technique : il FascicoloTecnico:
r) Lieu et Date r) Luogo e data

ES

Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE,
Anexo II, parte A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia
responsabilidad que la máquina:
Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Modelo comercial
c) Año de fabricación
d) Matrícula
e) Motor: motor de explosión
3. Cumple con las
especificaciones de las directivas:
f) Ente certificador
g) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas
armonizadas
i) Nivel de potencia sonora medido
i) Nivel de potencia sonora
garantizado
k) Amplitud de corte
q) Persona autorizada a realizar el
Manual Técnico:
r) Lugar y Fecha

10
doc_base r.6- ro-p_0
All manuals and user guides at [Link]
 All manuals and user guides at [Link]

171505269/6
To find your local distributor,
please visit [Link]

• Kann ohne Vorankündigung geändert werden

• Sujet à des modifications sans aucun préavis
Makita Europe N.V., • Subject to modifications without notice
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium • Soggetto a modifiche senza preavviso
• Sujeto a modificaciones sin previo aviso
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

[Link]

Form: 995 703 687 (2016-03 D, F, GB, I, E)