Bollitori puffer doppia funzione estiva / invernale

per accumulo di acqua refrigerata / calda

Multifunctional buffer vessel

for storage and production of chilled/heating water

Scheda tecnica
Data sheet

Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20 Brochure 2020_VTCF- Pag. 1

ACQUA TECNICA CALDA/FREDDA
CHILLED/HEATING WATER

Bollitori puffer doppia funzione estiva / invernale per accumulo di acqua refrigerata / calda
Multifunctional buffer vessel for storage and production of chilled/heating water

VTCFH-G / VTCFH-Z / VTCF-G / VTCF-Z VTCFH1

Caratteristiche costruttive
Design characteristics
Modello
Model
VTCFH-G / VTCF-G / VTCFH1 VTCFH-Z / VTCF-Z
Materiale serbatoio Lamiera di acciaio al carbonio Lamiera di acciaio al carbonio
Cylinder material Carbon steel Carbon steel
Trattamento interno -- Zincatura a bagno caldo
Inside coating -- Dip hot galvanizing
Trattamento esterno Verniciatura antiruggine Zincatura a bagno caldo
Outside coating Anti-rust primer Dip hot galvanizing

Caratteristiche tecniche DI SERIE A RICHIESTA

Technical characteristics STANDARD OPTIONAL
VTCFH-G / VTCFH-Z 50 ÷ 2000
Capacità (lt) VTCFH1 100 ÷ 2000
Capacity (L) Capacità superiori - Larger volumes
VTCF-G / VTCF-Z 2500 ÷ 5000
Pressioni di esercizio superiori fino a 10 bar
• Verticale Ribassata - Vertical low
Versione - Version Verticale - Vertical
• Verticale Extra-ribassata - Vertical extra-low
Attacchi - Connections Filettati - Threaded Flangiati - Flanged
PU rigido iniettato 30 mm
• 50 lt →
Hard foam PU injected 30mm
PU rigido iniettato 50/55 mm
PLFH
• 100 ÷ 500 lt → ECOISOLAMENTO
Hard foam PU injected 50/55mm
VTCFH-G ALTA DENSITA’
PU rigido iniettato 70 mm
VTCFH-Z • 800 ÷ 1000 lt → PER VERSIONI
Hard foam PU injected 70mm
VTCFH1 ERP “H”
Coibentazione Elastomero espanso a cellule chiuse 20 mm
Insulation (anticondensa) + PLFH 75 mm (termico)
• 1500 ÷ 2000 lt →
Closed cell elastomer 20mm (anti condensation)
+ PLFH 75mm (thermal)
Elastomero espanso a cellule chiuse 20 mm
VTCF-G (anticondensa) + PLF 75 mm (termico)
• 2500 ÷ 5000 lt → PLFH
VTCF-Z Closed cell elastomer 20mm (anti condensation)
+ PLF 75mm (thermal) HIGH-DENSITY
• PVC colorato con chiusura a cerniera (non idoneo per installazione all’aperto) ECO-INSULAITON
Coloured PVC with zipper fastening (not suitable for outdoor installation) FOR ALL “H”
Rivestimento - Cladding VARIANTS
• Alluminio goffrato (escluso 50 litri)
Embossed aluminium (50L excluded)
Scambiatore
Acciaio al carbonio
fisso elicoidale VTCFH1
Carbon steel
Fixed spiral coil
• termometro – temperature gauge
• resistenze elettriche - immersion electric heaters
Accessori - Accessories • staffe zincate di fissaggio a muro
galvanized wall brackets
• Pressioni di esercizio superiori fino a 10 bar

Classificazione energetica – Regolamento UE 814/2016 (Direttiva Europea 2009/125/CE)

Energy efficiency class – Regulation UE 814/2016 (European Directive 2009/125/CE)

SCHEDA PRODOTTO (1) Capacità (lt) - Capacity (L)

PRODUCT FICHE (1) 50 100 200 300 500 800 1000 1500 2000
Classe energetica - Energy efficiency class B B B C C C C C C
VTCFH-G
Dispersione - Standing loss S W 36 40 59 74 100 103 112 161 187
VTCFH-Z
Volume effettivo - Storage total volume V litre 52 101 188 289 497 791 915 1486 1975
Classe energetica - Energy efficiency class B B C C C C C C
VTCFH1 Dispersione - Standing loss S W 40 62 74 99 102 112 161 186
Volume effettivo - Storage total volume V Litre 97 183 282 486 777 900 1466 1999
(1)
Dati calcolati per interpolazione con utilizzo di un software sviluppato su test di laboratorio. Validi solo per versioni verticali standard.
(1)
Data calculated by interpolation with a software based on laboratory tests results. Valid for standard vertical versions only.

Conformità normativa
Regulatory c ompliance

• Direttiva Euorpea 200/125/CE - European Directive 2009/125/EC

• Direttiva Europea PED 2014/68/CE attrezzature a pressione Corretta prassi costruttiva – esclusione da marcatura CE - Art. 4.3
European Pressure Equipment Directive (PED) 2014/68/EC Category: SEP – exclusion from CE marking - Art. 4.3

Pag. 2 – Brochure 2020_VTCF Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20

 ACQUA TECNICA CALDA/FREDDA
CHILLED/HEATING WATER

Bollitori puffer doppia funzione estiva / invernale per accumulo di acqua refrigerata / calda
Multifunctional buffer vessel for storage and production of chilled/heating water

VTCFH-G / VTCFH-Z 50 VTCFH-G / VTCFH-Z 100 ÷ 500 VTCFH-G / VTCFH-Z 800 ÷ 1000 VTCFH-G / VTCFH-Z 1500 ÷ 2000
VTCF-G / VTCF-Z 2500 ÷ 5000
CONDIZIONI OPERATIVE STANDARD SERBATOIO
STANDARD WORKING CONDITIONS
CYLINDER
Temperatura max Pressione max
Max temperature Max pressure
≤ 1000 lt 8 bar
-10°C/+90°C
≥ 1500 lt 6 bar
Tutti i serbatoi possono essere realizzati su richiesta
con pressione di esercizio fino a 10 bar.
All vessels can be supplied with operating pressure up
to 10 bar on request.

CONDIZIONI OPERATIVE STANDARD SCAMBIATORI

STANDARD WORKING CONDITIONS
COILS
Temperatura max Pressione max
Max temperature Max pressure

110°C 10 bar
VTCFH1 100 ÷ 500 VTCFH1 800 ÷ 1000 VTCFH1 1500 ÷ 2000

Capacità (lt) - Capacity (L) 50 100 200 300 500 800 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000
SUPERFICIE DI SCAMBIO SCAMBIATORE FISSO – FIXED COIL SURFACE AREA
Scambiatore elicoidale
VTCFH1 m2 -- 0,8 1,0 1,5 2,3 2,8 3,0 4,0 4,5 -- -- -- --
Spiral coil
DIMENSIONI SERBATOI IN ACCIAIO AL CARBONIO – CARBON STEEL VESSELS DIMENSIONS
D mm 460 510 550 650 760 940 940 1150 1300 1400 1450 1600 1800
Versioni STANDARD
d mm 400 400 450 550 650 800 800 950 1100 1200 1250 1400 1600
STANDARD versions
H mm 600 1090 1490 1530 1820 1910 2160 2460 2520 2640 2850 2920 3010
VTCFH D mm -- -- -- -- -- -- -- 1290 1440 1590 1590 1790 1990
VTCF Versioni verticali RIBASSATE
d mm -- -- -- -- -- -- -- 1100 1250 1400 1400 1600 1800
VTCFH1 Vertical LOW versions
H mm -- -- -- -- -- -- -- 2015 2090 2170 2420 2510 2500
D mm -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1690 1890 2190
Versioni verticali EXTRA-RIBASSATE
d mm -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1500 1700 2000
Vertical EXTRA-LOW versions
H mm -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2180 2240 2170
DESCRIZIONE ATTACCHI - CONNECTIONS DESCRIPTION
Ausiliario pollici
A1÷A4 -- 1.¼” 1.½” 1.½” 1.½” 1.½” 1.½” 2” 2” 2” 2” 2” 2”
Spare fitting inch
Sonda pollici
B1÷B4 ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½”
Sensor inch
Entrata / Uscita pollici
E-U1÷E-U4 1.¼” 1.¼” 2” 2.½” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 4” 4” 4”
Inlet / Outlet inch
Resistenza elettrica pollici
R -- 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”
Immersion electric heater inch
Scarico pollici
S 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼”
Drain inch
Entrata scambiatore fisso pollici
ScE -- ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” -- -- -- --
Fixed coil inlet inch
Uscita scambiatore fisso pollici
ScU -- ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” -- -- -- --
Fixed coil outlet inch
Sfiato pollici
SF 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼” 1.¼”
Air vent inch
PESO INDICATIVO A VUOTO – APPROXIMATE EMPTY WEIGHT
VTCFH-G / VTCFH-Z Kg 50 55 65 75 100 140 150 245 305 -- -- -- --
VTCF-G / VTCF-Z Kg -- -- -- -- -- -- -- -- -- 335 395 480 645
VTCFH1 Kg -- 60 80 95 130 175 190 295 365 -- -- -- --

Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20 Brochure 2020_VTCF- Pag. 3

ACQUA TECNICA CALDA/FREDDA
CHILLED/HEATING WATER

Bollitori puffer doppia funzione estiva / invernale per accumulo di acqua refrigerata / calda
Multifunctional buffer vessel for storage and production of chilled/heating water

Esempio di installazione
Installation example

VTCFH / VTCF

VTCFH1

Legenda / Description
Riscaldamento
alta temperatura Ventilconvettore Valvola di sicurezza Vaso d’espansione
High Temperature Fancoil Safety Valve Expansion Vessel
heating system
Caldaia Tradizionale /
Refrigeratore Condensazione Pompa di calore Scarico
Chiller Conventional / Heat pump Drain
Condensing boiler

Pag. 4 – Brochure 2020_VTCF Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20

 ACQUA TECNICA CALDA/FREDDA
CHILLED/HEATING WATER

Bollitori puffer doppia funzione estiva / invernale per accumulo di acqua refrigerata / calda
Multifunctional buffer vessel for storage and production of chilled/heating water

Rese termiche scambiator e fisso spiralato VTCFH1

Spiral fixed coil performances VTCFH1

Temperature lato scambiatore – Coil side temperatures → 80/60°C

Temperature lato serbatoio – Tank side temperatures → 50/70°C

Capacità serbatoio Superficie scambiatore Potenza Portata primario Prevalenza Contenuto

Tank capacity Coil Power Primary flow Head Volume

surface area
Litri m2 kW Litri/h kPa Litri
100 0,8 7,5 320 1 4,0
200 1,0 9 400 1,5 5,0
300 1,5 14 600 2 7,5
500 2,3 21 920 4 11,5
800 2,8 26 1120 5 14,0
1000 3,0 28 1200 6 15,0
1500 4,0 37 1600 8 20,0
2000 4,5 45 1800 10 22,5

Accessori forniti a richiesta

Accessories supplied on request

RESISTENZE ELETTRICHE AD IMMERSIONE IMMERSION ELECTRIC HEATERS

Su ciascun serbatoio è presente di serie l’attacco R per Each tank is fitted as standard with port R for housing of immersion electric
l’alloggiamento di un’eventuale resistenza elettrica ad immersione. heater, whenever required.
Le resistenze possono essere fornite su richiesta, montate o Electric heaters can be supplied on request, already fitted-in or separately.
separatamente. All elements, with pipes made of Stainless Steel 316L or Incoloy, are 1-3
Composte di tubi in acciaio inox 316L o Incoloy, tutte le resistenze, phase and provided with IP 55 protection.
mono-tri fase, sono provviste di protezione IP 55. Available in two types, from 2 to 12 kW, with threaded plug:
Disponibili in diverse taglie, da 2 a 12 kW, su tappo filettato, in due 1. SINGLE-THERMOSTAT → regulation only
tipologie: 2. DOUBLE-THERMOSTAT → regulation and safety
1. MONO-TERMOSTATO → solo regolazione Elements with higher power ratings, fitted on flange, are available on
2. BI-TERMOSTATO → regolazione e sicurezza request after technical feasibility check.
Resistenze con potenze superiori sono fornibili a richiesta, su flangia,
previa verifica di fattibilità tecnica.

Tabella di accoppiamento resistenze elettriche / bollitori

Immersion electric heaters / cylinders matching table

Voltaggio Materiale Lunghezza Potenza Capacità (lt)

Attacco filettato tubi
Screwed connection Voltage Tubes Length Power Capacity (L)
material
Ø Volt mm kW 50 100 200 300 500 800 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000
280 2 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
380 3 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
INOX 316
500 5 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
2” 220 / 380 600 6 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
680 9 √ √ √ √ √ √ √ √ √
INCOLOY 680 10 √ √ √ √ √ √ √ √ √
820 12 √ √ √ √ √ √ √ √

Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20 Brochure 2020_VTCF- Pag. 5

 ACQUA TECNICA CALDA/FREDDA
CHILLED/HEATING WATER

Bollitori puffer doppia funzione estiva / invernale per accumulo di acqua refrigerata / calda
Multifunctional buffer vessel for storage and production of chilled/heating water

Informazioni tecniche generali

General technical information

ISOLAMENTI INSULATIONS

Capacità lt Funzione Materiale isolante Removibile Spessore Densità Coefficiente di Temperatura Classe di
conducibilità di utilizzo resistenza
Capacity L Function Insulation material Removable Thickness Density termicaa 45°C Working al fuoco
Thermal conductivity temperature Fire-resistance
Coefficient at 45°C
Euroclass
EN13501-1
Anticondensa Termico Poliuretano rigido iniettato 50/55/70 40÷42
50÷1000 --  = 0,019 W/Mk -10°C / +90°C F
Anti-condensate Thermal Hard foam polyurethane injected mm kg/m3
Anticondensa Elastomero espanso a cellule
chiuse -- 20 mm 30 kg/m3  = 0,032 W/mK -10°C / +90°C C-s3, d0
Anti-condensate
1500÷2000 Closed– cell elastomer
Termico PLFH Fibra di poliestere alta
densità ⚫ 75 mm 25 kg/m3  = 0,034 W/mK -10°C / +90°C B-s2, d0
Thermal
PLFH – Highespanso
Elastomero density Polyester
a cellule Fiber
Anticondensa
chiuse -- 20 mm 30 kg/m3  = 0,032 W/mK -10°C / +90°C C-s3, d0
Anti-condensate
2500÷5000 Closed cell elastomer
Termico PLF – Fibra di poliestere
Thermal ⚫ 75 mm 20 kg/m3  = 0,037 W/mK -10°C / +90°C B-s2, d0
PLF – Polyester Fiber

PLFH / PLF – Fibra di poliestere PLFH / PLF – Polyester Fiber

• Imputrescibile • Rot proof
• Inattaccabile da muffe, batteri o roditori • Resistant to mould, bacteria or rodents
• Anallergico • Hypoallergenic
• Idrorepellente • Water-repellent
• Riciclabile al 100% • 100% recyclable
• Ecocompatibile • Environmental friendly
• Leggero • Light weighted
• Autoportante • Self-supporting
• Ignifugo • Fireproof

Le materie prime sono costituite da fibre di poliestere e fibre di co-poliestere termoleganti. The raw materials for this product are constituted by polyester fibres and thermo binding co-
La fibra di poliestere è un prodotto termoisolante considerato ecosostenibile, seppure non di polyester fibres.
provenienza naturale: è infatti riciclabile e non dannoso in nessuna delle fasi di produzione, montaggio The polyester fibre is a thermal insulating product considered environmental friendly although it is
e utilizzo. not of natural origin.
La struttura e la composizione fanno della fibra di poliestere un isolante in grado di non perdere le sue It is in fact recyclable and not harmful in any stage of its production, assembly and use.
caratteristiche nel tempo. The structure and composition make polyester fibres an insulation product that does not lose its
La fibra di poliestere è inoltre idrorepellente. properties over time.
La fibra di poliestere è un isolante termico e fonoassorbente. Moreover polyester fibre is also water repellent.
Composto al 100% di poliestere proveniente in gran parte dalla raccolta urbana differenziata, è un It is a thermal insulation and soundproof. Composed of 100% polyester derived largely from urban
riciclato a bassissimo contenuto di energia grigia. waste collection, it is a recycled product that has a very low content of gray energy.
Completamente riciclabile, non contiene sostanze tossiche, può essere maneggiato e posto in opera in It is fully recyclable, does not contain toxic substances, can be handled and installed in complete
totale sicurezza. safety.
Le caratteristiche tecniche e i contenuti ecologici ne fanno il prodotto ideale per ogni genere di Its technical features and ecological contents make this product ideal for any type of insulation.
coibentazione. While maintaining unchanged its mechanical and insulating characteristics, the polyester fibre
Mantenendo inalterate le proprie caratteristiche meccaniche e d’isolamento termico, la fibra di ensures to your project a value that remains unchanged in time.
poliestere assicura al progetto un valore immutato nel tempo. It is a material with high performance characteristics made of polyester fibres obtained from the
È un materiale dalle elevate caratteristiche prestazionali realizzato con fibre di poliestere ottenute dal recycling of plastic bottles.
riciclo delle bottiglie di plastica. The excellent performances of the product as a thermal insulation remain unchanged in time as PLF
Le ottime performance del prodotto come isolante termico, rimangono inalterate nel tempo poiché is unaffected by moisture and is resistant to microorganisms, mould and insects.
non teme l’umidità ed è inattaccabile da micro organismi, muffe e insetti. The product is extremely easy to install thanks to its particular lightness and ease in cutting, it does
Il prodotto ha un’estrema facilità di posa per la sua particolare leggerezza e semplicità di taglio, non not release dust and adapts to cylindrical surfaces.
rilascia polveri e si adatta anche a superfici cilindriche. PLF is compact and flexible but at the same time resistant.
PLF è compatto e flessibile ma allo stesso tempo resistente. It is fully recyclable and is a hypoallergenic product that does not contain substances that are
Totalmente riciclabile è un prodotto anallergico che non contiene sostanze nocive per la salute harmful to human health.
dell’uomo. Thanks to its characteristics PLF is an insulation that complies with the requirements of thermal
Grazie alle sue caratteristiche è un isolante che permette di soddisfare i requisiti delle normative regulations.
termiche.

Poluretano rigido Hard foam Polyurethane

Isolamento composto da poliuretano (PU) rigido con contenuto di cellulle chiuse superiore al 93%, Insulation made of hard foam polyurethane (PU) with more than 93% of closed cells content, CFC
esente da CFC e HCFC. and HCFC free.
Può essere di diversi spessori, iniettato direttamente sul serbatoio racchiuso all’interno di stampo Available in different thicknesses, it can be directly injection moulded (unremovable version) or
cilindrico (versione non rimovibile) oppure composto di due semigusci smontabili. composed of two removable shells.
La finitura esterna è realizzata in PVC colorato con chiusura a cerniera oppure in alluminio goffrato External cladding is made of coloured PVC with zipper fastening or embossed aluminium 0.4mm
spessore 0,4 mm. thick.

Elastomero espanso a cellule chiuse Closed cell elastomer

Isolamento composto da polietilene espanso reticolato chimicamente a cellule chiuse, esente da CFC, Insulation made up of chemically cross-linked closed cell expanded polyethylene, CFC-free,
senza amianto, senza gas di espansione odore. asbestos-free, odourless expansion gas.
Resistente all diffusione del vapore acqueo, agli agenti chimici, alle muffe, ai parassiti, all’ozono, alle Resistant to water vapour diffusion, chemicals, mould, parasites, ozone, weather and UV rays.
intemperie e ai raggi UV. It is used to insulate the chilled water storage tanks as it allows to protect the vessels from
E’ utilizzato come isolante nei volani termici per acqua refrigerata in quanto permette di preservare il condensation.
serbatoio dalla condensa.

Pag. 6 – Brochure 2020_VTCF Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20

 ACQUA TECNICA CALDA/FREDDA
CHILLED/HEATING WATER

Bollitori puffer doppia funzione estiva / invernale per accumulo di acqua refrigerata / calda
Multifunctional buffer vessel for storage and production of chilled/heating water

RIVESTIMENTI CLADDINGS

PVC PVC
Copertina realizzata in PVC colorato con chiusura a cerniera, Cover made of coloured PVC with zip fastening, suitable for indoor
idoneo per interni. Il colore standard è giallo RAL 1023 ma è installation. The standard colour is RAL 1023 yellow but it is possible to
possibile realizzare finiture in colori diversi a scelta tra quelli obtain many other colours among the ones available (red, orange, blue,
disponibili (rosso, arancione, blu, verde, grigio chiaro, grigio scuro, green, light grey, dark grey, white, black).
bianco, nero).

Alluminio Aluminium
Rivestimento realizzato in alluminio goffrato spessore 0.4 mm Cladding made of embossed aluminium stucco 0.4mm thick, also
idoneo anche per installazioni all’aperto. suitable for outdoor installations.
Nei serbatoi coibentati con fibra di poliestere le pratiche chiusure In tanks insulated with polyester fibre, the practical lock system allows
ad aggancio consentono un facile montaggio anche sul luogo di easy mounting even on site.
installazione.

Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20 Brochure 2020_VTCF- Pag. 7

 PACETTI S.R.L.

Via G. Marconi 240/242

44122 Ferrara – Italy

+39 0532 774066

+39 0532 773835

info@[Link]

[Link]

Brch-VTCF_05-20

Copyright © PACETTI Ferrara 2020 – Edizione R02/20

Pag. 8 – Brochure 2020_VTCF Brch-VTCF_05-20 Ed. R02/20