Latino Italiano

Minos rex, qui Cretam insulam regebat, ibi magnam Il re Minosse, che governava l'isola di Creta, vi aveva
et pulchram regiam, multos servos, magnam un palazzo grande e bello, molti schiavi e molto
pecuniam habebat; itaque superbus factus erat, denaro; perciò era diventato orgoglioso e pensava
atque deos omnes sibi favere putabat seque ab iis che tutti gli dèi lo favorissero e che tutto potesse
omnia petere posse. "Me prae ceteris mortalibus chiedere loro. "Mi considero benedetto al di sopra
beatum esse censeo: dei enim me amant;" inquit, "si degli altri mortali: perché gli dèi mi amano;" dice,
enim a deis peto ut mihi donum dent, statim donum "perché se chiedo agli dei di farmi un dono, mi
ad me mittunt." mandano immediatamente un dono".
Olim, multis hominibus spectantibus, ambulatum Una volta, in presenza di molta gente, uscì a piedi e
exiit et oram maris petivit; ibi vero Neptunum cercò la riva del mare; ma là pregò Nettuno con tali
talibus verbis oravit: “O Neptune" inquit, "oro te ut parole: «O Nettuno», disse, «ti prego di mandare
pulchrum taurum ad meam insulam mittas, quem nella mia isola un bel toro, che sacrificherò a te, dio
tibi, marium omnium deo qui magnos fluctus excitas di tutti i mari, che smuove grandi onde e calma le
tempestatesque sedare soles, sacrificabo!" tempeste!"
Neptunus ex fundo maris eum orantem audivit et Nettuno lo sentì pregare dal fondo del mare, e
pulcherrimum magnumque taurum ad insulam mandò un bellissimo e grosso toro nell'isola di Creta,
Cretam misit, quem sacrificari iussit. che ordinò che fosse sacrificato.
Minos, ad taurum accedens, eum magna cum cura Minosse, avvicinandosi al toro, lo guardò con grande
spectavit: postquam vero vidit taurum preoccupazione, ma quando vide che il toro era
pulcherrimum esse, noluit tam formosam bestiam molto bello, non volle sacrificare a Nettuno un
Neptuno sacrificare; servos igitur suos id facere animale così bello; Allora proibì ai suoi servi di farlo,
prohibuit, eosque iussit alterum taurum ex stabulo e ordinò loro di portare un altro toro dalla sua stalla
suo ad maris oram adducere: "O servi" inquit, "vobis al mare: "O servi," disse, "vi ordino di prendere un
impero ut taurum minus pulchrum ex stabulo meo toro meno bello dalla mia stalla; però fatelo che è di
sumatis: curate tamen ut colore sit similis huic, colore simile a quello inviato da Nettuno».
quem Neptunus misit." Aveva appena detto questo, che i servi, che
Vix haec dixerat, cum servi, qui severum atque temevano il re severo e superbo, eseguirono gli
superbum regem timebant, quam celerrime ordini il più presto possibile: così corsero alla stalla,
potuerunt imperata fecerunt: itaque ad stabulum da dove condussero l'altro toro a riva. Quando
cucurrerunt unde alterum taurum ad litus duxerunt. questo fu sacrificato, Minosse ordinò ai suoi servi di
Quo sacrificato, Minos servos iussit sacrum taurum, condurre il sacro toro, che Nettuno aveva mandato,
quem Neptunus miserat, ad stabulum agere atque alla stalla e di chiudere le porte:Allora il re, felice di
ianuas claudere: “Nunc magna cura facite, ut nemo aver preparato per sé un toro così bello, tornò nel
hunc taurum videat: impero vobis ut eum bene in suo regno.
stabulo occultetis. “Deinde rex, laetus quod tam Nettuno, tuttavia, capì facilmente tutto ciò che il re
pulchrum taurum sibi paravit, ad regiam suam rediit. aveva fatto. Si arrabbiò dunque fino alla riva del
Neptunus tamen facile omnia intellexit, quae rex mare; corse alla stalla e, aprendo la porta, vide il suo
fecerat. Iratus igitur ad oram maris venit; ad toro che giaceva nella stalla. "O malvagio Minosse!"
stabulum cucurrit, et, ianua aperta, suum vidit esclamò, "volevi ingannarmi! Farò dunque che quel
taurum in stabulo inlusum. “O improbe Minos!” bellissimo toro, che ti ho dato in dono, si trasformi in
exclamavit, "me fallere voluisti! Efficiam igitur ut un mostro feroce!"
pulcherrimus ille taurus, quem tibi largitus eram, in Dette queste parole, mandò fuori dalla stalla il toro,
saevum monstrum mutetur!" che era diventato feroce; il quale, attaccando gli
Haec verba locutus, ex stabulo taurum, qui uomini con le sue corna feroci, uccise molti uomini e
ferocissimus factus erat, emisit; qui, in homines donne con una morte orribile. Gli abitanti
impetum infestis cornibus suis faciens, multos viros terrorizzati, sebbene usassero funi e lance, non
multasque feminas horrenda morte einterfecit. potevano cogliere il toro che correva qua e là; e non
Incolae perterriti, quamquam funibus et hastis furono liberati da tale pericolo, finché Ercole, che
utebantur, taurum huc et illuc currentem capere non era venuto a Creta, alla fine catturò quella bestia
poterant; nec e tali periculo liberati sunt, donec feroce.
Hercules, qui in Cretam venerat, illam saevissimam
bestiam tandem cepit.