08/04
Le quatrième mur di Sorj Chalandon. Da fine '900 rappresentazioni assumono carattere
transnazionale. Riscritture di Antigone in Francia ma non solo. Lo scrittore è francese ma di origine
tunisina (Tunisi, 1952) ma si è trasferito in Francia da bambino. Lavora da giornalista come inviato
speciale in zone di guerra, fu testimone di conflitti violenti del 900 (Irlanda, Palestina). Pubblica
primo romanzo nel 2005. Le quatrième mur nel 2013. Tutti i suoi romanzi hanno ottenuto premi
(Prix Goncourt des lyceens, premio Tiziano Terziani..). Dalla sua esperienza di giornalista come
inviato l'autore trae materia per scrivere questo romanzo.
Romanzo: migrazioni mito Antigone non sono esclusive nel teatro.
Anche per la sua origine, la multiculturalità è intrinseca alla sua scrittura. Presta Antigone ad altri
scenari transnazionali, nel suo romanzo l'ambientazione cambia, è collocato a Beirut in Libano.
Romanzo quindi interculturale, metatestuale e intertesuale. Metatestuale perché mette in scena attori
mentre stanno inscenando l'Antigone (finzione teatrale in finzione romanzo) racconta di un
drammaturgo greco ed ebreo di mettere in scena Antigone a Beirut durante guerra 1782.
Intertestuale perché romanzo nasce con rete di rimandi ad altri testi precedenti come pièce di
Anouihl. Infatti attori che dovranno rappresentarla non si basano su tragedia sofoclea ma su testo
Anouihl, infatti uno dei personaggi (p. 88) dice che in Antigone si tratta di terra e di fierezza e per
questo è stata scelta questa tragedia. Ma perché Anouihl e non Sofocle? (p.106) Antigone attraversa
e si applica a tutte le epoche (anche nella Parigi occupata di Anouihl). Perché la pièce deve parlare
al presente e non al passato (no costumi). In Sofocle è Creonte il personaggio tragico, in Anouihl è
Antigone che porta la tragedia. È una sfida e una scelta politica nel senso nobile del termine, una
scelta etica, vuole portare una tregua, anche per solo un'ora nel cuore di Beirut distrutta dalla guerra.
Inoltre rappresentazione deve aver luogo solo una volta (ora di densità incredibile). Anche scelta
attori ha interculturalità, sono tutti appartenenti a culture, pesi e religioni diverse. La parte di
Antigone è assegnata a palestinese sunnita... Per mesi attori provano e studiano tra mille difficoltà,
la rappresentazione avviene su un palcoscenico di fortuna.
Riscritture Antigone transnazionali. Sensibilità autore per diverse culture lo accomuna ad altri autori
del Maghreb (Assia Djebar con Les nuits de Strasbourg in cui c'è Antigone di periferia, sempre
metatestuale, un personaggio vuole mettere in scena Antigone ma verrà uccisa prima di poter
realizzare progetto, un altro è Maissa Bey che scrive Au commencemet était la mer che contiene
personaggio femminile rinchiusa in casa che evade grazie alla lettura e legge Antigone di Sofocle in
cui si identifica) in queste letterature post coloniali mito di Antigone è fecondo.
Prologo: romanzo ma ammicca al teatro. È una citazione da Antigone di Anouihl. Inizia poi il
romanzo. C'è una cornice: primo capitolo ambientato dopo ('83), dal secondo ('74) la vicenda è
lineare fino ad arrivare al 1983. il primo capitolo è una scena di guerra che il lettore non collega al
resto della vicenda fino alla fine. Dal secondo capitolo siamo a Parigi, viene presentato personaggio
di Samuel, il regista. Narratore racconta come a Parigi ci sono manifestazione di solidarietà per
popolo palestinese. Lui non sa che Samuel è ebreo perché si definisce solo greco, lui era fuggito da
dittatura greca del periodo e aveva trovato asilo in Francia, ma allo stesso tempo il suo essere greco
ci indica amore per i miti, anche se lui prende distanze da Antigone di Sofocle per abbracciarne
versione francese. È anche personaggio misterioso, con passato diverso dal loro ma è regista
teatrale, quindi anche affascinante. In manifestazione non dice Palestina vincerà ma vivrà (visione
pacifista). È qui che George (narratore) conosce quella che diventerà sua moglie. C'è storia d'amore
ma anche precisa collocazione del narratore da pov familiare, questa cornice rappresenta normalità
un po' borghese che a un certo punto gli inizierà a stare stretta. Sam non potrà portare avanti
progetto di Antigone a Beirut perché è ammalato, quindi dirà a George di portarlo avanti. Il costo da
pagare per lui è quello di lasciare la sua tranquillità domestica e alla famiglia, venendo meno a
responsabilità di padre mettendo anche a rischio la sua vita.
Perché il titolo è La quarta parete? È un muro immaginario che separa spettatore dall'attore. (p.37)
viene data spiegazione. Sam si identifica con Antigone per aver sfidato governo greco come fece ai
sui tempi Antigone. Dice che la quarta parete è quella che impedisce di entrare in contatto con il
pubblico, divide finzione e realtà. Per Sam Antigone di Sofocle è ridotta a dovere fraterno e in
trappola degli dei.