PROGRAMMA RALLE DI ROTAZIONE

SLEWING BEARING PROGRAM

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

O.M.L.

Costruisce, RALLE d’orientamento e SPECIALI secondo l’esigenza più consona

all’impiego richiesta dal cliente.

In questo catalogo tecnico indichiamo in modo dimensionale i vari tipi di ralle prodotte,
capacita di carico, schemi tecnici e forme costruttive.

Vi invitiamo a contattare il nostro ufficio tecnico per qualsiasi informazione.

- TIPOLOGIE DI RALLE -

Ralle a un giro di sfere.

Ralle a due giri di sfere.
Ralle a un giro di rulli incrociati.
Ralle a tre giri di rulli .
Ralle speciali o a disegno del cliente.
Revisione completa di ralle di ogni tipo.

Tutte le ralle riportate in questo catalogo possono essere realizzate con diametri esterni
fino a 5000 mm.

e-mail infooml@[Link] pagina 2

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Settori d’impiego delle Ralle d’orientamento

ESCAVATORI
ESCAVATORI IDRAULICI
ESCAVATORI SEMOVENTI
MINI ESCAVATORI

GRU
GRU PER EDILIZIA
GRU SU AUTOCARRO
GRU A BORDO
GRU A PONTE

GRU MOBILI
AUTOGRU
CARICATORI
ROTAZIONE BENNE

PIATTAFORME
PIATTAFORME MOBILI
PIATTAFORME DI SERVIZI
SCALE AEREE

ROBOTICA
GENERATORI EOLICI
RADARS

Varie
IMPIANTI PER LUNA PARK
POSIZIONATORI
CARRELLI ELEVATORI
MACCHINE PER IMBALLAGGI
SNODI
IMBOTTIGLIATRICI
TAVOLE GIREVOLI
MACCHINE UTENSILI
ARGANI
TRATTAMENTO ACQUE
CAROSELLI PLURISTAZIONI
STRUMENTAZIONE MEDICALI
.
Per esigenze d'impiego e condizioni d'esercizio particolari o come sopra descritte vi invitiamo a contattare il
nostro ufficio tecnico.

e-mail infooml@[Link] pagina 3

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Codici Ralle

Esempio di codice: 1 R . D E . 1 0 0 0 . D E . 5

1 R DE 1000 DE 5
N° FILE CORPI VOLLENTI DIAMETRO EQUIVALENTE MISURA IN DE: MODULO DELLA
CORPI SFERE O RULLI ( AL DIAMETRO PRIMITIVO MILLIMETRI DEL DENTATURA DENTATURA
VOLVENTI NEL CASO SIA UNA RALLA DIAMETRO ESTERNA
DENTATA) EQUIVALENTE
( AL DIAMETRO ESTERNO DI :
NEL CASO SIA UNA RALLA DENTATURA
SENZA DENTATURA) INTERNA

SD: SENZA
DENTATURA

Per preventivi e fattibilità di revisioni di ralle vi invitiamo a contattare il nostro ufficio tecnico.

e-mail infooml@[Link] pagina 4

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

INDICE
Trasporto e Magazzinaggio e Condizioni normali di fornitura Pag. 06
Montaggio Pag. 07-11
Lubrificazione Pag. 12-13
Manutenzione Pag. 14-16
Tabelle Ralle di produzione Pag. 18-56
Garanzia Pag. 57

e-mail infooml@[Link] pagina 5

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Trasporto – Stoccaggio - Condizioni di fornitura -

Trasporto Stoccaggio Condizioni normali di

fornitura
Le nostre ralle d'orientamento Le ralle imballate ricevono una
vengono imballate in modo tale da protezione superficiale (In assenza di prescrizioni particolari)
non subire danni durante il anticorrosione che permette uno
trasporto. stoccaggio di 6 mesi in un locale Superfici esterne
coperto e temperato. Per una Superfici trattate con olio
Il trasporto e lo stoccaggio si durata superiore, si dovrà protettivo, lavabile con detergenti
effettuano solamente in posizione applicare una protezione per grasso.
orizzontale, se la posizione di appropriata.
trasporto è inclinata, (no verticale),
la ralla va irrigidita mediante una Dopo un periodo di 15 mesi di
crociera interna. stoccaggio al suo utilizzo, è Sistema di rotolamento
necessario procedere a un Lubrificato con un grasso della
Come tutti gli elementi di reingrassaggio della ralla qualità:
macchina, le ralle devono essere
manipolate con precauzione (vedere LUBRIFICAZIONE)
evitando ogni urto.

I sollevamenti si effettuano tramite

accessori appropriati al peso della Shell Alvania
ralla EP 2

Dentatura
Non è ingrassata, ma trattata
come le superfici esterne della
ralla.

e-mail infooml@[Link] pagina 6

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Montaggio-

-Disimballo e preparazione-

Al disimballo della ralla prendersi cura di non tagliare le guarnizioni di protezione nel togliere la carta
d'imballo. Tagliare la carta preferibilmente sul diametro esterno, e non sulla superficie.
Per Sgrassare la ralla utilizzare un diluente standard in commercio, i diluenti contenenti solventi clorati
sono da evitare assolutamente.
Prendersi cura di non introdurre diluente sotto le guarnizioni e nella pista di rotolamento.

-Posizionamento della ralla-

Per provvedere al corretto posizionamento, consentirne il buon funzionamento e la durata, bisogna tener
conto di alcuni contrassegni che sono rilevabili sulle Ralle O.M.L.

Raccordo di inizio e fine tempra: S

La zona non temprata di raccordo, fra l’inizio ed il termine della tempra sulla pista di rotolamento è
contrassegnata con una "S" punzonata sul diametro del anello esterno e sul diametro del anello interno della
ralla,in caso di anello dentato tale zona è contrassegnata sul piano opposto alla superficie di appoggio. In
fase di montaggio è necessario assicurarsi che i punti di raccordo tempra si trovino nella zona non soggetta
ai carichi massimi.
Ingrassatori:
Tutti gli ingrassatori devono essere ben accessibili.
Predisporre eventualmente condotti di ingrassaggio, per rendere possibile la lubrificazione attraverso i punti
previsti.
L'utilizzo di un impianto di lubrificazione centralizzato è sempre auspicabile

Eccentricità della dentatura:

Il punto di maggior ovalizzazione della circonferenza primitiva è contrassegnato con tre denti verniciati di
colore verde. Nella fase di montaggio è necessario assicurarsi che in corrispondenza di essi il gioco tra i
fianchi dei denti della ruota e quelli del pignone sia di almeno 0,05 mm per il modulo della dentatura.

Attenzione
Prima di procedere con il montaggio, verificare l'integrità ed il corretto posizionamento della guarnizione.

Non è ammesso fissare la ralla tramite saldatura, né effettuare saldature in prossimità del cuscinetto, per le
possibili deformazioni indotte dal riscaldamento.
È inoltre assolutamente da evitare l’utilizzo della ralla come elemento di passaggio di corrente, per
effettuare saldature, poiché si può provocare il danneggiamento delle sfere o rulli e delle piste di
rotolamento.

e-mail infooml@[Link] pagina 7

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Montaggio-

-Superfici d’appoggio-
Una superficie d'appoggio piana costituisce la prima premessa per un corretto montaggio.
I piani d’appoggio superiore ed inferiore devono essere perfettamente complanari e lavorati di macchina
utensile,in modo che la rotazione delle ralle non venga bloccata al momento del serraggio dei bulloni di
fissaggio.
Si richiede inoltre una perfetta pulizia delle superfici d'appoggio, che elimini eventuali scorie di saldatura,
bave dovute alle lavorazioni meccaniche, macchie di vernice, ecc.
Le ralle d’orientamento O.M.L., grazie alla loro specifica capacità di portata, sono in grado di trasmettere
carichi molto elevati, pur avendo diametri e spessori relativamente contenuti.
Ne consegue che le ralle devono essere necessariamente montati su una struttura di collegamento rigida,
priva di svergolamenti e che, per quanto possibile, impedisca attraverso collegamenti bullonati ad alta
resistenza, le deformazioni dovute alle sollecitazioni dei carichi d’esercizio.
La rigidezza e la deformazione sotto carico devono essere uniformi, senza brusche variazioni, in modo che
le forze siano trasmesse adeguatamente distribuite alla ralla, evitandone la concentrazione in settori limitati.

Consigliamo di eseguire rinforzi sulle strutture di collegamento sotto forma di nervature verticali posizionate
in corrispondenza del diametro della pista di rotolamento, in modo da contenere entro limiti ammissibili
(tabella 01) la flessione delle superfici d’appoggio sollecitate dal massimo carico d’esercizio.

Tabella 01

Diametro pista Deformazione di flessione assiale max

rotolamento ammissibile
Fino 1000 mm. 0,6 mm.
Fino 1500 mm. 0,8 mm.
Fino 2000 mm. 1,0 mm.
Fino 2500 mm. 1,3 mm.
Fino 3000 mm. 1,6 mm.
Fino 3500 mm. 2,0 mm.
Fino 4000 mm. 2,5 mm.

e-mail infooml@[Link] pagina 8

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Montaggio-

-Superfici d’appoggio-

L’errore massimo di planarità della superficie d’appoggio inferiore o superiore "P" (mm), è la somma di una
componente circonferenziale e di una componente radiale (conicità)
Ed è anche in funzione della forma costruttiva della ralla e del diametro medio della pista di rotolamento.
Questo errore, in totale, non deve superare i valori limite riportati nella tabella 02
Qualora questi valori siano superati è necessario prendere contatto con il nostro ufficio tecnico.

L’errore di conicità delle superfici d’appoggio lavorate, va riferito ad una larghezza convenzionale della fascia
pari a 100 mm. Per evitare scostamenti maggiori ed il verificarsi di valori di punta concentrati in piccoli
settori, l’eventuale errore in un campo di 0°, 90°, 180°è ammesso solo se a gradiente costante in aumento o
in diminuzione.

Tabella 02 Errori massimi di planarita' "P" inclusa la conicita', delle superfici di appoggio lavorate di macchina

Diametro pista di Errore di planarità "P", compresa conicità(mm.) per:

rotolamento mm.
Ralla a sfere Ralla a due giri Ralla a rulli
un giro di di sfere cilindrici
sfere
Fino a 500 0,10 0,15
Fino a 1000 0,15 0,20 0,10
Fino a 1500 0,20 0,25 0,12
Fino a 2000 0,23 0,30 0,15
Fino a 2500 0,25 0,35 0,17
Fino a 4000 0,30 0,40 0,20

e-mail infooml@[Link] pagina 9

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Montaggio-

-Fissaggio dei bulloni-

Prima di iniziare il collegamento tra la ralla e le strutture di supporto, bisogna assicurarsi che la bulloneria di
fissaggio corrisponda alla qualità desiderata (8.8-10.9-
12.9).

l bulloni devono essere leggermente oliati

E' consentito utilizzare rondelle piane bonificate,

soprattutto per cuscinetti in acciaio normalizzato, mentre
è tassativamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di
rondelle elastiche, pena l'annullamento di qualsiasi
garanzia.

Montare tutti i bulloni sul anello esterno e interno e

serrarli leggermente.

Procedere al serraggio per anello con valore coppie sotto

riportate secondo il metodo evidenziato nella figura 1

-Coppie di serraggio- Figura 1

Il serraggio deve essere realizzato mediante chiavi dinamometriche o con sistemi idraulici. Nella tabella 03 i
valori delle coppie di serraggio per bulloni in classi di qualità 8.8-10.9-12.9
Tabella 03
Classe di resistenza
secondo DIN/ISO 8.8 10.9 12.9
898
Coppia di serraggio * per Coppia di serraggio * per Coppia di serraggio * per
Filetto metrico
chiave dinanometrica chiave dinanometrica chiave dinanometrica
secondo ISO DIN 13
(Nm) (Nm) (Nm)
M 10 45 67 78
M 12 78 117 135
M 14 126 184 216
M 16 193 279 333
M 18 270 387 459
M 20 387 558 648
M 22 522 747 873
M 24 666 954 1116
M 27 990 1395 1665
M 30 1350 1890 2250

e-mail infooml@[Link] pagina 10

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Montaggio-

-Installazione del pignone-

L'accoppiamento ralla-pignone va effettuato portando i tre denti verniciati di verde della Ralla, che
rappresentano il valore di eccentricità massimo, in corrispondenza del pignone. Si deve regolare il gioco tra i
fianchi dei denti della ralla e quelli del pignone , assicurandosi che sia di almeno:

Gioco minimo tra denti Js = 0,05 modulo

Si deve sempre eseguire la stessa procedura qualora si utilizzi più

di un pignone. Durante l'installazione va eseguita una verifica dell'allineamento verticale tra i denti della ralla-
pignone. AI termine dell'installazione, prima della lubrificazione è opportuno far ruotare per alcuni giri il
sistema, per assicurarsi che l'accoppiamento risulti corretto.

e-mail infooml@[Link] pagina 11

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Lubrificazione-

- Premessa -
Una lubrificazione adatta è indispensabile per la longevità delle piste di rotolamento e delle dentature. Le
sollecitazioni imposte, carichi,temperature, velocità, vibrazioni ecc. determineranno la scelta del lubrificante.

Dopo aver eseguito il montaggio, effettuare sempre una lubrificazione del sistema di rotolamento e della
dentatura.
Tale operazione è da eseguire in quanto i tempi talvolta lunghi di giacenza a magazzino, prima della ralla e
successivamente della macchina oppure impianto, ed i trattamenti che la ralla può aver subito (lavaggi e
verniciatura) possono incidere negativamente sulla protezione del sistema di rotolamento.

-Lubrificanti-
Per tale operazione, come per ogni successiva, usare solo i grassi con caratteristiche indicate nella tabella
04 e dopo aver verificato che il campo di variazione della temperatura sia conforme.
Tabella 04

Beacon
Pista di rotolamento -20°C fino a +120°C
EP 2
Cazar
Dentatura -25°C fino a +65°C
K2
Athesia
Pista di rotolamento -25°C fino a +100°C)
EP 2
Viscum
Dentatura -10°C fino a +150°C
Fluids
Mobilux
Pista di rotolamento -20°C fino a +120°C
EP 2
Mobiltac
Dentatura -30°C fino a +120°C
81
Shell Alvania
Pista di rotolamento -25°C fino a +130°C
EP 2
Malleus
Dentatura 20°C fino a +230°C
GL 95

La lubrificazione completa ha lo scopo di ridurre l’attrito, fare tenuta e proteggere dalla corrosione.
Si raccomanda quindi di ingrassare in modo tale che un film di grasso si veda uscire lungo l’intera periferia
delle guarnizioni di protezione.
Per facilitare la distribuzione del grasso è consigliabile far ruotare il cuscinetto durante l'ingrassaggio.
L'eventuale grasso in eccesso che dovesse fuoriuscire, deve essere accuratamente asportato e smaltito
secondo le norme vigenti.

Nel caso in cui siano previsti impianti di lubrificazione automatici (consigliato), il produttore del lubrificante
deve confermare l’idoneità all’impiego. L’impiego a basse temperature richiede lubrificanti specifici.

e-mail infooml@[Link] pagina 12

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Lubrificazione-

-Frequenza delle lubrificazioni -

Piste di rotolamento
Deve essere scelta in funzione delle condizioni di esercizio. In genere l’operazione di lubrificazione deve
essere effettuata ogni 100 ore d’esercizio.
Si raccomandano lubrificazioni più frequenti in ambienti tropicali, in luoghi molto umidi, polverosi, impregnati
di impurità e soggetti a forti sbalzi termici oppure in presenza di una rotazione continua.

Prima e dopo un periodo di inattività è assolutamente necessaria un’accurata lubrificazione eseguita con la
ralla in rotazione. Fare attenzione che durante le operazioni di lavaggio nessun detergente penetri nel
sistema di rotolamento o danneggi le guarnizioni di protezione, che vanno in ogni caso controllate ogni 6
mesi.

Dentatura
Consigliamo una lubrificazione automatica.
Per una lubrificazione manuale raccomandiamo l’impiego, prima della messa in marcia.
Successivamente si consiglia una lubrificazione settimanale in quanto sui denti deve sempre esserci un film
di grasso.

Nel caso siano utilizzati grassi diversi da quelli indicati nella tabella 04, è compito del cliente
procurarsi la conferma dal produttore del grasso, che la tipologia utilizzata è compatibile ed
idonea con i materiali da noi utilizzati per distanziali e guarnizioni.

e-mail infooml@[Link] pagina 13

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Manutenzione-

- Controllo guarnizioni -

Un esame visivo permette di verificare l’integrità delle guarnizioni di protezione. Assicurarsi che non siano
presenti tensioni eccessive,lacerazioni o strappi che abbiano un posizionamento corretto inoltre controllare
l’usura del labbro flottante delle guarnizioni.
Se necessario, sostituire le guarnizioni. Dopo un re ingrassaggio, eliminare i rigetti di grasso usato e
verificare l'assenza di inquinamento da sabbia, carbone, particelle metalliche ed eventualmente analizzare
presenza di corpi estranei.

-Controllo della parte dentata-

Durante la pulizia e l’ingrassaggio della dentatura, prendersi cura di verificare l'assenza di corpi estranei a
fondo denti della ralla e del pignone, controllare l’allineamento verticale del pignone su tutta la lunghezza
della dentatura della ralla ed eventualmente correggerlo. Controllare che il valore minimo del gioco tra i
fianchi dei denti della ralla e quelli del pignone sia quello descritto nella sezione “ istallazione pignone”.

-Controllo fissaggio bulloni-

Per compensare i fenomeni di assestamento, è necessario verificare che il serraggio dei bulloni di fissaggio
sia sempre conforme ai valori di coppia descritti nella sezione “Montaggio fissaggio bulloni”.
Durante questa operazione i bulloni devono essere scaricati da sollecitazioni provocate da forze esterne.
Questo controllo deve essere eseguito entro le prime 100 ore d’esercizio ed in seguito è consigliabile che
avvenga ogni ca. 600 ore, oppure ogni 3 mesi d’esercizio.
L’intervallo di controllo è da ridurre nel caso in cui prevalgano condizioni particolari d’esercizio, o si siano
verificati fenomeni di allentamento,oppure si tratti di applicazioni per i quali siano previste specifiche norme
di controllo.

e-mail infooml@[Link] pagina 14

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Manutenzione-

-Controllo delle piste di rotolamento-

O.M.L. fornisce le proprie ralle con giochi interni che garantiscono ottimali condizioni di funzionamento.

Secondo la tipologia,il diametro delle piste di rotolamento e dei corpi volventi, vengono prodotti con un
gioco che schematizziamo brevemente. (nella scheda tecnica che segue il cuscinetto viene indicato il gioco)

Cuscinetti a un giro di sfere Cuscinetti a Tre giri di rulli

Diametro pista rotolamento Gioco (mm.) Diametro pista rotolamento Gioco Radiale (mm.) Gioco Assiale (mm.)
Fino a mm. 800 0,05 ÷ 0,30 Fino a mm. 1500 0,1 ÷ 0,35 0,02 ÷ 0,08
Da mm. 800 a mm1500 0,05 ÷ 0,35 Da mm. 1500 a mm2000 0,15 ÷ 0,35 0,05 ÷ 0,1
Oltre mm. 1500 0,05 ÷ 0,40 Oltre mm. 2000 0,15 ÷ 0,40 0,05 ÷ 0,1

Durante la vita del prodotto per una normale condizione di usura,i giochi aumentano per cui consigliamo di
eseguire le procedure sotto riportate.

-Metodologia della Misurazione del gioco della ralla-

Eseguire un controllo del gioco alla messa in funzione della ralla(ralla nuova),che servirà come valore di
riferimento per i controlli successivi.
E’ importante che nei controlli successivi al primo sia sempre utilizzato lo stesso metodo.

Controllo giochi con carichi esterni all’ diametro della pista di rotolamento:La prova va eseguita tramite
comparatore analogico con classe di precisione 0,1 mm. ed a ralla ferma.
Si rileverà l’oscillazione tra la condizione con momento negativo ed una con momento positivo eseguendo
rilievi in 4 punti equidistanti sulla circonferenza della ralla.
Per ridurre l’influenza delle deformazioni elastiche delle strutture è necessario eseguire i rilievi, se
possibile, tra gli anelli del cuscinetto, ed in ogni caso, il più vicino possibile al diametro di rotolamento
inoltre la prova va eseguita con carichi
statici senza urti.

Riportare i valori d’oscillazione misurati

nelle 4 posizioni,alla messa in funzione
della ralla sulla scheda manutenzione alla
voce Giochi originali .

Riportare i valori d’oscillazione misurati

nelle 4 posizioni,rilevati ad intervalli regolari
durante la vita della ralla sulla scheda
manutenzione alla voce Giochi riscontrati.

Le misure gioco devono essere

effettuate con le stesse condizioni di carico e
negli stessi punti di quelle rilevate alla messa in
servizio della ralla

e-mail infooml@[Link] pagina 15

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Manutenzione-

Con carichi interni all’ diametro della pista di rotolamento:

La prova va eseguita tramite micrometro o calibro per altezze con precisione 0,1 mm. ed a ralla ferma.
Si rileverà la misura della distanza tra la struttura e l’anello delle ralla collegata alla struttura superiore, in 4
punti equidistanti sulla circonferenza della ralla.

Riportare i valori misurati nelle 4 posizioni,alla

messa in funzione della ralla sulla scheda
manutenzione alla voce Giochi originali .

Riportare i valori misurati nelle 4 posizioni,rilevati ad

intervalli regolari durante la vita della ralla sulla
scheda manutenzione alla voce Giochi riscontrati.

Le misure gioco devono essere effettuate con le

stesse condizioni di carico e negli stessi punti di quelle
rilevate alla messa in servizio della ralla

e-mail infooml@[Link] pagina 12

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Manutenzione-

Incrementi gioco massimi ammissibili-

La ralla deve essere sostituita quando l’ incremento del gioco rispetto a quello rilevato alla messa in
funzione della ralla supera i valori massimi riportati nelle tabelle corrispondenti la tipologia costruttiva della
ralla, la dimensione del corpo volvente e il diametro della pista di rotolamento. Tabelle 05-06-07 raffigurate
nelle pagine seguenti.

Tabella N° 05 Ralle ad un giro di sfere

Diametro pista di rotolamento fino Diametro sfera (mm.)
(mm.) 18 20 22 25 30 35 40 45 50 60 70

600 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2

800 1,1 1,2 1,2 1,2 1,3

1000 1,4 1,4 1,4 1,5 1,7 1,9 2,1 2,5

1250 1,5 1,5 1,6 1,7 2,0 2,2 2,6

1500 1,6 1,7 1,7 2,0 2,3 2,6 2,0

1750 1,7 1,8 2,1 2,3 2,7 2,9 3,0

2000 1,8 1,9 2,2 2,4 2,8 2,9 3,1

2250 2,0 2,3 2,5 2,9 3,0 3,2

2500 . 2,0 2,3 2,6 2,9 3,1 3,2

2750 2,4 2,6 3,0 3,2 3,3

3000 . 2,5 2,7 3,1 3,2 3,4

e-mail infooml@[Link] pagina 13

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Manutenzione-

Incrementi gioco massimi ammissibili-

La ralla deve essere sostituita quando l’ incremento del gioco rispetto a quello rilevato alla messa in
funzione della ralla supera i valori massimi riportati nelle tabelle corrispondenti la tipologia costruttiva della
ralla, la dimensione del corpo volvente e il diametro della pista di rotolamento. Tabelle 05-06-07 raffigurate
nelle pagine seguenti.

Tabella N° 06 Ralle a due giri di sfere

Diametro pista di rotolamento fino Diametro sfera (mm.)
(mm.) 18 20 22 25 30 35 40 45 50 60 70

600 1,6 1,6 1,7 1,7 1,8

800 1,7 1,7 1,8 1,8 1,9
1000 1,8 1,8 1,9 1,9 2,0 2,5 2,6 2,8

1250 1,9 2,0 2,0 2,1 2,6 2,8 3,0 3,4 3,6

1500 2,1 2,1 2,1 2,2 2,7 2,3 2,6 2,0

1750 2,3 2,3 2,4 2,5 2,8 3,1 3,6 3,8 4,0

2000 2,4 2,5 2,6 2,9 3,2 3,7 3,9 4,1

2250 2,6 2,7 3,1 3,3 3,8 4,0 4,2

2500 . 2,8 3,2 3,4 3,9 4,1 4,3

2750 2,9 3,3 3,5 4,0 4,2 4,4

3000 . 3,4 3,6 4,1 4,3 4,5

e-mail infooml@[Link] pagina 14

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Manutenzione-

-Incrementi gioco massimi ammissibili-

La ralla deve essere sostituita quando l’ incremento del gioco rispetto a quello rilevato alla messa in
funzione della ralla supera i valori massimi riportati nelle tabelle corrispondenti la tipologia costruttiva della
ralla, la dimensione del corpo volvente e il diametro della pista di rotolamento. Tabelle 05-06-07 raffigurate
nelle pagine seguenti.

Tabella N° 07 Ralle a rulli

Diametro pista di rotolamento fino Diametro rullo fino a (mm.)
(mm.) 16 20 25 32 40 50 60

400 0,2 0,22 0,25

500 0,2 0,22 0,25 0,28
650 0,26 0,28 0,3 0,33 0,38

800 0,26 0,28 0,3 0,33 0,38

1000 0,3 0,32 0,34 0,38 0,43

1250 0,4 0,42 0,44 0,48 0,53 0,6

1500 0,50 0,52 0,54 0,58 0,63 0,70

2000 0,62 0,64 0,68 0,73 0,80 0,90

2500 0,74. 0,78 0,83 0,90 1,00

3000 0,88 0,93 1,00 1,10

I valori delle tabelle precedenti indicano il limite massimo di usura della ralla per la quale non è
ancora comunque pregiudicata la sicurezza di funzionamento

e-mail infooml@[Link] pagina 15

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 2 152 58 25 130 80 150 60 8,5 8 20 20 5
[Link] 5 202 88 30 180 110 200 90 10,5 8 25 25 5
[Link] 10 252 108 35 225 135 250 110 12 12 30 30 5
[Link] 15 305 155 40 275 185 300 160 14 16 35 35 5

e-mail infooml@[Link] pagina 16

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto senza dentatura-

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 21 355 205 45 325 235 350 210 16 16 40 40 5
[Link] 33 405 220 50 350 255 400 225 17,5 16 45 45 5
[Link] 53 455 265 70 420 300 450 270 17,5 24 62 62 8
[Link] 64 505 315 70 470 350 500 320 18 30 65 65 5

e-mail infooml@[Link] pagina 17

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Dce Ii Dci F N H1 H2 HC

[Link] 50 565 385 64 535 560 415 390 22 24 57 57 7
[Link] 94 630 420 75 590 625 460 425 22 24 68 68 7
[Link] 126 715 475 75 670 710 530 480 22 24 70 70 5
[Link] 160 805 555 85 755 800 605 560 22 20 75 75 10

e-mail infooml@[Link] pagina 18

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 201 905 665 90 860 900 710 670 22 36 85 85 10
[Link] 86 1015 870 55 990 898 1010 875 22 36 50 50 5
[Link] 355 1155 840 100 1070 890 1150 845 26 36 90 90 10
[Link] 469 1605 1270 110 1495 1395 1600 1275 26 48 100 90 10

e-mail infooml@[Link] pagina 19

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 400 2070 1840 80 2050 1870 17 12 71 71 9
[Link] 851 3198 2848 93 2880 2982 36 22 80 80 13
[Link] 1001 4098 3800 90 4070 3850 18 60 81 81 9
[Link] 3225 5256 4800 165 5202 4865 26 90 145 135 20

e-mail infooml@[Link] pagina 20

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a due giri di sfere senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii F N H1 H2 HC
[Link] 60 432 224 92 360 254 17 16 83 83 9
[Link] 70 504 300 92 436 330 17 16 83 83 9
[Link] 95 595 382 98 540 410 17 24 88 88 10
[Link] 135 712 470 98 640 508 17 24 88 88 10

e-mail infooml@[Link] pagina 21

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralla a due giri di sfere senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii F N H1 H2 HC
[Link] 120 864 678 92 800 706 17 36 83 83 9
[Link] 155 1080 893 92 1015 922 17 30 83 83 9
[Link] 220 1200 976 98 1163 1012 19 36 88 88 10
[Link] 350 1380 1095 108 1290 1135 23 48 98 98 108

e-mail infooml@[Link] pagina 22

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 2 152 58 25 130 80 150 60 8,5 8 20 20 5
[Link] 5 202 88 30 180 110 200 90 10,5 8 25 25 5
[Link] 10 252 108 35 225 135 250 110 12 12 30 30 5
[Link] 15 305 155 40 275 185 300 160 14 16 35 35 5

e-mail infooml@[Link] pagina 23

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 21 355 205 45 325 235 350 210 16 16 40 40 5
[Link] 33 405 220 50 350 255 400 225 17,5 16 45 45 5
[Link] 53 455 265 70 420 300 450 270 17,5 24 62 62 8
[Link] 64 505 315 70 470 350 500 320 18 30 65 65 5

e-mail infooml@[Link] pagina 24

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Dce Ii Dci F N H1 H2 HC

[Link] 50 565 385 64 535 560 415 390 22 24 57 57 7
[Link] 94 630 420 75 590 625 460 425 22 24 68 68 7
[Link] 126 715 475 75 670 710 530 480 22 24 70 70 5
[Link] 160 805 555 85 755 800 605 560 22 20 75 75 10

e-mail infooml@[Link] pagina 25

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 201 905 665 90 860 900 710 670 22 36 85 85 10
[Link] 86 1015 870 55 990 898 1010 875 22 36 50 50 5
[Link] 355 1155 840 100 1070 890 1150 845 26 36 90 90 10
[Link] 469 1605 1270 110 1495 1395 1600 1275 26 48 100 90 10

e-mail infooml@[Link] pagina 26

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli senza dentatura

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dce = Diametro centratura anello esterno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dci = Diametro centratura anello interno
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli

Codice Kg De Di H Ie Ii Dce Dci F N H1 H2 HC

[Link] 400 2070 1840 80 2050 1870 17 12 71 71 9
[Link] 851 3198 2848 93 2880 2982 36 22 80 80 13
[Link] 1001 4098 3800 90 4070 3850 18 60 81 81 9
[Link] 3225 5256 4800 165 5202 4865 26 90 145 135 20

e-mail infooml@[Link] pagina 27

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a tre giri di Rulli senza dentatura

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
F = Diametro forature
Hc =Distanza tra i due anelli
H = Altezza totale
H2 = Altezza anello interno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Di = Diametro interno
N = Numero forature per ogni anello
H1 = Altezza anello esterno

Codice Kg De Di H Ie Ii F N H1 H2 Hc
[Link] 723 1460 1100 135 1350 1150 26 36 107 125 10
[Link] 872 1635 1250 135 1500 1300 26 36 107 125 10
[Link] 981 1831 1450 135 1700 1500 26 40 107 125 10
[Link] 856 2044 1650 135 1900 1700 26 46 107 125 10

e-mail infooml@[Link] pagina 28

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a tre giri di Rulli senza dentatura

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
F = Diametro forature
Hc =Distanza tra i due anelli
H = Altezza totale
H2 = Altezza anello interno
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Di = Diametro interno
N = Numero forature per ogni anello
H1 = Altezza anello esterno

Codice Kg De Di H Ie Ii F N H1 H2 Hc
[Link] 930 2237 1850 135 2100 1900 26 54 107 125 10
[Link] 1712 3096 2619 147 2925 2685 33 60 117 138 9
[Link] 4239 3911 3312 220 3715 3390 39 66 170 210 10
[Link] 7138 4916 4235 268 4700 4325 45 68 203 258 10

e-mail infooml@[Link] pagina 29

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].2 3 150 50 25 146 118 68 52 8,5 8 20 20 5 2 73 20°
[Link].2 4 200 85 25 196 165 115 90 10 8 20 20 5 2 98 20°
[Link].2 7 250 123 30 246 215 145 125 11 8 25 25 5 2 123 20°
[Link].3 14 300 158 40 294 265 185 160 13 8 35 35 5 3 98 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 30

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α
= Angolo di pressione
Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].4 21 348 177 45 340 305 210 180 13 12 37 37 8 4 85 20°
[Link].4,5 30 396 225 50 387 345 250 220 17 12 45 45 5 4,5 86 20°
[Link].4,5 36 450 275 50 441 400 300 280 17 16 45 45 5 4,5 98 20°
[Link].5 51 500 297 55 490 445 335 300 17 16 50 50 5 5 98 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 31

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].5 35 554 369 55 540 500 400 370 16 16 46 46 9 5 108 20°
[Link].6 104 672 445 75 660 610 480 450 18 18 65 65 10 6 110 20°
[Link].8 157 774 515 85 760 690 560 520 22 20 75 75 10 8 94 20°
[Link].6 136 840 645 90 828 785 695 650 22 20 75 75 15 6 138 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 32

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α= Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].8 176 952 745 90 936 885 795 750 22 20 80 80 10 8 117 20°
[Link].8 243 1020 765 100 1008 945 815 770 22 24 85 85 15 8 125 20°
[Link].12 469 1605 1270 110 1495 1395 1600 1275 26 48 100 90 10 12 131 20°
[Link].10 400 2070 1840 80 2050 1985 1870 17 12 71 71 9 10 205 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 33

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].8 420 2695 2425 63 2680 2620 2500 18 36 54 54 9 8 335 20°
[Link].10 716 3200 2914 90 3180 3104 2958 22 48 77 77 13 10 318 20°
[Link].10 1001 4098 3800 90 4070 4010 3850 18 60 81 81 9 10 407 20°
[Link].18 3225 5256 4800 165 5202 5095 4865 26 90 145 135 20 18 289 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 34

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a due giri di sfere con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α= Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 HC M ND α
[Link].6 60 432 224 92 420 360 254 17 16 83 83 9 6 70 20°
[Link].8 70 504 300 92 488 436 330 17 16 83 83 9 8 61 20°
[Link].5 95 595 382 98 585 540 410 17 24 88 88 10 5 117 20°
[Link].8 135 712 470 98 696 640 508 17 24 88 88 10 8 87 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 35

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralla a due giri di sfere con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α= Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 HC M ND α
[Link].6 120 864 678 92 852 800 706 17 36 83 83 9 6 142 20°
[Link].8 155 1080 893 92 1064 1015 922 17 30 83 83 9 8 133 20°
[Link].8 220 1200 976 98 1184 1163 1012 19 36 88 88 10 8 148 20°
[Link].10 350 1380 1095 108 1360 1290 1135 23 48 98 98 108 10 136 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 36

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura esterna

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α= Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].2 3 150 50 25 146 118 68 52 8,5 8 20 20 5 2 73 20°
[Link].2 4 200 85 25 196 165 115 90 10 8 20 20 5 2 98 20°
[Link].2 7 250 123 30 246 215 145 125 11 8 25 25 5 2 123 20°
[Link].3 14 300 158 40 294 265 185 160 13 8 35 35 5 3 98 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 37

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura esterna

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].4 21 348 177 45 340 305 210 180 13 12 37 37 8 4 85 20°
[Link].4,5 30 396 225 50 387 345 250 220 17 12 45 45 5 4,5 86 20°
[Link].4,5 36 450 275 50 441 400 300 280 17 16 45 45 5 4,5 98 20°
[Link].5 51 500 297 55 490 445 335 300 17 16 50 50 5 5 98 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 38

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].5 35 554 369 55 540 500 400 370 16 16 46 46 9 5 108 20°
[Link].6 104 672 445 75 660 610 480 450 18 18 65 65 10 6 110 20°
[Link].8 157 774 515 85 760 690 560 520 22 20 75 75 10 8 94 20°
[Link].6 136 840 645 90 828 785 695 650 22 20 75 75 15 6 138 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 39

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α= Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].8 176 952 745 90 936 885 795 750 22 20 80 80 10 8 117 20°
[Link].8 243 1020 765 100 1008 945 815 770 22 24 85 85 15 8 125 20°
[Link].12 469 1605 1270 110 1495 1395 1600 1275 26 48 100 90 10 12 131 20°
[Link].10 400 2070 1840 80 2050 1985 1870 1845 17 12 71 71 9 10 205 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 40

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura esterna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].8 420 2695 2425 63 2680 2620 2500 2700 18 36 54 54 9 8 335 20°
[Link].10 716 3200 2914 90 3180 3104 2958 3205 22 48 77 77 13 10 318 20°
[Link].10 1001 4098 3800 90 4070 4010 3850 4103 18 60 81 81 9 10 407 20°
[Link].18 3225 5256 4800 165 5202 5095 4865 5261 26 90 145 135 20 18 289 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 41

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a tre giri di Rulli con dentatura esterna

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
F = Diametro forature
Hc =Distanza tra i due anelli
ND = Numero dei denti
Dp = Diametro primitivo
x.m = Correzione DIN 3960
H = Altezza totale
H2 = Altezza anello interno
M = Modulo dentatura
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Di = Diametro interno
N = Numero forature per ogni anello
H1 = Altezza anello esterno
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 Hc M ND x.m α
[Link].12 723 1460 1100 135 1428 1350 1150 26 36 107 125 10 12 119 +6 20°
[Link].14 872 1635 1250 135 1596 1500 1300 26 36 107 125 10 14 114 +7 20°
[Link].14 981 1831 1450 135 1792 1700 1500 26 40 107 125 10 14 128 +7 20°
[Link].16 856 2044 1650 135 2000 1900 1700 26 46 107 125 10 16 125 +8 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 42

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a tre giri di Rulli con dentatura esterna

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
F = Diametro forature
Hc =Distanza tra i due anelli
ND = Numero dei denti
Dp = Diametro primitivo
x.m = Correzione DIN 3960
H = Altezza totale
H2 = Altezza anello interno
M = Modulo dentatura
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Di = Diametro interno
N = Numero forature per ogni anello
H1 = Altezza anello esterno
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 Hc M ND x.m α
[Link].16 930 2237 1850 135 2192 2100 1900 26 54 107 125 10 16 137 +8 20°
[Link].20 1712 3096 2619 147 3040 2925 2685 33 60 117 138 9 20 152 +10 20°
[Link].22 4239 3911 3312 220 3850 3715 3390 39 66 170 210 10 22 179 +11 20°
[Link].24 7138 4916 4235 268 4848 4700 4325 45 68 203 258 10 24 202 +12 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 43

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α =Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].2 7 240 116 30 120 220 150 238 10 8 25 25 5 2 60 20°
[Link].3 13 300 174 40 180 280 210 295 10,5 8 35 35 5 3 60 20°
[Link].4 28 380 216 55 224 350 260 375 13 12 45 45 10 4 56 20°
[Link].5 52 515 315 60 325 476 368 510 16,5 12 50 50 10 5 64 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 44

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α =Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].6 79 610 402 70 414 575 465 605 17,5 18 60 60 10 6 68 20°
[Link].6 128 745 492 75 504 690 560 750 22 18 65 65 10 6 83 20°
[Link].8 176 840 576 85 592 785 655 835 22 24 75 75 10 8 73 20°
[Link].8 195 930 672 85 688 885 755 935 22 32 75 75 10 8 85 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 45

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α =Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].8 239 1050 792 90 808 1000 870 1045 22 36 80 80 10 8 100 20°
[Link].10 388 1180 880 100 900 1125 975 1175 22 40 90 90 10 10 89 20°
[Link].10 430 1365 1050 100 1070 1355 1145 1360 26 40 90 90 10 10 106 20°
[Link].8 232 1400 1160 70 1176 1355 1235 1395 18 40 60 60 10 8 146 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 46

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di sfere 4 punti di contatto con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α =Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].14 775 1865 1498 110 1526 1805 1505 1860 30 48 100 100 10 14 108 20°
[Link].16 1270 2200 1776 130 1808 2120 1920 2195 33 48 120 120 10 16 112 20°
1S .[Link].16 851 3198 2848 93 2880 3154 2982 3193 36 22 80 80 13 16 180 20°
[Link].12 1108 4000 3672 94 3696 3960 3780 3995 22 60 81 85 9 12 308 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 47

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a due giri di sfere con dentatura interna

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 HC M ND α
[Link].8 100 705 504 92 520 675 757 17 32 83 83 9 8 65 20°
[Link].8 150 973 786 97 800 944 850 17 36 88 88 9 8 100 20°
[Link].10 250 1074 820 106 840 1035 910 21 40 96 96 10 10 84 20°
[Link].10 200 1172 962 88 980 1134 1040 17 36 88 88 9 10 98 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 48

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralla a due giri di sfere con dentatura interna

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc =Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 HC M ND α
[Link].10 250 1200 960 110 980 1160 1040 21 36 96 96 14 10 98 20°
[Link].10 350 1345 1060 108 1080 1290 1150 21 48 98 98 10 10 108 20°
[Link].10 400 1470 1183 108 1200 1425 1270 23 40 98 98 10 10 120 20°
[Link].12 600 1750 1416 120 1440 1705 1525 25 40 110 110 120 12 120 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 49

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura interna

LEGGENDA

De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α =Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].2 7 240 116 30 120 220 150 238 10 8 25 25 5 2 60 20°
[Link].3 13 300 174 40 180 280 210 295 10,5 8 35 35 5 3 60 20°
[Link].4 28 380 216 55 224 350 260 375 13 12 45 45 10 4 56 20°
[Link].5 52 515 315 60 325 476 368 510 16,5 12 50 50 10 5 64 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 50

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α =Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].6 79 610 402 70 414 575 465 605 17,5 18 60 60 10 6 68 20°
[Link].6 128 745 492 75 504 690 560 750 22 18 65 65 10 6 83 20°
[Link].8 176 840 576 85 592 785 655 835 22 24 75 75 10 8 73 20°
[Link].8 195 930 672 85 688 885 755 935 22 32 75 75 10 8 85 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 51

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α =Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].8 239 1050 792 90 808 1000 870 1045 22 36 80 80 10 8 100 20°
[Link].10 388 1180 880 100 900 1125 975 1175 22 40 90 90 10 10 89 20°
[Link].10 430 1365 1050 100 1070 1355 1145 1360 26 40 90 90 10 10 106 20°
[Link].8 232 1400 1160 70 1176 1355 1235 1395 18 40 60 60 10 8 146 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 52

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a un giro di rulli con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Dp = Diametro primitivo
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
Dc = Diametro centratura
Di = Diametro interno
F = Diametro forature
N = Numero forature per ogni anello
H = Altezza totale
H1 = Altezza anello esterno
H2 = Altezza anello interno
Hc = Distanza tra i due anelli
M = Modulo dentatura
ND = Numero dei denti
α=Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii Dc F N H1 H2 HC M ND α
[Link].14 775 1865 1498 110 1526 1805 1505 1860 30 48 100 100 10 14 108 20°
[Link].16 1270 2200 1776 130 1808 2120 1920 2195 33 48 120 120 10 16 112 20°
1R .[Link].16 851 3198 2848 93 2880 3154 2982 3193 36 22 80 80 13 16 180 20°
[Link].12 1108 4000 3672 94 3696 3960 3780 3995 22 60 81 85 9 12 308 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 53

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a tre giri di Rulli con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
F = Diametro forature
Hc =Distanza tra i due anelli
ND = Numero dei denti
Dp = Diametro primitivo
x.m = Correzione DIN 3960
H = Altezza totale
H2 = Altezza anello interno
M = Modulo dentatura
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Di = Diametro interno
N = Numero forature per ogni anello
H1 = Altezza anello esterno
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 Hc M ND x.m α
[Link].12 526 1400 1032 135 1044 1350 1140 26 36 107 125 10 12 87 -6 20°
[Link].14 619 1550 1162 135 1176 1500 1290 26 36 107 125 10 14 84 -7 20°
[Link].14 694 1750 1372 135 1386 1700 1490 26 40 107 125 10 14 99 -7 20°
[Link].16 819 1950 1552 135 1568 1900 1690 26 46 107 125 10 16 98 -8 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 54

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

Ralle a tre giri di Rulli con dentatura interna

LEGGENDA
De = Diametro esterno
Ii = Diametro cerchio fori anello interno
F = Diametro forature
Hc =Distanza tra i due anelli
ND = Numero dei denti
Dp = Diametro primitivo
x.m = Correzione DIN 3960
H = Altezza totale
H2 = Altezza anello interno
M = Modulo dentatura
Ie = Diametro cerchio fori anello esterno
Di = Diametro interno
N = Numero forature per ogni anello
H1 = Altezza anello esterno
α = Angolo di pressione

Codice Kg De Di H Dp Ie Ii F N H1 H2 Hc M ND x.m α
[Link].16 896 2150 1760 135 1776 2100 1890 26 54 107 125 10 16 111 -8 20°
[Link].20 1656 2981 2500 147 2520 2915 2675 33 60 117 138 9 20 126 -10 20°
[Link].22 3469 4218 3652 181 3674 4140 3845 39 72 139 172 9 22 167 -11 20°
[Link].24 6849 4765 4080 268 4104 4675 4300 45 66 203 258 10 24 171 -12 20°

e-mail infooml@[Link] pagina 55

 CATALOGO RALLE DI ROTAZIONE

-Garanzia-

-Garanzia ralle d’orientamento O.M.L. Meccanica-

La ralla non deve mai essere sottoposta a carichi superiori alla propria capacità di portata, definita dalla
documentazione tecnica. La ralla d’orientamento, essendo un componente importante della macchina, va
maneggiata con cura e un' attenzione particolare va posta durante tutte le fasi di montaggio e
manutenzione, perchè le migliori condizioni di funzionamento e di durata del prodotto si ottengono
applicando quanto contenuto in questo manuale. Raccomandiamo di far eseguire il montaggio e le
manutenzioni a personale specializzato. Si declina ogni responsabilità per la mancata applicazione di
quanto contenuto in questo manuale, per l'utilizzo non conforme del prodotto, per un uso non corretto o
manomissioni varie tipo:

Modifiche sul prodotto quali forature, torniture, saldature.

Utilizzo di rondelle elastiche per il fissaggio dei bulloni, o di rondelle che non siano piane.

Utilizzo di bulloni non compatibili con i fori di fissaggio del cuscinetto.

Smontaggio del tappo e/o dei corpi volventi.

Danneggiamenti causati da incuria o incidenti.

l materiali reclamati in quanto ritenuti difettosi, dovranno essere ritornati a proprie spese. Se durante la
verifica verrà riconosciuto un difetto imputabile alla fabbricazione, O.M.L. provvederà alla riparazione o alla
sostituzione del prodotto senza alcun risarcimento di danni o spese dirette o indirette, per qualsiasi natura
o ragione.
O.M.L. senza darne preavviso, si riserva di apportare in qualunque momento ai propri prodotti e al
presente manuale possibili modifiche o aggiornamenti dovuti a futuri sviluppi tecnici.

O.M.L. Meccanica
Ufficio tecnico

e-mail infooml@[Link] pagina 56

 O.M.L. Meccanica
OFFICINA MECCANICA RALLE DI ROTAZIONE

[Link]
Infooml@[Link]