MP6

KEYBOARDS COMBO
MP6 keyboards combo

ITALIANO 3 - 10 APPENDIX 43 - 50
specifications 44
ENGLISH 11 - 18 block diagram 45
connection examples 46 - 47
DEUTSCH 19 - 26 applications 48 - 49
spare parts 50
FRANÇAIS 27 - 34

ESPAÑOL 35 - 42
 keyboards combo MP6

Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza

ITALIANO
di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che potrebbe essere
sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione.

IMPORTANTE ! norme di sicurezza INDICE

ATTENZIONE
Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non
Introduzione 4
__________________________________________
invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa
sezione prima di adoperare il prodotto. Descrizione 4
__________________________________________
- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato
come amplificatore nel contesto tipico di un sistema di amplificazione
Importante !!! 5
__________________________________________
sonora e/o di un sistema di registrazione sonora. L'utilizzo per scopi diversi
da questi non è contemplato dal costruttore, ed avviene pertanto sotto la Pannello controlli e connessioni 6-8
__________________________________________
diretta responsabilità dell'utilizzatore/installatore.
PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE: Processore digitale di effetti 9
__________________________________________
• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata
umidità o vicino all'acqua. Non lasciare penetrare all'interno dell'apparec- Appendix: 43 - 50
__________________________________________
chio alcun liquido, né alcun oggetto solido. In caso ciò avvenga, scollegare
immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un servizio
di assistenza qualificato prima di adoperarlo nuovamente.
 Dati tecnici 44
__________________________________________
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la
tensione corrisponda a quella indicata sull'apparecchio stesso.  Schema a blocchi 45
__________________________________________
• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
dotata di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti,  Esempi di collegamento 46 - 47
__________________________________________
tramite il cavo di alimentazione in dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti
di sostituzione, utilizzare esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche.  Applicazioni 48 - 49
__________________________________________
• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo
dove possa costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non
calpestarlo.
 Parti di ricambio 50
__________________________________________
• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante
per un'abbondante circolazione d'aria, necessaria al raffreddamento.
Non ostruire le aperture o le prese d'aria presenti sull'apparecchio.
• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente
un fusibile di caratteristiche identiche, come riportato sull'apparecchio.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi
che l'interruttore di accensione dell'apparecchio sia in posizione 'off'.
• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato
o in funzione, rimuovere tutti i cavi di collegamento.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il
cavo, ma afferrarlo sempre per il connettore.

ATTENZIONE!
Questo apparecchio non contiene parti interne destinate
all'intervento diretto da parte dell'utilizzatore.
Per evitare il rischio di incendio e/o folgorazione, non aprirlo.
Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgersi
alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente
qualificato specificamente segnalato da questa.

- Nel predisporre l'apparecchio all'utilizzo, assicurarsi che la forma e la

portata della superficie di appoggio siano idonee a sostenerlo.
Non appendere l'apparecchio. Per esso non è previsto alcun metodo
di sollevamento o sospensione.
- Per evitare urti, calci, inciampi riservate come luogo per l'istallazione del
prodotto un'area protetta inaccessibile a personale non qualificato.
Qualora l'apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini e animali,
si rende necessaria una strettissima sorveglianza.
- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate,
pericolose per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l'utilizzo ad elevati
livelli acustici se il pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto
(a meno di 1m di distanza).

 Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.

ITALIANO 3
MP6 keyboards combo

Introduzione
La cassa in polietilene ad alta densità è dotata di robuste  Mixer a 6 canali con processore digitale di effetti
maniglie sui due lati (integrate nel corpo del cabinet), incorporato (DSP a 56 bit) dotato di 16 preset con
maniglia telescopica e ruote che ne garantiscono la massi- parametri modificabili in tempo reale per creare effetti
ma trasportabilità.  di Echo, Halo, Ping Pong, Reverse Reverb, Room Reverb,
Early Reflections, Hall Reverb, Voice Reverb, Echo + Reverb,
 Componenti realizzati su nostre specifiche: Pitch Change, Dual Pitch Change e Detune.
- woofer ad alta efficienza da 15”. Grazie a pochi e semplici comandi la personalizzazione
- driver dinamico a compressione da 1” caricato a tromba. degli effetti è semplice ed immediata.
 Amplificatore a MosFet in classe AB, controllato da un
processore attivo.
Potenza di uscita: 300 W continui, 420 W di picco.

Descrizione

A
G
B

F
I
C

E H VISTA SOPRA

A Costruzione in polietilene ad alta densità, stampo E Griglia di protezione in acciaio.

rotazionale. F Pratiche maniglie laterali per il trasporto.
B Driver dinamico a compressione da 1" caricato a tromba G Maniglia telescopica.
(90°H x 60°V).
H Ruote per il trasporto.
C Woofer ad alta efficienza da 15" impermeabilizzato.
I Mixer a 6 canali.
D Condotti di accordo.

4 ITALIANO
 keyboards combo MP6

Importante !
Cura e manutenzione del prodotto: Collegamento alla rete:

• Posizionate l'apparecchio lontano da fonti di calore • Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi
(lampade, fari, sorgenti luminose di alta potenza, che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata
caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore). sull'apparecchio e che la presa di corrente sia dotata di
contatto di terra di sicura efficienza.
• Evitate di esporre l'apparecchio alla radiazione solare
diretta, ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti. • Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con
l’apparecchio o un altro dotato di contatto di terra e ripor-
• Evitate l'uso ed il deposito dell'apparecchio in ambienti tante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego.
polverosi o umidi: eviterete così cattivi funzionamenti e
deterioramento anticipato delle prestazioni. • ATTENZIONE: non utilizzare la presa di MASSA (28) come
collegamento di TERRA di protezione.
• Evitate l'uso dell'apparecchio vicino a fonti di interferenze Tale collegamento è garantito solamente dal contatto di terra
elettromagnetiche (monitor video, cavi elettrici di alta (che non va mai rimosso) del cavo di alimentazione.
potenza). Ciò potrebbe compromettere la qualità audio.

• Proteggete l'apparecchio dal rovesciamento accidentale di

liquidi o sostanze di qualsiasi tipo.
In particolare nelle condizioni di utilizzo tipiche, prestate la Collegamento all’INGRESSO e all’USCITA:
massima attenzione alla collocazione dell'apparecchio onde
evitare che il pubblico, i musicisti, i tecnici o chicchessia possa • Utilizzare sempre e solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale)
poggiarvi sopra bicchieri, tazze, contenitori di cibo o di be- di adeguata sezione ed elevata qualità per i collegamenti di
vande, posacenere o sigarette accese. effetti esterni, microfoni e strumenti.

• Non togliete la griglia di protezione dalla cassa. • Assicurarsi sempre che i volumi dei canali o il volume
master siano al minimo (senso antiorario) prima di
• Per rimuovere la polvere usate un pennello o un soffio accendere l'apparecchio e prima di inserire o disinserire
d'aria, non usate mai detergenti, solventi o alcool. microfoni o strumenti.

• Abbiate cura dei cavi di collegamento, avvolgeteli

evitando nodi e torsioni.

• Non forzate i comandi (manopole, interruttori, pulsanti).

• Accertatevi che l'interruttore di rete (29) sia in posizione

'0' (spento) prima di effettuare qualsiasi collegamento.

ITALIANO 5
MP6 keyboards combo

Pannello controlli e connessioni

8 18 25 26

24
7
9 23
6
1 10
14
11
2 15 17

16 12
3 13
4 19 21
5 20
22

29

28 27 fuse replacement

Service fuse

Spare fuse

6 ITALIANO
 keyboards combo MP6

Pannello controlli e connessioni

Ognuno dei 6 canali dispone di: Processore digitale di effetti
1  GAIN: controlla il guadagno dello stadio di ingresso, Il processore è basato su un DSP a 56 bit con conversione
permettendo il collegamento di sorgenti sia microfoniche che di Delta/Sigma a 24 bit. Offre 16 diversi effetti modificabili in tempo
linea aventi segnali di uscita estremamente variabili. reale di grande qualità, prestazioni altamente professionali ed una
Come regola generale, al fine di contenere al minimo il rumore, estrema facilità di utilizzo.
consigliamo di regolare il GAIN al massimo livello possibile, evitando 10  PROGRAM: display numerico a LED. Indica il numero
però che l'indicatore di picco (PEAK) si illumini. corrispondente al programma selezionato.
2  HIGH / MID / LOW: equalizzazione a 3 bande. 11  SELECT: 2 pulsanti di selezione dei programmi permettono
Controlli di tono che consentono di ottenere la timbrica desiderata. di selezionare qualsiasi numero della memoria per richiamare
• HIGH: regola la quantità di accentuazione o attenuazione delle uno dei 16 programmi disponibili.
frequenze alte (±15dB@15kHz). Girando la manopola in senso orario  = tasto di incremento
si ottiene una accentuazione dei toni alti, in senso antiorario una  = tasto di decremento
attenuazione, al centro il controllo è escluso.
12  EFFECT: pulsante per attivare o disattivare l’effetto, con
• MID: regola la quantità di accentuazione o attenuazione delle indicatore LED verde ('on').
frequenze medie (±15dB@600Hz). Girando la manopola in senso 13  PARAMETER: controllo che consente di modificare i parametri
orario si ottiene una accentuazione dei toni medi, in senso antiorario dell'effetto scelto mediante i pulsanti di selezione dei programmi.
una attenuazione, al centro il controllo è escluso.
14  EFF. TO AUX: permette di regolare il livello dell’effetto
• LOW: regola la quantità di accentuazione o attenuazione delle
sull'uscita miscelata 'aux out'.
frequenze basse (±15dB@50Hz). Girando la manopola in senso
orario si ottiene una accentuazione dei toni bassi, in senso antiorario 15  TONE: controllo di tono. Girando la manopola in senso orario
una attenuazione, al centro il controllo è escluso. si produce una graduale attenuazione delle alte frequenze (in senso
completamente antiorario la risposta è lineare).
3  AUX: volume mandata ausiliaria. Permette di regolare la
quantità di segnale del canale nell’uscita ausiliaria (dipende dai 16  EFF. VOL: volume di uscita dell'effetto incorporato.
controlli di tono ed è indipendente dal volume del canale). 17  PEAK: indicatore LED di picco. Se lampeggia occasionalmente
4  EFF: volume mandata effetto (dipende dai controlli di tono e la condizione di funzionamento è normale, mentre se lampeggia
volume del canale). Permette di regolare la quantità di segnale del continuamente è molto vicino alla saturazione ed è necessario
canale da inviare sia all'effetto interno che all'eventuale effetto diminuire il volume delle mandate effetto sui singoli canali.
esterno collegato alla presa '[Link]'.  connessioni:
N.B: Sui canali dove non si vuole avere l'effetto interno e neppure
l'eventuale effetto esterno, girare questa manopola in senso 18  [Link].: presa jack per footswitch. Consente di disattivare
completamente antiorario. Se si vuole avere solamente l'effetto esterno, l'effetto interno mediante un interruttore a pedale.
disattivare l'effetto interno. Ciò è possibile solo quando il relativo pulsante 'EFFECT' è premuto.
5  VOLUME del canale: permette di regolare il livello del canale
nella miscelazione di uscita.
6  PEAK: indicatore LED di picco. Si illumina quando il livello del
segnale è prossimo alla distorsione. Il segnale è controllato
contemporaneamente in due punti del canale: • dopo l'amplificatore
di ingresso (micro e linea); • dopo l'equalizzatore.
Se il led PEAK si accende con continuità, è necessario ridurre il
guadagno di ingresso (GAIN) o regolare diversamente l'equalizzazio
ne del canale riducendo l'esaltazione introdotta dai comandi High,
Mid, Low.
 connessioni:
7  MIC/LINE - canale 1 - 2: ingresso mic (bilanciato) / linea con
connettore Neutrik Combo® che accetta sia Jack che XLR (per il
collegamento di microfoni dinamici).
8  MICRO - canali 3 - 4 - 5 - 6: ingressi mic rofonici bilanciati, su
prese Jack stereo, per il collegamento di microfoni dinamici.
N.B: Non collegare strumenti (o altre sorgenti ad alto livello) all’ingresso
MICRO ! (questo comporterebbe distorsione dovuta al segnale eccessivo).

9  LINE/INSERT - canali 3 - 4 - 5 - 6: ingressi linea sbilanciati con

connettori jack per il collegamento di strumenti e sorgenti di segnale
ad alto livello. Incorporano anche la connessione Insert, utilissima
per trattare canali diversi, con apparecchi esterni, singolarmente.
N.B: Non collegare microfoni all’ingresso LINE ! (il segnale sarà di basso
livello e qualità).

Neutrik Combo® è un marchio Neutrik ITALIANO 7

MP6 keyboards combo

Pannello controlli e connessioni

Sezione master: 25  AUX OUT: Uscita ausiliaria. Può essere utilizzata per inviare
il segnale ad un'altro impianto di amplificazione (finali di potenza,
19  [Link]: controllo di volume per la mandata effetti
casse autoamplificate...) o ad un mixer.
esterni. Regola il livello di segnale presente sull'uscita ‘[Link]’
Il segnale presente sull'uscita ausiliaria è la miscelazione dei singoli
che è la miscelazione dei segnali inviati dalle mandate dei singoli
canali secondo i livelli assegnati nei singoli canali in maniera
canali.
indipendente.
20  MASTER VOL: volume generale. Regola la potenza di uscita
 Vedere pagine 46 - 47
totale dell’amplificatore.
21  AUX VOL.: controlla il volume dell’uscita ausiliaria (monitor). 26  PHONES: presa jack per cuffia stereo.
È indipendente dalla regolazione del volume master.
22 ➤ PHONES: volume dell'uscita cuffia, con selettore Pannello posteriore
MASTER / AUX per l'ascolto in cuffia della miscelazione del segnale
di tutti i canali (è indipendente dalla regolazione del volume 27  Presa di rete a vaschetta con fusibile incorporato.
'master vol') oppure della miscelazione del segnale delle mandate Sostituire il fusibile solamente con uno avente le caratteristiche
ausiliarie di tutti i canali (è indipendente dalla regolazione del riportate sul pannello.
volume 'aux vol'). 28  Presa di MASSA: da utilizzare solamente per il collegamento
 connessioni: a prese di MASSA similari presenti su altri apparecchi collegati a
questo, nel caso ciò fosse necessario per ridurre rumori di fondo
23  [Link]: uscita jack per la mandata effetto esterno.
o ronzii.
 Collegare la presa [Link] all'ingresso dell'effetto esterno.
29  Interruttore di rete.
Utilizzare i controlli EFF di ogni canale per regolare la quantità di
segnale da inviare all'effetto esterno, il controllo [Link] (19)
per regolare la quantità di segnale da inviare all'uscita '[Link]'
• Alla mandata EFF su ogni canale corrisponde anche l'effetto interno.
Per escludere quest'ultimo, disattivarlo mediante il pulsante 'EFFECT'.
N.B: Anzichè dell'uscita [Link], ci si può servire dell'uscita AUX (se
non è impegnata per i monitor). In tal caso il segnale dell'effetto esterno
sarebbe regolabile mediante la mandata AUX di ogni canale e quindi
totalmente indipendente.

24  PRE-OUT / MAIN-IN: permettono il collegamento di effetti

esterni (ad esempio equalizzatore, eco, flanger, phaser ecc…)
utilizzando connettori jack mono.
• sulla presa PRE-OUT è presente il segnale di uscita del
preamplificatore, dipendente dalla regolazione del controllo di
volume MASTER. Inserendo una spina Jack, l’amplificatore di
potenza interno resta collegato al preamplificatore.
Ciò permette di prelevare il segnale (per esempio per collegarsi
all'ingresso di un mixer, di un registratore o di un amplificatore
esterno) continuando ad utilizzare normalmente l’apparecchio.
• la presa MAIN-IN è collegata all’ingresso dell’amplificatore di
potenza interno. Inserendo una spina jack viene interrotto il
collegamento interno tra preamplificatore ed amplificatore di
potenza. L’uscita del preamplificatore continua ad essere presente
sulla presa PRE-OUT.
 Nel caso di utilizzo di un effetto esterno la presa PRE-OUT va
collegata all'ingresso e la presa MAIN-IN all'uscita dell'effetto
 Vedere pagina 46
N.B: Il collegamento di un effetto esterno a queste prese non esclude il
funzionamento dell'effetto incorporato. Se non si volesse utilizzare
quest’ultimo, è necessario azzerare il controllo di volume dell'effetto (16)
o disinserirlo mediante il pulsante 'EFFECT' (12).
L'effetto esterno è applicato a tutti i canali.

8 ITALIANO
 keyboards combo MP6

Processore digitale di effetti

Il processore digitale di effetti consente di creare infiniti effetti diversi Programma Descrizione effetti
partendo da 16 programmi base (indicati da 0 ad F sul display Produce un delay su tempi di ritardo molto brevi.
0
monocifra) modificabili a piacere grazie al comando 'parameter'. FAST ECHO Il comando PARAMETER aumenta il tempo di ritardo.
All’accensione, il processore carica automaticamente il programma
numero 9 (della famiglia VOICE REVERB). 1 Simile al programma precedente, ma con base dei
SLOW ECHO tempi più ampia e quindi un effetto di maggiore
La selezione dei programmi avviene semplicemente con l’utilizzo di
'apertura'. Stessa funzione del comando PARAMETER.
due pulsanti: il pulsante  seleziona i programmi in ordine crescen-
te, mentre  seleziona i programmi in ordine decrescente. 2 È il 'clone' digitalizzato del tipico effetto 'alone' degli
SMALL HALO eco a rullo Montarbo degli anni '60, un classico del
vintage che non accenna a passare di moda.
REGOLAZIONE DEGLI EFFETTI Il comando PARAMETER dosa la lunghezza dell'effetto.
1 – Attivate l' effetto premendo il tasto
EFFECT. L’accensione viene visualizzata 3 Simile al precedente, ma con una caratteristica spaziale
dal LED verde ('on') LARGE HALO più aperta. Stessa funzione del comando PARAMETER.

2 – Portare il volume dell'effetto e il 4 Il classico effetto 'autopan delay' presente sui dischi
volume master in posizione centrale. PING PONG che hanno fatto la storia del pop-rock. Il comando
PARAMETER aumenta il tempo di ritardo e, quindi,
3 – Sui canali di ingresso ai quali la lunghezza della frase ripetuta.
desiderate aggiungere l'effetto,
Un classico effetto del sound anni '80 produce un
regolate i potenziometri EFF. e VOL. 5
REVERSE REVERB riverbero al contrario che inizia a basso volume e
4 – Prestate attenzione al LED rosso aumenta man mano.
PEAK: Viene utilizzato soprattutto con le percussioni.
• può lampeggiare saltuariamente. Il comando PARAMETER aumenta il tempo di riverbero.
• l'accensione continua è invece Aggiunge al segnale le cosiddette 'prime riflessioni'
indice di segnali eccessivamente forti, che possono dare origine a 6
EARLY REFLECTIONS di un riverbero ma senza includere la 'coda' dell'effetto.
sgradevoli distorsioni. Arricchisce un suono rendendolo più corposo
Ciò non è da imputarsi ad un difetto o ad un limite della macchina, e aggressivo senza allungarne il tempo di decadimento.
ma è comune alla tecnologia dei processori digitali di qualsiasi tipo. Si adopera di solito per rinforzare la voce, le percussioni
Il LED serve appunto per avvertire che è necessario ridurre i livelli o gli assolo dei fiati. Il comando PARAMETER allarga
impostati con i potenziometri EFF sui canali. l'intervallo tra le prime riflessioni.

5 – Se desiderate modificare il timbro dell'effetto, potete agire sul È un riverbero molto breve, solitamente impiegato per
7
controllo TONE per 'scurire' o 'schiarire' la sonorità del programma ROOM REVERB le percussioni. L'ambiente si 'allarga' con il comando
selezionato. PARAMETER.

6 – Assegnate la quantità dell'effetto all'uscita Aux (per avere Simula il riverbero di un ambiente di grandi dimensioni.
8
l'effetto sui monitor) con il potenziometro EFF TO AUX. HALL REVERB Anche in questo caso il comando PARAMETER aumenta
le dimensioni dello spazio.
7 – Selezionate ora il programma desiderato con i pulsanti  e .
Specifico per dare risalto e supporto alla voce. Il coman-
9
VOICE REVERB do PARAMETER aumenta la sensazione di spaziosità.
Utilizzate come riferimento la tabella riportata nella colonna qui a
fianco per imparare a conoscere le sonorità dei diversi programmi. A
Combina un rapido eco ribattuto con un riverbero per
FAST ECHO + REV. sostenere la voce. Il comando PARAMETER aumenta la
Sperimentate liberamente tutti gli effetti, senza alcun timore, fino a
larghezza del riverbero.
che non individuate i programmi che creano l’effetto più gradevole
al vostro orecchio. B
Come il precedente, ma l'eco ha un tempo di ritardo
SLOW ECHO + REV. più lungo e crea quindi una ripetizione più ampia e più
'lenta'.

Traspone l'intonazione del suono in tempo reale.

• Di grande utilità è la base degli algoritmi utilizzata per i programmi C
PITCH CHANGE Il comando PARAMETER seleziona 4 diversi effetti
VOICE REV. (9) FAST ECHO + REV. (A) e SLOW ECHO + REV. (B), sviluppata di pitch change a disposizione.
per minimizzare l’insorgere del feedback (o effetto Larsen).
Un vero armonizzatore che permette di armonizzare
•• Gli effetti EARLY REFLECTIONS (6) e ROOM REV. (7) sono particolar- D
mente adatti per segnali campionati (tastiere, batterie elettroniche, DUAL PITCH CHANGE un suono (voce, strumento a fiato) aggiungendo due
campionatori etc..). parti diverse.

Varia lievemente l'intonazione del suono originale
E
creando un effetto di 'raddoppio' molto realistico. Il
DETUNE 1
comando PARAMETER aumenta lo sfalsamento della
frequenza per controllare la quantità dell'effetto.

Come il precedente, solo con uno sfaldamento della

F
frequenza più consistente. Produce un effetto simile
DETUNE 2
al 'chorus', utile per le chitarre, per certi versi più
coinvolgente. Il comando PARAMETER aumenta la
variazione di frequenza.

ITALIANO 9
MP6 keyboards combo

Direttiva RAEE

Attenzione !
Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo che
segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche
ed elettroniche tramite la normale procedura di
smaltimento dei rifiuti domestici.
Per questi prodotti è previsto un sistema di raccolta
differenziato in conformità alla legislazione che
richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio
adeguato dei suddetti prodotti.
Per maggiori informazioni si prega di contattare
l’autorità locale competente.
La barra nera sotto il simbolo indica che il prodotto è
stato immesso sul mercato dopo il 13 Agosto 2005.

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO

Per gli utenti privati

Nell’Unione europea
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale
bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate
devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede
il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti
nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche
ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*.
In alcuni paesi (*), anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente
il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.
* Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale compe-
tente.
In paesi che non fanno parte dell’UE: contattare le autorità locali e
informarsi sul metodo di smaltimento corretto.
In Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono
essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un
prodotto nuovo.
Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di [Link]
o di [Link].

Per gli utenti professionali

Nell’Unione europea
Attenzione: Se il prodotto è impiegato a scopi professionali, procedere come
segue per eliminarlo: contattare il proprio rivenditore Montarbo che fornirà
informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le
spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno
essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.
In Spagna: contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale preposto
al ritiro dei prodotti usati.
In paesi che non fanno parte dell’UE: contattare le autorità locali e
informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

10 ITALIANO
 keyboards combo MP6

The lightning with arrowhead symbol in an equilateral triangle, is intended to alert the user

ENGLISH
to the presence of noninsulated 'dangerous voltage' within the product, that may be of high
enough to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point in an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance instructions.

IMPORTANT ! Safety instructions INDEX

WARNING Introduction 12
__________________________________________
In order to protect your own and others' safety and to avoid
invalidating this product's warranty, please read this section Description 12
__________________________________________
carefully before operating this product.

- This product has been designed and manufactured to be operated as an Important !!! 13
__________________________________________
amplifier in the typical applications of a sound reinforcement system or of
a sound recording system. Operation for purposes other than these is not Control and connection panel 14 - 16
__________________________________________
provided for by the manufacturer and is therefore to be undertaken at the
end user's and/or installer's sole risk and responsability.
Digital effects processor 17
__________________________________________
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND/OR ELECTRIC SHOCK:
• Never expose this product to rain or moisture, never use it in proximity Appendix 43 - 50
__________________________________________
of water or in high humidity conditions. Never let any liquid, as well as
any object, penetrate the product. Should this be the case, immediately

disconnect it from the mains supply and refer to qualified servicing before Technical Specifications 44
__________________________________________
operating it again.
• Before connecting this product to the mains supply, always make sure that Block diagram 45
__________________________________________
the voltage on the mains outlet corresponds to that stated on the product.
• This product must be connected only to a grounded mains outlet Connection examples 46 - 47
__________________________________________
complying with the safety regulations in force via the supplied power cable.
Should the power cable need replacing, use exclusively a cable of the same
type and characteristics.
Applications 48 - 49
__________________________________________
• Never place any object on the power cable. Never lay the power cable on
a walkway where one could trip over it. Never press or pinch it. Spare parts 50
__________________________________________
• Never install the product without providing an adequate space allowing
for a sufficient airflow to cool it. Never obstruct the air intake openings on it.
• In case the external fuse needs replacing, replace it only with one of the
same type and rating, as stated on the device.
• Always make sure the Power switch is in its 'off' position before carrying
out any connecting operation on the product.
• Before moving the product after it has been installed, or while it is
operating, remove all the connections.
• To disconnect this product from the mains supply never pull the cable
directly: hold it by the plug instead.
CAUTION!
This product does not contain user serviceable parts.
To prevent fire and/or electrical shock, never open it.
For maintenance and repairs interventions always refer to the
official Montarbo Distributor in your Country or to qualified
personnel specifically authorised by the Distributor.

- While preparing the device for operation, always make sure that the
supporting surface'shape and load rating will safely match the product's
size and weight.
Never attempt to hang the product. It is not designed for lifting or hanging.
- To avoid shocks, kicks, or tripping over always dedicate a protected area
with no access to unqualified personnel to product installation.
In case the product is used near children and animals, closest
supervision is necessary.
- This product can generate very high acoustic pressures which are
dangerous for the hearing system. Always avoid operation at loud levels
if the public is excessively near to the product (at less than 1 m of distance).
 Never expose children to high sound sources.

ENGLISH 11
MP6 keyboards combo

Introduction
Made from one-piece, recyclable, HD polyethylene, the  6-channel mixer with built-in digital effects processor
cabinet is equipped with two side handles (moulded (56-bit DSP). The 16 basic presets can be freely altered
in the cabinet shell) a telescopic handle and castor wheels to create an endless variety of effects of Echo, Halo, Hall
which guarantee maximum transportability. Reverb, Ping Pong, Reverse Reverb, Room Reverb, Early
Reflections, Voice Reverb, Echo + Reverb, Pitch Change,
 Custom designed components: Dual Pitch Change and Detune. Superb sonic performance
15” high efficiency woofer, combines with absolute ease of operation.
1” horn loaded dynamic compression driver.
 Dedicated class AB MosFet power amplifier controlled
by an active processor.
Output power: 300 W continuous, 420 W peak.

Description

G
B

F
I
C

E H TOP VIEW

A Rotationally moulded, High Density Polyethylene. F Transport handles.

B Dynamic compression 1" driver loaded by a G Telescopic handle.
90°H x 60°V horn. H Rear castor wheels for transport.
C 15" doped paper high efficiency woofer. I 6-channel mixer.
D Tuning ports.
E Perforated steel grid.

12 ENGLISH
 keyboards combo MP6

Important !
Product care and maintenance: Power supply connection:

• Do not expose the unit to heat sources (lamps, lights, • Before connecting the cord to the mains socket, make sure
high power light sources, radiators or other products that the supply voltage corresponds to the value written on
that produce heat). the amplifier's rear panel and that the mains socket is fitted
with properly wired and efficient earth ground contact.
• Never expose the unit to direct sunlight, excessive
vibrations or mechanical shocks. • Use only the factory supplied mains cable or, if a different
plug style is needed, a suitable cable with a ground connection
• Never operate and store the unit in damp or dusty places: and marked with the safety approvals valid in the country of
this will avoid malfunctions, premature degrading of specifi- use.
cations.
• WARNING: the ground socket (28) must not be used as a
• Avoid using the unit close to strong sources of electro- connection to the safety earth ground; this is guaranteed
magnetic interferences (e.g. video monitors, high power by the earth ground contact (that must never be removed)
electrical cabling). This may lead to degradation of audio on the mains supply plug.
quality.

• Care should be taken so that objects do not fall and liquid

are not spilled into the unit. In public event don't let people,
musicians, technicians or anyone put glasses, cups, ashtrays Connection to the INPUT and to the OUTPUT
or cigarettes on the enclosure.
• Always use high quality SHIELDED cables (signal cables) for
• Use a soft brush or a jet of air to clean the unit. connecting external effects, microphones and instruments.
Do not use alcohol, solvents or detergents.
• Always make sure that the channel volumes or the master
• Do not remove the protective grid. volume control are to their lowest settings (counterclockwise)
before plugging or unplugging microphones and instruments.
• Take care of your connector cables. Make sure that they
are not damaged, knotted or twisted.

• Do not force connectors and controls (knobs, switches,

pushbuttons).

• Make sure the mains power switch (29) is off ('0') before
starting any connection.

ENGLISH 13
MP6 keyboards combo

Control and connection panel

8 18 25 26

24
7
9 23
6
1 10
14
11
2 15 17

16 12
3 13
4 19 21
5 20
22

29

28 27 fuse replacement

Service fuse

Spare fuse

14 ENGLISH
 keyboards combo MP6

Control and connection panel

Each channel is fitted with: Digital effects processor
1  GAIN: adjust the gain (sensitivity) of the line and mic inputs, With 56-bit internal DSP and 24-bit Delta-Sigma conversion,
allowing connections of signal sources (both line and mic level) the internal effect (16 freely alterable presets) provide high
having a wide range of signal level. As a practical rule, the GAIN performance digital audio processing combined with extremely
control must be set to the maximum allowable level that will not easy operation.
activate the PEAK level indicator (6). 10  PROGRAM: Program LED display. Shows the number of the
2  HIGH / MID / LOW: 3-band equalizer, allow you to achieve the currently selected program.
desired tonal blend. 11  SELECT: program selection keys allow to select any memory
• HIGH: adjusts the amount of boost or cut in the high frequency number to call one of the 16 programs available.
range (±15dB@15kHz). Turning the control clockwise increases the  = increment key
amount of high frequencies, counter-clockwise decreases it, in the  = decrement key
middle position there will be no alteration.
12  EFFECT: effect on/off button, with green LED indicator (on).
• MID: adjusts the amount of boost or cut in the mid frequencies
range (±15dB@600Hz). Turning the control clockwise increases the 13  PARAMETER control: allows to alter the parameters of the
amount of high frequencies, counter-clockwise decreases it, in the 16 basic presets.
middle position there will be no alteration. 14  EFF. TO AUX: allows to adjust the level of the effect in the
• LOW: adjusts the amount of boost or cut in the low frequency aux mixed output.
range (±15dB@50Hz). Turning the control clockwise increases the 15  TONE: Turning this control clockwise produces a gradual
amount of low frequencies, counter-clockwise decreases it, in the decrease in high frequencies. Fully anticlockwise the response is flat.
middle position there will be no alteration.
16  EFF. VOL: built-in effect volume control.
3  AUX: auxiliary send volume (post EQ, pre channel volume).
It sets the level of that input channel in the auxiliary output. 17  PEAK: peak LED indicator. Occasional blinking is normal.
When it blinks continuously it indicates that the signal is near to
4  EFF: effect send volume (post channel volume and post EQ). clipping and it is necessary to reduce the effect send volume on
It adjusts the quantity of channel signal that is sent both to individual channels.
the built-in effect and to an external effect connected to the
'[Link]' socket.  connections:
Note: On the channels where you don't want to have neither the internal 18  [Link].: jack socket for connection of remote footswitch.
effect nor the external effect, turn this knob fully anticlockwise. Should It allows remote control enabling/disabling of the built-in effect
the external effect only be required, then switch the internal effect off.
processor. This is possible only when the 'EFFECT' button is pushed.
5  Channel VOLUME control: adjusts the channel's level in the
output mix.
6  PEAK: peak LED indicator. It lights when the signal level is
approaching the maximum allowable level. The signal is sampled in
two points of the channel's signal path: • after the input amplifier
(micro and line); • after the equalizer.
If the LED is continuously lighted, you must reduce the input GAIN
or modify the equalizer settings, reducing the boost introduced by
the equalizer controls High, Mid and Low.
 connections:
7  MIC/LINE - channel 1 - 2: mic (balanced) / line input with Neutrik
Combo® receptacle (allowing use of either XLR and Jack connector),
for connection of dynamic microphones.
8  MICRO - channels 3 - 4 - 5 - 6: balanced microphone inputs
with jack connectors for dynamic microphones
Note: Do not connect instruments or other high level sources to the MICRO
inputs (this will result in distortion due to excessive signal level).

9  LINE/INSERT - channels 3 - 4 - 5 - 6: unbalanced jack line inputs

(for instruments and high level sources). Also usable as stereo insert
to process single channels independently.
Note: Do not connect microphones to the LINE inputs (the resulting signal
will be of low level and low quality).

The trademark Neutrik Combo® is property of Neutrik ENGLISH 15

MP6 keyboards combo

Control and connection panel

Master section: 25  AUX OUT: auxiliary output. The aux output can be used for
sending the signal to a second sound system (power amplifier,
19  [Link]: level control for the external effect send.
self-powered speakers...) or to a mixer.
It is the mix of the signals sent from the EFF send volume on each
The signal appearing at the AUX output is the mix of the output
channel and sets the level of the signal appearing at the
levels of the single channels.
‘[Link]’ jack output.
 See pages 46 - 47
20  MASTER VOL: adjusts the total power output of the amplifier.
21  AUX VOL.: auxiliary output level control. It is independent 26  PHONES: jack socket for stereo headphones.
from the master volume setting.
22 ➤ PHONES: level control for the phones output, with Rear panel
MASTER/AUX selector. With this push-button pushed you will
listen on headphones the sum of signals of all the channels even 27  I.E.C. power supply socket with built-in fuse.
if the master volume (20) is closed. With this push-button up you Always replace the fuse with the same type and rating as stated
will listen on headphones the sum of the aux output signal of on rear panel.
each channel even if the master volume (21) is closed. 28  GROUND socket: to be used for connection to similar socket
 connections: or connectors on other equipment connected to the MP6, if this is
helpful to reduce hum or noise in the output signal.
23  [Link]: jack output socket for the external effect send.
29  Mains POWER on/off switch.
 Connect the [Link] output to the input of the external
effect. Use the EFF controls on each channel to determine the
quantity of channel's signal to be sent to the external effect, the
[Link] control (19) to determine the quantity of signal to
be sent to the '[Link]'output.
• The EFF control on each channel is also the effect send for the internal
effect. To exclude the internal effect, turn it off by releasing the 'EFFECT'
button.
Note: The AUX output (if not used as monitor output) can be used in place
of the [Link] output. In this case the signal of the external effect
is adjusted by means of the AUX send control on each channel and it is
thus fully independent.

24  PRE-OUT / MAIN-IN sockets: they allow external effects

devices (such as equalizers, echo units, flangers, phasers etc..)
to be connected to the unit. Use mono jack plugs.
• the PRE-OUT socket is connected to the preamplifier output signal
(dependent of the master volume control). When a jack is plugged
into this socket, the power amplifier is not disconnected from
the preamplifier, enabling thus to take the signal out while using
the amplifier normally, to send it to a mixer, a tape recorder or an
external power amplifier.
• the MAIN-IN socket is connected to the internal power amplifier
input. When a jack is plugged into this socket, the internal
connection between preamplifier and power amplifier is
interrupted. The preamplifier output signal is still available at the
SEND (PRE-OUT) socket.
 When using an external device connect the PRE-OUT socket to the
input of the external effect unit and the output of the external effect
unit to the MAIN-IN socket.
 See page 46
Note: when an external effect device is connected to these sockets, the
internal effect unit is not disconnected. Should the internal effect not be
desired, turn the EFF. VOL control (16) to the '0' setting or disable it with
the 'EFFECT' pushbutton (12).
The external effect affects all channels.

16 ENGLISH
 keyboards combo MP6

Digital effects processor

The new digital effects processor lets you create an endless Programs Effects description
variety of diverse effects starting from 16 basic patches Is basically a very short slap-back delay, the control
0
(labeled 0 to F on the single digit display) that you can freely FAST ECHO PARAMETER increases the delay time.
alter with the 'parameter' control.
At startup, program 9 (VOICE REVERB) is auto-loaded. 1 Again, but with longer delay times, hence a more
SLOW ECHO 'spacious' flavor to it.
To select the programs, you simply use the  and  pushbuttons
The PARAMETER control has the same function.
to scroll through programs up and down, respectively.
2 A digital 'clone' of the effect built in the Montarbo
SMALL HALO reverb units of the sixties, a vintage classic that never
EFFECTS SETUP went out of fashion.
1 – Switch the effect to operation by PARAMETER controls the 'lenght' of the effect.
pushing its EFFECT button. A green
LED ('on') lights up to signal its status. 3 Again the previous effect, but slightly more 'open'.
LARGE HALO Same function for the PARAMETER control.
2 – Bring the effect volume control
and the master volume control near 4 Basically an auto-panned delay, popular on many rock
the middle position on their scale PING PONG hits. PARAMETER controls the delay time, i.e. the lenght
of the sample.
(at working level).
3 – Set the channel volume and the 5 Unmistakably a 'must' of many 80's records, starts at
REVERSE REVERB low level, builds up and quit abruptly. Usually served
effect send level, with EFF and VOL
with percussion. PARAMETER controls the reverb time,
controls, on the input channels you hence the duration of the effect.
wish to add effects to.
6 Generates the initial part of the reverb without the
4 – Carefully inspect the red LED
PEAK: EARLY REFLECTIONS decaying 'tail' of the effect. It makes for thicker and
more aggressive sound without increasing its decay
• the red LED should blink occasionally time. Usually it is used to colour vocals or horns solos
• if the red LED is constantly lit, you could suffer severe distortion in contemporary productions. PARAMETER controls
on the effect signal. This isn’t due to the processor itself, rather it is the timespan in between early reflections.
common on digital processors of any price because of the digital
7 The typical short reverb, great with percussions.
technology itself. In case, reduce the level of the EFF controls on The PARAMETER control sets the room size.
the input channels until the red LED light up only on loudest peaks. ROOM REVERB

8 Simulates a much bigger space, as the name implies.
5 – You can alter the effect timbre with the TONE control on the PARAMETER, of course, sets the room size.
effects processor: turn it clockwise to 'brighten' the effects, or HALL REVERB

counter-clockwise to 'darken' it. 9 Specially tailored to support and enrich the lead vocals.
VOICE REVERB PARAMETER controls the ambient flavour to it.
6 – Route the effect to the Aux output (stage monitors) with the
EFF TO AUX control. A A fast, short slap-back delay combined to a reverb
FAST ECHO + REV. in a vocal oriented patch. PARAMETER sets the reverb
7 – Select the program you wish to use with the  and  buttons. time.

Use the chart on the next column as a reference to recognize the B Again, but delay has a longer time, thus plays 'slower'
programs. SLOW ECHO + REV. and with longer samples'.

Feel free to experiment with any program until you get the sounds C Alters the pitch in real time. PARAMETER selects
that most satisfies your taste. PITCH CHANGE one among four different transpose functions.

D A real 'harmonizing' effect capable to add two further

DUAL PITCH CHANGE voices to a source.
Slightly alter the tuning of the source to simulate a
• Especially aimed to live music applications VOICE REV. (9), E
FAST ECHO + REV. (A) and SLOW ECHO + REV. (B), effects are based on a DETUNE 1 'doubling' effect. PARAMETER controls the frequency
particular algorithm developed to minimize feedback risks. shift to make the effect subtler or more noticeable.

•• The effects EARLY REFLECTIONS (6) and ROOM REVERB (7) are specially As the previous one, basically, but with an increased
F
suited to sampled signals (keyboards, electronic drums, samplers..). DETUNE 2 tuning alterations. Makes something similar to a
Chorus effect, great with guitars, sometimes even
more effective. PARAMETER controls, of course, the
frequency shift.

ENGLISH 17
MP6 keyboards combo

Waste from Electrical and Electronic Equipment

Attention !
The crossed out wheeled bin symbol that can be
found on this product means that the product is
covered by the Waste from Electrical and Electronic
Equipment Directive. The symbol is intended to
indicate that waste from electrical and electronic
equipment must be subject to a selective collection.
For more details on available collection facilities
please contact your local government office or the
retailer where you purchased this product.
The solid bar underneath indicates that the product
has been put on the market after 13th August 2005.

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

Information on Disposal for Users (private households)

In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the
ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment should not be
disposed of via the normal household waste stream but must be treated
separately and in accordance with legislation that requires proper treatment,
recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within
the EU states may return their used electrical and electronic equipment to
designated collection facilities free of charge*.
In some countries* your local retailer may also take back your old product
free of charge if you purchase a similar new one.
* Please contact your local authority for further details.
In other Countries outside the EU: If you wish to dispose of this product,
please contact your local authorities and ask for the correct method of
disposal.
In Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned
free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product.
Further collection facilities are listed on the homepage of [Link]
or [Link].

Information on Disposal for Professional Users

In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:
please contact your Montarbo dealer who will inform you about the
take-back of the product. You might be charged for the costs arising from
take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken
back by your local collection facilities.
In Spain: Please contact the established collection system or your local
authority for takeback of your used products.
In other Countries outside the EU: please contact your local authorities
and ask for the correct method of disposal.

18 ENGLISH
 keyboards combo MP6

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks warnt Benutzer

DEUTSCH
vor dem Vorhandensein nicht-isolierter 'gefährlicher Netzspannungen' im inneren des Pro-
dukts, die so stark sein können, daß für Menschen die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks macht Benutzer auf das
Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanleitungen aufmerksam.

WICHTIG ! Unfallverhütungsvorschriften INHALTSVERZEICHNIS

ACHTUNG
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Vorstellung 20
und um die Garantie nicht zu gefährden, sollte der vorliegende
__________________________________________
Abschnitt vor Gebrauch des Produkts aufmerksam gelesen werden. Beschreibung 20
__________________________________________
- Dieses Gerät wurde für den Gebrauch als Verstärker im Rahmen typischer
Anwendungen von Lautverstärkungssystemen und/oder Tonaufnahme- Wichtig !!! 21
systemen konzipiert und konstruiert. Der Gebrauch zu anderen als den __________________________________________
genannten Zwecken ist vom Hersteller nicht vorgesehen und erfolgt somit
Bedien- und Anschlußfeld 22 - 24
__________________________________________
unter direkter Verantwortung des Benutzers/Installateurs.
Zur Vermeidung der Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen:
Digitaler Effekt Prozessor 25
• Dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der
Nähe von Wasser gebrauchen. Verhindern, daß in das Gerät Flüssigkeiten
__________________________________________
oder Gegenstände eindringen. Sollte dies dennoch geschehen, unverzüglich Appendix 43 - 50
das Gerät vom Stromnetz trennen und vor der erneuten Inbetriebnahme __________________________________________
durch einen qualifizierten Service-Techniker überprüfen lassen.  Technische Daten 44
• Vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz sicherstellen, daß die __________________________________________
Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Nennspannung über-  Blockdiagramm 45
einstimmt. __________________________________________
• Das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steck-
 Anschlußbeispiele 46 - 47
dose mit Schutzkontakt anschließen die den geltenden Sicherheitsvorschriften __________________________________________
entspricht. Muß das Netzkabel ersetzt werden, ausschließlich ein Netzkabel
mit identischen Eigenschaften verwenden.  Anwendungsbeispiele 48 - 49
• Keine Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen. Das Netzkabel so
__________________________________________
verlegen, daß es kein Hindernis darstellt und keine Stolpergefahr besteht.  Ersatzteile 50
Das Netzkabel nicht quetschen und nicht darauf treten. __________________________________________
• Bei der Installation genug freien Raum um das Gerät lassen, um eine
ausreichende Luftzirkulation für die Kühlung zu gewährleisten.
Die Lüftungs- und Ausaugöffnungen nicht verdecken.
• Muß die externe Sicherung ausgetauscht werden, ausschließlich eine
Sicherung mit identischen Eigenschaften gemäß den Angaben auf dem
Gerät verwenden.
• Vor dem Anschließen des Geräts sicherstellen, daß sich der Ein/Aus-Schal-
ter in Schaltstellung 'Aus' befindet.
• Vor dem Transport des schon installierten oder schon in Betrieb
befindlichen Geräts zunächst alle Anschlußleitungen lösen.
• Zum Ausstecken des Netzkabels aus der Steckdose niemals am Netzkabel
ziehen, sondern stets den Stecker selbst greifen.
ACHTUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, bei denen ein direkter Eingriff
seitens des Benutzers vorgesehen ist. Das Gerät niemals öffnen, um
die Gefahr von Bränden und elektrischen Schlägen zu vermeiden.
Für Wartungs- und Reparatureingriffe stets den offiziellen
Montarbo-Vertrieb des Lands und/oder einen vom Vertieb
autorisierten Fachmann zu Rate ziehen.
- Beim Aufstellen des Geräts sicherstellen, daß Art und Tragfähigkeit der
Standfläche für das Gerät geeignet sind.
Niemals versuchen das Gerät aufzuhängen. Das Gerät wurde nicht für
Hub- und/oder Hängeinstallation konzipiert.
- Zur Vermeidung von Stößen, Tritten und sonstigen gewaltsamen
Einwirkungen das Gerät nur an einem geschützten und Unbefugten nicht
zugänglichen Ort aufstellen. Wenn das Gerät in Gegenwart von Kindern
oder Haustieren betrieben wird, ist eine strikte Überwachung erforderlich.
- Dieses Gerät kann sehr hohe Schalldrücke erzeugen, die zu Gehörschäden
führen können. Daher sind hohe Lautstärkepegel zu vermeiden, wenn sich
das Publikum in großer Nähe des Geräts befindet.
Sicherstellen, daß ein Abstand von mindestens 1m zwischen Gerät und
Publikum gewährleistet ist.

 Niemals Kinder starken Schallemissionen aussetzen !

DEUTSCH 19
MP6 keyboards combo

Vorstellung
Hervorragende Performance bei einfachster Handhabung.  6-Kanal Mischpult mit digitalem Effektprozessor
Die Box aus hochverdichtetem Polyäthylen ist mit zwei (56-bit DSP) der 16 frei veränderbare Presets zur
seitlich versenkten Tragefriffen, zwei Rollen und einem Verfügung stellt um unzählige Effekte von Echo, Halo,
Teleskopgriff ausgerüstet, die für einen einfachen und Ping Pong, Reverse Reverb, Room Reverb, Early Reflections,
leichten Transport sorgen.  Hall Reverb, Voice Reverb, Echo + Reverb, Pitch Change,
Dual Pitch Change und Detune zu erzielen.
 Speziell gefertigte Komponenten:
 Prozessorgesteuerter MosFet Verstärker in der Kasse AB.
- 15” Hochleistungs-Tieftöner,
Ausgangsleistung:
- 1” horngeladener Kompressions-Treiber.
300 W Dauerleistung, 420 W Spitzenleistung.

Beschreibung

A
G
B

F
I
C

E H VON OBEN GESEHEN

A Aus einem Stück im Drehformverfahren E Schutzgitter aus Stahl.

hergestellte Lautsprecherbox aus wiederverwertbarem F 2 Tragegriffe.
hochverdichtetem Polyäthylen.
G Teleskopgriff.
B 1" Kompressiondriver mit Horn (90°H x 60°V).
H Zwei Rollen.
C 15" wasserdichte Hochleistungstieftöner.
I 6-Kanal-Mixer.
D Reflexöffnungen.

20 DEUTSCH
 keyboards combo MP6

Wichtig !
Pflege und Wartung des Geräts: Netzanschluß:

• Das Gerät ist weit von Wärmequellen (Lampen, • Nachprüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem
Scheinwerfern, Hochleistungs-Lichtquellen, Bedienfeld angegebenen Spannung übereinstimmt.
Heizkörpern oder jedem anderen Gerät, das Wärme
produziert) aufzustellen. • Das zusammen mit dem Gerät gelieferte dreipolige
Netzkabel mit einer Steckdose verbinden, deren Erdung
sicher gewährleistet ist.
• Setzen Sie das Gerät nicht für längere Zeit direkter
Nur jenes Kabel verwenden, das zusammen mit dem
Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie starke Gerät geliefert wurde, ansonsten muß ein Kabel mit
Vibrationen und Stöße. Erdungsleiter verwendet werden, das die im jeweiligen
Einsatzland geltenden Sicherheitskennzeichnungen
• Das Gerät darf nicht in feuchter oder staubiger Umgebung aufweist.
betrieben oder gelagert werden.
Es darf niemals Regen ausgesetzt werden. Somit vermeiden • VORSICHT: die Erdungs-Buchse (28) darf nicht als Schutzer-
Sie Störungen und eine vorzeitige Verschlechterung der
dungsanschluß benutzt werden.
Leistungen oder gar elektrische Strömschläge oder Feuer.
Erdung wird nur vom Erdungsleiter (der nie entfernt werden
soll) des dreipoligen Netzkabels gewährleistet, das zusammen
• Vermeiden Sie den Betrieb des Systems in der Nähe von
elektromagnetischen Störquellen (wie Video-Monitore, mit dem Gerät geliefert ist.
Starkstromkabel etc.).

• Keine Gegenstände auf das Gerät fallen lassen. Keine

Flüssigkeiten auf das Gerät vergießen. Geben Sie gut acht
darauf, keine Gläser, Tassen, Aschenbecher und Zigaretten
auf das Gerät zu legen. Anschluß an den EIN- und AUSGANG:

• Zum Säubern sollten Sie eine weiche Bürste oder Druckluft • Immer nur ABGESCHIRMTE Kabel (Signal-Kabel) mit
verwenden. ausreichendem Querschnitt und von guter Qualität benutzen.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder scharfe Spülmittel.
• Vor dem Einschalten des Geräts, sowie vor dem Anschluss
• Schutzgitter nie entfernen. von Mikrofone oder Instrumente, sicherstellen, dass die
Lautstärke-Fader auf die einzelne Kanäle auf die niedrigste
• Vergewissern Sie sich stets, daß die Kabel intakt sind und Stellung sind.
vermeiden Sie das Knoten und Knicken von Kabeln.

• Vermeiden Sie das Anstoßen an die Bedienungselemente.

• Vor dem Anschließen sicherstellen, daß sich der Netz-

schalter (29) des Systems in Schaltstellung '0' (aus) befindet.

DEUTSCH 21
MP6 keyboards combo

Betrieb- und Anschlußfeld

8 18 25 26

24
7
9 23
6
1 10
14
11
2 15 17

16 12
3 13
4 19 21
5 20
22

29

28 27 fuse replacement

Service fuse

Spare fuse

22 DEUTSCH
 keyboards combo MP6

Betrieb- und Anschlußfeld

Jedes Kanal verfügt über: Digitaler effekt Prozessor
1  GAIN: Stellt die Empfindlichkeit des Mikrophon- oder Mit 56 Bit DSP, 24 Bit Delta Sigma-Konverter und 16 veränderbare
Line- Eingangs ein. Es ermöglicht daher, Signalquellen mit völlig Programmen, bietet diese neue leistungsstarke Prozessor hohe
unterschiedlichen Pegeln anzuschließen. In der Praxis sollte dieses Klangqualität bei extrem leichter Bedienbarkeit an.
Potentiometer soweit aufgedreht werden, daß die PEAK-LED (6) 10  PROGRAM: LED-Anzeige der Speicherplatznummer.
auch bei den lautesten Stellen so eben nicht aufleuchtet. Zeigt den gegenwärtig gewählten Programm an.
So bekommt man den höchstmöglichen Rauschabstand.
11  SELECT: mittels dieser beiden Tasten ist es möglich die
2  HIGH / MID / LOW: drei getrennte TON-Regler zur Einstellung Programmnummer zum Abruf eines der 16 Programmen
der Klangfarbe. einzugeben.
• HIGH: Bestimmt den Anteil der Höhen (±15dB@15kHz). Mit der Taste  wird die Programmnummer erhöht, mit der Taste
Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung, durch Linksdrehen  wird sie verringert.
eine Absenkung. In der Mittelstellung erfolgt keine Änderung.
12  EFFECT: Diese Taste schaltet den Effekt an (gedrückt) und aus
• MID: Bestimmt den Anteil der Mitten (±15dB@600Hz). (hoch), wobei der Betriebszustand durch eine grüne LED ('on')
Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung, durch Linksdrehen angezeigt wird.
eine Absenkung. In der Mittelstellung erfolgt keine Änderung.
13  PARAMETER: mit dem Parameter-Regler können die
• LOW: Bestimmt den Anteil der Bässe (±15dB@50Hz).
16 Presets wunschgemäß geändert werden. Das ermöglicht,
Durch Rechtsdrehen erfolgt eine Anhebung, durch Linksdrehen
unzählige unterschiedliche Effekte zu erzielen.
eine Absenkung. In der Mittelstellung erfolgt keine Änderung.
14  EFF. TO AUX: Stellt den Anteil des Effektsignals ein, der
3  AUX: Auxiliary-Send-Regler. Stellt den Signalpegel ein, der auf
auf den AUX-Ausgang geht.
den Monitorausgang geschickt wird (das Signal liegt hinter dem EQ
und vor dem Lautstärkeregler). 15  TONE: • Wenn dieser Regler rechts gedreht wird, wird der
Höhenanteil des Signals allmählich verringert. • Ist der Regler voll
4  EFF: Effekt-Send-Regler (das Signal liegt hinter dem EQ und
links gedreht, ergibt sich ein glatter Frequenzgang.
hinter dem Lautstärkeregler). Stellt den Signalpegel ein der auf den
internen Effekt und/oder auf den externen Effekt geschickt wird. 16  EFF. VOL: Lautstärke-Regler des eingebauten Effekts.
Anmerkung: Wollen Sie auf bestimmten Kanälen keinen Effekt, dann
17  PEAK: Peak LED-Anzeige. Korrekte Einstellung des Effekt-
drehen Sie diesen Regler zu. Wollen Sie nur den externen Effekt, dann
schalten Sie den internen Effektprozessor mit der 'On' Taste ab. sends eines jeden Kanals wird dadurch angezeigt, daß diese LED
nur gelegentlich leuchtet. Wenn sie ständig aufleuchtet, bedeutet,
5  VOL: Lautstärkeregelung des Kanals. das, daß der Signalweg übersteuert ist und somit Verzerrung aufdritt
6  PEAK: Übersteuerungsanzeige. Die PEAK-LED leuchtet auf, (in diesem Fall ist muß man den Lautstärkepegel des Effektsends der
wenn das Signal in die Nähe der Clipping-Grenze gerät. Die LED einzelnen Kanäle zurücknehmen.
reagiert auf Pegel, die an zwei Stellen entnommen werden:  Anschlüße:
• nach dem Mic/Line Vorverstärker, • nach der Klangregelung.
Sollte diese LED ständig oder sehr oft leuchten, drehen Sie den 18  [Link].: Klinkenbuchse für den Anschluß eines Ein und
GAIN-Regler zurück und überprüfen Sie die EQ-Einstellungen auf Aus-Fußschalter. Wirkt nur wenn die 'EFFECT' Taste gedrückt ist.
extreme Anhebungen.
 Anschlüße:
7  MIC/LINE - Kanal 1 - 2: Mic (symmetrisch) /Line-Eingang
auf Neutrik Combo® Buchse, (XLR + Klinken) für dynamische
Mikrophone.
8  MICRO - Kanälen 3 - 4 - 5 - 6: Symmetrischer Mikrophon-
Klinken-Eingänge, für dymamische Mikrophone.
Anmerkung: Keine Instrumente an die MIC-Eingänge anschließen !
(Der Pegel könnte zu groß sein und Verzerrungen verursachen)

9  LINE/INSERT - Kanälen 3 - 4 - 5 - 6: Unsymmetrischer Klinken-

Eingänge für Line-Pegel, für Instrumente.
Anmerkung: Keine Mikrophone an die LINE-Eingänge anschließen !
(Die Lautstärke ist dann zu niedrig und es rauscht).

Neutrik Combo® ist ein Warenzeichen der Firma Neutrik. DEUTSCH 23

MP6 keyboards combo

Bedien- und Anschlußfeld

Summeteil: 25  AUX OUT: Aux-Ausgang. Der Aux-Ausgang ermöglicht ein
zusätzliches Sound System (Endstufen, Aktiv-Boxen usw) oder
19  [Link]: Summenlautstärkeregler des Effekt-Sends.
ein Mischpult anzusteuern.
Stellt den Pegel des auf die Buchse ‘[Link]’ geschickten
An diesem Ausgang liegt die Summe der Aux-Regelungen der
Signals ein (das durch das Einstellen der EFF Regler der einzelnen
einzelnen Kanäle.
Kanäle gewonnen wird).
 Siehe Seiten 46 - 47
20  MASTER VOL: der MASTER-Lautstärke-Regler bestimmt die
Ausgangs-Leistung des Verstärkers. 26  PHONES: Klinkenbuchse für Stereo-Kopfhörer.
21  AUX VOL.: Lautstärke-Regler des Aux-Ausgang (Monitor).
Stellt den Signalpegel ein, der an die Aux-Klinkenbuchse liegt
Er ist ganz unabhängig von der Master Lautstärkeregelung. Rückseite
22 ➤ PHONES: Regelt die Lautstärke der Kopfhörer. 27  Euro-Netz-Buchse mit integrierter Netzsicherung: falls sie
Die MASTER/AUX Drücktaste erlaubt das Vorhören der Summe ausgetauscht werden muß, ausschließlich eine Sicherung mit
aller Kanäle (gedrückt, in Master Stellung) unabhängig von der identischen Eigenschaften gemäß den Angaben auf dem Gerät
Summenlautstärkereglung (Master Vol) oder (nicht gedrückt, in verwenden.
Aux Stellung) das Vorhören der Summe aller Kanal-Aux-Sends 28  Erdungs-Buchse: NUR mit ähnlichen Erdungsbuchsen anderer
unabhängig von der Aux-Summenlautstärkereglung (Aux Vol). Geräte verbinden, die ans MP6 angeschlossen sind, falls es notwen-
 Anschlüße: dig ist Grundrauschen oder Brummgeräusche zu reduzieren.

23  [Link]: Klinkenbuchse für den Extern-Effekt-Send- 29  Der Netzschalter (POWER) dient zum Einschalten des Geräts
Ausgang. und leuchtet auf.

 Die [Link]-Buchse wird mit dem Eingang des externen

Effekts verbunden. Mit dem EFF-Regler pro-Kanal stellt man die
Stärke des Effektsignals ein, das dem Direkt-Signal des Kanals
beigemischt wird.
Anmerkung: Wollen Sie auf bestimmten Kanäle kein Effekt-Signal, dann
drehen Sie den Effekt-Regler zu.
• Will man den internen Effekt nicht, soll man ihn mittels der 'On' Taste
ganz abschalten.
• Wenn der Aux-Ausgang für Monitore nicht benutzt wird, kann mann
ihn mit dem Eingang des externen Effekts verbinden. In dieser Fall dient
der Aux-Send Regler proKanal als Effekt-Send Regler (intern-und extern
Effekt sind daher unabhängig regelbar).

24  PRE-OUT / MAIN-IN Buchsen: sie ermöglichen den Anschluß

von externen Effekt-Geräte (wie Equalizer, Echo, Flanger usw)
mittels Mono-Klinkenstecker.
• An der PRE-OUT Buchse liegt das Ausgangs-Signal des
Vorverstärkers nach der Lautstärke-Regelung. Durch Einstecken des
Klinkensteckers bleibt die Endstufe am Vorverstärker. Die Buchse
hat somit die Funktion einer SEND-Buchse.
• Die MAIN-IN Buchse liegt zwischen Summe und Endstufe.
Durch Einstecken eines Klinkensteckers wird die interne Verbindung
zwischen Vorverstärker und Endstufe unterbrochen.
Der Ausgang des Vorverstärkers (Pre-out) bleibt jedoch weiterhin
benutzbar.
 Schließen Sie die PRE-OUT-Buchse an den Eingang des externen
Effekt-Geräts und den Ausgang desselben an die MAIN-IN-Buchse an.
 Siehe Seite 46
Anmerkung: Durch ein externes Effekt-Gerät wird der eingebaute Effekt
nicht abgeschaltet. Wird er nicht gewünscht, ist der Effekt-Lautstärke-
Regler 'EFF. VOL' (16) auf 0 zu stellen oder mittels der 'EFFECT' Taste (12)
abzuschalten. Der Extern-Effekt ist auf alle Kanäle tätig.

24 DEUTSCH
 keyboards combo MP6

Digitaler Effekt Prozessor

Mit dem neuen digitalen Effektprozessor können - ausgehend von Programm Beschreibung der Effekten
16 am einstelligen Display von 0 bis F bezeichneten Grundprogram- Diese Funktion erzeugt ein Delay mit sehr kurzen Verzö-
0
men - unendliche Soundeffekte erzeugt werden, die dank der FAST ECHO
gerungszeiten. PARAMETER erhöht die Verzögerungszeit.
Steuerung 'Parameter' nach Belieben modifiziert werden können. Ähnlich wie das vorhergehende Programm, aber mit breiterer
Nachstehend folgt ein Überblick über die verschiedenen Funktionen. 1 Zeitbasis und folglich mit dem Effekt einer größeren 'Öffnung'.
SLOW ECHO
Beim Betätigung der 'EFFECT' Taste erscheint auf der Programm- PARAMETER hat dieselbe Funktion.
Anzeige (10) der Effekt 9 (VOICE REVERB). Dies ist der digitalisierte 'Klon' des typischen Halo-Effekts der
2
Mit den -Tasten können Sie nun Programme darunter und mit SMALL HALO Montarbo-Rollenechos der 60er Jahre - ein Vintage-Klassiker,
den -Tasten die Programme darüber anwählen. der nicht aus der Mode kommen will.
PARAMETER dosiert die 'Länge' des Effekts.

3 Ähnlich wie das vorhergehende Programm, aber

EINSTELLUNGEN mit einem 'offeneren' räumlichen Klangcharakter. PARAMETER
LARGE HALO
1 – Schalten Sie die Effekte mit dem hat dieselbe Funktion.
EFFECT -Schalter ein.
4 Der klassische Effekt 'AutoPan delay', der auf Platten zu finden
Nun leuchten die grüne LED. ist, die die Geschichte von Pop und Rock geschrieben haben.
PING PONG
2 – Stellen Sie den [Link]-Regler PARAMETER erhöht die Verzögerungszeit und folglich die Länge
des wiederholten Satzes.
(16) und den Summenregler (20)
Ein klassischer Soundeffekt der 80er Jahre, der einen
auf Mittelstellung.
5 umgekehrten Nachhall erzeugt, der mit geringer Lautstärke
3 – Stellen Sie die EFF (4) -und REVERSE REVERB beginnt und allmählich lauter wird. Dieser Effekt wird vor
VOL (5)-Regler in den Kanälen ein, allem mit dem Schlagzeug benutzt. PARAMETER verlängert die
auf denen Sie die Effekte legen Nachhallzeit.
wollen. Fügt dem Signal die sogenannten ersten Reflexionen eines
6 Nachhalls hinzu, aber ohne die 'Nachwirkung' des Effekts mit
4 – Beachten Sie bitte die rote LED: einzubeziehen. Bereichert den Sound, macht ihn fülliger und
EARLY REFLECTIONS
• sie darf ruhig ab und zu aufblinken. aggressiver, ohne die Verhallzeit hinauszuziehen. Dieser Effekt
• leuchtet die rote LED aber fast wird normalerweise benutzt, um die Stimme oder die Soli der
ununterbrochen, dann müssen die EFF-Send-Regler in den Blasinstrumente zu stärken. PARAMETER dehnt das Intervall
zwischen den ersten Reflexionen aus.
Eingängs-kanälen zurückgedreht werden.
Hierbei handelt es sich um einen sehr kurzen Nachhall,
5 – Mit dem TONE-Regler können Sie den Klang des angewählten der normalerweise für das Schlagzeug verwendet wird.
7
Programms im Bass und in den Höhen beeinflussen. ROOM REVERB Mit PARAMETER wird der Raum 'erweitert'.
6 – Mit dem EFF-TO-AUX-Regler (14) können Sie den Dieser Effekt simuliert den Nachhall eines großen
Effektsignal auf den Aux-Ausgang legen. 8 Raumes. Auch in diesem Fall werden mit PARAMETER
HALL REVERB die Dimensionen des Raums erweitert.
7 – Wählen Sie jetzt das gewünschte Programm Prozessor mit
Dieser Effekt wird speziell dazu verwendet, die Stimme
jeweils den Tasten  und  . hervorzuheben und zu stützen. PARAMETER erhöht das
9
VOICE REVERB Gefühl der Räumlichkeit.
Um die verschiedene Möglichkeiten der Programmen kennenzu-
Bei diesem Effekt wird ein schnelles, wiederholtes Echo
lernen, schauen Sie sich die nebenstehende Tabelle an und probieren mit einem Nachhall kombiniert, um die Stimme zu stützen.
A
Sie einige Effekte aus. FAST ECHO + REV. Mit PARAMETER wird der Nachhall verlängert.
Ändern Sie von den genannten Programmnummern ausgehend die Wie oben, aber das Echo hat eine längere Verzögerungs-
Zahlen, und hören Sie sich die abgerufenen Effekte mehrmals an. B zeit und erzeugt daher eine breitere und 'langsamere'
SLOW ECHO + REV. Wiederholung.
Hier wird das Anstimmen des Klangs in Echtzeit transponiert.
C Mit PARAMETER werden 4 verschiedene verfügbare Pitch-
PITCH CHANGE Charge-Effekte gewählt.
• Die Effekte VOICE REV. (9) FAST ECHO + REV. (A) und SLOW ECHO +
REV. (B), werden durch eine spezielle Signalverarbeitung erzeugt, die als Ein echter 'Harmonizer', mit dem ein Monophon-Klang
Nebeneffekt das Feedback (Rückkopplungspfeifen) vermindert. D (Stimme, Blasinstrument) harmonisiert werden kann, wobei
DUAL PITCH CHANGE zwei verschiedene Partien hinzugefügt werden können.
•• Die Effekte EARLY REFLECTIONS (6) und ROOM REV. (7) sind besonders
Dieser Effekt variiert das Anstimmen des Originaltons
geeignet für Signale von Samplers, Keyboards, elektronische Schlagzeuge geringfügig und erzeugt so einen sehr realistischen Effekt der
u.s.w. 'Verdoppelung'. Mit PARAMETER wird die Frequenzverschiebung
E
DETUNE 1 erhöht, um die Quantität des Effekts kontrollieren zu können.
Wie oben, aber mit einer ausgeprägteren Frequenzver-
schiebung. Erzeugt einen für Gitarren hervorragenden
F chorusähnlichen Effekt, der in gewisser Hinsicht noch
DETUNE 2 mitreißender ist. Mit PARAMETER wird die Frequenzver-
schiebung erhöht.

DEUTSCH 25
MP6 keyboards combo

Europäische Richtlinie für Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte

Achtung !
Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Die durch
gekreuzte Mülltonne weist darauf hin, dass
dieses Gerät einem getrennten Rücknahme-
system zugeführt werden soll.
Informationen zur Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräte erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder
in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben
haben.

Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

In der Europäischen Union

Achtung: dieses Gerät darf nicht in den normalen Hausmüll geworfen
werden!
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,
Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikge-
räten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt
vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können
Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun
kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem
Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
In der Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können
kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues
Produkt kaufen. Weitere Auskünfte finden Sie auf der Homepage von
[Link] oder [Link].

Entsorgungsinformationen für professionelle Nutzer

In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun
entsorgen möchten: bitte wenden Sie sich an Ihren Montarbo Fachhändler,
der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann.
Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung
tragen. Kleine Produkte können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknah-
mestelle abgegeben werden.
In Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem
oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer
Altgeräte haben.
In anderen Ländern außerhalb der EU:
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

26 DEUTSCH
 keyboards combo MP6

Le symbole représentant un éclair se terminant par une flèche dans un triangle équilatéral

FRANÇAIS
indique la présence dans le boitier d'un 'voltage dangereux' non isolé, suffisamment
important pour constituer un risque d'électrocution.

Le symbole représentant un point d'exclamation dans un triangle équilatéral renvoie l'utilisa-

teur à des instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de l'appareil.

IMPORTANT ! normes de securité INDEX

ATTENTION
Dans l'intérêt de la sécurité personnelle et des tiers, et pour
Présentation 28
__________________________________________
ne pas invalider la garantie, nous recommandons de lire
attentivement ces recommandations avant d'utiliser le produit. Description 28
__________________________________________
- Cet appareil a été conçu et construit pour être utilisé en tant que
amplificateur dans le contexte typique d'un système d'amplification sonore Important !!! 29
__________________________________________
et/ou d'un système d'enregistrement sonore. L'utilisation pour des objectifs
différents de ceux-ci n'est pas garantie par le constructeur et s'effectue par Panneau contrôles et connexions 30 - 32
__________________________________________
conséquent sous la responsabilité directe de l'utilisateur/installateur.
Pour Éviter le risque d'incendie et/ou d'Électrocution: Processeur d'effets numerique 33
__________________________________________
• Ne pas exposer le produit à la pluie, ne pas l'utiliser en présence
d'humidité élevée ou près de l'eau. Ne pas laisser pénétrer de liquide à Appendice 43 - 50
__________________________________________
l'intérieur de l'appareil, ni aucun autre objet solide. Dans le cas contraire
déconnecter immédiatement l'appareil du réseau électrique et s'adresser à
un service d'assistance qualifié avant de le réutiliser.
Spécifications techniques 44
__________________________________________
• Avant de relier l'appareil au réseau électrique, s'assurer que la tension
corresponde à celle indiquée sur l'appareil. Schéma 45
__________________________________________
• Relier cet appareil exclusivement à une prise de courant dotée de contact
de terre répondant aux normes de sécurité en vigueur au moyen du câble Exemples de branchement 46 - 47
__________________________________________
d'alimentation en dotation. Au cas où le câble devrait être remplacé, utiliser
exclusivement un câble possédant les mêmes caractéristiques. Exemples de applications 48 - 49
__________________________________________
• Ne poser aucun objet sur le câble d'alimentation. Ne pas le positionner
dans des lieux où il pourrait entraver les déplacements ou provoquer des
chutes. Ne pas l'écraser ni le piétiner.
Pièces détachées 50
__________________________________________
• Installer cet appareil en prévoyant un espace suffisamment grand autour
pour la circulation de l'air nécessaire au refroidissement. Ne pas obstruer les
ouvertures ou les prises d'air présentes sur l'appareil.
• En cas de remplacement du fusible extérieur, utiliser exclusivement un
fusible de caractéristiques identiques, comme indiqué sur l'appareil.
• Avant d'effectuer toute opération de branchement, s'assurer que
l'interrupteur d'allumage de l'appareil soit éteint.
• Avant d'effectuer tout déplacement du produit déjà installé ou en service,
enlever tous les câbles de branchement.
• Pour déconnecter l'appareil du réseau électrique, ne jamais tirer le câble
mais le saisir par le connecteur.
ATTENTION!
Cet appareil ne contient pas de pièces intérieures destinées à
l'intervention directe de la part de l'utilisateur. Pour éviter le
risque d'incendie et/ou d'électrocution, ne pas l'ouvrir.
Pour toute intervention d'entretien ou de réparation, s'adresser
au distributeur Montarbo et/ou à un personnel hautement
qualifié, spécifiquement signalé par le distributeur.
- Au moment de l'installation de l'appareil, s'assurer que la surface d'appui
soit appropriée. Ne pas essayer de suspendre l'appareil.
Le Trio n'est pas été conçu pour levage et/ou suspension.
- Pour éviter les chocs, les coups de pied, ou toute autre action, utiliser
pour l'installation du produit un lieu sûr comme une zone protégée d'accès
interdit au personnel non qualifié. Au cas où l'appareil serait utilisé en
présence d'enfants et d'animaux, une surveillance étroite est nécessaire.
- Ce produit est en mesure de générer des pressions acoustiques très élevées,
dangereuses pour le système auditif. Par conséquent, éviter de l'utiliser à
des niveaux acoustiques élevés si le public se trouve trop près du produit
(s'assurer qu'il soit à un mètre au moins).

 Ne pas exposer les enfants à des sources sonores trop élevées !

FRANÇAIS 27
MP6 keyboards combo

Presentation
Deux poignées laterales (integrées dans le corps de  Mixeur á 6 voies avec processeur numérique d’effets
l’enceinte en polyéthylène à haute densité), une poignée incorporé (DSP de 56 bit) doté de 16 presets qui peuvent
télescopique et deux rules en garantissent la plus grande être modifiés selon vos goûts, en permettant de créer
transportabilité.  d’innombrables effets d’Echo, Halo, Room Reverb, Ping
Pong, Reverse Reverb, Early Reflections, Hall Reverb,
 Le systéme utilise des composants construits selon nos Echo + Reverb, Voice Reverb, Pitch Change, Dual Pitch
specifications: Change et Detune.
- woofer de 15” a haut rendement, La personnalisation des effets est facile et immédiate.
- driver dynamique a compression de 1” à pavillon.
 Amplificateur à MosFet en classe AB, controllé par un
processeur actif.
Puissance de sortie: 300 W continus, 420 W de crête.

Description

A
G
B

F
I
C

E H VUE D'EN HAUT

A Cabinet monolithique costruit en polyéthylène à E Grille de protection en acier.

haute densité. F Poignées laterales de transport.
B Driver dynamique a compression de 1" à pavillon G Poignée télescopique.
(90°H x 60°V).
H Rules de transport.
C Woofer de 15" a haute rendement, impermeabilisé.
I Mixeur de 6 canaux.
D Event reflex.

28 FRANÇAIS
 keyboards combo MP6

Important !
Soin et entretien du produit: Branchement sur secteur:

• Positionnez l’appareil loin de toute source de chaleur • Il faut s’assurer que la tension d’alimentation correspond
(lampes, phares, sources lumineuses à haute puissance, à celle qui est indiquée sur le panneau.
radiateurs ou tout autre objet produisant de la chaleur).
• Raccorder le fil d’alimentation à une prise de courant
• Eviter d'exposer l'appareil directement aux rayons équipée de mise à la terre vraiment efficace.
du soleil, à des vibrations excessives et à des coups Utiliser exclusivement le fil d’alimentation fourni avec
violents. l’appareil ou un autre fil pourvu qu’il soit équipé de mise
à la terre et estampillé avec les marques de sécurité en
• Eviter toute utilisation ou stockage dans les milieux vigueur dans le pays d’utilisation.
poussiéreux ou humides: on éviterà ainsi tout mauvais fonc-
tionnement ou détérioration prématurée des performances. • ATTENTION: n'utilisez pas la prise de terre (masse, voir 28)
comme connection de terre de protection qui est garantit
• Evitez toute utilisation prés de fortes sources de radiations seulement par le contacte de terre (qui ne doit jamais être
électromagnétiques (écran, câbles électriques a haute enlevé) du fil d’alimentation.
puissance) car cela pourrait compromettre la qualité audio.

• Protéger l’appareil de manière qu’aucun liquide ou autre

substance ne soit renversé sur ce dernier.
Tout particulièrement lors des conditions d’utilisation pour
lesquelles l’appare il est prévu, faire très attention à son Branchement à l’ENTREE et à la SORTIE:
positionnement de façon que ni le public, ni les musiciens,
techniciens ou autres puissent y poser des verres, des • Utiliser toujours uniquement des câbles BLINDÉS
boissons, des cendriers ou des cigarettes allumées. (câbles de signal) de section adaptée et de haute qualité.

• Ne pas enlever la grille de protection. • Avant d’effectuer les raccordements contrôler si tous les
interrupteurs sont en position 'off'. On évitera ainsi des
• Pour épousseter l'appareil, utiliser un pinceau ou une bruits désagréables et des crêtes de signal qui peuvent
soufflerie, mais jamais de détergents, solvants ou alcool. parfois endommager les enceintes.
• Utiliser des câbles et des connecteurs de qualité.
S'assurer qu'ils ne soient pas dénudés et qu'ils n'aient
ni noeuds ni torsions.

• Ne forcer ni les connecteurs ni les commandes

(boutons, interrupteurs).

• Avant d’effectuer toute opération de branchement,

s'assurer que l’interrupteur d'allumage (29) soit en position
'0' (éteint).

FRANÇAIS 29
MP6 keyboards combo

Panneau contrôles et connexions

8 18 25 26

24
7
9 23
6
1 10
14
11
2 15 17

16 12
3 13
4 19 21
5 20
22

29

28 27 fuse replacement

Service fuse

Spare fuse

30 FRANÇAIS
 keyboards combo MP6

Panneau contrôles et connexions

Chaque canal est equipé de: Processeur d'effets numerique
1  GAIN: contrôle le gain d'entrée, permettant le raccord à des Le poussoir DSP multieffet incorporé, avec processing à 56 bits,
sources (microphone ou ligne) aux niveaux très différents. convertisseur Delta Sigma à 24 bits, offre 16 effets stéréo de haute
En règle générale, afin de réduire le bruit au maximum, nous qualité, des performances exceptionnelles ainsi qu'une simplicité
conseillons de régler le GAIN au plus haut niveau possible, en absolue d'emploi.
évitant que le crètemetre s'allume. 10  PROGRAM: Monitor numérique à LED. Indique le numéro
2  HIGH / MID / LOW: Egalisation à 3 bandes. correspondant au programme sélectionné.
Contrôles de tonalité qui permettent d'obtenir le timbre desiré. 11  SELECT: 2 poussoirs de sélection des programmes permettent
• HIGH: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des de sélectionner tout numéro de la mémoire pour rappeler l'un des
fréquences hautes (±15dB@15kHz). En tournant le bouton dans le 16 programmes disponibles.
sens des aiguilles d'une montre les aigues augmentent, alors qu'ils  = poussoir d'acrémentation
diminuent en tournant dans le sens inverse, en position centrale la  = poussoir de décrémentation
réponse est inalteré.
12  EFFECT: poussoir pour activer ou désactiver l’effet, avec
• MID: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des voyant témoin à LED vert.
fréquences medium (±15dB@600Hz). En tournant le bouton dans
le sens des aiguilles d'une montre on obtient une accentuation, en 13  PARAMETER: il permet de modifier à loisir les 16 programmes
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre on obtient de base.
une atténuation. En position centrale la réponse est inalteré. 14  EFF. TO AUX: il permet le réglage du niveau de l'effet
• LOW: règle la quantité d'accentuation ou atténuation des stéréo sur la sortie 'aux out'.
fréquences basses (±15dB@50Hz). En tournant le bouton dans le 15  TONE: en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une
sens des aiguilles d'une montre les graves augmentent, alors qu'ils montre on obtient un abaissement graduel des fréquences hautes
diminuent en tournant dans le sens inverse, en position centrale la (si le poussoir est tourné à fond vers la gauche, la tonalité est linéaire).
réponse est inalteré.
16  EFF. VOL: volume de sortie de l'effet incorporé.
3  AUX: volume départ auxiliaire. Règle le niveau du signal de
la voie sur la sortie auxiliaire (dépend des contrôles de tonalité du 17  PEAK: indicateur de saturation. S'il reste allumé en continu,
canal, est indépendant du volume). indique une saturation, il faut donc baisser le volume des départs
effets sur chaque canal.
4  EFF: volume départ effet (dépend des contrôles de tonalité et
volume du canal). Permet de règler la quantité de signal de la  connections:
voie à envoyer à l'effet incorporé, si activé, et à l'effet externe si 18  [Link].: prise Jack pour interrupteur à pédale. Permet de
connecté à la prise '[Link]'. désactiver l'effet par pédale. La désactivation est possible seulement
N.B: Dans les voies où on ne désire ni l'effet interne ni l'effet externe si le bouton 'on' sur le panneau de l'effet est enfoncé.
tourner le bouton 'EFF' au minimum (fermé). Si on désire utiliser seulement
l'effet exterieur il suffit de désactiver l'intérieur.

5  VOLUME de la voie: permet de régler le niveau du signal du

canal dans la sortie master.
6  PEAK: voyant LED peak. Il s'allume quand le signal s'approche
de la distorsion. Le signal est contrôlé en même temps en deux
points du canal: • après l'amplificateur d'entrée (micro et line);
• après l'égaliseur. Si la LED s'allume en continu, il est nécessaire de
réduire le gain d'entrée (GAIN) ou de régler différemment les
commandes de l'égaliseur en réduisant l'exaltation introduite par les
commandes High, Mid, Low.
 connections:
7  MIC/LINE - canal 1 - 2: entrées mic (symmètrique) / line avec
prise Neutrik Combo®, recevant jack et XLR pour brancher des
micros dynamiques.
8  MICRO - canaux 3 - 4 - 5 - 6: entrées micro symétriques avec
jack pour micros.
N.B: Ne pas brancher les instruments ou autres sources de haut niveau à
l'entrée MICRO (qui donnerait une distorsion due au signal excessif).

9  LINE/INSERT - canali 3 - 4 - 5 - 6: entrées ligne assymétriques

avec jack (pour brancher des instruments et des sources aux signaux
de haut niveau). Utilisable en tant comme insertion.
N.B: Ne pas brancher les micros à l'entrée LINE (le signal serait de bas
niveau et qualité).

Neutrik Combo® est une marque de proprieté de Neutrik FRANÇAIS 31

MP6 keyboards combo

Panneau contrôles et connexions

Section master: 25  AUX OUT: Sortie auxiliaire. La sortie auxiliaire peut être
utilisée pour envoyer le signal à un autre système de sonorisation
19  [Link]: contrôle de volume pour le départ effet
(ampli de puissance, baffles autoamplifiés...) ou à une table de
exterieur. Règle le niveau du signal sur la sortie ‘[Link]’
mixage. Le signal présent sur cette sortie est le mixage des niveaux
et permet le mixage des signaux envoyés par chaque canal.
de tous les canaux.
20  MASTER VOL: régle la puissance totale de sortie de
 Voir pages 46 - 47
l'amplificateur.
21  AUX VOL.: Contrôle de niveau de la sortie auxiliaire, 26  PHONES: presa jack per cuffia stereo.
independant du réglage de volume master.
22 ➤ PHONES: niveau de la sortie casque, avec selecteur Panneau arriere
MASTER / AUX pour ecouter au casque le mixage des signaux
envoyés par tous les canaux (dans ce cas le signal est indipendant 27  Prise d'alimentation (I.E.C) avec fusible incorporè.
de le reglage 'master vol') ou pour ecouter au casque le mixage En cas de remplacement, utiliser exclusivement un fusible de
des signaux envoyés par les départs AUX de chaque canal (dans caractéristiques identiques, comme indiqué sur le panneau.
ce cas le signal est indipendant de le reglage 'aux vol'). 28  Prise de terre: à brancher exclusivement à une prise de terre
 connections: de un autre appareil relié au MP6 pour réduire les ronflements
(produits par les boucles de masse quand on relie plusieurs appareils),
23  [Link]: prise de sortie pour le départ effet exterieur. si necessaire.
 Relier la prise [Link] à l'entrée de l'effet extérieur. 29  Interrupteur POWER on/off.
Utiliser les contrôles EFF de chaque voie pour régler la quantité de
signal de la voie à envoyer à l'effet externe, le contrôle [Link]
(19) pour régler la quantité de signal à envoyer à la sortie
'[Link]'
• Le départ effet EFF de chaque voie correspond aussi à l'effet interne.
Pour l'exclure il faut le déconnecter en enfonçant le poussoir 'EFFECT'.
N.B: au lieu de la sortie [Link], on peut également se servir de la
sortie AUX si celle-ci n'est pas utilisée comme sortie monitor. Dans ce cas
le signal d'effet exterieur sera réglable par l'envoi AUX de chaque canal
et totalement indépendant.

24  PRE-OUT / MAIN-IN: permettent le branchement d’effets

extérieurs comme des égaliseurs, échos, flangers, phasers etc...
avec connecteurs jack mono.
• sur la prise PRE-OUT se trouve le signal de sortie du préamplifica-
teur, qui dépend du réglage du contrôle du volume MASTER.
En branchant une prise Jack, l'amplificateur de puissance intérieur
reste raccordé au preamplificateur. Ceci permet de prélever le signal
tout en continuant à utiliser normalement l’appareil.
• la prise MAIN-IN est raccordée à l’entrée de l'amplificateur de puis-
sance intérieur. En branchant la prise Jack le raccordement intérieur
entre le préamplificateur et l'amplificateur est interrompu. La sortie
du preamplificateur continue à être présente sur la prise PRE-OUT.
 Si on utilise un effet extérieur raccorder la prise PRE-OUT à l'entrée
de l'effet extérieur et la SORTIE de l'effet extérieur à la prise MAIN-
IN.
 Voir page 46
N.B: Le raccordement d'un effet extérieur à ces prises n'exclude pas le
fonctionnement de l'effet incorporé. Si ce dernier n'est pas dèsiré,
il est nécessaire de mettre le contrôle du volume de l'effet (16) à zéro ou
le désactiver au moyen du poussoir 'EFFECT' (12).
L'effet exterieur est appliqué à tous les canaux.

32 FRANÇAIS
 keyboards combo MP6

Processeur d'effets numerique

Le nouveau processeur numérique d'effets permet de créer une Programmes Description effets
foule d'effets différents à partir de 16 programmes de base Produit un delay sur les temps de retard très courts.
0
(indiqués de 0 à F sur l’afficheur à un chiffre) modifiables à loisir à FAST ECHO PARAMETER augmente le temps de retard.
l’aide de la commande 'parameter'. Identique au programme précédent, mais avec une base des
Lors de l'allumage, le processeur charge automatiquement les 1
temps plus vaste et, par voie de conséquence, un effet de plus
SLOW ECHO
programmes 9 (VOICE REVERB). grande 'ouverture'.
La sélection des programmes se fait simplement par deux touches: La commande PARAMETER a la même fonction.
la touche  sélectionne les programmes en ordre croissant et la 2 C’est le 'clone' digital de l’effet typique 'halo' des échos à
touche  en ordre décroissant. SMALL HALO rouleau Montarbo des années '60, un classique du vintage qui
survit à toutes les modes.
La commande PARAMETER dose la 'longueur' de l'effet.
REGLAGE DES EFFETS
3 Identique au précédent, mais avec une caractéristique spatiale
1 – Activer l'effet en appuyant sur le plus 'ouverte'. La commande PARAMETER a la même fonction.
LARGE HALO
touche EFFECT.
L'effet classique 'autopan delay' présent sur les disques
L'allumage est indiqué par le led vert. 4
qui ont fait l'histoire du rock et de la pop. La commande
PING PONG
2 – Mettre le contrôle de l'effet et PARAMETER augmente le temps de retard et, par voie de
conséquence, la longueur de la phrase répétée.
master en position centrale.
5 Un effet classique du sound des années '80, produit une
3 – Régler ls potentiomètres VOL et réflexion à l'envers qui commence à bas volume et augmente
REVERSE REVERB
les potentiomètres EFF sur les canaux peu à peu. Il est surtout utilisé avec les percussions.
d'entrée sur lesquels vous désirez La commande PARAMETER augmente le temps de réflexion.

ajouter des effets. Ajoute au signal les 'premières réflexions' d’une réverb, mais
6
4 – Faire attention aux niveaux affichés EARLY REFLECTIONS sans la 'queue' de l’effet. Il enrichit un son en le rendant plus
dense et plus agressif, mais sans en allonger le temps de
sur la LED: décroissance. On l’utilise habituellement pour renforcer la
• la LED rouge ne doit pas clignoter continuellement. voix ou les solos des vents. La commande PARAMETER élargit
• l'allumage continu de la LED rouge indique que les signaux sont l'intervalle entre les premières réflexions.
trop forts et qu'ils peuvent entraîner des distorsions désagréables. C'est une réverbération très courte, utilisée habituellement
7
Cela n'est pas dû à un défaut ou à une limite de la machine, mais ROOM REVERB pour les percussions. L’espace 's’élargit' avec la commande
est commun à la technologie des processeurs digitaux de tous PARAMETER.
types. La LED sert donc pour avertir de la nécessité de réduire les Simule la réverb d'un milieu de grandes dimensions. Dans ce
8
niveaux réglés sur les canaux avec le potentiomètre EFF. HALL REVERB cas aussi, PARAMETER augmente les dimensions de l'espace.

5 – Pour modifier le timbre de l'effet, régler la tonalité (TONE) pour Spécifique pour donner du relief et du soutien à la voix.
9
'éclaircir' ou 'arrondir' la sonorité du programme sélectionné. VOICE REVERB La commande PARAMETER augmente l'impression d'espace.
6 – Relier l'effet à la sortie Aux (pour avoir l'effet sur les retours) A Combine un écho 'répercuté' rapide avec une réverb pour
avec le potentiomètre EFF TO AUX. FAST ECHO + REV. soutenir la voix.
PARAMETER augmente la longueur de la réverb.
7 – Sélectionner le programme désiré avec les touches  et .
B Comme le précédent, mais l'écho a un temps de retard plus
SLOW ECHO + REV. long et il crée donc une répétition plus ample et plus 'lente'.
Utiliser comme référence le tableau reporté dans la colonne
C Transpose en temps réel l'intonation du son.
ci-contre pour apprendre à connaître les sonorités des différents
PITCH CHANGE La commande PARAMETER sélectionne les 4 différents effets
programmes. Pitch Change disponibles.
Expérimentez tous les effets, afin de repérer les programmes qui Un véritable 'harmonizer' permettant d’harmoniser un son
D
créent les effets que vous préférez. DUAL PITCH CHANGE (voix, instrument à vent) en ajoutant deux parties différentes.
Varie légèrement l'intonation du son d'origine en créant un
E
effet de 'redoublement' très réaliste. PARAMETER augmente le
DETUNE 1
décalage de la fréquence pour contrôler la quantité d’effet.
• La base des algorithmes utilisée pour les programmes VOICE REV. (9) Comme le précédent, mais avec un décalage de la fréquence
FAST ECHO + REV. (A) et SLOW ECHO + REV. (B), est d'une grande F
plus consistant. Il produit un effet semblable au chorus,
efficacité pour diminuer le risque de feedback (effet Larsen) . DETUNE 2
excellent pour les guitares, pour certains effets plus émouvans.
•• Les effets EARLY REFLECTIONS (6) et ROOM REV. (7) conviennent PARAMETER augmente la variation de fréquence.
particulièrement bien pour les signaux echantillonnés (claviers, echantil-
loneurs, batteries électroniques etc..).

FRANÇAIS 33
MP6 keyboards combo

Directive Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Attention !
Le pictogramme ‘poubelle barrée’ signifie que
l’équipement ne peut être jeté avec les autres
déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte sélective
en vue de sa valorisation, réutilisation ou
recyclage.
Les appareils électriques et électroniques usagés
doivent être traités séparément et conformément
aux lois en vigueur en matière de traitement, de
récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.
Il existe un système de collecte spécifique pour ces
produits. Pour plus de details sur les sites de collecte
existants, veuillez contacter l’administration locale
ou le détaillant auprés.

Le rectangle noir en dessous de la poubelle barrée

signifie que le produit a été mis sur le marché
seulement après le 13 août 2005.

INFORMATIONS SUR LA CORRECTE MISE AU REBUT

Pour les utilisateurs privés

Pays de l’Union européenne

Attention: si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas
dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques
usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur
en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces
appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les
ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener
gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des
sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra
également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit
neuf similaire.
*Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Pays hors de l’Union européenne: veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet
appareil.
Suisse: les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être
ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel
appareil.
Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la
page d’accueil du site [Link] ou [Link].

Pour les utilisateurs professionnels

Pays de l’Union européenne

Attention: Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre
entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut: veuillez contacter
votre revendeur Montarbo qui vous informera des conditions de reprise
du produit.
Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés.
Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris
par vos organisations de collecte locales.
Espagne: veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre
administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.
Pays hors de l’Union européenne: veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet
appareil.

34 FRANÇAIS
 keyboards combo MP6

El rayo con la punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar al usuario de

ESPAÑOL
la presencia de 'voltajes peligrosos' sin aislamiento dentro de la caja del producto, que pueden
ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas eléctricas para los seres
humanos.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar a los usuarios de
la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio).

¡ IMPORTANTE ! normas de seguridad INDICE

¡ATENCION!
Introducción 36
__________________________________________
En defensa de la seguridad propia y ajena, y para no invalidar la
garantía, se recomienda leer atentamente esta sección antes de Descripción 36
__________________________________________
utilizar el producto.

- Este aparato ha sido proyectado y realizado para utilizarse como ¡ Importante ! 37

__________________________________________
amplificador en el ámbito típico de un equipo de amplificación y/o grabación
sonora. El uso para fines distintos de los mencionados no está previsto por el Panel de controles y conexiones 38 - 40
__________________________________________
fabricante, por lo cual quedará bajo la responsabilidad directa del usuario/
instalador.
Procesador digital de efectos 41
__________________________________________
PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO Y/O DESCARGAS ELECTRICAS
• No exponer el producto a la lluvia, ni utilizarlo en presencia de elevada Apendice 43 - 50
__________________________________________
humedad o cerca del agua. No dejar penetrar en el interior del aparato
ningún líquido ni objeto sólido. Si ello sucediera, desconectarlo inmediata-
mente de la red eléctrica y dirigirse a un servicio de asistencia calificado
 Datos técnicos 44
__________________________________________
antes de utilizarlo nuevamente.
• Antes de hacer la conexión a la red de electricidad, cerciorarse de que la  Esquema de bloques 45
__________________________________________
tensión disponible sea igual a la indicada en el aparato.
• Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente dotada de  Ejemplos de conexiones 46 - 47
__________________________________________
contacto de tierra conforme a las normas de seguridad vigentes, mediante el
cable de alimentación que se entrega de serie. Si fuera necesario sustituir el  Ejemplos de aplicaciones 48 - 49
__________________________________________
cable, utilizar únicamente otro de características idénticas.
• No apoyar ningún objeto sobre el cable de alimentación. No pasar este
último por donde moleste o pueda causar tropezones. No aplastarlo ni pisarlo.
 Partes de recambio 50
__________________________________________
• Instalar el aparato dejando un amplio espacio en torno para asegurar
una abundante circulación de aire, necesaria para el enfriamiento.
No obstruir las aberturas ni los pasos de aire practicados en el mismo.
• En caso de sustitución del fusible externo, emplear exclusivamente otro de
características idénticas, según las indicaciones que figuran en el aparato.
• Antes de realizar cualquier operación de conexión, asegurarse de que el
interruptor de encendido del aparato esté apagado.
• Antes de efectuar cualquier desplazamiento del producto ya instalado o en
funcionamiento, quitar todos los cables de conexión.
• Para desconectar el aparato de la red de electricidad, no tirar nunca del
cable, sino del conector.
¡ATENCION!
Este aparato no contiene partes internas destinadas a la
intervención directa del usuario. Para evitar riesgos de incendio
y/o de descargas eléctricas, no abrirlo. Para cualquier operación de
mantenimiento o de reparación, dirigirse al Distribuidor oficial
Montarbo de su pais o a personal altamente calificado indicado
por el distribudor.

- Cuando se prepare el aparato para el uso, controlar que la forma y

la capacidad de sustentación de la superficie de apoyo sean adecuadas.
No intentar nunca colgar el aparato.
Su elevación y/o suspensión no está prevista por el fabricante.
- A fin de evitar golpes, puntapiés o cualquier otra acción perjudicial,
instalar el producto en un área protegida e inaccesible al personal no cali-
ficado. Si el aparato debiera utilizarse en presencia de niños o de animales,
mantenerlo estrictamente vigilado.
- Este producto puede generar presiones acústicas muy elevadas, peligrosas
para la salud del aparato auditivo. Por esta razón, no emplearlo a niveles
acústicos muy altos si el público se encuentra excesivamente cerca (controlar
que haya una distancia no inferior a 1m.).

 No exponer los niños a fuentes sonoras intensas !

ESPAÑOL 35
MP6 keyboards combo

Introducción
El recinto en polietileno de alta densidad es dotado de  Mezcladora de 6 canales con procesador digital de
robustas manijas laterales (integradas en el molde), manija efectos (DSP 56 bit) dotado de 16 preset cuyos parametros
telescópica y ruedas que aseguran la máxima transporta- pueden ser modificados en tiempo real con gran
bilidad.  simplicidad para crear efectos de Echo, Halo, Reverse
Reverb, Ping Pong, Room Reverb, Early Reflections, Hall
 Componentes realizados bajo nuestras específicaciones: Reverb,
- woofer de 15” de alta eficiencia, Echo + Reverb, Voice Reverb, Detune,
- driver dinámico a compresión de 1” cargado a bocina. Pitch Change y Dual Pitch Change.
 Amplificator MosFet en clase AB, controlado por un
procesador dedicado.
Potencia de salida: 300 W continuos, 420 W de pico.

Descripción

A
G
B

F
I
C

E H VISTA POR ENCIMA

A Construcción de poletileno de alta desidad, molde E Rejilla protectora de acero.

rotacional. F Practicas manijas lateales para el transporte.
B Driver dinámico a compresión de 1" cargado a tromba G Manija telescópica.
(90°H x 60°V).
H Ruedas para el transporte.
C Woofer de 15" de alta eficiencia, impermeabilizado.
I Mezcladora de 6 canales.
D Reflex de compensación.

36 ESPAÑOL
 keyboards combo MP6

¡ Importante !
Entretienimiento del aparato Conexión a la red:

• Colocar el aparato alejado de fuentes de calor • Antes de conectar el aparato a la red controlar que la
(lámparas, focos, fuentes luminosas de alta potencia, tensión de alimentación tenga el mismo valor que se
radiadores o cualquier otro objeto que produzca calor). indica en el panel.

• No exponer el aparato a radiación solar directa, • Conectar el cable de alimentación que se entrega de
vibraciones excesivas ni golpes violentos. serie (dotado de contacto de tierra) a una toma de corriente,
asegurandose que esta sea dotada de contacto de tierra
• No utilizarlo, ni guardarlo en sitios excesivamente realmente eficiente.
polvorientos o húmedos a fin de evitar defectos de Utilizar solamente el cable de alimentación suministrado
funcionamiento, disminución anticipada de las prestaciones con el aparato u otro dotado de contacto de tierra e
y riesgos de descargas eléctricas y de incendio. indicante las marcas de seguridad que se aplican en el
país de instalación.
• No utilizar el aparato cerca de fuentes de radiaciones
electromagnéticas (pantalla del monitor, cables eléctricos • ATENCIÓN: no utilizar la toma de masa (28) como conexión
de alta potencia) ya que pueden provocar una disminución de tierra de protección. Esta conexión es garantizada solo
de la calidad del sonido. por el contacto de tierra (nunca removerlo !) del cable de
alimentación.
• Proteger el aparato del derrame accidental de liquidos o
substancia de cualquier tipo. En particular en las condiciones
típicas de utilización, poner mucha atención a la colocación
del aparato a fin de que evitar que el público, los músicos,
los técnicos puedan apoyar vasos, tazas, bebidas, ceniceros Conexión a la ENTRADA y a la SALIDA
o cigarillos encendidos encima del aparato.
• Utilizar siempre y únicamente cables APANTALLADOS
• No remover la rejilla de protección. (cables de señal) de sección adecuada y de buena calidad.

• Para quitar el polvo utilizar un pincel o un chorro de aire. • Antes de encender el aparato y conectar microfonos u
No emplear detergentes, alcohol ni disolventes. instrumentos, asegurarse de que todos los interruptores
de red estén en posición ‘off’. De esta manera se evitarán
• Comprobar siempre que los cables no estén dañados ruidos molestos y picos de señal algunas veces peligrosos
anudados ni retorcidos. para los altavoces.
• No forzar los conectores y los mandos.

• Antes de realizar cualquier conexión, controlar que el

interruptor de alimentación esté en posición '0' (apagado).

ESPAÑOL 37
MP6 keyboards combo

Panel de controles y conexiones

8 18 25 26

24
7
9 23
6
1 10
14
11
2 15 17

16 12
3 13
4 19 21
5 20
22

29

28 27 fuse replacement

Service fuse

Spare fuse

38 ESPAÑOL
 keyboards combo MP6

Panel de controles y conexiones

Cada canal es dotado de: Procesador digital de efectos
1  GAIN: controla la ganancia de entrada, permitiendo la conexión El procesador digital de efectos éstéreo incorporado, con conversión
de fuentes micrófonicas o de línea con señales de salida extremada- Delta/Sigma 24 bit y processing de 56 bit, ofrece 16 programas y
mente variables. Como regla general, a los fines de limitar el ruido prestaciónes de gran calidad sonora y simplicidad de uso.
a su mínima expresión, se aconseja regular el GAIN al nivel máximo 10  PROGRAM: DISPLAY numérico a LED. Indica el numero
posible, pero sin llegar a que se encienda el indicador de pico. correspondiente al programa seleccionado.
2  HIGH / MID / LOW: Ecualización de tres bandas. Permiten de 11  SELECT: 2 botónes de selección de los 16 programas
obtener el timbre deseado. disponibles.
• HIGH: controla el nivel de las frequencias altas (±15dB@15kHz).  = botón de decrecimiento
Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuación de  = botón de incremento
las frecuencias altas, hacia la izqueirda una atenuación y en la
12  EFFECT: botón para activar o desactivar el efecto, con
posición central la respuesta es inalterada.
indicador LED verde.
• MID: controla el nivel de las frequencias media (±15dB@600Hz).
Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuación 13  PARAMETER: control para le modificacion, según se desee
de las frecuencias media, hacia la izqueirda una atenuación y en la de los 16 programas.
posición central la respuesta es inalterada. 14  EFF. TO AUX: permite regular el nivel del efecto estéreo en la
• LOW: controla el nivel de las frequencias bajas (±15dB@50Hz). salida mezclada 'aux out'.
Al girar la perilla hacia la derecha se consigue una acentuación de 15  TONE: control del tono. Si se gira la perilla hacia la derecha
las frecuencias bajas, hacia la izqueirda una atenuación y en la se produce una atenuación gradual de las frecuencias altas (si se la
posición central la respuesta es inalterada. lleva hasta el fondo a la izquierda, la respuesta es totalmente lineal).
3  AUX: volumen de envío auxiliar. Permite regular la cantidad 16  EFF. VOL: volumen de salida del efecto incorporado.
de señal del canal en la salida auxiliar (depende de los controles
de tono del canal y es independiente del volumen). 17  PEAK: indicador LED de pico. Si centellea ocasionalmente, el
funcionamiento es normal. Si queda continuamente encendido, la
4  EFF: volumen de envío de efecto (depende de los controles de condición está muy proxima a la saturación y es necesario disminuir
tono y volumen del canal). Permite regular la cantidad de señal del el volumen de los envíos de efecto en cada canal.
canal que se envia al efecto interno y a un posible efecto externo
(conectado a la toma '[Link]').  conexiones:
Nota: En los canales donde no se desee ningun efecto, girar el mando 18  [Link].: toma jack para pedal on/off. Permite activar o
EFF a fondo hacia la izquierda. Si se desee solamente el efecto externo es desactivar el efecto con el pedal sólo cuando el botón 'EFFECT' está
necesario desactivar el efecto interno (con el botòn ON).
pulsado.
5  VOLUMEN del canal: permite regular el nivel del canal en la
salida mezclada.
6  PEAK: indicador LED de pico. Se enciende cuando el nivel de la
señal está próximo a la distorsión. La señal se controla en dos puntos
del canal al mismo tiempo: • después del amplificador de entrada
(micro y línea); • después de la ecualización.
Si el led PEAK se enciende continuamente, es necesario reducir la
ganancia de entrada (GAIN) y regular de otra manera la ecualización
del canal, reduciendo la exaltación introducida por los mandos High,
Mid, Low.
 conexiones:
7  MIC/LINE - canales 1 - 2: entradas mic (balanceadas) / línea con
toma Neutrik Combo® que permite la utilizacíon sia de conectores
jack como XLR para la conexión de micrófonos dinámicos.
8  MICRO - canales 3 - 4 - 5 - 6: entradas microfónicas balanceadas,
con conectores Jack para la inclusión de micrófonos.
Nota: No conectar instrumentos ni otras fuentes de alto nivel a la entrada
MICRO, ya que se produciría una distorsión a causa del exceso de señal.

9  LINE/INSERT - canales3 - 4 - 5 - 6: entradas de línea asimétricas

con conectores jack (para la conexión de instrumentos y de fuentes
de señal de alto nivel). Utilizable también para conectar aparatos
auxiliares ('insert').
Nota: No conectar micrófonos a la entrada LINE, porque la señal resultaría
escasa de nivel y de calidad.

La marca Neutrik Combo® es de propriedad de Neutrik ESPAÑOL 39

MP6 keyboards combo

Panel de controles y conexiones

Seccion master: 25  AUX OUT: salida línea auxiliar. Puede ser utilizada para enviar
la señal a un otro sistema de amplificación (etapas de potencia, cajas
19  [Link]: controla el nivel del envío del efecto externo.
autoamplificadas...) o a una mezcladora.
Es la mezcla de las señales transmitidas por los envíos EFF de cada
La señal en la salida auxiliar es la mezcla de los canales.
canal.
 Ver páginas 46 - 47
20  MASTER VOL: volumen general. Regula la potencia de salida
total del amplificador. 26  PHONES: toma Jack para cascos estéreo.
21  AUX VOL.: Control de nivel de la salida auxiliar.
Es independiente de la regulación del volumen master.
Panel posterior
22 ➤ PHONES: volumen de la salida en casco, con selector
MASTER / AUX. Este botón permite enviar a los cascos la mezcla de 27  Toma para la red tipo cubeta con fusible incorporado.
las señales de todos los canales (es independente de la regulación Si fuera necesario substituir el fusible, utilizar únicamente otro de
del volumen 'master vol') o la mezcla de las señales de los enviós características idénticas.
auxiliarios de todos los canales (es independiente de la regulación 28  Toma de tierra: utilizar solamente para la conexión
del volumen 'aux vol'). a tomas de tierra similares, presentes en otros aparatos conectados
 conexiones: a esto, si fuera necesario reducir ruidos u zumbidos.

23  [Link]: salida jack para el envío al efecto externo. 29  Interruptor general del aparato (POWER).

 Conectar la toma [Link] a la entrada del efecto externo.

Utilizar los controles EFF de cada canal para regular la cantidad de
señal del efecto externo que se quiere añadir al canal, el control
[Link] (19) para regular la cantidad de señal que se ha de
enviar a la salida '[Link]'
• El volumen de envio EFF en cada canal corresponde también al efecto
interno. Para excluir esto, desactivarlo con el boton 'EFFECT'.
Nota: en lugar de la salida [Link], también se puede utilizar la
salida AUX (si esta no es utilizada para monitores). De este modo la señal
del efecto externo serà totalmente independiente y regulable mediante
el envio AUX de cada canal.

24  PRE-OUT / MAIN-IN: permiten la conexión de efectos

externos (por ejemplo ecualizador, echo, flanger, phaser ecc…);
utilizar conectores jack mono.
• en la toma PRE-OUT está presente la señal de salida del preampli-
ficador que depende de la regulación del volumen MASTER. Si se
conecta el jack, el amplificador de potencia interno está conectado
al preamplificador. Esto permite de sacar la señal (por ejemplo para
conectarse a la entrada de una mezcladora o de un amplificador
esterno) continuando a utilizar normalmente el aparato.
• la toma MAIN-IN está conectada a la entrada del amplificador de
potencia interno. Si se conecta el jack, se para
la conexión entre el preamplificador y el amplificador de potencia.
La salida del preamplificador está en la toma PRE-OUT.
 Si se conecta un efecto externo, conectar la toma PRE-OUT a la
entrada y la toma MAIN-IN a la salida del efecto externo
 Ver página 46
Nota: la conexión de un efecto externo a estas tomas no excluye el
efecto incorporado. Si no se desee el efecto incorporado, girar el mando
del volumen del efecto EFF. VOL (16) hacia la izquierda (hasta el 0)
o desactivarlo con el botón 'EFFECT' (12).
La señal del efecto externo serà presente en todos los canales.

40 ESPAÑOL
 keyboards combo MP6

Procesador digital de efectos

El procesador digital de efectos incorporado permite crear una Programas Descripción efectos
gama infinita de efectos partiendo de 16 programas de base Produce un delay en los tiempos de retardo muy breves.
0
(indicados de 0 a F en el display monocifra) y modificarlos según se PARAMETER aumenta el tiempo de retardo.
FAST ECHO
desee gracias al mando 'parameter'. Parecido al programa anterior pero con una base de tiempos
Al encenderse, el programador carga automáticamente el programa 1 más amplia y por tanto con un efecto de 'apertura' mayor.
SLOW ECHO
9 (VOICE REVERB). Es la misma función del mando PARAMETER.
La selección de los programas se realiza simplemente con dos man- Es el 'clone' digitalizado del típico efecto 'alone' del eco en-
2
dos: los botones  y  seleccionan los programas, respectivamen- SMALL HALO volvente Montarbo de los años 60, un clásico siempre vigente.
te, en orden creciente y decreciente.
El mando PARAMETER controla la 'longitud' del efecto.

3 Parecido al anterior pero con una característica especial más

LARGE HALO 'abierta'. Es la misma función del mando PARAMETER.
REGULACION DE LOS EFECTOS
1 – Active el efecto incorporado 4 El clásico efecto 'AutoPan Delay' presente en los discos que
pulsando el boton EFFECT. PING PONG han escrito la historia del poprock. El mando PARAMETER
aumenta el tiempo de retardo y, por tanto, la longitud de la
La activación se confirmará con el frase repetida.

encendido del LED verde.
5 Un clásico efecto del sonido de los años 80; produce una
2 – Coloque el atenuador del volumen REVERSE REVERB reverberación al contrario que inicia a bajo volumen aumentan-
del efecto y del volumen master, en do progresivamente. Se utiliza casi siempre con la percusión.
posición central. El mando PARAMETER aumenta el tiempo de reverberación.

Añade a la señal las llamadas 'primeras reflexiones' de rever-
3 – Regule los potenciómetros VOL 6
beración pero sin la 'cola' del efecto. Enriquece el sonido
y EFF en los canales de entrada a los EARLY REFLECTIONS dándole cuerpo y agresividad sin prolongar el tiempo de caída.
cuales desee agregar los efectos. Se utiliza normalmente para reforzar la voz o los solos de
instrumentos de viento. El mando PARAMETER amplía el
4 – Preste atención al nivel visualizado intervalo entre las primeras reflexiones.
del LED PEAK:
Reverberación muy breve empleada para las percusiones.
• la luce roja puede centellear ocasionalmente. 7 El ambiente se amplía con el mando PARAMETER.
• el encendido continuo del LED rojo es indicio de señal excesiva- ROOM
REVERB
mente fuerte, que puede dar origen a molestas distorsiones. Simula la reverberación de un ambiente de grandes dimensio-
8 nes. También en este caso, PARAMETER aumenta el tamaño
Ello no se debe atribuir a un defecto ni a una limitación de la HALL REVERB del espacio.

máquina, sino que es una característica común de los procesadores
Resalta y sirve exclusivamente de soporte a las voces.
digitales de cualquier tipo. Los LED sirven precisamente para adver- 9 El mando PARAMETER aumenta la sensación de espacio.
tir que se deben reducir los niveles definidos en los canales con los VOICE REVERB
potenciómetros EFF. Combina un rápido eco con una reverberación que sirve
A de soporte para las voces. PARAMETER aumenta la longitud
5 – Si desea modificar el timbre del efecto, regule el potenciómetro FAST ECHO + REV. de la reverberación.
TONE para 'oscurecer' o 'aclarar' la sonoridad del programa selec- Como el anterior, pero en este caso el tiempo de retardo del eco
cionado. B es más largo, creando una repetición más amplia y más 'lenta'.
SLOW ECHO + REV.
6 – Asigne el efecto a la salida Aux (para disponer del efecto en el Convierte la entonación del sonido en tiempo real.
C El mando PARAMETER selecciona 4 efectos distintos de pitch
monitor) con el potenciómetro EFF TO AUX. PITCH CHANGE change según se desee.
7 – Seleccione el programa deseado mediante los botones  y .
'Harmonizer' que permite armonizar un sonido (voz e
D instrumentos de viento) añadiendo dos partes distintas.
Para aprender a conocer la sonoridad de los diversos programas, DUAL PITCH CHANGE
Varía ligeramente la entonación del sonido original creando un
utilice como referencia la tabla situada más a la derecha. E efecto de 'duplicación' de gran realismo. PARAMETER aumenta
DETUNE 1
Experimente libremente todos los efectos, sin ningún temor, hasta el desfase de la frecuencia para controlar el alcance del efecto.
individualizar los programas que creen el efecto más agradable para Como el anterior, pero con un desfase de frecuencia más
su oído. F consistente. Produce un efecto similar al chorus, ideal para
DETUNE 2 guitarras. PARAMETER aumenta la variación de frecuencia.

• Resulta de gran utilidad la base de los algoritmos utilizada para los

programas VOICE REV. (9) FAST ECHO + REV. (A) y SLOW ECHO + REV. (B),
desarrollada para minimizar la realimentación (o efecto Larsen).
•• Los efectos EARLY REFLECTIONS (6) y ROOM REV. (7) son particular-
mente aptos para señales muestradas (teclados, baterías electronicas,
muestradores etc..).

ESPAÑOL 41
MP6 keyboards combo

Directiva de la Unión Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)

Atención:

Su producto está marcado con el símbolo especial

del ‘contenedor de basura tachado’. Este indica
que los productos eléctricos y electrónicos usados
no deberían mezclarse con los residuos domésticos
generales y estan está sujetos al principio de recogida
selectiva.
Para obtener más información sobre cómo
deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos
viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el
servicio de recogida de basuras o el establecimiento
donde adquirió el producto.

INFORMACIÓN SOBRE LA CORECTA ELIMINACIÓN

Para usuarios particulares

En la Unión Europea
Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la
basura habitual!
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado
de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación
y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de
particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus
equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin
coste alguno *.
En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su
viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.
*póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.
En otros países fuera de la Unión Europea
Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las
autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
En Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al
vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto.
Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página
principal de [Link] o [Link].

Para usuarios profesionales

En la Unión Europea
Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: por favor
póngase en contacto con su distribuidor Montarbo, quien le informará
sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de
recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño sean
recogidos por sus centros de recogida locales.
En España: póngase en contacto con el sistema de recogida establecido
o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.
En otros países fuera de la Unión Europea:
póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método
de eliminación correcto.

42 ESPAÑOL
 keyboards combo MP6

APPENDIX
__________________________________________
Technical Specifications 44
Dati tecnici, Technische Daten,
Spécifications techniques, Datos técnicos
__________________________________________
Block diagram 45
Schema a blocchi, Blockdiagramm,
Schéma, Esquema de bloques
__________________________________________
Connection Examples 46 - 47
Esempi di collegamento, Anschlußbeispiele,
Exemples de branchement, Ejemplos de conexiones
__________________________________________
Applications 48 - 49
Applicazioni, Anwendungsbeispiele,
Applications, Aplicaciones
__________________________________________
Spare parts 50
Parti di ricambio, Ersatzteile,
Piéces détachées, Partes de recambio
__________________________________________

APPENDIX 43
MP6 keyboards combo

Specifications
Mixer 6 channels
Ch. 1-2 Micro (balanced) sensitivity -52dB / impedance 2,2kOhms
Line sensitivity -32dB / impedance 10kOhms
Ch. 3-4-5-6 Micro (balanced) sensitivity -52dB / impedance 2,2kOhms
Line/Insert sensitivity -32dB / impedance 10kOhms
All Channels
Channel gain range: 34dB
Equalization: HF ± 15dB@15kHz
MF ± 15dB@600Hz
LF ± 15dB@50Hz
Equivalent input noise < -112dB
Peak LED indicator +17dB, 6dB before clipping
Aux output nom. level 0dB / max level +22dB
Pre-out/Main-in nom. level 0dB
Phones output load impedance 200÷600 Ohms
Digital effects processor 16 alterable presets
Conversion 24-bit Delta-Sigma
Bandwidth 40Hz ÷ 15kHz

Enclosure 2-way bass-reflex cabinet

Components Custom designed to our specifications
- 15" high efficiency woofer, doped paper
- 1" compression dynamic driver loaded by a 90° x 60° horn
Sensitivity 101,5 dB SPL @ 1W/1m
Frequency response 40Hz ÷ 20kHz
Max. SPL 127 dB
Construction Rotationally moulded high density polyethylene. Steel protection grille
2 side handles. Telescopic handle + 2 castor wheels

Built-in power amplifier MosFet class A-B, processor controlled

Max. output power 300 W continuous 420 W peak
Power supply (Europe and Asia) 230 V.A.C. 50÷60 Hz
Power supply (USA and Canada) 117 V.A.C. 50÷60 Hz
Fuse (Europe and Asia) T 2,5 AL
Fuse (USA and Canada) T 5 AL

Dimensions (w x h x d): 45 x 65 x 36 cm

Weight: 27 kg

44 APPENDIX
 keyboards combo MP6

Block diagram

APPENDIX 45
MP6 keyboards combo

Connection examples
PRE OUT and MAIN IN sockets

Pre out  Effect input

Effect output  Main in
PRE OUT MAIN IN

 
INPUT OUTPUT
EXTERNAL EFFECT

AUX OUTPUT

AUX OUT  LINE input of one channel of the mixer



PHANTOM 230V
50 60Hz
FUSE T
STEREO EFF. RET. 1 EFF. FT/SW 2 0,5 A


L L

(mono)
MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC
1 2 mute mute

R R R R R R
0 I
48V D.C.
LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE MONO AUX OUTPUTS MASTER OUTPUTS CTRL ROOM
POWER

L L L L
INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT
(mono) (mono) (mono) (mono)
1 EFF SEND 2 C AUX SEND D Montarbo
AUX SEND OUTPUTS LEVEL
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6

2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8
9 9 9
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 10 0 10
6 6 6
HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2
EXT. EFF. SEND
HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2 HF 2 2 4 6 4 6 3 3 3
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 8 8 8 8 2 8 2 8 dB 0 0 0 dB
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 15 15 15 15 15 15 15 15 0 10 0 10 3 3 3
.75 1.6 .75 1.6 .75 1.6 .75 1.6 .75 1.6 .75 1.6 .75 1.6 .75 1.6

.3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2 .3 2
STEREO DIGITAL 6 6 6
MF 2 2 MF 2 2 MF 2 2 MF 2 2
EFFECTS PROCESSORS
.18 3 KHz .18 3 KHz .18 3 KHz .18 3 KHz .18 3 KHz .18 3 KHz .18 3 KHz .18 3 KHz 9 9 9
MF MF MF MF MF MF MF MF 8 8 8 8 8 8 8 8
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
E 1 12 12 12
15 15 15 15 15 15 15 15
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
E 2
15 15 15
15 15 dB 15 15 dB 15 15 dB 15 15 dB 15 15 dB 15 15 dB 15 15 dB 15 15 dB LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2

LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2 LF 2 2 18 18 18
8 8 8 8 8 8 8 8
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 E1/E2 LOAD
15 15 15 15 15 15 15 15
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6

12 12
2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 PROGRAMS SELECTOR 9 9
6 6
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10
3 3
B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 INPUT LEVEL INPUT LEVEL
dB 0 0 dB
3 3 3 3
2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 6 6
dB 0 dB 0 9 9
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 12 12
3 3
C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6 C 4 6
10 10
2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 20 20

0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10
Hz 31 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K 16K
D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 D 4 6 4 6 4 6
GAIN 4 6 GAIN 4 6 HF 2 2 HF 2 2
2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8
2 8 2 8 8 8 8 8
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 flat flat
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
post post post post post post post post post post post post on on 10 10 15 15 15 15

E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 E1 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 A 4 6 HM 2 2 HM 2 2
EQ OUT
2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 8 8 8 8

0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 15 15 15 15
CTRL
E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 E2 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 B 4 6 LM 2 2 LM 2 2
ROOM 4 6

2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 8 8 8 8 2 8 PHONES

0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 15 15 15 15 0 10
PAN M PAN M PAN M PAN M PAN M PAN M PAN M PAN M BAL BAL BAL BAL BAL BAL BAL BAL LF 2 2 LF 2 2 MONO 4 6 VOL 4 6

8 8 8 8 2 8 2 8

L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R 15 15 15 15 0 10 0 10

peak peak peak peak peak peak peak peak peak peak peak peak peak peak
STEREO DIGITAL
EFFECTS PROCESSORS STEREO EFFECTS RETURNS AUX MASTER

VOL 4 6

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 8

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0 10
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

TAPE
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
IN OUT
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

L L
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 R R

46 APPENDIX
 keyboards combo MP6

Connection examples
AUX OUTPUT

AUX OUT  INPUT of one self-powered speaker

BLOCK DIAGRAM
INPUT LINE / MIC VOL FLAT - SPK MOSFET
2 1 POWER
LINKWITZ AMPLIFIER
3 RILEY 24dB oct

HI H F
GAIN MID CTRL A.S.P. X-OVER

LINK PROTECTION


PEAK SENSE
IPDM

MOSFET
POWER
SUM AMPLIFIER
OUTPUT
1 2
FUSE T 3,15A LOW L F
3
POWER
SUPPLY
SENSE
IPDM
230V AC POWER SWITCH
50/60Hz

MID CTLR VOL LINK


flat 0
flat spk 1 2

10

line
peak
IN mic OUT

PROCESSOR CONTROLLED BI-AMP SPEAKER SYSTEM

Montarbo

MOD. W400A
MADE IN ITALY BY
POWER BANDWIDTH
400 W 45Hz - 20KHz Elettronica Montarbo srl

POWER
SERIAL N.

0 I

APPENDIX 47
MP6 keyboards combo

Applications

48 APPENDIX
 keyboards combo MP6

Applications
Some examples of the many possible applications

• microphones • any type of keyboard • electric accordeons

• syntesizers • guitars • any other instrument...

 adjust input sensitivity of each channel by means of the GAIN control

APPENDIX 49
MP6 keyboards combo

Spare parts
D50MP63
Control &
Connection panel:
D00MP6A
PC MP6A Mixer board

A300217 D00MP6X
1" dynamic PC MP6X In/Out Phones
compression driver
D00MP6Y
PC MP6Y Inputs

D10MP6W
PC S2B-R3 Filter

D52MP62
Amplifier chassis:
A300089 D00MP6F
15" woofer PC MP6F Power amp.

B012104
PC MP Power amp.

D20MP62
Perforated steel grid

Parti di Ricambio, Ersatzteile, Piezas de Repuesto, Piéces de rechange:

A300217 D00MP6X:
Driver dinamico a compressione da 1" / 1" Kompressionsdriver PCMP6X in/out cuffie / PCMP6X In/out Kopfhörer
Driver dynamique à compresión de 1" / Driver dinamico a PCMP6X In/out casque / PCMP6X In/out cascos
compression de 1"
D52MP62:
A300089: Telaio amplificatore / Verstärkerchassis / Châssis d’amplificateur
Woofer da 15" / 15" Lautsprecher / Haut-parleur de 15" / Woofer Caja del amplificador
de 15".
D00MP6F:
D20MP62: Amplificatore di potenza PCMP6F / PCMP6F Leistungsverstärker
Griglia in acciaio perforato / Stahlgitter / Rejilla de acero PCMP6F Amplificateur de puissance / PCMP6F Amplificador de
Grille en acier perforée potencia
D00MP6A: B005026:
Scheda mixer PCMP6A / PCMP6A Mischpult-platine Trasformatore di potenza / Leistungstransformator
Circuit mixeur PCMP6A / Circuito mezcladora PCMP6A Transformateur de puissance / Transformador de potencia
D00MP6Y: D10MP6W:
PCMP6Y ingressi / PCMP6Y Eingänge PCS2B-R3 Filtro / PCS2B-R3 Filter / PCS2B-R3 Filtre / PCS2B-R3 Filtro
PCMP6Y entrèes / PCMP6Y entradas

50 APPENDIX
 keyboards combo MP6

Le informazioni contenute in questo Les indications contenues en ce manuel ont Las informaciónes contenidas en este
manuale sono state attentamente redatte été attentivement rédigées et contrôlées. manual han sidos atentamente redactas y
e controllate. Tuttavia non si assume alcuna Toutefois nous n'assumons aucune verificadas. De todos modos no asumimos
responsabilità per eventuali inesattezze. responsa- bilité pour des éventuelles alguna responsabilidad de eventuales
Questo manuale non può contenere una ri- inexactitudes. inexactitudes.
sposta a tutti i singoli problemi che possono Ce manuel ne peut contenir une réponse Este manual no puede contener una re-
presentarsi durante l'installazione pour problèmes particuliers qui pourraient spuesta a todos los problemas que pueden
e l'uso dell'apparecchio. Siamo a vostra se présenter lors de l’installation et de presentarse durante la instalación y el uso
disposizione per fornirvi eventuali ulteriori l’usage de l’appareil. Nous sommes à votre de estos aparatos. Estamos a vuestra disposi-
informazioni e consigli. disposition pour d’éventuels conseils et ción para facilitar informes y consejos.
La Elettronica Montarbo srl non può essere informations supplémentaires. Elettronica Montarbo srl no puede ser con-
ritenuta responsabile per danni o incidenti Elettronica Montarbo srl ne peut être siderada responsable de daños que puedan
a cose o persone, causati o connessi consideré responsable des dommages causés ser causados a personas o cosas derivados
all’utilizzazione o al malfunzionamento à des personnes ou à des objects lors de de la utilizaciòn del aparato.
dell’apparecchio. l'utilisation du produit.

elettronica Montarbo srl The information contained in this manual

has been carefully drawn up and checked. Die in dieser Bedienungsanleitung
via G. di Vittorio 13 However no responsibility will be assumed enthaltenen Hinweise wurden sorgfältig
for any inexactitude. bearbeitet und korrigiert. Es wird jedoch
40057 Cadriano di Granarolo This manual can not cover all the possible keine Gewähr für die Richtigkeit der
Bologna, Italy contingencies which may arise during Angaben übernommen.
installation and use of the product. Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle
Should further information be desired, Richtlinien und Probleme berücksichtigen,
Tel. +39. 051. 76 64 37 please contact us or our local distributor. welche während der Aufstellung und
Elettronica Montarbo srl can not be con- Verwendung des Gerätes entstehen können.
Fax. +39. 051. 76 52 26 sidered responsible for damages which Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich
E-mail: mail@[Link] may be caused to people and things when bitte an uns oder an den für Ihr Land
using this product. zuständigen Importeur.
Internet: [Link] Die Elettronica Montarbo srl haftet nicht,
für Personen- oder Sachschäden die durch
die Verwendung des Gerätes entstehen.

caratteristiche e dati tecnici possono essere modificati senza preavviso. specifications and features are subject to change without prior notice.
änderungen vorbehalten. las caracteristicas y los datos tecnicos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso. sous reserve de modifications.