il “Fronimo’” 7 nee _ chitarra e liuto 7 nuggere Chien PRESSO LE EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO anno sesto n. 24 ~ luglio 1978 - L. 1000SOMMARIO Incontri 3 Encounters Incontro con Federico Moreno Torroba dé Interview with Federico Moreno Torroba Griselda Ponce de Léon by Griselda Ponce de Léon | Paganini ¢ la chitarra di Danilo Prefumo 6 — Paganini and the-Guitar by Danilo Pre. | | fumo | Parte seconda: Catalogo delle opere per Part two: Catalogue of Works for Guitar, ! con chitarra 6 and for Guitar and otber Instruments i { 1 Lieder di Schubert per chitarra di Tho- 16 Schubert Lieder for Guitar... permissible? ' | mas F. Heck by Thomas F. Heck | Parte prima 16 Part one | Storia della letteratura del liuto e della History of the Literature of the Lute and chitarra di Ruggero Chiesa ai Guitar by Ruggero Chiesa i XIV. Tl Cinquecento 21 XXIV, The Sixteenth Century Francesco da Milano 21 Francesco da Milano Osservazioni sul programma di chitarra Observations on the Teaching of the Gui- ' dei conservatori italiani di Ruggero tar in the Italian Conservatory by Rug- Chiesa 24 gero Chiesa Idee a confronto 26 Exchange of Ideas and Opinions { I concerti in Italia 27 ~~ Concerts in Italy | | Corsi € concorsi internazionali 27 International Courses and Competitions \ La bottega della chitarra 28 The Guitar Shop i Recensioni 29 Reviews Musica 29 Music Dischi 29 Records DIRETTORE RESPONSABILE: RUGGERO CHIESA [REDATTORE CAPO; SILVIO CERUTTI DIREZIONE, AMMINISTRAZIONE E PUBBLICITA’: EDIZIONI SUVINE ZERBONI 20138 MILANO - VIA MF. QUINTILIANO 40 - TEL, 5084 ‘TUTTI 1 DIRITT RISERVATI - ALL RIGHTS RESERVED - PRINTED IN ITALY AUTORIZZAZIONE; TRIBUNALE Di MILANO N, 331 DEL 13 SETTEMBRE 1972 MANOSCRITTI E FOTOGRAFIE ANCHE SE NON PUBBLICATI [NON VERRANNO RESTITUITI UN NUMERO: ITALIA L, 1.000 - ESTERO 1, 1.200 ARBONAMENTO ANNUO: ITALIA L. 3300 - ESTERO $ 6 t MEDIANTE VERSAMENTO IN CONTO CORRENTE POSTALE CCP 3/3659 ‘NUMERI ARRETRATI DISPONIBILI L, 1.200 FINITO DI STAMPARE NEL MESE DI LUGLIO 1978 CON 1 TIPE DELL'ARCHETIPOGRAFIA DI MILANOINCONTRI Inconrro CON FEDERICO MORENO TORROBA Dr GrisELDA Ponce DE LEON Avevo conosciuto Federico Moreno Torroba ! a Rosario, in Argentina, nel 1957; avevo poi rivisto di. sfuggita nel 1968 in occasione del concorso di chitarra di Santiago de Compostela, nel quale era giurato. Allora non ebbi quasi possibilita d’avvicinarlo, Fu un altro concorso, quello dedicato a Fernando Sor, svoltosi a Ro- ma tra il 20 e il 23 maggio 1976 che mi permi- se, in pid riprese, di scambiare con lui ricordi impressioni. L’ho ritrovato nel pieno possesso dei suoi « giovanili » 85 anni. Non senza un pizzico di civetteria e con un luciechfo burlone negli occhi mi ha detto: «Sono del 1891; ho 1. Moreno Torroba & cognome inseparsbile come Ce stelaaovorTedesco 0 Villa Labor, Le pronunca cormetta & Moréso ‘TortSba, ossia con accento tonico sulla seconda so» di Torroba, Fesrico Moreno ‘Tottobs con Griselda Ponce de Leén (Foto G. Passerini) quasi due anni pid di Segovia, ma per buona paste del?anno sono gus tre anni pi anzano di hui... » La sua mente freschissima conserva ricordi neti, precisi; Buenos Aires, Mosca, New York, Tokyo... e adesso Roma, lo vedono viaggiatore infaticabile, attento e attivo, sia nelle giurie dei concorsi, sia come direttore d'orchestra. EB inol- tre presidente della Societa degli Autori spa- gnola che, come egli stesso dice « lo occupa moltissimo e lo obbliga a viaggi frequenti per tutta la Spagna... » Forse in queste sue multi- formi attivita sta il segreto della sua vitaita Riassumere i momenti pit importanti delle nostre chiacchierate non sara facile, ma cerche- 1 di evocatli per far meglio conoscere i contor- ni di una personalita che & stata cost determi- nante nella recente storia del nostro strumento. La prima domanda che gli pongo, poiché vo- alio sapere da lui stesso cid che ho pitt volte letto € sentito dire, & come sia avvenuto il suo incontro con la chitatra. I] Maestro evoca vo- lentieri i ricordi.