ITA

ABIN06 - Interfaccia contatti da fondo scatola 6 canali + 3 uscite led

ll dispositivo ABIN06 è un’interfaccia per 6 ingressi a contatti liberi da ATTENZIONE: I conduttori che non vengono utilizzati devono essere isolati in modo da evitare cablaggi errati. Questo
potenziale e 3 uscite LED. I cavi di connessione con spinotti, lunghi apparecchio contiene solo circuiti SELV che devono essere mantenuti separati da circuiti con tensione pericolosa.
circa 15 cm, consentono la connessione di pulsanti tradizionali,
contatti a potenziale zero (per gli ingressi) o LED (per le uscite). La Funzionamento
tensione di interrogazione dei contatti e la tensione di alimentazione Il dispositivo possiede sei ingressi suddivisi in tre gruppi da due ingressi: CH1-CH2, CH3-CH4, CH5-CH6. Ognuno
per i LED sono disponibili sul dispositivo. L’interfaccia viene collocata di questi gruppi può assolvere la funzione di interfacciare due ingressi di comando oppure un ingresso di allarme;
in una scatola da incasso dietro al pulsante, oppure agganciata alla in questo secondo caso il primo canale di ogni gruppo (1,3,5) è l’ingresso di allarme mentre il secondo (2,4,6) è
barra DIN di una scatola di derivazione o di un quadro elettrico o l’ingresso di reset locale del rispettivo allarme. Il comune di tutti gli ingressi è il filo nero GND. Il dispositivo possiede
ancora su qualsiasi supporto idoneo, utilizzando le due alette laterali inoltre tre uscite per poter collegare segnalazioni a led esterne. Ogni uscita è abbinata rispettivamente ad uno dei
che ospitano fori di fissaggio per viti. La connessione a AVE bus tre gruppi di ingressi: LED A con CH1 - CH2, LED B con CH3 – CH4 e LED C con CH5 – CH6. Ciascun gruppo di
avviene per mezzo della morsettiera di connessione estraibile. ingressi può essere configurato come: ingressi di comando (funzioni 1 ÷ 9), ingresso di stato (funzione 10) o ingresso
Ognuno dei 6 ingressi è liberamente configurabile (vedi tabella di allarme (funzioni 11 ÷ 15) seguito dall’eventuale ingresso di reset.
funzioni) mentre le 3 uscite LED sono funzionalmente abbinate ad
uno dei tre gruppi di ingressi: LED A ai canali CH1-CH2, LED B ai Configurando il gruppo come:
canali CH3-CH4 e LED C ai canali CH5-CH6. - ingressi di comando, il LED visualizza lo stato del ricevitore associato al primo dei due canali (CH1, CH3, CH5);
se il ricevitore è binario ON/OFF il led indica se il relè è eccitato o meno, se il ricevitore è dimmer il led indica solo se
Caratteristiche tecniche la luce è accesa (a qualsiasi intensità luminosa) o spenta. Infine se il ricevitore è di tipo ‘tapparella’ il led indica se la
• Ingombro: (52 l x 44 h x 18 p) mm tapparella è aperta, chiusa o in movimento;
(39 l mm, rimuovendo gli elementi A e D) - ingresso di stato, l’uscita LED è disabilitata;
• Grado di protezione: IP30 - ingresso di allarme, il LED, lampeggiando, riporta lo stato di allarme del primo ingresso del gruppo. In caso
• Temp. di funzionamento: -10 ÷ +50 °C (per interno) dell’utilizzo della funzione memoria d’allarme, lo stato del led permane fino al reset locale.
• Alimentazione: BUS
• Assorbimento linea AVEbus: Senza alimentazione ausiliaria: 3.3 C ATTENZIONE: Il funzionamento delle uscite LED richiede la presenza dell’alimentazione ausiliaria. I conduttori che non
Con alimentazione ausiliaria: 0.1 C vengono utilizzati devono essere isolati in modo da evitare cablaggi errati. Questo apparecchio contiene solo circuiti
• Alimentazione ausiliaria: SELV che devono essere mantenuti separati da circuiti con tensione pericolosa.
- Tensione nominale: 12Vca/cc
- Variazione ammessa: 10.5V ÷ 14V Indirizzamento
- Assorbimento @ 12Vcc: 25 mA MAX (tre uscite led attive) L’indirizzo di ciascun canale è composto da due caratteri alfanumerici (espressi in esadecimale quindi da 0 a F).
- Assorbimento @ 12Vca: 32 mA MAX (tre uscite led attive) Ogni canale può essere configurato per comandare un singolo indirizzo associato ad un dispositivo attuatore, un
• Configurazione: da App AVE Cloud - EasyConfig gruppo di indirizzi associati a più dispositivi attuatori oppure tutti gli indirizzi dei dispositivi attuatori. Il primo carattere
• LED frontale: di colore ambra per segnalazione dello stato alfanumerico dell’indirizzo identifica la famiglia degli indirizzi dei dispositivi attuatori ed il secondo carattere alfanumerico
della configurazione (lampeggiante) identifica il singolo dispositivo attuatore appartenete a quel gruppo di indirizzi. Essendo la numerazione esadecimale,
• Morsetti: sono disponibili 15 gruppi di indirizzi (famiglie) composti ciascuno da 16 indirizzi tra loro indipendenti (detti “punto”).
- BUS + e −: Morsetto AVEbus Esistono fondamentalmente tre modi per indirizzare i canali dei dispositivi AVEbus:
- AUX + e −: Morsetto alimentazione ausiliaria • Diretto (Punto - Punto): il singolo canale (Tx) gestisce unicamente i canali con uguale indirizzo di uno o più dispositivi
- Connettore muti-filare: Vedi tabella attuatori (Rx).
Tabella connettore multi-filare • Famiglia (multicast): il singolo canale (Tx) gestisce tutti i canali dei dispositivi attuatori (Rx) aventi la prima cifra
• Filo marrone: Ch. 1 • Filo rosa: Ch. 2 • Filo rosso: Ch. 3 dell’indirizzo uguale alla seconda cifra dell’indirizzo del dispositivo di comando (Tx). L’indirizzo del dispositivo (Tx) deve
• Filo bianco: Ch. 4 • Filo arancio: Ch. 5 • Filo grigio: Ch. 6 sempre iniziare con il valore speciale “F” seguito dal gruppo di indirizzi che si vogliono pilotare. In totale i gruppi sono
• Filo nero: GND 15, ognuno costituito da un massimo di 16 indirizzi.
• Filo verde, • Filo giallo, • Filo blu, • Generale (broadcast): il singolo canale (Tx) gestisce tutti i canali dei dispositivi attuatori (Rx) presenti nel sistema.
LED A (CH1 + CH2) LED B (CH3 + CH4) LED C (CH5 + CH6) L’indirizzo del dispositivo (Tx) deve essere impostato come “FF”. Con questo tipo di indirizzamento, l’uscita LED di
• Filo nero: GND Stato è disabilita.

Collegamenti ATTENZIONE: Il comportamento del dispositivo varia a seconda della configurazione come indicato nel manuale
La connessione al bus viene effettuata direttamente dai morsetti bus estraibili dal fronte del dispositivo. La connessione completo reperibile su [Link].
degli ingressi e delle uscite avviene mediante conduttori, lunghi circa 15cm, seguendo lo schema di connessione
serigrafato sul prodotto. I conduttori possono essere prolungati fino a un massimo di 20 m utilizzando cavo schermato
e intrecciato.

Fig. 1

A A
P1

L1 D

P1 - Pulsante di configurazione P1 - Configuration button P1 - Bouton de configuration P1 - Botón de configuración

L1 - LED di configurazione L1 - Configuration LEDs L1 - DEL de configuration L1 - LED de configuración
A - Alette laterali di fissaggio con viti A - Side tabs with screw A - Ailettes latérales de fixations avec vis A - Aletas laterales de fijación con tornillos
D - Agganci per barra DIN D - Couplings for DIN rail D - Système de fixation pour barre DIN D - Enganches para barra DIN
M - Morsettiera estraibile BUS M - Removable BUS terminal block M - Bornier amovible BUS M - Regleta de bornes extraíble BUS

Fig. 2 GND
Led C
Led B
Led A
GND
BUS +
6
BUS -
5
AUX +
4
AUX -
3
2
ABIN06 1
ENG ABIN06 - Contact interface at bottom of box - 6 channels + 3 LED outputs
ABIN06 is an interface for 6 potential-free contact inputs and 3 LED outputs. The connection cables with plugs, Operation
approx. 15 cm long, makes it possible to connect conventional push-buttons, potential-free contacts (for inputs) or The device has six inputs divided into three groups of two inputs each: CH1-CH2, CH3-CH4, CH5-CH6. Each of
LEDs (for outputs). The polling voltage for the contacts and power supply voltage for the LEDs are available on the these groups can serve to interface two control inputs or one alarm input; in the latter case, the first channel of each
device. The interface is set in a flush-mounted box behind the push-button, or connected to the DIN rail of a junction group (1,3,5) is the alarm input while the second (2,4,6) is the input for local reset of its respective alarm. The black
box or electrical panel, or to any suitable support, using the two side tabs with holes for the screws. Connection to GND wire is common to all inputs. The device also has three outputs that can connect external LED signals. Each
the AVE bus is made via the removable connection terminal block. Each of the 6 inputs can be freely configured (see output is matched, respectively, to one of the three input groups: LED A with CH1 - CH2, LED B with CH3 - CH4
function table) while the 3 LED outputs are functionally linked to one of the three input groups: LED A to channels and LED C with CH5 - CH6.
CH1-CH2, LED B to channels CH3-CH4 and LED C to channels CH5-CH6. Each input group can be configured as: command input (functions 1 to 9), status input (function 10) or alarm input
Technical features (functions 11 to 15) followed by the reset input, if any. Configuring the group as:
• Dimensions: (52 l x 44 h x 18 p) mm - command inputs, the LED displays the status of the receiver associated with the first of the two channels (CH1,
(39 l mm, removing elements A and D) CH3, CH5); if the receiver is binary ON/OFF, the LED indicates whether the relay is energised or not; if the receiver is
• Protection rating: IP30 a dimmer, the LED only indicates whether the light is on (at any intensity) or off. Finally, if the receiver is of the ‘shutter’
• Operating temperature: -10 ÷ +50 °C (for indoor use) type, the LED indicates whether the shutter is open, closed or moving;
• Power supply: BUS - status input, the LED output is disabled;
• Absorption from AVEbus line: Without auxiliary power supply: 3.3 C - alarm input, by flashing, the LED shows the alarm status of the first input in the group. If the alarm memory function
With auxiliary power supply: 0.1 C is used, the status of the LED remains until it is reset locally.
• Auxiliary power supply:
- Rated voltage: 12Vca/cc WARNING: Operation of the LED outputs requires the presence of the auxiliary power supply. The conductors that are
- Admissible variation: 10.5V ÷ 14V not used must be insulated so as to prevent incorrect wiring. This equipment contains only SELV circuits which must
- Absorption @ 12Vdc: 25 mA MAX (three active LED outputs) be kept separate from circuits with hazardous voltages.
- Absorption @ 12Vac: 32 mA MAX (three active LED outputs)
• Configuration: from AVE Cloud App - EasyConfig Routing
• Front LED: amber for signalling configuration status (flashing) The address of each channel consists of two alphanumeric characters (with hexadecimal numbering, i.e. from 0 to F).
• Terminal blocks: Each channel can be configured to control a single address associated with an actuator device, a group of addresses
- BUS + and −: Removable AVEbus terminal block associated with several actuator devices or all actuator device addresses. The first alphanumeric character in the
- AUX + and −: Removable auxiliary power terminal block address identifies the family of addresses for the actuator devices, the second alphanumeric character identifies the
- Multiple-wire connector: See table individual actuator device belonging to that group of addresses. Since hexadecimal numbering is used, 15 groups of
addresses (families) are available, each consisting of 16 mutually independent addresses (called “point”). There are
TABLE MULTIPLE-WIRE CONNECTOR basically three ways to route the channels of AVEbus devices:
• Brown wire: Ch. 1 • Pink wire: Ch. 2 • Red wire: Ch. 3 • Direct (Point-to-Point): the individual channel (Tx) only manages those channels having the same address as one
• White wire: Ch. 4 • Orange wire: Ch. 5 • Grey wire: Ch. 6 or more actuator devices (Rx).
• Black wire: GND • Family (multicast): the individual channel (Tx) manages all actuator device channels (Rx) for which the first digit in the
• Green wire: LED A (CH1 + CH2) • Yellow wire: LED B (CH3 + CH4) • Blue wire: LED C (CH5 + CH6) address is the same as the second digit in the address of the control device (Tx). The device address (Tx) must always
• Black wire: GND begin with the special value “F” followed by the group of addresses to be controlled. In all, there are 15 groups, each
consisting of a maximum of 16 addresses.
CONNECTIONS For example: Control device (TX) with address “F0” controls all Actuators (RX) in group 0, i.e. those whose address
Connection to the bus is made directly from the bus terminal blocks on the front of the device. The inputs and outputs are starts with “0” and thus from “01” to “0F”.
connected using conductor wires, approx. 15 cm long, following the connection wiring diagram printed on the product. • General (broadcast): the individual channel (Tx) manages all channels of the system actuator devices (Rx). The
The conductors can be extended up to a maximum of 20 m using shielded, twisted cable. device address (Tx) must be set as ‘FF’. With this type of routing, the Status LED output is disabled.
WARNING: The conductors that are not used must be insulated so as to prevent incorrect wiring. This equipment
contains only SELV circuits which must be kept separate from circuits with hazardous voltages. WARNING: The behavior of the device varies according to the configuration as indicated in the complete manual
available on [Link].

FRA ABIN06 - Interface contacts de fond de boîtier 6 canaux + 3 sorties DEL

Le dispositif ABIN06 est une interface pour 6 entrées pour contacts libres de potentiel et 3 sorties DEL. Les câbles Fonctionnement
de connexion avec fiches, d’une longueur d’environ 15 cm, permettent le raccordement de boutons traditionnels, de Le dispositif possède six entrées divisées en trois groupes de deux entrées : CH1-CH2, CH3-CH4, CH5-CH6. Chacun
contacts à potentiel zéro (pour les entrées) ou DEL (pour les sorties). La tension d’interrogation des contacts et la de ces groupes peut interfacer deux entrées de commande ou bien une entrée d’alarme ; dans ce cas, le premier
tension d’alimentation pour les DEL sont disponibles sur le dispositif. L’interface est placée dans un boîtier à encastrer canal de chaque groupe (1, 3, 5) est l’entrée d’alarme, tandis que le deuxième (2, 4, 6) est l’entrée de réinitialisation
derrière le bouton, ou bien elle est fixée à la barre DIN d’une boîte de dérivation ou d’un tableau électrique, ou bien locale de l’alarme correspondante. Toutes les entrées ont en commun le fil noir GND. Le dispositif possède en outre
encore sur n’importe quel support adéquat, à l’aide des deux ailettes latérales présentant des trous de fixation pour les trois sorties pour pouvoir connecter des signalisations à des DEL externes. Chaque sortie est associée à l’un des trois
vis. La connexion à AVE bus a lieu à l’aide d’un bornier de raccordement amovible. Chacune des 6 entrées peut être groupes d’entrées : DEL A avec CH1 - CH2, DEL B avec CH3 - CH4 et DEL C avec CH5 - CH6.
librement configurée (voir tableau des fonctions), tandis que les 3 sorties DEL sont associées de façon fonctionnelle Chaque groupe d’entrées peut être configuré comme : entrées de commande (fonctions 1 à 9), entrée d’état (fonction
à l’un des trois groupes d’entrées : DEL A aux canaux CH1-CH2, DEL B aux canaux CH3-CH4 et DEL C aux canaux 10) ou entrée d’alarme (fonctions 11 à 15) suivie de l’éventuelle entrée de réinitialisation. En configurant le groupe
CH5-CH6. comme :
- entrées de commande, la DEL affiche l’état du récepteur associé au premier des deux canaux (CH1, CH3, CH5)
Caractéristiques techniques ; si le récepteur est binaire ON/OFF, la DEL indique si le relais est excité ou non, s’il s’agit d’un récepteur variateur, la
• Encombrement : (52 l x 44 h x 18 p) mm DEL indique uniquement si la lumière est allumée (quelle que soit l’intensité lumineuse) ou éteinte. Enfin, si le récepteur
(39 l x 42 h x 18 p) mm sans les éléments A et D est de type « volet roulant », la DEL indique si ce dernier est ouvert, fermé ou en mouvement ;
• Degré de protection : IP30 - entrée d’état, la sortie DEL est désactivée ;
• Température de fonctionnement : de -10 à +50 °C (pour l’intérieur) - entrée d’alarme, la DEL, en clignotant, indique l’état d’alarme de la première entrée du groupe. En cas d’utilisation
• Alimentation : BUS de la fonction mémoire d’alarme, l’état de la DEL demeure jusqu’à la réinitialisation locale.
• Absorption de la ligne AVEbus : Sans alimentation auxiliaire : 3,3 C
Avec alimentation auxiliaire : 0,1 C ATTENTION : le fonctionnement des sorties DEL nécessite la présence de l’alimentation auxiliaire. Les conducteurs
• Alimentation auxiliaire : Tension nominale : 12 V ca/cc qui ne sont pas utilisés doivent être isolés de façon à éviter tout câblage erroné. Cet appareil contient uniquement des
Variation autorisée : de 10,5 V à 14 V circuits SELV qui doivent être maintenus à l’écart de circuits présentant une tension dangereuse.
Absorption à 12 V cc : 25 mA MAX (trois sorties DEL actives)
Absorption à 12 V ca : 32 mA MAX (trois sorties DEL actives) Adressage
• Configuration : depuis l’application AVE Cloud - EasyConfig L’adresse de chaque canal est composée de deux caractères alphanumériques (exprimés en hexadécimal, donc de
• DEL avant : de couleur ambre pour signaler l’état de la configuration (clignotement) 0 à F). Chaque canal peut être configuré pour commander une seule adresse associée à un dispositif actionneur, un
groupe d’adresses associées à plusieurs dispositifs actionneurs ou toutes les adresses des dispositifs actionneurs.
• Bornes : Le premier caractère alphanumérique de l’adresse identifie la famille des adresses des dispositifs actionneurs et le
- BUS + et − : Borne amovible AVEbus deuxième caractère alphanumérique identifie le dispositif actionneur individuel appartenant à ce groupe d’adresses.
- AUX + et − : Borne amovible alimentation auxiliaire S’agissant d’une numération hexadécimale, 15 groupes d’adresses (familles) sont disponibles, chacun étant composé
- Connecteur multi-fils : Voir tableau de 16 adresses indépendantes entre elles (appelées « points »). Il existe principalement trois façons d’adresser les
canaux des dispositifs AVEbus :
Tableau connecteur multi-fils • Direct (Point - Point) : le canal individuel (Tx) gère uniquement les canaux présentant la même adresse d’un ou
• Fil marron: canal 1 • Fil rose: canal 2 • Fil rouge: canal 3 plusieurs dispositifs actionneurs (Rx).
• Fil blanc: canal 4 • Fil orange: canal 5 • Fil gris: canal 6 • Famille (multidiffusion) : le canal individuel (Tx) gère tous les canaux des dispositifs actionneurs (Rx) dont le premier
• Fil noir: GND chiffre de l’adresse est identique au deuxième chiffre de l’adresse du dispositif de commande (Tx). L’adresse du
• Fil vert: DEL A (CH1 + CH2) • Fil jaune: DEL B (CH3 + CH4) • Fil bleu: DEL C (CH5 + CH6) dispositif (Tx) doit toujours commencer par la valeur spéciale « F » suivie du groupe d’adresses qu’on souhaite piloter.
• Fil noir: GND Au total, les groupes sont au nombre de 15, chacun étant constitué de 16 adresses maximum.
Ex. : dispositif de commande (TX) avec adresse « F0 » commande tous les actionnaires (RX) du groupe 0, c’est-à-dire
Raccordements dont l’adresse commence par « 0 », c’est-à-dire de « 01 » à « 0F »
La connexion au bus est effectuée directement par les bornes bus extractibles de la partie avant du dispositif. Le • Général (diffusion) : le canal individuel (Tx) gère tous les canaux des dispositifs actionneurs (Rx) présents dans le
raccordement des entrées et des sorties a lieu à l’aide de conducteurs, d’une longueur de 15 cm environ, en suivant système. L’adresse du dispositif (Tx) doit être réglée comme « FF ». Avec ce type d’adressage, la sortie DEL d’état
le schéma de raccordement imprimé par sérigraphie sur le produit. Les conducteurs peuvent être prolongés jusqu’à un est désactivée.
maximum de 20 m à l’aide d’un câble blindé et tressé.
ATTENTION: les conducteurs qui ne sont pas utilisés doivent être isolés de façon à éviter tout câblage erroné. Cet ATTENTION: Le comportement de l’appareil varie en fonction de la configuration comme indiqué dans le manuel
appareil contient uniquement des circuits SELV qui doivent être maintenus à l’écart de circuits présentant une tension complet disponible sur [Link].
dangereuse.
SPA ABIN06 - Interfaz contactos 6 canales + 3 salidas led con instalación oculta
El dispositivo ABIN06 es una interfaz para 6 entradas de contactos libres de potencial y 3 salidas LED. Los cables Funcionamiento
de conexión con clavijas, de unos 15 cm de longitud, permiten la conexión de botones tradicionales, contactos de El dispositivo posee seis entradas divididas en tres grupos de dos entradas: CH1-CH2, CH3-CH4, CH5-CH6. Cada
potencial cero (para las entradas) o ledes (para las salidas). La tensión de interrogación de los contactos y la tensión uno de estos grupos puede poner en comunicación dos entradas de comando o una entrada de alarma; en este
de alimentación para los ledes están disponibles en el dispositivo. La interfaz se coloca en una caja empotrada detrás segundo caso, el primer canal de cada grupo (1,3,5) es la entrada de alarma, mientras que el segundo (2,4,6) es
del botón, o se engancha a la barra DIN de una caja de derivación, de un cuadro eléctrico o de cualquier soporte la entrada de reset local de la correspondiente alarma. El hilo negro GND es la masa de todas las entradas. Además,
adecuado, utilizando las dos aletas laterales que poseen orificios de fijación para tornillos. La conexión al AVE bus el dispositivo dispone de tres salidas para poder conectar señalizaciones de led externas. Cada salida se asigna
se realiza mediante la regleta de bornes de conexión extraíble. Cada una de las 6 entradas se puede configurar respectivamente a uno de los tres grupos de entradas: LED A con CH1 - CH2, LED B con CH3 – CH4 y LED C
libremente (véase la tabla de funciones) mientras que las 3 salidas LED están asignadas a nivel funcional a uno de con CH5 – CH6.
los tres grupos de entradas: LED A a los canales CH1-CH2, LED B a los canales CH3-CH4 y LED C a los canales Cada grupo de entradas puede configurarse como: entradas de comando (funciones 1 ÷ 9), entrada de estado
CH5-CH6. (función 10) o entrada de alarma (funciones 11 ÷ 15) seguida de una eventual entrada de reset. Configurando el
Características técnicas grupo como:
• Dimensiones: (52 l x 44 h x 18 p) mm - entradas de comando, el LED visualiza el estado del receptor asociado al primero de los dos canales (CH1,
(39 l x 42 h x 18 p) mm quitando los elementos A y D CH3, CH5); si el receptor es binario ON/OFF, el led indica si el relé está excitado o no; si el receptor es dimmer, el led
• Grado de protección: IP30 solo indica si la luz está encendida (con cualquier intensidad luminosa) o apagada. Por último, si el receptor es de tipo
• Temperatura de funcionamiento: -10 ÷ +50 °C (para interior) ‘persiana’, el led indica si la persiana está abierta, cerrada o en movimiento;
• Alimentación: BUS - entrada de estado, la salida LED está deshabilitada;
• Absorción de la línea AVEbus: Sin alimentación auxiliar: 3.3 C - entrada de alarma, el LED al parpadear indica el estado de alarma de la primera entrada del grupo. Si se utiliza
Con alimentación auxiliar: 0.1 C la función de memoria de alarma, el estado del led permanece hasta el reset local.
• Alimentación auxiliar: Tensión nominal: 12Vca/cc
Variación admisible: 10.5V ÷ 14V ATENCIÓN: El funcionamiento de las salidas LED requiere la presencia de la alimentación auxiliar. Los conductores
Absorción @ 12Vcc: 25 mA MÁX. (tres salidas LED activas) que no se utilicen deberán aislarse a fin de evitar cableados incorrectos. Este aparato contiene solamente circuitos
Absorción @ 12Vca: 32 mA MÁX. (tres salidas LED activas) SELV que deben mantenerse separados de los circuitos con tensión peligrosa.
• Configuración: desde App AVE Cloud - EasyConfig
• LED frontal: de color ámbar para la señalización del estado de la configuración (intermitente) Direccionamiento
• Bornes: La dirección de cada canal consta de dos caracteres alfanuméricos (expresados en sistema hexadecimal, de 0 a F).
- BUS + y −: Borne extraíble AVEbus Cada canal puede estar configurado para comandar una sola dirección asociada a un dispositivo actuador, un grupo
- AUX + y −: Borne extraíble de alimentación auxiliar de direcciones asociadas a varios dispositivos actuadores o bien todas las direcciones de los dispositivos actuadores.
- Conector multicable: Véase la tabla El primer carácter alfanumérico de la dirección identifica la familia de las direcciones de los dispositivos actuadores y el
segundo carácter alfanumérico identifica el dispositivo actuador individual que pertenece a ese grupo de direcciones.
Tabla conector multicable Al ser la numeración hexadecimal, se dispone de 15 grupos de direcciones (familias) compuestos cada uno por
• Hilo marrón: canal 1 • Hilo rosa: canal 2 • Hilo rojo: canal 3 16 direcciones independientes entre sí (denominadas “punto”). Existen básicamente tres formas de direccionar los
• Hilo blanco: canal 4 • Hilo naranja: canal 5 • Hilo gris: canal 6 canales de los dispositivos AVEbus:
• Hilo negro: GND • Directo (Punto - Punto): el canal individual (Tx) gestiona únicamente los canales con la misma dirección de uno o
• Hilo verde: LED A (CH1 + CH2) • Hilo amarillo: LED B (CH3 + CH4) • Hilo azul: LED C (CH5 + CH6) varios dispositivos actuadores (Rx).
• Hilo negro: GND • Familia (multicast): el canal individual (Tx) gestiona todos los canales de los dispositivos actuadores (Rx) que tiene
el primer dígito de la dirección igual al segundo dígito de la dirección del dispositivo de comando (Tx). La dirección
Conexiones del dispositivo (Tx) debe comenzar siempre con el valor especial “F” seguido del grupo de direcciones que se quieren
La conexión al bus se realiza directamente mediante los bornes bus extraíbles de la parte frontal del dispositivo. La gestionar. En total los grupos son 15, cada uno formado por un máximo de 16 direcciones.
conexión de las entradas y salidas se realiza por medio de conductores, de unos 15cm de longitud, siguiendo el esquema Ej.: Un dispositivo de comando (Tx) con dirección “F0” gestiona todos los actuadores (Rx) del grupo 0, es decir, los
de conexión serigrafiado en el producto. Los conductores pueden prolongarse hasta un máximo de 20 m utilizando un que tienen una dirección que comienza por “0”, de “01” a “0F”
cable apantallado y trenzado. • General (broadcast): el canal individual (Tx) gestiona todos los canales de los dispositivos actuadores (Rx) presentes
ATENCIÓN: Los conductores que no se utilicen deberán aislarse a fin de evitar cableados incorrectos. Este aparato en el sistema. La dirección del dispositivo (Tx) debe configurarse como “FF”. Con este tipo de direccionamiento, la
contiene solamente circuitos SELV que deben mantenerse separados de los circuitos con tensión peligrosa. salida LED de estado está deshabilitada.

ATENCIÓN: Le comportement de l’appareil varie en fonction de la configuration comme indiqué dans le manuel
complet disponible sur [Link].

AR ‫ مخارج ليد‬3 + ‫ قنوات‬6 ‫واجهة توصيل قاع علبة ذات‬

 PRIMA DI INSTALLARE SISTEMI E AUTOMATISMI È VIVAMENTE CONSIGLIABILE FREQUENTARE UN CORSO DI FORMAZIONE, OLTRE LA LETTURA ATTENTA DELLE ISTRUZIONI
NOTE
Per la durata e le condizioni di garanzia dei singoli prodotti vedasi [Link] e il catalogo commerciale vigente. I prodotti devono essere commercializzati in confezione originale, in caso
contrario al rivenditore e/o installatore è fatto obbligo di applicare e di trasmettere all’utilizzatore le istruzioni che accompagnano il prodotto e/o pubblicate su [Link] e sul catalogo
commerciale vigente. I prodotti AVE sono prodotti da installazione. Vanno installati da personale qualificato secondo le normative vigenti e gli usi, rispettando le istruzioni di conservazione,
d’uso e di installazione di AVE S.p.A. Si richiede inoltre il rispetto delle condizioni generali di vendita, note, avvertenze generali, avvertenze garanzie, reclami e avvertenze tecniche per
l’installatore riportate su [Link] e sul catalogo commerciale vigente.
AVVERTENZE: I prodotti devono essere maneggiati con cura e immagazzinati in confezione originale in luogo asciutto, al riparo dagli agenti atmosferici e ad una temperatura idonea allo
stoccaggio come dà indicazioni riportate sul manuale di prodotto. Qualora i prodotti non siano in confezione originale, è fatto obbligo al rivenditore e/o all’installatore di applicare e di trasmet-
tere all'utilizzatore le istruzioni d'uso che accompagnano il prodotto. Si consiglia di non tenere a magazzino prodotti per un periodo superiore a 5 anni Dopo aver aperto l'imballaggio, assicu-
rarsi dell'integrità del prodotto. L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato, secondo le prescrizioni della norma vigente per gli impianti elettrici.

BEFORE INSTALLING ANY AUTOMATION SYSTEMS, IT IS RECOMMENDED TO ATTEND A TRAINING COURSE AND READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
NOTES
For duration and warranty conditions regarding the single products, please visit [Link] and see the current commercial catalogue. Products shall be sold in the original packaging
otherwise the dealer and/or installer has the obligation to apply and submit the instructions provided alongside the product and/or published in [Link] and on the current commercial
catalogue to the user. Ave products are installation products. They should be installed by skilled personnel in compliance with the laws in force and uses, in accordance with the AVE S.p.A.
storage, use and maintenance instructions. Installers are also required to meet the general sales conditions, notes, general warnings, warranty conditions, claims and technical instructions
indicated in [Link] and in the current commercial catalogue.
WARNINGS: The products must be handled with care and stored in their original packaging in a dry place, protected from the weather and at a suitable storage temperature as specified in
the product manual. If the products are not in their original packaging, the retailer and/or installer is required to apply the instructions for usage accompanying the product and pass them on
to the user. Keeping products in stock for more than 5 years is not recommended. After opening the package, check that the product is intact. Installation must be performed by qualified
personnel in compliance with current regulations regarding electrical installations.

AVANT D’INSTALLER SYSTÈMES ET APPAREILLAGES D’AUTOMATISATION, IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ D’ASSISTER À UN COURS DE FORMATION ET DE LIRE
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS.
NOTES
Pour la durée et les conditions de garantie de chacun des produits, veuillez consulter le site [Link] et le catalogue commercial en vigueur. Les produits doivent commercialisés dans
l’emballage d’origine. Dans le cas contraire, le revendeur et/ou l’installateur sont obligés d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions qui accompagnent le produit et/ou qui
sont publiées sur [Link] et sur le catalogue commercial en vigueur. Les produits AVE sont des produits d’installation. Ils doivent être installés par des personnes qualifiées
conformément aux normes en vigueur et aux usages, en respectant les instructions de conservation, d’utilisation et d’installation d’AVE S.p.A. De plus, il faut que soient respectées les
conditions générales de vente, les notes, les consignes générales, les consignes sur la garantie, les réclamations et les consignes techniques pour l’installateur indiquées sur le site www.
[Link] et sur le catalogue commercial en vigueur.
MISES EN GARDE: Les produits doivent être manipulés avec soin et stockés dans leur emballage d’origine dans un lieu sec, à l’abri des agents atmosphériques et à une température
adaptée au stockage, conformément aux indications fournies dans le manuel du produit. Si les produits sont dépourvus de leur emballage d’origine, il appartient au revendeur et/ou à
l’installateur d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions d’utilisation qui accompagnent le produit. Il est déconseillé de stocker les produits pendant plus de 5 ans. Après
l’ouverture de l’emballage, il convient de vérifier l’intégrité du produit. L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément aux dispositions de la réglementation en
vigueur pour les systèmes électriques.

ANTES DE INSTALAR SISTEMAS Y AUTOMATISMOS, ES MUY RECOMENDABLE ASISTIR A UN CURSO DE FORMACIÓN, ASÍ COMO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES.
NOTE
Para obtener información sobre la duración y las condiciones de garantía de cada uno de los productos, consulte el sitio [Link] y el catálogo comercial vigente. Los productos deben
ser comercializados en su embalaje original; de lo contrario, el vendedor y/o instalador deberá aplicar y transmitir al usuario las instrucciones que acompañan al producto y/o que se
encuentran publicadas en el sitio [Link] y en el catálogo comercial vigente. Los productos AVE son artículos que requieren instalación. La misma debe ser efectuada por personal
cualificado, conforme a las normativas vigentes y a los usos, respetando las instrucciones de conservación, uso e instalación establecidas por AVE S.p.A. Asimismo, es necesario respetar las
condiciones generales de venta, notas, advertencias generales o de garantía, reclamos y advertencias técnicas para el instalador detalladas en el sitio [Link] y en el catálogo
comercial vigente.
ADVERTENCIAS: Los productos deberán manejarse con atención y almacenarse en su embalaje original en un lugar seco, resguardado de los agentes atmosféricos y a una temperatura
adecuada para el almacenamiento, tal como se indica en el manual del producto. En caso de que los productos no estén en su embalaje original, se exigirá al revendedor o al instalador que
apliquen y transmitan al usuario las instrucciones de uso que acompañan al producto. Se recomienda no almacenar productos por más de 5 años. Tras abrir el embalaje, asegurarse de que
el producto esté intacto. La instalación deberá ser realizada por personal cualificado, de acuerdo con las disposiciones de la normativa vigente para los equipos eléctricos.

‫ باإلضافة إلى قراءة التعليمات بعناية‬،‫ يوصى بشدة بحضور دورة تدريبية‬،‫قبل تركيب الشبكات والنظم اآللية‬
‫مالحظات‬
.‫ والكتالوج التجاري الحالي‬[Link] ‫للتعرف على مدة وشروط الضمان الخاصة بكل منتج يُرجى االطالع على الموقع‬
‫ والكتالوج التجاري‬[Link] ‫أو منشورة على الموقع‬/‫ أو من يقوم بالتركيب باتباع تعليمات االستخدام المرفقة بالمنتج و‬/‫ يلتزم بائع التجزئة و‬،‫ خالف ذلك‬.‫يجب بيع المنتجات في عبوتها األصلية‬
.‫الحالي ونقلها إلى المستخدم‬
AVE S.P.A. ‫ مع مراعاة تعليمات التخزين واالستخدام والتركيب وفقا لشركة‬،‫ يجب تثبيتها بواسطة أفراد مؤهلين وف ًقا للوائح المعمول بها واالستخدامات‬.‫ تخضع للتركيب‬AVE ‫إن منتجات‬
‫ وفي‬[Link] ‫ يُرجى االمتثال لشروط البيع العامة والمالحظات والتحذيرات العامة والضمان والشكاوى والتحذيرات الفنية الخاصة بمن يقوم بالتركيب والواردة بالموقع‬،‫عالوة على ذلك‬
.‫الكتالوج التجاري الحالي‬

[Link]
800 015 072
International Trademark
C0741 - 00 - 250821 registration n°
327040 - 942905 - 330600