KA01105P/16/IT/06.

17
71399685
Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Deltabar FMD71, FMD72
Misura di livello a differenziale elettronico
Trasmettitore di pressione a differenziale
elettronico con sensori in ceramica e metallo

Queste sono Istruzioni di funzionamento brevi e non

sostituiscono le Istruzioni di funzionamento specifiche del
dispositivo.
Informazioni dettagliate sul dispositivo sono riportate nelle
Istruzioni di funzionamento e nella documentazione
addizionale:
Disponibile per tutte le versioni del dispositivo mediante:
– Internet: [Link]/deviceviewer
– Smartphone/tablet: Operations App di Endress+Hauser
 Deltabar FMD71, FMD72

Order code: XXXXX-XXXXXX

1. Ser. no.: XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: [Link]

Serial number

2. [Link]/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App

3.

A0023555

2 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Indice

Indice
1 Informazioni sulla documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Scopo della documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Simboli usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Termini e abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5 Calcolo del turn down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6 Marchi registrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Istruzioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Requisiti del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Sicurezza sul lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Sicurezza del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Design del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Accettazione alla consegna e identificazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Controllo alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Identificazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Targhette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4 Stoccaggio e trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Dimensioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Posizione di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Istruzioni generali per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5 Isolamento termico - FMD71 in versione per alta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Installazione dei moduli sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Montaggio dei moduli sensore con raccordi di installazione in PVDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.8 Installazione del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.9 Chiusura del coperchio della custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.10 Guarnizione per il montaggio su flangia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.11 Verifica finale dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Connessione del modulo sensore LP al modulo sensore HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Connessione del modulo sensore HP al trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Connessione del misuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.4 Condizioni delle connessioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.5 Dati di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.6 Verifica finale delle connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Opzioni operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1 Utilizzo senza menu operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2 Funzionamento con menu operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.3 Struttura del menu operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.4 Opzioni operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.5 Controllo del dispositivo utilizzando il display on-site (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.6 Funzionalità operative mediante software operativo Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.7 Accesso diretto ai parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.8 Blocco/sblocco del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.9 Ripristino alle impostazioni di fabbrica (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Integrazione del trasmettitore mediante protocollo HART® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Endress+Hauser 3
Informazioni sulla documentazione Deltabar FMD71, FMD72

9 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.1 Verifica finale dell'installazione e verifica funzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.2 Sblocco/blocco della configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.3 Messa in servizio senza menu operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.4 Messa in servizio tramite menu operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.5 Selezione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.6 Selezione della modalità di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.7 Definizione del lato alta pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.8 Selezione unità di pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.9 Regolaz. p. zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.10 Configurazione della misura di livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.11 Linearizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.12 Configurazione della misura di pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1 Informazioni sulla documentazione

1.1 Scopo della documentazione
Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni essenziali,
dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in servizio.

1.2 Simboli usati

1.2.1 Simboli di sicurezza

Simbolo Significato

PERICOLO!
PERICOLO Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non
evitata.

AVVISO!
AVVERTENZA Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali
se non evitata.

ATTENZIONE!
ATTENZIONE Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni minori o di
media entità se non evitata.

NOTA!
AVVISO Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non provocano lesioni
personali.

4 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Informazioni sulla documentazione

1.2.2 Simboli elettrici

Simbolo Significato Simbolo Significato

Corrente continua Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata Messa a terra

Morsetto collegato a terra che, per
quanto riguarda l'operatore, è collegato
a terra tramite sistema di messa a
terra.

Simbolo Significato

Messa a terra protettiva (PE)

Morsetto che deve essere collegato a terra prima di poter eseguire qualsiasi altro collegamento.
I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:
• Morsetto di terra interno: collega la messa a terra protettiva all'alimentazione di rete.
• Morsetto di terra esterno: collega il dispositivo al sistema di messa a terra dell'impianto.

1.2.3 Simboli degli utensili

Simbolo Significato

Cacciavite a testa piatta

A0011220

Cacciavite a testa a croce

A0011219

Chiave a brugola

A0011221

Chiave fissa

A0011222

1.2.4 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Simbolo Significato

Consentito
Procedure, processi o interventi consentiti.

Preferito
Procedure, processi o interventi preferenziali.

Vietato
Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento
Indica informazioni addizionali.

Endress+Hauser 5
Informazioni sulla documentazione Deltabar FMD71, FMD72

Simbolo Significato

Riferimento che rimanda alla documentazione

A Riferimento alla pagina

Riferimento alla figura

Ispezione visiva

1.2.5 Simboli nei grafici

Simbolo Significato

1, 2, 3 ... Numeri degli elementi

1. , 2. , 3. … Serie di passaggi

A, B, C, ... Viste

A-A, B-B, C-C, ... Sezioni

1.3 Documentazione
I tipi di documentazione elencati sono disponibili:
Nell'area Download del sito Endress+Hauser: [Link] → Download

1.3.1 Informazioni tecniche (TI): guida per la selezione dello strumento

TI01033P:
Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo ed offre una panoramica degli
accessori e degli altri prodotti disponibili per il dispositivo.

1.3.2 Istruzioni di funzionamento (BA): il riferimento completo per l'operatore

BA01044P:
Le presenti Istruzioni di funzionamento forniscono tutte le informazioni richieste durante le
varie fasi della vita operativa del dispositivo: da identificazione del prodotto, accettazione alla
consegna e stoccaggio fino a montaggio, connessione, configurazione e messa in servizio,
inclusi ricerca guasti, manutenzione e smaltimento.

1.3.3 Descrizione dei parametri dello strumento (GP): il riferimento per tutti i
parametri
GP01013P:
Questa documentazione descrive dettagliatamente ogni singolo parametro del menu
operativo. La descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto il suo ciclo di
vita operativa e che eseguono configurazioni specifiche.

6 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Informazioni sulla documentazione

1.3.4 Istruzioni di sicurezza (XA)

Le Istruzioni di sicurezza (XA) sono fornite con il dispositivo in base all'approvazione. Queste
istruzioni sono parte integrante delle Istruzioni di funzionamento.

Dispositivo Direttiva Documentazione Opzione 1)

FMD71, FMD72 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb XA00619P BA

FMD71, FMD72 ATEX II 1/2G Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb XA00620P BC

FMD71, FMD72 ATEX II 3G Ex nA IIC T6 Gc XA00621P BD

FMD71, FMD72 IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb XA00622P IA

FMD71, FMD72 IEC Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb XA00623P IB

FMD71, FMD72 CSA Applicazioni generiche - CD

FMD71, FMD72 NEPSI Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb XA01352P NA

FMD71, FMD72 NEPSI Ex d [ia] IIC T4/T6 Ga/Gb XA01353P NB

FMD71, FMD72 INMETRO Ex ia IIC T6...T4 Ga/Gb XA01378P MA

FMD71, FMD72 INMETRO Ex d [ia] IIC T6...T4 Ga/Gb XA01379P MC

FMD71, FMD72 EAC Ga/Gb Ex ia IIC T6...T4 XA01594P GA

FMD71, FMD72 EAC Ga/Gb Ex d [ia] IIC T6...T4 X XA01595P GB

FMD71 FM C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, AEx ia, Zona 0,1,2 XA00628P FA

FMD71 FM C/US XP AIS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Exd [ia] Zona 0,1,2 XA00629P FB

FMD71 CSA C/US XP Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex d [ia], Zona 0,1,2 XA00631P CB

FMD71 FM C/US NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zona 2 XA00668P FD

FMD71 CSA C/US NI, Cl.I Div. 2, Gr.A-D Cl.I, Zona 2, IIC XA00670P CC

FMD71 CSA C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex ia Zona 0,1,2 XA00630P CA

FMD72 CSA C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex ia Zona 0,1,2 XA00626P CA

FMD72 CSA C/US XP Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex d [ia], Zona 0,1,2 XA00627P CB

FMD72 CSA C/US NI, Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zona 2 XA00671P CC

FMD72 FM C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, AEx ia, Zona 0,1,2 XA00624P FA

FMD72 FM C/US XP AIS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Exd [ia] Zona 0,1,2 XA00625P FB

FMD72 FM C/US NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zona 2 XA00669P FD

1) Configuratore di prodotto, codice d'ordine per "Approvazione"

Le istruzioni di sicurezza (XA) correlate al dispositivo sono indicate sulla targhetta.

Endress+Hauser 7
Informazioni sulla documentazione Deltabar FMD71, FMD72

1.4 Termini e abbreviazioni

p
0
LRL LRV URV URL MWP OPL
A0029505

Posizione Termine/ Descrizione

abbreviazione

1 OPL Il valore OPL (limite di sovrapressione = soglia di sovraccarico del sensore) per il
misuratore dipende dall'elemento più debole, rispetto alla pressione, tra i
componenti selezionati; di conseguenza, si deve considerare anche la connessione
al processo oltre alla cella di misura. Fare attenzione anche alla dipendenza
pressione-temperatura. Per i relativi standard e le note addizionali, consultare il
paragrafo "Specifiche di pressione" delle Istruzioni di funzionamento.
Il valore OPL può essere applicato solo per un tempo limitato.

2 MWP Il valore MWP (pressione operativa massima) per i sensori dipende dall'elemento
più debole, rispetto alla pressione, tra i componenti selezionati; di conseguenza, si
deve considerare anche la connessione al processo oltre alla cella di misura. Fare
attenzione anche alla dipendenza pressione-temperatura. Per i relativi standard e
le note addizionali, consultare il paragrafo "Specifiche di pressione" delle Istruzioni
di funzionamento.
Il valore MWP può essere applicato sul dispositivo per un tempo illimitato.
Il valore MWP è riportato anche sulla targhetta.

8 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Informazioni sulla documentazione

Posizione Termine/ Descrizione

abbreviazione

3 Campo di misura Span tra LRL e URL

max. del sensore Questo campo di misura del sensore equivale allo span tarabile/regolabile max.

4 Span tarato/regolato Span tra LRV e URV

Impostazione di fabbrica: 0% ... URL
Possono essere ordinati anche span tarati personalizzati.

p - Pressione

- LRL Soglia di campo inferiore

- URL Soglia di campo superiore

- LRV Valore di inizio scala

- URV Valore di fondo scala

- TD (turn down) Turn down

Esempio - v. paragrafo successivo.

1.5 Calcolo del turn down

1=2 3
LRL LRV URV URL

A0029545

1 Span tarato/regolato
2 Campo basato su punto di zero
3 Sensore URL

Esempio

• Sensore:10 bar (150 psi) • Span tarato/regolato: 0 … 5 bar (0 … 75 psi)

• Valore di fondo scala (URL) = 10 bar (150 psi) • Valore di inizio scala (LRV) =0 bar (0 psi)
• Valore di fondo scala (URV) = 5 bar (75 psi)
Turn down (TD):

URL
TD =
|URV - LRV|

10 bar (150 psi)

TD = = 2
|5 bar (75 psi) - 0 bar (0 psi)|

In questo esempio, il turn down è 2:1.

Questo campo è basato sul punto di zero.

Endress+Hauser 9
Istruzioni di sicurezza generali Deltabar FMD71, FMD72

1.6 Marchi registrati

1.6.1 HART®
Marchio registrato da FieldComm Group, Austin, USA

2 Istruzioni di sicurezza generali

2.1 Requisiti del personale
Per eseguire gli interventi, il personale operativo deve possedere i seguenti requisiti:
‣ Tecnici specializzati: devono avere una qualifica, che corrisponde alle loro funzioni e
attività.
‣ Autorizzati dal responsabile dell'impianto.
‣ Padronanza delle normative nazionali.
‣ Prima di eseguire gli interventi: devono leggere e approfondire tutte le indicazioni riportate
nel manuale operativo, nella documentazione supplementare e nel certificato (in base
all'applicazione).
‣ Devono rispettare tutte le istruzioni e il quadro normativo.

2.2 Destinazione d'uso

2.2.1 Applicazione e fluidi
Deltabar FMD72 è un trasmettitore di pressione a differenziale elettronico per la misura di
pressione differenziale, portata e livello in serbatoi pressurizzati. Il dispositivo ha due moduli
sensore, che misurano la pressione operativa (alta pressione HP e bassa pressione LP). Il
valore di pressione differenziale/livello idrostatico è calcolato nel trasmettitore. Il segnale del
sensore è trasmesso digitalmente. Il dispositivo consente anche di valutare e trasmettere
separatamente le temperature del sensore e le singole pressioni di processo rilevate dai
relativi moduli sensore. Se sono rispettati i valori soglia specificati nei "Dati tecnici" e le
condizioni elencate nelle istruzioni e nella documentazione supplementare, il misuratore può
essere impiegato per le seguenti misure (variabili di processo):

Variabili di processo misurate

• Pressione HP e pressione LP
• Temperatura del sensore HP e temperatura del sensore LP
• Temperatura del trasmettitore

Variabili di processo calcolate

• Pressione differenziale
• Livello (livello, volume o massa)

2.2.2 Uso non corretto

Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi da
quelli previsti.

10 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Istruzioni di sicurezza generali

Verifica per casi limite:

‣ Per fluidi speciali e detergenti, Endress+Hauser è disponibile per verificare le proprietà di
resistenza alla corrosione dei materiali delle parti bagnate, ma non può fornire garanzie, né
assumersi alcuna responsabilità.

2.2.3 Rischi residui

A causa del trasferimento di calore dal processo e della perdita di potenza nell'elettronica, la
temperatura della custodia dell'elettronica e del relativo contenuto (ad es. modulo display,
modulo dell'elettronica principale e modulo dell'elettronica I/O) può raggiungere 80 °C
(176 °F). Quando in funzione, il sensore può raggiungere una temperatura simile a quella del
fluido.
Pericolo di ustioni da contatto con le superfici!
‣ In caso di elevate temperature del fluido, prevedere delle protezioni per evitare il contatto
ed evitare le bruciature.

2.3 Sicurezza sul lavoro

In caso di lavoro su e con il dispositivo:
‣ Indossare le attrezzature protettive personali richieste, in base alle normative federali/
nazionali.
‣ Staccare la tensione di alimentazione prima di connettere il dispositivo.

2.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni!
‣ Utilizzare lo strumento in corrette condizioni tecniche e solo in condizioni di sicurezza.
‣ L'operatore è responsabile del funzionamento privo di interferenze dello strumento.
Modifiche al dispositivo
Non sono consentite modifiche non autorizzate al dispositivo poiché possono provocare
pericoli imprevisti.
‣ Se, ciononostante, fossero necessarie modifiche, consultare Endress+Hauser.
Riparazioni
Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue,
‣ Eseguire le riparazioni sul dispositivo solo se sono espressamente consentite.
‣ Attenersi alle normative federali/nazionali relative alla riparazione di un dispositivo
elettrico.
‣ Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori originali di Endress+Hauser.
Area a rischio di esplosione
Se il dispositivo è impiegato nell'area relativa all'approvazione (ad es. protezione dal rischio di
esplosione, sicurezza del contenitore in pressione), per evitare pericoli per il personale e
l'impianto:
‣ controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il suo
scopo d'uso nell'area relativa all'approvazione.

Endress+Hauser 11
Descrizione del prodotto Deltabar FMD71, FMD72

‣ rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare separata, che è parte

integrante di queste istruzioni.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le
attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da
poter essere usato in completa sicurezza.
Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive CE,
elencate nella Dichiarazione di conformità CE specifica del dispositivo. Endress+Hauser
conferma questo stato di fatto apponendo il marchio CE sullo strumento.

3 Descrizione del prodotto

3.1 Design del prodotto
Vedere Istruzioni di funzionamento.
Misura di livello (livello, in volume e in peso) con Deltabar:

12 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Descrizione del prodotto

LP 1
p2

p1

PLP = p2 HP
PHP = p1 + p2

A0016449

LP Modulo sensore LP (bassa pressione)

HP Modulo sensore HP (alta pressione)
p2 Altezza piezometrica
p1 Pressione idrostatica
1 Trasmettitore

FMD71/FMD72 è adatto soprattutto per la misura di livello in recipienti pressurizzati o

recipienti e serbatoi sotto vuoto, alte colonne di distillazione e altri recipienti con temperatura
ambiente variabile.
Il modulo sensore HP deve essere montato sulla connessione di misura inferiore e il modulo
sensore LP sopra il livello massimo. Il trasmettitore può essere installato su tubo o a parete
utilizzando la staffa di montaggio.
Il segnale del sensore è trasmesso digitalmente. Il dispositivo consente anche di valutare e
trasmettere separatamente le temperature del sensore e le singole pressioni di processo
rilevate dai relativi moduli sensore.

AVVISO
Dimensionamento/ordine di moduli sensore non corretto
‣ In un sistema chiuso, il modulo sensore è influenzato anche dall'altezza piezometrica
sovrapposta (p2) oltre che dalla pressione idrostatica (p1). Questo aspetto deve essere
considerato per il dimensionamento del modulo sensore sul lato di alta pressione (HP).

Endress+Hauser 13
Accettazione alla consegna e identificazione del prodotto Deltabar FMD71, FMD72

4 Accettazione alla consegna e identificazione del

prodotto
4.1 Controllo alla consegna

DELIVERY NOTE

A0028673

1=2

A0016870

Il codice d'ordine contenuto nel documento di trasporto (1) è identico al

codice d'ordine riportato sull'adesivo del prodotto (2)?

A0016052

A0028673

A0016053

Le merci sono integre?

14 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Accettazione alla consegna e identificazione del prodotto

Deltabar
DELIVERY NOTE Order code: Ser. no.:
Ext. order code:

A0028673 P Order Code:

Ser.-No.:
MWP
U: Span Span

U=
-
Mat.

Sensor module Deltabar Dat.:

Ser. no.:
P MWP

0044
Mat.:

A0016054

I dati riportati sulla targhetta corrispondono alle specifiche dell'ordine e ai

documenti di consegna?

A0028673

A0022106

La documentazione viene fornita?

Se richieste (v. targhetta): Sono incluse le Istruzioni di sicurezza (XA)?

Nel caso una di queste condizioni non sia rispettata, contattare

l'Ufficio commerciale Endress+Hauser locale.

4.2 Identificazione del prodotto

Per l'identificazione del misuratore, sono disponibili le seguenti opzioni:
• Specifiche riportate sulla targhetta
• Codice d'ordine con elenco delle caratteristiche del dispositivo sulla nota di consegna
• Inserire i numeri di serie riportati sulle targhette W@M Device Viewer
([Link]/deviceviewer): sono visualizzate tutte le informazioni sul misuratore.
Per una panoramica della documentazione tecnica fornita, inserire il numero di serie delle
targhette in W@M Device Viewer ([Link]/deviceviewer)

4.2.1 Indirizzo del produttore

Endress+Hauser GmbH+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Germany
Indirizzo dello stabilimento di produzione: vedere targhetta.

Endress+Hauser 15
Accettazione alla consegna e identificazione del prodotto Deltabar FMD71, FMD72

4.3 Targhette
4.3.1 Targhette sulla custodia T14 del trasmettitore

1
2 Order code: Ser. no.: 5
3 Ext. order code:

4 6

A0016056

1 Nome del dispositivo

2 Codice d'ordine (per ordini ripetuti)
3 Codice d'ordine esteso (completo)
4 Dati tecnici
5 Numero di serie (per identificazione)
6 Indirizzo del produttore

Targhetta addizionale per misuratori con approvazione Ex

A0021222

1 Informazioni specifiche sull'approvazione

2 Codice delle Istruzioni di sicurezza o del disegno

Targhetta aggiuntiva per misuratori con connessione al processo in PVDF

A0022683

1 soglie applicative

16 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Accettazione alla consegna e identificazione del prodotto

4.3.2 Targhette sulla custodia T17 del trasmettitore

1
2
3 Order code:
4 Ext. ord. cd.:
5 Ser. no.:

7
6

A0021552

1 Nome del dispositivo

2 Indirizzo del produttore
3 Codice d'ordine (per ordini ripetuti)
4 Codice d'ordine esteso (completo)
5 Numero di serie (per identificazione)
6 Dati tecnici
7 Informazioni sull'approvazione e codice delle Istruzioni di sicurezza o del disegno

4.3.3 Targhetta del sensore

Sensor module Deltabar

1 Ser. no.:
P MWP
0044

Mat.:

2
A0021224

1 Numero di serie del sensore

2 Identificazione del tipo di sensore (HP/LP)

Endress+Hauser 17
Accettazione alla consegna e identificazione del prodotto Deltabar FMD71, FMD72

4.4 Stoccaggio e trasporto

4.4.1 Condizioni di stoccaggio
Utilizzare l'imballaggio originale.
Conservare il misuratore in ambiente pulito e secco e proteggerlo dai danni dovuti a shock
meccanici (EN 837-2).

Campo temperatura di immagazzinamento

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

4.4.2 Trasporto del prodotto fino al punto di misura

LAVVERTENZA
Trasporto non corretto!
Custodia e membrana possono danneggiarsi con rischio di lesioni personali!
‣ Trasportare il misuratore fino al punto di misura nell'imballaggio originale o sostenendolo
dalla connessione al processo.
‣ Rispettare le istruzioni di sicurezza e le indicazioni per il trasporto di dispositivi con peso
superiore a 18 kg (39.6 lb).

A0016058

18 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Installazione

5 Installazione
• L'umidità non deve penetrare nella custodia durante il montaggio del dispositivo, durante il
collegamento elettrico e durante l'utilizzo.
• Per la misura in fluidi con particelle solide in sospensione, ad es. nel caso di liquidi sporchi,
si possono installare separatori e valvole di scarico per trattenere ed eliminare i depositi.
• Le membrane di processo non devono essere pulite o toccate con oggetti duri e/o appuntiti.
• La protezione delle membrane deve essere rimossa solo al momento dell'installazione.
• Stringere sempre con forza il coperchio della custodia e gli ingressi del cavo.
• Dove possibile, rivolgere il cavo e il connettore verso il basso per evitare l'ingresso di umidità
(ad es. pioggia o acqua di condensa).

5.1 Dimensioni di montaggio

Per le dimensioni, consultare il paragrafo "Costruzione meccanica" nelle Informazioni tecniche.

5.2 Posizione di montaggio

FMD71/FMD72 è adatto soprattutto per la misura di livello in recipienti pressurizzati o
recipienti e serbatoi sotto vuoto, alte colonne di distillazione e altri recipienti con temperatura
ambiente variabile.
Il modulo sensore HP deve essere montato sulla connessione di misura inferiore e il modulo
sensore LP sopra il livello massimo. Il trasmettitore può essere installato su tubo o a parete
utilizzando la staffa di montaggio.

5.3 Orientamento
• Trasmettitore: qualunque orientamento.
• Moduli sensore: l'orientamento può causare uno scostamento del punto di zero .
Questa deriva del punto di zero dovuta alla posizione può essere corretta direttamente sul
dispositivo mediante tasto operativo e, anche, in aree a rischio d'esplosione nel caso di
dispositivi con funzionalità operative esterne (regolazione della posizione).

5.4 Istruzioni generali per l'installazione

Il montaggio dei moduli sensore e del trasmettitore è molto semplice
• Le custodie dei moduli sensore possono essere ruotate di 360°.
• Il trasmettitore può essere liberamente ruotato nella staffa di montaggio.
I moduli sensore e il trasmettitore possono essere allineati facilmente durante il montaggio.
Vantaggi
• Montaggio semplice grazie all'allineamento ottimale della custodia
• Funzionalità operative del misuratore facilmente accessibili
• Ottima leggibilità del display on-site (opzionale)
• Semplice installazione su tubo grazie all'allineamento opzionale dei moduli.

5.5 Isolamento termico - FMD71 in versione per alta temperatura

Vedere Istruzioni di funzionamento.

Endress+Hauser 19
Installazione Deltabar FMD71, FMD72

5.6 Installazione dei moduli sensore

5.6.1 Istruzioni generali per l'installazione
• La targhetta sul modulo sensore specifica dove deve essere installato:
HP (in basso)
LP (in alto)
Per maggiori informazioni, consultare il paragrafo "Funzionamento" .
• A causa dell'orientamento dei moduli sensore, il punto di zero può subire una deriva, ossia
quando il serbatoio è vuoto o parzialmente pieno, il valore misurato visualizzato non è
uguale a zero.
Questo scostamento può essere corretto: vedere paragrafo "Messa in servizio senza menu
operativo" →  37o "Regolazione della posizione"→  41.
• Il modulo sensore HP deve essere installato sempre sotto il punto di misura inferiore.
• Il modulo sensore LP deve essere installato sempre sopra il punto di misura superiore.
• I moduli sensore non devono essere installati nell'area di carico o in un punto del serbatoio
che può essere influenzato da pulsazioni di pressione causate da un agitatore.
• I moduli sensore non devono essere montati nell'area di aspirazione di una pompa.
• La regolazione e il collaudo funzionale si semplificano, se i moduli sensore sono montati a
valle di un dispositivo di intercettazione.
• Se un modulo sensore riscaldato si raffredda durante la pulizia (ad es. con acqua fredda), si
sviluppa una momentanea condizione di vuoto e di conseguenza l'umidità può penetrare nel
sensore a causa della compensazione della pressione (3). In questo caso, montare il sensore
con la compensazione della pressione (3) rivolta verso il basso.
• Mantenere incontaminati la compensazione della pressione e il filtro (3) GORE-TEX®.
• Le membrane di processo non devono essere pulite o toccate con oggetti duri o appuntiti.

3
2

A0017512

20 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Installazione

5.7 Montaggio dei moduli sensore con raccordi di installazione in

PVDF
LAVVERTENZA
Rischio di danneggiare la connessione al processo!
Rischio di infortuni!
‣ I moduli sensore con connessioni al processo in PVDF e attacco filettato devono essere
installati con la staffa di montaggio fornita!

LAVVERTENZA
Possibilità di rottura per fatica dei materiali dovuta a pressione e temperatura!
Rischio di infortuni dovuti all'esplosione di pezzi! La filettatura potrebbe allentarsi, se esposta
ad alta pressione e carichi di temperatura.
‣ L'integrità della filettatura deve essere controllata regolarmente e può essere necessario
riserrare alla massima coppia di serraggio di 7 Nm (5,16 lbf ft). Si consiglia il nastro in
Teflon per la tenuta della connessione alla filettatura ½" NPT.

La staffa di montaggio può essere installata su tubi di diametro 1¼...2" o a parete.

Nel caso di montaggio su palina, i dadi della staffa devono essere serrati in modo uniforme,
con una coppia di almeno 5 Nm (3.69 lbf ft).
• La staffa di montaggio è compresa nella fornitura.
• Informazioni per l'ordine:
Configuratore di prodotto, codice d'ordine per "Accessori inclusi", opzione "PA" o
come accessorio separato (codice d'ordine 71102216).

5.8 Installazione del trasmettitore

Il trasmettitore deve essere installato con la staffa di montaggio fornita. La staffa di
montaggio può essere installata su tubi di diametro 1¼...2" o a parete.
Nel caso di montaggio su palina, i dadi della staffa devono essere serrati in modo uniforme,
con una coppia di almeno 5 Nm (3.69 lbf ft).
La staffa di montaggio è compresa nella fornitura.

5.8.1 Rotazione del modulo display

Vedere "Istruzioni di funzionamento".

5.9 Chiusura del coperchio della custodia

AVVISO
Non è più possibile chiudere il coperchio della custodia.
Filettatura danneggiata!
‣ Alla chiusura del coperchio della custodia, verificare che le filettature di coperchio e
custodia non siano sporche, ad es. di sabbia. Se la chiusura del coperchio risulta difficoltosa,
ricontrollare che le filettature siano pulite.

Endress+Hauser 21
Installazione Deltabar FMD71, FMD72

5.9.1 Chiusura dei coperchi della custodia igienica in acciaio inox (T17)
I coperchi del vano morsetti e del vano dell'elettronica sono agganciati alla custodia e chiusi
ognuno con una vite. Queste viti devono essere serrate manualmente (2 Nm (1.48 lbf ft)) fino
in fondo in modo che i coperchi siano ben chiusi e a tenuta stagna.

5.10 Guarnizione per il montaggio su flangia

AVVISO
Risultati di misura sfalsati.
La guarnizione non deve premere sulla membrana di processo, poiché potrebbe influenzare il
risultato della misura.
‣ Garantire che la guarnizione non possa toccare la membrana di processo.

5.11 Verifica finale dell'installazione

 Il dispositivo è integro (controllo visivo)?

Il misuratore è conforme alle specifiche del punto di misura?

A titolo di esempio:
 • Temperatura di processo
• Pressione di processo
• Temperatura ambiente
• Campo di misura

 L'identificazione del punto di misura e l'etichettatura sono corrette (controllo visivo)?

 Il misuratore è protetto sufficientemente dalle precipitazioni e dalla radiazione solare diretta?

 La vite di fissaggio e il fermo di sicurezza sono serrati saldamente?

22 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Collegamento elettrico

6 Collegamento elettrico
LAVVERTENZA
Se la tensione operativa è > 35 V c.c.: tensione di contatto pericolosa ai morsetti.
Rischio di scosse elettriche!
‣ In ambiente umido, non aprire il coperchio se è applicata tensione.
I moduli sensore sono designati indipendentemente dalla configurazione del master/
slave. La designazione indica dove è installato in genere il modulo sensore:
• Modulo sensore LP
LP = bassa pressione; in alto
• Modulo sensore HP
HP = alta pressione; in basso
Per maggiori informazioni, consultare il paragrafo "Funzionamento" .

6.1 Connessione del modulo sensore LP al modulo sensore HP

LAVVERTENZA
La tensione di alimentazione potrebbe essere collegata!
Rischio di scosse elettriche e/o esplosioni!
‣ Staccare la tensione di alimentazione prima di connettere il dispositivo.
• Svitare il coperchio della custodia sul vano morsetti del modulo sensore LP.
• Inserire il cavo del modulo sensore HP attraverso il pressacavo del modulo sensore LP.
Utilizzare il cavo a 4 fili, schermato incluso nella fornitura. Le estremità dei fili sono
contraddistinte con dei colori per una corretta assegnazione al relativo morsetto.
• Collegare il misuratore in base ai seguenti schemi.
• Riavvitare il coperchio della custodia.

Endress+Hauser 23
Collegamento elettrico Deltabar FMD71, FMD72

1 2 3 4
5

5
6 8

M20
1 2

6
4 3

NPT ½"

7
6

A0017528

1 BK (nero)
2 BU (blu)
3 WH (bianco)
4 BN (marrone)
5 Modulo sensore LP
6 Modulo sensore HP
7 Morsetto di terra
8 Coppia 0,4 Nm

6.1.1 Schermatura mediante schermo del cavo

La schermatura mediante lo schermo del cavo è descritta nella documentazione associata
SD00354P. Questa documentazione è fornita insieme ai cavi di collegamento.

6.2 Connessione del modulo sensore HP al trasmettitore

LAVVERTENZA
La tensione di alimentazione potrebbe essere collegata!
Rischio di scosse elettriche e/o esplosioni!
‣ Staccare la tensione di alimentazione prima di connettere il dispositivo.

24 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Collegamento elettrico

• Svitare il coperchio della custodia sul vano morsetti del modulo sensore HP.
• Inserire il cavo del trasmettitore attraverso il pressacavo del modulo sensore HP. Utilizzare il
cavo a 4 fili, schermato incluso nella fornitura. Le estremità dei fili sono contraddistinte con
dei colori per una corretta assegnazione al relativo morsetto.
• Connettere il dispositivo in base al seguente schema.
• Riavvitare il coperchio della custodia.

6
7 1 2 3 4
8

5
M20 8

5 1 2

6 NPT ½" 4 3

5
A0017529

1 BK (nero)
2 BU (blu)
3 WH (bianco)
4 BN (marrone)
5 Modulo sensore HP
6 Trasmettitore
7 Morsetto di terra
8 Coppia 0,4 Nm

6.2.1 Schermatura mediante schermo del cavo

La schermatura mediante lo schermo del cavo è descritta nella documentazione associata
SD00354P. Questa documentazione è fornita insieme ai cavi di collegamento.

Endress+Hauser 25
Collegamento elettrico Deltabar FMD71, FMD72

6.3 Connessione del misuratore

6.3.1 Assegnazione dei morsetti
LAVVERTENZA
La tensione di alimentazione potrebbe essere collegata!
Rischio di scosse elettriche e/o esplosioni!
‣ Staccare la tensione di alimentazione prima di connettere il dispositivo.
LAVVERTENZA
Una connessione non corretta compromette la sicurezza elettrica!
‣ Secondo IEC/EN61010, si deve prevedere un interruttore di protezione separato per il
dispositivo.
‣ Se il misuratore è impiegato in aree a rischio d'esplosione, durante l'installazione occorre
rispettare gli standard, le normative nazionali e le Istruzioni di sicurezza o gli Schemi di
controllo o installazione.
‣ Tutti i dati sulla protezione dal rischio di esplosione sono riportati in una documentazione
separata, disponibile su richiesta. La documentazione Ex è sempre compresa nella fornitura
di strumenti approvati per uso in aree a rischio di esplosione.
‣ Gli strumenti con protezione alle sovratensioni integrata devono essere messi a terra.
‣ Sono installati circuiti di protezione per inversione di polarità, induzione HF e picchi di
sovratensione.

Collegare il dispositivo in base alla seguente procedura:

1. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta.
2. Rimuovere il coperchio della custodia.
3. Guidare il cavo attraverso il passacavo.
4. Connettere il dispositivo in base al seguente schema.
5. Riavvitare il coperchio della custodia.
Collegare la tensione di alimentazione.

26 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Collegamento elettrico

1 2

Test
3

Test

8 4... 20mA Test

7
6

4... 20mA Test

4
5

A0019989

1 Custodia
2 Tensione di alimentazione
3 4...20 mA
4 I dispositivi con protezione alle sovratensioni integrata sono indicati in questo manuale con la sigla
"OVP" (overvoltage protection).
5 Morsetto di terra esterno
6 Segnale di prova 4...20 mA tra il morsetto positivo e quello di prova
7 Morsetto di terra interno, tensione di alimentazione minima = 12 V c.c.; ponticello inserito come
indicato in figura.
8 Ponticello per segnale di prova 4...20 mA,

6.3.2 Tensione di alimentazione

LAVVERTENZA
La tensione di alimentazione potrebbe essere collegata!
Rischio di scosse elettriche e/o esplosioni!
‣ Se il misuratore è impiegato in aree pericolose, l'installazione deve rispettare gli standard e
le normative nazionali e, anche, le Istruzioni di sicurezza.
‣ Tutti i dati sulla protezione dal rischio di esplosione sono riportati in una documentazione
separata, disponibile su richiesta. La documentazione Ex è sempre compresa nella fornitura
di strumenti approvati per uso in aree a rischio di esplosione.

Versione elettronica Ponticello per il segnale di prova 4...20 Ponticello per il segnale di prova
mA in posizione "Test" (stato alla 4...20 mA in posizione "No test"
consegna)

4...20 mA HART, versione 13...45 V c.c. 12...45 V c.c.

per aree sicure

Misura di un segnale di prova 4...20 mA

Vedere Istruzioni di funzionamento.

Endress+Hauser 27
Collegamento elettrico Deltabar FMD71, FMD72

6.4 Condizioni delle connessioni elettriche

6.4.1 Specifiche del cavo
Utilizzare preferibilmente un cavo a 2 fili, schermato e intrecciato.

6.4.2 Specifiche del cavo per la connessione del trasmettitore

Vedere Istruzioni di funzionamento.

6.4.3 Ingressi cavo

Vedere Istruzioni di funzionamento.

6.4.4 Protezione alle sovratensioni

Versione standard
La versione standard degli strumenti di pressione non è dotata di elementi speciali per la
protezione alle sovratensioni ("messa a terra"). In ogni caso, sono rispettati i requisiti EMC
applicabili secondo lo standard EN 61000-4-5 (tensione di prova 1kV EMC filo/terra).

Protezione alle sovratensioni opzionale

Vedere Istruzioni di funzionamento.

6.5 Dati di connessione

Vedere Istruzioni di funzionamento.

6.5.1 Carico massimo

Vedere Istruzioni di funzionamento.
Si deve considerare una resistenza di comunicazione (carico) di 250 Ω min. in caso di
funzionamento mediante terminale portatile o PC con programma operativo.

6.6 Verifica finale delle connessioni

 Il dispositivo e il cavo sono danneggiati (controllo visivo)?

 I cavi corrispondono ai requisiti ?

 I cavi montati sono ancorati in maniera adeguata?

 I pressacavi sono tutti installati, serrati correttamente e a tenuta stagna?

 La tensione di alimentazione corrisponde alle specifiche sulla targhetta?

 L'assegnazione dei morsetti è corretta?

28 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Opzioni operative

 Se richiesta, è stata eseguita la messa a terra di protezione?

In presenza della tensione di alimentazione, il dispositivo è pronto a entrare in funzione e il modulo display

visualizza dei valori?

 Tutti i coperchi delle custodie sono stati installati e serrati?

 Il fermo di sicurezza è serrato correttamente?

7 Opzioni operative
7.1 Utilizzo senza menu operativo
7.1.1 Posizione degli elementi operativi

Tasti operativi all'esterno del misuratore

Nel caso di custodia T14 (in alluminio o acciaio inox), i tasti operativi possono essere
all'esterno sulla custodia, sotto il coperchio di protezione o all'interno sull'inserto elettronico. I
dispositivi con display locale e inserto elettronico HART 4 ... 20 mA hanno dei tasti operativi
anche sul display on-site.

A0016499

Grazie ai tasti operativi presenti all'esterno del dispositivo non è necessario aprire la custodia.
Ciò garantisce:
• protezione totale dagli effetti ambientali, ad es. umidità e deterioramento
• facilità di controllo senza necessità di utensili
• assenza di usura.

Endress+Hauser 29
Opzioni operative Deltabar FMD71, FMD72

Tasti ed elementi operativi localizzati all'interno sull'inserto elettronico

6 7 8

SW/min
1 2 3
on Display

t 4 5 off
on R

SW /min
HART

damp.
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL

off
Sensor

A0016500

1 Microinterruttore DIP per bloccare/sbloccare i parametri relativi al valore misurato

2 Microinterruttore DIP per attivare/disattivare lo smorzamento
3 Microinterruttore DIP per corrente di allarme SW/Allarme min. (3,6 mA)
4...5 Non assegnato
6 LED verde per indicare se il valore è stato accettato
7 Tasti operativi
8 Slot per il display opzionale

Funzione dei microinterruttori DIP

Microinterruttore Simbolo/ Posizione del microinterruttore

etichettatura
"off" "on"

1 Il dispositivo è sbloccato. I parametri Il dispositivo è bloccato. I parametri

relativi al valore misurato possono relativi al valore misurato non
A0011978
essere modificati. possono essere modificati.

2 smorzamento t Lo smorzamento è disattivato. Il Lo smorzamento è attivo. Il segnale

segnale di uscita segue le modifiche di uscita segue le variazioni del valore
del valore misurato in tempo reale. misurato con un ritardo di t. 1)

3 SW/Alarm min La corrente di allarme attuale è La corrente di allarme è 3,6 mA

definita dalle impostazioni del menu (min.), a prescindere
operativo. ("Configuraz." → "Config. dall'impostazione nel menu
estesa" → "Uscita corrente" → "Usc. operativo.
modo sicur.") 2)

1) Il tempo del ritardo può essere configurato tramite il menu operativo ("Configuraz." → "Smorzamento").
Impostazione di fabbrica: t = 2 s o in base alle specifiche dell'ordine.
2) Impostazione di fabbrica: 22 mA

30 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Opzioni operative

Funzione dei tasti operativi

Tasto/tasti operativi Significato

Premere per almeno 3 Adottare un valore di inizio scala. Sul

secondi misuratore è presente una pressione di
riferimento.
A0017535
Per una descrizione dettagliata, consultare
anche il paragrafo "Modalità di misura
Pressione" (v. "Istruzioni di funzionamento") o
"Modalità di misura Livello".→  37

Premere per almeno 3 Adottare il valore di fondo scala. Sul

secondi misuratore è presente una pressione di
riferimento.
A0017536 Per una descrizione dettagliata, consultare
anche il paragrafo "Modalità di misura
Pressione" (v. "Istruzioni di funzionamento") o
"Modalità di misura Livello" →  37.

Premere per almeno 3 Regolazione della posizione

secondi

A0017537

e e Premere per almeno 6 Reset di tutti i parametri. Il reset dei

secondi parametri mediante i tasti operativi
corrisponde al codice di reset 7864 del
A0017535
A0017536 A0017537 software.

7.2 Funzionamento con menu operativo

7.2.1 Principi di funzionamento
L'utilizzo tramite menu operativo è basato sul concetto di "ruoli utente".

Ruolo utente Significato

Operatore Gli operatori sono responsabili dell'utilizzo standard dei dispositivi. In genere, questo si limita alla
lettura dei valori del processo, sia direttamente sul dispositivo, sia da una postazione di controllo. Se
l'utilizzo dei dispositivi va oltre la lettura dei valori, altre mansioni consistono in funzioni semplici o
specifiche dell'applicazione. In caso di malfunzionamento, questo tipo di utente inoltrerà i dati relativi
all'errore, ma non se ne occuperà in prima persona.

Manutenzione Gli addetti manutenzione in genere operano sui dispositivi dopo la fase di messa in servizio. Sono
responsabili principalmente di attività di ricerca guasti e manutenzione, che richiedono la
configurazione di semplici impostazioni sul dispositivo. I tecnici operano sul dispositivo per il suo
intero ciclo di vita. Sono loro a occuparsi, tra le altre cose, di messa in servizio, impostazioni avanzate e
configurazioni.

Esperto Gli esperti interagiscono con i dispositivi per tutta la vita operativa ma, a volte, i requisiti dei dispositivi
sono elevati. A tale scopo è necessario utilizzare ripetutamente i singoli parametri e le funzioni
generali dei dispositivi. Oltre a svolgere mansioni di tipo tecnico e operativo, gli esperti hanno anche
responsabilità amministrative (ad esempio, l'amministrazione utenti). Gli "Esperti" hanno accesso a
tutti i parametri disponibili.

Endress+Hauser 31
Opzioni operative Deltabar FMD71, FMD72

7.3 Struttura del menu operativo

Ruolo utente Sottomenu Significato/utilizzo

Operatore Lingua Rappresenta solamente il parametro "Lingua" (000), dove è specificata la lingua
operativa del dispositivo. L'impostazione della lingua può essere sempre modificata,
anche quando il dispositivo è bloccato.

Operatore Display/ Contiene i parametri necessari alla configurazione del display dei valori misurati
Funz. (selezione dei valori da visualizzare, formato di visualizzazione, contrasto del display,
ecc.). Tramite questo sottomenu, gli utenti possono modificare la visualizzazione dei
valori misurati senza interferire con la misura effettiva.

Manutenzione Configuraz. Contiene tutti i parametri necessari per effettuare le misure. Il sottomenu è strutturato
come segue:
• Parametri di configurazione standard
All'avvio è disponibile un'ampia gamma di parametri per configurare un'applicazione
standard. La modalità di misura selezionata determina quali parametri sono
disponibili. Una volta impostati tutti i parametri, nella maggior parte delle
operazioni di misura non sarà più necessario modificare la presente configurazione.
• Sottomenu "Config. estesa"
Il sottomenu "Config. estesa" contiene parametri addizionali per configurare in modo
dettagliato le opzioni di misura, per convertire il valore misurato e scalare il segnale
di uscita. Questo menu è suddiviso in sottomenu a seconda della modalità di misura
selezionata.

Manutenzione Diagnostica Contiene tutti i parametri necessari per rilevare e analizzare eventuali errori nelle
operazioni. Il sottomenu è strutturato come segue:
• Lista diagn.
Contiene fino a 10 messaggi di errore ancora in sospeso.
• Registro eventi
Contiene gli ultimi 10 messaggi di errore (non più in sospeso).
• Info dispositivo
Contiene informazioni sull'identificazione del dispositivo.
• Valori misurati
Contiene tutti i valori misurati attuali
• Simulazione
Serve per simulare pressione, livello, corrente e allarmi/avvisi.
• Reset
• Sensore LP
• Sensore HP

Esperto Esperto Contiene tutti i parametri del dispositivo (inclusi quelli presenti in uno dei sottomenu).
Il sottomenu "Esperto" è strutturato secondo i blocchi funzione del dispositivo. Contiene
i seguenti sottomenu:
• Sistema
Contiene tutti i parametri del dispositivo, che non riguardano né la misura, né
l'integrazione in un sistema di controllo distribuito.
• Misurazione
Contiene tutti i parametri per configurare la misura.
• Uscita
Contiene tutti i parametri per configurare l'uscita in corrente.
• Comunicazione
Contiene tutti i parametri per configurare l'interfaccia HART.
• Diagnosi
Contiene tutti i parametri necessari per rilevare e analizzare eventuali errori nelle
operazioni.

32 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Opzioni operative

7.4 Opzioni operative

7.4.1 Controllo locale

A0017650

1 Display operativo e di visualizzazione con pulsanti. Per accedere alle funzionalità operative, si deve
aprire il coperchio.

7.5 Controllo del dispositivo utilizzando il display on-site (opzio-

nale)
Per la visualizzazione e il controllo è disponibile un display a cristalli liquidi (LCD) con 4 righe.
Il display on-site visualizza valori misurati, finestre di dialogo, messaggi di guasto e di avviso
in chiaro, supportando così l'operatore in ogni passaggio operativo.
Il display può essere tolto per semplificare l'operatività.
Il display del dispositivo può essere ruotato a passi di 90°.
In base alla posizione di installazione del dispositivo, questa possibilità di rotazione semplifica
l'operatività e la lettura del valore misurato.
Funzioni:
• Visualizzazione del valore misurato a 8 cifre, incluso segno e virgola decimale, bargraph di
visualizzazione corrente per HART 4...20 mA.
• Menu guidato semplice ed esauriente grazie alla distinzione dei parametri in diversi livelli e
gruppi.
• A ogni parametro è assegnato un numero d'identificazione a 3 cifre per facilitare la
navigazione.
• Possibilità di configurare il display in base ai requisiti e alle preferenze dell'operatore, ad es.
lingua, visualizzazione alternata, indicazione di altri valori misurati come la temperatura del
sensore, regolazione del contrasto.
• Funzioni di diagnostica complete (messaggi di guasto e avviso, indicatori di picco, ecc.).
• Messa in servizio sicura e rapida

Endress+Hauser 33
Opzioni operative Deltabar FMD71, FMD72

7.5.1 Panoramica

4 5
3

2
– + E

1
A0016498

1 Tasti operativi
2 Bargraph
3 Simbolo
4 Intestazione
5 Numero ID del parametro

7.5.2 Impostazione del contrasto sul modulo display

•  e  (premere simultaneamente): aumento del contrasto.
•  e  (premere simultaneamente): riduzione del contrasto.

7.5.3 Simboli sul display on-site

Le seguenti tabelle riportano i simboli che possono apparire sul display locale. Possono essere
visualizzati contemporaneamente fino a quattro simboli.

Simboli di errore
Vedere Istruzioni di funzionamento.

Simboli visualizzati per lo stato di blocco

Vedere Istruzioni di funzionamento.

Simboli visualizzati per la comunicazione

Vedere Istruzioni di funzionamento.

34 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Opzioni operative

7.5.4 Navigazione e selezione da un elenco

I tasti operativi servono per navigare attraverso il menu operativo e per selezionare un'opzione
da un elenco.

Tasto/tasti operativi Significato

• Per scorrere l'elenco delle opzioni verso il basso

• Modifica numeri e caratteri in una funzione
A0017879

• Per scorrere l'elenco delle opzioni verso l'alto

• Modifica numeri e caratteri in una funzione
A0017880

• Conferma l'inserimento
• Passa all'argomento successivo
A0017881
• Selezione di una voce del menu e attivazione della modalità di modifica

Impostazione del contrasto del display on-site: più buio

e
A0017879 A0017881

Impostazione del contrasto del display on-site: più luminoso

e
A0017880 A0017881

Funzioni di ESC:
• Uscita dalla modalità di modifica di un parametro senza salvare le modifiche.
e
A0017879 A0017880
• Ci si trova in un menu, a un livello di selezione. Ogni volta che si premono simultaneamente
i tasti, si risale di un livello nel menu.

7.5.5 Esempi di navigazione

Parametri con elenco di selezione

Lingua 000 Funzionamento software

1  Tedesco "English" è impostata come lingua del menu (valore predefinito).

Il simbolo  vicino al testo del menu indica l'opzione che è attiva attualmente.
Spagnolo

2 Tedesco Selezionare la lingua del menu "Spagnolo" utilizzando  o .

 Spagnolo

3  Spagnolo Confermare la selezione con .

Il simbolo  vicino al testo del menu indica l'opzione che è attiva attualmente ("Spagnolo" è
Tedesco la lingua selezionata)..
Uscire dalla modalità di modifica del parametro con .

Accettare la pressione presente

Esempio: impostazione della regolazione della posizione.

Endress+Hauser 35
Integrazione del trasmettitore mediante protocollo HART® Deltabar FMD71, FMD72

Percorso: menu principale → Configuraz. → Regolaz. p. zero

Regolaz. p. zero 007 Funzionamento software

1  Annulla La pressione per la regolazione della posizione è presente sul dispositivo.

Conferma

2 Annulla Usare  o  per commutare all'opzione "Conferma". La selezione attiva è

evidenziata in nero.
 Conferma

3 La regolazione è Accettare la pressione applicata come regolazione della posizione con il tasto . Il
stata accettata! dispositivo conferma la regolazione e torna al parametro "Regolaz. p. zero".

4  Annulla Uscire dalla modalità di modifica del parametro con .

Conferma

Parametri definibili dall'utente

Vedere Istruzioni di funzionamento.

7.6 Funzionalità operative mediante software operativo Endress

+Hauser
Vedere Istruzioni di funzionamento.

7.7 Accesso diretto ai parametri

Vedere Istruzioni di funzionamento.

7.8 Blocco/sblocco del funzionamento

Vedere Istruzioni di funzionamento.

7.9 Ripristino alle impostazioni di fabbrica (reset)

Vedere Istruzioni di funzionamento.

8 Integrazione del trasmettitore mediante protocollo

HART®
Vedere Istruzioni di funzionamento.

36 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Messa in servizio

9 Messa in servizio
AVVISO
Se il dispositivo presenta un valore che eccede la soglia inferiore o superiore di pressione
consentita, vengono visualizzati in successione i seguenti messaggi:
‣ "S140 Campo operativo P LP/HP" o "F140 Campo operativo P LP/HP" (in base
all'impostazione del parametro "Comp. allarme P" (050))
‣ "S841 Campo [Link]/HP" o "F841 Campo [Link]/HP" (in base all'impostazione del
parametro "Comp. allarme P" (050))
‣ "S945/F945 Soglia di pressione LP"
‣ "S971 Taratura"

9.1 Verifica finale dell'installazione e verifica funzionale

Prima di eseguire la messa in servizio del punto di misura, assicurarsi che siano state eseguite
le verifiche finali dell'installazione e delle connessioni:
• Checklist "Verifica finale dell'installazione"→  22
• Checklist "Verifica finale delle connessioni"→  28

9.2 Sblocco/blocco della configurazione

Se il dispositivo è stato bloccato per evitare modifiche alla configurazione, si deve prima
sbloccarlo.

9.2.1 Blocco/sblocco hardware

Se il dispositivo è bloccato mediante hardware (microinterruttore di protezione scrittura) e si
tenta di modificare un parametro, è visualizzato il messaggio "Stato di blocco HW attivo".
Nella visualizzazione del valore misurato appare anche il simbolo della chiave. Per sbloccare,
agire sul microinterruttore di protezione scrittura situato sotto il modulo display →  30.

9.2.2 Blocco/sblocco software

Se il dispositivo è bloccato mediante software (codice di accesso del dispositivo), il simbolo
della chiave appare nella visualizzazione del valore misurato. Se si tenta di modificare un
parametro, è visualizzato un messaggio con la richiesta del codice di accesso del dispositivo.
Per sbloccare, inserire il codice di accesso del dispositivo, definito dall'utente →  36.

9.3 Messa in servizio senza menu operativo

Vedere Istruzioni di funzionamento.

9.3.1 Modalità di misura Livello

Se non è collegato un display locale, i tre tasti presenti sull'inserto elettronico o all'esterno del
dispositivo consentono le seguenti funzioni:

Endress+Hauser 37
Messa in servizio Deltabar FMD71, FMD72

• Regolazione della posizione (correzione del punto di zero)

• Impostazione del valore di pressione inferiore e superiore e relativa assegnazione al valore
di livello inferiore o superiore
• Per resettare il dispositivo, consultare il paragrafo "Funzione dei tasti operativi", tabella .
• La pressione applicata deve rispettare le soglie di pressione nominale del relativo
modulo sensore. Vedere le informazioni riportate sulla targhetta.
• La configurazione deve essere sbloccata, v. paragrafo "Sblocco/blocco della
configurazione" →  37.
• I tasti  e  hanno una funzione solo nel caso di impostazione "Modo taratura
Umido". A questi tasti non corrispondono altre funzioni relative alle altre impostazioni.
• "Panoramica della misura di livello" →  43
• Il dispositivo è configurato di serie per la modalità di misura "Livello". La modalità di
misura può essere modificata utilizzando il parametro "Modo misura", v. paragrafo
"Messa in servizio con menu operativo".→  39
I seguenti parametri sono impostati in fabbrica come segue: →  39.
- "Selez. livello": In pressione
- "Modo taratura": Umido
"Unità per lin." o "Soglia campo lineare": %
- "Tarat. di vuoto": 0,0 (corrisponde al valore 4 mA)
- "Tarat. di pieno": 100,0 (corrisponde al valore 20 mA)
- "Pres. di vuoto ": 0,0
- "Pres. di pieno": 100,0
Questi parametri possono essere modificati solo tramite display locale o
funzionamento a distanza, ad es. con FieldCare.
• "Modo taratura", "Tipo livello", "Tarat. di vuoto.", "Tarat. di pieno", "Pres. di vuoto" e "Pres.
di pieno" sono i nomi di parametri indicati sul display locale o utilizzati per il
funzionamento a distanza, ad es. tramite FieldCare.

LAVVERTENZA
Una modifica della modalità di misura ha effetto sul campo (URV - valore di fondo scala)
Può causare la tracimazione del prodotto.
‣ Se si modifica la modalità di misura, l'impostazione del campo (URV - valore di fondo scala)
deve essere verificata e, se necessario, regolata.

Eseguire la regolazione della posizione (v. informazioni all'inizio del paragrafo "Messa in servizio")

1 Il dispositivo è stato installato. La pressione di processo non è presente.

2  Premere il tasto per almeno 3 s.

3 Il LED sull'inserto elettronico si accende brevemente?

4 Sì No

5 La pressione applicata per la regolazione della La pressione applicata per la regolazione della posizione
posizione è stata accettata. non è stata accettata. Rispettare le soglie di ingresso.

38 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Messa in servizio

Impostare il valore di pressione inferiore.

1 La pressione richiesta per il valore di pressione inferiore ("Pres. di vuoto") è presente sul dispositivo.

2  Premere il tasto per almeno 3 s.

3 Il LED sull'inserto elettronico si accende brevemente?

4 Sì No

5 La pressione applicata è stata salvata come valore di La pressione presente non è salvata come valore di
pressione inferiore ("Pres. di vuoto") ed è stata assegnata al pressione inferiore. Rispettare le soglie di ingresso.
valore di livello inferiore ("Tarat. di vuoto").

Impostare il valore di pressione superiore.

1 La pressione richiesta per il valore di pressione superiore ("Pres. di pieno") è presente sul dispositivo.

2  Premere il tasto per almeno 3 s.

3 Il LED sull'inserto elettronico si accende brevemente?

4 Sì No

5 La pressione applicata è stata salvata come valore di La pressione presente non è stata accettata come
pressione superiore ("Pres. di pieno") ed è stata assegnata al valore di pressione superiore. Rispettare le soglie di
valore di livello superiore ("Tarat. di pieno"). ingresso.

9.4 Messa in servizio tramite menu operativo

Per la messa in servizio, attenersi ai seguenti passi:
• Controllo funzione→  37
• Selezione di lingua, modalità di misura, lato alta pressione e unità ingegneristica di
pressione→  40
• Regolazione della posizione →  41
• Configurazione della misura:
– Misura di pressione→  46
– Misura di livello →  43

9.5 Selezione della lingua

9.5.1 Configurazione della lingua mediante display on-site

Language (000)

Navigazione Menu principale → Language

Autorizzazione scrittura Operatore/addetti alla manutenzione/esperti

Descrizione Selezionare il menu lingua per il display locale.

Endress+Hauser 39
Messa in servizio Deltabar FMD71, FMD72

Opzioni • Inglese
• Un'altra lingua (selezionata nell'ordine del dispositivo)
• Eventuale terza lingua (lingua dello stabilimento di
produzione)

Impostazione di fabbrica Inglese

9.5.2 Configurazione della lingua tramite tool operativo (FieldCare)

Vedere Istruzioni di funzionamento.

9.6 Selezione della modalità di misura

LAVVERTENZA
Una modifica della modalità di misura ha effetto sul campo (URV - valore di fondo scala)
Può causare la tracimazione del prodotto.
‣ Se si modifica la modalità di misura, l'impostazione del campo (URV - valore di fondo scala)
deve essere verificata nel menu operativo "Configuraz." e, se necessario, regolata.

Modo misura (005)

Navigazione Configuraz. → Modo misura

Autorizzazione scrittura Operatore/addetti alla manutenzione/esperti

Descrizione Selezionare la modalità di misura.

Il menu operativo ha una struttura diversa a seconda della
modalità di misura selezionata.

Opzioni • Pressione
• Livello

Impostazione di fabbrica Livello

9.7 Definizione del lato alta pressione

9.7.1 Definizione del lato alta pressione

Lato alta pres. (183)

Navigazione Configuraz. → Lato alta pres.

40 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Messa in servizio

Autorizzazione scrittura Operatore/addetti alla manutenzione/esperti

Descrizione Definire quale modulo sensore corrisponde al lato alta

pressione.

Opzioni • Modulo sensore HP

• Modulo sensore LP

Impostazione di fabbrica Modulo sensore HP

9.8 Selezione unità di pressione

Unità ing. pres. (125)

Navigazione Configuraz. → Unità ing. pres.

Autorizzazione scrittura Operatori/addetti alla manutenzione/esperti

Descrizione Selezionare l'unità ingegneristica di pressione. Se si

seleziona una nuova unità ingegneristica di pressione, tutti i
parametri specifici per la pressione sono convertiti e
visualizzati con la nuova unità.

Opzioni • mbar, bar

• mmH2O, mH2O
• in H2O, ftH2O
• Pa, kPa, MPa
• psi
• mmHg, inHg
• kgf / cm2

Impostazione di fabbrica mbar, bar o psi in base al campo di misura nominale del
modulo sensore o alle specifiche d'ordine.

9.9 Regolaz. p. zero

Con questo parametro si può correggere la pressione determinata dall'orientamento del
dispositivo.

Press. corretta (172)

Endress+Hauser 41
Messa in servizio Deltabar FMD71, FMD72

Navigazione Configuraz. → Pres. corretta

Autorizzazione scrittura Operatori/addetti alla manutenzione/esperti

Descrizione Visualizza la pressione misurata dopo l'incremento di

pressione differenziale e la regolazione della posizione.

Nota Se il valore non è uguale a "0", è possibile correggerlo

tramite la regolazione della posizione.

Regolaz. p. zero (007)

Navigazione Configuraz. → Regolaz. p. zero

Autorizzazione scrittura Operatori/addetti alla manutenzione/esperti

Descrizione Regolazione della posizione – non è necessario che sia nota

la differenza di pressione tra zero (setpoint) e pressione
differenziale misurata.

Opzioni • Conferma
• Annulla

Esempio • Valore misurato = 2,2 mbar (0,033 psi)

• Correggere il valore misurato tramite il parametro
"Regolaz. p. zero" e con l'opzione "Conferma". Significa che,
alla pressione presente si assegna il valore 0,0.
• Valore misurato (dopo la regolazione della posizione di
zero) = 0,0 mbar
• È corretto anche il valore di corrente.

Impostazione di fabbrica Annulla

42 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Messa in servizio

9.10 Configurazione della misura di livello

9.10.1 Informazioni sulla misura di livello
Per calcolare il livello sono disponibili due procedure: "In pressione" e "In altezza".
Una descrizione di queste due opzioni di misura è riportata nella tabella del
successivo paragrafo "Panoramica della misura di livello".
• I valori soglia non sono controllati, ossia i valori inseriti devono essere adatti al modulo
sensore e al tipo di misura affinché il dispositivo possa misurare correttamente.
• Non si possono impostare unità di misura personalizzate.
• Non è possibile effettuare la conversione dell'unità.
• I valori inseriti per "Tarat. di vuoto/Tarat. di pieno", "Pressione di vuoto/Pressione di
pieno", "Altezza di vuoto/Altezza di pieno" e "Imposta LRV/Imposta URV" devono
presentare un intervallo minimo dell'1%. Nel caso in cui i valori siano troppo
ravvicinati, il valore sarà rifiutato e verrà visualizzato un messaggio di avviso.

9.10.2 Panoramica della misura di livello

Opzioni di misura Selezione Opzioni per la Descrizione Visualizzazione del valore

livello variabile misurata misurato

La taratura viene "In Tramite il parametro • Taratura con pressione Nel display del valore
eseguita inserendo pressione" "Unità per lin. (025)" : di riferimento misurato e in corrispondenza
due coppie di valori %, unità di livello, (taratura "bagnata") del parametro "Livello non lin.
pressione/livello. volume o massa. →  43 (019)" viene visualizzato il
• Taratura senza valore misurato.
pressione di
riferimento (taratura a
secco), →  44

La taratura viene "In altezza" • Taratura con pressione

eseguita inserendo di riferimento
la densità e due (taratura "bagnata")
coppie di valori →  46
altezza/livello. • Taratura senza
pressione di
riferimento (taratura a
secco), →  46

9.10.3 Selezione del livello "In pressione" Taratura con pressione di riferimento
(taratura bagnata)
Vedere Istruzioni di funzionamento.

Endress+Hauser 43
Messa in servizio Deltabar FMD71, FMD72

9.10.4 Selezione livello "In pressione" Taratura senza pressione di riferimento

(taratura a secco)

Esempio:
Nell'esempio si deve misurare il volume in un serbatoio in litri. Il volume massimo di
1 000 l (264 gal) corrisponde a una pressione di 450 mbar (6,53 psi).
Il volume minimo di 0 litri corrisponde a una pressione di 50 mbar (0,73 psi) poiché il
dispositivo è montato al di sotto dell'inizio del campo di misura di livello.

Prerequisito:
• La variabile misurata è direttamente proporzionale alla pressione.
• In questo caso si tratta di una taratura teorica, ossia è necessario conoscere i valori di
pressione e volume per il punto di taratura superiore e inferiore.
• I valori inseriti per "Tarat. di vuoto/Tarat. di pieno", "Pres. di vuoto/Pres. di pieno" e
"Imp. iniz. scala/Imp. fondo scala" devono presentare un intervallo minimo dell'1%. Nel
caso in cui i valori siano troppo ravvicinati, il valore sarà rifiutato e verrà visualizzato
un messaggio di avviso. Gli altri valori soglia non sono controllati, ossia i valori inseriti
devono essere adatti al modulo sensore e al tipo di misura affinché il dispositivo possa
misurare correttamente.
• A causa dell'orientamento del dispositivo, il valore misurato può subire una deriva di
pressione, ossia quando il serbatoio è vuoto o parzialmente pieno, il valore misurato
non è uguale a zero. Per maggiori informazioni su come effettuare la regolazione della
posizione, vedere .

Descrizione

1 Selezionare la modalità di misura "Livello"

tramite il parametro "Modo misura (005)".
Percorso: Configuraz. → Modo misura

2 Selezionare l'unità ingegneristica di pressione

tramite il parametro "Unità ing. pres. B
(125)", ad esempio "mbar".
Percorso: Configuraz. → Unità ing. pres.

3 Selezionare la modalità di livello "In

pressione" tramite il parametro "Selez. livello
(024)".
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Livello → Selez. livello
A
4 Selezionare l'unità di volume tramite il
parametro "Unità per lin. (025)", ad
esempio "l" (litri).
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Livello → Unità per lin. A0017661

A Vedere tabella, Punti 6 e 7.

B Vedere tabella, Punti 8 e 9.

44 Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72 Messa in servizio

Descrizione

5 Selezionare l'opzione "Secco" tramite il v

parametro "Modo taratura (027)".
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Livello → Modo taratura E
6 Inserire il valore del volume per il punto di
taratura inferiore tramite il parametro
"Tarat. di vuoto (028)", ad esempio 0 litri.
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Livello → Tarat. di vuoto

7 Inserire il valore della pressione per il punto

di taratura inferiore tramite il parametro
"Pres. di vuoto (029)", ad es. C
50 mbar (0,73 psi). D F p
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Livello → Pres. di vuoto

8 Inserire il valore del volume per il punto di i

taratura superiore tramite il parametro
"Tarat. di pieno (031)", ad es.
1 000 l (264 gal). H
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Livello → Tarat. di pieno

9 Inserire il valore della pressione per il punto

di taratura superiore tramite il parametro
"Pres. di pieno (032)", ad es.
450 mbar (6,53 psi).
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Livello → Pres. di pieno
G
10 Il parametro "Regolaz. densità (034)" ha v
l'impostazione di fabbrica 1,0; questo valore A0034736

può essere modificato, se richiesto.

C Vedere tabella, Punto 6.
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
D Vedere tabella, Punto 7.
Livello → Regolaz. densità
E Vedere tabella, Punto 8.
11 Impostare il valore del volume per il valore di F Vedere tabella, Punto 9.
corrente inferiore (4 mA) tramite il G Vedere tabella, Punto 11
parametro "Imp. iniz. scala (166)" (0 l). H Vedere tabella, Punto 12
Percorso: Configuraz. → Config. estesa → i Valore corrente
Uscita corrente → Imp. iniz. scala
p Pressione
12 Impostare il valore del volume per il valore v Volume
corrente superiore (20 mA) tramite il
parametro "Imp. fondo scala (167)"
(1 000 l (264 gal)).
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Uscita corrente → Imp. fondo scala

Endress+Hauser 45
Messa in servizio Deltabar FMD71, FMD72

Descrizione

13 Se il processo utilizza un fluido diverso da

quello di taratura, il nuovo valore di densità
deve essere specificato tramite il parametro
"Densità processo".
Percorso: Configuraz. → Config. estesa →
Uscita corrente → Densità processo.

14 Risultato:
Il campo di misura è configurato per
0 … 1 000 l (0 … 264 gal).

Per questa modalità di livello sono disponibili le variabili misurate %, livello, volume e
massa, v. "Unità per lin. (025)" .

9.10.5 Selezione del livello "In altezza" Taratura con pressione di riferimento
(taratura bagnata)
Vedere "Istruzioni di funzionamento".

9.10.6 Selezione livello "In altezza" Taratura senza pressione di riferimento (taratura
a secco)
Vedere "Istruzioni di funzionamento".

9.10.7 Taratura con serbatoio parzialmente pieno (taratura bagnata)

Vedere "Istruzioni di funzionamento".

9.11 Linearizzazione
Vedere "Istruzioni di funzionamento".

9.12 Configurazione della misura di pressione

Vedere "Istruzioni di funzionamento".

46 Endress+Hauser
*71399685*
71399685

[Link]