4-478-813-12(1) personale qualificato.

Note Precauciones
Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda • Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando
correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ Si este producto se instala incorrectamente, pueden producirse
AVVERTENZA RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, daños personales o daños a artículos periféricos debidos a
Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI incendios, descargas u otras circunstancias accidentales. Para
POWER SUPPLY domestico, può causare interferenze radio. È necessario quindi che evitar dichos riesgos, la instalación debe realizarla un técnico
O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI

ODBK-101
l’utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati. ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO especializado.
Per i clienti in Europa APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA Si la unidad se lleva de repente de un lugar frío a uno cálido o si
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE. la temperatura ambiente sufre un aumento repentino, es posible

ODBK-102 Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de
ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI la unidad. Este fenómeno se conoce como condensación. Si se
rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger QUESTO APPARATO O DA TERZI. produce condensación, apague la unidad y espere a que se evapore
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA antes de ponerla en marcha. No la utilice en ese estado, ya que
relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE podría dañarla.
agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI Al técnico que instale este producto
all’assistenza o sui certificati di garanzia. CORRELATI A QUESTO APPARATO. • Consulte el INSTALLATION MANUAL (manual de instalación)
suministrado con el dispositivo de la serie ODS‑L30M para
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
Español obtener instrucciones acerca de la instalación.
• Esta unidad es conectable en funcionamiento, lo cual permite
Precauzioni Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente instalarla o desinstalarla de dispositivos de la serie ODS mientras
Se questo prodotto non viene installato correttamente, si possono este manual y consérvelo para referencias futuras. el dispositivo está en funcionamiento.
verificare lesioni alle persone o danni a unità periferiche dovuti
a incendi, scosse elettriche e altri incidenti. Per evitare tali rischi,
ADVERTENCIA Funcionamiento
l’installazione deve essere eseguita da tecnici addestrati per
Consulte el OPERATION MANUAL (manual de instrucciones) y el
l’assistenza.
Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga INSTALLATION MANUAL (manual de instalación) suministrados
este aparato a la lluvia ni a la humedad. con el dispositivo de la serie ODS‑L30M para obtener instrucciones
Qualora l’unità venga spostata rapidamente da un ambiente
sobre cómo utilizar este producto después de la instalación.
freddo a uno caldo, oppure se la temperatura ambiente dovesse Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato.
OPERATION GUIDE aumentare improvvisamente, è possibile che si formi umidità sulle Solicite asistencia técnica únicamente a personal
superfici esterne dell’unità e/o al suo interno. Questo fenomeno Descripción general
Italian/Spanish/Chinese
è denominato condensazione. In tal caso, spegnere l’unità ed
especializado.
La ODBK-101 Power Supply (alimentación) es una unidad
attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla. ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. de suministro de alimentación redundante diseñada para su
© 2013 Sony Corporation Printed in Japan L’utilizzo dell’unità mentre è presente condensazione può causare ADVERTENCIA instalación y funcionamiento en un dispositivo de la serie
danni all’unità stessa. Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión ODS‑L30M.
Al tecnico chMe installa questo prodotto fácilmente accesible en el cableado fijo, o conecte el enchufe de La ODBK-102 Power Supply (alimentación) es una unidad
• Fare riferimento all’INSTALLATION MANUAL (manuale di alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de de suministro de alimentación redundante diseñada para su
installazione) in dotazione con ODS‑L30M per le istruzioni la unidad. Si se produce una anomalía durante el funcionamiento instalación y funcionamiento en un dispositivo de la serie
Italiano de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para desactivar ODS‑L60E.
relative all’installazione.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e • Questo apparecchio è collegabile a caldo, il che significa che è la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación.
conservarlo per riferimenti futuri. possibile installarlo o rimuoverlo da un dispositivo della serie Especificaciones
ODS mentre quest’ultimo è in funzione. 1. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 Temperatura de funcionamiento
hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado con toma de 5 °C a 35 °C
AVVERTENZA Funzionamento tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada país, Temperatura de almacenamient
si procede. −20 °C a +75 °C
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non Fare riferimento all’OPERATION MANUAL (manuale di 2. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3
istruzioni) e all’INSTALLATION MANUAL (manuale di Humedad relativa de funcionamiento
esporre questo apparato alla pioggia o all’umidità. hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla con los valores 20% a 80% (sin condensación)
installazione) in dotazione con ODS‑L30M per le istruzioni su nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. come far funzionare questo prodotto dopo l’installazione. Dimensiones externas (An./Al./Prof.)
Per l’assistenza rivolgersi unicamente a personale ODBK-101: 53  212  325,55 mm
Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación/ ODBK-102: 53  300  325,55 mm
qualificato. Panoramica conector/enchufe del aparato, consulte a un técnico de servicio Peso ODBK-101: 1,190 kg
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A L’ODBK-101 Power Supply (alimentatore) è una unità di cualificado. ODBK-102: 1,306 kg
MASSA. alimentazione ridondante progettata per essere installata e Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda
utilizzata in un modello ODS‑L30M. Notas
AVVERTENZA ADVERTENCIA
L’ODBK-102 Power Supply (alimentatore) è una unità di • Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente
Durante l’installazione dell’apparecchio, incorporare un dispositivo Éste es un producto de clase A. En un ambiente doméstico, este
alimentazione ridondante progettata per essere installata e antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE
di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso, producto puede causar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso
utilizzata in un modello ODS‑L60E. POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO
oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas.
facilmente accessibile vicina all’apparecchio. Qualora si verifichi NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR
un guasto durante il funzionamento dell’apparecchio, azionare il Specifiche tecniche Para los clientes de Europa LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE
dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di Temperatura di esercizio Da 5 °C a 35 °C Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL
corrente oppure scollegare la spina di alimentazione. Temperatura di conservazione consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER
Da −20 °C a +75 °C la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante
1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/connettore per Umidità operativa di esercizio OTRA RAZÓN.
autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR
l’apparecchio/spina con terminali di messa a terra approvati che Da 20% a 80% (condensa non 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR
siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni permessa) el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
paese, se applicabili. Dimensioni esterne (l/a/p) ODBK-101: 53  212  325,55 mm los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN
2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/connettore ODBK-102: 53  300  325,55 mm
per l’apparecchio/spina confrmi alla rete elettrica (voltaggio, Massa ODBK-101: 1,190 kg Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales. NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA
ampere). ODBK-102: 1,306 kg QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO
CON ESTA UNIDAD.
In caso di domande relative all’uso del cavo di alimentazione/
connettore per l’apparecchio/spina di cui sopra, rivolgersi al
 中文 规格说明 Данный аппарат не следует использовать в жилой зоне. ЕСКЕРТУ
Бұл A класының өнімі. Тұрмыс ортасында бұл өнім радио
机型名称 ：电源选件 操作温度 5 °C 到 35 °C БЛОК ПИТАНИЯ кедергілеріне себеп болуы мүмкін, мұндай жағдайда
使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善保管。 存储温度 –20 °C 到 +75 °C пайдаланушы тиісті шараларды қолдануы қажет болуы
操作环境的相对湿度 20% 到 80%（无水汽冷凝） Сони Корпорейшн мүмкін.
外部尺寸（宽 / 高 / 深） ODBK-101: 53  212  325.55 mm
关于废弃产品的处理 1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075 Бұл құрылғыны тұрғын аумақта пайдалануға болмайды.
ODBK-102: 53  300  325.55 mm
请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一同弃置。 质量 ODBK-101: 1190 kg Сделано в ЯПОНИИ ҚУАТ КӨЗІ БЛОГЫ
正确处置废弃的产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面 ODBK-102: 1306 kg
影响。 AC 电源线 (1)
提供的附件 Импортер на территории стран Таможенного союза Дайындаушы:Сони Корпорейшн
具体的处理方法请遵循当地的规章制度。 ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
注意 Карамышевский проезд, 6 Мекен-жайы:1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио108-0075,
警告 • 在使用前请始终确认本机运行正常。
Жапония
为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。 Блок Питания ODBK-101 служит для резервирования питания
无论保修期内外或基于任何理由，SONY 对任何损坏概不负责。
и предназначен для установки в модуль ODS L30M. Жапонияда жасалған
为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询具备资格人士。 由于本机故障造成的利润损失等，无论是在保修期以内或者以外， Блок Питания ODBK-102 служит для резервирования питания
Sony 均不作任何赔偿。 и предназначен для установки в блок ODS L60E. Кеден о д а ғы жеріндегі шетелден әкелуші
此设备必须接地。
• SONY 对本产品用户或第三方的任何索赔概不负责。 «СониЭлектроникс» ЖАҚ, Ресей, 123103, Мәскеу,
• SONY 对因任何情况导致终止或停止使用本机相关服务概不负责。 Габариты (Ш × В × Г) Карамышевский өтпе көшесі, 6
警告
在安装此设备时，要在固定布线中配置一个易于使用的断电设备，
ODBK-101: 53 × 212 × 325,55 мм
ODBK-102: 53 × 300 × 325,55 мм ODBK-101 Қуат көзі блогы ODS-L30M модулінде орнатуға
或者将电源插头与电气插座连接，此电气插座必须靠近该设备并且 Русский
Масса және пайдалануға арналған қосымша қуат көзі блогы модулі
易于使用。在操作设备时如果发生故障，可以切断断电设备的电源 ODBK-101: 1,190 кг болып табылады.
以断开设备电源，或者断开电源插头。 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ODBK-102: 1,306 кг ODBK-102 Қуат көзі блогы ODS-L60E модулінде орнатуға
және пайдалануға арналған қосымша қуат көзі блогы модулі
1. 请使用经过认可的电源线（3 芯电源线）/ 设备接口 / 带有接地点 Для снижения риска возгорания и поражения Цифры в формате «yyyy-mm» или «mm-yyyy» на изделии или болып табылады.
的插头，并且都要符合所在国家的安全法规。 электрическим током не допускайте воздействия на упаковке означают дату изготовления. В качестве варианта
2. 请使用符合特定额定值（电压、电流）的电源线（3 芯电源线）/ аппарат влаги и сырости. дата может быть указана в формате <месяц, год>. Өлшемдері (Е × Б × Т)
设备接口 / 插头。 ODBK-101: 53 × 212 × 325,55 мм
Чтобы исключить риск поражения электрическим
ODBK-102: 53 × 300 × 325,55 мм
током, не вскрывайте корпус. Обслуживание Қазақстан Массасы
如果在使用上述电源线 / 设备接口 / 插头时有任何疑问，请咨询合格
аппарата должны выпол нять только ODBK-101: 1,190 кг
的维修人员。
квалифицированные специалисты. ЕСКЕРТУ ODBK-102: 1,306 кг
声明 ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.
Өрт шығу немесе ток соғу қаупін азайту үшін Құрылғыдағы немесе қораптағы «жжжж-аа» немесе «аа-
此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。 При установке устройства используйте легкодоступный жжжж» пішіміндегі сандар өндіру күнін көрсетеді.
在这种情况下，可能需要用户对干扰采取切实可行的措施。 прерыватель питания с фиксированной проводкой или бұл құрылғыны жаңбырдың астында немесе Я болмаса, күн <Ай, Жыл> пішімінде болуы мүмкін.
подключите провод питания к легкодоступной настенной ылғалды жерде қалдырмаңыз.
注意事项 розетка, расположенной рядом с устройством. Если в процессе Ток соғуды болдырмау үшін құрылғының
эксплуатации блока возникнет неисправность, с помощью корпусын ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарын білікті
如果本产品安装不正确，可能发生火灾、电击或其他意外事故，从 прерывателя отключите питание, или отсоедините провод
питания.
мамандар ғана орындауы тиіс.
而造成个人伤害或周围物品损坏。要避免此类危险，需由经过培训
的专业服务人员进行安装。 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖЕРГЕ ҚОСУ КЕРЕК.
Для подключения данного прибора к электросети с Құрылғыны орнатқан кезде, бекітілген электр схемасына
如果将设备突然从寒冷的地方带到温暖的场所，或者室温突然升高， напряжением, отличным от 120 В может потребоваться оңай қол жеткізуге болатын ажыратқышты қосыңыз
设备的外表面和内部可能会形成水汽。这称为冷凝。如果发生冷凝， другой кабель питания, переходник либо и то, и другое. Чтобы немесе штепсельді құрылғының жанындағы оңай қол
请关闭设备电源，待到冷凝消失后才能操作设备。冷凝仍然存在时 снизить риск возгорания или поражения электрическим жеткізуге болатын желілік розеткаға қосыңыз. Құрылғыны 产品中有害物质的名称及含量
使用设备可能会导致设备损坏。 током, для обслуживания устройства следует привлечь пайдалану кезінде ақау пайда болса, қуат көзін ажырату үшін
квалифицированных специалистов. ажыратқышты пайдаланыңыз немесе штепсельді ажыратыңыз. 使用环境条件 ：
对于专业人员安装本产品 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕСКЕРТУ: 参考使用说明书中的操作条件

• 关于安装说明，请参阅 ODS-L30M 随附的“INSTALLATION 1. Используйте разрешенные к применению шнур питания (с Бұл құрылғыны 120 В-тан басқа кернеуде пайдалану 有害物质
3-жильным силовым проводом) / разъем для подключения басқа желілік сымды немесе ашаны, я болмаса, екеуін де 部件
MANUAL（安装手册）”。 бытовых приборов / штепсельную вилку с заземляющими
铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
пайдалануды қажет етуі мүмкін. Өрт немесе ток соғу қаупін 名称
• 本设备为热插拔设备，可在 ODS 系列设备运行时进行安装或移除。 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE)
контактами, соответствующие действующим нормам азайту үшін қызмет көрсетуді білікті сервис мамандарына
техники безопасности каждой отдельной страны. тапсырыңыз. 实装
× ○ ○ ○ ○ ○
使用 2. Используйте шнур питания (с 3-жильным силовым
ЕСКЕРТУ 基板
проводом) / разъем для подключения бытовых приборов /
关于安装之后如何使用本产品，请参阅 ODS-L30M 随附的 1. Мүмкін болса, мақұлданған және әр елдің қауіпсіздік 外壳 × ○ ○ ○ ○ ○
штепсельную вилку, соответствующие допустимым
“OPERATION MANUAL（操作手册）”和“INSTALLATION ережелеріне сай Қуат сымын (3-өзекті желі сымы) / 本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
номинальным характеристикам (напряжение, сила тока).
Құрылғы коннекторын / Жерге тұйықтау түйіспелері бар
MANUAL（安装手册）”。 айыр штепсельді пайдаланыңыз.
○︰表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T
В случае вопросов относительно использования упомянутых 26572规定的限量要求以下。
2. Тиісті көрсеткіштерге (Кернеу, ампер) сай Қуат сымын
概述 выше шнура питания / разъема для подключения бытовых
(3-өзекті желі сымы) / Құрылғы коннекторын / Айыр ×︰表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
приборов / штепсельной вилки, пожалуйста, обращайтесь
к квалифицированным специалистам по сервисному
штепсельді пайдаланыңыз. GB/T 26572规定的限量要求。
ODBK-101 电源选件是为在 ODS-L30M 中安装和使用而设计的冗
余电源装置。 обслуживанию.
Егер жоғарыдағы Қуат сымын / Құрылғы коннекторын / Айыр
ODBK-102 电源选件是为在 ODS-L60E 中安装和使用而设计的冗 ВНИМАНИЕ штепсельді пайдалану туралы сұрақтарыңыз болса, білікті
余电源装置。 Это изделие относится к Классу A. При эксплуатации маманға жүгініңіз. W15-1
в домашних условиях оно может создавать помехи
радиовещания, и в этом случае пользователю, возможно,
потребуется принять соответствующие меры.