Viaggio virtuale a Firenze – Firenze la mia città: Cosa mi piace fare (traduzione)
Firenze, la mia città
Cosa mi piace fare
Intervista con Chiara Durazzini
Ciao, ciao a tutti! Io mi chiamo Chiara e sono nata e cresciuta a Firenze. Ritorno spesso
nella mia città perché ho lì la mia famiglia e poi mi piace sempre. Ho lì tanti amici.
Hello, hello everyone! My name is Chiara and I was born and raised in Florence. I often
return to my city because I have my family there and then I always like it. I have many
friends there.
E che cosa mi piace fare? Mi piace, prima di tutto, camminare. La cosa migliore di Firenze è
camminare perché il centro è relativamente piccolo: diciamo che si può attraversare in 45-
50 minuti da una periferia all'altra, ed è divertente girare anche perché le macchine non
possono entrare. Quindi, o si cammina, o si va in bicicletta, o si usa il motorino.
And what do I like to do? I like, first of all, walking. The best thing about Florence is
walking because the center is relatively small: let's say you can cross from one suburb
to another in 45-50 minutes, and it's fun to get around also because cars can't enter.
So, either you walk, or you ride a bicycle, or you use a scooter.
Recentemente sono ritornata in certi posti che non avevo visto da molto tempo perché
magari li davo per scontati e li davo come troppo turistici: per esempio, sono ritornata a
Palazzo Vecchio che è il Comune della città, ed è bellissimo, bellissimo.
I recently returned to certain places that I hadn't seen for a long time because perhaps
I took them for granted and considered them too touristy: for example, I returned to
Palazzo Vecchio which is the City Hall of the city, and it is very beautiful, very beautiful.
E poi sono ritornata per ben due anni di seguito, l'ultima volta proprio lo scorso dicembre,
agli Uffizi. Veramente ci sono delle opere così belle che merita andarci non una volta, ma
cento.
And then I returned for two years in a row, the last time just last December, to the
Uffizi. Truly there are some works so beautiful that it is worth going not once, but a
hundred times.
Io ho lì molte opere che mi piacciono tanto: tra le mie preferite direi che, forse, citerei
"Giuditta che decapita Oloferne" della pittrice donna, una delle prime pittrici, anzi forse la
prima pittrice in epoca barocca che si firmò, che firmava i suoi dipinti: Artemisia
Gentileschi. E quello è un dipinto molto forte, molto potente, però di grande impatto
psicologico e visivo.
Viaggio virtuale a Firenze – Firenze la mia città: Cosa mi piace fare (traduzione)
I have many works there that I really like: among my favorites I would say that,
perhaps, I would mention "Judith beheading Holofernes" by the female painter, one of
the first painters, or rather perhaps the first painter in the Baroque era who signed,
who used to sign her paintings: Artemisia Gentileschi. And that is a very strong, very
powerful painting, but of great psychological and visual impact.
Poi cos'altro? Ho scoperto recentemente altre cosettine che sono un pochino meno
frequentate dai turisti. Per esempio, a volte sono andata nel giardino Bardini. C'è una bella
villa con un bellissimo giardino di rose. Si vede un bel panorama di Firenze e si chiama Villa
Bardini con il giardino Bardini. Diciamo che è molto più piccolo di Boboli.
Then what else? I recently discovered other little things that are a little less frequented
by tourists. For example, sometimes I went to the Bardini garden. There is a beautiful
villa with a very beautiful rose garden. You can see a beautiful view of Florence and it
is called Villa Bardini with the Bardini garden. Let's say it is much smaller than Boboli.
Boboli anche è fantastico e anche lì a volte andiamo, anche perché mia cugina lavora a
Boboli, e quindi mi invita spesso, e insieme io e lei facciamo delle bellissime passeggiate, e
mi fa vedere le cose che recentemente hanno riaperto nel giardino.
Boboli is also fantastic and we sometimes go there too, also because my cousin works
in Boboli, and so she often invites me, and together she and I go on beautiful walks,
and she shows me the things that have recently reopened in the garden.
Un'altra delle cose che recentemente ho visto a dicembre scorso e che, mi sono ricordata,
dove ero andata in gita scolastica delle elementari, ma non mi ricordavo più di tanto, è il
museo di Palazzo Davanzati, un museo, "museo-casa", diciamo, perché non è molto un
museo, non è che ci siano molte cose in esposizione. Però hanno fatto un museo di
un'antica casa rinascimentale della famiglia Davanzati.
Another of the things that I recently saw last December and which, I remembered,
where I had gone on a school trip in elementary school, but I didn't remember much, is
the museum of Palazzo Davanzati, a museum, "house-museum", let's say, because it's
not much of a museum, it's not like there are many things on display. But they made a
museum of an ancient Renaissance house of the Davanzati family.
È un po' ricostruito dentro, però diciamo che la parte principale è tutta originale.
Hanno messo un po' di mobili dell'epoca anche se non erano quelli originali, ma è
veramente bellissima perché si vede come era il gusto del 1400, 1500.
Viaggio virtuale a Firenze – Firenze la mia città: Cosa mi piace fare (traduzione)
It's a bit rebuilt inside, but let's say that the main part is all original. They put in some
furniture from the period even if it wasn't the original ones, but it's really beautiful
because you can see what the taste was like in the 1400s and 1500s.