8001 PRO

QUICK GUIDE

GUIDA RAPIDA
KURZANLEITUNG
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KRÓTKI PRZEWODNIK
GHID RAPID
A
 8001 PRO - QUICK GUIDE
2 3 7 8

FUNC COR NR EMG

FUNC COR
TOT NR
LOCK EMG
ECHO
TOT LOCK ECHO

1 DW
DW
L-OFF
L-OFF
SCAN
SCAN
[Link]
[Link]
+10K
+10K
HCUT
HCUT
RB
RB
BP
BP
9
4 CH
CH
10

BAND
11
VOL SQ RFG RFP BAND
MODE CLARIF
VOL SQ RFG RFP MODE CLARIF

15 5 14 6 13 12

16 17 18

ANT
ANT
19
CW SP
CW SP

POWER
POWER

20

22
FUNC COR NR EMG

21
TOT LOCK ECHO

DW SCAN +10K RB
L-OFF [Link] HCUT BP

CH

BAND
VOL SQ RFG RFP MODE CLARIF

23
A B C D E F S G H

ANT
CW SP

NR EMG
LOCK ECHO
POWER
K J S S I
+10K RB
HCUT BP

CH

NR EMG
Q P O N M L
LOCK ECHO

+10K RB
HCUT BP

CH
IT
CARATTERISTICHE
• Ampio LCD multicolore 4.25” tecnologia VA
• Creazione canali privati (toni CTCSS/DCS)
• Filtro NR a doppia funzione, DSP ed AI (intelligenza artificiale) RX/TX
• VOX regolabile su 9 livelli
• Funzione ECHO a 6 livelli
• Filtro HI-CUT regolabile a 6 livelli
• Retroilluminazione regolabile 10 livelli
• Rober beep personalizzabile
• Beep tasti ON/OFF, livello regolabile
• Canale emergenza 9/19
• Blocco tastiera
• 7 Colori display selezionabili
• Scansione canali
• Salto canale in scansione
• Dual Watch (DW), monitoraggio due canali
• ON/OFF display
• TOT (massimo tempo in trasmissione) personalizzabile 30/600 sec.
• Funzione Clarifier
• Microfono con tasti /-
• Automatic Squelch regolabile a 9 livelli
• Visualizzazione livello batteria; conto alla rovescia TOT; livello SWR
• Avviso visivo sovra/sotto alimentazione
• Attivazione protezione SWR – livello protezione personalizzabile
• Preascolto con livello regolabile
• Regolazione sensibilità microfonica AM,USB,LSB,FM

DESCRIZIONE COMANDI
Pannello frontale
1. Pulsante Dual Watch (DW)/L-OFF. Pressione breve: monitora due canali contem-
poraneamente (DW). Pressione lunga: disattiva completamente il display (L-OFF).
2. Pulsante FUNC. Pressione breve: attiva la funzione FUNC. Se premuto insieme a un
altro tasto, consente di modificare rapidamente alcune impostazioni. Di seguito sono
elencate le combinazioni disponibili:
• FUNC + COR/TOT attiva disattiva la funzione TOT.
• FUNC + DW/L-OFF accende/spegne il display.
• FUNC + SCAN/[Link] aggiunge/rimuove un canale dalla scansione.
• FUNC + NR/LOCK attiva/disattiva il blocco tastiera.
• FUNC + EMG/ECHO attiva/disattiva la funzione ECHO.
• FUNC + RB/BP attiva/disattiva l’avviso sonoro della tastiera.
• FUNC + HCUT attiva/disattiva il filtro Hi-Cut.
Pressione lunga: accede al menu della radio.
3. Pulsante COR/TOT. Pressione breve: cambia il colore della retroilluminazione dello
schermo. Pressione lunga: attiva/disattiva la funzione TOT.
4. Pulsante SCAN/[Link]. Pressione breve: avvia la scansione dei canali e si ferma su
quello occupato. Pressione lunga: esclude temporaneamente il canale corrente
dalla sequenza di scansione. L’attivazione è indicata da un punto visualizzato dopo
la prima cifra della frequenza.
5. Manopola SQ. Ruotare in senso orario/antiorario per regolare la soglia oltre cui l’au-
dio si apre, eliminando il rumore in assenza di segnale.
6. Manopola RFP. Ruotare in senso orario per impostare la massima potenza di tra-
smissione.
1
7. Pulsante NR/LOCK. Pressione breve: attiva/disattiva il filtro DSP (USB/LSB) /AI (AM/
FM). Pressione lunga: attiva/disattiva il blocco tastiera.
8. Pulsante EMG/ECHO. Pressione breve: commuta ripetutamente tra canale 9,19 e il
canale in uso. Pressione lunga: attiva/disattiva la funzione ECHO.
9. Pulsante RB/BP. Pressione breve: attiva/disattiva la funzione Roger Beep. Pressione
lunga: attiva/disattiva il tono di pressione dei tasti.
10. Pulsante +10kHz/HCUT. Pressione breve: aumenta la frequenza in uso di 10 kHz (fun-
zione disponibile solo per il mercato extra UE). Pressione lunga: attiva/disattiva il filtro
Hi-Cut.
11. Manopola CH. Rotazione oraria: incrementa il canale in uso. Rotazione antioraria:
decrementa il canale in uso. Nel menu: ruotare la manopola per navigare tra le op-
zioni.
12. CLARIF. Pressione breve: attiva la regolazione dello scostamento di frequenza in RX
AM/LSB/USB/CW da un minimo di 10 Hz fino ad un massimo di 1 MHz per una migliore
sintonizzazione. Rotazione: aumenta/diminuisce lo scostamento in RX AM/LSB/USB/
CW
13. Band Mode. Pressione breve: permette di attivare la funzione del cambio banda,
poi la successiva rotazione consente il cambio Banda Operativa. Rotazione oraria/
antioraria: consente di modificare la tipologia di modulazione (PA, CW, AM, FM, USB,
LSB). Modalità PA (public address).
14. Manopola RFG (RF Gain). Rotazione oraria: aumenta la sensibilità di ricezione. Rota-
zione antioraria: diminuisce la sensibilità di ricezione.
15. Manopola accensione/volume (PWR/VOL). Ruotare in senso orario per accendere
il dispositivo. Ruotare completamente in senso antiorario fino a sentire un “click”
per spegnere il dispositivo. Ruotare in senso orario/antiorario per regolare il volume.
Pannello posteriore
16. Connettore antenna: tipo PL-259.
17. CW Jack – operazione in codice Morse.
18. Connettore RJ per la programmazione del firmware.
19. SP – Uscita altoparlante esterno.
20. Presa di alimentazione.
Microfono
21. Pulsante /. Pressione breve: aumenta o diminuisce il canale selezionato. Pres-
sione lunga: scorre rapidamente tra i canali. All’interno del menu della radio, pre-
mere / per navigare tra le opzioni.
22. Pulsante . Pressione breve: attiva/disattiva la funzione ASQ (Automatic Squel-
ch). Pressione lunga: attiva/disattiva il blocco tastiera.
23. Pulsante PTT. Tenere premuto: trasmette sul canale attuale. Rilasciare: torna in
ascolto.
Schermo
A. Funzione FUNC attiva
B. ASQ attivo
C. Funzione ECHO attiva
D. VOX attivo
E. Cancellazione rumore (NR) attiva
F. Icone per cambio banda d’utilizzo
G. Numero canale e banda d’utilizzo
H. Valore SWR durante la trasmissione
I. Indicazione RSSI del segnale in RX o TX
J. Icona trasmissione attiva
K. Modalità di utilizzo
L. Dual Watch attivo
M. EMG – canale di emergenza
2
N. Scansione attiva
O. Filtro Hi-Cut attivo
P. +10 kHz – funzione disponibile solo per il mercato extra-UE
Q. Roger Beep attivo
R. Navigazione menu / frequenza di utilizzo / avvisi di sistema
S. Icone valide solo per il mercato extra-UE

TABELLA BANDE DI FREQUENZA

Codice Paese Bande disponibili
I1 Italia 40 CH AM-FM-SSB
I2 Italia 34 CHAM-FM-SSB
E1 Europa 40 CH AM-FM-SSB
PL Polonia 40 CH AM-FM-SSB (Polonia; -5 kHz)
UK Regno Unito 40 CH FM
US USA 40 CH AM-FM-SSB
DE Germania 80 CH FM - 40 CH AM - 80 CH SSB
EU Europa 40 CH AM-FM-SSB
EC Europa 40 CH FM

RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Questa funzione consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica, cancellando tutte
le modifiche effettuate. Per resettare il dispositivo, durante l’accensione, tenere premuto
il tasto “FUNC”. Sul display apparirà la scritta “rESEt” per circa 5 secondi. Al termine, il di-
spositivo si imposterà automaticamente sulla banda CB predefinita.

EN

FEATURES
• Large 4.25” multicolour LCD with VA technology
• Creation of private channels (CTCSS/DCS tones)
• Dual-function NR filter, with DSP and AI (Artificial Intelligence) for RX/TX
• VOX adjustable over 9 levels
• ECHO function with 6 levels
• HI-CUT filter adjustable over 6 levels
• Backlight brightness adjustable over 10 levels
• Customizable Roger Beep
• Keypad beep ON/OFF with adjustable volume
• Emergency channel 9/19
• Keypad lock
• 7 selectable display colours
• Channel scan
• Skip channel during scan
• Dual Watch (DW), monitor two channels
• Display ON/OFF
• Customizable TOT (Time-Out Timer) from 30 to 600 seconds
• Clarifier function
• Microphone with /- buttons
• Automatic Squelch adjustable over 9 levels
• Battery level display; TOT countdown; SWR level
• Visual over/under voltage warning
3
• SWR protection activation – customizable protection threshold
• Monitor function with adjustable pre-listening level
• Microphone sensitivity adjustment for AM, USB, LSB, FM

CONTROL DESCRIPTION
Front Panel
1. Dual Watch (DW)/L-OFF button. Short press: Monitors two channels simultaneously
(DW). Long press: completely turns off the display (L-OFF).
2. FUNC Button. Short press: Activates the FUNC mode. When pressed together with
another button, it allows quick access to certain settings. The following key combi-
nations are available:
• FUNC + COR/TOT: Enables/disables the TOT function.
• FUNC + DW/L-OFF: Turns the display on/off.
• FUNC + SCAN/[Link]: Adds/removes a channel from scanning.
• FUNC + NR/LOCK: Enables/disables keypad lock.
• FUNC + EMG/ECHO: Enables/disables the ECHO function.
• FUNC + RB/BP: Enables/disables the keypad beep sound.
• FUNC + HCUT: Enables/disables the Hi-Cut filter.
Long press: Enters the radio’s settings menu.
3. COR/TOT Button. Short press: Changes the backlight colour of the screen. Long
press: Enables/disables the TOT (Time-Out Timer) function.
4. SCAN/[Link] button. Short press: starts channel scanning and stops on the busy one.
Long press: temporarily excludes the current channel from the scan sequence. Acti-
vation is indicated by a dot displayed after the first digit of the frequency.
5. SQ knob. Rotate clockwise/counterclockwise to adjust the threshold level at which
the audio opens, eliminating background noise when no signal is present.
6. RFP knob. Rotate clockwise to set the maximum transmission power.
7. NR/LOCK button. Short press: enables/disables DSP (USB/LSB)/AI (AM/FM) noise re-
duction. Long press: enables/disables keypad lock.
8. EMG/ECHO button. Short press: cycles through emergency channels 9, 19, and the
current channel. Long press: enables/disables the ECHO function.
9. RB/BP button. Short press: Enables/disables the Roger Beep function. Long press:
enables/disables the keypad tone.
10. +10kHz/HCUT button. Short press: increases the current frequency by 10 kHz (fun-
ction available only in non-EU markets). Long press: enables/disables the Hi-Cut
filter.
11. CH knob. Rotate clockwise to increase the current channel. Rotate counterclockwi-
se to decrease the current channel. In the menu: rotate the knob to navigate betwe-
en options.
12. CLARIF (Clarifier). Short press: activates frequency offset adjustment in RX AM/LSB/
USB/CW from a minimum of 10 Hz up to a maximum of 1 MHz for improved tuning.
Rotate: increases/decreases the offset in RX AM/LSB/USB/CW.
13. Band Mode. Short press: allows activation of the band change function; subsequent
rotation enables switching the Operating Band. Rotate clockwise/counterclockwi-
se: allows changing the modulation type (PA, CW, AM, FM, USB, LSB).PA Mode (Public
Address)
14. RFG (RF Gain) knob. Rotate clockwise to increase reception sensitivity. Rotate coun-
terclockwise to decrease reception sensitivity.
15. Power/Volume Knob (PWR/VOL). Rotate clockwise to power on the device. Rota-
te fully counterclockwise until a “click” is heard to power off the device. Rotate
clockwise/counterclockwise to adjust the volume.
Rear Panel
16. Antenna connector: PL-259 type.
4
17. CW Jack: For Morse code operation.
18. RJ connector: For firmware programming.
19. SP: External speaker output.
20. Power supply socket.
Microphone
21. / button. Short press: Increases or decreases the selected channel. Long press:
Quickly scrolls through channels. Into the menu: Press / to navigate through op-
tions.
22. button. Short press: enables/disables the ASQ (Automatic Squelch) function.
Long press: enables/disables the keypad lock.
23. PTT Button. Press and hold: Transmits on the current channel. Release: Returns to
receive mode.
Display
A. FUNC function active
B. ASQ active
C. ECHO function active
D. VOX active
E. Noise Reduction (NR) active
F. Icons for selected operating band
G. Channel number and active band
H. SWR value during transmission
I. RSSI signal strength indicator in RX or TX
J. Transmission active icon
K. Operating mode
L. Dual Watch active
M. EMG – Emergency channel
N. Scan active
O. Hi-Cut filter active
P. +10 kHz – Function available only for non-EU markets
Q. Roger Beep active
R. Menu navigation / current frequency / system alerts
S. Icons valid only for non-EU markets

FREQUENCY BAND TABLE

Code Country Available band
I1 Italy 40 CH AM-FM-SSB
I2 Italy 34 CHAM-FM-SSB
E1 Europe 40 CH AM-FM-SSB
PL Poland 40 CH AM-FM-SSB (Poland; -5 kHz)
UK United Kingdom 40 CH FM
US USA 40 CH AM-FM-SSB
DE Germany 80 CH FM - 40 CH AM - 80 CH SSB
EU Europe 40 CH AM-FM-SSB
EC Europe 40 CH FM

FACTORY RESET
This function allows you to restore the factory settings, erasing all changes made.
To reset the device, hold down the "FUNC" button while turning it on. The word "rESEt" will
appear on the display for about 5 seconds. Once complete, the device will automatically
switch to the default CB band.
5
DE

MERKMALE
• Großes 4,25“ LCD Farbdisplay
• CTCSS/DCS-Töne für ungestörte Kommunikation
• NR-Filter mit Doppelfunktion, mit DSP und AI (Artificial Intelligence) für RX/TX
• VOX einstellbar in 9 Stufen
• ECHO-Funktion in 6 Stufen
• HI-CUT-Filter einstellbar in 6 Stufen
• Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung in 10 Stufen einstellbar
• Anpassbarer Roger-Beep-Ton
• Tastentöne mit einstellbarer Lautstärke
• Notrufkanal 9/19
• Tastatursperre
• 7 wählbare Displayfarben
• Kanalsuchlauf
• Überspringen von Kanälen während des Suchlaufs
• Dual Watch (DW), Überwachung von zwei Kanälen
• Anzeige EIN/AUS
• Anpassbarer TOT (Time-Out-Timer) von 30 bis 600 Sekunden
• Empfangsregler (Clarifier)
• Mikrofon mit /- Tasten
• Automatische Rauschsperre in 9 Stufen einstellbar
• Batteriestandsanzeige; TOT-Countdown; SWR-Pegel
• Visuelle Über-/Unterspannungswarnung
• Aktivierung des SWR-Schutzes - anpassbare Schutzschwelle
• Monitor-Funktion mit einstellbarem Pegel
• Mikrofonempfindlichkeitseinstellung für AM, USB, LSB, FM

BESCHREIBUNG STEUERELEMENTE
Vorderseite
1. Dual Watch (DW)/L-OFF-Taste. Kurz drücken: Zeigt zwei Kanäle gleichzeitig an
(DW). Langes Drücken: Schaltet das Display vollständig aus (L-OFF).
2. FUNC-Taste. Kurz drücken: Aktiviert den FUNC-Modus. Wenn sie zusammen mit einer
anderen Taste gedrückt wird, ermöglicht sie den schnellen Zugriff auf bestimmte Ein-
stellungen. Die folgenden Tastenkombinationen sind verfügbar:
• FUNC + COR/TOT: Aktiviert/deaktiviert die TOT-Funktion.
• FUNC + DW/L-OFF: Schaltet die Anzeige ein/aus.
• FUNC + SCAN/[Link]: Fügt einen Kanal hinzu/entfernt ihn aus dem Suchlauf.
• FUNC + NR/LOCK: Aktiviert/deaktiviert die Tastatursperre.
• FUNC + EMG/ECHO: Aktiviert/deaktiviert die ECHO-Funktion.
• FUNC + RB/BP: Aktiviert/deaktiviert den Tastatursignalton.
• FUNC + HCUT: Aktiviert/deaktiviert den Hi-Cut-Filter.
• Lang drücken: Öffnet das Einstellungsmenü des Radios.
3. COR/TOT-Taste. Kurz drücken: Ändert die Farbe der Hintergrundbeleuchtung des
Bildschirms. Lang drücken: Aktiviert/deaktiviert die TOT-Funktion (Time-Out-Timer).
4. SCAN/[Link]-Taste. Kurzes Drücken: Startet den Sendersuchlauf und hält bei einem
belegten Kanal an. Langer Druck: Schließt den aktuellen Kanal vorübergehend von
der Suchlaufsequenz aus. Die Aktivierung wird durch einen Punkt hinter der ersten
Ziffer der Frequenz angezeigt.
5. SQ-Knopf. Im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Schwel-
lenwert einzustellen, bei dem sich der Ton öffnet und Hintergrundgeräusche elimi-
niert werden, wenn kein Signal vorhanden ist.
6
6. RFP-Regler. Im Uhrzeigersinn drehen, um die maximale Sendeleistung einzustellen.
7. NR/LOCK-Taste. Kurz drücken: Aktiviert/deaktiviert die DSP- (USB/LSB)/AI- (AM/FM)
Rauschunterdrückung. Langer Druck: aktiviert/deaktiviert die Tastatursperre.
8. EMG/ECHO-Taste. Kurz drücken: Durchlaufen der Notrufkanäle 9, 19 und des aktuel-
len Kanals. Langes Drücken: Aktiviert/deaktiviert die ECHO-Funktion.
9. RB/BP-Taste. Kurz drücken: Aktiviert/deaktiviert die Roger Beep Funktion. Langer
Druck: Aktiviert/deaktiviert den Tastenton.
10. +10kHz/HCUT Taste. Kurz drücken: Erhöht die aktuelle Frequenz um 10 kHz (Funktion
nur in Nicht-EU-Ländern verfügbar). Langes Drücken: aktiviert/deaktiviert den Hi-Cut
Filter.
11. CH-Knopf. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den aktuellen Kanal zu erhöhen.
Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um den aktuellen Kanal zu verringern. Im
Menü: Drehen Sie den Knopf, um zwischen den Optionen zu navigieren.
12. CLARIF (Empfangsregler). Kurz drücken: Aktiviert die Einstellung des Frequenz-Off-
sets in RX AM/LSB/USB/CW von mindestens 10 Hz bis zu maximal 1 MHz für eine bessere
Abstimmung. Drehen: erhöht/verringert den Offset in RX AM/LSB/USB/CW.
13. Bandmodus. Kurzes Drücken: ermöglicht die Aktivierung der Bandwechsel-Funktion;
anschließendes Drehen ermöglicht das Umschalten des Betriebsbandes. Drehen im
Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn: ermöglicht das Umschalten der Modula-
tionsart (PA, CW, AM, FM, USB, LSB).
14. RFG (RF Gain) Drehknopf. Im Uhrzeigersinn drehen, um die Empfangsempfindli-
chkeit zu erhöhen. Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Empfangsempfindli-
chkeit zu verringern.
15. Einschalten/Lautstärkeregler (PWR/VOL). Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um das
Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten des Geräts ganz gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis ein „Klick“ zu hören ist. Im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn
drehen, um die Lautstärke einzustellen.
Rückwand
16. Antennenanschluss: Typ PL-259.
17. CW-Buchse: Für Morsecode-Betrieb.
18. RJ-Buchse: Für die Programmierung der Firmware.
19. SP: Externer Lautsprecherausgang.
20. Stromversorgungsbuchse.
Mikrofon
21. /-Taste. Kurz drücken: Ändert den ausgewählten Kanal. Lange drücken: Sch-
nelles Blättern durch die Kanäle. Im Menü: Drücken Sie /, um durch die Optionen
zu navigieren.
22. -Taste. Kurzes Drücken: Aktiviert/deaktiviert die ASQ-Funktion (automatische
Rauschsperre). Lange drücken: Aktiviert/deaktiviert die Tastensperre.
23. PTT-Taste. Drücken und gedrückt halten: Sendet auf dem aktuellen Kanal. Loslas-
sen: Kehrt zum Empfangsmodus zurück.
Anzeige
A. FUNC-Funktion aktiv
B. ASQ aktiv
C. ECHO-Funktion aktiv
D. VOX aktiv
E. Rauschunterdrückung (NR) aktiv
F. Symbole für das gewählte Betriebsband
G. Kanalnummer und aktives Band
H. SWR-Wert während der Übertragung
I. RSSI-Signalstärkeanzeige in RX oder TX
J. Symbol für aktive Übertragung
K. Betriebsart
7
L. Dual Watch aktiv
M. EMG - Notrufkanal
N. Suchlauf aktiv
O. Hi-Cut-Filter aktiv
P. +10 kHz - Funktion (nur für Nicht-EU-Märkte verfügbar)
Q. Roger Beep aktiv
R. Menü-Navigation / aktuelle Frequenz / Systemwarnungen
S. Symbole gelten nur für Nicht-EU-Märkte

FREQUENZBAND-TABELLE
Code Land Verfügbares Band
I1 Italien 40 CH AM-FM-SSB
I2 Italien 34 CHAM-FM-SSB
E1 Europa 40 CH AM-FM-SSB
PL Polen 40 CH AM-FM-SSB (Poland; -5 kHz)
UK England 40 CH FM
US USA 40 CH AM-FM-SSB
DE Deutschland 80 CH FM - 40 CH AM - 80 CH SSB
EU Europa 40 CH AM-FM-SSB
EC Europa 40 CH FM

ZURÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN

Mit dieser Funktion können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, wobei
alle vorgenommenen Änderungen gelöscht werden.
Um das Gerät zurückzusetzen, halten Sie die Taste "FUNC" gedrückt, während Sie es ein-
schalten. Das Wort "rESEt" erscheint für etwa 5 Sekunden auf dem Display. Danach schal-
tet das Gerät automatisch auf das Standard-CB-Band um.

ES

CARACTERÍSTICAS
• Gran pantalla LCD multicolor de 4,25” con tecnología VA
• Creación de canales privados (tonos CTCSS/DCS)
• Filtro NR de doble función, con DSP e IA (Inteligencia Artificial) para RX/TX
• VOX ajustable en 9 niveles
• Función ECHO con 6 niveles
• Filtro HI-CUT ajustable en 6 niveles
• Brillo de la retroiluminación ajustable en 10 niveles
• Roger Beep personalizable
• Activación/desactivación del pitido del teclado con volumen ajustable
• Canal de emergencia 9/19
• Bloqueo del teclado
• 7 colores de pantalla seleccionables
• Escáner de canales
• Salto de canal durante el escaneo
• Dual Watch (DW), monitorización de dos canales
• Activación/desactivación de la pantalla
• TOT (temporizador de tiempo de espera) personalizable de 30 a 600 segundos
• Función de clarificador
• Micrófono con botones /-
• Squelch automático ajustable en 9 niveles
8
• Visualización del nivel de batería; cuenta atrás del TOT; nivel de ROE
• Visualización Aviso de sobretensión/subtensión
• Activación de la protección ROE: umbral de protección personalizable
• Función Monitor con nivel de preescucha ajustable
• Ajuste de la sensibilidad del micrófono para AM, USB, LSB y FM

DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES

Panel Frontal
1. Botón Dual Watch (DW)/L-OFF. Pulsación corta: Monitorea dos canales simultán-
eamente (DW). Pulsación larga: Apaga completamente la pantalla (L-OFF).
2. Botón FUNC. Pulsación corta: Activa el modo FUNC. Al pulsarlo junto con otro botón,
permite acceder rápidamente a ciertos ajustes. Están disponibles las siguientes
combinaciones de teclas:
• FUNC + COR/TOT: Habilita/deshabilita la función TOT.
• FUNC + DW/L-OFF: Enciende/apaga la pantalla.
• FUNC + SCAN/[Link]: Añade/elimina un canal del escaneo.
• FUNC + NR/LOCK: Habilita/deshabilita el bloqueo del teclado.
• FUNC + EMG/ECHO: Habilita/deshabilita la función ECHO.
• FUNC + RB/BP: Habilita/deshabilita el pitido del teclado.
• FUNC + HCUT: Habilita/deshabilita el filtro Hi-Cut.
Pulsación larga: Entra al menú de configuración de la radio.
3. Botón COR/TOT. Pulsación corta: Cambia el color de la retroiluminación. Pulsación
larga: Habilita/deshabilita la función TOT (temporizador de tiempo de espera).
4. Botón SCAN/[Link]. Pulsación corta: Inicia el escaneo de canales y se detiene en
el que está ocupado. Pulsación larga: Excluye temporalmente el canal actual de
la secuencia de escaneo. La activación se indica mediante un punto después del
primer dígito de la frecuencia.
5. Mando SQ. Gire en sentido horario o antihorario para ajustar el nivel de umbral en
el que se abre el audio, eliminando el ruido de fondo cuando no hay señal presente.
6. Mando RFP. Gire en el sentido horario para establecer la potencia máxima de
transmisión.
7. Botón NR/LOCK. Pulsación corta: Habilita/deshabilita la reducción de ruido DSP (USB/
LSB)/AI (AM/FM). Pulsación larga: Habilita/deshabilita el bloqueo del teclado.
8. Botón EMG/ECHO. Pulsación corta: Recorre los canales de emergencia 9, 19 y el ca-
nal actual. Pulsación larga: Habilita/deshabilita la función ECHO.
9. Botón RB/BP. Pulsación corta: Habilita/deshabilita la función Roger Beep. Pulsación
larga: Activa/desactiva el tono del teclado.
10. Botón +10kHz/HCUT. Pulsación corta: aumenta la frecuencia actual en 10 kHz
(función disponible solo en mercados no pertenecientes a la UE). Pulsación larga:
Activa/desactiva el filtro Hi-Cut.
11. Mando CH. Girar en sentido horario para aumentar el canal actual. Girar en sentido
antihorario para disminuir el canal actual. En el menú: gire el mando para navegar
entre las opciones.
12. CLARIF (Clarificador). Pulsación corta: Activa el ajuste del desplazamiento de fre-
cuencia en RX AM/LSB/USB/CW desde un mínimo de 10 Hz hasta un máximo de 1 MHz
para una mejor sintonización. Rotar: aumenta/disminuye el desplazamiento en RX
AM/LSB/USB/CW.
13. Modo de Banda. Pulsación corta: Permite la activación de la función de cambio de
banda; la rotación posterior permite cambiar la banda operativa. Rotar en sentido
horario/antihorario: Permite cambiar el tipo de modulación (PA, CW, AM, FM, USB,
LSB). Modo PA (Public Address)
14. Mando RFG (Ganancia RF). Rotar en sentido horario para aumentar la sensibili-
dad de recepción. Rotar en sentido antihorario para disminuir la sensibilidad de
recepción.
9
15. Mando Encendido/Volumen (PWR/VOL). Rotar en sentido horario para encender
el dispositivo. Rotar completamente en sentido antihorario hasta oir un “clic” para
apagar el dispositivo. Rotar en sentido horario/antihorario para ajustar el volumen.
Panel Trasero
16. Conector de antena: tipo PL-259.
17. Jack CW: Para operar en código Morse.
18. Conector RJ: Para programación de firmware.
19. SP: Salida de altavoz externo.
20. Toma de corriente.
Micrófono
21. Botón /. Pulsación corta: Aumenta o disminuye el canal seleccionado. Pulsación
larga: Se desplaza rápidamente por los canales. En el menú: pulse ARRIBA/ABAJO
para navegar por las opciones.
22. Botón . Pulsación corta: activa/desactiva la función ASQ (Squelch au-
tomático). Pulsación larga: activa/desactiva el bloqueo del teclado.
23. Botón PTT. Mantener pulsado: Transmite en el canal actual. Soltar: Vuelve al modo
de recepción.
Pantalla
A. Función FUNC activa
B. ASQ activo
C. Función ECHO activa
D. VOX activo
E. Reducción de Ruido (NR) activa
F. Iconos de la banda operativa seleccionada
G. Número de canal y banda activa
H. Valor de ROE durante la transmisión
I. Indicador de intensidad de la señal RSSI en RX o TX
J. Icono de transmisión activa
K. Modo operativo
L. Dual Watch activo
M. EMG – Canal de emergencia
N. Escaneo activo
O. Filtro Hi-Cut activo
P. +10 kHz – Función disponible solo para mercados fuera de la UE
Q. Roger Beep activo
R. Navegación por el menú / Frecuencia actual / Alertas del sistema
S. Iconos válidos solo para mercados fuera de la UE

TABLA DE BANDAS DE FRECUENCIA

Código País Banda disponible
I1 Italia 40 CH AM-FM-SSB
I2 Italia 34 CHAM-FM-SSB
E1 Europa 40 CH AM-FM-SSB
PL Polonia 40 CH AM-FM-SSB (Polonia; -5 kHz)
UK Reino Unido 40 CH FM
US USA 40 CH AM-FM-SSB
DE Alemania 80 CH FM - 40 CH AM - 80 CH SSB
EU Europa 40 CH AM-FM-SSB
EC Europa 40 CH FM

10
RESET DE FÁBRICA
Esta función permite restablecer la configuración de fábrica, borrando todos los cambios
realizados. Para reiniciar el dispositivo, mantenga pulsado el botón “FUNC” mientras lo
enciende. La palabra “rESEt” aparecerá en la pantalla durante unos 5 segundos. Una vez
completado, el dispositivo cambiará automáticamente a la banda CB predeterminada.

FR

CARACTÉRISTIQUES
• Large écran LCD multicolore de 4,25" avec technologie VA
• Création de canaux privés (tons CTCSS/DCS)
• Filtre NR à double fonction, avec DSP et IA (Intelligence Artificielle) pour la réception
et la transmission (RX/TX)
• Fonction VOX réglable sur 9 niveaux
• Fonction ECHO avec 6 niveaux
• Filtre HI-CUT réglable sur 6 niveaux
• Luminosité du rétroéclairage réglable sur 10 niveaux
• Roger Beep personnalisable
• Bip clavier ON/OFF avec volume réglable
• Canal d’urgence 9/19
• Verrouillage du clavier
• 7 couleurs d’affichage sélectionnables
• Balayage des canaux
• Exclusion d’un canal pendant le balayage
• Dual Watch (DW), surveillance de deux canaux
• Affichage ON/OFF
• TOT (Time-Out Timer) personnalisable de 30 à 600 secondes
• Fonction Clarifier
• Microphone avec boutons /-
• Squelch automatique réglable sur 9 niveaux
• Affichage du niveau de batterie, du compte à rebours TOT et du niveau SWR
• Avertissement visuel de surtension/sous-tension
• Activation de la protection SWR – seuil de protection personnalisable
• Fonction moniteur avec niveau d’écoute préalable réglable
• Réglage de la sensibilité du microphone pour AM, USB, LSB, FM

DESCRIPTION DES COMMANDES

Panneau avant
1. Bouton Dual Watch (DW) / L-OFF. Appui court : permet de surveiller deux canaux
simultanément (DW). Appui long : éteint complètement l’affichage (L-OFF).
2. Bouton FUNC. Appui court : active le mode FUNC. Lorsqu’il est utilisé avec un autre
bouton, il permet un accès rapide à certains réglages. Combinaisons disponibles :
• FUNC + COR/TOT : active/désactive la fonction TOT.
• FUNC + DW/L-OFF : allume/éteint l’affichage.
• FUNC + SCAN/[Link] : ajoute/retire un canal du balayage.
• FUNC + NR/LOCK : active/désactive le verrouillage du clavier.
• FUNC + EMG/ECHO : active/désactive la fonction ECHO.
• FUNC + RB/BP : active/désactive le bip du clavier.
• FUNC + HCUT : active/désactive le filtre Hi-Cut.
Appui long : ouvre le menu de configuration de la radio.
3. Bouton COR/TOT. Appui court : change la couleur du rétroéclairage de l’écran. Ap-
pui long : active/désactive la fonction TOT (Time-Out Timer).
4. Bouton SCAN/[Link]. Appui court : lance le balayage des canaux et s’arrête sur le
11
 canal actif. Appui long : exclut temporairement le canal actuel de la séquence de
balayage (indiqué par un point après le premier chiffre de la fréquence).
5. Molette SQ. Tourner dans le sens horaire/antihoraire pour ajuster le seuil à partir
duquel l’audio s’ouvre, éliminant les bruits de fond en l’absence de signal.
6. Molette RFP. Tourner dans le sens horaire pour définir la puissance d’émission ma-
ximale.
7. Bouton NR/LOCK. Appui court : active/désactive la réduction de bruit DSP (USB/LSB)
ou IA (AM/FM). Appui long : active/désactive le verrouillage du clavier.
8. Bouton EMG/ECHO. Appui court : fait défiler les canaux d’urgence 9, 19 et le canal
actuel. Appui long : active/désactive la fonction ECHO.
9. Bouton RB/BP. Appui court : active/désactive la fonction Roger Beep. Appui long :
active/désactive le son des touches.
10. Bouton +10kHz/HCUT. Appui court : augmente la fréquence actuelle de 10 kHz (fon-
ction disponible uniquement hors UE). Appui long : active/désactive le filtre Hi-Cut.
11. Molette CH. Tourner dans le sens horaire pour augmenter le canal actuel, dans le
sens antihoraire pour le diminuer. Dans le menu : permet de naviguer entre les op-
tions.
12. CLARIF (Clarifier). Appui court : active le réglage de l’offset de fréquence en récept-
ion AM/LSB/USB/CW de 10 Hz à 1 MHz pour un réglage précis. Rotation : augmente/
diminue l’offset en réception AM/LSB/USB/CW.
13. Mode Bande. Appui court : active le changement de bande ; la rotation permet en-
suite de changer la bande de fonctionnement. Rotation dans un sens ou l’autre :
permet de changer le type de modulation (PA, CW, AM, FM, USB, LSB).
14. Molette RFG (Gain RF). Tourner dans le sens horaire : augmente la sensibilité de
réception. Tourner dans le sens antihoraire : diminue la sensibilité de réception.
15. Molette d’alimentation/volume (PWR/VOL). Tourner dans le sens horaire : allume
l’appareil. Tourner complètement dans le sens antihoraire jusqu’au “clic” : éteint
l’appareil. Tourner dans un sens ou l’autre : ajuste le volume.
Panneau arrière
16. Connecteur d’antenne : type PL-259.
17. Prise CW : pour l’utilisation en code Morse.
18. Connecteur RJ : pour la programmation du firmware.
19. SP : sortie pour haut-parleur externe.
20. Prise d’alimentation.
Microphone
21. Boutons /. Appui court : augmente ou diminue le canal sélectionné. Appui long
: fait défiler rapidement les canaux. Dans le menu : permet de naviguer entre les
options.
22. Bouton . Appui court : active/désactive la fonction ASQ (Squelch Automati-
que). Appui long : active/désactive le verrouillage du clavier.
23. Bouton PTT (Push-To-Talk). Appui maintenu : transmet sur le canal actuel.
Relâchement : repasse en mode réception.
Affichage
A. Fonction FUNC active
B. ASQ (Squelch Automatique) actif
C. Fonction ECHO active
D. VOX actif
E. Réduction de bruit (NR) active
F. Icônes de la bande de fonctionnement sélectionnées
G. Numéro de canal et bande active
H. Valeur SWR pendant la transmission
I. Indicateur de puissance du signal RSSI en réception (RX) ou émission (TX)
J. Indicateur d’émission active
12
K. Mode de fonctionnement
L. Dual Watch actif
M. EMG – Canal d’urgence
N. Balayage actif
O. Filtre Hi-Cut actif
P. +10 kHz – Fonction disponible uniquement pour les marchés hors UE
Q. Roger Beep actif
R. Navigation dans le menu / fréquence actuelle / alertes système
S. Icônes valables uniquement pour les marchés hors UE

TABLEAU DES BANDES DE FRÉQUENCE

Code Pays Bande disponible
I1 Italie 40 canaux AM-FM-SSB
I2 Italie 34 canaux AM-FM-SSB
E1 Europe 40 canaux AM-FM-SSB
PL Pologne 40 canaux AM-FM-SSB (Pologne ; -5 kHz)
UK Royaume-Uni 40 canaux FM
US États-Unis 40 canaux AM-FM-SSB
DE Allemagne 80 canaux FM - 40 canaux AM - 80 canaux SSB
EU Europe 40 canaux AM-FM-SSB
EC Europe 40 canaux FM

RÉINITIALISATION D’USINE
Cette fonction permet de restaurer les paramètres d’usine, effaçant toutes les modifi-
cations effectuées. Pour réinitialiser l’appareil, maintenez enfoncé le bouton «FUNC» tout
en l’allumant. Le mot “rESEt” apparaîtra sur l’écran pendant environ 5 secondes. Une fois
terminé, l’appareil basculera automatiquement sur la bande CB par défaut.

PL

PODSTAWOWE CECHY
• Duży, wielokolorowy wyświetlacz LCD 4.25” z technologią VA
• Tworzenie prywatnych kanałów (tony CTCSS/DCS)
• Dwufunkcyjny filtr NR z DSP i AI (Sztuczną Inteligencją) dla RX/TX
• VOX regulowany na 9 poziomach
• Funkcja ECHO z 6 poziomami
• Filtr HI-CUT regulowany na 6 poziomach
• Podświetlenie wyświetlacza regulowane na 10 poziomach
• Wyłączany Roger Beep
• Wyłączany dźwięk potwierdzający użycie przycisków z regulowaną głośnością
• Kanały specjalne 9/19
• Blokada klawiatury
• 7 kolorów wyświetlacza do wyboru
• Skaner kanałów
• Pomijanie kanału podczas skanowania
• Dual Watch (DW), jednoczesny nasłuch dwóch kanałów
• Wyłączany wyświetlacz
• Regulowany TOT (Ogranicznik Czasu Nadawania) od 30 do600 sekund
• Clarifier funkcja precyzyjnego strojenia
• Mikrofon z przyciskami /-
13
• Automatyczna blokada szumów regulowana na 9 poziomach
• Wyświetlany poziom akumulatorów; odliczanie TOT; poziom SWR
• Wizualne ostrzeżenie o z małym/za dużym napięciu
• SWR zabezpieczenie aktywacji – regulowany próg ochrony
• Funkcja Monitor z regulowanym poziomem odsłuchu
• Regulowana czułość mikrofonu dla AM, USB, LSB, FM

ELEMENTY STEROWANIA
Przedni Panel
1. Przycisk Dual Watch (DW)/L-OFF. Krótkie wciśniecie: Monitorowanie 2 kanałów jed-
nocześnie (DW). Długie wciśniecie: Całkowite wyłączenie wyświetlacza (L-OFF).
2. Przycisk FUNC. Krótkie wciśniecie: Aktywuje tryb FUNC. Wciskany jednocześnie z
innymi przyciskami daje szybki dostęp do konkretnych ustawień. Dostępne są na-
stępujące kombinacje przycisków:
• FUNC + COR/TOT: Włącza/Wyłącza funkcję TOT.
• FUNC + DW/L-OFF: Włącza/Wyłącza wyświetlacz.
• FUNC + SCAN/[Link]: Dodaje/usuwa kanał ze skanowania.
• FUNC + NR/LOCK: Włącza/Wyłącza blokadę klawiatury.
• FUNC + EMG/ECHO: Włącza/Wyłącza funkcję ECHO.
• FUNC + RB/BP: Włącza/Wyłącza dźwięk naciskania przycisków.
• FUNC + HCUT: Włącza/Wyłącza filtr Hi-Cut.
Długie wciśniecie: Wejście do menu ustawień radia.
3. Przycisk COR/TOT. Krótkie wciśnięcie: Zmiana koloru wyświetlacza. Długie wciśn-
ięcie: Włącza/Wyłącza funkcję TOT (Ogranicznik czasu nadawania).
4. Przycisk SCAN/[Link]. Krótkie wciśnięcie: włącza skanowanie kanałów, które staje
po znalezieniu zajętego. Długie wciśnięcie: Czasowo wyłącza aktualny kanał ze ska-
nowania. Aktywacja jest pokazywana kropką wyświetlaną po pierwszej cyfrze częs-
totliwości.
5. Pokrętło SQ . Obracaj w prawo/lewo, żeby ustawić próg otwarcia dźwięku, eliminując
szumy tła przy braku użytecznych transmisji.
6. Pokrętło RFP. Obracaj w prawo, żeby ustawić maksymalną moc nadawania.
7. Przycisk NR/LOCK. Krótkie wciśnięcie: włącza/wyłącza DSP (USB/LSB)/AI (AM/FM) re-
dukcję szumów. Długie wciśnięcie: włącza/wyłącza blokadę przycisków.
8. Przycisk EMG/ECHO. Krótkie wciśnięcie: cyklicznie zmienia kanały miedzy 9, 19 i
aktualnie używanym kanałem. Długie wciśnięcie: włącza/wyłącza funkcję ECHO.
9. Przycisk RB/BP. Krótkie wciśnięcie: włącza/wyłącza funkcję Roger Beep. Długie
wciśnięcie: włącza/wyłącza dźwięk potwierdzający użycie przycisku.
10. Przycisk +10kHz/HCUT. Krótkie wciśnięcie: zwiększa aktualną częstotliwość o 10 kHz
(funkcja dostępna na rynki pozaeuropejskie). Długie wciśnięcie: włącza/wyłącza filtr
Hi-Cut.
11. Pokrętło CH. Obracaj w prawo, żeby zwiększyć numer kanału. Obracaj w lewo, żeby
zmniejszyć numer kanału. W menu: obracaj pokrętłem, żeby nawigować między
opcjami.
12. CLARIF (Clarifier). Krótkie wciśnięcie: aktywuje regulację przesunięcia częstotliwości
dla RX AM/LSB/USB/CW od minimum 10 Hz do maksimum 1 MHz dla lepszego strojenia.
Obracaj: zwiększasz/zmniejszasz przesunięcie dla RX AM/LSB/USB/CW.
13. Band Mode. Krótkie wciśnięcie: pozwala na aktywację funkcji zmiany standardu;
późniejsze obracanie zmienia pasmo pracy. Obracanie w prawo/lewo: pozwala
zmieniać typ modulacji (PA, CW, AM, FM, USB, LSB).Tryb PA (Public Address)
14. Pokrętło RFG (Czułość odbioru). Obracaj w prawo dla zwiększenia czułości odbioru.
Obracaj w lewo dla zmniejszenia czułości odbioru.
15. Pokrętło Power/Volume (PWR/VOL). Obracaj w prawo, żeby włączyć urządzenie.
Obróć do końca w lewo aż do usłyszenia kliknięcia, żeby wyłączyć. Obracaj w prawo/
lewo, żeby wyregulować głośność.
14
Panel tylny
16. Gniazdo antenowe: typ PL-259.
17. Gniazdo CW: dla nadawania alfabetem Morse’a.
18. Gniazdo RJ: dla programowania.
19. SP: wejście zewnętrznego głośnika.
20. Gniazdo zasilania.
Mikrofon
21. Przycisk /. Krótkie wciśnięcie: Zmienia kanały w górę lub w dół. Długie wciśn-
ięcie: Szybkie przewijanie kanałów. W menu: Wciskaj /, żeby nawigować między
opcjami.
22. Przycisk . Krótkie wciśnięcie: włącza/wyłącza funkcję ASQ (Automatyczny
Squelch). Długie wciśnięcie: włącza/wyłącza blokadę przycisków.
23. Przycisk PTT. Wciśnij i trzymaj: Transmitujesz na obecnym kanale. Zwolnij: Powrót do
trybu odbioru.
Wyświetlacz
A. FUNC funkcja aktywna
B. ASQ aktywne
C. Funkcja ECHO aktywna
D. VOX aktywne
E. Redukcja zakłóceń (NR) aktywna
F. Ikona wybranego standardu
G. Numer kanału i aktywnego pasma
H. Wartość SWR podczas transmisji
I. RSSI wskaźnik siły sygnału dla RX i TX
J. Ikona trwającej transmisji
K. Tryb pracy
L. Dual Watch aktywne
M. EMG – kanał specjalny
N. Skanowanie aktywne
O. Hi-Cut filtr aktywny
P. +10 kHz – Funkcja dostępna tylko na rynkach pozaeuropejskich
Q. Roger Beep aktywne
R. Menu nawigacja / obecna częstotliwość / alerty systemowe
S. Ikona aktywna tylko na rynkach pozaeuropejskich

TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI (STANDARDÓW)

Symbol Kraj Dostępne pasmo
I1 Włochy 40 CH AM-FM-SSB
I2 Włochy 34 CHAM-FM-SSB
E1 Europa 40 CH AM-FM-SSB
PL Polska 40 CH AM-FM-SSB (Polska; -5 kHz)
UK Wielka Brytania 40 CH FM
US USA 40 CH AM-FM-SSB
DE Niemcy 80 CH FM - 40 CH AM - 80 CH SSB
EU Europa 40 CH AM-FM-SSB
EC Europa 40 CH FM

RESET DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH

Ta funkcja pozwala przywrócić radio do ustawień fabrycznych kasując wszystkie wprowa-
dzone zmiany. Dla zresetowania radia wciśnij i trzymaj przycisk „FUNC” podczas włączania
15
urządzenia. Słowo „rESEt” pojawi się na wyświetlaczu na około 5 sekund. Po zakończonej
procedurze radio przełączy się na domyślny zakres CB

RO

CARACTERISTICI
• Ecran LCD color de 4,25" cu tehnologie VA
• Creare de canale private (tonuri CTCSS/DCS)
• Filtru NR cu funcție dublă, DSP și AI (inteligență artificială) RX/TX
• VOX reglabil pe 9 niveluri
• Funcție ECHO cu 6 niveluri
• Filtru HI-CUT reglabil pe 6 niveluri
• Iluminare de fundal reglabilă pe 10 niveluri
• Rober beep personalizabil
• Beep taste ON/OFF, nivel reglabil
• Canal de urgență 9/19
• Blocare tastatură
• 7 culori de afișaj selectabile
• Scanare canale
• Sărire canale în timpul scanării
• Dual Watch (DW), monitorizare a două canale
• ON/OFF afișaj
• TOT (timp maxim de emisie) personalizabil 30/600 sec.
• Funcție Clarifier
• Microfon cu taste /-
• Squelch automat reglabil pe 9 niveluri
• Afișare nivel baterie; numărătoare inversă TOT; nivel SWR
• Avertizare vizuală pentru supratensiune/subtensiune
• Activare protecție SWR – nivel de protecție personalizabil
• Monitorizare sunet cu nivel reglabil
• Reglarea sensibilității microfonului pentru AM, USB, LSB, FM

DESCRIERE COMENZI
Radio – Panou frontal
1. Buton Dual Watch (DW)/L-OFF. Apăsare scurtă: monitorizează două canale simul-
tan (DW). Apăsare lungă: dezactivează complet afișajul (L-OFF).
2. Buton FUNC
Apăsare scurtă: activează funcția FUNC. Dacă este apăsat împreună cu un alt bu-
ton, permite modificarea rapidă a unor setări. Mai jos sunt prezentate combinațiile
disponibile:
• FUNC + COR/TOT activează/dezactivează funcția TOT.
• FUNC + DW/L-OFF pornește/oprește afișajul.
• FUNC + SCAN/[Link] adaugă/elimină un canal din scanare.
• FUNC + NR/LOCK activează/dezactivează blocarea tastaturii.
• FUNC + EMG/ECHO activează/dezactivează funcția ECHO.
• FUNC + RB/BP activează/dezactivează semnalul sonor al tastelor.
• FUNC + HCUT activează/dezactivează filtrul Hi-Cut.
Apăsare lungă: accesează meniul radio.
3. Buton COR/TOT. Apăsare scurtă: schimbă culoarea iluminării de fundal a ecranului.
Apăsare lungă: activează/dezactivează funcția TOT.
4. Buton SCAN/[Link]. Apăsare scurtă: pornește scanarea canalelor și se oprește pe
cel ocupat. Apăsare lungă: exclude temporar canalul curent din secvența de sca-
nare. Activarea este indicată printr-un punct afișat după prima cifră a frecvenței.
16
5. Buton/Rotativă SQ (Squelch). Rotiți în sens orar/anti orar pentru a regla pragul la
care se deschide audio, eliminând zgomotul în absența semnalului.
6. Buton/Rotativă RFP (RF Power). Rotiți în sens orar pentru a seta puterea maximă
de transmisie.
7. Buton NR/LOCK. Apăsare scurtă: activează/dezactivează DSP (USB/LSB) / AI (AM/FM).
Apăsare lungă: activează/dezactivează blocarea tastaturii.
8. Buton EMG/ECHO. Apăsare scurtă: comută ciclic între canalul 9, canalul 19 și canalul
utilizat. Apăsare lungă: activează/dezactivează funcția ECHO.
9. Buton RB/BP. Apăsare scurtă: activează/dezactivează funcția Roger Beep. Apăsare
lungă: activează/dezactivează sunetul tastelor.
10. Buton +10kHz/HCUT. Apăsare scurtă: crește frecvența utilizată cu 10 kHz (funcție dis-
ponibilă doar pentru piețele din afara UE). Apăsare lungă: activează/dezactivează
filtrul Hi-Cut.
11. Buton/Rotativă CH (Canal). Rotație în sens orar: crește canalul curent. Rotație în
sens anti orar: scade canalul curent. În meniu: rotiți pentru a naviga între opțiuni.
12. CLARIF (Clarifier). Apăsare scurtă: activează ajustarea deviației de frecvență în RX
AM/LSB/USB/CW, de la 10 Hz până la 1 MHz pentru o reglare mai precisă. Rotație: creș-
te/scade deviația în RX AM/LSB/USB/CW.
13. Band Mode (Mod Bandă). Apăsare scurtă: activează funcția de schimbare a benzii,
apoi rotirea permite selecția benzii operative. Rotație orară/anti orară: schimbă tipul
de modulație (PA, CW, AM, FM, USB, LSB). Modul PA (adresare publică).
14. Rotativă RFG (RF Gain). Rotație în sens orar: crește sensibilitatea recepției. Rotație
în sens anti orar: scade sensibilitatea recepției.
15. Rotativă pornire/volum (PWR/VOL). Rotiți în sens orar pentru a porni dispozitivul.
Rotiți complet în sens anti orar până la un „click” pentru a opri dispozitivul. Rotiți în
sens orar/anti orar pentru a regla volumul.
Panou posterior
16. Conector antenă: tip PL-259
17. Mufă CW – operare în cod Morse
18. Conector RJ pentru programarea firmware-ului
19. SP – ieșire pentru difuzor extern
20. Conector alimentare
Microfon
21. Buton /. Apăsare scurtă: crește sau scade canalul selectat. Apăsare lungă: de-
rulează rapid între canale. În meniul radioului: folosiți butoanele / pentru a naviga
între opțiuni.
22. Buton . Apăsare scurtă: activează/dezactivează funcția ASQ (Squelch Auto-
mat). Apăsare lungă: activează/dezactivează blocarea tastaturii.
23. Buton PTT (Push-To-Talk). Țineți apăsat: transmite pe canalul curent. Eliberați: re-
vine în modul recepție.
Ecran
A. Funcția FUNC activă
B. ASQ activ
C. Funcția ECHO activă
D. VOX activ
E. Funcția de anulare a zgomotului (NR) activă
F. Pictograme pentru schimbarea benzii de utilizare
G. Numărul canalului și banda utilizată
H. Valoare SWR în timpul transmisiei
I. Indicator RSSI al semnalului în RX sau TX
J. Pictograme valabile doar pentru piața din afara UE
K. Pictogramă transmisie activă
L. Moduri de utilizare:
17
M. Dual Watch activ
N. EMG – canal de urgență
O. Scanare activă
P. Filtru Hi-Cut activ
Q. +10 kHz – funcție disponibilă doar pentru piața extra-UE
R. Roger Beep activ
S. Navigare meniu / frecvență utilizată / alerte sistem

TABEL BENZI DE FRECVENȚĂ

Cod Țară Benzi disponibile
I1 Italia 40 CH AM-FM-SSB
I2 Italia 34 CHAM-FM-SSB
E1 Europa 40 CH AM-FM-SSB
PL Polonia 40 CH AM-FM-SSB (Polonia; -5 kHz)
UK Regatul Unit 40 CH FM
US SUA 40 CH AM-FM-SSB
DE Germania 80CH FM - 40CH AM - 80CH SSB
EU Europa 40 CH AM-FM-SSB
EC Europa 40 CH FM

RESETARE LA SETĂRILE DIN FABRICĂ

Această funcție permite revenirea la setările din fabrică, ștergând toate modificările
efectuate.
Pentru a reseta dispozitivul, țineți apăsat butonul "FUNC" în timp ce îl porniți. Pe ecran va
apărea mesajul "rESEt" timp de aproximativ 5 secunde. La final, dispozitivul va reveni au-
tomat la banda CB prestabilită.

18
FREQUENCY RANGE FRÉQUENCE
FREQUENZA ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI
FREQUENZ BEREICH INTERVAL DE FRECVENȚĂ
FRECUENCIA
26.565-27.99125/26.965-27.405 MHz
OUTPUT POWER PUISSANCE DE SORTIE
POTENZA D’USCITA MOC WYJŚCIOWA
AUSGANGSLEISTUNG PUTERE DE IEȘIRE
POTENCIA DE SALIDA
4W AM/FM - 12W SSB

Per scaricare il manuale completo e per Para descargar el manual completo y

informazioni sulla garanzia mayor información sobre la garantía,
visitate il sito [Link] visite la web [Link]
To download the complete user manual Pour télécharger le manuel d’utilisation
and for information about complet et des informations
the warranty please visit sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site
[Link] [Link]
Zum Herunterladen der gesamten Kompletna instrukcja obsługi i
Anleitung und allen Informationen über informacje o gwarancji dostępne są na
die Garantie der Artikel, besuchen Sie [Link]
bitte unsere Pentru a descărca manualul de utilizare
[Link] complet și pentru informații despre
garanție, vizitați [Link]

Prodotto da/Produced by/Hergestellt von/Producido por/Produit par/Wyprodukowany przez/Produs

de: MIDLAND EUROPE srl Via R. Sevardi 7, 42124 Mancasale - Reggio Emilia - Italy.
Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Read the instructions carefully before installation and
use. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de
uso. Avant l’utilisation, lire les instructions. Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję. Citiți cu atenție
instrucțiunile înainte de instalare și utilizare.

MIDLAND CONTRIBUISCE A
RIDURRE LO SPRECO DI CARTA
MIDLAND CONTRIBUTES TO
REDUCE THE WASTE OF PAPER