EN 54-2

EN 54-4
EN 54-21
EN 12094-1
cert. N.991k 0051
0051-CPR-1863

IFMEXT
Modulo interno per controllo estinzione Module interne pour contrôle extinction
Internal module for extinguishment control Módulo interno para controlo extinção
Módulo interno para control de extinción Interne module voor bluscontrole

1 - IFMEXT

A B C D E F G H I

2 - PRCAB + IFM

IFMEXT 1
 IFMEXT

Italiano
1 Circa questo manuale
Codice del manuale: DCMIIN1PIFMEXT
Revisione: 1.60

2 Descrizione generale
IFMEXT e FPMEXT sono moduli per il controllo del sistema di estinzione di incendi e devono necessariamente
essere abbinati.
Il modulo interno IFMEXT permette la gestione di un canale di spegnimento a gas. E’ conforme alla norma
EN12094-1 e mette a disposizione gli ingressi, le uscite e le logiche di controllo necessarie per tali impianti.
Le indicazioni del modulo IFMEXT, oltre che su display del modulo FPMCPU, possono essere visualizzate
tramite le indicazioni luminose del modulo frontale FPMEXT. Questo dispone di 40 LED a tre colori che gli
permette di riprodurre sul coperchio della centrale i segnali di un massimo di 5 moduli di spegnimento IFMEXT.
IFMEXT è fornito con:
• 3 viti per fissaggio del modulo alla barra di messa a terra
• 7 resistenze 1kOhm 1w
• 3 resistenze 3k9Ohm
• 3 resistenze 470Ohm
• 4 diodi 1n4007
• manuale istruzioni

Figura 1 - IFMEXT, pagina 1 Modulo IFMEXT - specifiche tecniche

19-30 V
[A] LED di stato Tensione di alimentazione
fornita dal modulo IFM24160
[B] Porta mini USB Temperatura di funzionamento da -5°C a +40°C

[C] PRESSOS. stand-by 30mA

Consumo @ 27,6V
[D] STOP-EXT massimo 80mA

[E] MAN.-EXT Corrente massima su uscita VALVE 2A

Terminali di @ 27,6V
[F] VALVE su uscite 1A
connessione
[G] HOLD
[H] PRE-EXT
[I] RELEASED
Foro per vite di fissaggio alla barra di
[J] messa a terra
[K] Connettore CAN drive (di lato)

2 Circa questo manuale

Manuale di installazione

LED IFMEXT Colore Acceso fisso

CAN Blu Attività di comunicazione sul bus CAN
Rosso Estinzione attivata (in corso o terminata)
EXT
Giallo Guasto sulla linea del terminale VALVE

Italiano
Rosso Estinzione bloccata manualmente o automaticamente
HOLD
Giallo Guasto sulla linea del terminale HOLD
Rosso Fase di pre estinzione in corso
PRE-EXT
Giallo Guasto sulla linea del terminale PRE-EXT
Rosso Estinzione terminata
REL
Giallo Guasto sulla linea del terminale RELEASED

Morsetto Funzione Attivazione

Dopo il rilascio dell'elettrovalvola, se è selezionata la procedura di
L'ingresso pressostato serve per il
verifica, la sua attivazione serve a confermare il rilascio del gas (si
collegamento di un pressostato che
PRESSOS. veda l'opzione “conferma” di seguito).
chiuda il contatto in caso di bassa
In condizione di riposo la sua attivazione genera una indicazione di
pressione nelle bombole.
guasto.
Se attivato durante una condizione di pre-estinzione la
procedura di estinzione viene bloccata definitivamente,
anche se l'ingresso viene ripristinato.
Abort
La procedura può essere riarmata solo con un reset di
centrale.
Se attivato in condizioni di riposo genera un guasto.
Se attivato durante una condizione di pre-estinzione la
procedura di estinzione viene mantenuta bloccata fino a
che l'ingresso non viene ripristinato. Al ripristino
Add
dell'ingresso il conteggio del tempo di pre-estinzione
riparte da capo.
L'ingresso blocco estinzione serve a Se attivato in condizioni di riposo genera un guasto.
bloccare la procedura di rilascio secondo
STOP-EXT le modalità di attivazione a fianco Se attivato durante una condizione di pre-estinzione la
descritte. procedura di estinzione viene mantenuta bloccata ma il
conteggio del tempo di pre-estinzione continua, al
Hold
ripristino dell'ingresso, se il conteggio del pre-allarme è
terminato, il gas viene rilasciato.
Se attivato in condizioni di riposo genera un guasto.
Funzionamento identico a quello della modalità “Hold”
ma riferito ad una attivazione non “umana” (ad esempio
contatto porta che inibisce il rilascio del gas ecc.).
External Tale attivazione dell'ingresso viene segnalata in maniera
separata.
In caso di attivazione in condizioni di riposo non genera
alcun guasto.
Ingresso per il collegamento di uno o più
MAN.-EXT pulsanti per l'attivazione manuale della
scarica dell'agente estinguente.
Uscita a cui va collegata l'elettrovalvola
VALVE Si attiva al termine del tempo di pre-estinzione.
che rilascia l'agente estinguente.
Uscita per il collegamento di dispositivi di Si attiva nel caso in cui il canale di spegnimento sia tenuto bloccato
HOLD segnalazione di blocco dell’estinzione. da uno o più ingressi collegati a “STOP-EXT”.
Uscita per il collegamento di una
Si attiva per il tempo di pre-estinzione prima dell'effettivo rilascio
PRE-EXT segnalazione di pericolo rilascio
dell'agente estinguente.
imminente.
Uscita per il collegamento di dispositivi di
RELEASED segnalazione di rilascio dell’agente Si attiva una volta che l'elettrovalvola è stata attivata.
estinguente.

Nota: Le funzioni riportate in tabella, ad eccezione di quella dell’uscita “VALVE”, possono essere
replicate sui dispositivi di ingresso/uscita dei loop o dei moduli interni IFM.

Descrizione generale 3
 IFMEXT

3 Montaggio dei moduli interni IFM

Fare riferimento alla Figura 2 - PRCAB + IFM, pagina 1.
I moduli interni (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) devono essere
montati nel vano apposito all’interno dell’armadio. Ai due lati di tale vano si dispone di due barre per il fissaggio ed il
collegamento dei moduli, fino ad un massimo di 8 moduli per armadio.
1. Individuare all’interno del vano per il montaggio dei moduli interni la posizione del modulo in corrispondenza
di uno dei connettori sulla barra PCB.
Il modulo alimentatore IFM24160 deve essere montato utilizzando il primo connettore in alto. Gli altri moduli
interni possono usare sia questo che qualsiasi altro connettore libero.
2. Posizionare il modulo in modo che il connettore laterale sia in corrispondenza del connettore scelto sulla
barra ed inserirlo facendo pressione verso sinistra.
3. Fissare il modulo ad uno dei fori della barra della messa a terra con una delle viti fornite.
4. Effettuare i cablaggi dei modulo interno.

4 Cablaggio
Il modulo IFMEXT dispone di 7 terminali per i collegamenti con i dispositivi di segnalazione, attivazione e
controllo dei dispositivi dell’impianto di estinzione.
• 3 terminali di ingresso:
- PRESSOS. (paragrafo 2 - [C])
- STOP-EXT (paragrafo 2 - [D])
- MAN-EXT (paragrafo 2 - [E])
• 4 terminali di uscita:
- VALVE (paragrafo 2 - [F])
- HOLD (paragrafo 2 - [G])
- PRE-EXT (paragrafo 2 - [H])
- RELEASED (paragrafo 2 - [I])

Cavi: Cavo a 2 conduttori schermato

Sezione opportuna (minimo 0.5mm², massimo 2.5 mm²)
Conforme alla normativa locale

Nota: In ottemperanza ai requisiti della norma EN12094-1, nel caso in cui più di un canale di
estinzione sia gestito da una singola centrale Previdia Max (più di un modulo IFMEXT
installato in una singola centrale), è necessario installare una unità FPMCPU di backup per
fornire un mezzo di manovra sulle funzionalità dei canali di estinzione nel caso in cui l'unità
FPMCPU principale sia fuori servizio.

Collegamento dei terminali di ingresso

Fare riferimento alla Figura 3 - Input, pagina 32.
Lo schema mostra il collegamento da effettuare ai terminali di ingresso. I dispositivi da collegare sono l’uscita
normalmente aperta di un pressostato [A], un’uscita normalmente aperta di un comando di interruzione
dell’estinzione [B] e di un’uscita normalmente aperta di un comando di attivazione dell’allarme [C]. Le resistenze
da utilizzare sono le stesse per ciascun canale.

Collegamento dei canali di uscita

Fare riferimento alla Figura 4 - Output, pagina 32.
Lo schema mostra il collegamento da effettuare ai canali di ingresso. I dispositivi da collegare sono una valvola di
rilascio del gas estinguente [A], un dispositivo di segnalazione della sospensione dell’estinzione [B], un dispositivo
di segnalazione dell’attivazione del tempo di pre-estinzione [C] ed un dispositivo di segnalazione del
completamento del rilascio del gas estinguente [D]. Le resistenze da utilizzare sono le stesse per ciascun canale.

4 Montaggio dei moduli interni IFM

Manuale di installazione

Stand-by

Lampeggio
ATTIVAZIONE
da sensore di flusso Manuale Automatica

Italiano
Condizione
sufficiente NO
?
SI

ON
Lampeggio
ON

PRE-ESTINZIONE
Tempo di pre-
estinzione avviato OFF

Blocco
estinzione SI
?
NO AUTOMATICO MANUALE
“EXTERNAL” Attivazione Attivazione
“ABORT” “HOLD” “ADD”
ON
ON ON ON

Disattivazione STOP modalità

“EXTERNAL” “ABORT”

OFF Disattivazione Disattivazione

“HOLD” “ADD”
Tempo di pre-
estinzione terminato

ON ON

Elettroval
NO vola
impulsiva
?
SI

RILASCIO GAS

Tempo di rilascio ON
avviato e terminato

OFF
Tempo di attesa
tra rilasci avviato
e terminato

ON Tempo di post
Verifica SI rilascio avviato e
?
Flash terminato SI
NO
Presso NO
stato

SI Conferma da
OFF
Gas rilasciato

Cablaggio 5
 IFMEXT

EN IEC 62368-1
Classe d’isolamento I
USB ES1, PS1
Tipo di terminali VALVE, HOLD, PRE-EXT, RELEASED ES2, PS2
PRESSOS., STOP-EXT, MAN-EXT ES1, PS1

Direttiva 2014/53/UE Con la presente INIM Electronics s.r.l. dichiara che queste Previdia Max sono conformi ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE. Questo prodotto può essere utilizzato
in tutti i Paesi UE.
Documentazione per gli utenti Dichiarazioni di Prestazione, Dichiarazioni di Conformità e Certificati relativi
ai prodotti INIM Electronics S.r.l. possono essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web [Link], accedendo all'area
riservata e successivamente selezionando "Certificazioni" o richiesti all'indirizzo e-mail info@[Link] o richiesti a mezzo posta
ordinaria all'indirizzo indicato in questo manuale.
I manuali possono essere scaricati gratuitamente dall'indirizzo web [Link], accedendo all'area riservata e
successivamente selezionando “I manuali dei prodotti”.
RAEE Ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/
UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire
l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di
prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25cm.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce
il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Copyright Le informazioni contenute in questo documento sono proprietà esclusiva della INIM Electronics s.r.l.
Nessuna riproduzione o modifica è permessa senza previa autorizzazione della INIM Electronics s.r.l. Tutti i diritti sono riservati.

6 Cablaggio
Installation manual

English
1 About this manual
Manual code: DCMIIN1PIFMEXT
Version: 1.60

2 General Description
The IFMEXT and FPMEXT are fire-extinguishant system control modules and must be combined.
The internal IFMEXT module allows management of a gas extinguishant channel. Complies with EN12094-1
and provides the inputs, outputs and control logic required by fire-extinguishant systems.
The indications provided by the IFMEXT module, as well as being visualized on the FPMCPU module display,
can also be seen on the LEDs on the front-plate FPMEXT module. This module has 40 tricolour LEDs which
replicate the signals of up to 5 [Link] modules on the control panel front plate.
IFMEXT comes with:
• 3 screws for securing the module to the grounding bar
• 7 resistors @1kOhm 1w
• 3 resistors @3k9Ohm
• 3 resistors @470Ohm
• 4 diodes 1n4007
• Instructions manual

Figure 1 - IFMEXT, page 1 IFMEXT module - technical specifications

19-30 V
[A] Status LED Power supply voltage
supplied by IFM24160 module
[B] Mini USB port Operating temperature from -5°C to +40°C

[C] PRESSOS. Consumption @ stand-by 30mA

27.6V
[D] STOP-EXT maximum 80mA

[E] MAN.-EXT on VALVE output 2A

Maximum voltage
Connection @ 27.6V
[F] VALVE on outputs 1A
terminals
[G] HOLD
[H] PRE-EXT
[I] RELEASED
[J] Holes for the grounding bar screws

[K] CAN drive connector (opposite)

About this manual 7

 IFMEXT

IFMEXT LED Colour On solid

CAN Blue Activity on the CAN communication BUS
Red Extinguishment activated (running or ended)
EXT
Yellow Fault on VALVE terminal line
Red Extinguishment locked manually or automatically
HOLD
Yellow Fault on the line of the HOLD terminal
Red Pre-extinguish phase running
PRE-EXT
Yellow Fault on the line of the PRE-EXT terminal
Red Extinguishment terminated
REL
Yellow Fault on the RELEASED terminal line

Terminal Function Activation

The pressure-switch input is for the If the electrovalve opens when the “verify” procedure is enabled, its
connection of a pressure switch activation confirms the discharge of extinguishant gas (refer to the
PRESSOS. which will close the contact in the “confirm” option below).
event of low pressure in the cylinders. During stand-by status, its activation generates a fault warning.
If this input is activated during the pre-extinguishment phase,
the extinguishment procedure will be aborted even if the input
Abort resets.
The procedure can be restarted only after control panel reset.
If activated during stand-by, it will generate a fault warning.
If this input activated during pre-extinguishment status, the
extinguishment procedure will remain locked until the input
resets. On input reset the pre-extinguishment countdown will
Add
refresh and restart.
If this input is activated during stand-by, it will generate a fault
This input stops the extinguishment warning.
STOP-EXT procedure in accordance with the If this input is activated during pre-extinguishment status, the
activation mode described opposite. extinguishment procedure will remain locked but the pre-
extinguishment countdown will continue running. On input
Hold reset, if the early warning countdown has terminated, the
extinguishant gas will be discharged.
If this input is activated during stand-by, it will generate a fault
warning.
This function is identical to the “Hold” function but refers to
mechanical or electrical intervention (for example, a door
External contact that inhibits gas discharge, etc.).
This activation will be signalled separately.
If activated during stand-by, it will not generate a fault warning.
This input is for the connection of
one or more manual call points for
MAN.-EXT the activation of extinguishing-agent
discharge.
Output for the connection of the
VALVE electrovalve which discharges the It will activate only when the pre-extinguishment time expires
extinguishing agent.
Output for the connection of lock- It will activate when the extinguishing channel is locked by one or more
HOLD extinguishment signalling devices. inputs connected to a “STOP-EXT” input.
Output for the connection of a signal
It will activate during the pre-extinguishment time which runs before the
PRE-EXT relating to imminent discharge of the discharge of the extinguishing agent.
extinguishing agent.
Output for the connection of
signalling devices which warn
RELEASED It will activate on activation of the electrovalve.
building inhabitants of the actual
discharge of the extinguishing agent.

Note: The functions shown in the table, with the exception of the “VALVE” output, can be
replicated on the input/output devices of the loop or IFM internal modules.

8 General Description
Installation manual

3 Mounting IFM internal modules

Refer to Figure 2 - PRCAB + IFM, page 1.
The internal modules (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) must be
mounted in the special compartment inside the cabinet. There are two bars on either side of the compartment
for mounting and connecting modules, up to 8 per cabinet.
1. Inside the compartment, find the position of the module that corresponds to one of the connectors on
the PCB bar.
If you are installing an IFM24160 power-supply module, you must use the first connector at the top. When
installing any other type of internal module, you can use this or any other connector that is free.
2. Position the module in such a way that it is on level with the desired connector on the bar hen insert it in
place by pushing it carefully to the left.
3. Affix the module to one of the holes on the grounding bar using one of the supplied screws.

English
4. Complete the wiring on the internal module.

4 Wiring
The IFMEXT module provides 7 terminals for the connection of signalling, activation and control devices linked
to the apparatus of the fire extinguishment system.
• 3 input terminals:
- PRESSOS. (paragraph 2 - [C])
- STOP-EXT (paragraph 2 - [D])
- MAN-EXT (paragraph 2 - [E])
• 4 output terminals:
- VALVE (paragraph 2 - [F])
- HOLD (paragraph 2 - [G])
- PRE-EXT (paragraph 2 - [H])
- RELEASED (paragraph 2 - [I])

Cables: 2 wire shielded cable

Proper section (minimum 0.5mm², maximum 2.5 mm²)
Compliant with local laws and regulations in force

Note: In order to comply with EN12094-1 standard requirement, if more than one extinction
channel is managed by a single Previdia Max panel (more than one IFMEXT module
installed on a single panel) a backup FPMCPU unit have to be installed in the system, this
backup unit will provide the disablement function for each extinction channel also in the
unlikely event of main FPMCPU system fault.

Connection of Input terminals

Refer to Figure 3 - Input, page 32.
The wiring diagram illustrates the connection to be completed on the input terminals. The devices to be
connected are: the normally open input of a pressure switch [A], a normally-open output of a command which
interrupts extinguishment [B] and a normally-open output of an alarm activation command [C]. The resistances
to be utilized are the same for each channel.

Connection of Output channels

Refer to Figure 4 - Output, page 32.
The wiring diagram illustrates the connection to be completed on the input channels. The connectible devices
are: a valve for extinguishant gas discharge [A], a device which signals the suspension of the extinguishment
procedure [B], a device which signals the activation of the pre-extinguishment time [C] and a device which
signals the completed extinguishant gas discharge operation [D]. The resistances to be utilized are the same for
each channel.

Mounting IFM internal modules 9

 IFMEXT

Stand-by

Blinking
ACTIVATION
from flow sensor Manual Automatic

Condition
sufficient? NO

YES

ON
Blinking
ON

PRE-EXTINGUISHMENT
Pre-extinguishment
time started OFF

Stop
extinction? YES

NO AUTOMATIC MANUAL
“EXTERNAL” “HOLD” “ADD”
“ABORT” Activation Activation
ON
ON ON ON

“EXTERNAL” STOP “ABORT”

Deactivation mode

OFF “HOLD” “ADD”

Deactivation Deactivation
Pre-extinction time
terminated

ON ON

Pulse
NO Electroval
ve?
YES

DISCHARGE GAS

Discharge time started and ON

terminated

OFF
Interval expired
between two
discharge procedures

Pre-discharge time
Verify? YES started and
Flash terminated
NO
Pressure
switch NO
activated?
YES
OFF Confirm from
Gas discharged

10 Wiring
Installation manual

EN IEC 62368-1
Isolation class I
USB ES1, PS1
Terminal type VALVE, HOLD, PRE-EXT, RELEASED ES2, PS2
PRESSOS., STOP-EXT, MAN-EXT ES1, PS1

Directive 2014/53/EU Hereby, INIM Electronics S.r.l. declares that these Previdia Max control panels are in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. This product may be used in
all EU Countries.

English
Documents for the users Declarations of Performance, Declarations of Conformity and Certificates
concerning to INIM Electronics S.r.l. products may be downloaded free of charge from the web address [Link], getting
access to Extended Access and then selecting "Certifications" or requested to the e-mail address info@[Link] or requested by
ordinary mail to the address shown in this manual.
Manuals may be downloaded free of charge from the web address [Link], getting access to Extended Access and then
selecting "Manuals".
WEEE Informative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbol on the equipment or on its packaging indicates that the product must be disposed of
correctly at the end of its working life and should never be disposed of together with general household waste.
The user, therefore, must take the equipment that has reached the end of its working life to the appropriate civic
amenities site designated to the differentiated collection of electrical and electronic waste.
As an alternative to the autonomous-management of electrical and electronic waste, you can hand over the
equipment you wish to dispose of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also
entitled to convey for disposal small electronic-waste products with dimensions of less than 25cm to the premises
of electronic retail outlets with sales areas of at least 400m2, free of charge and without any obligation to buy.
Appropriate differentiated waste collection for the subsequent recycling of the discarded equipment, its treatment and its
environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and on health and favours the
re-use and/or recycling of the materials it is made of.
Copyright The information contained in this document is the sole property of INIM Electronics s.r.l. No part
may be copied without written authorization from INIM Electronics s.r.l. All rights reserved.

Wiring 11
 IFMEXT

Français
1 A propos de ce manuel
Code du manuel: DCMIIN1PIFMEXT
Révision: 1.60

2 Description générale
IFMEXT et FPMEXT sont des modules pour le contrôle du système d'extinction d'incendie et doivent
nécessairement être associés.
Le module interne IFMEXT permet la gestion d'un canal d'extinction à gaz. Il est conforme à la norme EN12094.1 et
met à disposition les entrées, les sorties et les logiques de contrôle nécessaires pour ces systèmes.
Les indications du module IFMEXT, outre que sur l'écran du module FPMCPU, peuvent être visualisées à travers les
indications lumineuses du module frontal FPMEXT. Celui-ci dispose de 40 LED à trois couleurs qui lui permettent
de reproduire sur le couvercle de la centrale les signaux d'un maximum de 5 modules d'extinction IFMEXT.
IFMEXT est fourni avec:
• 3 vis pour la fixation du module à la barre de mise à la terre
• 7 résistances 1kOhm 1w
• 3 résistances 3k9Ohm
• 3 résistances 470Ohm
• 4 diodes 1n4007
• manuel d'instructions

Figure 1 - IFMEXT, page 1 Module IFMEXT - spécificités techniques

19-30 V
[A] LED d'état Tension d'alimentation
fournie par le module IFM24160
[B] Porte mini USB Température de fonctionnement de -5°C à +40°C

[C] PRESSOS. Consommation Veille 30mA

[D] STOP-EXT @ 27,6V maximum 80mA

[E] MAN.-EXT Courant maximum sur sortie VALVE 2A

Borniers de @ 27,6V
[F] VALVE sur sorties 1A
connexion
[G] HOLD
[H] PRE-EXT
[I] RELEASED
Trou pour vis de fixation à la barre de
[J] mise à la terre
[K] Connecteur CAN drive (sur le coté)

12 A propos de ce manuel
Manuel d’installation

LED IFMEXT Couleur Allumé fixe

CAN Bleue Activité de communication sur le bus CAN
Rouge Extinction activée (en cours ou terminée)
EXT
Jaune Panne sur la ligne du bornier VALVE
Rouge Extinction bloquée manuellement ou automatiquement
HOLD
Jaune Panne sur la ligne du bornier HOLD
Rouge Phase de pré-extinction en cours
PRE-EXT
Jaune Panne sur la ligne du bornier PRE-EXT
Rouge Extinction terminée
REL
Jaune Panne sur la ligne du bornier RELEASED

Borne Fonction Activation

Après avoir relâché l'électrovanne, si la procédure de vérification a
L'entrée pressostat sert pur la connexion
été sélectionnée, son activation sert a confirmer la pulvérisation du
PRESSOS. d'un pressostat qui ferme le contact en cas
gaz (voir l'option "confirmation" ci-dessous).
de basse pression des bouteilles.
En condition de veille son activation génère une indication de panne.
Si elle est activée pendant une condition de pré-extinction,
la procédure d'extinction est bloquée définitivement,

Français
même si l'entrée est rétablie.
Abort La procédure ne peut être relancée qu'avec un réset de
centrale.
Si elle est activée en condition de veille elle génère une
panne.
Si elle est activée pendant une condition de pré-extinction,
la procédure d'extinction reste bloquée jusqu'à ce que
l'entrée soit rétablie. Lorsque l'entrée est rétablie, le
Add
compte de la durée de pré-extinction recommence à zéro.
Si elle est activée en condition de veille elle génère une
L'entrée bloc extinction sert à bloquer la panne.
STOP-EXT procédure de pulvérisation selon la
modalité d'activation décrite ci-contre. Si elle est activée pendant une condition de pré-extinction,
la procédure d'extinction reste bloquée mais le compte de
la durée de pré-extinction continue, lorsque l'entrée est
Hold rétablie, si le compte de la pré-alarme est terminé, le gaz
est relâché.
Si elle est activée en condition de veille elle génère une
panne.
Fonctionnement identique à celui de la modalité "Hold"
mais référé à une activation non "humaine" (par exemple
un contact port qui empêche la pulvérisation du gaz etc.).
External
Cette activation de l'entrée est signalée séparément.
En cas d'activation en condition de veille elle ne génère
aucune panne.
Entrée pour la connexion d'une ou plusieurs
MAN.-EXT touches pour l'activation manuelle de la
libération de l'agent extincteur.
Sortie à laquelle est connectée
VALVE Elle s'active au terme de la durée de pré-extinction.
l'électrovanne qui relâche l'agent extincteur.
Sortie pour la connexion des dispositifs de Elle s'active dans le cas où le signal d'extinction est maintenu bloqué
HOLD signalement de bloc de l'extinction. par une ou plusieurs entrées connectées à “STOP-EXT”.
Sortie pour la connexion d'un signal de Elle s'active pendant la durée de pré-extinction avant le relâchement
PRE-EXT danger de relâchement imminent. effectif de l'agent extincteur.
Sortie pour la connexion des dispositifs de
RELEASED signalement de relâchement de l'agent Elle s'active une fois que l'électrovanne a été activée.
extincteur.

Note: Les fonctions reportées dans le tableau, à l'exception de celle de la sortie "VALVE", peuvent
être répliquées sur les dispositifs d'entrée/sortie des loop ou des modules internes IFM.

Description générale 13
 IFMEXT

3 Installation des modules internes IFM

Faire référence à la Figure 2 - PRCAB + IFM, page 1.
Les modules internes (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) doivent
être installés dans le logement spécial à l'intérieur de l'armoire. Sur les deux cotes ce le logement on dispose de
deux barres pour la fixation et la connexion des modules, jusqu'à un maximum de 8 modules par armoire.
1. Identifier à l'intérieur du logement pour l'installation des modules internes, la position correspondante à un
des connecteurs sur la barre PCB.
Le module d'alimentation IFM24160 doit être installé en utilisant le premier connecteur en haut. Les autres
modules internes peuvent utiliser celui-ci ou n'importe quel autre connecteur libre.
2. Positionner le module de manière à ce que le connecteur latéral soit correspondant par rapport au
connecteur choisi sur la barre et l'insérer en poussant vers la gauche.
3. Fixer le module à une de cavités de la barre de mise à la terre avec une des vis fournies.
4. Effectuer les câblages des modules internes.

4 Câblage module interne IFMEXT

Le module IFMEXT dispose de 7 bornes pour les connexions des dispositifs de signalement, activation et
contrôle des dispositifs du système d'extinction.
• 3 borniers d'entrée:
- PRESSOS. (paragraphe 2 - [C])
- STOP-EXT (paragraphe 2 - [D])
- MAN-EXT (paragraphe 2 - [E])
• 4 borniers de sortie:
- VALVE (paragraphe 2 - [F])
- HOLD (paragraphe 2 - [G])
- PRE-EXT (paragraphe 2 - [H])
- RELEASED (paragraphe 2 - [I])

Câbles: Câble à 2 conducteurs protégé

Section opportune (minimum 0.5mm²,
maximum 2.5 mm²)
Conforme aux normes locales

Note: Dans le respect des prescriptions de la norme EN12094-1, dans le cas où plus d'un canal
d'extinction est géré par une seule centrale Previdia Max (plus d'un module IFMEXT installé
dans une seule centrale), il est nécessaire d'installer une unité FPMCPU de backup pour
fournir un moyen de manœuvre sur les fonctionnalités des canaux d'extinction dans le cas
où l'unité FPMCPU principale devait être hors-service.

Connexion des borniers d'entrée

Faire référence à la Figure 3 - Input, page 32.
Le schéma illustre la connexion à effectuer aux borniers d'entrée. Les dispositifs à connecter sont la sortie
normalement ouverte d'un pressostat [A], une sortie normalement ouverte d'une commande d'interruption de
l'extinction [B] et d'une sortie normalement ouverte d'une commande d'activation de l'alarme [C]. Les
résistances à utiliser sont les mêmes que pour chaque canal.

Connexion des canaux de sortie

Faire référence à la Figure 4 - Output, page 32.
Le schéma illustre le connexion à effectuer aux canaux d'entrée. Les dispositifs à connecter sont une vanne de
libération du gaz extincteur [A], un dispositif de signalement de la suspension de l'extinction [B], un dispositif de
signalement de l'activation du temps de pré-extinction [C] et un dispositif de signalement de l'achèvement de la
libération du gaz extincteur [D]. Les résistances à utiliser sont les mêmes que pour chaque canal.

14 Installation des modules internes IFM

Manuel d’installation

En veille

Clignotante
ACTIVATION
par Débistat Manuel Automatique

Condition
suffisante? NON

OUI

ON
Clignotante
ON

PRE-EXTINCTION
Temps de pré- OFF
extinction démarré

Bloc

Français
extinction OUI
?
NON AUTOMATIQUE MANUEL
“EXTERNAL” Activation Activation
“ABORT” “HOLD” “ADD”
ON
ON ON ON

Désactivation STOP modalité

“EXTERNAL” “ABORT”

OFF Désactivation Désactivation

“HOLD” “ADD”

Temps de pré-
extinction terminé

ON ON

Électrovan
NON ne
impulsive?
OUI

PULVERISATION GAZ

Temps de pulvérisation ON
démarré et terminé

OFF
Temps d'attente entre
pulvérisations démarré
et terminé

Temps de post-
Vérifica OUI pulvérisation démarré
tion?
Flash et terminé
NON
Pressostat OUI
activé?

NON Confirmation par

OFF
Gaz pulvérisé

Câblage module interne IFMEXT 15

 IFMEXT

EN IEC 62368-1
Classe d'isolement I
USB ES1, PS1
Type de borniers VALVE, HOLD, PRE-EXT, RELEASED ES2, PS2
PRESSOS., STOP-EXT, MAN-EXT ES1, PS1

Directive 2014/53/UE Par la présente INIM Electronics S.r.l. déclare que les Previdia Max sont conformes aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes établies par la directive 2014/53/UE. Ce produit peut être utilisé
dans tous les pays de l'UE.
Documentation pour les utilisateurs Déclaration de Prestation, Déclaration de Conformité et Certificats
relatifs au produits INIM Electronics S.r.l. peuvent être téléchargés gratuitement sur le site web [Link], en accédant à la
section réservée puis en sélectionnant "Certifications" ou en faisant demanda à l'adresse mail info@[Link] ou par poste
ordinaire à l'adresse indiquée dans ce manuel.
Le manuels peuvent etre téléchargés gratuitement sur le site web [Link],, en accédant à la section réservée puis en
sélectionnant "Les manuels des produits".
DEEE Informations sur l’élimination des équipements électriques et électroniques (applicable dans les
Pays avec systèmes de récolte sélective)
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit à la fin de sa durée de
vie utile doit être collecté séparément des autres déchets. L'utilisateur devra donc confier l’appareil en fin de vie
aux centres de collecte municipaux appropriés pour le tri sélectif des déchets électroniques et électriques.
Comme alternative à la gestion autonome, il est possible de remettre l’appareil que l’on souhaite éliminer au
revendeur, lors de l'achat d'un nouvel appareil équivalen. Chez les détaillants de matériel électronique disposant
d’une surface de vente d’au moins 400m2, il est également possible de remettre gratuitement, sans obligation
d’achat, les produits électroniques à éliminer de dimensions inférieures à 25cm.
La collecte séparée adéquate de l'appareil hors service aux fins du recyclage, traitement et élimination compatible avec
l'environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l'environnement et la santé humaine et aide au réemploi et/
ou recyclage des matériaux dont l'appareil est constitué.
Copyright Les informations contenues dans ce document sont propriété exclusive de INIM Electronics s.r.l..
Aucune reproduction ou modification n'est permise sans l'autorisation de INIM Electronics s.r.l. Tous les droits sont réservés.

16 Câblage module interne IFMEXT

Manual de instalación

Español
1 Sobre este manual
Código del manual: DCMIIN1PIFMEXT
Revisión: 1.60

2 Descripción general
IFMEXT y FPMEXT son módulos para el control del sistema de extinción de incendios y es necesario que estén
combinados.
El módulo interno IFMEXT permite gestionar un canal de apagado con gas. Es conforme con la norma
EN12094-1 y pone a disposición las entradas, las salidas y las lógicas de control necesarias para estas
instalaciones.

Español
Las indicaciones del módulo IFMEXT, además que en el display del módulo FPMCPU, pueden visualizarse
mediante las indicaciones luminosas del módulo frontal FPMEXT. Este dispone de 40 LED de tres colores que
le permite reproducir en la tapa de la central las señales de un máximo de 5 módulos de apagado IFMEXT.
IFMEXT se entrega con:
• 3 tornillos para la fijación del módulo a la barra de toma tierra
• 7 resistencias 1kOhm 1w
• 3 resistencias 3k9Ohm
• 3 resistencias 470Ohm
• 4 diodos 1n4007
• manual de instrucciones

Figura 1 - IFMEXT, página 1 Módulo IFMEXT - especificaciones técnicas

19-30 V
[A] LED de estado Tensión de alimentación
Proporcionada por el módulo IFM24160
[B] Puerto mini USB Temperatura de funcionamiento de -5°C a +40°C

[C] PRESOS. Consumo stand-by 30mA

[D] STOP-EXT @ 27,6V máximo 80mA

[E] MAN.-EXT Corriente en salida VALVE 2A

Terminales de máxima
[F] VALVE @ 27,6V En salidas 1A
conexión
[G] HOLD
[H] PRE-EXT
[I] RELEASED
Orificio para tornillo de fijación a la
[J] barra de toma tierra
[K] Conector CAN drive (de lado)

Sobre este manual 17

 IFMEXT

LED IFMEXT Color Acceso fijo

CAN Azul Actividad de comunicación en el bus CAN
Rojo Extinción activada (en curso o terminada)
EXT
Amarillo Avería en la línea del terminal VALVE
Rojo Extinción bloqueada manualmente o de forma automática
HOLD
Amarillo Avería en la línea del terminal HOLD
Rojo Fase de pre extinción en curso
PRE-EXT
Amarillo Avería en la línea del terminal PRE-EXT
Rojo Extinción terminada
REL
Amarillo Avería en la línea del terminal RELEASED

Terminal Función Activación

Después de la emisión de la electroválvula, se ha seleccionado el
La entrada presostato sirve para la
proceso de comprobación, su activación sirve para confirmar la
conexión de un presostato que cierre el
PRESOS. emisión del gas (véase la opción ‘confirma’ a continuación).
contacto en caso de baja presión en las
En condiciones de reposo, su activación genera una indicación de
bombonas.
avería.
Si se activa durante una condición de pre-extinción, el
proceso de extinción se bloquea definitivamente, aunque
la entrada se restablezca.
Abort El proceso puede rearmarse solo con un reseteo de la
central.
Si se activa en condiciones de reposo se genera una
avería.
Si se activa durante una condición de pre-extinción, el
proceso de extinción se mantiene bloqueado hasta el la
entrada se restablezca. Con el restablecimiento de la
Add entrada, el cómputo del tiempo de pre-extinción vuelve a
empezar desde el principio.
La entrada bloqueo extinción sirve para Si se activa en condiciones de reposo se genera una
STOP-EXT bloquear el proceso de emisión según las avería.
formas de activación descritas al lado. Si se activa durante una condición de pre-extinción, el
proceso de extinción de mantiene bloqueado pero el
cómputo del tiempo de pre-extinción continúa; cuando
Hold se restablece la entrada, si el cómputo de la pre-alarma
hubiera terminado, el gas se emite.
Si se activa en condiciones de reposo se genera una
avería.
Funcionamiento idéntico al del modo ‘Hold’, pero
referido a una activación no «humana» (por ejemplo,
contacto de la puerta que impide la emisión del gas, etc.)
External
Esta activación de la entrada se indica por separado.
En caso de activación en condiciones de reposo, no
genera ninguna avería.
Entrada para la conexión de uno o varios
MAN.-EXT botones para la activación manual de la
descarga del agente extintor.
Salida a la que se conecta la electroválvula
VALVE Se activa al final del tiempo de pre-extinción.
que emite el agente extintor.
Salida para la conexión de dispositivos de Se activa en caso de que el canal de apagado esté bloqueado por
HOLD indicación de bloqueo de la extinción. una o varias entradas conectadas a “STOP-EXT”.
Salida para la conexión de una indicación Se activa para el tiempo de pre-extinción antes de la emisión
PRE-EXT de peligro emisión inminente. efectiva del agente extintor.
Salida para la conexión de dispositivos de
RELEASED indicación de emisión del agente extintor. Se activa una vez que la electroválvula haya sido activada.

Nota: Las funciones indicadas en la tabla, con excepción de la de la salida “VALVE”, pueden
replicarse en dispositivos de entrada/salida de los lazos o de los módulos internos IFM.

18 Descripción general
Manual de instalación

3 Montaje de los módulos internos IFM

Remitirse a la Figura 2 - PRCAB + IFM, página 1.
Los módulos internos (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) tienen que
montarse en el alojamiento correspondiente dentro del armario. A los dos lados de este alojamiento se dispone
de dos barras para la fijación y la conexión de los módulos, hasta un máximo de 8 módulos por armario.
1. Identifique dentro del alojamiento para el montaje de los módulos internos la posición del módulo en
correspondencia con uno de los conectores en la barra PCB.
El módulo alimentador IFM24160 tiene que montarse utilizando el primer conector en la parte superior.
Los demás módulos internos pueden utilizar tanto este como otro conector libre.
2. Posicione el módulo de manera que el conector lateral quede en correspondencia con el conector
elegido en la barra e introdúzcalo haciendo presión hacia la izquierda.
3. Fije el módulo a uno de los orificios de la barra de la puesta a tierra con uno de los tornillos proporcionados.
4. Efectúe los cableados del módulo interno.

4 Cableado módulo interno IFMEXT

El módulo IFMEXT dispone de 7 terminales para las conexión con los dispositivos de indicación, activación y
control de los dispositivos del equipo de extinción.
• 3 terminales de entrada:
- PRESSOS. (párrafo 2 - [C])
- STOP-EXT (párrafo 2 - [D])
- MAN-EXT (párrafo 2 - [E])
• 4 terminales de salida:
- VALVE (párrafo 2 - [F])

Español
- HOLD (párrafo 2 - [G])
- PRE-EXT (párrafo 2 - [H])
- RELEASED (párrafo 2 - [I])

Cables: Cable de 2 conductores apantallado

Sección adecuada (mínimo 0,5 mm², máximo 2,5 mm²)
Conforme con la normativa local

Nota: En cumplimiento de los requisitos de la norma EN12094-1, en caso de que uno o varios
canales de extinción estén gestionados por una sola central Previdia Max (más de un
módulo IFMEXT instalado en una sola central), es necesario instalar una unidad FPMCPU
de backup para proporcionar un medio de maniobra en las funcionalidades de los canales
de extinción en el caso en el que la unidad FPMCPU principal esté fuera de servicio.

Conexión de los terminales de entrada

Remitirse a la Figura 3 - Input, página 32.
El esquema muestra la conexión a efectuar a los terminales de entrada. Los dispositivos a conectar son la salida
normalmente abierta de un presostato [A], una salida normalmente abierta de un mando de interrupción de la
extinción [B] y de una salida normalmente abierta de un mando de activación de la alarma [C]. Las resistencias
a utilizar son las mismas para cada canal.

Conexión de los canales de salida

Remitirse a la Figura 4 - Output, página 32.
El esquema muestra la conexión a efectuar a los canales de entrada. Los dispositivos a conectar son una
válvula de emisión del gas extintor [A], un dispositivo de indicación de la suspensión de la extinción [B], un
dispositivo de indicación de la activación del tiempo de pre-extinción [C] y un dispositivo de indicación de la
terminación de la emisión del gas extintor [D]. Las resistencias a utilizar son las mismas para cada canal.

Montaje de los módulos internos IFM 19

 IFMEXT

Stand-by

Parpadeo
ACTIVACIÓN
Desde sensor de flujo Manual Automático

¿Condición NO
suficiente?

SÍ

ON
Parpadeo
ON

PRE-EXTINCIÓN
Tiempo de pre-
extinción iniciado OFF

¿Detención
de la SÍ
extinción?
NO MANUAL
AUTOMÁTICO
‘EXTERNAL’ Activación Activación
“ABORT” ‘HOLD’ ‘ADD’
ON
ON ON ON

Desactivación STOP modalidad

“EXTERNAL” “ABORT”

OFF Desactivación Desactivación

“HOLD” “ADD”
Tiempo de pre-
extinción terminado

ON ON

¿Electrovál
NO vula
impulsiva?
SÍ

EMISIÓN de GAS

Tiempo de emisión ON
iniciado y terminado

OFF
Tiempo de espera
entre liberaciones
iniciado y terminado

ON Tiempo de post
¿Compro SÍ emisión iniciado y
bar?
Flash terminado SÍ
NO
¿Presostato
NO
activado?

SÍ Confirmar desde
OFF
Gas liberado

20 Cableado módulo interno IFMEXT

Manual de instalación

EN IEC 62368-1
Clase de aislamiento I
USB ES1, PS1
Tipo de terminales VALVE, HOLD, PRE-EXT, RELEASED ES2, PS2
PRESSOS., STOP-EXT, MAN-EXT ES1, PS1

Directiva 2014/53/UE Con la presente, INIM Electronics S.r.l. declara que estas Previdia Max son conformes
con los requisitos esenciales y las demás disposiciones pertinentes establecidas por la Directiva 2014/53/UE. Este producto
puede ser utilizado en todos los países de la UE.
Documentación para los usuarios Las declaraciones de Prestación, Declaraciones de Conformidad y
Certificados relativos a los productos INIM Electronics S.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la dirección web
[Link], accediendo al área reservada y después seleccionando “Certificaciones” o también solicitarse a la dirección e-
mail info@[Link] o pedirse por correo ordinario a la dirección indicada en este manual.
Los manuales pueden descargarse gratuitamente de la dirección web [Link], accediendo al área reservada y después
seleccionando “Los manuales de los productos”.
RAEE Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países con
sistemas de recogida selectiva)
El símbolo del contenedor tachado que figura en el aparato o en el embalaje indica que el producto, al final de
su vida útil, debe ser desechado por separado de los demás residuos. El usuario deberá, por tanto, llevar el
equipo llegado al final de su vida a los centros municipales específicos de recogida selectiva para desechos
electrotécnicos y electrónicos.
Como alternativa a la gestión autónoma, es posible entregar el equipo que se desea eliminar al revendedor,
cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En los comercios de productos electrónicos con
superficie de venta mínima de 400 m2 también es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los
productos electrónicos con dimensiones inferiores a 25 cm que se deseen desechar.

Español
La adecuada recogida selectiva para enviar posteriormente el equipo desechado al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación
ambientalmente compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece la
reutilización y/o reciclaje de los materiales de los que está compuesto el equipo.
Copyright La información contenida en este documento es propiedad exclusiva de INIM Electronics s.r.l.
Ninguna parte puede ser copiada sin la previa autorización por escrito de INIM Electronics s.r.l. Todos los derechos reservados.

Cableado módulo interno IFMEXT 21

 IFMEXT

Português
1 Sobre este manual
Código do manual: DCMIIN1PIFMEXT
Revisão: 1.60

2 Descrição geral
IFMEXT e FPMEXT são módulos para o controlo do sistema de extinção de incêndios e devem
necessariamente ser associados.
O módulo interno IFMEXT permite a gestão de um canal de extinção com gás. Está em conformidade com a norma
EN12094-1 e coloca à disposição as entradas, as saídas e as lógicas de controlo necessárias para tais sistemas.
As indicações do módulo IFMEXT, além do ecrã do módulo FPMCPU, podem ser visualizadas através das
indicações luminosas do módulo frontal FPMEXT. É composto por 40 LEDs de três cores que permite
reproduzir na tampa da central os sinais de um máximo de 5 módulos de desligamento IFMEXT.
IFMEXT é fornecido com:
• 3 parafusos para a fixação do módulo para a barra de instalação à terra
• 7 resistências 1kOhm 1w
• 3 resistências 3k9Ohm
• 3 resistências 470Ohm
• 4 díodos 1n4007
• manual de instruções

Figura 1 - IFMEXT, página 1 Módulo IFMEXT - especificações técnicas

19-30 V
[A] LED de estado Tensão de alimentação
fornecida pelo módulo IFM24160
[B] Porta mini USB Temperatura de funcionamento de -5°C a +40°C

[C] PRESSOS. Consumo stand-by 30mA

[D] STOP-EXT @ 27,6V máximo 80mA

[E] MAN.-EXT Corrente máxima na saída VALVE 2A

Terminais de @ 27,6V
[F] VALVE em saídas 1A
conexão
[G] HOLD
[H] PRE-EXT
[I] RELEASED
Furo para parafusos de fixação para a
[J] barra de instalação à terra
[K] Conector CAN drive (de lado)

22 Sobre este manual

Manual de instalação

LED IFMEXT Cor Aceso de modo fixo

CAN Azul Atividade de comunicação no bus CAN
Vermelho Extinção ativada (em curso ou terminada)
EXT
Amarelo Avaria na linha do terminal VALVE
Vermelho Extinção bloqueada manual ou automaticamente
HOLD
Amarelo Avaria na linha do terminal HOLD
Vermelho Fase de pré extinção em curso
PRE-EXT
Amarelo Avaria na linha do terminal PRE-EXT
Vermelho Extinção terminada
REL
Amarelo Avaria na linha do terminal RELEASED

Terminal Função Ativação

Após a liberação da eletroválvula, se for selecionado o
A entrada pressóstato serve para a
procedimento de controlo, a sua ativação serve para confirmar a
conexão de um pressóstato que feche o
PRESSOS. liberação do gás (consultar a opção “confirmar” descrita a seguir).
contacto em caso de baixa pressão nas
Em condição de repouso, a sua ativação gera uma indicação de
botijas.
avaria.
Se ativado durante uma condição de pré-extinção, o
procedimento de extinção é bloqueado definitivamente,
mesmo se a entrada for restabelecida.
Abort
O procedimento não pode ser rearmado somente com
um reset de central.
Se ativado em condições de repouso, gera uma avaria.
Se ativado durante uma condição de pré-extinção, o
procedimento de extinção é mantido bloqueado até que
a entrada não seja restabelecida. Após o
Add
restabelecimento da entrada, a contagem do tempo de
A entrada bloqueio extinção é utilizada pré-extinção inicia a partir do zero.
para bloquear o procedimento de Se ativado em condições de repouso, gera uma avaria.
STOP-EXT liberação segundo as modalidades de Se ativado durante uma condição de pré-extinção, o
ativação descritas ao lado. procedimento de extinção é mantido bloqueado mas a
contagem do tempo de pré-extinção contínua; após o
Hold
restabelecimento da entrada, se a contagem do pré-
alarme terminar, o gás será liberado.

Português
Se ativado em condições de repouso, gera uma avaria.
Funcionamento idêntico ao da modalidade “Hold” mas
relativo a uma ativação não “humana” (por exemplo:
contacto de porta que inibe a liberação do gás, etc.).
External
Esta ativação da entrada é sinalizada de modo separado.
Em caso de ativação em condições de repouso, não gera
avarias.
Entrada para a conexão de um ou mais
MAN.-EXT botões para a ativação manual da
descarga do agente de extinção.
Saída à qual deve ser conectada que
VALVE Ativa-se ao terminal do tempo de pré-extinção.
libera agente de extinção.
Saída para a conexão de dispositivos de Será ativado se o canal de desligamento for mantido bloqueado por
HOLD sinalização de bloqueio de extinção. uma ou mais entradas conectadas com “STOP-EXT”.
Saída para a conexão de uma sinalização Ativa-se pelo tempo de pré-extinção antes da real liberação do
PRE-EXT de perigo liberação iminente. agente de extinção.
Saída para a conexão de dispositivos de
RELEASED sinalização de liberação do agente de Ativa-se depois que a eletroválvula for ativada.
extinção.

Nota: As funções indicadas na tabela, exceto a da saída “VALVE”, podem ser replicadas nos
dispositivos de entrada/saída do loop ou dos módulos internos IFM.

Descrição geral 23
 IFMEXT

3 Montagem dos módulos internos IFM

Consulte a Figura 2 - PRCAB + IFM, página 1.
Os módulos internos (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) devem ser
montados no respetivo alojamento no interior do armário. Nas laterais deste alojamento estão instaladas duas
barras para a fixação e a conexão dos módulos até um máximo de 8 módulos por armário.
1. Individualizar no interior do alojamento para a montagem dos módulos internos a posição do módulo em
correspondência de um dos conectores na barra PCB.
O módulo de alimentação IFM24160 deve ser montado utilizando o primeiro conector na parte superior.
Os outros módulos internos podem utilizar este ou outro conector livre.
2. Posicionar o módulo de modo que o conector lateral em correspondência do conector escolhido na
barra e inseri-lo, pressionando à esquerda.
3. Fixar o módulo a um dos furos da barra de instalação à terra com um dos parafusos fornecidos.
4. Efetuar as cablagens do módulo interno.

4 Cablagem módulo interno IFMEXT

O módulo IFMEXT dispõe de 7 terminais para conexões com os dispositivos de sinalização, ativação e controlo
dos dispositivos do sistema de extinção.
• 3 terminais de entrada:
- PRESSOS. (parágrafo 2 - [C])
- STOP-EXT (parágrafo 2 - [D])
- MAN-EXT (parágrafo 2 - [E])
• 4 terminais de saída:
- VALVE (parágrafo 2 - [F])
- HOLD (parágrafo 2 - [G])
- PRE-EXT (parágrafo 2 - [H])
- RELEASED (parágrafo 2 - [I])

Cables: Cabo com 2 condutores blindado

Secção adequada (mínima 0.5mm², máxima 2.5 mm²)
Em conformidade com a normativa local

Nota: Em conformidade com os requisitos da norma EN12094-1, caso mais do que um canal de
extinção seja gerido por uma única central Previdia Max (mais de um módulo IFMEXT
instalado em uma única central), é necessário instalar uma unidade FPMCPU de backup
para fornecer, por meio de manobra sobre as funcionalidades dos canais de extinção caso
a unidade FPMCPU principal esteja fora de serviço.

Conexão dos terminais de entrada

Consulte a Figura 3 - Input, página 32.
O esquema mostra a conexão a efetuar aos terminais de entrada. Os dispositivos a conectar são a saída
normalmente aberta de um pressóstato [A], uma saída normalmente aberta de um comando de interrupção de
extinção [B] e uma única saída normalmente aberta de um comando de ativação de alarme [C]. As resistências
a utilizar são as mesmas para cada canal.

Conexão dos canais de saída

Consulte a Figura 4 - Output, página 32.
O esquema mostra a conexão a efetuar aos canais de entrada. Os dispositivos a conectar são uma válvula de
liberação do gás de extinção [A], um dispositivo de sinalização da suspensão da extinção [B], um dispositivo de
sinalização da ativação do tempo de pré-extinção [C] e um dispositivo de sinalização da liberação completa do
gás de extinção [D]. As resistências a utilizar são as mesmas para cada canal.

24 Montagem dos módulos internos IFM

Manual de instalação

Stand-by

Intermitência
ATIVAÇÃO
Do sensor de fluxo Manual Automático

Condição
suficiente NÃO
?
SIM

ON
Intermitência
ON

PRÉ-EXTINÇÃO
Tempo de pré- OFF
extinção iniciado

Bloqueio
da SIM
extinção?
NÃO MANUAL
AUTOMÁTICO
“EXTERNAL” Ativação Ativação
“ABORT” “HOLD” “ADD”
ON
ON ON ON

Desativação STOP modalidade

“EXTERNAL” “ABORT”

OFF Desativação Desativação

“HOLD” “ADD”
Tempo de pré-
extinção terminado

ON ON

Português
Eletroválvu
NÃO la
impulsiva?
SIM

LIBERAÇÃO DE GÁS

Tempo de liberação ON
iniciado e terminado

OFF
Tempo de espera
entre liberações
iniciado e terminado

ON Tempo de pós-
Contro liberação iniciado e
lar? SIM
Flash terminado SIM
NÃO
Pressóstato NÃO
ativado?

SIM Confirmação do
OFF
Gás liberado

Cablagem módulo interno IFMEXT 25

 IFMEXT

EN IEC 62368-1
Classe de isolamento I
USB ES1, PS1
Tipo de terminais VALVE, HOLD, PRE-EXT, RELEASED ES2, PS2
PRESSOS., STOP-EXT, MAN-EXT ES1, PS1

Diretiva 2014/53/UE Com a presente, INIM Electronics S.r.l. declara que Previdia Max estão em conformidade
com os requisitos essenciais e outras prescrições pertinentes estabelecidas pela diretiva 2014/53/UE. Este produto pode ser
utilizado em todos os países UE.
Documentação para os utilizadores Declarações de desempenho, Declarações de Conformidade e
Certificados relativos aos produtos INIM Electronics S.r.l. podem ser descarregados gratuitamente no endereço da internet
[Link], acedendo à área reservada e selecionando “Certificações” ou requisições ao endereço e-mail info@[Link] ou
requisições por carta enviadas ao endereço indicado neste manual.
Os manuais podem ser descarregados gratuitamente no endereço da internet [Link], acedendo à área reservada e
selecionando “Os manuais dos produtos”
REEE Informações sobre a eliminação dos equipamentos elétricos e eletrónicos (aplicável nos Países
com sistemas de recolha seletiva)
O símbolo do bidão barrado presente na aparelhagem ou na embalagem indica que o produto deve ser
recolhido separadamente dos outros detritos no final de sua vida útil. Portanto, o utilizador deverá entregar o
equipamento cuja vida útil terminou aos centros de recolha seletiva dos resíduos eletrotécnicos e eletrónicos da
própria zona.
Como alternativa à gestão autónoma é possível entregar o equipamento a eliminar ao revendedor, ao adquirir
um novo equipamento de tipo equivalente. Junto aos revendedores de produtos eletrónicos cuja superfície de
venda seja de pelo menos 400 m2 , para além disso é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de
compra, os produtos eletrónicos a eliminar com dimensões inferiores a 25 cm.
A recolha seletiva adequada para a ativação sucessiva da aparelhagem entregue à reciclagem, tratamento e eliminação
compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos no próprio ambiente e para a saúde, favorecendo
a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta.
Copyright A informação contida neste documento é propriedade exclusiva da INIM Electronics s.r.l. Nenhuma
parte pode ser copiada sem a autorização prévia por escrito da INIM Electronics s.r.l. Todos os direitos reservados.

26 Cablagem módulo interno IFMEXT

Installatiehandleiding

Nederlands
1 Betreffende deze handleiding
Code van de handleiding: DCMIIN1PIFMEXT
Herziening: 1.60

2 Algemene beschrijving
IFMEXT en FPMEXT zijn modules voor de controle van het brandblusinstallatie en moeten absoluut worden
aangekoppeld.
Via de interne IFMEXT-module kan het beheer worden uitgevoerd van een bluskanaal met gas. Het is conform
met de norm EN12094-1 en stelt de ingangen, de uitgangen en de besturingslogica's ter beschikking die voor
deze installaties nodig zijn.
De aanduidingen van de IFMEXT-module kunnen, behalve op het display van de FPMCPU-module, via de
verlichte aanduidingen van de FPMEXT-module vooraan worden weergegeven. Deze module beschikt over 40
leds met drie kleuren, waarmee de signalen van maximaal 5 IFMEXT-blusmodules op de afdekking van de
centrale gereproduceerd kunnen worden.
De IFMEXT wordt geleverd met:
• 3 schroeven voor bevestiging van de module op de aardingsstaaf
• 7 weerstanden 1 kOhm 1w
• 3 weerstanden 3k9Ohm
• 3 weerstanden 470 Ohm
• 4 diodes 1n4007
• handleiding met instructies

Afbeelding 1 - IFMEXT, pagina 1 IFMEXT-module - technische specificaties

19-30 V
[A] Statusled Voedingsspanning Nederlands
geleverd door de IFM24160-module
[B] Mini USB-poort Bedrijfstemperatuur -5°C tot +40°C

[C] PRESSOS. Verbruik stand-by 30mA

[D] STOP-EXT @ 27,6 V maximum 80mA

[E] MAN.-EXT Maximale stroom op uitgang VALVE 2A

[F] VALVE Aansluitklemmen @ 27,6V op uitgangen 1A

[G] HOLD
[H] PRE-EXT
[I] RELEASED
Gat voor bevestiging op de
[J] aardingsstaaf
[K] CAN drive-connector (zijkant)

Betreffende deze handleiding 27

 IFMEXT

LED IFMEXT Kleur Vast aan

CAN Blauw Communicatieactiviteit op de CAN-bus
Rood Blussen geactiveerd (in uitvoering of beëindigd)
EXT
Geel Defect op de lijn van de VALVE-eindklem
Rood Blussen handmatig of automatisch geblokkeerd
HOLD
Geel Defect op de lijn van de HOLD-eindklem
Rood Voorblusfase in uitvoering
PRE-EXT
Geel Defect op de lijn van de PRE-EXT-eindklem
Rood Blussen beëindigd
REL
Geel Defect op de lijn van de RELEASED-eindklem

Klem Functie Activering

De ingang van de drukregelaar dient Indien de controleprocedure is geselecteerd, dient de activering na de vrijgave
om een drukregelaar aan te sluiten van de elektrische klep om de vrijgave van het gas te bevestigen (zie de optie
PRESSOS. die het contact sluit wanneer er "bevestiging" hierna).
weinig druk in de gasflessen is. In rustconditie genereert de activering ervan een defectindicatie.
Indien geactiveerd tijdens een voorblusconditie, wordt de
blusprocedure definitief geblokkeerd, ook als de ingang wordt hersteld.
Abort De procedure kan alleen via een reset van de centrale gedeblokkeerd
worden.
Indien geactiveerd in rustcondities, wordt een defect gegenereerd.
Indien geactiveerd tijdens een voorblusconditie, wordt de
blusprocedure geblokkeerd gehouden tot de ingang wordt hersteld.
Add Wanneer de ingang wordt hersteld, vangt het tellen van de tijd voor het
voorblussen vanaf het begin opnieuw aan.
De ingang blokkkering blussen dient Indien geactiveerd in rustcondities, wordt een defect gegenereerd.
om de vrijgaveprocedure te
STOP-EXT blokkeren volgens de Indien geactiveerd tijdens een voorblusconditie, wordt de
activeringsmodaliteiten die hiernaast blusprocedure geblokkeerd gehouden maar het tellen van de tijd voor
worden beschreven. Hold het voorblussen gaat verder, wanneer de ingang wordt hersteld en het
tellen van het vooralarm is beëindigd, dan wordt het gas vrijgegeven.
Indien geactiveerd in rustcondities, wordt een defect gegenereerd.
Identieke functie als bij de "Hold"-modus, maar heeft betrekking op een
niet "menselijke" activering (bijvoorbeeld het contact van de deur dat de
vrijgave van het gas verhindert, enz.).
External Deze activering van de ingang wordt op afzonderlijke wijze
gesignaleerd.
In geval van activering in rustposities wordt geen enkel defect
gegenereerd.
Ingang voor de aansluiting van een
of meerdere drukknoppen voor de
MAN.-EXT handmatige activering van de afgifte
van het blusmiddel.
Uitgang waarop de elektrische klep
VALVE wordt aangesloten die het Deze wordt geactiveerd op het einde van de tijd voor het voorblussen.
blusmiddel vrijgeeft.
Uitgang voor de aansluiting van
Deze wordt geactiveerd wanneer het bluskanaal geblokkeerd wordt gehouden
HOLD signaleringsinrichtingen voor de
door een of meerdere ingangen aangesloten op “STOP-EXT”.
blokkering van het blussen.
Uitgang voor de aansluiting van een
Deze wordt geactiveerd ged-urende de tijd van het voorblussen vóór de
PRE-EXT signalering voor gevaar van nakende effectieve vrijgave van het blusmiddel.
vrijgave.
Uitgang voor de aansluiting van
RELEASED signaleringsinrichtingen voor de Deze wordt geactiveerd wanneer de elektrische klep werd geactiveerd.
vrijgave van het blusmiddel.

Nota: Met uitzondering van de functie van de “VALVE”-uitgang, kunnen de functies vermeld in de
tabel worden gerepliceerd op de ingang-/uitganginrichtingen van de loops of van de
interne IFM-modules.

28 Algemene beschrijving
Installatiehandleiding

3 Montage van de interne IFM-modules

Raadpleeg de Afbeelding 2 - PRCAB + IFM, pagina 1.
De interne modules (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) moeten in
de voorziene ruimte in de kast worden gemonteerd. Aan de beide zijkanten van deze ruimte plaatst men twee
staven voor de bevestiging en de aansluiting van de modules, tot maximum 8 modules per kast.
1. Bepaal de positie van de module ter hoogte van een van de connectoren op de PCB-staaf voor de montage
van de interne modules vanbinnen in deze ruimte.
De IFM24160-voedingsmodule moet gemonteerd worden met behulp van de eerste connector bovenaan.
De andere interne modules kunnen zowel deze als een willekeurige andere vrije connector gebruiken.
2. Plaats de module zodat de connector aan de zijkant ter hoogte zit van de gekozen connector op de staaf
en bevestig door naar links te drukken.
3. Maak de module vast op een van de gaten van de aardingsstaaf met een van de geleverde schroeven.
4. Voer de bekabelingen van de interne module uit.

4 Bekabeling
De IFMEXT-module beschikt over 7 aansluitklemmen voor het aansluiten van inrichtingen voor signalering,
activering en controle van de inrichtingen van de blusinstallatie.
• 3 aansluitklemmen voor ingang:
- PRESSOS. (paragraaf 2 - [C])
- STOP-EXT (paragraaf 2 - [D])
- MAN-EXT (paragraaf 2 - [E])
• 4 aansluitklemmen voor uitgang:
- VALVE (paragraaf 2 - [F])
- HOLD (paragraaf 2 - [G])
- PRE-EXT (paragraaf 2 - [H])
- RELEASED (paragraaf 2 - [I])

Kables: Afgeschermde kabel met 2 geleiders

Geschikte diameter (minimum 0.5mm², maximum 2.5 mm²)
Conform met de plaatselijke normen

Nota: In naleving van de voorschriften van de norm EN12094-1, moet men indien meer dan één
bluskanaal door één enkele Previdia Max-centrale wordt beheerd (meer dan één IFMEXT-
module geïnstalleerd in één enkele centrale), een FPMCPU-eenheid als back-up installeren,
om een middel te bieden voor het manoeuvreren op de functionaliteiten van de
bluskanalen in geval de hoofd-FPMCPU-eenheid buiten dienst is.

Aansluiting van de aansluitklemmen voor ingang Nederlands

Refer to Afbeelding 3 - Input, pagina 32.
Het schema geeft de aansluiting aan die men op de aansluitklemmen voor ingang moet uitvoeren. De aan te
sluiten inrichtingen zijn de uitgang normaal open van een drukregelaar [A], een uitgang normaal open van een
commando voor onderbreking van het blussen [B] en een uitgang normaal open van een commando voor
activering van het alarm [C]. De weerstanden die men moet gebruiken, zijn dezelfde voor elk kanaal.

Aansluiting van de uitgangkanalen

Refer to Afbeelding 4 - Output, pagina 32.
Het schema geeft de aansluiting aan die men op de ingangkanalen moet uitvoeren. De aan te sluiten
inrichtingen zijn een klep voor vrijgave van het blusgas [A], een inrichting voor signalering van de opschorting
van het blussen [B], een inrichting voor de signalering van de activering van de voorblustijd [C] en een inrichting
voor de signalering van de voltooiing van de vrijgave van het blusgas [D]. De weerstanden die men moet
gebruiken, zijn dezelfde voor elk kanaal.

Montage van de interne IFM-modules 29

 IFMEXT

Stand-by

Knipperen
ACTIVERING
via stroomsensor Handmatig Automatisch

Conditie
voldoende NEE
?
JA

ON
Knipperen
ON

VOORBLUSSEN
Tijd voorblussen
gestart OFF

Blokkering JA
blussen?

NEE AUTOMATISCH HANDMATIG

“EXTERNAL” Activering Activering
“ABORT” “HOLD” “ADD”
ON
ON ON ON

Deactivering STOP modus

“EXTERNAL” “ABORT”

OFF Deactivering Deactivering

“HOLD” “ADD”
Tijd voorblussen
beëindigd

ON ON

Impulsieve
NEE klep?

JA

VRIJGAVE GAS

Tijd vrijgave gestart en ON

beëindigd

OFF
Tijd wachten tussen
vrijgave gestart en
beëindigd

ON Tijd na vrijgave
Controle JA gestart en
Flash
? beëindigd JA
NEE
Drukregelaar NEE
geactiveerd?

JA Bevestig met
OFF
Gas vrijgegeven

30 Bekabeling
Installatiehandleiding

EN IEC 62368-1
Isolatieklasse I
USB ES1, PS1
Type aansluitklemmen VALVE, HOLD, PRE-EXT, RELEASED ES2, PS2
PRESSOS., STOP-EXT, MAN-EXT ES1, PS1

Richtlijn 2014/53/EU Hierbij verklaart INIM Electronics S.r.l. dat deze Previdia Max zijn met de fundamentele
vereisten en andere pertinente voorschriften opgelegd door de richtlijn 2014/53/EU. Dit product mag in alle landen van de EU
worden gebruikt.
Documentatie voor de gebruikers DPrestatieverklaringen, conformiteitsverklaringen en certificaten met
betrekking tot de producten van INIM Electronics S.r.l. kunt u gratis downloaden via de website [Link], waar u naar de
voorbehouden zone gaat en vervolgens “Certificaties” selecteert, ofwel vraagt u die aan op het e-mailadres info@[Link] of via
gewone post op het adres aangegeven in deze handleiding.
U kunt de handleidingen gratis downloaden via de website [Link], waar u naar de voorbehouden zone gaat en
vervolgens “Handleidingen van de producten” selecteert.
AEEA Informatie over de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in
landen met gescheiden inzamelingssystemen)
Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op de apparatuur of de verpakking geeft aan dat het product aan
het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld. Daarom moet de
gebruiker de apparatuur aan het einde van de levensduur ervan afgeven aan de daarvoor in aanmerking komende
gemeentelijke centra voor de gescheiden inzameling van elektrotechnisch en elektronisch afval.
Als alternatief voor eigen beheer kunt u bij de aankoop van nieuwe apparatuur van een gelijkwaardig type de
apparatuur waarover u wilt beschikken, aan uw dealer overdragen. Bovendien kunnen elektronische producten
gratis en zonder enige verplichting tot aankoop aan de detailhandelaren worden geleverd die een
verkoopoppervlakte van ten minste 400 m2 hebben voor verwijdering van formaten van minder dan 25 cm.
Een adequate gescheiden inzameling met het oog op recycling, verwerking en milieuvriendelijke verwijdering van afgedankte
apparatuur helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik
en/of de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is samengesteld.
Copyright De informatie in deze handleiding is gereserveerd eigendom van INIM Electronics s.r.l. De
verveelvoudiging ervan is niet toegestaan zonder de schriftelijke toestemming van INIM Electronics s.r.l. Alle rechten
voorbehouden.

Nederlands

Bekabeling 31
 3 - Input

PRESSOS. STOP-EXT MAN-EXT VALVE HOLD PRE-EXT RELEASED

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

3K9Ohm

470Ohm

A B C

4 - Output

PRESSOS. STOP-EXT MAN-EXT VALVE HOLD PRE-EXT RELEASED

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

1KOhm - 1W

1N4007

Centobuchi, via Dei Lavoratori 10

63076 Monteprandone (AP) Italy
Tel. +39 0735 705007
Fax +39 0735 70491

info@[Link] _ [Link]

ISO 9001 Quality Management

32certified by BSI with certificate number FM530352
DCMIIN1PIFMEXT-160-20211008