Tradotto dal Inglese al Italiano - [Link].

com
Guida utente Vassal
Versione 3.6.7, 31/05/2022

Crediti

Vassalloprogettato da Rodney Kinney

Team di sviluppo:Rodney Kinney, Joel Uckelman, Brent Easton, Michael Kiefte, Tim McCarron, Brian
Reynolds

Test:Tommaso Russ

Gestione del sito web e del forum:Ben Smith

Documentazione:Ed Messina (ed@[Link] , Micene nei fori vassalli).

Grazie a Soft-bug per le immagini dello schermo.

1
Sommario
Panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Ottenere Vassal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Componenti vassalli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Moduli
di gioco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Risoluzione dei
problemi comuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Modalità di gioco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Lancio di Vassal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Giocare
sul server Vassal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Giocare peer-to-peer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Giocare via e-mail (PBEM) o
tramite Discord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Giocare offline
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Giocare a solitario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Salvare una partita
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Utilizzo di Vassal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
La barra degli strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 La

finestra di chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 La mappa

principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Controlli di

ridimensionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 pezzi del

gioco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 lati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 configurazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 carte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Il menu Aiuto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Preferenze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Aggiornamento Vassal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Vassallo Migliorante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Estensioni del modulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

applicazioni utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Trovare
avversari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 La comunità
vassalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Domande
frequenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2
Panoramica
Vassal è un motore di gioco gratuito e open source per giocare a giochi da tavolo al computer. Vassal
supporta molti tipi di giochi, inclusi giochi di guerra, hobby, giochi di carte, giochi di miniature e persino
giochi di ruolo da tavolo. È possibile giocare in diretta sul server Vassal o tramite una connessione peer-to-
peer, via email o offline in modalità hotseat o solitario. Attualmente sono disponibili gratuitamente diverse
centinaia di moduli di gioco Vassal, e ne vengono creati continuamente di nuovi.

Vassal è supportato su Windows, macOS, Linux e altre piattaforme. Grazie all'architettura Java di Vassal, i
giocatori su piattaforme diverse possono giocare tra loro indipendentemente dal sistema operativo.

Vassal è stato originariamente creato nel 1999 da Rodney Kinney. Il nomeVassalloderiva dalla sua incarnazione
originale come strumento per giocare online ai giochi classiciCapo squadra avanzato,e originariamente si chiamava
Capo squadra virtuale avanzato, OVASLCon Vassal ora è possibile giocare a una gamma molto più ampia di giochi.

QuestoGuida utente VassalSpiega le procedure generali di gioco: come scaricare e installare Vassal,
avviare i giochi, connettersi con altri giocatori e utilizzare i controlli di Vassal. Non include istruzioni per
l'uso o il gioco di moduli specifici.

Per informazioni sulla progettazione e la modifica dei moduli, consultareGuida per i progettisti dei moduli Vassal.

Ottenere Vassal
L'ultima versione di Vassal è la 3.6.7, rilasciata il 31/05/2022.

Requisiti di sistema

Vassal 3.6.7 è supportato sulle seguenti piattaforme:

• Finestre:Windows 7, 8, 10, 11.

• MacOS:Versione 10.4 o successiva (Tiger).

• Linux:Qualsiasi distribuzione.

• Altre piattaforme: Vassal 3.6.7 è supportato su qualsiasi piattaforma su cui sia installata una versione di Java
compatibile. Ad esempio, Vassal può essere installato su una chiavetta USB e utilizzato su più piattaforme.

Scaricamento di Vassal

Puoi scaricare liberamente Vassal 3.6.7 daProgetto GitHub Vassal ([Link]

). I file di installazione di Vassal sono disponibili per Windows, macOS, Linux e altre piattaforme che
supportano Java. Seleziona il download corretto per la tua piattaforma.

• Windows a 32 bit:[Link]

• Windows a 64 bit:[Link]

3
 • MacOS:[Link]

• Linux:[Link].bz2

• Altre piattaforme:[Link]

Installazione
La procedura di installazione di Vassal dipende dalla piattaforma.

Per installare su Windows:

1. Fare doppio clic su [Link].

2. Seguire le istruzioni per installare l'applicazione.

Per installare su MacOS:

1. Fare doppio clic su [Link].

2. Trascina l'icona Vassal 3.6.7 sul tuoApplicazionicartella.

Per installare su Linux:

1. Dalla riga di comando, digitaretar xjvf [Link].bz2.

Per installare su altre piattaforme:

1. Decomprimere [Link].

Componenti vassalli
Il programma di installazione di Vassal 3.6.7 include tre componenti:

• Il Gestore Moduli viene utilizzato per organizzare e gestire i moduli [Link] di moduliVisualizza
un elenco alfabetico dei moduli aperti, inclusi i relativi numeri di versione e una breve descrizione di
ciascuno. Può anche mostrare eventuali file associati, tra cui estensioni, partite salvate e file di registro.
Fai clic sull'icona a forma di freccia accanto al nome di ciascun modulo per espandere l'elenco e
visualizzare i file associati.

• Il Vassal Player esegue i moduli di gioco. Quando un modulo viene caricato, viene visualizzato in una finestra etichettata
con il nome del modulo, più la parolacontrolliAd esempio, un gioco chiamato Seconda Guerra Mondiale verrebbe
mostrato in una finestra etichettataControlli della seconda guerra mondiale.

• L'editor consente la creazione e la modifica di moduli ed estensioni Vassal. L'editor è discusso in

dettaglio nelGuida del progettista del modulo Vassal.

Separati da questi componenti ci sono i file dei moduli veri e propri e i file di estensione che forniscono
opzioni di gioco aggiuntive per i singoli moduli.

Moduli di gioco
Una volta scaricato e installato Vassal, puoi aggiungere i moduli per i giochi che desideri

4
giocare. Là Sono parecchi centinaio gioco moduli situato A
[Link] I singoli creatori hanno messo a disposizione questi moduli affinché
possiate giocarci gratuitamente.

Inoltre, molti editori di giochi da tavolo offrono moduli ufficiali Vassal a supporto dei loro giochi,
gratuitamente o a un costo contenuto. Un editore può imporre restrizioni all'uso di questi moduli.
Consultate i siti web dell'editore per maggiori dettagli.

Un file di modulo Vassal 3.6.7 ha solitamente il suffisso .vmod, anche se alcuni moduli più vecchi potrebbero avere il
suffisso .mod o .zip.

Installazione dei moduli

I moduli non richiedono installazione e non sono specifici per alcun sistema operativo. Basta scaricare il
file del modulo (che di solito ha estensione .VMOD) e aprirlo dal Gestore Moduli. Una volta aperto
correttamente, il modulo verrà visualizzato nella "Libreria Moduli" del Gestore Moduli, rendendolo più
facile da trovare per i giochi successivi.

I moduli realizzati per le versioni precedenti di Vassal sono solitamente compatibili con Vassal 3.6.7, anche se potrebbero non
disporre di alcuni elementi grafici o funzionalità disponibili in Vassal 3.6.7.

Risoluzione dei problemi comuni

Non succede niente quando apro Vassal

Stai utilizzando un software antivirus? Abbiamo ricevuto segnalazioni di software antivirus che rubano i file che
VASSAL deve eseguire.

In particolare, controlla la directory jre\bin nella directory in cui è installato VASSAL. Vedi file chiamati
javaw e java? (Oppure, se il tuo file browser non nasconde le estensioni per i tipi di file conosciuti,
[Link] e [Link]?) Se questi file mancano, significa che il tuo software antivirus ha bloccato o messo in
quarantena la Java JVM in bundle utilizzata da VASSAL per funzionare. Apri il tuo programma antivirus e
inserisci quei file nella whitelist.

A partire da VASSAL 3.3.0, Java è "in bundle" con VASSAL su Windows e Mac (non su Linux). Ciò significa
che su queste piattaforme non ha più importanza quale versione di VASSAL sia installata: non è più
necessario installare Java separatamente su Windows e Mac. Tuttavia, alcuni software antivirus non si
fidano degli eseguibili Java JVM che forniamo. Pertanto, è necessario autorizzarli.

(Windows) "Tearing" sulle mappe, grafica danneggiata o mappa non completamente

aggiornata

Se utilizzi Microsoft Windows e la mappa non si aggiorna correttamente (ad esempio si verifica un problema di "strappo" o non si
aggiorna completamente), vai alle preferenze di Vassal e seleziona la casella Disabilita DirectX D3D Pipeline.

5
Esempio di strappo della mappa

Alcune combinazioni di driver video e versioni di Java non funzionano bene insieme. Se riscontri problemi
di rendering con Direct3D attivato e scompaiono disattivandolo, allora hai una di queste combinazioni
errate. Questa preferenza (e potenziale problema) esiste solo sui computer Windows.

Correzione per Map Tearing

(Tutte le piattaforme) "Tearing" sulle mappe, grafica danneggiata o mappa non completamente
aggiornata

Se riscontri problemi di tearing sulle mappe e non stai utilizzando Windows (o se hai già provato la soluzione
specifica per Windows sopra indicata):

Dopo la prima volta che esegui una di queste build, ci sarà un file [Link] directory di
configurazione di VASSAL dove puoi aggiungere i flag VM per il Player, uno per riga.

• Linux:~/.VASSAL/[Link]

• MacOS:~/Libreria/Supporto applicazioni/VASSAL/[Link]

• Finestre:C:\Utenti\<nome utente>\AppData\Roaming\VASSAL\[Link]

Prova queste due righe, in ordine, una alla volta:

- [Link]=true
- [Link]=false

6
(Mac) Scarse prestazioni grafiche

Se riscontri scarse prestazioni grafiche (ad esempio, scorrimento lento) su un Mac, in particolare su un Mac con
Apple Silicon, vai alle preferenze di Vassal e seleziona la casella Disabilita FBO OpenGL.

(Mac) "Impossibile aprire VASSAL perché lo sviluppatore non può essere verificato.
MacOS non può verificare che questa app sia priva di malware."

Se disponi della versione attuale o recente di macOS, è probabile che Gatekeeper sia attivo: macOS
bloccherà l'esecuzione di VASSAL al primo tentativo (perché Apple non considera questa un'app co-
progettata).

Esempio di Mac Gatekeeper che blocca VASSAL (clicca su OK)

Dovrai entrare*Preferenze di sistema→Sicurezza e privacy*per consentirne l'esecuzione. Questa operazione deve essere eseguita
solo una volta.

Passaggio 1: Preferenze di Sistema→Sicurezza e privacy

7
Passaggio 2: sbloccare (se necessario) e fare clic su Apri comunque

Passaggio 3: fare clic su Apri

In alternativa, puoi aprire una finestra del Finder, digitare VASSAL nel campo di ricerca e fare doppio clic sulla
tua nuova installazione di VASSAL per aprirla per la prima volta. Apparirà una finestra di dialogo con la domanda
"Sei sicuro?" e, una volta superata questa, potrai aprire VASSAL normalmente in futuro.

8
Gioco
Puoi giocare con Vassal in vari modi:

• In tempo reale, sul Vassal Server.

• In tempo reale, con una connessione peer-to-peer.

• Via e-mail con avversari remoti.

• Offline, tramite hotseat, con altri giocatori nella tua stessa posizione.

• Solitario, in cui si gioca a tutti i livelli.

È importante ricordare che Vassal non prevede avversari controllati dal computer e, in generale, non impone
alcuna regola di gioco. I giocatori sono tenuti a conoscere e seguire le regole di un particolare gioco, proprio
come farebbero se giocassero a un tavolo, di persona. Vassal è semplicemente un mezzo che permette ai
giocatori di interagire per giocare ai loro giochi preferiti.

Tuttavia, molti moduli eseguono automaticamente alcune funzioni di gioco, come la marcatura delle unità mosse o sparate,
l'ordinamento o il conteggio dei tiri di dado o il rimescolamento dei mazzi di carte. Queste funzioni automatizzate
contribuiscono a semplificare e velocizzare il gioco.

Lancio di Vassal
Per lanciare Vassal,

1. Fare doppio clic sull'icona Vassal. Si avvia il Gestore Moduli.

Figura 1: La finestra Gestione moduli, che mostra i riquadri Libreria moduli e Stato server

In alternativa, se un modulo ha .vmod come suffisso, sia su Windows che su macOS, puoi fare doppio clic su un
modulo per avviare Vassal.

9
Il gestore del modulo

Il Gestore Moduli è un componente di Vassal che ti consente di gestire tutti i moduli di gioco. I moduli
disponibili sono elencati inLibreria di moduliriquadro.

Quando avvii Vassal per la prima volta dopo l'installazione, la Libreria moduli sarà vuota.

Per aggiungere un modulo alla tua libreria moduli per la prima volta,

1. Fare clicFile > Apri modulo.

2. Vai alla posizione del tuo modulo e cliccaAprireDa questo momento in poi il modulo verrà avviato e
apparirà nella Libreria moduli.

Il Module Manager può eseguire un numero qualsiasi di moduli contemporaneamente. Tuttavia, a seconda della RAM
del sistema, le prestazioni potrebbero risentirne se ne vengono aperti troppi contemporaneamente.

Il mago del benvenuto

La procedura guidata di benvenuto, che si avvia alla prima apertura di un modulo, ti guida attraverso i passaggi necessari per
iniziare una partita. La procedura guidata include prompt per la configurazione di nome utente e password, la selezione della
modalità di gioco, la scelta di una configurazione o di un tabellone di gioco e la scelta del lato da giocare.

A seconda della configurazione del modulo, alcuni dei passaggi elencati qui potrebbero non essere visualizzati nella
procedura guidata vera e propria. Ad esempio, in un modulo con una sola scheda assegnata, non verrà richiesto di
selezionarne una e tale passaggio verrà ignorato.

Per avviare la procedura guidata di benvenuto,

1. Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fai doppio clic sul modulo che desideri riprodurre. Si aprirà la
procedura guidata di benvenuto.

[Link] utente e password:Al primo avvio di ogni modulo, ti verrà richiesto di inserire un nome e una
password. SottoInserisci il tuo nome, digita il nome che userai nel gioco. Quindi, inserisci una
password e digita la conferma della password. Fai clic suProssimo.

Figura 2: Si apre la procedura guidata di benvenuto e viene richiesta una password personale

10
 [Link] la modalità di riproduzione:SottoSeleziona la modalità di riproduzione, seleziona una delle seguenti opzioni:

[Link] una nuova partita offline:scegli questa opzioneper iniziare un gioco di posta elettronica, giocando a solitario o a
hotseat, oppure per modificare un modulo.

[Link] una partita online:per giocare sul Server o peer-to-peer.

[Link] una partita salvata:per giocare una partita salvata in precedenza o per rivedere il registro di una partita inviato via e-mail.

4. Fare clicProssimo.

[Link] Configurazione o Scheda:Effettua una delle seguenti operazioni:

a. Se richiesto di selezionare una configurazione, inSeleziona Impostazioni, seleziona una configurazione di gioco dall'elenco a
discesa. (Una configurazione rappresenta uno scenario di gioco preimpostato, solitamente con mappe e pezzi già
posizionati nelle posizioni iniziali.)

b. Se richiesto di selezionare una scheda, sottoSeleziona le bacheche,Scegli un tabellone di gioco o una tessera iniziale
dal menu a discesa. Un tabellone è strutturato in righe e colonne. Fai clic suAggiungi rigaper costruire la tavola
verso il basso, e oAggiungi colonnaper costruire una scacchiera a destra. In ogni caso, seleziona una tessera
dall'elenco a discesa per riempire la riga o la colonna. Continua ad aggiungere righe e colonne fino a completare la
scacchiera.

6. Fare clicProssimo.

[Link] il lato:Se richiesto di selezionare un lato, sottoScegli il lato, seleziona un lato dall'elenco a discesa.

Figura 3: Selezione di un lato iniziale

8. Fare clicFineOra puoi iniziare una partita.

È possibile disattivare la procedura guidata deselezionandoPreferenze > Generali > Mostra procedura guidata all'avvio.

Informazioni sulle password

Puoi utilizzare qualsiasi stringa alfanumerica come password.

Tuttavia, la squadra con cui giochi in una partita è bloccata tramite la tua password Vassal. Inoltre, per le partite via e-
mail, i registri di gioco sono crittografati utilizzando una combinazione di nome utente e password. Di conseguenza, la
password di ogni giocatore deve essere univoca.

Quando scegli una password, assicurati di sceglierne una che nessun altro giocatore userà
probabilmente. Non usare una password predefinita, né una frase comune che potrebbe essere
usata da altri, come una variante del nome del modulo.

Puoi impostare la tua password sottoPreferenze > Personale.

Giocando sul server Vassal

La maggior parte delle partite di Vassal si svolgono in tempo reale sul server Vassal. Puoi iniziare una nuova partita sul

11
Server oppure puoi unirti a una partita esistente.

Camere:Le partite sui server si svolgono in "stanze", dove ogni stanza rappresenta un gruppo diverso di giocatori che
utilizzano lo stesso modulo. Una stanza prende il nome dal giocatore che la crea. Le stanze possono essere bloccate
per motivi di privacy e i giocatori possono essere espulsi da una stanza dal giocatore che l'ha creata. I giocatori nella
stessa stanza possono comunicare tramite la finestra di chat.

La Stanza Principale è il luogo in cui vengono posizionati i giocatori che utilizzano un modulo specifico, ma non sono iscritti a
nessuna stanza specifica. Non è possibile giocare nella Stanza Principale: è necessario iscriversi a una stanza per poter
giocare.

Per iniziare una partita sul server:

Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fare doppio clic sul modulo che si desidera riprodurre. Si apre la
procedura guidata di benvenuto. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione,
scegliereCerca un gioco online, quindi seguire gli altri passaggi della procedura guidata richiesti dal modulo. Fare clic
suFineDopo la connessione, verrà visualizzata la finestra della chatBenvenuti al server Vassal, il nome e il numero di
versione del modulo selezionato e tutte le estensioni caricate. Nella finestra del modulo, fare clic su Collegarepulsante
nella barra degli strumenti. IlGiochi attivisi apre la finestra. NellaGiochi attivifinestra, inNuovo gioco, digita il nome
del gioco che vuoi avviare (ad esempio,Battaglia del lunedì sera.). Verrai spostato dalla Stanza Principale alla stanza di
gioco che hai appena nominato. Ora altri giocatori possono unirsi a questa nuova stanza.

Figura 4: La finestra Partite attive, che mostra una stanza chiamata "La mia partita" con 1 giocatore attuale.

Per partecipare a una partita sul server:

Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fare doppio clic sul modulo che si desidera riprodurre. Si apre la
procedura guidata di benvenuto. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione,
scegliereCerca un gioco online, quindi seguire gli altri passaggi della procedura guidata come richiesto dal modulo.
Sulla barra degli strumenti, fare clic su Collegare. . Sul lato destro dello schermo, ilGiochi attivisi apre la finestra. La
Giochi attivi La finestra mostra la Stanza Principale del modulo, che è la posizione predefinita per tutti i giocatori che
non sono attualmente impegnati in una partita, e tutte le stanze di gioco attive al di sotto di essa. Vengono visualizzate
solo le stanze che eseguono il modulo corrente. Il numero di giocatori è visualizzato tra parentesi. Fai doppio clic sul
nome della stanza di gioco a cui desideri unirti. Se richiesto, inserisci la password per la stanza. (Questa password è
generalmente diversa dalla tua password Vassal.) Fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome di un giocatore
che ha già iniziato una nuova partita, quindi fai clic suSincronizzareTu e il giocatore selezionato sarete sincronizzati e
il gioco potrà iniziare.

Sincronizzazione

I giocatori in una partita sul server devono esseresincronizzatoPer vedere le mosse degli altri e interagire, i giocatori
devono scegliere un singolo giocatore con cui sincronizzarsi, ad esempio il giocatore che ha iniziato la partita.

12
In questo modo si garantirà che la posizione di gioco di tutti sia coerente.

Quando esegui la sincronizzazione, tutte le selezioni dei lati, i movimenti dei pezzi e le selezioni della mappa che hai eseguito
verranno ripristinate e sostituite con le informazioni di gioco del giocatore con cui hai effettuato la sincronizzazione.

Controllo dello stato del server

In Gestione Moduli, puoi controllare lo stato del server per i giochi in corso. (Si tratta delle stesse informazioni di
stato visualizzate nella home page di [Link].)

Per controllare lo stato del server in Module Manager,

1. Fare clicStrumenti > Stato del server.

2. IlStato del serverLa finestra mostra tutte le partite attualmente giocate sul server, nonché quelle giocate nelle
ultime 24 ore, nell'ultima settimana e nell'ultimo mese.

Figura 5: La finestra Stato del server, che mostra tutte le partite in corso e il numero di giocatori

Gestione del server

Una volta connessi al server, è possibile eseguire diverse attività correlate alla connessione.

Mostrare un profilo

Il profilo di un giocatore include nome, indirizzo IP, versione del gioco e altre informazioni utili.

Invitare altri giocatori

Per invitare un altro giocatore che esegue il modulo a una partita, fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome di un giocatore e seleziona Invita il

giocatore.

13
Inviare un messaggio privato

Puoi inviare messaggi privati ad altri giocatori connessi al server che utilizzano lo stesso modulo.

Per inviare un messaggio privato a un giocatore,

1. NelGiochi attivifinestra, trova il giocatore a cui desideri inviare un messaggio privato.

2. Fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome del giocatore e scegliInvia messaggio privato.

3. Digita il tuo messaggio nella finestra popup e premiEntrareIl destinatario vedrà questo messaggio in una
finestra privata.

Invio o visualizzazione di un messaggio pubblico

Puoi inviare un messaggio pubblico ad altri giocatori connessi al server che utilizzano lo stesso modulo,
utilizzando una bacheca.

Per inviare un messaggio pubblico,

1. Nei controlli del server, fare clic suCompositore di messaggi.

2. NelCompositore di messaggifinestra, inserisci il testo del tuo messaggio pubblico.

3. Digita il tuo messaggio nella finestra popup e premiInviare.

4. Per visualizzare un messaggio pubblico, fare clic suBachecaVengono visualizzati i messaggi pubblici.

Se i giocatori si trovano nella stessa stanza, possono anche usare la finestra Chat per comunicare.

Impostazione del tuo stato

Puoi impostare il tuo stato affinché gli altri giocatori possano vederlo:Cerco giocoOLontano dalla tastiera.

Per impostare il tuo stato,

1. Nei controlli del server:

◦ Clic!per impostare il tuo stato suCerco gioco.

◦ ClicXper impostare il tuo stato suLontano dalla tastiera.

Invio di un segnale di sveglia

È possibile inviare un suono di riattivazione a un giocatore che è rimasto inattivo o non ha risposto.

Per inviare un segnale di sveglia a un giocatore,

1. NelGiochi attivifinestra, trova il giocatore che desideri riattivare.

2. Fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome del giocatore e scegliInvia [Link] computer del giocatore selezionato riprodurrà il

suono di riattivazione.

14
Controllo dello stato del server

Puoi controllare lo stato del server per le partite in corso.

Per controllare lo stato del server,

1. Nei controlli del server, fare clic suStato del server.

2. IlStato del serverLa finestra mostra tutte le partite attualmente giocate sul server, nonché quelle giocate nelle
ultime 24 ore, nell'ultima settimana e nell'ultimo mese.

Disconnessione dal server Per

disconnettersi dal server,

1. Nei controlli del server, fare clic suDisconnetti.

Gestione della stanza

Se hai creato una stanza, puoi svolgere diverse attività di gestione, tra cui bloccare la stanza ed espellere i
giocatori da essa.

Chiudere una stanza

Puoi bloccare una stanza per renderla privata. I giocatori avranno bisogno di una password per entrare in una stanza
bloccata. (Nota: la password della stanza è diversa dalla password personale del giocatore, che viene utilizzata per accedere a
Vassal.)

Per chiudere a chiave una stanza,

1. NelGiochi attivifinestra, fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome della stanza in cui ti trovi.

2. SelezionareStanza chiusa.

3. Inserisci una password per la stanza chiusa a chiave. Per entrare nella stanza, i giocatori dovranno inviare questa
password. Puoi condividere questa password tramite messaggio privato, messaggistica istantanea o e-mail.

È possibile assegnare una nuova password a una stanza bloccata sbloccandola e poi bloccandola nuovamente.

Espulsione di un giocatore

Se hai creato una stanza, puoi espellere i giocatori se lo desideri.

Per espellere un giocatore dal tuo gioco,

1. NelGiochi attivifinestra, sotto il nome della stanza in cui ti trovi, fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome
del lettore che vuoi espellere.

2. [Link] giocatore verrà espulso dalla tua stanza e spostato nella stanza principale.

3. Potresti voler bloccare la tua stanza (o bloccare nuovamente una stanza già bloccata) con una nuova
password per impedire al giocatore espulso di rientrare nella stanza.

15
Giocare peer-to-peer
Con unpeer to peerCon la connessione peer-to-peer, ci si connette direttamente al computer di un altro giocatore
senza connettersi al server Vassal. Di fatto, il server di ogni giocatore diventa un server privato. Si può giocare in
modalità peer-to-peer se si desidera una partita privata o se il server Vassal non è disponibile.

Nota:Se ti connetti a Internet tramite router o firewall, potrebbe essere necessario configurare il
dispositivo per consentire connessioni dirette al sistema. Consulta la documentazione del dispositivo per le
istruzioni.

Reimpostazione della connessione predefinita

Per impostazione predefinita, Vassal è configurato per connettersi al server Vassal per le partite in rete. La prima volta che
ogni giocatore si connette tramite peer-to-peer, questa impostazione dovrà essere reimpostata. Sarà necessario reimpostarla
nuovamente se si desidera connettersi al server Vassal in futuro.

Per reimpostare la connessione predefinita per peer-to-peer,

1. Assicurati di essere disconnesso dal server Vassal.

2. Fare clicFile > Preferenze,e poi cliccaServer(su MacOS, fai clic su Applicazione>Preferenze > Server).

3. ScegliPeer-to-peer diretto, quindi fare clicOK.

Avviare un gioco

Dopo che tutti i giocatori hanno ripristinato le loro connessioni predefinite, possono partecipare a una partita peer-to-peer.
Un giocatore può iniziare e gli altri possono unirsi alla partita iniziata dal primo giocatore.

Per connettersi al peer-to-peer, è necessario utilizzare l'indirizzo IP (Internet Protocol) di ogni giocatore.
Vassal può determinare e visualizzare il tuo indirizzo IP per te.

Per iniziare una partita peer-to-peer,

1. Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fai doppio clic sul modulo che desideri riprodurre. Si aprirà la
procedura guidata di benvenuto.

2. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione,scegliereCerca un gioco online, quindi
seguire gli altri passaggi della procedura guidata richiesti dal modulo.

3. Fare clicFineIl modulo ora verrà caricato.

4. Fare clic suCollegarepulsante.

5. Nei controlli del server, fare clic suInvita giocatori.

6. NelCollegamento direttofinestra di dialogo, inserisci l'indirizzo IP e il numero di porta di un altro giocatore e fai clic
InvitareQuindi, continua questo procedimento per ciascuno degli altri giocatori.

16
 Figura 6: La finestra di dialogo Connessione diretta, in cui è possibile immettere gli indirizzi IP di altri giocatori

7. Nella finestra del modulo, fare clic suCollegarepulsante nella barra degli strumenti. IlGiochi attivisi apre la
finestra.

8. NelGiochi attivifinestra, inNuovo gioco, digita il nome del gioco che vuoi avviare (ad esempio,Battaglia
reale.). Verrai spostato dalla Stanza Principale alla nuova sala giochi. Ora altri giocatori possono unirsi
a questa nuova stanza.

Per partecipare a un gioco peer-to-peer,

1. Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fai doppio clic sul modulo che desideri riprodurre. Si aprirà la
procedura guidata di benvenuto.

2. Nella procedura guidata di benvenuto, selezionaCerca un gioco onlinee seguire gli altri passaggi richiesti
dal modulo.

3. Fare clicFineIl modulo ora verrà caricato.

4. Fare clic suCollegarepulsante.

5. Nei controlli del server, fare clic suInvita giocatori.

6. Nella barra degli strumenti, fare clic suCollegare.

7. Nei controlli del server, fare clic suInvita giocatori. ILConnessione direttaLa finestra di dialogo mostra il tuo
indirizzo IP. Dovresti fornirlo al giocatore iniziale (tramite email, messaggistica istantanea o altri mezzi) in modo
da poter essere invitato alla partita.

8. Quando ricevi un invito dal giocatore iniziale, fai clic suAccettare.

9. Sul lato destro dello schermo, ilGiochi attivisi apre la finestra. LaGiochi attiviLa finestra mostra la Stanza
Principale del modulo, che è la posizione predefinita per tutti i giocatori che non sono attualmente impegnati in
una partita, e tutte le stanze di gioco attive al di sotto di essa. Vengono visualizzate solo le stanze in cui è in
esecuzione il modulo corrente.

10. Fai doppio clic sul nome della sala giochi a cui desideri unirti.

11. Se richiesto, immettere la password per la stanza.

12. Fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome del giocatore che ti ha invitato, quindi fai clic suSincronizzareTu e quel
giocatore sarete sincronizzati e il gioco potrà iniziare.

Sincronizzazione

I giocatori in un gioco peer-to-peer devono esseresincronizzatoPer vedere le mosse degli altri e interagire, i
giocatori dovrebbero scegliere un singolo giocatore con cui sincronizzarsi, ad esempio il giocatore che ha
iniziato la partita. Questo garantirà che la posizione di gioco di tutti sia coerente.

Quando esegui la sincronizzazione, tutte le selezioni dei lati, i movimenti dei pezzi e le selezioni della mappa che hai eseguito
verranno ripristinate e sostituite con le informazioni di gioco del giocatore con cui hai effettuato la sincronizzazione.

Giocare via e-mail (PBEM) o tramite Discord

Le partite di Vassal possono essere giocate via email, scambiando i file di log delle mosse dei giocatori. Puoi
consultare i log in Vassal per vedere le mosse dei tuoi avversari, quindi registrare la tua mossa e inviarla a

17
i tuoi avversari.

Per giocare via email,

1. Avviare una partita PBEM:

1. Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fai doppio clic sul modulo che desideri riprodurre. Si aprirà
la procedura guidata di benvenuto.

2. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione,scegliereInizia una nuova partita offline,

quindi seguire gli altri passaggi della procedura guidata richiesti dal modulo.

3. Fare clicFineIl modulo ora verrà caricato.

4. SulFilemenu, cliccaAvvia il file di registro.

5. Esegui il tuo turno come al solito. Vassal registra le tue mosse e la chat in un registro criptato.

6. Quando il tuo turno è completato, cliccaFile > Termina file registro.

7. Assegna un nome al file di registro e salvalo.

8. Invia il file di registro al tuo avversario come allegato via email, utilizzando il client di posta elettronica del tuo computer. (I
file di registro di Vassal hanno il suffisso .vlog.) In alternativa, se stai giocando tramite Discord, trascina il file di registro
nella chat con il tuo avversario per caricarlo.

2. Esaminare il registro e-mail di un avversario:

1. Quando ricevi l'e-mail del tuo avversario (o un nuovo registro tramite Discord o altri mezzi), salva il file di
registro allegato sul tuo [Link]: Se tuGiàse hai una finestra aperta con un turno precedente della
stessa partita, allora se hai VASSAL 3.6.4 o una versione successiva puoi semplicemente trascinare il file o il
collegamento direttamente nella finestra esistente (trascinandolo sopra la mappa o la chat). Ciò caricherà
automaticamente la partita nella finestra esistente e potrai passare direttamente al passaggio 6.

2. Avvia Vassal e poi il modulo a cui stai giocando.

3. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione,scegliereCarica una partita salvata.

4. SottoCarica partita salvata, cliccaSelezionaree andare al file di registro.

5. Fare clicProssimoSe questo è il tuo primo turno, potrebbero esserti richiesti ulteriori passaggi della procedura
guidata. Segui gli altri passaggi come richiesto. Altrimenti, vai al passaggio 6.

6. Sulla barra degli strumenti, fare clic suPassa attraverso il file di registropulsante, per rivedere le mosse del tuo avversario.
Ogni clic diPassa attraverso il file di registroesegue una mossa.

7. Al termine, ti verrà chiesto di avviare un nuovo file di registro. Fai clic suSÌ.

8. Assegna un nome e scegli un percorso per il file di registro.

9. NelCommentifinestra, inserisci eventuali commenti sul file di registro. Questi commenti verranno
visualizzati nel Gestore Moduli.

10. Gioca come al solito. Vassal registra le tue mosse e chatta mentre le esegui.

11. Al termine, fare clic suFile > Termina file [Link] file di registro viene salvato.

12. Invia il file di registro via e-mail al tuo avversario come allegato.

13. Ogni giocatore ripete questi passaggi fino al completamento.

18
Email Gioca con più di 2 giocatori:Se la tua partita via email include 3 o più giocatori, dovrai ripetere i
passaggi da 1 a 6 per il log di ciascun giocatore non appena lo ricevi. Riproduci i log in ordine di turno,
uscendo dal modulo e riavviandolo al completamento di ogni log.

Informazioni sui registri di gioco

I file di registro di gioco contengono registrazioni crittografate di tutti i movimenti dei pezzi e di altre azioni eseguite da un
particolare giocatore. Quando si gioca via email, i giocatori dovrebbero sempre scambiarsi i registri di gioco (file .vlog), piuttosto che
le partite salvate (file .vsav), perché i registri contengono una registrazione dettagliata delle mosse dei giocatori, mentre le partite
salvate contengono solo un'istantanea dello stato attuale della partita.

I registri di gioco sono crittografati utilizzando la password di ciascun giocatore. Di conseguenza, tutti i giocatori in
una partita via e-mail devono avere password Vassal univoche. Quando giochi via e-mail, assicurati che la tua
password Vassal sia univoca. Non usare una frase comune che potrebbe essere duplicata da altri giocatori, come una
variante del nome della partita. Puoi impostare la tua password inPreferenze > Personale.

Puoi salvare i registri di gioco in una cartella Partite salvate, che può essere visualizzata in Gestione moduli con il
modulo per una facile organizzazione. VediAggiungere una cartella di gioco salvataper maggiori informazioni.

Giocare offline
È possibile giocare a un modulo Vassal offline, ad esempio se si sta giocando "a due posti" con un altro
giocatore. (Nella modalità "a due posti", due o più giocatori giocano allo stesso computer, scambiandosi i posti a
turno.)

Per giocare offline:

1. Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fai doppio clic sul modulo che desideri riprodurre. Si aprirà la
procedura guidata di benvenuto.

2. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione,scegliereInizia una nuova partita offline, quindi

seguire gli altri passaggi della procedura guidata richiesti dal modulo.

3. Fare clicFineIl modulo ora verrà caricato.

4. Prendi il tuo turno.

5. Se i lati sono definiti per il modulo, fare clic suAndare in pensioneTi verrà chiesto di abbandonare la tua fazione e di unirti nuovamente

alla partita con un'altra fazione.

6. Il giocatore successivo seleziona un altro lato e fa il suo turno, quindi cliccaAndare in pensione.

7. Ripetere il passaggio 6 fino al completamento.

Giocare a solitario
È possibile giocare a Vassal offline, in modalità solitario. Nota, tuttavia, che Vassal non prevede avversari controllati dal
computer. In una partita in solitario, è necessario giocare tutte le parti.

Per giocare a solitario:

1. Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fai doppio clic sul modulo che vuoi riprodurre.

19
 Si apre la procedura guidata di benvenuto.

2. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione,scegliereInizia una nuova partita offline, quindi

seguire gli altri passaggi della procedura guidata richiesti dal modulo.

3. Fare clicFineIl modulo ora verrà caricato.

4. Fai il primo turno della squadra con cui hai iniziato a giocare.

5. Fare clicAndare in pensioneTi verrà chiesto di abbandonare il tuo lato e di unirti nuovamente al gioco come
un altro lato. (Non tutti i moduli definiscono lati. Se non ci sono lati definiti, non dovrai ritirarti dopo ogni
turno. Inoltre, alcuni moduli hanno un lato Solitario speciale che può controllare i pezzi di tutti i lati nel
gioco. In tal caso, non dovrai fare clicAndare in pensioneO.

6. Scegli un altro lato e fai un turno.

7. Ripetere i passaggi 5-6 fino al completamento.

Salvare una partita

Puoi salvare le partite Vassal in corso per giocarci in seguito.

Per salvare una partita,

1. Fare clicFile > Salva partita

2. Vai alla posizione in cui desideri salvare il file del gioco.

3. Assegna un nome al file di salvataggio. (Per impostazione predefinita, i salvataggi hanno il suffisso .vsav.)

4. Fare clicSalva.

Giocare una partita salvata

Per giocare una partita salvata,

1. Nel Gestore Moduli, inLibreria di modulifinestra, fai doppio clic sul modulo che desideri riprodurre. Si aprirà la
procedura guidata di benvenuto.

2. Nella procedura guidata di benvenuto, sottoSeleziona la modalità di riproduzione, scegliereCarica una partita salvata.

3. SottoCarica partita salvata, cliccaSelezionaree vai alla partita salvata.

4. Fare clicFineIl tuo modulo ora carica la partita salvata.

Se si gioca in tempo reale, è consigliabile avviare una stanza sul server come di consueto o connettersi tramite peer-to-peer. I
giocatori devono sincronizzarsi con il giocatore che ha avviato la partita.

Aggiungere una cartella di gioco salvata

Puoi aggiungere una cartella "Salvataggi" a "Gestione Moduli". I salvataggi in questa cartella verranno aggiunti
all'elenco dei moduli nella tua Libreria Moduli, dove potrai tenerne traccia e gestirli.

Per aggiungere una cartella di gioco salvato,

1. In Gestione moduli, fai clic con il pulsante destro del mouse sul modulo per il quale desideri creare una cartella di salvataggio.

20
2. Seleziona Aggiungi cartella di gioco salvata.

3. Passare alla cartella che si desidera aggiungere e fare clic suOKI file con suffisso .vsav verranno visualizzati
sotto l'elenco dei moduli.

21
Utilizzo di Vassal
Vassal è altamente personalizzabile. Diversi moduli possono avere controlli specializzati e funzioni personalizzate, e
possono avere un aspetto molto diverso l'uno dall'altro. Di conseguenza, non è possibile fornire una descrizione
completa di ciascun modulo Vassal. Tuttavia, tutti i moduli Vassal seguono le stesse linee guida generali.

La barra degli strumenti

La finestra di Vassal presenta una barra degli strumenti in alto che contiene i controlli per le principali funzioni
del gioco sotto forma di pulsanti cliccabili. A volte, i pulsanti includono menu a discesa con opzioni aggiuntive.

Figura 7: Una tipica barra degli strumenti

Sebbene il layout esatto, l'aspetto dei pulsanti e talvolta i loro nomi varino da modulo a modulo, la barra degli
strumenti nella maggior parte dei giochi segue la stessa disposizione generale:

Il lato sinistro della barra degli strumenti contiene sempre i controlli standard di Vassal. Da sinistra a destra, questi 4 pulsanti
sono:

• Disfare:Questo pulsante annulla l'ultima azione eseguita da chiunque nel gioco. Clicca più volte per
annullare più azioni.

• Passaggio attraverso il registro:Questo pulsante consente di scorrere un registro email per riepilogare le mosse di un
avversario. Per ulteriori informazioni, vedereGiocare via e-mail (PBEM) o tramite Discord.

• Collegare:ILCollegareil pulsante avvia i controlli del server eGiochi attivifinestra che puoi usare per
connetterti a un gioco basato su server o peer-to-peer.

22
 • Andare in pensione:ILAndare in pensioneIl pulsante ti permette di scegliere un nuovo lato da giocare. (Dato che non tutte le partite

hanno lati definiti, questo pulsante potrebbe non essere utile in alcune partite.)

La parte centrale della barra degli strumenti contiene i controlli principali del modulo. I controlli esatti variano
da modulo a modulo e dipendono in gran parte dalle regole e dai requisiti di gioco. In genere, qui si trovano la
tavolozza dei pezzi, i pulsanti del lancio dei dadi e le tabelle di gioco. Inoltre, un modulo può avere altri pulsanti
e menu; ad esempio, pulsanti per aprire nuove finestre della mappa, avanzare nel turno di gioco corrente o
rivelare tutti i pezzi nascosti. Si consiglia di controllare la barra degli strumenti del modulo per i dettagli.

Il lato destro della barra degli strumenti contiene controlli specifici per la scacchiera principale del modulo. Questi controlli
influiscono solo sui pezzi presenti sulla mappa principale. Alcuni di questi controlli possono includere:

• Zoom avanti, Zoom indietro, Zoom seleziona:Questi controlli ridimensionano la mappa principale.

• Acquisizione dell'immagine:Questo pulsante crea una cattura dello schermo (in formato PNG) della finestra della mappa.

• Contrassegna come spostato:Clicca su questo pulsante per contrassegnare tutte le unità che hai mosso in questo turno. Questo è utile nelle

partite con molti pezzi da tenere traccia.

• Thread della linea di vista (LOS):Questo pulsante serve per tracciare una linea tra due pezzi sulla mappa
per determinare la linea di vista tra di essi. Inoltre, alcuni thread LOS misurano la distanza in unità di gioco.
Clicca su un'unità sulla scacchiera, quindi trascina il thread su un bersaglio e verrà visualizzata la distanza
tra di essi.

I pulsanti della barra degli strumenti possono essere assegnatitasti di scelta rapidaPremendo la combinazione di tasti di scelta rapida sulla tastiera si

otterrà esattamente lo stesso risultato se si cliccasse sul pulsante con il cursore del mouse.

I pulsanti della barra degli strumenti di solito includono dei suggerimenti che ne spiegano brevemente la funzione. Posiziona il
cursore sul pulsante per visualizzare un suggerimento. I tasti di scelta rapida sono visualizzati tra parentesi. Ad esempio, un pulsante
che simula il lancio di due dadi a sei facce ha un [Link] 2d6 [Ctrl+F5].Ciò indica che Ctrl+F5 è il tasto di scelta rapida per il
pulsante dei dadi; per utilizzare il pulsante, è necessario tenere premuti contemporaneamente i tasti Ctrl e F5.

La finestra della chat

La finestra della chat si trova sotto la barra degli strumenti. I messaggi digitati al suo interno saranno visibili a tutti gli altri
giocatori nella partita in corso.

Un modulo può anche presentare messaggi di gioco nella finestra della chat, come i risultati dei tiri di dado, resoconti
sullo spostamento dei pezzi, aggiornamenti sui turni o altre informazioni utili.

La mappa principale

La mappa principale, situata sotto la finestra di chat, è dove si svolge la maggior parte del gioco. Le azioni eseguite tramite i
pulsanti della barra degli strumenti si applicano generalmente ai pezzi sulla mappa principale.

Alcune mappe includono griglie, che possono essere contrassegnate in esagoni, quadrati o zone irregolari. A
seconda del gioco, le griglie possono essere chiaramente visibili sulla mappa o invisibili. Se una mappa include
una griglia, i pezzi saranno solitamente limitati al movimento sulla griglia e le distanze tra i pezzi saranno

23
misurato in unità di griglia, come ad esempio un numero di esagoni.

Finestre di mappa aggiuntive

Alcuni giochi hanno più finestre mappa. Queste finestre mappa possono visualizzare mappe di gioco aggiuntive
utilizzate durante il gioco e possono contenere controlli propri simili a quelli della mappa principale, come un
set diZoomcontrolli.

In alcuni giochi, queste finestre aggiuntive della mappa possono essere utilizzate per altri scopi, come ad esempio per
conservare mazzi di carte o unità di rinforzo. Una partita può anche includere finestre private in cui i giocatori possono
conservare oggetti di loro proprietà, come unità aggiuntive, una mano di carte o somme di denaro di gioco.

Per poter selezionare i pezzi in una finestra mappa, è necessario prima selezionare la finestra mappa.

Controlli di ridimensionamento

È possibile ridimensionare molte finestre, come la finestra della chat, rispetto alla mappa principale. Clicca e
trascina il bordo tra due finestre per ridimensionarle. Anche altre finestre sono ridimensionabili cliccando e
trascinando, come il divisore tra la tavolozza dei pezzi e la finestra della chat, o le dimensioni delle singole
finestre della mappa.

In genere, ogni finestra della mappa presenta anche una serie di controlli di zoom, solitamente simili a una lente di ingrandimento,
che consentono di ridimensionare la mappa in una finestra. Questo è utile quando si desidera osservare più da vicino una plancia di
gioco o visualizzare una panoramica di una situazione strategica. Si noti che solo la grafica della mappa viene ridimensionata; le
dimensioni della finestra sullo schermo non vengono modificate.

Pezzi del gioco

La maggior parte dei moduli ne ha almeno unotavolozza di pezzi, accessibile dalla barra degli strumenti, che consente
l'accesso ai pezzi del gioco. (I pezzi del gioco sono anche chiamaticontatori, gettoni,Ounità.) La tavolozza è solitamente divisa
in schede, ordinate per schieramento o funzione; ad esempio, in una partita della Seconda Guerra Mondiale, una scheda
potrebbe includere tutte le unità alleate, un'altra tutte le unità tedesche e una terza potrebbe includere segnalini di gioco
utilizzabili da entrambe le parti. Per spostare un pezzo sulla scacchiera, trascinalo dalla tavolozza nella posizione desiderata.

I pezzi del gioco estratti da una tavolozza sono infiniti e non si esauriscono mai. Tuttavia, alcuni giochi
limitano deliberatamente il numero di pezzi nel gioco (come unMonopolio(che contiene un numero fisso di
case e hotel). In questi casi, il modulo Vassal di solito ha un numero finito di pezzi in una finestra separata,
non una tavolozza, da cui è possibile pescare. In questi giochi, quando questi pezzi si esauriscono, di solito
non ce ne sono più disponibili.

Selezione dei pezzi

Per selezionare un pezzo, seleziona la finestra della mappa in cui si trova e poi clicca sul pezzo con il cursore del
mouse. Un pezzo selezionato viene evidenziato da un bordo.

È possibile selezionare più pezzi tenendo premuto il tasto del mouse e trascinando un riquadro attorno ai pezzi
desiderati con il cursore del mouse.

In alternativa, puoi selezionare singoli pezzi da un gruppo facendo clic tenendo premuto Maiusc su ogni pezzo desiderato con

24
il mouse. Puoi anche deselezionare i pezzi da un gruppo tenendo premuto ALT (o, su macOS, il tasto
Opzione) mentre fai clic sui pezzi da rimuovere dalla selezione.

Menu dei comandi

La maggior parte dei pezzi in una partita Vassal sono interattivi: cliccando con il tasto destro del mouse su un pezzo, viene visualizzato un

menu di comandi che elenca i comandi specifici per quel pezzo.

Pezzi diversi possono avere menu di comando diversi, a seconda della loro funzione nel gioco. Il progettista del
modulo sceglie le voci del menu in base alle regole del gioco. Controlla ogni modulo per trovare le voci del menu di
comando esatte per un dato segnalino.

Ad esempio, per indicare i danni inflitti a un carro armato durante il combattimento, un segnalino carro armato può avere
una versione a piena potenza e una versione danneggiata. Quando il carro armato subisce danni durante il combattimento,
un giocatore può cliccare con il pulsante destro del mouse sul pezzo e scegliereDannoDal menu. Questo mostra la versione
danneggiata del carro armato, con una potenza di combattimento ridotta. Nella stessa partita, un contatore di mine ha una
sola opzione nel suo menu comandi:EsplodereQuesta azione viene selezionata quando la mina viene fatta esplodere e
rimuove il pezzo dalla scacchiera

L'uso del menu dei comandi varia da modulo a modulo. In alcuni moduli, il controllo completo del pezzo, persino del
movimento, viene eseguito cliccando con il tasto destro del mouse e scegliendo un comando. In altri, il menu di scelta
rapida è più ridotto e contiene solo pochi semplici comandi, come quello per clonare o eliminare il pezzo.

Figura 8: Un esempio di menu dei comandi, che mostra 4 comandi e i relativi tasti di scelta rapida

Tasti di scelta rapida:A ogni voce del menu dei comandi è assegnata una combinazione di tasti di scelta rapida, che appare accanto
alla voce stessa. Premendo contemporaneamente i tasti di scelta rapida combinati sulla tastiera, si otterrà esattamente lo stesso
risultato se si cliccasse sulla voce del menu con il cursore del mouse. Ad esempio, se un comando è elencato comeNascondi CTRL H,
quando il pezzo è selezionato, premendo Ctrl+H il pezzo verrà nascosto.

Se tutti i pezzi di un gruppo condividono un comando (e un tasto di scelta rapida), è possibile selezionare il gruppo, fare clic con il
pulsante destro del mouse per visualizzare il menu dei comandi ed eseguire comandi su tutti i pezzi del gruppo
contemporaneamente. Ad esempio, se tutti i pezzi di un gruppo selezionato avessero il comandoElimina CTRL X,quindi potresti
eliminare tutti i pezzi in una volta selezionandoli tutti e scegliendo l'opzioneEliminarecomando.

Pezzi in movimento

Nella maggior parte dei moduli, i pezzi vengono spostati trascinandoli e rilasciandoli in nuovi punti della mappa con il cursore
del mouse. È possibile trascinare i pezzi anche tra le finestre della mappa.

Tuttavia, alcuni moduli includono funzioni per spostare i pezzi utilizzando il menu dei comandi, al posto di

25
Trascinamento e rilascio. Ad esempio, un pezzo può includere un comando per muoversi di una distanza fissa, come una
casella a sinistra o a destra, o per spostarsi in una nuova posizione nel gioco, come una pila degli scarti. In questi casi, è
generalmente preferibile utilizzare il menu dei comandi piuttosto che semplicemente trascinare e rilasciare i pezzi.
Consultare il modulo per un elenco di tali comandi, se presenti.

Accatastamento

In molti giochi, in particolare nei giochi di guerra, puoi formare unpilaimpilando i pezzi uno sopra l'altro, quindi
facendo doppio clic sulla pila. Una pila può essere selezionata e spostata come un singolo pezzo.

La maggior parte dei moduli Vassal include un visualizzatore di pile. Posiziona il cursore del mouse sulla pila e i pezzi
che la compongono verranno visualizzati, da sinistra a destra.

Figura 9: Il visualizzatore di pile, che mostra il contenuto di una pila di pezzi

Se selezioni una pila e i pezzi selezionati condividono un comando (e lo stesso tasto di scelta rapida), puoi fare clic con il pulsante destro del

mouse per visualizzare i comandi condivisi e selezionarne uno da eseguire contemporaneamente su tutti i pezzi nella pila.

Per disimpilare i pezzi, fai doppio clic su una pila e questa si espanderà, a fisarmonica. Puoi quindi
selezionare e manipolare i singoli pezzi nella pila, trascinandoli via, utilizzando i relativi menu di comando
o intervenendo in altro modo. Inoltre, puoi usare i tasti freccia per spostare i singoli pezzi selezionati su e
giù nella pila.

Rimetti a posto i pezzi facendo doppio clic sulla pila espansa.

In alcuni moduli, l'impilamento di alcuni o tutti i pezzi è disabilitato. Questi pezzi non verranno mai inclusi negli stack.

Lati
Molti giochi hanno definitolatiAppartenere a un determinato schieramento di solito limita i pezzi che puoi
controllare, le finestre che puoi aprire e, a volte, i pezzi che ti sono visibili. Seleziona un schieramento all'inizio di
una partita o di uno scenario e puoi cambiarlo usandoAndare in pensionepulsante.

A seconda del gioco, i moduli possono ospitare uno, due o più giocatori. Il numero di lati di una partita è
determinato dal gioco stesso.

Ad esempio, in un modulo chiamatoSeconda Guerra Mondiale, ci sono sei fazioni: Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Italia, Giappone
e Unione Sovietica. Nella maggior parte dei casi, i giocatori possono muovere ed eseguire comandi solo sui pezzi.

26
appartenenti alla propria fazione. Tuttavia, il giocatore tedesco può muovere e comandare i pezzi italiani come se
fossero tedeschi. Inoltre, è disponibile un set di segnalini (per segnalare mine, fumogeni e granate) che possono
essere utilizzati universalmente da tutte le fazioni.

Password:L'accesso ai lati è limitato ai giocatori che utilizzano la password di accesso di ciascun giocatore. Di
conseguenza, assicurati che la tua password di accesso sia unica. Non usare la password predefinita o una frase
che altri potrebbero usare, come una variante del nome del modulo.

Nessun altro giocatore può unirsi a una squadra finché il giocatore a cui la squadra è attualmente bloccata non la sblocca cliccandoAndare in

pensione.

Osservatore:Oltre a qualsiasi lato predefinito, i moduli includono un lato speciale chiamatoOsservatorePartecipare a una
partita come osservatore è un buon modo per seguire una partita in corso senza effettivamente partecipare. Un osservatore
può comunque chattare e vedere il gameplay, ma potrebbe non essere in grado di accedere ad alcune funzioni di gioco.

Impostazioni

Molti giochi includono scenari in cui mappe e pezzi diversi possono essere utilizzati per simulare situazioni diverse. Ad
esempio, una partita sulla Seconda Guerra Mondiale potrebbe avere uno scenario per la Battaglia delle Ardenne e un
altro per la Battaglia delle Midway. Entrambi si giocano utilizzando lo stesso modulo e le stesse regole, ma con mappe
e forze diverse.

In Vassal, gli scenari sono rappresentati daconfigurazioni, che sono configurazioni preimpostate di mappe e
pezzi. Il progettista del modulo configura le mappe e le forze appropriate durante la progettazione del modulo.

In alcuni moduli, potrebbe essere richiesto di scegliere un'impostazione all'avvio, che caricherà
automaticamente il file di installazione. Il gioco inizierà con le mappe corrette (e, solitamente, le unità) già nelle
loro posizioni iniziali.

Carte
Nei giochi che includono carte, si pescano le carte trascinandole da un mazzo alla loro destinazione. Alcuni moduli
hanno finestre separate e private che possono essere utilizzate per conservare le carte pescate dai giocatori, come
una mano.

Consulta il menu dei comandi per un elenco di opzioni specifiche per le carte. Ad esempio, in alcune partite, le
carte usate vengono eliminate dal gioco, mentre in altre vengono scartate per un possibile utilizzo successivo.

Come le carte vere, le carte in un modulo di solito hanno due lati, un fronte e un retro. Di solito è possibile rivelare il fronte di
una carta utilizzando un comando dal menu dei comandi. Questo si chiamasmascheramentouna carta.

Una carta che può essere smascherata di solito include unSbirciarecomando. Quando fai clicSbirciare, solo tu
puoi vedere la carta che stai guardando. Questo è utile se hai bisogno di un rapido promemoria del lato
anteriore della carta, ma non vuoi rivelarla ad altri. Non appena clicchi lontano da una carta che stai guardando,
la carta tornerà al suo stato coperto. (Nota che sesmascherarela carta, quindi tuttipuò vederlo. UsaSbirciareper
mantenere segreta la tua carta finché non sarai pronto a rivelarla.)

27
Inoltre, alcuni mazzi di carte includono funzionalità aggiuntive che consentono di agire sull'intero mazzo, di selezionare carte
specifiche, di mescolarlo o di eseguire altre funzioni. Queste funzioni, se presenti, si eseguono cliccando con il pulsante
destro del mouse sul mazzo di carte.

Il menu Aiuto
Il menu Aiuto può essere configurato dal progettista del modulo per mostrare una varietà di informazioni utili, tra cui
file di aiuto, regole, grafici di gioco o note sull'utilizzo del modulo. Fai clicAiutoper determinare l'esatto layout del
menu di aiuto del tuo modulo.

In genere, il menu includerà anche unDifinestra che mostra il numero di versione del motore Vassal e del
modulo corrente, il che può essere utile per la risoluzione dei problemi.

Preferenze
Puoi impostare diverse preferenze per il tuo gioco Vassal, sia nel Gestore moduli che nel Vassal Player, per
personalizzare la tua esperienza Vassal.

Per rendere effettive alcune preferenze, è necessario riavviare Vassal.

Preferenze del gestore dei moduli

Le preferenze del Gestore moduli influiscono sull'aspetto e sul comportamento del Gestore moduli e di
tutti i moduli avviati.

Per impostare le preferenze nel Gestore Moduli,

1. Nel Gestore Moduli, suFilemenu (o, su MacOS, il menu Applicazione), fare clic Preferenze.

2. Imposta le tue preferenze come desiderato, quindi fai clic suOK.

Preferenze generali

• Lingua:Specifica una lingua in cui visualizzare l'interfaccia di Module Manager. È necessario riavviare
Vassal affinché la lingua visualizzata cambi.

• Mostrare la procedura guidata all'avvio?Se selezionata, quando si avvia un modulo verrà visualizzata la procedura guidata di
accesso.

Preferenze dell'importatore

• Dimensione heap iniziale JVM (in MB):Dimensione heap iniziale della Java Virtual Machine in megabyte.

• Dimensione massima dell'heap della JVM (in MB):Dimensione massima dell'heap della Java Virtual Machine, in
megabyte.

Preferenze del lettore

Le preferenze di Vassal Player influenzano l'aspetto e il comportamento del modulo corrente.

28
Per impostare le tue preferenze in Vassal Player,

1. Aprire un modulo in Vassal.

2. SulFilemenu (o, su MacOS, il menu Applicazione), fare clicPreferenze.

3. Imposta le tue preferenze come desiderato, quindi fai clic suOK.

Generale

• Lingua:Specifica una lingua in cui visualizzare i moduli. Vengono tradotte solo le voci di menu generiche. I
menu dei comandi e le stringhe di testo vengono visualizzati nella lingua originale, a meno che il modulo
non includa specificamente la traduzione.

• Preferisci i file Memory-Mapped per le immagini di grandi dimensioni?Se selezionata, le immagini di grandi dimensioni vengono

decodificate e scritte in file mappati in memoria, anziché essere memorizzate nella RAM. Il caricamento iniziale di immagini di grandi

dimensioni sarà più lento, ma verrà utilizzata una quantità di RAM significativamente inferiore. Questo può essere utile per i sistemi con

poca RAM.

• Scalabilità di alta qualità:Alterna l'utilizzo dello scaler Lanczos3, più lento e di alta qualità, e dello scaler bilineare più veloce e
di bassa qualità per il ridimensionamento delle immagini.

• Mostrare la procedura guidata all'avvio?Se selezionata, all'avvio del modulo verrà visualizzata la procedura
guidata di benvenuto. Se la procedura guidata non viene visualizzata, all'avvio verranno semplicemente richiesti
nome utente e password.

• Chiedere di iniziare la registrazione prima di una riproduzione?In caso affermativo, prima di riprodurre un registro e-mail, ti
verrà chiesto se desideri o meno avviare la registrazione.

• Chiedere di garantire la registrazione dopo una riproduzione?In caso affermativo, dopo aver riprodotto un registro
e-mail, ti verrà chiesto se desideri o meno iniziare il tuo registro.

• Richiedi commenti sul file di registro?In caso affermativo, ti verrà chiesto di aggiungere commenti a un registro
email. I commenti saranno visibili nel Gestore Moduli.

• Utilizzare la finestra dell'applicazione combinata?Se abilitata, tutte le finestre di gioco (come le mappe) si apriranno in
un'unica applicazione Vassal. Se disabilitata, tutte le finestre si apriranno separatamente, consentendo di spostarle o
ridimensionarle sullo schermo.

• Heap iniziale della JVM in MB:Dimensione heap iniziale della Java Virtual Machine, in megabyte.

• Heap massimo della JVM in MB:Dimensione massima dell'heap della Java Virtual Machine, in megabyte.

• Incremento di scorrimento (pixel):SeUtilizzare i tasti freccia per scorrereè selezionato, l'incremento di scorrimento
determina il numero di pixel scorsi ad ogni pressione del tasto.

• Utilizzare i tasti freccia per scorrere?Se selezionata, consente di utilizzare i tasti freccia della tastiera per scorrere all'interno di
una finestra.

• Disattivare la visualizzazione automatica dello stack: utilizzare il tasto di controllo configurato?Se selezionato e il modulo ha un

visualizzatore di stack abilitato, il visualizzatore di stack non verrà visualizzato al passaggio del mouse. È invece necessario utilizzare il

tasto di scelta rapida del visualizzatore di stack definito nel modulo stesso.

• Ritardo prima della visualizzazione automatica dello stack (ms):Ritardo, in millisecondi, prima che un visualizzatore
di stack ne visualizzi il contenuto.

• Ritardo nello scorrimento durante il trascinamento sul bordo della mappa (ms):Ritardo di scorrimento, in millisecondi, quando si

scorre fino a un bordo della mappa.

29
 • Le pile in movimento dovrebbero raccogliere i pezzi immobili:Se selezionata, una pila in movimento che si sposta
sopra altri pezzi aggiungerà tali pezzi alla pila mentre viene spostata.

Personale

Le preferenze personali consentono di impostare (o reimpostare) il nome visualizzato e la password di accesso.

Inoltre, inInformazioni personali, puoi inserire una breve descrizione di te stesso che verrà visualizzata quando gli
altri visualizzano il tuo profilo.

Server

Seleziona se la connessione predefinita sarà al server Vassal o una connessione peer-to-peer. Se sei già
connesso, devi disconnetterti prima di reimpostare questa preferenza.

Finestra di chat

Queste preferenze controllano l'aspetto (carattere, dimensione del carattere e colore) della finestra della chat.

Contagiri

Queste impostazioni controllano l'aspetto dei contatori Turni di un modulo.

Suoni

La preferenza Suoni consente di specificare un file audio da riprodurre quando si riceve un segnale di attivazione. È possibile
mantenere il suono predefinito, selezionarne uno diverso o riprodurre il file selezionato.

Aggiornamento Vassal

Vassal viene aggiornato regolarmente con miglioramenti, correzioni di bug e altri aggiornamenti. I nuovi aggiornamenti
sono disponibili per il download su [Link]. Puoi verificare se è disponibile un aggiornamento cliccando suAiuto >
Controlla [Link] verifica automaticamente anche la presenza di aggiornamenti dell'applicazione se l'ultimo
controllo è avvenuto più di 10 giorni fa.

Aggiornamento dei moduli:Consultare la pagina del modulo su [Link] per la versione più recente di un modulo o delle
sue estensioni.

30
Miglioramento del vassallo

In questa sezione sono elencati diversi modi per migliorare la tua esperienza Vassal.

Estensioni del modulo

Molti moduli hannoestensioni, che sono file aggiuntivi che forniscono opzioni di gioco aggiuntive. Ad
esempio, un'estensione potrebbe includere mappe di battaglia aggiuntive o unità opzionali non incluse nel
gioco originale. Generalmente, un'estensione è associata a un modulo specifico e non è utilizzabile con
altri moduli.

Come i moduli, le estensioni non sono specifiche di alcun sistema operativo. Un'estensione di modulo per Vassal 3.6.7
di solito ha il suffisso .vmdx, sebbene alcune estensioni più vecchie abbiano il suffisso .mdx o persino .zip.

Attivazione e disattivazione delle estensioni

Le estensioni devono essereattivatoper essere caricata con un modulo. Una volta attivata, l'estensione verrà
caricata automaticamente ogni volta che si avvia il modulo base.

Per attivare un'estensione:

1. In Gestione moduli, fare clic con il pulsante destro del mouse sul modulo a cui si riferisce l'estensione e selezionareAggiungi
estensione.

2. Individuare il file dell'estensione e fare clicAprireL'estensione è ora elencata nel Gestore Moduli sotto il
nome del modulo. Una copia del file dell'estensione viene automaticamente inserita in una nuova directory
chiamata<Nome modulo>_ext, nella stessa directory in cui si trova il modulo. Quando Vassal carica il
modulo, vengono caricate anche tutte le estensioni presenti in questa directory. (Ad esempio, per il modulo
WorldWarII, attivando l'estensione [Link], l'estensione viene inserita nella directorySeconda Guerra
Mondiale_ext.)

Puoidisattivareun'estensione se non si desidera che venga caricata con il modulo base.

Per disattivare un'estensione,

1. In Gestione Moduli, fare doppio clic sul nome del modulo. L'elenco dei moduli si espande.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'estensione e scegliereDisattiva l'estensione.L'estensione è disattivata. (Il
file dell'estensione effettiva viene spostato in una sottodirectory chiamatainattivo.)

3. È possibile riattivare un'estensione inattiva in un secondo momento selezionando l'estensione in Gestione moduli, facendo clic con il

pulsante destro del mouse e scegliendoAttiva estensione.

Applicazioni utili
Esistono numerose applicazioni di terze parti utili che possono migliorare la tua esperienza di gioco Vassal.

• Per giocare tramite posta elettronica è necessario un client di posta elettronica che consenta di inviare allegati.

• Discord è diventato molto popolare per giocare a Vassal sia in diretta che "via email": in quest'ultimo caso la chat
room è spesso un luogo più comodo per scambiare file di registro rispetto alla posta elettronica tradizionale.

31
 Il server Discord "ufficiale" di Vassal può essere trovato su[Link] e ci sono gruppi
Discord gestiti da giocatori specializzati in PBEM e giochi specifici.

• Le applicazioni di chat vocale possono essere utili quando si gioca a Vassal dal vivo. Skype, Ventrilo o Teamspeak
sono tutte efficaci e gratuite, ma altre soluzioni potrebbero essere adatte ai tuoi giocatori.

Trovare avversari
Se stai cercando degli avversari, hai diverse opzioni:

• È possibile avviare il Gestore moduli, selezionare un modulo, connettersi al server e impostare lo stato
suCerco gioco.

• [Link] ha un'applet Java che visualizza tutti i giochi attualmente in esecuzione sul server Vassal.
Sul sito [Link], clicca suGuarda chi sta suonando dal vivo in questo momentoper visualizzare
tutte le partite in corso. Se vedi che la tua partita è in corso, puoi avviare il modulo, accedere al server e
utilizzare la messaggistica privata o pubblica per contattare un potenziale avversario. Puoi anche
visualizzare le partite giocate sul server nelle ultime 24 ore, nell'ultima settimana e nell'ultimo mese.
(Inoltre, puoi visualizzare queste informazioni utilizzando il Gestore Moduli inStrumenti > Stato del server.)

• [Link] gestisce un forum dedicato alla ricerca di avversari, dove puoi cercare avversari per la
tua partita. Specifica la partita o le partite a cui vuoi giocare, se preferisci giocare in tempo reale o via
email e il tuo fuso orario. Visita il forumForum dei vassalli per maggiori informazioni.

• Discord è diventato molto popolare per giocare a Vassal, sia dal vivo che via email: in quest'ultimo caso, la chat
room è spesso un luogo più comodo per scambiare file di registro rispetto alle email tradizionali. Il server Discord
"ufficiale" di Vassal è disponibile all'indirizzo[Link] e ci sono gruppi Discord gestiti da
giocatori specializzati in PBEM e giochi specifici.

• Inoltre, siti di gioco come [Link], [Link] e [Link] mantengono

elenchi di avversari Vassal.

La comunità vassalla
C'è una vivace comunità di Vassal a tua disposizione sui forum di [Link]. I cordiali membri della
comunità saranno lieti di aiutarti nelle tue partite a Vassal. Ti invitiamo a venire a salutarci! Puoi discutere
delle partite, porre domande o problemi tecnici su Vassal, trovare avversari, contattare i progettisti di
moduli e ricevere consigli sulla progettazione dei moduli.

Domande frequenti
[Link] mio avversario sostiene di muovere i pezzi sulla scacchiera, ma io non vedo nulla muoversi. Perché
no?
Potresti non essere sincronizzato con l'altro giocatore. Per prima cosa, assicurati di essere connesso al server. Nel
Giochi attivifinestra, fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome del tuo avversario e seleziona
SincronizzareIl tuo avversario dovrebbe vedere un messaggio che dice'Invio informazioni di gioco…'Verrai
nuovamente connesso al gioco e sincronizzato con i movimenti del tuo avversario.
In un gioco multigiocatore, tutti i partecipanti a un gioco devono essere sincronizzati, quindi per coerenza, è
una buona idea scegliere un giocatore, come la persona che ha avviato il gioco, e far sì che tutti

32
 sincronizzarsi con quel lettore.

La sincronizzazione è richiesta sia per i giochi server che per quelli peer-to-peer.

[Link] giocare a un gioco originariamente prodotto da Games Workshop, Avalanche Press o Sabertooth
Games. Perché non avete moduli per questi giochi?
Questi editori, o gli attuali detentori dei loro diritti d'autore, hanno chiesto espressamente a
[Link] di non ospitare né distribuire moduli basati sui loro giochi. [Link] si attiene
sempre a tali richieste da parte dei detentori dei diritti d'autore. Gli utenti che non sono d'accordo con le
politiche di un detentore dei diritti d'autore sono invitati a discutere la questione con il detentore stesso.

[Link] registrare una discussione nella finestra della chat?

Al momento, non è possibile accedere direttamente alla finestra della chat. Tuttavia, è possibile copiare e incollare
il testo dalla finestra della chat in qualsiasi editor di testo e salvarlo.

[Link] scaricato un modulo, ma quando provo ad eseguirlo, continua a decomprimersi e il gioco non si avvia.

Questo potrebbe essere un problema con il pacchetto del modulo. Un modulo è in realtà un file ZIP, un file
compresso contenente tutti i componenti necessari per un particolare gioco. I moduli hanno generalmente il
suffisso .vmod (ad esempio, [Link]). Tuttavia, alcuni moduli più vecchi usano il suffisso .mod o persino .zip.

Associazioni di file:Su Windows e macOS con le associazioni file appropriate, facendo doppio clic su
un file .vmod si avvia Vassal. Consulta la documentazione del tuo sistema per istruzioni su come
impostare le associazioni file per associare i file .vmod a Vassal.

• Su alcuni sistemi, il suffisso .mod è talvolta associato a playlist MP3 o file MPEG. Facendo doppio clic
su un file .mod, è possibile avviare il lettore MP3 o un'applicazione simile. È sufficiente modificare il
suffisso di un file da .mod o .zip a .vmod e dovrebbe essere possibile avviarlo in Vassal.

File compressi:Il problema potrebbe dipendere da un file compresso o dall'utilità di compressione del sistema.

• Per ridurre le dimensioni del file, alcuni moduli di grandi dimensioni o datati sono compressi in un file ZIP e usano .zip come
suffisso. In tal caso, sarà necessario decomprimere il file ZIP prima dell'avvio, utilizzando un'utilità di decompressione come
WinZip. All'interno, dovresti trovare il file del modulo, con suffisso .vmod.

• Su macOS, l'utilità di archiviazione potrebbe decomprimere un file compresso e quindi decomprimere tutti i
file compressi presenti nel primo file ZIP. Si consiglia di utilizzare un'utilità di compressione come StuffIt
Expander quando si gestiscono file ZIP.

• Se dopo la decompressione trovate un file denominato BuildFile, una cartella denominata Images e un
gruppo di file associati, il file ZIP stesso è il modulo. Non è necessario decomprimerlo. Avviate il modulo
utilizzando Gestione Moduli cliccando suFile > Apri moduloe andare al file del modulo.

Responsabile del modulo:Invece di fare doppio clic su un file scaricato, prova ad avviare il modulo
scaricato da Gestione moduli (selezionaFile > Apri modulo).

[Link] posso creare o modificare un modulo?

ILGuida per i progettisti di VassalFornisce procedure complete su come progettare il proprio modulo.
Ci sono oltre mille giochi già convertiti per Vassal, e molti altri in fase di sviluppo, quindi è consigliabile
consultare l'elenco dei moduli su [Link] prima di tentare di crearne uno nuovo.

33