Stufa

IT
Gentile Cliente, Cod. 001120_1

La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di esperienza pluriennale e di una
continua ricerca per una qualità superiore in termini di sicurezza, affidabilità e prestazioni. In questo
manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il suo prodotto nel massimo
della sicurezza ed efficienza.

Si consiglia di far eseguire l'installazione e la prima accensione da un nostro

Centro Assistenza Autorizzato che, oltre ad eseguire l'installazione a regola
d'arte, verifichi il funzionamento dell'apparecchio.

• Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto
sollevano l’azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall’uso della stufa e sollevano la
ditta da ogni responsabilità civile e penale.
• L’apparecchio non deve essere usato come inceneritore, nè devono essere utilizzati combustibili
diversi dal pellet.
• Questo manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del prodotto e deve
accompagnarlo durante tutta la sua vita. In caso di vendita o trasferimento del prodotto assicurarsi sempre
della presenza del libretto poiché le informazioni in esso contenute sono indirizzate all’acquirente, e a
tutte quelle persone che a vario titolo concorrono all’installazione, all’uso e alla manutenzione.
• Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni tecniche contenute in questo manuale, prima
di procedere all’installazione, all’utilizzo e a qualsiasi intervento sul prodotto.
• L’osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale garantisce la sicurezza dell’uomo e del
prodotto, l’economia di esercizio ed una più lunga durata di funzionamento.
• L’attenta progettazione e l’analisi dei rischi fatti dalla nostra azienda hanno permesso la realizzazione
di un prodotto sicuro; tuttavia prima di effettuare qualsiasi operazione, si raccomanda di attenersi
scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguente documento e di tenerlo sempre a disposizione.
• Fare molta attenzione nel movimentare i particolari in ceramica dove presenti.
• Controllare l’esatta planarità del pavimento dove verrà installato il prodotto.
• La parete dove va posizionato il prodotto non deve essere di legno o comunque di materiale
infiammabile, inoltre è necessario mantenere le distanze di sicurezza.
• Durante il funzionamento, alcune parti della stufa (porta, maniglia, fianchi) possono raggiungere
temperature elevate. Fate dunque molta attenzione ed usate le dovute precauzioni, soprattutto in
presenza di bambini, persone anziane, disabili e animali.
• Il montaggio deve essere eseguito da persone autorizzate (Centro Assistenza Autorizzato).
• Schemi e disegni sono forniti a scopo esemplificativo; il costruttore, nell’intento di perseguire una
politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare, senza preavviso alcuno, le
modifiche che riterrà opportune.
• Si raccomanda, alla massima potenza di funzionamento della stufa, l’utilizzo di guanti per maneggiare
lo sportello caricamento pellet e la maniglia per l’apertura della porta.
• È proibita l’installazione in camere da letto o in ambienti con atmosfera esplosiva.
• Usare solo pezzi di ricambio raccomandati dal fornitore. L'uso di particolari non originali possono
rendere pericoloso il prodotto e solleva la ditta da ogni responsabilità civile e penale.

Mai coprire in alcun modo il corpo della stufa od occludere le feritoie poste sul
lato superiore quando l’apparecchio è in funzione. A tutte le ns. stufe viene pro-
vata l’accensione in linea.

In caso d’incendio disinserire l’alimentazione elettrica, utilizzare un estintore a norma ed

eventualmente chiamare i Vigili del Fuoco. Contattare poi il Centro Assistenza Autorizzato.
Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a
corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferi-
mento su altro luogo.

1/42
IT

In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona.
I presenti simboli segnalano messaggi specifici presenti in questo libretto:

ATTENZIONE:
questo simbolo di avvertenza dislocato nei punti del presente libretto indica di
leggere attentamente e comprendere il messaggio a cui è riferito poiché la non
osservanza di quanto scritto può provocare seri danni alla stufa e mettere a rischio
l'incolumità di chi la utilizza.

INFORMAZIONI:
con questo simbolo si intende evidenziare quelle informazioni importanti per il
buon funzionamento della stufa. Una mancata osservanza di quanto prescritto
comprometterà l’utilizzo della stufa e il funzionamento risulterà insoddisfacente.

Normative e dichiarazione di conformità

La nostra azienda dichiara che la stufa è conforme d’accensione, 5 livelli di potenza e la fase di
alle seguenti norme per la marcatura CE Direttiva spegnimento, garantendo un funzionamento
Europea: sicuro della stufa;
• 2014/30 UE (direttiva EMCD) e successivi • Il cestello impiegato per la combustione fa cadere
emendamenti; nel cassetto di raccolta gran parte della cenere
• 2014/35 UE (direttiva bassa tensione) e succes- prodotta dalla combustione dei pellet. Controllare
sivi emendamenti; comunque quotidianamente il cestello, dato
• 2011/65 UE (direttiva RoHS 2); che non tutti i pellet hanno standard qualitativi
• 2015/863 UE (direttiva delegata recente modi- alti (usare solo pellet di qualità consigliato dal
fica dell'allegato II della direttiva 2011/65 UE); costruttore);
• Direttiva Ecodesign 2009/125/CE
• Regolamento dei Prodotti da Costruzione (CPR- Responsabilità
Construction Products Regulation) n°305/2011
che riguarda il mondo dell’edilizia; Con la consegna del presente manuale, decliniamo
• Per l’installazione in Italia fare riferimento alla ogni responsabilità, sia civile che penale, per incidenti
UNI 10683/ 98 o successive modifiche. derivati dalla non osservanza parziale o totale delle
• Tutte le leggi locali e nazionali e le norme euro- istruzioni in esso contenute. Decliniamo ogni
pee devono essere soddisfatte nell’installazione e responsabilità derivante dall’uso improprio della
nell'uso dell’apparecchio; stufa, dall’uso non corretto da parte dell’utilizzatore,
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN da modifiche e/o riparazioni non autorizzate,
61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN dall’utilizzo di ricambi non originali per questo
62233, EN 50581, Regolamento UE 2015/1185. modello. Il costruttore declina ogni responsabilità
civile o penale diretta o indiretta dovuta a:
Informazioni sulla sicurezza • Scarsa manutenzione;
• Inosservanza delle istruzioni contenute nel
Si prega di leggere attentamente questo manuale manuale;
d’uso e manutenzione prima di installare e mettere • Uso non conforme alle direttive di sicurezza;
in funzione la stufa! • Installazione non conforme alle normative vigenti
In caso di chiarimenti, rivolgersi al rivenditore o al nel paese;
Centro Assistenza Autorizzato. • Installazione da parte del personale non qualificato
• La stufa a pellet deve funzionare solamente e non addestrato;
in ambiente abitativi. Questa stufa essendo • Modifiche e riparazioni non autorizzate dal
comandata da una scheda elettronica permette costruttore;
una combustione completamente automatica • Utilizzo di ricambi non originali;
e controllata; la centralina regola infatti la fase • Eventi eccezionali.

2/42
 IT
Caricamento del serbatoio del pellet
La carica del combustibile viene fatta dalla parte
superiore della stufa aprendo lo sportello. Non togliere la griglia di protezione
Versare il pellet nel serbatoio; Per agevolare la all’interno del serbatoio; nel
procedura compiere l’operazione in due fasi: caricamento evitare che il sacco
• Versare metà del contenuto all’interno del del pellet venga a contatto con
serbatoio e attendere che il combustibile si depositi superfici calde.
sul fondo;
• Completare l’operazione versando la seconda
metà;
• Tenere sempre chiuso, dopo il caricamento del
pellet, il coperchio del serbatoio del combustibile;
• Prima di richiudere lo sportello assicurarsi che
non ci siano residui di pellet attorno ai bordi. In
caso pulire accuratamente.

La stufa, essendo un prodotto da riscaldamento,

presenta delle superfici esterne particolarmente
calde. Per questo motivo si raccomanda la massima
cautela durante il funzionamento in particolare:
• Non toccare il corpo della stufa e i vari
componenti, non avvicinarsi alla porta, potrebbe
causare ustioni;
• Non toccare lo scarico dei fumi;
• Non eseguire pulizie di qualunque tipo;
• Non scaricare le ceneri;
• Non aprire il cassetto cenere;
• Fate attenzione che i bambini non si avvicinino;

• Utilizzare solo pellet di legno;

• Tenere/conservare il pellet in locali asciutti e non umidi;
• Non versare mai pellet direttamente sul braciere;
• La stufa deve essere alimentata solo con pellet di qualità del diametro di 6 mm,
certificato A1 secondo la normativa UNI EN ISO 17225-2, del tipo raccomandato dal costruttore;
• Prima di collegare elettricamente la stufa, deve essere ultimata la connessione dei tubi di
scarico con la canna fumaria;
• La griglia di protezione posta all’interno del serbatoio pellet non deve essere mai rimossa;
• Nell’ambiente in cui viene installata la stufa ci deve essere sufficiente ricambio d’aria;
• È vietato far funzionare la stufa con la porta aperta o con il vetro rotto;
• Non usare la stufa come inceneritore; la stufa deve essere destinata solamente all’uso per il
quale è prevista. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Non mettere
nel serbatoio oggetti diversi da pellet di legno;
• Quando la stufa è in funzione, c’è un forte surriscaldamento delle superfici, del vetro,
della maniglia e delle tubazioni: durante il funzionamento, queste parti sono da toccare con
adeguate protezioni;
• Tenere ad adeguata distanza di sicurezza della stufa sia il combustibile sia eventuali materiali
infiammabili.

Non spegnere mai la stufa togliendo l'energia elettrica. Lasciate sempre

ultimare la fase di spegnimento altrimenti si potrebbero arrecare danni alla
struttura ed avere problemi nelle successive accensioni.

3/42
 Istruzioni per un uso sicuro ed efficiente
IT

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di causare problemi di salute;

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte • Non esporre direttamente al flusso d’aria calda
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di piante o animali;
esperienza o della necessaria conoscenza, purché • La stufa a pellet non è un elemento di cottura;
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse • Le superfici esterne durante il funzionamento
abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro possono diventare molto calde. Non toccarle se
dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli non con le opportune protezioni ;
ad esso inerenti. I bambini non devono giocare • La spina del cavo di alimentazione
con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio deve essere collegata solo dopo la
destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore conclusione dell'installazione e dell'assemblaggio
non deve essere effettuata da bambini senza dell'apparecchio e deve rimanere accessibile dopo
sorveglianza; l'installazione, se l'apparecchio è privo di un
• Non utilizzare la stufa come scala o struttura di interruttore bipolare adatto ed accessibile;
appoggio; • Porre attenzione affinchè il cavo di alimentazione
• Non mettere ad asciugare biancheria sulla stufa. (e gli altri eventuali cavi esterni all'apparecchio)
Eventuali stendibiancheria o simili devono essere non vada a toccare parti calde;
tenuti ad apposita distanza dalla stufa. - Pericolo • Non appoggiare oggetti, bicchieri, infusori,
di incendio; profumi d’ambiente sulla stufa, potrebbero
• Spiegare con cura che la stufa è costituita da danneggiarsi o rovinare la stufa ( in tal caso la
materiale sottoposto ad alte temperature alle garanzia non risponde;
persone anziane, disabili, e in particolare a tutti i • In caso di guasto al sistema di accensione, non
bambini, tenendoli lontani dalla stufa durante il forzare l’accensione stessa;
funzionamento; • L’accumulo di pellet incombusto nel bruciatore
• Non toccare la stufa con mani umide, poiché si a seguito della “mancata accensione” deve
tratta di un apparecchio elettrico. Togliere sempre essere rimosso prima di procedere ad una nuova
il cavo prima di intervenire sull’unità; accensione. Prima di ogni riaccensione, assicurarsi
• La porta deve sempre essere chiusa durante il che il braciere sia ben posizionato e pulito;
funzionamento; • E’ vietato caricare manualmente del combustibile
• La stufa deve essere connessa elettricamente ad nel braciere. Il non rispetto di questa avvertenza
un impianto munito di conduttore di terra secondo può generare situazioni di pericolo.
quanto previsto dalle normative vigenti; • Valutare le condizioni statiche del piano su cui
• L’impianto deve essere dimensionato graviterà il peso del prodotto;
adeguatamente alla potenza elettrica dichiarata • Le operazioni di manutenzione straordinaria
della stufa; devono essere eseguite solo da personale
• Non lavare le parti interne della stufa con acqua. autorizzato e qualificato;
L’acqua potrebbe guastare gli isolamenti elettrici, • Scollegare il prodotto dell’alimentazione elettrica
provocando scosse elettriche; prima di effettuare qualsiasi operazione di
• Non esporre il proprio corpo all’aria calda per manutenzione;
lungo tempo. Non riscaldare troppo il locale dove • Alla prima accensione si potrebbe generare del
soggiornate e dove è installata la stufa. fumo dovuto al primo riscaldamento della vernice.
Questo può danneggiare le condizioni fisiche e Tenere quindi il locale ben arieggiato.

La stufa è dotata di un dispositivo di sicurezza per impedirne il funzionamento con

depressioni in camera di combustione pericolose causate ad esempio da situazioni
climatiche sfavorevoli o ostruzioni della canna fumaria. In caso di intervento di tale
dispositivo, non manometterlo e attendere che la situazione climatica permetta
alla canna fumaria di tornare ad avere una depressione tale da garantire il corretto
funzionamento della stufa.
Nel caso il luogo in cui è installata la stufa è particolarmente ventoso per lunghi periodi tali
da impedire l'uso quotidiano della stufa, è possibile aumentare la velocità dell'estrattore
fumi per garantire una corretta depressione in camera di combustione. Questa operazione
deve essere eseguita da tecnico autorizzato.

4/42
Ambiente di esercizio

IT
Per un buon funzionamento ed una buona
L’installazione in monolocali, camere
distribuzione della temperatura la stufa va
da letto e bagni è permessa solo per
posizionata in un luogo dove possa affluire l’aria
apparecchi stagni o a camera chiusa
necessaria per la combustione del pellet (devono
provvisti di adeguata canalizzazione
essere disponibili circa 40 m3/h secondo la norma
dell’aria comburente all’esterno.
per l’installazione e secondo le norme vigenti nel
paese). Il volume dell’ambiente non deve essere
inferiore a 20 m3.
È obbligatorio prevedere un’adeguata presa
d’aria esterna che permetta l’apporto dell’aria
comburente necessario al corretto funzionamento
del prodotto. L’afflusso dell’aria tra l’esterno ed il
locale di installazione può avvenire per via diretta,
tramite apertura su una parete esterna del locale
(soluzione preferibile vedi Figura 9 a); oppure per
via indiretta, mediante prelievo dell’aria da locali
attigui dotati di presa aria e comunicanti in modo
permanente con quello di installazione (vedi fig. 1).
Come locali attigui sono da escludere quelli adibiti a
150 20 cm (A)
camere da letto, bagni, autorimesse, garage, locali cm
comuni dell’immobile e in generale locali a pericolo
di incendio. Tenere in conto la presenza di porte e 40 cm Min.
finestre che potrebbero interferire con il corretto (B) 100 cm2
afflusso dell’aria alla stufa e mantenendosi a 1,5
metri da una eventuale uscita fumi. La presa d’aria
deve avere una superficie netta totale minimo di
m
100 cm2 protetto da una griglia esterna che non 0c
10
deve essere ostruita e/o occlusa e dovrà essere
pulita periodicamente: la suddetta superficie va
aumentata di conseguenza se all’interno del
locale vi sono altri generatori attivi (per esempio:
elettroventilatore per l’estrazione dell’aria viziata, È vietato il posizionamento della
cappa da cucina, altre stufe, ecc...), che possono stufa in ambiente con atmosfera
mettere in depressione l’ambiente. È necessario far esplosiva. Il pavimento del
verificare che, con tutte le apparecchiature accese, locale dove verrà installata la stufa deve
la caduta di pressione tra la stanza e l’esterno non essere dimensionato adeguatamente per
superi il valore di 4 Pa. supportare il peso della stessa. Tenere
una distanza minima posteriore (A) di
20 cm, laterale (B) di 40 cm e anteriore
di 100 cm. Tali distanze devono essere
rispettate per permettere la manutenzione
straordinaria al tecnico e per la sicurezza
stessa del prodotto. In caso di presenza
di oggetti particolarmente delicati quali
mobili, tendaggi, divani aumentare
FIGURA A- DIRETTAMENTE DALL’ESTERNO FIGURA B- PER VIA INDIRETTA DAL LOCALE ADIACENTE considerevolmente la distanza della stufa.
Fig. 1

E’ possibile collegare l’aria necessaria alla combustione In presenza di pavimento in legno

direttamente alla presa d’aria esterna, con tubo di predisporre il piano salva-pavimento
almeno Ø 40mm, con massima lunghezza di 2 metri e comunque in conformità alle
lineare; ogni curva del tubo equivale ad una perdita norme vigenti nel paese
di un metro lineare.

5/42
 Installazione tubo verticale
IT

IT
1 2

La stufa viene fornita con lo scarico fumi È possibile spostare lo scarico fumi verso l’alto, in
posteriore. In questo caso è necessario installare questo caso si deve chiudere l’uscita posteriore e
il raccordo a “T”. spostare il raccordo verso la parte superiore. Non è
necessario installare il raccordo a “T”.

3 4

Rompere il pre-tranciato del top e collegare il tubo Una volta posizionato il tubo, fissarlo con le piastre
verticalmente uscendo nella parte superiore della di fissaggio.
stufa. É fondamentale che il tubo non entri in contatto
con le parti del serbatoio e garantire il passaggio
d’aria tra serbatoio e tubo.

1
6/42
Canna Fumaria

IT
Le indicazioni di seguito riportato hanno lo scopo Di seguito si riportano le distanze minime da
di dare indicazioni circa la realizzazione di una rispettare da eventuali camini o zone di reflusso.
buona canna fumaria ma in alcun modo è da
ritenersi sostitutivo delle norme vigenti delle quali Verificare che la depressione tra canna fumaria e
il costruttore qualificato deve essere in possesso. Il ambiente installato rispetti quanto indicato nelle
produttore della stufa declina ogni responsabilità caratteristiche tecniche. L’altezza minima della
civile o penale circa il cattivo funzionamento canna fumaria è di 3,5 metri e deve avere una
della stufa a causa di una canna fumaria mal sezione interna che permetta il rispetto di questi
dimensionata e/o che non soddisfi le norme vigenti requisiti e comunque non inferiore a 100mm.
che devono essere rispettate. Verificare le corrette configurazioni utilizzando la
La canna fumaria deve essere costruita a regola UNI EN 13384-1
d’arte e di categoria ≥ T200 o superiore, avere
andamento verticale senza strozzature, resistente La canna fumaria deve sempre essere pulita,
alla condensa e resistente al fuoco di fuliggine. eventuali residui di fuliggine riducono la sezione
Deve essere coibentata esternamente per evitare della canna fumaria compromettendo il tiraggio
il raffreddamento dei fumi e deve essere dotata e possono generare fuoco di fuliggine. Far
di uno scarico condensa Se la canna fumaria è un pulire la canna fumaria ed il comignolo da uno
cavedio di cemento, questa deve essere intubata. spazzacamino specializzato almeno una volta
La canna fumaria deve prevedere un’ispezione all’anno e prima di accendere il generatore dopo
per la pulizia e deve inoltre essere distanziata da periodi di inattività. La mancata pulizia pregiudica
materiali infiammabili e/o combustibili. il corretto funzionamento dell’apparecchio.

Non è ammessa l’installazione in

canna fumaria condivisa con altre
apparecchiature.

Comignolo
L’area di apertura per l’evacuazione fumi deve TETTO A 30°

essere almeno il doppio della sezione della canna A = MIN. 1,30 metri

fumaria e si deve impedire l’entrata di neve e B = DISTANZA > 1,50 metri

C = DISTANZA < 1,50 metri
animali. La quota di sbocco in atmosfera deve D = 0,50 metri OLTRE IL COLMO
E = 0,80 metri
essere al di fuori della zona di reflusso provocata F = ZONA DI REFLUSSO
dalla conformazione del tetto e/o da eventuali
ostacoli che si trovano in prossimità. Prestare
attenzione alla presenza di lucernari e abbaini. TETTO A 45°

TETTO PIANO
A = MIN. 2,00 metri
B = DISTANZA > 1,30 metri
A = MIN. 0,50 metri C = DISTANZA < 1,30 metri
B = DISTANZA > 2,00 metri D = 0,50 metri OLTRE IL COLMO
C = DISTANZA < 2,00 metri E = 1,50 metri
D = 0,50 metri F = ZONA DI REFLUSSO
E = VOLUME TECNICO

TETTO A 15° TETTO A 60°

A = MIN. 1,00 metri A = MIN. 2,60 metri

B = DISTANZA > 1,85 metri B = DISTANZA > 1,20 metri
C = DISTANZA < 1,85 metri C = DISTANZA < 1,20 metri
D = 0,50 metri OLTRE IL COLMO D = 0,50 metri OLTRE IL COLMO
E = 0,50 metri E = 2,10 metri
F = ZONA DI REFLUSSO F = ZONA DI REFLUSSO

7/42
IT

Collegamento alla canna fumaria

Il raccordo tra stufa e canna fumaria deve essere 1

eseguita con tubi adatti (min. T200). E’ vietato U

l’impiego di tubi metallici flessibili, in fibra cemento, F

o di alluminio. La pendenza del canale da fumo
non deve avere tratti orizzontali superiori ai 2 metri
E
e deve avere minimo 3% di inclinazione.
Il primo cambio di direzione deve avvenire dopo
almeno 1,5 metri di tratto verticale.
Prevedere alla base del canale da fumo una ispezione
V
per i controlli periodici. E’ vietato collegare allo
stesso canale da fumo più apparecchi. Mantenere I
il canale da fumo a distanze adeguate da eventuali
2
elementi infiammabili o sensibili al calore. Per le
distanze da rispettare, fare riferimento a quanto 3 D
indicato dal produttore della fumisteria.

Esempio di corretta installazione.

Come collegare la canalizzazione B

(ove presente) I
U
All’uscita della canalizzazione è possibile collegare U A

solo un tubo per ogni canale di diametro 80mm C

I
I
con lunghezza massima di 8 metri lineari. Per ogni
curva da 45° considerare una perdita pari a un 4 S
metro di tratto lineare (es. distanza massima senza
curve 8 metri; distanza massima con una curva da T

45° 8-1=7 metri). É consigliabile utilizzare tubi di

diametro 80mm e con la superficie interna liscia. I P
Devono essere resistenti al calore (si consiglia di A = MININMO 40mm U = ISOLANTE
utilizzare almeno un T200). Mantenersi a distanza B = MASSIMO 4 M
C = MINIMO 3°
V = EVENTUALE RIDUZIONE DA 100 A 80mm
I = TAPPO DI ISPEZIONE
da oggetti infiammabili e/o combustibili (almeno D = MINIMO 400mm S = PORTINA DI ISPEZIONE
E = DIAMETRO FORO P = PRESA D'ARIA
50 cm) e da tendaggi o arredi. F = VEDI FIG. 2-3-4-5-6 T = RACCORDO A T CON TAPPO DI ISPEZIONE

Pellet
I pellets sono cilindretti di legno pressato, prodotti a partire da residui di segatura e lavorazione del legno
(trucioli e segatura), in genere prodotti da segherie e falegnamerie. La capacità legante della lignina,
contenuta nella legna, permette di ottenere un prodotto compatto senza aggiungere additivi e sostanze
chimiche estranee al legno: si ottiene quindi un combustibile naturale ad alta resa. L’impiego
di pellets scadenti o di qualsiasi altro materiale non idoneo può danneggiare alcuni
componenti della stufa e pregiudicarne il funzionamento corretto: ciò può determinare
la cessazione della garanzia e la relativa responsabilità del produttore. Con
ovvie valutazioni di portata del solaio, nel locale di installazione si possono
depositare massimo 1,5mc di combustibile, che corrispondono circa a
975 kg di pellet.

Per i nostri prodotti utilizzare pellet con diametro 6 mm, lunghezza

di 30 mm e con umidità massima del 8% e certifi cato EN Plus A1 SK002
secondo la normativa UNI EN ISO 17225-2.
Conservare il pellet lontano da fonti di calore e non in ambienti umidi o
con atmosfera esplosiva. La ditta consiglia di utilizzare combustibile certificato.

8/42
 IT
Accensione Stufa

Togliere dal focolare della stufa e dalla porta tutti i componenti di imballo.
Potrebbero bruciare (libretti d’istruzioni ed etichette adesive varie).

Carica pellet

La carica del combustibile viene fatta dalla parte superiore della stufa aprendo lo sportello. Versare il
pellet nel serbatoio;
Per agevolare la procedura compiere l’operazione in due fasi:
• versare metà del contenuto del sacco all’interno del serbatoio e attendere che il combustibile si
depositi sul fondo.
• completare l’operazione versando la seconda metà.

Non togliere mai la griglia di protezione all’interno del serbatoio; nel caricamento
evitare che il sacco del pellet venga a contatto con superfici calde.

Il braciere deve essere pulito prima di ogni accensione.

Prima accensione

• Prima dell’accensione accertarsi che il braciere sia vuoto da eventuale pellet e pulito dai residui di
precedenti combustioni. In caso contrario provvedere allo svuotamento e pulizia dello stesso
• Riempire il serbatoio fino a 3/4 del pellet consigliato e raccomandato dalla casa costruttrice
• Collegare la stufa ad una presa di corrente con l’apposito cavo in dotazione
• Premere l’interruttore di accensione collocato nella parte posteriore della stufa
• Sul display compare la scritta “O FF”
FF ”
• Premere il tasto per 2 secondi. Dopo qualche istante si accendono l’estrattore fumi, la resistenza di
accensione e compare la scritta “FAN AC C” C ”; il led candeletta si accende
• Dopo circa 1 minuto compare la scritta “L OAD WOOD” WOOD ”, la stufa carica il pellet e continua l’accensione
della resistenza
• Una volta raggiunta la temperatura adeguata appare sul display la scritta “F IRE ON” ON ”: significa
che la stufa è passata all’ultima fase di accensione alla fine della quale sarà completamente operativa;
il led candeletta si spegne
• Dopo qualche minuto sul display compare la scritta “ON 1-2-3-4-5”
1-2-3-4-5 ” e, accanto alla temperatura
ambiente, la potenza di lavoro attuale. La stufa è ora completamente operativa
• Nel caso del raggiungimento della temperatura impostata sul display comparirà la scritta “E CO” CO ”
• Il Led temperatura si accende quando viene raggiunta la temperatura impostata.

Prima dell’accensione è possibile che un po’ di fumo riempia il vano di combustione.

PER IL TECNICO SPECIALIZZATO: Al termine dell'installazione istruire verbalmente

l'utente circa il corretto uso e manutenzione della stufa.

9/42
IT

Si consiglia di far eseguire l'installazione e la prima accensione da un nostro

Centro Assistenza Autorizzato che, oltre ad eseguire l'installazione a regola
d'arte, verifichi il funzionamento dell'apparecchio. Durante la prima accensione
occorre ventilare bene l’ambiente, poiché potrebbero svilupparsi degli odori
sgradevoli provenienti dalla vernice e dal grasso nel fascio tubiero.

Spegnimento stufa

Per spegnere la stufa premere il tasto sul pannello comandi finché sul display compare la scritta
“OF F”
F ”. Anche dopo lo spegnimento della stufa l’estrattore fumi continua a funzionare per un tempo
prestabilito per garantire una rapida espulsione dei fumi dalla camera di combustione.
Per i modelli dotati di telecomando è sufficiente spegnere il telecomando tenendo premuto per 2
secondi il tasto e successivamente confermare la scelta premendo il tasto SEND.
Se si tenta di riaccendere la stufa in questa fase sul display apparirà la scritta “ATTE
ATTE”” per avvisare
l’utente che è in corso un ciclo di spegnimento. Aspettare il completamento del ciclo stesso e che sul
display appaia la scritta “O FF”
FF ” per procedere con una nuova accensione.

NOTA BENE:

- non accendere la stufa ad intermittenza: ciò può provocare scintille che possono abbreviare la durata
dei componenti elettrici;
- non toccare la stufa con mani bagnate: la stufa avendo componenti elettrici, potrebbe provocare
scariche, se maneggiata non correttamente. Solo i tecnici autorizzati possono risolvere possibili problemi;
- non togliere nessuna vite dalla cassa del fuoco senza che sia stata prima ben lubrificata;
- mai aprire la porta quando la stufa a pellet è in funzione;
- assicurarsi che il cestello del braciere sia posizionato nella maniera corretta.
- si ricorda che tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili. Nel caso in cui sia fisso deve
presentare aperture d’ispezione per la pulizia.

Per ottenere i risultati di test report, caricare i performance parameters in possesso del
costruttore e del tecnico abilitato che potrà utilizzarli solamente dopo aver controllato che
l’installazione sia in grado di riprodurre le condizioni di laboratorio.

10/42
Pannello comandi

IT
TASTI FUNZIONE

1. Diminuzione temperatura o potenza

2. Aumento temperatura o potenza 5 6
12
3. Pulsante On/Off AL C AL F
7 11 9

4. Ricevitore telecomando 3
1 4 2 10
5. Led allarme ALC 8

6. Led allarme ALF

7. Led cronotermostato
8. Led temperatura ok
9. Led caricamento pellets
10. Led candeletta
11. Display LED 7 segmenti
12. Led On/Off

1. Diminuzione temperatura o potenza 8. Led temperatura ok

Il pulsante, all’interno del menù Set temperatura, Si accende quando è raggiunta la temperatura
consente di diminuire la temperatura da un valore impostata. In tal caso sul display compare anche la
massimo di 40 °C a un valore minimo di 7 °C. scritta “Eco”,alternata alla temperatura ambiente.
All’interno del menù Set potenza consente invece
di diminuire la potenza di lavoro della stufa da un 9. Led caricamento pellets
massimo di 5 a un minimo di 1. Il led è lampeggiante ogni qualvolta è in corso il
caricamento pellets all’interno della stufa.
2. Aumento temperatura o potenza
Il pulsante, all’interno del menù Set temperatura, 10. Led candeletta
consente di incrementare la temperatura da un Si attiva solo in fase di accensione della stufa per
valore minimo di 7 °C a un valore massimo di 40 indicare che la candeletta sta riscaldando l’aria
°C. All’interno del menù Set potenza consente necessaria per l’innesco del pellets.
invece di aumentare la potenza di lavoro della
stufa da un minimo di 1 a un massimo di 5. 11. Display LED 7 segmenti
Sul display vengono visualizzate le diverse
3. Pulsante On/Off modalità di funzionamento della stufa, nonché
Tenere premuto per almento 2 secondi per la temperatura ambiente e la potenza di lavoro
accendere o spegnere la stufa. impostata dall’utente. Nel caso si verifichino
malfunzionamenti della stufa, il display riporta le
4. Ricevitore telecomando relative segnalazioni d’errore (vedi paragrafo
Sensore di ricezione dei comandi impartiti da segnalazione allarmi).
telecomando.
12. Led On/Off
5. Led allarme ALC Il led indica i diversi stati della stufa:
Il led lampeggia in caso di un’anomalia di - acceso se la stufa è in accensione e lavoro.
funzionamento o di un allarme. - spento se la stufa è in Off
- lampeggiante se è in corso un ciclo di spegnimento
6. Led allarme ALF
Il led lampeggia in caso di un’anomalia di
funzionamento o di un allarme

7. Led cronotermostato
Indica che la programmazione automatica delle
accensioni e spegnimenti singola o giornaliera è
attiva. La programmazione automatica può essere
effettuata solo tramite telecomando optional.

11/42
IT

Regolazione della stufa

Modifica temperatura ambiente desiderata

Per variare la temperatura desiderata procedere

come segue: premere una volta il tasto (1) per AL C AL F

entrare nel menù d’impostazione della temperatu-

ra. A questo punto sul display comparirà la scritta
“Set”, alternata alla temperatura desiderata. Tra-
mite i tasti (2) e (3) diminuire o aumentare
1 2 3
il valore voluto.
L’uscita dal menù Set temperatura avverrà in ma-
niera automatica dopo alcuni secondi di inattività
all’interno del menù stesso.

Modifica potenza di lavoro

Per variare la potenza di lavoro voluta procedere

come segue: premere una volta il tasto (1) per AL C AL F

entrare nel menù d’impostazione della potenza

di lavoro. A questo punto sul display comparirà la
scritta “Pot”, alternata alla potenza che è possibile
selezionare tra le 5 disponibili. Tramite i tasti 2 1 3
(2) e (3) diminuire o aumentare il valore voluto.
L’uscita dal menù Set potenza avverrà in manie-
ra automatica dopo alcuni di secondi di inattività
all’interno del menù stesso.

12/42
 IT
Telecomando (ove presente)
Tasti e funzioni principali
LCD 1 LCD 2
Il telecomando permette di controllare la stufa
e possiede alcune funzioni non disponibili da
tastiera, tra cui la programmazione automatica
delle accensioni e degli spegnimenti.

Utilizzo del telecomando:

1. Dirigere il telecomando verso il pannello comandi

della stufa.

2. Verificare che non vi siano oggetti interposti tra

il telecomando e il ricevitore posto sulla stufa

3. Qualsiasi impostazione effettuata sul

telecomando deve essere trasmessa alla stufa
tramite pressione del tasto SEND.

A seguito dell’invio delle impostazioni si

sentirà un segnale acustico di conferma.

On/Off
Si utilizza per accendere o spegnere la stufa e il telecomando stesso. Tenere premuto alme-
no due secondi per accendere/spegnere il sistema, dopodichè premere il tasto SEND.

I due pulsanti permettono d’impostare la temperatura voluta tra un minimo di 7 °C e un

massimo di 40 °C.

Seleziona la modalità di funzionamento secondo la sequenza:

Funzionamento Automatico
potenza 1 (on1)
potenza 2 (on2)
potenza 3 (on3)
potenza 4 (on4)
potenza 5 (on5)

SEND
Viene utilizzato quando si vuole inviare alla scheda le informazioni impostate sul telecoman-
do.

ECONO
Attiva o disattiva la funzione ECONO.
Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per impostare o meno la funzione.

13/42
IT

TURBO
Attiva o disattiva la funzione TURBO.
Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per impostare o meno la funzione.

FUNZIONE OROLOGIO
Per impostare l’orologio sul telecomando procedere nel seguente modo:
- premere e l’ora iniziano a lampeggiare.
- tramite i tasti e regolare l’ora e i minuti.
- premere nuovamente per confermare e premere SEND per inviare i dati alla scheda.

ON1
Tramite questo pulsante si può impostare un orario singolo di accensione automatica
(programma 1)

OFF1
Seleziona un orario singolo di spegnimento automatico del sistema (programma 1).

ON2
Tramite questo pulsante si può impostare un orario singolo di accensione automatica
(programma 2).

OFF2
Tramite questo pulsante si può impostare un orario singolo di spegnimento automatico
(programma 2)

AUTO
Il tasto consente di abilitare la ripetizione giornaliera delle eventuali accensioni/spegnimenti
automatici impostate coi programmi 1 e 2. Tenere premuto per almeno 2 secondi il pulsante
per attivare o disattivare questa funzione.

CANCEL
Il tasto CANCEL viene utilizzato se si desiderano cancellare eventuali orari di accensione o
spegnimento automatici impostati.

TASTO DI BLOCCO/SBLOCCO
Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi per attivare/disattivare questa funzione.
(Non disponibile su LCD 2)

SLEEP
Attiva la funzione SLEEP.
Questa funzione consente, dopo un’ora dall’invio del comando, di abbassare automaticamente
di 1 °C il set temperatura. (Non disponibile su LCD 2)

14/42
 IT
Modifica della temperatura

Il valore della temperatura può essere variato

tramite i tasti (1) e (2) da un minimo di 7
°C a un massimo d 40 °C.
Premere il tasto (3) per inviare i dati una volta
stabilito il valore di temperatura desiderato. Temperatura
impostata
Temperatura impostata

1
2
3 1
2
3
Modifica della potenza

La potenza di lavoro della stufa può essere

selezionata mediante la pressione del tasto
(1). Le tacchette (2) presenti sul display del
telecomando indicano le cinque potenze di 2
lavoro disponibili. Premere il tasto SEND (3) per
confermare la scelta. Sul pannello comandi della 2
stufa apparirà la scritta on1-on2-on3-on4-on5, a
seconda della potenza selezionata, alternata alla
temperatura ambiente. 1
È possibile selezionare anche il funzionamento 1
automatico. Fare riferimento al paragrafo 3
3
Funzione potenza automatica per la descrizione
del funzionamento della stufa in questa modalità.

Funzionamento potenza automatica

Si accede a questa modalità premendo il tasto

(1), finché sul display non compare il simbolo
. Premere SEND (2) per inviare i dati. Sul pannello
comandi della stufa comparirà la scritta “Auto” ,
alternata alla temperatura ambiente.
In questa modalità la scheda elettronica seleziona
automaticamente la potenza di lavoro, in base
ai gradi di differenza tra temperatura impostata
1
e temperatura ambiente rilevata dalla sonda 1
presente sul retro stufa. Premere nuovamente 2
2
, selezionare la potenza voluta e premere il tasto
SEND per tornare al funzionamento tradizionale.

15/42
IT

Funzione TURBO

La funzione Turbo è stata studiata per soddisfare la

necessità di riscaldare un ambiente rapidamente, ad
esempio quando si è appena accesa la stufa.
In tale modalità la stufa lavora al massimo della
potenza per un periodo massimo di trenta minuti,
portando il set temperatura automaticamente a 30
°C. Al termine dei trenta minuti previsti (o prima,
2 2
se nel frattempo si ricevono nuove impostazioni da
telecomando), la stufa torna a lavorare nello stato
in cui stava lavorando prima dell’invio del comando
Turbo. Per attivare questa funzione è necessario
3
tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto TURBO 3
(1). Sul display del telecomando comparirà la scritta 1 1
“TURBO” (2), mentre temperatura impostata e
potenza di lavoro scompariranno. Premere SEND (3)
per inviare il comando alla scheda. Il pannello comandi
presente sul top superiore della stufa visualizzerà la
scritta “Turb”, alternata alla temperatura ambiente e
alla potenza di lavoro antecedente l’attivazione della
funzione TURBO. Per disattivare questa funzione
prima dei trenta minuti previsti, premere nuovamente
il tasto TURBO(1) per almeno due secondi. Sul display
del telecomando scomparirà la scritta TURBO,
mentre saranno nuovamente disponibili selezione
potenza e temperatura. Premere il tasto SEND (3) per
confermare le modifiche.

Funzione ECONO

La funzione ECONO è una funzione di risparmio,

da utilizzare quando si ha necessità di stabilizzare e
mantenere costante la temperatura nell’ambiente.
In tale modalità la stufa opera abbassando ogni
10 minuti la potenza di lavoro, fino ad arrivare alla
potenza 1. Per attivare questa funzione è necessario
tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto 2 2
ECONO (1). Sul display del telecomando comparirà
la scritta “ECONO” (2), mentre temperatura
impostata e potenza di lavoro scompariranno.
3
Premere SEND (3) per inviare il comando alla scheda. 1
Il pannello comandi presente sul top superiore 1
3
della stufa visualizzerà la scritta “Econ”,alternata
alla temperatura ambiente e alla potenza di
lavoro in cui la stufa stava lavorando prima
dell’attivazione della funzione ECONO. Per tornare
al funzionamento normale, premere nuovamente il
tasto ECONO(1) per almeno due secondi. Sul display
del telecomando scomparirà la scritta ECONO,
mentre saranno nuovamente disponibili selezione
potenza e temperatura. Premere il tasto SEND (3)
per confermare le modifiche.

16/42
 IT
• Gli orari di accensione e spegnimento automatici devono essere impostati
con telecomando in Off;
• L’eventuale mancanza di corrente, anche per pochi istanti, comporta la per-
dita dei dati inerenti eventuali orari di accensione o spegnimento automatici impostati.
Al ritorno della corrente è necessario quindi effettuare nuovamente la programmazione
tramite telecomando;
• La temperatura e la potenza alla quale funzionerà la stufa nelle fasce d’orario con pro-
grammazione automatica saranno quelle precedenti l’ultimo spegnimento;
• Tra uno spegnimento e una successiva nuova accensione prevedere almeno un tempo
minimo di 20 minuti, in modo da permettere alla stufa il completamento di un intero
ciclo di raffreddamento; nel caso non venga rispettato questo tempo minimo, una even-
tuale accensione programmata non verrà effettuata.

Programma 1 (ON1 e OFF1)

Accensione automatica ON1

Per impostare l’orario di accensione automatica

del programma 1 procedere nel modo seguente:
Premere il tasto (1). L’ora e i minuti sul display
del telecomando inizieranno a lampeggiare, così
come il simbolo ON1. I tasti (2) e (3) ON 1
consentono di variare l’orario di accensione ON 1
desiderato a step di 10 minuti. Per uno scorrimento
più veloce dell’orario basta tenere premuto i tasti 2
(2) e (3). 3 4
Confermare la scelta premendo nuovamente 2
il tasto (1). A questo punto sul display del 4
telecomando verrà visualizzato in maniera stabile 3
l’orario di accensione selezionato. 1
Premere SEND (4) per inviare le impostazioni alla 1
scheda di comando stufa.
Sul pannello comandi si accenderà il
LED cronotermostato, ad indicare che la AL C AL F

programmazione è attiva (5). 5

Spegnimento automatico OFF1

Premere il tasto (1). L’ora e i minuti sul display

del telecomando inizieranno a lampeggiare, così
come il simbolo OFF1 . I tasti (2) e (3)
consentono di variare l’orario di spegnimento
OFF1 OFF1
desiderato a step di 10 minuti. Per uno scorrimento
più veloce dell’orario basta tenere premuto i tasti 2
(2) e (3). 3
Confermare la scelta premendo nuovamente 4
il tasto (1). A questo punto sul display del 2
4
telecomando verrà visualizzato in maniera stabile 3
l’orario di spegnimento deciso. Premere SEND 1 1
(4) per inviare le impostazioni alla scheda di
comando stufa. Sul pannello comandi si accenderà
il LED cronotermostato, ad indicare che la
programmazione è attiva. Una volta completate
le accensioni e spegnimenti automatici il LED
cronotermostato si spegne e dal telecomando
scompaiono gli orari precedentemente stabiliti.

17/42
IT

Programma 2 (ON2 e OFF2)

Come sopra,solo con tasti ON2 e OFF2

Eliminazione di eventuali orari di programmazione

inseriti

Per cancellare eventuali orari di programmazione inseri-

ti, è sufficiente procedere nel modo indicato qui sotto.
L’esempio fa riferimento allo spegnimento automatico
del programma 1 (Off1), ma la procedura è identica per
tutti gli orari.
Premere il tasto corrispondente all’orario di accensione 3
o spegnimento che si intende cancellare. Facendo rife- 3
rimento all’esempio, premere il tasto (1). L’ora e i
minuti sul display del telecomando inizieranno a lam- 1
peggiare, così come il simbolo OFF1. Premere a questo 1
punto il tasto “CANCEL” (2) per cancellare dal display 2
2
del telecomando l’orario o gli orari di accensione o spe-
gnimento automatico che si intendono eliminare. Pre-
mere il tasto “SEND” (3) per confermare le impostazio-
ni ed inviarle alla scheda elettronica della stufa.

Ripetizione giornaliera AUTO

La funzione AUTO consente di ripetere giornalmente e

all’infinito le singole accensioni e spegnimenti automatici 2 2
programmati. Per attivarla è sufficiente tenere premuto
il tasto AUTO (1) per almeno 2 secondi. Sul display del
telecomando apparirà la scritta “AUTO” (2). Premere
SEND (3) per confermare le impostazioni e trasmetterle
alla scheda di comando stufa. Sul pannello comandi si
accenderà il LED cronotermostato, ad indicare che la
programmazione è attiva. In ogni momento è possibile 3
disabilitare la ripetizione automatica, premendo
nuovamente il tasto AUTO per almeno due secondi. Sul
3
display scomparirà la scritta “AUTO”. Premere SEND
per confermare le impostazioni ed inviarle alla scheda. 1
1

Funzione SLEEP (Non disponibile su LCD 2)

La modalità SLEEP è un’altra funzione di risparmio, dato

che dopo un’ora dalla sua attivazione il sistema provvede
ad abbassare automaticamente il set temperatura di
1 °C. Per selezionare la modalità SLEEP è necessario
premere il tasto SLEEP (1) sul telecomando. Sul display
dello stesso verrà visualizzato il simbolo . Premere
ora il tasto SEND (2) per trasmettere l’impostazione alla
stufa.
Il pannello comandi riporterà la nuova situazione,
visualizzando la scritta “SLEE” alternata alla potenza
di lavoro della stufa. È possibile disattivare la modalità
SLEEP in qualsiasi momento, premendo nuovamente il
tasto SLEEP e successivamente il tasto SEND di invio 2
comandi. 1

Nota: se la stufa sta lavorando in potenza “Auto”,

non è possibile attivare la modalità sleep.

Ricordarsi di pulire il braciere prima di ogni accensione automatica programmata,

onde evitare possibili mancate accensioni con conseguenti danni alla stufa e
all’ambiente.

18/42
Segnalazioni allarmi

IT
Nel caso si presenti un’anomalia di scheda la velocità del ventilatore di espulsione
funzionamento della stufa, il sistema dei fumi. In tal caso resettare l’allarme premendo
informa l’utente della tipologia di guasto il tasto On/Off e contattare il centro di assistenza
verificatasi. Nella seguente tabella sono autorizzato.
riassunti gli allarmi, il tipo di problema e la
possibile soluzione. Dep Sic fail
Questo allarme è accompagnato dal lampeggio
No acc dei Led ALF e ALC sul pannello comandi.
Si verifica quando trascorso il periodo previsto per Indica due diverse possibilità: una ostruzione della
l’accensione, 15 minuti circa, la temperatura dei canna fumaria o un possibile surriscaldamento
fumi è ancora insufficiente. Può verificarsi anche della stufa.
in caso di scarso afflusso di pellet all’accensione. In entrambi i casi il motoriduttore per il
Premere il tasto On/Off sul pannello comandi caricamento coclea si blocca e la stufa viene
per resettare l’allarme. Attendere che venga mandata in spegnimento. Resettare l’allarme
completato il ciclo di raffreddamento, pulire il tramite la pressione del tasto On/off. Verificare
braciere e procedere con una nuova accensione. l’eventuale intervento del termostato a riarmo
manuale posto sul retro stufa (4).
No fire Svitare il tappo di protezione e premere a fondo
Si presenta in caso di spegnimento della stufa il pulsante che compare sotto.
durante la fase di lavoro. (ad esempio per In caso di ripetuti blocchi dovuti al medesimo
mancanza di pellets nel serbatoio). Sul display problema, contattare il centro di assistenza
compare la scritta “Alarm No Fire”. Premere il tecnica autorizzato.
tasto On/Off sul pannello comandi per resettare
l’allarme. Attendere che venga completato il Sond fumi
ciclo di raffreddamento, svuotare il braciere e Si presenta in caso di guasto o scollegamento
procedere con una nuova accensione. della sonda per il rilevamento della temperatura
dei fumi. Sul display compare la scritta Alarm
Cool fire Sond fumi. In tal caso resettare l’allarme
In caso di mancanza di corrente, anche per pochi premendo il tasto On/Off e contattare il centro
secondi, la stufa si spegne. Al ritorno della corrente di assistenza autorizzato.
elettrica la stufa effettua un ciclo di spegnimento
e a display compare la segnalazione “Cool fire”. Serv
Completato il ciclo di raffreddamento, la stufa Quando appare la scritta “Serv” sul display
riparte automaticamente. significa che la stufa ha raggiunto le 1200 ore di
N.B: Per i modelli dotati di telecomando, nel caso funzionamento. Si consiglia di contattare il centro
si verifichi questo allarme,ricordarsi di procedere assistenza autorizzato per la manutenzione
nuovamente alla programmazione degli orari stagionale.
di accensione e spegnimento automatici
eventualmente impostati. La mancanza di
corrente comporta infatti la perdita degli orari
precedentemente impostati.
Al ritorno della corrente, premere il tasto
SEND del telecomando per ritrasmettere
alla stufa la programmazione automatica
stabilita in precedenza.

Fan fail
Si verifica nel caso in cui l’estrattore dei fumi sia
guasto o nel caso in cui non venga rilevata dalla

Le operazioni di controllo devono essere effettuate dall’utente e solo in caso di non soluzione,
contattare il Centro Assistenza Tecnico.

19/42
IT

2 1. Pulsante di accensione
2. Fusibile F4AL250V
3. Pulsante riarmo termostato
4. Sonda ambiente
4
3

Sostituzione batterie telecomando

In caso di sostituzione delle batterie del telecomando,

togliere il coperchietto posteriore come indicato in figura.
Sostituire le vecchie batterie con le nuove, rispettando le
polarità + e -.
Le batterie da utilizzare sono del tipo AAA da 1,5 V.

20/42
 Caratteristiche Tecniche Mod. 6

IT
770

770

Uscita Fumi Uscita Fumi

Aspirazione Aria Aspirazione Aria

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

NOTA BENE:

- le misure sono indicative e possono variare in

base all'estetica della stufa
- le posizioni dei tubi nella vista posteriore sono
487
431

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10 mm

- misure con tolleranza di circa 10 mm

426

21/42
IT

PARAMETRO UNITÀ MIS. MIGNON6 / PETITE6

Potenza termica globale (min-max) kW 3,3 - 7

Potenza termica nominale kW 3,1 - 6,2

Potenza termica nominale ridotta kW 2,5

Concentrazione CO nominale (al 13% O2) mg/m3 185,6

Concentrazione CO ridotto (al 13% O2) mg/m3 633,2

Efficienza nominale % 88,5

Efficienza ridotta % 89,8

Consumo medio (min-max) Kg/h 0,7 - 1,4

Portata fumi (min-max) g/s 3,2 - 4,5

Tiraggio consigliato (min-max) Pa 5-8

Temperatura fumi (min-max) °C 124 - 169

Capacità serbatoio pellet Kg 11

Combustibile raccomandato (ø x H) mm pellet 6 x 30

Diametro scarico fumi mm 80

Diametro aspirazione aria mm 50

Tensione nominale V 230

Frequenza nominale Hz 50

Assorbimento elettrico max W 300

Assorbimento a potenza nominale W 53

Assorbimento a potenza ridotta W 62

Peso stufa Kg 45

N° Test Report 2004858

Si raccomanda il controllo delle emissioni dopo l’installazione.

Pellet
I pellets sono cilindretti di legno pressato, prodotti a partire da residui di segatura e lavorazione del legno (trucioli
e segatura), in genere prodotti da segherie e falegnamerie. La capacità legante della lignina, contenuta nella
legna, permette di ottenere un prodotto compatto senza aggiungere additivi e sostanze chimiche
estranee al legno: si ottiene quindi un combustibile naturale ad alta resa. L’impiego di pellets
scadenti o di qualsiasi altro materiale non idoneo può danneggiare alcuni componenti della
stufa e pregiudicarne il funzionamento corretto: ciò può determinare la cessazione
della garanzia e la relativa responsabilità del produttore.

Per i nostri prodotti utilizzare pellet con diametro 6 mm, lunghezza

di 30 mm e con umidità massima del 8% e certificato A1 secondo
la normativa UNI EN ISO 17225-2. Conservare il pellet lontano da
fonti di calore e non in ambienti umidi o con atmosfera esplosiva.

22/42
 Caratteristiche Tecniche Mod. 8 - 10

IT
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

50
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

NOTA BENE:

- le misure sono indicative e possono variare in

base all'estetica della stufa
- le posizioni dei tubi nella vista posteriore sono
puramente indicative e con tolleranza di +/- 10 mm
- misure con tolleranza di circa 10 mm

23/42
 Caratteristiche Tecniche Mod. 12
IT

478

1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

1010
80
50

433

284
269
433
452 96 121

473
473

Attenzione 438

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

NOTA BENE: puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

- le misure sono indicative e possono variare in TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale

DIMENSIONI LINEARI
base all'estetica della stufa GRADO DI
Peso I
- le posizioni dei tubi nella vista posteriore sono PRECISIONE FINO A DA
6 A
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48466 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
puramente indicative e con tolleranza di +/- 10 mm 12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
- misure con tolleranza di circa 10 mm 3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:10 02/02/2015 Rev.
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A

24/42
 IT
UNITÀ DI
PARAMETRO MOD. 8 (S) MOD. 10 (M) MOD. 12 (L)
MISURA
Potenza termica globale (min-max) kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7
Potenza termica nominale (min-max) kW 6,3 7,8 8,7
Potenza termica nominale ridotta kW 3,0 3,0 3,0
Concentrazione CO nominale
mg/m3 67 60 56
in riferimento al 13% O2
Concentrazione CO ridotto
mg/m3 181 181 181
in riferimento al 13% O2
Efficienza nominale % 91,4 90,2 89,5
Efficienza ridotta % 91,3 91,3 91,3
Portata fumi (min-max) g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7
Tiraggio consigliato (min-max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12
Temperatura fumi (min-max) °C 84 - 115 84 - 135 84 - 146
Capacità serbatoio pellet Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13
(ø x H)
Combustibile raccomandato pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Diametro scarico fumi mm 80 80 80

Diametro aspirazione aria mm 50 50 50

Tensione nominale V 230 230 230
Frequenza nominale Hz 50 50 50
Assorbimento elettrico accensio-
W 300 300 300
ne
Assorbimento elettrico W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Peso stufa Kg 78 78 78
Classe Energetica A+ A+ A+
IEE 129 126 126
Certificazione Ambientale
Decreto n° 186 del 7/11/2017
N° Test Report K 3054 2021 T1

Si raccomanda il controllo delle emissioni dopo l’installazione.

Pellet
I pellets sono cilindretti di legno pressato, prodotti a partire da residui di segatura e lavorazione del legno
(trucioli e segatura), in genere prodotti da segherie e falegnamerie. La capacità legante della lignina,
contenuta nella legna, permette di ottenere un prodotto compatto senza aggiungere additivi e
sostanze chimiche estranee al legno: si ottiene quindi un combustibile naturale ad alta resa.
L’impiego di pellets scadenti o di qualsiasi altro materiale non idoneo può danneggiare alcuni
componenti della stufa e pregiudicarne il funzionamento corretto: ciò può determinare
la cessazione della garanzia e la relativa responsabilità del produttore.
Per i nostri prodotti utilizzare pellet con diametro 6 mm, lunghezza
di 30 mm e con umidità massima del 8% e certificato A1 secondo
la normativa UNI EN ISO 17225-2. Conservare il pellet lontano da
fonti di calore e non in ambienti umidi o con atmosfera esplosiva.

25/42
IT
Manutenzione e pulizia stufa Mignon/Petite Mod. 6
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sulla stufa, adottare le seguenti precauzioni:
• assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde;
• accertarsi che le ceneri siano completamente spente;
• accertarsi che l’interruttore generale sia in posizione OFF;
• staccare la spina dalla presa, evitando così accidentali contatti;
• terminata la fase di manutenzione, controllare che tutto sia in ordine come prima dell’intervento (il
braciere collocato correttamente).

Si prega di seguire attentamente le seguenti indicazioni per la pulizia. La non

adempienza può portare all’insorgere di problemi nel funzionamento della
stufa.

Pulizia braciere e supporto braciere

Quando la fiamma assume toni di colore rosso o è debole, accompagnata

da fumo nero, significa che ci sono depositi di cenere o incrostazioni che
non consentono il corretto funzionamento della stufa e che vanno rimossi.
Ogni giorno togliere il braciere semplicemente sollevandolo dalla sua
sede; quindi pulirlo da cenere ed eventuali incrostazioni che si potrebbero
formare, prestando particolare attenzione a liberare i fori tappati con
l’utilizzo di un utensile appuntito (non in dotazione con la stufa). Questa
operazione si rende necessaria in particolar modo le prime volte ad ogni
accensione soprattutto se si utilizzano pellet diversi da quelli consigliati
dal produttore. La periodicità di questa operazione è determinata dalla
frequenza di utilizzo e dalla scelta del pellet.
È bene controllare anche il supporto braciere aspirando eventuale cenere
presente con un aspirapolvere.

Cassetto cenere

Aprire la porta e asportare con un aspiratore tutta la cenere depositata

all'interno del vano raccogli [Link]'operazione può essere effettuata
più o meno frequentemente in base alla qualità di pellet utilizzato.

Pulizia del vetro

Il vetro è di tipo autopulente, quindi, mentre la stufa è in funzione, un velo d’aria scorre lungo la
superficie del medesimo tenendo lontano cenere e sporcizia; ciò nonostante nell’arco di alcune ore,
si formerà una patina grigiastra, da pulire al primo spegnimento della stufa. L'annerimento del vetro
dipende inoltre dalla qualità e quantità di pellet usato.
La pulizia del vetro deve avvenire a stufa fredda con prodotti consigliati e testati dalla nostra azienda.
Quando viene effettuata questa operazione, osservare sempre se la guarnizione grigia intorno al vetro
è in buono stato; il mancato controllo dell’efficienza di questa guarnizione, può compromettere il
funzionamento della stufa. Pellet di scarsa qualità potrà tuttavia provocare l'annerimento del vetro.

26/42
 IT
Nel caso di vetro rotto, non tentare di accendere la stufa.

Pulizia delle superfici

Per la pulizia delle superfici utilizzare uno straccio bagnato con acqua o al più acqua e sapone neutro.

L’uso di detergenti o diluenti aggressivi portano al danneggiamento delle

superfici della stufa. Prima di utilizzare qualunque detergente si consiglia di
provarlo su un punto non in vista o contattare il Centro Assistenza Autorizzato
per tutti i consigli in merito.

Pulizia delle parti in metallo

Per pulire le parti in metallo della stufa usare un panno morbido, inumidito con acqua. Non pulire mai
le parti in metallo con alcool, diluenti, benzine, acetoni o altre sostanze sgrassanti. In caso d’uso di
tali sostanze la nostra azienda declina ogni responsabilità. Eventuali variazioni di tonalità delle parti in
metallo possono essere imputabili ad un uso non adeguato della stufa.

È necessario effettuare la pulizia giornaliera del braciere e periodica del cassetto

cenere. La ridotta o mancata pulizia può in alcuni casi provocare la mancata
accensione della stufa con conseguenti danni alla stufa e all’ambiente (possibili
emissioni di incombusto e fuliggine). Non reintrodurre il pellet eventualmente
presente nel braciere per mancata accensione.

A CURA DEL TECNICO SPECIALIZZATO

Controllo annuale
Pulizia camera di combustione

Rimuovere il braciere e pulirlo da eventuali residui. (foto 1)

Rimuovere la vite centrale che fissa la camera di combustione. (foto 2)

Rimuovere le pareti della camera di combustione e pulire il residuo che rimane dietro tale parete. (foto 3)

1 2 3
27/42
IT

Pulizia dell'impianto di scarico

Fino quando non si acquista una ragionevole esperienza sulle condizioni di funzionamento, si
consiglia di provvedere a questa manutenzione almeno mensilmente.

• disinserire il cavo di alimentazione elettrica;

• rimuovere il tappo del raccordo a T e procedere alla pulizia dei condotti; se necessario, almeno
per le prime volte, rivolgersi a personale qualificato;
• pulire accuratamente l’impianto di scarico fumi: a tale scopo contattare uno spazzacamino
professionista;
• pulire dalla polvere, ragnatele, ecc. la zona retrostante i pannelli del rivestimento interno una
volta all’anno, in particolar modo i ventilatori.

Pulizia dei ventilatori

La stufa è dotata di ventilatori (ambienti e fumi) posizionati nella parte inferiore della stufa stessa.
Eventuali depositi di polvere o cenere sulle pale dei ventilatori portano ad uno sbilanciamento che
causa rumorosità durante il funzionamento.
È quindi necessario provvedere almeno annualmente alla pulizia dei ventilatori. Poiché tale operazione
comporta il dover smontare alcune parti della stufa, far eseguire la pulizia del ventilatore solo dal
nostro Centro Assistenza Autorizzato.

Pulizia di stagione

A fine stagione, quando la stufa non si utilizza più, è consigliata una pulizia più accurata e generale:
• rimuovere tutti i pellet dal serbatoio e dalla coclea;
• pulire accuratamente il braciere, il supporto braciere, la camera combustione e il cassetto cenere.

Se i punti precedenti sono stati osservati, ciò comporta solo una verifica dello stato della stufa, della
porta e della maniglia.
Controllare anche la corda di fibra ceramica vicino al vetro, sulla parete interna della porta: se è
consumata o troppo secca, ordinarla al Centro Assistenza Autorizzato.

28/42
 Manutenzione e pulizia stufa Mod. 8 - 10 -12

IT
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sulla stufa, adottare le seguenti precauzioni:

• assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde;

• accertarsi che le ceneri siano completamente spente;
• accertarsi che l’interruttore generale sia in posizione OFF;
• staccare la spina dalla presa, evitando così accidentali contatti;
• terminata la fase di manutenzione, controllare che tutto sia in ordine come prima dell’intervento (il
braciere collocato correttamente).

Si prega di seguire attentamente le seguenti indicazioni per la pulizia. La non

adempienza può portare all’insorgere di problemi nel funzionamento della stufa.

Pulizia braciere e supporto braciere

Quando la fiamma assume toni di colore rosso o è debole, accompagnata da fumo nero,
significa che ci sono depositi di cenere o incrostazioni che non consentono il corretto
funzionamento della stufa e che vanno rimossi.
Ogni giorno togliere il braciere semplicemente sollevandolo dalla sua sede; quindi pulirlo
da cenere ed eventuali incrostazioni che si potrebbero formare, prestando particolare
attenzione a liberare i fori tappati con l’utilizzo di un utensile appuntito (non in dotazione
con la stufa). Questa operazione si rende necessaria in particolar modo le prime volte
ad ogni accensione soprattutto se si utilizzano pellet diversi da quelli consigliati dal
produttore. La periodicità di questa operazione è determinata dalla frequenza di utilizzo
e dalla scelta del pellet.
È bene controllare anche il supporto braciere aspirando eventuale cenere presente con
un aspirapolvere.

ia giornaliera tramite
6.7 Pulizia raschiatore
giornaliera (overaschiatore
tramite presente) (ove presente)
!Pulizia
ENTA E FREDDA AZIONARE
STUFA giornaliera
SPENTA EFREDDA tramite
VOLTE IL AZIONARE
RASCHIATORE raschiatore
 DELLA
VOLTECONDUTTURA DI(ove
IL RASCHIATORE DELLA presente)
SCAMBIO DI CALORE DI
CONDUTTURA Mod.
TIRANDO 8/10/12
E SPINGENDO
SCAMBIO LA LEVA E SPINGENDO LA LEVA
DI CALORE TIRANDO
a le griglie frontali da dove fuoriesce l’aria ambiente.
collocata tra le griglie frontali da dove fuoriesce l’aria ambiente.
sA3PINGERE
IL RASCHIATOREstufa
VERSO spenta
LAIL STUFA e fredda,
CON
RASCHIATORELAVERSO azionare
PORTALACHIUSA CON LA5-6
STUFA &IG  volte
PORTA CHIUSAil raschiatore
&IG   della conduttura di scambio di calore tirando e
ASCHIATOREsspingendo
VERSO SÒ STESSI la leva
CON LA collocata
PORTA CHIUSA tra
&IGle
 griglie
 frontali
4IRARE IL RASCHIATORE VERSO SÒ STESSI CON LA PORTA CHIUSA &IG   da dove fuoriesce l’aria ambiente.

• Spingere il raschiatore verso la stufa con la porta chiusa (Fig. 12).

• Tirare il raschiatore verso sè stessi con la porta chiusa (Fig. 13).

Fig. 12: raschiatore non azionato Fig. 13: raschiatore azionato

HIATORE NON
&IGAZIONATO
 RASCHIATORE NON AZIONATO &IG  RASCHIATORE AZIONATO
&IG  RASCHIATORE AZIONATO

ia del battifiamma
6.8 Pulizia del battifiamma
IL BATTIlAMMA DALLA SUA
2IMUOVERE SEDE SEGUENDO
IL BATTIlAMMA DALLA LE
SUAISTRUZIONI EVIDENZIATE
SEDE SEGUENDO NELLE lGURE
LE ISTRUZIONI SEGUENTINELLE
EVIDENZIATE &IG lGURE
  SEGUENTI
   &IG     
CON UN ASPIRAPOLVERE
!SPORTARE CON TUTTA
UN LA CENERE DEPOSITATASI
ASPIRAPOLVERE SULLA PARTE
TUTTA LA CENERE SUPERIORESULLA
DEPOSITATASI 5NAPARTE
VOLTASUPERIORE
COMPLETATE 5NATALIVOLTA
OPERAZIONI
COMPLETATE TALI OPERAZIONI 29/42
BATTIlAMMA ACCERATANDOSI CHE I TRE GANCI DI APPOGGIO SIANO BEN ALLOCATI ALLNTERNO DELLE LORO SEDI
MONTARE IL BATTIlAMMA ACCERATANDOSI CHE I TRE GANCI DI APPOGGIO SIANO BEN ALLOCATI ALLNTERNO DELLE LORO SEDI
IT

Pulizia del battifiamma

Rimuovere il battifiamma dalla sua sede seguendo le istruzioni evidenziate nelle figure seguenti (Fig. 14-
15-16-17). Asportare con un aspirapolvere tutta la cenere depositatasi sulla parte superiore. Una volta
completate tali operazioni montare il battifiamma acceratandosi che i tre ganci di appoggio siano ben
allocati all’nterno delle loro sedi.

Ganci di appoggio Fig. 14:

sollevamento del battifiamma

1) Spingere
verso l’alto

2) Ruotare

Fig. 15: Fig. 16: Fig. 17:

sollevamento del battifiamma rotazione del battifiamma estrazione del battifiamma

Cassetto cenere

Aprire la porta e asportare con un aspiratore tutta la cenere depositata all'interno

del vano raccogli [Link]'operazione può essere effettuata più o meno
frequentemente in base alla qualità di pellet utilizzato.

Pulizia del vetro

Il vetro è di tipo autopulente, quindi, mentre la stufa è in funzione, un velo d’aria scorre lungo la
superficie del medesimo tenendo lontano cenere e sporcizia; ciò nonostante nell’arco di alcune ore,
si formerà una patina grigiastra, da pulire al primo spegnimento della stufa. L'annerimento del vetro
dipende inoltre dalla qualità e quantità di pellet usato.
La pulizia del vetro deve avvenire a stufa fredda con prodotti consigliati e testati dalla nostra azienda.
Quando viene effettuata questa operazione, osservare sempre se la guarnizione grigia intorno al vetro
è in buono stato; il mancato controllo dell’efficienza di questa guarnizione, può compromettere il
funzionamento della stufa. Pellet di scarsa qualità potrà tuttavia provocare l'annerimento del vetro.

30/42
 IT
Nel caso di vetro rotto, non tentare di accendere la stufa.

Pulizia delle superfici

Per la pulizia delle superfici utilizzare uno straccio bagnato con acqua o al più acqua e sapone neutro.

L’uso di detergenti o diluenti aggressivi portano al danneggiamento delle

superfici della stufa. Prima di utilizzare qualunque detergente si consiglia di
provarlo su un punto non in vista o contattare il Centro Assistenza Autorizzato
per tutti i consigli in merito.

Pulizia delle parti in metallo

Per pulire le parti in metallo della stufa usare un panno morbido, inumidito con acqua. Non pulire mai le parti in metallo
con alcool, diluenti, benzine, acetoni o altre sostanze sgrassanti. In caso d’uso di tali sostanze la nostra azienda declina ogni
responsabilità. Eventuali variazioni di tonalità delle parti in metallo possono essere imputabili ad un uso non adeguato della
stufa.

È necessario effettuare la pulizia giornaliera del braciere e periodica del cassetto

cenere. La ridotta o mancata pulizia può in alcuni casi provocare la mancata
accensione della stufa con conseguenti danni alla stufa e all’ambiente (possibili
emissioni di incombusto e fuliggine). Non reintrodurre il pellet eventualmente
presente nel braciere per mancata accensione.

A CURA DEL TECNICO SPECIALIZZATO

Controllo annuale

Pulizia camera di combustione

Rimuovere il braciere e pulirlo da eventuali residui (foto 1).

(foto 1)

31/42
IT

Pulizia della camera di combustione (una volta

al mese)

A stufa fredda e spenta procedere nel modo

seguente:

Estrarre il raschiatore con la porta chiusa.

Azionare 5/6 volte il raschiatore tirando e spingendo
la leva per assicurare la pulizia dei tubi di scambio.
Al termine dell’operazione lasciare estratta la leva
per facilitare poi lo smontaggio delle pareti interne
della camera di combustione.

Aprire la porta della stufa e togliere il braciere e il

cassetto portacenere (Fig. 1).

Rimuovere il battifiamma superiore, seguendo la

procedura indicata nelle pagine sucessive;

Estrarre le paratie esterne battifuoco semplicemente

traslandole verso di sè senza ruotarle.

Se necessario aiutarsi con un cacciavite o utensile

simile per rimuovere le paratie (Fig. 2 - 3 - 4).
Fig. 1 Fig. 2
Rimuovere quindi la paratia centrale della camera di
combustione (Fig. 5).

Smontare le paratie laterali interne facendo leva con

un cacciavite nel punto indicato in Fig. 6 - 6.1- 6.2.

Estrarre il fondo della camera di combustione

aiutandosi con un cacciavite ed iniziando
tassativamente dalla sezione di destra (Fig. 7-8-9)

Ora tramite aspiratore pulire l’interno della camera

dalla cenere accumulatasi (Fig. 10).
Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

32/42
 IT
Fig. 6.1 Fig. 6.2 Fig.7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Pulizia dell'impianto di scarico alla pulizia dei ventilatori. Poiché tale operazione
comporta il dover smontare alcune parti della
Fino quando non si acquista una ragionevole stufa, far eseguire la pulizia del ventilatore solo dal
esperienza sulle condizioni di funzionamento, si nostro Centro Assistenza Autorizzato.
consiglia di provvedere a questa manutenzione
almeno mensilmente. Pulizia di fine stagione

• disinserire il cavo di alimentazione elettrica; A fine stagione, quando la stufa non si utilizza più,
• rimuovere il tappo del raccordo a T e procedere è consigliata una pulizia più accurata e generale:
alla pulizia dei condotti; se necessario, almeno per • rimuovere tutti i pellet dal serbatoio e dalla
le prime volte, rivolgersi a personale qualificato; coclea;
• pulire accuratamente l’impianto di scarico • pulire accuratamente il braciere, il supporto
fumi: a tale scopo contattare uno spazzacamino braciere, la camera combustione e il cassetto
professionista; cenere.
• pulire dalla polvere, ragnatele, ecc. la zona
retrostante i pannelli del rivestimento interno una Se i punti precedenti sono stati osservati, ciò
volta all’anno, in particolar modo i ventilatori. comporta solo una verifica dello stato della
stufa. È necessario pulire più accuratamente il
Pulizia dei ventilatori tubo di scarico o la canna fumaria e controllare
le condizioni del cestello: se è il caso ordinarlo
La stufa è dotata di ventilatori (ambienti e fumi) al Centro Assistenza Autorizzato. Se necessario
posizionati nella parte inferiore della stufa stessa. lubrificare le cerniere della porta e della maniglia.
Eventuali depositi di polvere o cenere sulle pale Controllare anche la corda di fibra ceramica vicino
dei ventilatori portano ad uno sbilanciamento al vetro, sulla parete interna della porta: se è
che causa rumorosità durante il funzionamento. È consumata o troppo secca, ordinarla al Centro
quindi necessario provvedere almeno annualmente Assistenza Autorizzato.

33/42
 Manutenzione e pulizia stufa
IT

Tutte le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a stufa completamente

fredda e con la spina elettrica disinserita per evitare ustioni e shock termici. La
stufa richiede poca manutenzione se utilizzata con pellet certificato e di qualità. La
necessità di manutenzione varia in funzione delle condizioni di utilizzo (accensioni
e spegnimenti ripetuti) e al variare delle prestazioni richieste.

Ogni anno
Ogni Ogni Ogni Ogni
Ogni Ogni 1200 /
Parti 2-3 15 30 60-90
giorno settimana 1400
giorni giorni giorni giorni
ore

Bruciatore/braciere ◊

Pulizia raschiatore (ove presente) ◊

Pulizia vano cassetto cenere ◊

Pulizia cassetto cenere ◊

Pulizia porta e vetro ◊

Pulizia battifiamma
◊
(ove presente)
Pulizia vano interno scambiatore
•
/ vano ventilatore fumi

Scambiatore completo •

Pulizia "T" di scarico •

Condotto fumi •

Guarnizione porta cassetto

•
cenere

Parti interne •

Canna fumaria •

Componentistica elettro-
•
meccanica

◊ a cura dell'utente
• a cura del CAT (Centro Assistenza Tecnica autorizzato)

Ogni 1200 ore di lavoro la scheda elettronica manda un segnale di avviso e sul display
apparirà la scritta “SERVICE”. Questo messaggio indica la necessità di una pulizia
completa della stufa a cura di un CAT. La mancanza di tale pulizia può comportare
un malfunzionamento della stufa ed una cattiva combustione, comportando quindi
una minore resa.

34/42
Le sicurezze

IT
Pressostato fumi: controlla Motoriduttore: se il Sonda temperatura
la pressione nel condotto motoriduttore si ferma, la fumi: questa termocoppia
fumario. Esso provvede stufa continua a funzionare rileva la temperatura
a bloccare la coclea di fino a quando non si spegne dei fumi mantenendo il
caricamento pellet nel caso lo la fiamma per mancanza di funzionamento oppure
scarico sia ostruito o ci siano combustibile e fino a che non arrestando la stufa quando la
contropressioni significative raggiunge il livello minimo di temperatura dei fumi scende
ad esempio in presenza raffreddamento. sotto il valore preimpostato.
di vento. Nel momento di
intervento del pressostato
apparirà la scritta “AA L A R -
D E P - F A I L ”.

RIARMO
PELLET

Sicurezza elettrica: la Sicurezza temperatura Termostato ambiente: il

stufa è protetta contro gli pellets: nei rarissimi termostato ambiente rileva
sbalzi violenti di corrente casi in cui si verifica una la temperatura presente nel-
(es. fulmini) da un fusibile temperatura eccessiva la stanza. Quando esso rileva
generale a 4 A che si trova all’interno del serbatoio, il la temperatura prestabilita
nel pannello comandi posto termostato sicurezza pellets sul display, la stufa si pone
sul retro della stufa vicino al a riarmo manuale genera in funzionamento ECO ossia
cavo di alimentazione. Altri un allarme “AA L A R - S I C - in funzione di mantenimento
fusibili per la protezione delle FAIL” interrompendo il a risparmio di combustibile.
schede elettroniche sono funzionamento della stufa; Il termostato ambiente va
situati su quest’ultime. il ripristino deve essere steso in modo da non subire
effettuato da parte del condizionamenti dalla tem-
cliente riarmando il suddetto peratura del corpo stufa.
dispositivo posto dietro la
stufa.

É vietato manomettere i dispositivi di sicurezza. Solo dopo aver eliminato la

causa che ha provocato l’intervento di sicurezza è possibile l’accensione della stufa
ripristinando così il funzionamento. Vedere il capitolo relativo agli allarmi per capire
come interpretare ciascun allarme dovesse apparire sul display della stufa.

35/42
IT
Guasti e soluzioni

Tutte le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico specia-

lizzato a stufa spenta e con la presa elettrica staccata. É proibita ogni modifica non
autorizzata all’apparecchio e la sostituzione di particolari con altri non originali. Le
operazioni contrassegnate in grassetto devono essere eseguite esclusivamente da
personale specializzato.

Eventuali inconvenienti e soluzioni

Premesso che tutte le stufe vengono collaudate nelle loro parti di movimentazione e di lavoro e quindi
sono consegnate in perfetto stato fisico e di funzionamento, va ricordato che il trasporto, lo scarico, la
movimentazione, un uso scorretto o una scarsa manutenzione, possono essere cause di inconvenienti. I
principali inconvenienti potrebbero essere risolvibili leggendo la tabella riportata di seguito. Se dopo aver
fatto quanto di seguito descritto il problema non è stato risolto, interpellare il servizio di assistenza.

ANOMALIA CAUSE POSSIBILI RIMEDI

1. Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato

2. Agire sull’interruttore posteriore per azionarlo
1. Mancanza di tensione in rete
3. Staccare la stufa dalla presa di corrente per circa un
2. Interruttore posteriore spento
minuto e riaccendere. Se il problema persiste contattare
Display spento 3. Display difettoso
il centro assistenza autorizzato
e pulsanti 4. Anomalia nella connessione del
4. Controllare che display e scheda siano corret-
non funzionanti display con la scheda
tamente connessi. Contattare il centro assistenza
5. Fusibile scheda interrotto
autorizzato
6. Scheda difettosa
5. Contattare il centro assistenza autorizzato
6. Contattare il centro assistenza autorizzato

1. Distanza eccessiva dalla stufa 1. Avvicinarsi alla stufa

Telecomando
2. Assenza pile nel telecomando 2. Controllare e cambiare le pile
inefficiente
3. Telecomando guasto 3. Sostituire il telecomando

1. Pulire il braciere
1. Accumulo eccessivo di cenere
2. Rifare la procedura di accensione.
Mancata accensione nel braciere
Se il problema persiste contattare il centro di
2. Errata procedura di accensione
assistenza autorizzato

1. In caso di fase di accensione interrotta e di

Esce fumo dalla griglia 1. Blackout elettrico accidentale interruzione momentanea dell’attività del ventilatore, si
possono verificare delle leggere quantità di fumo

1. Attendere la conclusione del ciclo di accensione.

Ventola aria calda 1. La stufa non si è ancora Arrivata in temperatura, la ventola partirà
non funziona riscaldata automaticamente. Se il problema persiste
contattare il centro di assistenza autorizzato

36/42
 IT
1. Riempire il serbatoio con il pellet
2. Controllare i cablaggi elettrici e fusibili, sostituire la
1. Il serbatoio è vuoto resistenza se è guasta
2. La resistenza non raggiunge la 3. Sostituire la resistenza
temperatura 4. si raccomanda di staccare la presa della corrente
3. Resistenza danneggiata elettrica prima di:
4. Il pellet non scende - controllare che il pellet non sia incastrato nello scivolo
5. Motore coclea difettoso - controllare che la coclea non sia bloccata da corpo
6. Il braciere non si trova nel suo estraneo
allocamento oppure è sporco - controllare la tenuta dello sportello
7. Ostruzione di nidi o corpi estra- 5. Contattare il centro assistenza autorizzato
La stufa non si accende nei nel comignolo o nel camino 6. Verificare che il foro del braciere corrisponda alla
automaticamente 8. Verificare funzionamento della candeletta, pulire braciere
candeletta 7. Eliminare qualunque corpo estraneo dal comignolo o
9. Il cassetto porta cenere non è dalla canna uscita fumi
chiuso correttamente 8. Accertarsi che ci sia corrente. Sostituire la candeletta
10. Intasamento passaggio fumi e se bruciata
canna fumaria. 9. Chiudere il cassetto portacenere
11. Estrattore fumi non funzionan- 10. Effettuare la pulizia periodica
te 11. Verificare il funzionamento dell’estrattore
12. Sonda termica difettosa fumi
13. Pellet umido 12. Contattare il centro assistenza autorizzato
13. Verificare luogo di stivaggio pellet e sostituirlo con
una manciata di pellet asciutto.

1. Caricare il pellet nel serbatoio

2. Riempire il serbatoio e procedere coma da istruzioni
prima accensione stufa
3. SI RACCOMANDA di staccare la presa della corrente
1. Il serbatoio vuoto
Blocco della stufa. elettrica prima di:
2. Coclea senza pellet
I pellet non vengono -svuotare il serbatoio e a mano liberare la coclea da
3. Problema tecnico della coclea
immessi nella camera di eventuali ostruzioni (segatura)
4. Motoriduttore guasto
combustione. -liberare lo scivolo da eventuali ostruzioni
5. Scheda elettrica difettosa
-asportare l’accumulo di polvere di pellet nel fondo del
serbatoio
4. Sostituire il motoriduttore
5. Sostituire la scheda elettrica

1. Fase di accensione non conclu-

sa.
La stufa funziona per 1. Rifare la fase di accensione
2. Mancanza temporanea di ener-
alcuni minuti e poi si 2. Rifare la fase di accensione
gia elettrica
spegne. 3. Verifica e sostituzione sonde
3. Sonde dei fumi difettose o gua-
ste o non inserite

1. Attendere che la stufa si raffreddi. Solo a raffredda-

Ventola aspirazione 1. La stufa non si è ancora mento avvenuto la ventola si arresterà.
fumi non si arresta raffreddata Se il problema persiste contattare il centro di assi-
stenza autorizzato

37/42
IT

1. Effettuare la pulizia periodica. Vedi paragrafo in-

stallazione stufa nel manuale d’uso e manutenzione.
Verificare pulizia canna fumaria
2. Diminuire nei parametri il livello di carica del pellet.
3. Pulire bene il braciere dopo aver atteso il totale
1. Canna fumaria con presenza di
spegnimento della stufa. Se si ripete contattare il
tratti troppo lunghi o intasata
Centro Assistenza Autorizzato
2. Troppo pellet
4. Verificare che il foro del braciere corrisponda alla
3. Quantità eccessiva di pellet o di
candeletta
La stufa si intasa nel depositi di cenere nel braciere
5. Controllare il comignolo antivento e/o eventualmen-
braciere precocemen- 4. Il braciere non si trova nel suo
te installarlo
te con combustione alloggiamento
6. Verificare la corretta posizione del braciere, la sua
irregolare, il vetro della 5. Vento contrario al flusso di
pulizia e verificare che il condotto di aspirazione dell’a-
porta si sporca, la fiam- scarico
ria in ambiente sia libero, verificare lo stato della guar-
ma è lunga, rossastra e 6. Insufficienza di aria di combu-
nizione della porta, aumentare il livello nel parametro
debole stione
relativo alla velocità del ventilatore di espulsione fumi.
7. E’ stato cambiato il tipo di pellet
Contattare il Centro Assistenza Autorizzato
utilizzato
7. Verificare la qualità del pellet. Contattare il Centro
8. Motore aspirazione fumi guasto
Assistenza Autorizzato
9. Porta chiusa in maniera errata
8. Aumentare il livello nei parametri relativi alla velocità
del ventilatore di espulsione fumi. Verificare ed even-
tualmente sostituire il motore
9. Controllare che il vetro sia chiuso in maniera ermeti-
ca e la guarnizione garantisca la tenuta

1. Cattiva combustione
2. Malfunzionamento del ventila- 1. Contattare il Centro Assistenza Autorizzato
Odore di fumo nell’am-
tore fumi 2. Contattare il Centro Assistenza Autorizzato
biente. Spegnimento
3. Installazione della canna fumaria 3. Contattare il Centro Assistenza Autorizzato
della stufa
eseguita in modo scorretto 4. Contattare il Centro Assistenza Autorizzato
4. Intasamento canna fumaria

1. Termostato ambiente in posizio- 1. Impostare nuovamente la temperatura del termosta-

In posizione automa- ne massima to
tica la stufa funziona 2. Sonda rilievo temperatura in 2. Verificare il funzionamento della sonda ed eventual-
sempre alla massima avaria mente sostituirla
potenza 3. Pannello comandi difettoso o 3. Verificare il pannello comandi ed eventualmente
guasto sostituirlo

1. La stufa non ha tensione elet- 1. Verificare la tensione di rete e il fusibile di protezione

trica 2. Verificare il motore e il condensatore ed eventual-
Il motore di aspirazione
2. Il motore è guasto mente sostituirlo
dei fumi non funziona
3. La scheda è difettosa 3. Sostituire la scheda elettrica
4. Il pannello dei comandi è guasto 4. Sostituire il pannello dei comandi

38/42
 IT
1. Riempire il serbatoio di pellet
2. Controllare spina e presenza energia elettrica
3. Riempire il serbatoio di pellet
1. Il serbatoio del pellet è vuoto 4. Pulire bene il braciere
2. Manca alimentazione 5. Lasciare che la stufa si raffreddi completamente,
3. I pellet non vengono immessi ripristinare il riarmo manuale e riaccendere la stufa. Se
4. Eccessivo deposito di cenere nel il problema persiste contattare l’assistenza tecnica
braciere autorizzata
5. È intervenuta la sonda di sicu- 6. Staccare la spina, svuotare il serbatoio, eliminare
rezza della temperatura del pellet eventuali corpi estranei
6. Coclea bloccata da corpo estra- 7. Chiudere la porta o far sostituire le guarnizioni
neo con altre originali
Il fuoco si spegne o la
7. La porta non è chiusa perfet- 8. Cambiare tipo di pellet con uno consigliato dalla
stufa si arresta automa-
tamente o le guarnizioni sono casa costruttrice. A volte, a seconda del tipo, nella
ticamente
usurate fase di regolazione dei parametri bisogna variare
8. Pellet non adeguato il livello relativo al carico di pellet
9. Scarso apporto di pellet 9. Aumentare il livello nel parametro relativo al cari-
10. Comignolo o scarico ostruito co pellet. Far verificare l’afflusso di combustibile
da nidi o corpi estranei dall’assistenza tecnica autorizzata
11. Interviene il pressostato 10. Eliminare qualunque corpo estraneo dal comignolo.
12. Motore estrazione fumi in Pulire il condotto fumario. Effettuare la pulizia periodica
avaria 11. Verificare potenziale intasamento del condot-
13. Allarme attivo to fumario e se il pressostato funziona corretta-
mente
12. Verificare ed eventualmente sostituire il motore
13. Vedere paragrafo allarmi

Il ventilatore dell’aria
1. Sonda termica di controllo della 1. Verificare il funzionamento sonda ed eventualmente
di convenzione (aria
temperatura difettosa o guasta sostituirlo
ambiente) non si ferma
2. Sonda fumi guasta 2. Sostituire sonda fumi
mai

1. Controllare che la presa elettrica sia inserita e l’inter-

1. Mancanza di energia elettrica
ruttore generale in posizione “I”
2. Sonda pellet in blocco
2. Sbloccarla agendo sul termostato posteriore, se suc-
3. Fusibile guasto
La stufa non parte cede nuovamente sostituire il termostato
4. Pressostato guasto (segnala
3. Sostituire il fusibile
blocco)
4. Sostituire il pressostato
5. Scarico o condotto fumi intasato
5. Pulire lo scarico fumi e/o il condotto fumario

Non spegnere mai la stufa togliendo l'energia elettrica. Lasciate sempre

ultimare la fase di spegnimento altrimenti si potrebbero arrecare danni alla
struttura ed avere problemi nelle successive accensioni.

Il costruttore della stufa declina ogni responsabilità e fa decadere le condizioni di

garanzia del prodotto per eventuali inconvenienti dovuti alla mancata osservanza
delle norme indicate qui sopra. Eventuali interventi del centro di assistenza tecnica
saranno a carico del richiedente qualora non siano rispettate le presenti istruzioni.

39/42
IT

GARANZIA GENERALE LIMITAZIONI DELLA GARANZIA

Tutti i prodotti sono sottoposti ad accurati collaudi e sono La garanzia limitata copre i difetti di fabbricazione, purché
coperti da garanzia per il periodo di 24 mesi dalla data di il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non
acquisto, documentata dalla fattura o dalla ricevuta di acquisto corretto, incuria, errato allacciamento, manomissioni, errori di
che dovrà essere esibita al personale tecnico autorizzato. La installazione.
mancata esibizione del documento farà decadere il diritto di
garanzia al proprietario dell’apparecchio. Sono coperti da garanzia per la durata di dodici mesi i seguenti
Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita componenti:
delle parti componenti l’apparecchio che risultino difettose - braciere di combustione;
all’origine per difetti di fabbricazione. - la resistenza.

1. La Garanzia che copre difetti di fabbricazione e vizi di Non sono coperti da garanzia:
materiale decade: - il vetro della porta;
- per interventi di personale non autorizzato; - le guarnizioni in generale e della porta in fibra;
- per danni causati da trasporto o da cause non imputabili al - la verniciatura;
costruttore; - le maioliche;
- per installazione non corretta; - il telecomando
- per errato collegamento elettrico; - paratie interne
- per manutenzioni periodiche non eseguite; - eventuali danni arrecati da un’inadeguata installazione e/o
- per incidenti di natura esterna (fulmini, allagamenti ecc...); mancanze del consumatore.
- per uso e manutenzione non corretti.
Le immagini del presente libretto sono puramente indicative
2. La sostituzione completa della macchina può avvenire solo e possono non corrispondere alla realtà del prodotto. Sono
a seguito dell’insindacabile decisione da parte dell’azienda da intendersi esemplificative per capirne il funzionamento del
produttrice in casi particolari. prodotto.

3. L’azienda declina ogni responsabilità per eventuali danni che

possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone,
cose o animali in conseguenza della mancata osservanza
delle prescrizioni indicate nel Libretto Istruzioni e riguardanti,
specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e
manutenzione dell’apparecchio.

40/42
 IT
NOTE

41/42
 Cod. 001120_1 Data: 05/2021
IT

42/42
NOTE
 EN
Stove
Dear Customer, Cod. 001120_1

We thank you for having chosen one of our products, the fruit of technological experience and of
continual research for a superior quality product in terms of safety, dependability, and service.
In this manual you will find all the information and useful suggestions to use your product with the
maximum safety and efficiency.

We highly recommend to turn to our Authorized Service Centre for the installation
and the first ignition of the device as it not only carries out the installation
perfectly but also verifies the regular operation of it.

• Incorrect installation, incorrectly performed maintenance, improper use of the product release the
manufacturer from every eventual damage derived from the use of the stove.
• The unit cannot be used as an incinerator. Do not use fuels other than pellets.
• This manual has been realized by the manufacturer and constitutes an integral part of the product
and must remain with it during its entire lifetime. If the product is sold or transferred, be sure that
the booklet is present since the information contained in it are addressed to the buyer, and to all
those persons of various titles who complete the installation, use and maintenance.
• Carefully read the instructions and the technical information contained in this manual, before
proceeding with the installation, use, and any operation on the product.
• The observance of the indications contained in the present manual guarantees the safety of people
and the product, the economy of use and a longer functioning lifetime.
• Although the carefully studied design and the risk analysis done by our company has permitted
the realization of a safe product, in any case, before effecting any operation on the stove, it is
recommended to keep said manual available and pay scrupulous attention to the instructions written
therein.
• Be very careful when moving the ceramic details where present.
• Check the precise flatness of the pavement where the product will be installed
• The wall where the product will be placed must not be constructed in wood, or in any case, made
of an inflammable material, and in addition it is necessary to maintain a safety distance.
• While the stove is in operation, several parts of the stove (door, handle, sides) can reach high
temperatures. Therefore pay attention and use the proper precautions, above all in the presence of
children, elderly or disabled persons, and animals.
• Assembly must be performed by authorized persons (Authorized Assistance Center).
• Diagrams and drawings are furnished for the purpose of illustration; the manufacturer, with the
intent of pursuing a policy of constant development and renewal of the product can, without any
notice, make any modifications that are believed opportune.
• When the stove is working at its maximum speed, it is strongly suggested to wear gloves while
handling with the door for pellets loading and the door handle.
• It is prohibited to install in bedrooms or in explosive environments.
• Only use replacement parts recommended by the supplier.

Never cover the body of the stove in any way or obstruct the openings placed on
the upper side when the device is operating. All our stoves are trial lighted on
the construction line.

In the event of a fire, disconnect the power supply, use an extinguisher and call the fire fighters if
necessary. After that contact the Authorized Assistance Center.
This instruction booklet is an integral part of the product: make sure that it always accompanies the
appliance, even in case of transfer to another owner or in the case of transfer to another place. In the
event of damage or loss, request a copy from the area technician.
These symbols indicate specific messages in this booklet:

page 1 of 42
EN

ATTENTION:
This warning sign indicates that the message to which it refers should be carefully read
and understood, because failure to comply with what these notices say can cause
serious damage to the stove and put the user’s safety at risk.

INFORMATION:
This symbol is used to highlight information which is important for proper stove operation.
Failure to comply with these provision will compromise use of the stove and its operation
will not be satisfactory.

Norms and declarations of conformity

Our company declares that the stove conforms to Nevertheless, check the basket daily, given that
the following norms for the EC European Directive not all pellets have high quality standards (use only
labelling: quality pellets recommended by the manufacturer)
• 2014/30 UE (regulation EMCD) and following .
amendments; Responsibility
• 2014/35 UE (Low Voltage Directive) and following
amendments; With the delivery of the present manual, we
• 2011/65 EU (RoHS 2 directive); decline all responsibility, both civil and penal, for
• 2015/863 EU (delegated directive recently accidents deriving from the partial or total lack of
amended Annex II of the Directive 2011/65 EU); observance of the instructions contained herein.
• Ecodesign directive 2009/125/EC; We decline every responsibility derived from
• The Rules of Construction Products (CPR- improper use of the stove, from incorrect use by
Construction Products Regulation) No. the user, from unauthorized modifications and/
305/2011 regarding the construction world; or repairs, from the use of replacement parts that
• For installations in Italy, please refer to UNI are not original for this model. The manufacturer
10683/98 or following changes. While declines every civil or penal, direct or indirect
installing the unit respect the local, responsibility due to:
national and Europen rules; • Lack of maintenance;
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN • Failure to observe the instructions contained in
61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN the manual;
62233, EN 50581. Regulation EU 2015/1185. • Use in non-conformity with the safety directives;
• Installation in non-conformity with the norms in
Safety information force in the country;
• Installation by unqualified or untrained personnel;
Please carefully read this use and maintenance • Modifications and repairs not authorized by the
manual before installing and operating the stove! manufacturer;
If clarification is needed, please contact the dealer • Use of non-original replacement parts;
or the Authorized Assistance Center. • Exceptional events.
• The pellet stove must only be operated in living
environments. This stove, being controlled by an
electronic board, permits a completely automatic
and controlled combustion; the exchange, in fact,
regulates the lighting phase, 5 power levels and the
shut down stage, guaranteeing the safe operation
of the stove.
• The basket used for combustion allows most
of the ash produced by the combustion of the
pellets to fall into the collection compartment.

page 2 of 42
Charge pellet

EN
Fuel is loaded from the upper part of the stove by • Do not dump the ashes;
opening a door. • Do not open the ash tray;
Pour the pellets in the hopper. This is easier if • Be careful that children do not come near;
performed in two steps:
• Pour half of the contents of the bag into the
hopper and wait for the fuel to settle on the Never remove the protection grille
bottom. in the hopper. When filling, do not
• Then pour in the second half; let the sack of pellets touch any
• Keep the cover closed , after loading the pellets hot surfaces.
, the lid of the fuel tank;
• Before closing the door load-pellet make sure
that there are no residues of pellets around the
seal. If carefully cleaned to avoid compromising
the seals.
The stove is a product by heating, presents the
external surfaces particularly hot.
For this reason, we recommend extreme caution
when operating in particular:
• Do not touch the stove body and the various
components, do not approach the door , it could
cause burns;
• Do not touch the exhaust fumes;
• Do not perform any type of cleaning;

• Use only wood pellets;

• Keep / store the pellets in a cool dry place;
• Never pour pellets directly on the hearth;
• The stove must only be fed with quality 6 mm diameter pellets, A1 certified
according to the UNI EN ISO 17225-2 regulations;
• Before making the electrical connection of the stove the discharge tubes must be
connected with the flue;
• The protective grill placed inside the pellet container must never be removed;
• The environment where the stove is installed must have a sufficient exchange of air;
• It is forbidden to operate the stove with the door open or the glass broken;
• Do not use the stove as an incinerator; the stove should be used only for the intended
purpose;
• Any other use is considered improper and therefore dangerous. Do not put in the
hopper other than wood pellets;
• When the stove is operating, the surfaces, glass, handle and tubes become very hot:
during operation do not touch these parts without adequate protection;
• Keep the fuel and other inflammable materials off the stove.

Never turn off the heater by removing electricity. Let always complete the
shutdown cycle, otherwise you may damage the structure and have trouble
lighting in the future.

page 3 of 42
EN
Instructions for safe and efficient use
• The device can be used by children that are not • The pellet stove is not a cooking element;
less than 8 years old and people with reduced • External surfaces during operation can become
physical, sensory or mental capabilities, or lack very hot. Do not touch them except with the
of experience or knowledge, provided being appropriate protection;
under supervision of someone responsible • The plug of the device power cable must be
or after having received instructions relating connected only after installation and assembly
to the safe use of the device and to the of the device and must remain accessible after
understanding of the dangers inherent to installation, if the unit is not provided of a
it. Children should not play with the device. double-pole switch suitable and accessible.
Cleaning and maintenance to be performed • Pay attention that the power cord (and any
by the user should not be made by children other cables external to the appliance) do not
without supervision; touch hot parts.
• Do not use the stove as a ladder or scaffold; • Do not lay objects, glasses, infusers, room
• Do not put clothes to dry on the stove; perfumers on the stove, they could be
• Any clothes hangers and suchlike must be kept damaged or to damage the stove (in this case
a suitable distance from the stove. - Risk of fire; de warranty does not respond).
• Carefully explain that the stove is made from • In the event of a start-up system, do not force
material subjected to high temperatures for switch on;
the elderly, the disabled, and in particular for • Unburnt pellet accumulation in the burner
all children, keeping them away from the stove following “no switch on” must be removed
during operation; before proceeding with new switch on. Before
• Do not touch the stove with wet hands: the each restart, ensure the grate is well positioned
stove has electrical components that could and clean;
produce sparks if handled incorrectly; • It is forbidden to manually load the fuel in the
• Never open the glass door of the pellet stove grate. Non-compliance with this warning can
while the stove is in operation; generate dangerous situations;
• The stove must be connected to an electrical • Evaluate the static conditions of the surface on
system equipped with an earthing conductor in which the weight of the product gravitates;
accordance with regulations 73/23 and 93/98 • Extraordinary maintenance operations must be
EEC; carried out by authorised and qualified staff
• The system must be of adequate electrical only;
power declared the stove; • Disconnect the electrical power supply of the
• Do not wash the inside of the stove with water. product before carrying out any maintenance
• The water could damage the electrical operation;
insulation, causing electric shock; • On first start-up, smoke may generate due to
• Do not expose your body to hot air for a long time. initial heating of the paint. Keep the premises
Do not overheat the room you are in and where well ventilated.
the stove is installed. This can damage the
physical conditions and cause health problems;
• Do not expose to direct the flow of hot air
plants or animals;

The stove is equipped with a safety device to prevent operation with dangerous
negative pressure in the combustion chamber caused for example by unfavourable
climatic situations or blockages in the flue. If intervening on this device, do not
tamper with it and wait for the climatic situation to allow the flue to return to
a negative pressure that would guarantee correct operation of the stove. If the stove is
installed in particularly windy situations for long periods of time which would prevent
daily use of the stove, the smoke extractor speed can be increased to guarantee correct
negative pressure in the combustion chamber.

page 4 of 42
 EN
For proper functioning and a good temperature
distribution, the stove shoul be positioned in a Installation in studio flats,
location where it is able to take in the air necessary bedrooms and bathrooms in
for combustion of the pellet (about 40 m³/h only permitted for airtight or
must be available), as laid down in the standard closed chamber equipment with
governing the installation and in accordance with an adequate canalization for
local national standards. The volume of the room oxidising air duct outwards.
must not be less than 20 m³. It is compulsory to
install an adequate outdoor air intake which would
allow oxidising air input necessary for correct
operation of the product. The air flow between
the outside and the installation premises can take
place directly, through an opening on an external
wall of the premises (preferred solution, see Figure
1a); or indirectly, through air intake from the
adjoining premises with air intake and permanently
communicating with the installation premises (see
Figure 1b). Adjoining premises excludes those used
as bedrooms, bathrooms, garages, common areas
of a building and, in general, premises in danger 150 20 cm (A)
of catching fire. Consider the doors and windows cm
present which could interfere with correct air flow
40 cm
to the stove and maintain 1.5 metres from any Min.
(B) 100 cm2
smoke outlet. The air intake must have a minimum
total net surface of 100 cm2 protected by an
external grate which must not be obstructed and/or
blocked and which should be periodically cleaned:
cm
the aforementioned surface should be increased 10
0
as a result if there are other active generators
inside the premises (for example: electric fans for
stale air extraction, kitchen hood, other stoves,
etc...), which could generate a negative pressure
environment. A check is necessary, with all the
Locating the stove in a room
equipment on, that the drop in pressure between
with an explosive atmosphere is
the room and the outdoors does not exceed a
prohibited. The floor of the room
value of 4 Pa.
where the stove is to be installed
must be strong enough to take its weight.
Keep a minimum rear distance (A) of 20
cm, on the side (B) 40 cm and, on the front,
100 cm. These distances must be complied
with to allow extraordinary maintenance
by a technician and product safety. If
particularly delicate objects are present
such as furniture, curtains or sofas, the
FIGURA A-
FIGURE DIRETTAMENTE
1a- DALL’ESTERNO
DIRECTLY FROM OUTSIDE FIGURA B-1b-
FIGURE PERINDIRECTLY
VIA INDIRETTAFROM
DAL LOCALE ADIACENTE
ADJACENT PREMISES distance of the stove must be increased
considerably
You can connect the air necessary for combustion
directly to the external air intake, with a tube of at
least 40mm, with a maximum length of 2 linear In the presence of wood floors,
metres; each curve of the tube is equal to a loss of install a floor protection surface
one linear metre. in compliance with the rules in
force in the country

page 5 of 42
EN
Vertical pipe installation

EN
1 2

The stove is supplied with the horizontal smoke It is possible to move the smoke exit upwards.
exit connection in the back side. In this case, the horizontal exit must be closed and
In this case, it is necessary to install a “T” joint. the smoke pipes will be directed vertically until the
top. it is not necessary to install the “T” joint.

3 4

Break the pre-cut top and vertically connect the Once the tube is positioned, fix it with the fixing
smoke pipes until the top of the stove. It is strictly plates.
necessary that the smoke pipes wouldn’t be in
contact with pellet tank, ensuring the correct passage
of air between smoke pipes and pellet tank.

page 6 of 42
 EN
Flue
The following instructions have the purpose of The minimum distances to comply with from any
giving instructions on installation of a good flue, chimneys or reflux zones are outlined below.
however they do not replace in any way the
standards in force of which a qualified builder Check the negative pressure between the flue
must be aware. The stove manufacturer cannot and the environment installed comply with the
be held in any way liable in civil or criminal terms instructions in the technical characteristics. The
for poor operation of the stove due to a wrongly minimum height of the flue is 3.5 metres and must
sized flue and/or non-compliance with legislation have an internal section that allows compliance
in force, which must be complied with. The flue with these requirements and however not over
must be built to standard and category ≥ T200 or 100mm. Check the correct configurations using
higher, with a vertical progression without choking, UNI EN 13384-1.
resistant to condensate and resistant to fire caused
by soot. It must be externally insulated to avoid The flue must always be clean. Any soot residue
smoke cooling and it must have a condensate reduces the section of the flue which would
drain. If the flue is a cement shaft, it must be compromise draught and the soot could catch
ducted. The flue must be inspected for cleaning fire. Have a professional chimney sweep clean
and must also be distanced from flammable and/ the flue and the chimney at least once a year and
or combustible materials. before switching on the generator after periods of
inactivity. Lack of cleaning will negatively impact
correct operation of the equipment.

Installation of the flue is not

permitted shared with other
equipment.

Chimney
The opening area for smoke evacuation must be at 30° ROOF

least double the section of the flue and must prevent A = MIN. 1,30 metri
B = DISTANZA > 1,50 metri
snow and animals entering. The measurement of C = DISTANZA < 1,50 metri

the opening in the atmosphere must be outside D = 0,50 metri OLTRE IL COLMO
E = 0,80 metri
the backflow zone caused by the shape of the roof F = BACKFLOW ZONE

and/or any obstacles found nearby. Pay attention

to the presence of skylights and dormer windows.
45° ROOF

FLAT ROOF
A = MIN. 2,00 m
B = DISTANZA > 1,30 metri
A = MIN. 0,50 m C = DISTANZA < 1,30 metri
B = DISTANCE > 2,00 m D = 0,50 m OVER THE RIDGE
C = DISTANCE < 2,00 m E = 1,50 metri
D = 0,50 metri F = BACKFLOW ZONE
E = TECHNICAL VOLUME

15° ROOF 60° ROOF

A = MIN. 1,00 m A = MIN. 2,60 m

B = DISTANCE > 1,85 m B = DISTANZA > 1,20 m
C = DISTANCE < 1,85 m C = DISTANZA < 1,20 m
D = 0,50 m OVER THE RIDGE D = 0,50 m OVER THE RIDGE
E = 0,50 metri E = 2,10 m
F = BACKFLOW ZONE F = BACKFLOW ZONE

page 7 of 42
EN

Flue connection

The joint between the stove and the flue must be 1

installed using suitable tubes (min. T200). Use is U

forbidden of flexible metal tubes, in cement fibre F

or aluminium. The slope of the smoke duct must
not have horizontal sections over 2 metres
E
and must have a minimum 3% inclination. The
first change of direction must take place after at
least 1.5 metres of the vertical section. Inspect the
base of the smoke duct
V
with periodic controls. It is forbidden to connect
the same smoke duct on multiple equipment. Keep I
the smoke duct an adequate distance from any
2
flammable parts or parts sensitive to heat. Refer to
the instructions given by the manufacturer of the 3 D
flue for the distances to respect.

Example of correct installation.

How to connect canalization (where present) B

I
U
On the canalization outlet only, connect a tube U A

for each duct with a diameter of 80mm with a C

I
I
maximum length of 8 linear metres. For each
45°curve, consider a loss of one metre of linear 4 S
section (e.g. maximum distance without curves
8 metres; maximum distance with a 45° curve T

8-1=7 metres). You are advised to use tubes with

a diameter of 80mm and with a smooth internal I P
surface. A= MINIMUM 40 MM U= INSULATION
They must resist heat (you are advised to use at B=MASSIMUM 4 M
C= MINIMUM 3°
V= POSSIBLE REDUCTION FROM 100 TO 80 MM
I= INSPECTION PLUG
least a T200). Keep a distance from flammable D= MINIMUM 400 MM S= INSPECTION DOOR
E= DIAMETER OF HOLE P= AIR INTAKE
and/or combustible objects (at least 50 cm) and F= SEE FIG. 2-3-4-5-6 T= T JOINT WITH INSPECTION PLUG

from curtains and furniture.

Pellet
The pellets are cylinders of compressed wood, produced from sawdust and wood processing (chips and
sawdust), generally produced by sawmills and carpenters. The binding capacity of the lignin
contained in wood, allows to obtain a compact product without adding additives and
foreign chemicals to the wood, is therefore obtained a natural fuel with high yield.
The use of expired pellets or any other unsuitable material can damage parts
of the thermostove and impair proper operation: this can lead to the
termination of the guarantee, and its producer responsibility. With obvious
floor capacity evaluation, in the installation premises, a maximum can be
deposited of fuel, which corresponds to approx. 975kg of pellets.

For our products use pellets diameter 6 mm, length 30 mm and a maximum of 8%
and A1 certified according to the UNI EN ISO 17225-2 standard. Keep the pellets away from heat
sources and not in humid environments or with explosive atmosphere.

page 8 of 42
 EN
Stove start up

Remove any components which might burn from the firebox and from the glass
(various instructions and adhesive labels).

Charge pellet

Fuel is loaded from the upper part of the thermostove by opening a door. Pour the pellets in the hopper.
This is easier if performed in two steps:
• Pour half of the contents of the bag into the hopper and wait for the fuel to settle on the bottom.
• Then pour in the rest.

Never remove the protection grille in the hopper. When filling, do not let the
sack of pellets touch any hot surfaces.

The brazier should be cleaned before each starting.

First lighting of the stove

• Before switching on, make sure that the grate is clean and empty of any pellet residues from previous
combustions. Otherwise make sure you empty and clean it
• Fill the container 3/4 full with the pellets recommended by the manufacturer
• Connect the stove to an electrical outlet with the cable that has been supplied
• Press the lighting switch located on the back part of the stove
• The upper display will read “O F F ”
• Press the button for 2 seconds. After a few moments the smoke extractor and the lighting resistor
will start and the display will read “F A N A C C ”; The led resistance is switched on
• After 1 minute the display will read “L O A D P E L L E T ”, the stove will load the pellets and continue
lighting the resistor
• Once the appropriate temperature has been reached the display will read “f ire on ”: this means
that the stove has begun the last phase in lighting, at the end of which the stove will be completely
operational; The led resistence is switched off
• After some minutes the display will show the words “o n 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ” alternating room temperature
and current working power. The stove is now completely on
• When the stove reaches the set temperature, the display will show “e co” co ”.
• The temperature LED lights up when the set temperature is reached.

Before lighting a small amount of smoke may fill the combustion chamber.

FOR THE SPECIALIST TECHNICIAN: After installation, verbally instruct the user on
the correct use and maintenance of the stove.

page 9 of 42
EN

We highly recommend to turn to our Authorized Service Centre for the

installation and the first ignition of the device as it not only carries out
the installation perfectly but also verifies the regular operation of it.
During the first lighting the environment should be well ventilated since during
the first hours of operation unpleasant odours could develop due to the physical
stabilizing of the paint and from the grease in the tube bundle.

Stove switching off

To switch off the stove, press the key on the control board until you read “of f”f ” on the display. After
the stove has been switched off, the fan continues working for a set time in order to grant a fast smokes
exhaust from the combustion chamber.
If you have a model with remote control, you just need to switch the remote control off keeping the key
pressed for 2 seconds and confirming the selection pressing the key SEND.
If you try to switch on the stove during this phase, the display will show “atte ” (that means wait
for cooling) in order to inform you a switching off phase is running. Wait until the cooling phase is
completely off and the display shows “O FF”
FF ” before staring a new light up.

REMARKS:

• Do not continuously turn the stove on and off as this could provoke sparks that could shorten the life
of the electrical components;
• Do not touch the stove with wet hands: the stove has electrical components that could produce sparks
if handled incorrectly. Only authorized technicians can resolve possible problems;
• Do not remove any screws from the fire chamber without first lubricating them well;
• Never open the glass door of the pellet stove while the stove is in operation;
• Be sure that the brazier basket is positioned correctly;
• The flue system must be suitable for inspecion. If it cannot be removed, it must have some holes for
inspection and cleaning;

In order to achieve the test report results, please load the performance parameters retained
by the manufacturer and the qualified tecnichian. They will use these parameters once
verified that, during the installation, it is possibile to reproduce the laboratory conditions.

page 10 of 42
 EN
Control board
Function keys

1. Temperature or power decrease

2. Temperature or power increase 5 6
12
AL C AL F
3. Key On/Off 7 11 9

4. Receiver 3
1 4 2 10
5. Led alarm ALC 8

6. Led alarm ALF

7. Led chrono-thermostat
8. Led temperature ok
9. Led pellets loading
10. Led resistance
11. Display LED 7 segments
12. Led On/Off

1. Temperature or power decrease 8. Led temperature ok

Using the key on the menu Set temperature, you This is on when the stove reaches the set
can decrease the temperature from a maximum temperature. In this case you will read the word
value of 40 °C to a minimum value of 7 °C. “Eco” and the set temperature on the display.
With the key on the menu Set power, you can
decrease the working power from a maximum 9. Led pellets loading
value of 5 to a minimum value of 1. This led blinks every time the stove is loading
pellets.
2. Temperature or power increase
ing the key on the menu Set temperature, you 10. Led resistance
can increase the temperature from a min. value This led is on only while the stove is lighting up
of 7°C to a max. value of 40°C. in order to indicate that the resistance is warming
With the key on the menu Set power, you can the air which will fire the pellets.
increase the working power from a min. value of
1 to a max. value of 5. 11. Display LED 7 segments
On the display you can read the different working
3. Key On/Off functions of the stove, the room temperature
Keep the key pressed for 2 seconds to switch the and the set working power. In the event of a
stove on or off. malfunction, the display shows the relative error
codes (see paragraph on alarm codes).
4. Receiver
Sensor receiving the settings of the remote 12. Led On/Off
control. This led indicates the different phases of the
stove:
5. Led alarm ALC - it is on if the stove is switched on and working
The led blinks in the event of a malfunction or - it is off if the stove is switched off
alarm. - it blinks if the stove is switching off

6. Led alarm ALF

The led blinks in the event of a malfunction or
alarm.

7. Led chrono-thermostat
This means the automatic single or daily
programming of the switching on or off of the
stove is on.
The automatic programming can be set only with
the remote control (optional).

page 11 of 42
EN

Stove setting

How to change the wished room

temperature AL C AL F

Join the following procedure to change the

wished temperature: press the key (1) once
to enter the menu and set temperature. You will 1 3
2
read the word “Set” and the wished temperature
on the display. Use the keys (2) and (3) to
increase or reduce the wished value.
The stove will leave the menu Set temperature
automatically as soon as you do not work on it
for some seconds.

AL C AL F

How to change the working power

2 1 3
Join the following procedure to change the
working power: press the key (1) once to
enter the menu and set the working power. You
will read the word “Pot” and the range of 5
possible powers on the display. Use the keys
(2) and (3) to increase or reduce the wished
value. The stove will leave the menu Set working
power automatically as soon as you do not use
it for some seconds.

page 12 of 42
Remote control (if any)

EN
Keys and main functions
LCD 1 LCD 2
The remote control can be used to check the
stove. The remote control offers some functions
which are not available from the keyset, like the
automatic programming of the switching on and
off of the unit.

How to use the remote control:

1. Direct the remote control on the control board
of the stove
2. Check there are no obstacles between the
remote control and the receiver on the stove
3. Every function you set on the remote control
must be confirmed pressing the key SEND.

After selecting the wished function, an

acoustic signal will confirm your choice.

On/Off
This function is used to switch the stove and the remote control on or off. Keep the key
pressed for at least two seconds to switch the system on or off. Then press the key SEND.

You can use the two keys to set the wished temperature between a min. value of 7°C and
a max. value of 40°C.

Please join the following procedure to set the functioning mode:

Automatic Functioning
power 1 (on1)
power 2 (on2)
power 3 (on3)
power 4 (on4)
power 5 (on5)

SEND
Use this key to transmit the selected information to the pcb.

ECONO
This key activates or deactivates the function ECONO. Keep the key pressed for at least two
seconds to activate or deactivate this function.

page 13 of 42
EN

TURBO
This key activates or deactivates the function TURBO. Keep the key pressed for at least two
seconds
to activate or deactivate this function.

CLOCK FUNCTION
Please join the following procedure to set the clock function on the remote control:
- press the symbol and the time blinking.
- use the keys and to set hour and minutes.
- press again to confirm and SEND to transmit the function to the pcb.

ON1
Using this key you can set a single time schedule for the automatic switching on of the stove
(program 1).

OFF1
Using this key you can set a single time schedule for the automatic switching off of the stove
(program 1).

ON2
Using this key you can set a single time schedule for the automatic switching on of the stove
(program 2).

OFF2
Using this key you can set a single time schedule for the automatic switching off of the stove
(program 2).

AUTO
With this key you can decide to repeat the programmed switching on and off (program 1
and 2) every day.
The key AUTO activates this function.
Keep the key pressed for at least two seconds to activate or deactivate this function.

CANCEL
Use the key CANCEL in the event you want to cancel some programmed switching on or off
of the stove.

Lock / Unlock button

Press and hold the key for at least 2 seconds to activate / deactivate this function.
(Not available on LCD 2)

SLEEP
This function allows, after an hour from sending the command, to automatically lower
the temperature
set by 1° C. (Not available on LCD 2)

page 14 of 42
 EN
Change the temperature

You can change the temperature using the keys

(1) and (2). The temperature range goes
from a min. value of 7°C to a max. value of 40°C.
Once you have chosen the wished temperature,
confirm your selection pressing the key (3).
Set
temperature
Set temperature

1
2
3 1
2
3

Change the power

Use the key (1)to select the power of the stove.

The marks (2) on the display of the remote control
indicate the five possible powers. Press the key
2
SEND (3) to confirm your selection. You will see
the words on1-on2-on3-on4-on5 and the room 2
temperature on the control board of the stove
according to the selected power.
You can also select the automatic function. Please
refer to the paragraph on the Automatic Power 1
1
Function to understand how the stove works in
this mode. 3 3

Automatic power function

To enter this function, press the key (1), until

you see the symbol on the display. Press SEND
(2) to transmit your selection. You will read the
word “Auto” and the room temperature on the
control board of the stove.
When you select this mode, the pcb will set the
working power automatically according to the
difference in degrees between the set temperature
and the temperature identified by the sensor on 1
the back of the stove. 1
Press , once more, select the wished power and 2
2
press SEND to go back to the usual functioning.

page 15 of 42
EN

Function TURBO

This function has been developed in the event

you need to heat your room quickly, for example
when you have just switched the stove on. When
you choose this function, the stove will work at
its max. power for a period of thirty minutes
and the temperature will be automatically set at
2
30°C. After thirty minutes (or earlier if you give 2
different selections from the remote control),
the stove will restart working as it did before
you activated the turbo function.
3
Keep the key TURBO (1) pressed for at least two 3
seconds to activate this function. You will read 1 1
the word “TURBO” (2) on the display of the
remote control. Set temperature and working
power will disappear. Press SEND (3) to transmit
the selection to the pcb.
You will read the word “Turb” on the control
board on the upper part of the stove. This word
will appear together with the room temperature
and working power set before activating the
function TURBO.
If you want to deactivate this function before
thirty minutes have passed, press the key TURBO
(1) once again for at least two seconds. The word
TURBO on the display of the remote control will
disappear and you will see the set temperature
and power again. Press the key SEND (3) to
confirm your selection.

Function ECONO

The function ECONO has been developed to save

money and it is used when you want to keep the
temperature constant in the room. This function
lets the stove decrease its working power every
10 minutes until it reaches the power 1. Keep
the key ECONO (1) pressed for at least two
seconds to activate this function. You will read 2 2
the word “ECONO” (2) on the display of the
remote control. Set temperature and working
power will disappear. Press SEND (3) to transmit
the selection to the pcb. You will read the word 3
1
“Econ” on the control board on the upper part 3
1
of the stove. This word will appear together
with the room temperature and working power
set before activating the function ECONO. If you
want to return to the standard function, press
the key ECONO (1) once again for at least two
seconds. The word ECONO on the display of the
remote control will disappear and you will see
the set temperature and power again. Press the
key SEND (3) to confirm your selection.

page 16 of 42
 EN
• The time of the automatic switching on and off must be set when the remote
control is Off;
• In the event of an even very short lack of current, you will miss the set time
for the automatic switching on or off. Once the power supply is back, please program
the stove again using the remote control;
• The stove switching on at the scheduled time will keep the same temperature and
power you set before you last switched it off;
• Please consider an interval of min. 20 minutes between the switching off and subse-
quent switching on of the stove. In this way the unit will have time to arrange a com-
plete cooling phase; in the event this minimal interval is not calculated, the stove will
not switch on as scheduled.

Program 1 (ON1 and OFF1)

Automatic switching on ON1

Please join the following procedure to set the time

for the automatic switching on according to the
program 1: ON 1
ON 1
Press the key (1). You will see the hours and
minutes and the symbol ON1 blinking on the
2
remote control. Use the keys (2) and (3) to 3 4
change the wished time (intervals of 10 minutes).
2
To scroll the time faster, keep the keys (2) and 4
(3) pressed. Confirm your selection pressing 3
the key (1) once again. You will now read 1
the set switching on time on the remote control. 1
Press SEND (4) to transmit your selection to the
pcb of the stove. The LED chrono-thermostat will
light up on the control board indicating that the AL C AL F

programming is on (5). 5

Automatic switching off OFF1

Press the key (1). You will see the hours and
minutes and the symbol OFF1 blinking on the
remote control. Use the keys (2) and (3) to
change the wished time (intervals of 10 minutes). OFF1 OFF1
To scroll the time faster, keep the keys (2) and 2
(3) pressed. Confirm your selection pressing 3 4
the key (1). once again. You will now read the
2
set switching off time on the remote control. Press 4
3
SEND (4) to transmit your selection to the pcb of the
1 1
stove. The LED chrono-thermostat will light up on
the control board indicating that the programming
is on (5). The LED chronothermostat switches off
as soon as the automatic switching on and off are
completed. The remote control does not show the
previously set time schedule anymore.

page 17 of 42
EN

Program 2 (ON2 and OFF2)

As above but with the keys ON2 and OFF2

Cancel any eventual already set timetables.

Please join the following procedure to cancel any

other already set timetables. This example refers to the
automatic switching off of the program 1 (Off1). The
procedure is the same for all plans.
Press the key corresponding to the switching on or off
time you want to cancel. Referring to the example: 3
press the key (1). You will see the hours and mi- 3
nutes and the symbol OFF1 blinking on the display of
the remote control. Now press the key “CANCEL” (2) 1
to cancel the automatic switching on or off timetables 1
from the display. Press the key SEND (3) to confirm 2
2
your selection and transmit it to the pcb of the stove.

Daily repeat AUTO

Using the function AUTO, you can repeat the single

automatic switching on and off you selected every 2 2
day. You just need to press the key AUTO (1) for
at least two seconds to activate the function. You
will read the words AUTO (2) on the display of the
remote control. Press SEND (3) to confirm your
selection and transmit it to the pcb of the stove. The
LED chrono-thermostat will light up on the control
board indicating that the programming is on. You 3
can deactivate the automatic repeat whenever you
want just pressing the key AUTO again for at least 3
two seconds. The words AUTO will disappear from
1
the display. Press SEND (3) to confirm your selection 1
and transmit it to the pcb of the stove.

Function SLEEP (not available on LCD2)

The mode SLEEP is another function developed

to save money. One hour after its activation, the
system starts decreasing the set temperature
automatically by 1°C. Press the key SLEEP (1)
on the remote control to activate the function
SLEEP. You will see the symbol on the display
of the remote control. Press the key SEND (2) to
transmit your selection to the stove. The control
board will register the new setting showing the
word “SLEE” and the working power of the stove.
You can deactivate the function SLEEP whenever 2
you want just pressing the key SLEEP again and 1
the key SEND to confirm your selection.

Please note: if the stove is working in “Auto”, it is

not possible to activate the function sleep.

Always clean the brazier before starting an automatic switching on in order to

avoid any possible missed starts up which would damage your stove and the
environment.

page 18 of 42
 EN
Alarms signal
In the event of a working defect, the system
informs the user about the type of failure Dep Sic fail
occurred. The following table summarises This alarm is signalised by the Leds ALF and ALC
the alarms, kind of problem and possible blinking on the control board.
solution: It indicates two different possibilities: an
obstruction in the flue or a possible overheating
No acc of the stove. In both cases the motor reducer
This alarm occurs when the time foreseen for to load the endless screw stops working and
a light up (around 15 minutes) passes and the the stove switches off. Press the key On/Off to
smokes temperature is still too low. This can reset the alarm. Check the possible activation of
occur also when there is not enough pellets flow the manual reset thermostat on the back of the
to light up the unit. Press the key On/Off on the stove (4). Unscrew the safety cap and press the
control board to reset the alarm. Wait until the key.
cooling phase is completed, clean the brazier In the event you have the same problem
and start up with a new switching on. more than once, please contact the technical
assistance.
No fire
This alarm occurs in the event the stove switches Sond fumi
off during its working phase (for example if there This alarm occurs in the event the sensor for
is no pellets left in the pellets tank). You will smokes temperature is broken or not connected.
read the words “Alarm No fire” on the display. You will read the words Alarm Son fumi on the
Press the key On/Off on the control board to display. In this case press the key On/Off to reset
reset the alarm. Wait until the cooling phase is the alarm and contact the technical assistance.
completed, clean the brazier and start up with a
new switching on. Serv
The signal “Serv” on the display means that
Cool fire the stove has reached 1200 hours working.
In the event of an even very short lack of current, Please contact an authorised technical service to
the stove switches off. As soon as the power arrange a supplementary maintenance.
supply is back, the stove will start a cooling cycle
and the display will show the words “Cool fire”.
After completing the cooling cycle, the stove
will start up again.
NOTE: If your stove is supplied with a remote
control and there is a lack of current, remember
to program the eventual switching on and off
times again. In the event of a lack of current, the
stove will loose any previous time settings.
Once the power supply is back, press the key
SEND on the remote control to retransmit
the automatic programming you previously
set to the stove.

Fan fail
This alarm occurs in the event the smokes ejector
is broken or the pcb cannot detect the speed of
the smokes exhaust fan. In this case press the
key On/Off to reset the alarm and contact the
technical assistance.

Regular checks should be carried out by the user, who should only contact the Authorized
Assistance Center if no solution is found.

page 19 of 42
EN

2 1. Lighting button
2. Fuse F4AL250V
3. Thermostat reset button
4. Environmental probe
4
3

Replace the batteries of the remote control

If you need to replace the batteries of the remote control,

remove the back cover as shown in the picture. Replace the
old batteries with the new ones respecting the polarity + and
-. The batteries needed are AAA, 1,5 V.

page 20 of 42
 Technical Specification Mod. 6

EN
770

770

Uscita Fumi Uscitaoutlet

Smoke Fumi
Aspirazione Aria Aspirazione
Air intake Aria

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

REMARKS:
487
431

- measurements are approximate and may vary

based on to the aesthetics of the stove
- the positions of the tubes in the rear view are
indicative and tolerance of +/- 10 mm
- measures with a tolerance of about 10 mm
426

page 21 of 42
EN

PARAMETER UNIT OF M. MIGNON6 / PETITE6

Heat input (min-max) kW 3,3 - 7

Nominal heat output (min-max) kW 3,1 - 6,2

Reduced heat output kW 2,5

CO concentration at nominal reference (13% O2) mg/m3 185,6

CO concentration at reduced reference (13% O2) mg/m3 633,2

Nominal efficiency % 88,5

Reduced efficiency % 89,8

Pellet consumption (min-max) Kg/h 0,7 - 1,4

Flue gas flow rate (min-max) g/s 3,2 - 4,5

Draft advised (min-max) Pa 5-8

Flue gas temperature (min-max) °C 124 - 169

Tank capacity Kg 11

Recommended fuel (ø x H) mm pellet 6 x 30

Diameter smoke outlet tube mm 80

Diameter air intake mm 50

Nominal voltage V 230

Nominal frequency Hz 50

Power consumption max W 300

Power consumption at nominal power W 53

Power consumption at reduced power W 62

Stove weight Kg 45

N° Test Report 2004858

It is recommended that the control of emissions after installation.

Pellet

The pellets are cylinders of compressed wood, produced from sawdust and wood processing (chips and
sawdust), generally produced by sawmills and carpenters. The binding capacity of the lignin
contained in wood, allows to obtain a compact product without adding additives and
foreign chemicals to the wood, is therefore obtained a natural fuel with high yield.
The use of expired pellets or any other unsuitable material can damage parts of the
thermostove and impair proper operation: this can lead to the termination
of the guarantee, and its producer responsibility.

For our products use pellets diameter 6 mm, length 30 mm and

a maximum of 8% and A1 certified according to the UNI EN ISO
17225-2 standard. Keep the pellets away from heat sources and
not in humid environments or with explosive atmosphere.

page 22 of 42
 Technical Specification Mod. 8 - 10

EN
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

50
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

REMARKS:

- measurements are approximate and may vary

based on to the aesthetics of the stove
- the positions of the tubes in the rear view are
indicative and tolerance of +/- 10 mm
- measures with a tolerance of about 10 mm

page 23 of 42
EN
Technical Specification Mod. 12

478

1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

1010
80
50

433

284
269
433
452 96 121

473
473

Attenzione 438

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
REMARKS: PRECISIONE FINO A DA
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
Peso I
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48466 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G

- measurements are approximate and may vary 12

3,2
± 0,1
± 0,05
± 0,15
± 0,1
± 0,25
± 0,15
± 0,4
± 0,2
± 0,6
± 0,3
±1
± 0,5
± 1,5 ± 2.5
Trattamento
F
E
based on to the aesthetics of the stove LUNGH. LATO CORTO
DIMENSIONI ANGOLARI
FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore
D
C
- the positions of the tubes in the rear view are CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
indicative and tolerance of +/- 10 mm Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:10 02/02/2015 Rev.
- measures with a tolerance of about 10 mm Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
Disegnato Approvato DESCRIZIONE

36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A

page 24 of 42
 EN
UNIT OF
PARAMETER MEASURE MOD. 8 (S) MOD. 10 (M) MOD. 12 (L)

Heat input (min-max) kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7

Nominal heat output kW 6,3 7,8 8,7
Reduced heat output kW 3,0 3,0 3,0
CO concentration at nominal
mg/m3 67 60 56
reference (13% O2)
CO concentration at reduced
mg/m3 181 181 181
reference (13% O2)
Nominal efficiency % 91,4 90,2 89,5
Reduced efficiency % 91,3 91,3 91,3
Flue gas flow rate (min-max) g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7
Draft advised (min-max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12
Flue gas temperature (min-max) °C 84 - 115 84 - 135 84 - 146
Tank capacity Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13
(ø x H)
Recommended fuel pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Diameter smoke outlet tube mm 80 80 80
Canalization diameter mm 50 50 50
Diameter air intake mm 230 230 230
Nominal voltage V 50 50 50
Nominal frequency Hz 300 300 300
Ignition power consumption W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Max-min power consumption W 78 78 78
Stove weight Kg A+ A+ A+
Energetic Class 129 126 126
IEE 126 125 124
Environmental Certificate
Decree n° 186 del 7/11/2017
N° Test Report K 3054 2021 T1

It is recommended that the control of emissions after installation.

Pellet
The pellets are cylinders of compressed wood, produced from sawdust and wood processing (chips and
sawdust), generally produced by sawmills and carpenters. The binding capacity of the lignin
contained in wood, allows to obtain a compact product without adding additives and
foreign chemicals to the wood, is therefore obtained a natural fuel with high yield. The
use of expired pellets or any other unsuitable material can damage parts of the
thermostove and impair proper operation: this can lead to the termination
of the guarantee, and its producer responsibility.

For our products use pellets diameter 6 mm, length 30 mm and

a maximum of 8% and A1 certified according to the UNI EN ISO
17225-2 standard. Keep the pellets away from heat sources and
not in humid environments or with explosive atmosphere.

page 25 of 42
EN
Maintenance and cleaning of the stove Mignon/Petite Mod. 6
Before effecting any maintenance operation or cleaning on the stove, take the following precautions:

• be sure that all parts of the stove are cold.

• be sure that the ashes are completely cold.
• be sure that the general switch is in the “OFF” position.
• be sure that the plug is pulled out of the socket to avoid accidental contact.
• once the maintenance phase is completed check that everything is in order as per before the intervention
(the brazier is placed correctly).

Follow carefully the following cleaning instructions. Failure to follow these

instructions could create problems with the operation of the stove.

Cleaning the brazier and brazier support

When the flame assumes a red colour or seems weak, and is accompanied
by black smoke, this means that there are ash deposits or incrustations
that do not permit the correct functioning of the stove and that must be
removed. Remove the brazier every day by simply raising it from its slot;
then clean out the ashes and eventual incrustations that may have formed,
paying particular attention to liberating the holes by using a pointed tool
(not included with the stove). This operation is made particularly necessary
before every lighting the first several times and above all if using pellets
that differ from those supplied by our company.
The frequency of this operation is determined by how frequently the stove
is used and the choice of pellets. It is also a good idea to check the brazier
support, vacuuming the eventual ash present.

Ash box

Open the door and use a vacuum to remove all the ash deposited inside
the ash box.
This operation must be performed more or less frequently depending on
the quality of the pellets used.

Cleaning the glass

The glass is a self cleaning type, therefore, while the stove is working, a veil of air is blown across its
surface to remove ash and dirt; nevertheless over a period of several hours, a greyish patina tends to
form which should be cleaned when the stove is next shut down. How dirty the glass becomes also
depends on the quality and quantity of pellets used.
Cleaning the glass should be done when the stove is cold with products recommended and tested by
our company.
When performing this operation, always check that the grey seal around the glass is in a good state;
failure to check the efficiency of this gasket can compromise the function of the stove.
Poor quality pellets can, in any case, cause the glass to become dirty.

page 26 of 42
 EN
If the glass is broken, do not attempt to light the stove.

Cleaning the surfaces

To clean the surfaces, use a rag dampened with water or with water and a neutral detergent.

The use of aggressive detergents or thinners can damage the surfaces of the
stove. Before using any detergent it is advisable to try it on a small section
out of sight or contact the Authorized Assistance Centre for information
regarding the product.

Cleaning the metal parts

To clean the metal parts of the stove, use a soft cloth dampened with water. Never clean the metal parts
with alcohol, thinners, petrol, acetone or other degreasing substances. If such substances are used, our
company declines any responsibility.
Eventual variations in the colour of the metal parts can be caused by an incorrect use of the stove.

It is necessary to daily clean the brazier and often clean the ash box. The lack
of cleanliness can prevent the starting of the stove, causing damages to the
stove itself and to the environment (possible emission of unbrunt material
and soot). Do not re-use the pellet possibly remained in the brazier due to no
starting-up.

CLEANING BY THE TECHNICAL

Check every year

Clean the combustion chamber

Remove the brazier and clean it of any residue. (photo 1)

Remove the central screw that holds the combustion chamber. (photo 2)
Remove the walls of the combustion chamber and clean the residue remaining behind this wall. (photo 3)

1 2 3

page 27 of 42
EN

Cleaning the clearing system

Until a reasonable experience is acquired regarding the operating conditions, it is advisable to perform
this maintenance on at least a monthly basis.

• disconnect the power cord;

• remove the T-piece cap and clean the ducts; if necessary, at least for the first time, contact qualified
personnel;
• carefully clean the smoke exhaust system: for this purpose contact a professional chimney sweep;
• clean the area behind the interior cladding panels from dust, cobwebs, etc. once a year, especially the
fans.

Cleaning the fans

The stove is furnished with fans (environmental and smoke) positioned at the rear and below the stove.
Eventual deposits of dust or ash on the blades of the fan can cause an imbalance in the fans leading to
noisy performance. It is, therefore, necessary to clean the fans at least once a year.
Since said operation requires dismantling several parts of the stove, have the fans cleaned only by our
Technical Assistance Centre.

Season end cleaning

At the end of the season, when the stove will not be used for some time, it is advisable to perform a
thorough and general cleaning:
• Remove all the pellets from the container and the screw feeder;
• Carefully clean the brazier, the brazier support, the combustion chamber and the ash box.

Once the preceding points have been observed, it only means that the state of the stove has been
verified. It is necessary to thoroughly clean the smoke discharge tube or flue and check the condition of
the basket. If necessary, order a new one from our Authorized Assistance Centre.
If necessary, lubricate the hinges of the door and the handle. Also check the ceramic fibre cord near
the glass, on the internal wall of the door; if it is worn or too dry, order a new one from the Authorized
Assistance Centre.

page 28 of 42
 EN
Maintenance and cleaning of the stove Mod. 8 - 10 - 12
Before effecting any maintenance operation or cleaning on the stove, take the following precautions:

• Be sure that all parts of the stove are cold.

• Be sure that the ashes are completely cold.
• Be sure that the general switch is in the “OFF” position.
• Be sure that the plug is pulled out of the socket to avoid accidental contact.
• Once the maintenance phase is completed check that everything is in order as per before the
intervention (the brazier is placed correctly).

Follow carefully the following cleaning instructions. Failure to follow these

instructions could create problems with the operation of the stove.

Cleaning the brazier and brazier support

When the flame assumes a red colour or seems weak, and is

accompanied by black smoke, this means that there are ash deposits
or incrustations that do not permit the correct functioning of the stove
and that must be removed (Pict. 11). Remove the brazier every day by
simply raising it from its slot; then clean out the ashes and eventual
incrustations that may have formed, paying particular attention to
liberating the holes by using a pointed tool (not included with the
stove). This operation is made particularly necessary before every
lighting the first several times and above all if using pellets that differ
from those supplied by our company. The frequency of this operation
is determined by how frequently the stove is used and the choice of
pellets. It is also a good idea to check the brazier support, vacuuming
the eventual ash present.

ia giornaliera tramite
6.7 Pulizia raschiatore
giornaliera (overaschiatore
tramite presente) (ove presente)
!Daily
ENTA E FREDDA
STUFA cleaning
AZIONARE
SPENTA VOLTEwith
EFREDDA a scraper
IL AZIONARE
RASCHIATORE
 DELLA IL(if supplied)
VOLTECONDUTTURA DI SCAMBIO
RASCHIATORE DI CALORE DI
DELLA CONDUTTURA TIRANDO E SPINGENDO
SCAMBIO LA LEVA E SPINGENDO LA LEVA
DI CALORE TIRANDO
a le griglie frontali tra
collocata da le
dove fuoriesce
griglie frontalil’aria ambiente.
da dove fuoriesce l’aria ambiente.
sWith
IL RASCHIATORE theLAIL stove
VERSO
3PINGERE STUFA shut
CON
RASCHIATORE down
LAVERSO
PORTA and
LACHIUSA
STUFA CONchill,
&IG  activate
LAPORTA thescraper
CHIUSA &IG  in the heat exchange ducts by pushing and
ASCHIATOREspulling
VERSO
4IRARESÒ the
STESSIlever, located
CON LAVERSO
IL RASCHIATORE PORTASÒCHIUSA
STESSIbetween
&IG  the
CON LAPORTA frontal
CHIUSA grates
&IG   where the environmental air exits, backwards
and forwards 5 or 6 times.
• Push the scraper towards the stove with the door closed (Pict. 12).
• Pull the scraper outwards with the door closed (Pict. 13).

Pict. 12: deactivated scraper Pict. 13: activated scraper

HIATORE NON
&IGAZIONATO
 RASCHIATORE NON AZIONATO &IG  RASCHIATORE AZIONATO
&IG  RASCHIATORE AZIONATO

ia del battifiamma
6.8 Pulizia del battifiamma page 29 of 42
EN

Cleaning of the hit fire

Remove the fire shield following the instructions indicated in the pictures. (Pict. 14-15-16-17).
Use a vacuum cleaner to clean the upper part from the residual ash. Once finished, install the fire shield
being sure the 3 support hooks have been placed correctly.

Holding hangs Pict. 14: Lift the fire shield

1) push
upwards

2) rotate

Pict. 15: Lift the fire shield Pict. 16: Rotate the fire shield Pict. 17:Remove the fire shield

Ash box

Open the door and extract the ash box. Use a vacuum to remove all
the ash deposited within. This operation must be performed more or
less frequently depending on the quality of the pellets used (Pict. 18-
19).

Cleaning the glass

The glass is a self cleaning type, therefore, while the stove is working, a veil of air is blown across its
surface to remove ash and dirt; nevertheless over a period of several hours, a greyish patina tends to
form which should be cleaned when the stove is next shut down. How dirty the glass becomes also
depends on the quality and quantity of pellets used.
Cleaning the glass should be done when the stove is cold with products recommended and tested by
our company. When performing this operation, always check that the grey seal around the glass is in
a good state; failure to check the efficiency of this gasket can compromise the function of the stove.
Poor quality pellets can, in any case, cause the glass to become dirty.

page 30 of 42
 EN
If the glass is broken, do not attempt to light the stove.

Cleaning the surfaces

To clean the surfaces, use a rag dampened with water or with water and a neutral detergent.

The use of aggressive detergents or thinners can damage the surfaces of the
stove. Before using any detergent it is advisable to try it on a small section out
of sight or contact the Authorized Assistance Centre for information regarding
the product.

Cleaning the metal parts

To clean the metal parts of the stove, use a soft cloth dampened with water. Never clean the metal parts
with alcohol, thinners, petrol, acetone or other degreasing substances. If such substances are used, our
company declines any responsibility.
Eventual variations in the colour of the metal parts can be caused by an incorrect use of the stove.

It is necessary to daily clean the brazier and often clean the ash box. The lack of
cleanliness can prevent the starting of the stove, causing damages to the stove
itself and to the environment (possible emission of unbrunt material and soot).
Do not re-use the pellet possibly remained in the brazier due to no starting-up.

CLEANING BY THE TECHNICAL

Check every year

Clean the combustion chamber

Remove the brazier and clean it of any residue.

(photo 1)

(photo 1)

page 31 of 42
EN

How to clean the combustion chamber (once

a month)

When the stove is cold, please join the following

procedure:

Remove the scraper while the door is closed.

Continue pulling and pushing the scraper for 5 or
6 times in order to clean the pipes.
Once you have cleaned the pipes, leave the scraper
removed so that the removal of the indoor walls of
the combustion chamber will be easier.

Open the door and remove the brazier and the ash
tray (Fig. 1).

Remove the upper hit fire joining the procedure

described in the next paragraphs

Extract the outer flame-shell bulkheads simply by

moving them towards you without rotating them.
Fig. 1 Fig. 2
Remove the outside fireproof bulkheads. Just
move them out without rotating. If required, use a
screwdiver or a similar tool. (Fig. 2 - 3 - 4).

Remove the central bulkhead of the combustion

chamber. (Fig. 5).

Dismantle the inside lateral bulkheads levering with a

screwdiver on the point indicated in the picture Fig.
6 - 6.1- 6.2.

Remove the bottom of the combustion chamber

using a screwdiver and starting definitively from the Fig. 3 Fig. 4
right side (Fig. 7-8-9)

Use a vacuum cleaner to clean the inner part of the

combustion chamber from the residual ash (Fig. 10).

Fig. 5 Fig. 6

page 32 of 42
 EN
Fig. 6.1 Fig. 6.2 Fig.7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Cleaning the clearing system dismantling several parts of the stove, have the
fans cleaned only by our Technical Assistance
Until a reasonable experience is acquired regarding Centre.
the operating conditions, it is advisable to perform
this maintenance on at least a monthly basis. Season end cleaning
• Remove the electrical feed cable;
• Remove the cap from the T-joint and proceed At the end of the season, when the stove will not
with the cleaning of the ducts. If necessary, at least be used for some time, it is advisable to perform a
for the first few times, call in qualified personnel; thorough and general cleaning:
• Carefully clean the smoke discharge system: for • Remove all the pellets from the container and
this, contact a professional chimney sweep; the screw feeder;
• Once a year clean the dust, cobwebs, etc. from • Carefully clean the brazier, the brazier support,
the zone behind the internal covering panels, the combustion chamber and the ash box.
paying particular attention to the fans.
Once the preceding points have been observed,
Cleaning the fans it only means that the state of the stove has
been verified. It is necessary to thoroughly clean
The stove is furnished with fans (environmental the smoke discharge tube or flue and check the
and smoke) positioned at the rear and below the condition of the basket. If necessary, order a new
stove. one from our Authorized Assistance Centre. If
Eventual deposits of dust or ash on the blades of necessary, lubricate the hinges of the door and the
the fan can cause an imbalance in the fans leading handle. Also check the ceramic fibre cord near the
to noisy performance. glass, on the internal wall of the door; if it is worn
It is, therefore, necessary to clean the fans at or too dry, order a new one from the Authorized
least once a year. Since said operation requires Assistance Centre.

page 33 of 42
EN
Maintenance and cleaning

All cleaning of all parts must be carried out with the stove com-
pletely cold and unplugged to avoid burns and thermal shock.
The stove does not need much maintenance if used with certified
quality pellet. The need for maintenance varies depending on the conditions of use
(switching on and off repeatedly) and depending on the performance required.

Every
Every Every Every
Every Every 2-3 Every year /
Parts 15 30 60-90
day days week 1200-
days days days
1400 h

Brazier ◊

Scraper cleaning (if any) ◊

Ash collection compartment

◊
cleaning

Ash tray cleaning (if any) ◊

Door and glass cleaning ◊

Flame-shell cleaning
◊
(if any)
Interior heat exchanger /
smoke fan compartment •
cleaning

Complete exchanger cleaning •

"T" exhaust cleaning •

Flue cleaning •

Door gasket cleaning •

Internal parts cleaning •

Flue pipe cleaning •

Electromechanical components
•
cleaning

◊ by the user
• by the authorised qualified technical assistance

Every 1200 hours of work the electronic board sends a warning signal and the di-
splay will show “SERVICE”. This indicates the need for a thorough cleaning of the
stove by a CAT. The lack of such cleaning could result in failure of the stove and
poor combustion, thereby resulting in a lower yield.

page 34 of 42
 EN
Safety devices

Pressure switch: monitors Reduction motor: if the Flue gas temperature

depression in the smoke motor stops, the thermostove sensor: thermocouple that
duct. It is designed to shut continues to function until measures the temperature
down the pellet feed screw the flame goes out for lack of of the fumes while keeping
in the event of an obstructed fuel, and until It has cooled the operation or shuts the
flue or significant back- down to the minimum level. thermostove when the flue
pressure in the presence gas temperature drops below
of wind. At the time of the the preset value.
pressure switch will show
“ A L A R- D E P - F A IL”
IL ”.

RESTART
PELLET

Electrical safety: the Pellets temperature safety: Room thermostat: the

stove is protected against In the rare event there is a too room thermostat detects the
violent surges of current (ex. high temperature in the tank, present temperature in the
lightnings) by the main fuse the thermostat for pellets room. When it detects the set
4 A which is located on the safety with manual reset temperature on the display,
control panel at the rear of creates an alarm “AA LA R- the stove will go into operation
the thermostove. Other fuses SIC-F A I L”
L stopping the in ECO ie hold function to save
to protect the electronic pellet boiler stove. You need fuel. The room thermostat
boards are to be found on to reset the system working should be spread so as not
the boards themselves. on the device placed on the to be conditioned by the
back of the thermostove. temperature of the body stove.

Tampering with the safety devices is prohibited. It is only after eliminating the cau-
se which gave rise to the intervention of the safety system, that it is possible to relight
the stove and thus reset the automatic operation of the sensor. To understand which
anomaly has occurred, consult this manual at paragraph relating to alarms which ex-
plains what to do based on the alarm message the stove display.

page 35 of 42
EN
Problems and solutions
All repairs must be carried out exclusively by a specialised technician, with the stove
completely cold and the electric plug pulled out. Is prohibited from any unauthori-
zed modification to the device and the replacement of parts with other non-original.
The operations marked in bold type must be carried out by specialised personnel.

Any inconvenience and solutions

Given that all stoves are tested in their parts handling and work and therefore are delivered in perfect
physical condition and operation, it should be remembered that the transport, unloading, handling,
misuse or poor maintenance, can be causes of drawbacks. The main problems may be solved by
reading the table below. If after doing as hereinafter described the problem is not resolved, contact
your authorized service center.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

1. Check that the power cord is connected

1. Power failure in the network 2. Use the switch back to operate it
2. Switch back off 3. Unplug the stove from the power outlet for about
3. Display defective one minute and then turn on. If the problem persists,
Display off and buttons
4. Fault in the connection of the contact an authorized service center
are not working
display with the card 4. Check that the display and board are properly
5. Fuse board interrupted connected. Contact your authorized service center
6. Card defective 5. Contact an authorized service center
6. Contact an authorized service center

1. Too far from the stove 1. Move closer to the stove

Remote inefficient 2. No batteries in the remote 2. Check and change the batteries
3. The remote control is broken 3. Replace the remote control

1. Excessive accumulation of ash in 1. Clean the grate

Failure to ignite
the grate 2. Repeat the ignition procedure. If the problem per-
the stove
2. Incorrect ignition procedure sists, contact your authorized service center

1. In case of ignition phase interrupted and momentary

Smoke comes from the
1. Accidental electrical blackout interruption of the fan, can occur slight amount of
grill
smoke

1. Wait until the conclusion of the ignition cycle.

Hot air fan 1. The stove has not yet been Arrived in temperature, the fan will start automatically.
is not working heated If the problem persists, contact your authorized
service center.

page 36 of 42
 EN
1. Fill the tank with pellets
2. Check the electrical wiring and fuses, replace if the
1. The tank is empty. resistance is broken
2. The resistance does not reach 3. Replace the resistance
the temperature 4. It is recommended to unplug the power supply
3. Resistance damaged before:
4. The pellet drops - check that the pellet is not caught in the chute
5. Screw motor defective - check that the cochlea is not blocked by dirt
6. The grate is not in place or is - check the seal of the pellet-door
dirty 5. Contact an authorized service center
The stove does not turn 7. Obstruction of nests or foreign 6. Check that the hole in the brazier matches the glow
on automatically bodies in the chimney or fireplace plug, clean brazier
8. Check operation of the glow 7. Remove any foreign body from the chimney or flue
plug pipe
9. The ash drawer is not closed 8. Make sure that there is power. Replace the spark
properly plug if burned
10. Clogged flue and chimney 9. Close the drawer ashtray
11. Smoke extractor not working 10. Perform periodic cleaning
12. Temperature sensor defective 11. Check the operation of the extractor flue
13. Pellet wet 12. Contact an authorized service center
13. Make sure the place of stowage pellet and replace
it with a handful of dry pellets

1. Load the pellets in the tank.

2. Fill the tank and proceed as instructed before igni-
tion stove
1. The tank is empty 3. IT IS RECOMMENDED to unplug the power supply
Lock the stove. 2. The cochlea is no pellet before:
Pellets not being fed 3. Technical problem of the coch- - empty the thank and manually free the auger from
into the combustion lea obstructions (sawdust)
chamber 4. Reduction motor failure - release the slide from obstructions
5. Electronic board faulty - remove the dust accumulation of pellets in the bot-
tom of the tank
4. Replace the reduction motor
5. Replace the electronic board

1. Lighting cycle not completed

The stove runs for a 1. Re-run power
2. Temporary failure of electricity
few minutes and then 2. Re-run power
3. Probes fumes defective or bro-
turn off 3. Check and replace sensors
ken or not inserted

1. Allow the stove to cool. Only after cooling fan will

Fume extraction fan
1. The stove has not yet cooled stop. If the problem persists, contact your author-
does not stop
ized service center

page 37 of 42
EN

1. Perform periodic cleaning. See paragraph stove in-

stallation in the user manual. Check chimney cleaning
2. Decrease in the parameters the charge level of the
pellets
3. Clean the brazier after waiting for the total shut-
1. Flue with presence of stretches down of the stove. If you repeat contact your Au-
too long or clogged thorized Service Center
2. Too pellet 4. Check that the hole in the brazier matches the glow
3. Excessive pellet or ash deposits plug
The stove is clogged in the brazier 5. Check the chimney cap windproof and / or possibly
early in the brazier with 4. The brazier is not found in its install it
burning irregular, door slot 6. Check the correct position of the brazier, its cleanli-
glass gets dirty, the 5. Wind contrary to the exhaust ness and check that the air intake in both free environ-
flame is long, reddish flow ment, verify the status of the door seal, increase the
and weak 6. Insufficient combustion air level in the parameter relative to the speed of the fan
7. You changed the type of pellets exhaust fumes. Contact your Authorized Service
used Center
8. Smoke extractor motor broken 7. Check the quality of the pellets. Contact your Au-
9. Door closed incorrectly thorized Service Center
8. Increase the level in the parameters relating to the
speed of the fan exhaust fumes. Check and eventu-
ally replace motor
9. Check that the glass is sealed and the seal guaran-
tees tightness

1. Poor combustion
1. Contact your Authorized Service Center
Smell of smoke in the 2. Malfunction of fan fumes
2. Contact your Authorized Service Center
environment. Turning 3. Installation of the flue per-
3. Contact your Authorized Service Center
off the stove. formed incorrectly
4. Contact your Authorized Service Center
4. Clogged chimney

1. Room thermostat set to maxi-

mum 1. Reset the thermostat temperature
In the automatic posi-
2. Significant temperature sensor 2. Check the operation of the sensor and replace if
tion the stove always
failure necessary
runs at full power
3. Control panel defective or 3. Check the control panel and replace if necessary
broken

1. Check the supply voltage and the protection fuse.

1. The stove has no voltage
2. Check the motor and capacitor and replace if neces-
The engine smoke ex- 2. The motor is broken
sary.
traction does not work 3. The board is defective
3. Replace the circuit board.
4. The control panel has failed
4. Replace the control panel.

page 38 of 42
 EN
1. Fill the tank with pellets
2. Check plug and presence electricity
3. Fill the tank with pellets
1. The pellet tank is empty 4. Clean the brazier
2. No power 5. Let the stove cool down completely, reset the man-
3. Pellets not being fed ual reset and restart the stove. If the problem persists,
4. Excessive deposit of ashes in the contact your authorized service representative
grate 6. Pull the plug, empty the tank, remove any foreign
5. Intervention probe temperature objects
safety of the pellet 7. Close the door or replace the gaskets with original
The fire goes out or the 6. Cochlea blocked by dirt 8. Change the type of pellet recommended by the
stove stops automati- 7. The door is not closed properly manufacturer. Sometimes, depending on the type,
cally or gaskets worn the stage of adjustment of the parameters need
8. Pellet inadequate to vary the level relating to the loading of pellets
9. Low pellet 9. Increase the level in the parameter for the pel-
10. Chimney or drain clogged with let feed. To check the flow of fuel from technical
nests or foreign bodies authorized
11. Pressure switch cuts 10. Eliminate all foreign matter from the chimney Clean
12. Smoke extraction motor failure the smoke duct. Perform periodic cleaning.
13. Alarm active 11. Verify potential smoke duct is blocked and if
the pressure switch is working properly
12. Check and replace the motor if necessary
13. See paragraph alarms

The air fan convention 1. Temperature sensor temperature 1. Check the operation of the sensor and replace if
(ambient air) never control defective or broken necessary
stops 2. Smoke probe fails 2. Replace smoke probe

1. Check that the electrical outlet is plugged in and the

1. Lack of electricity
power switch to "I"
2. Probe pellets in bulk
2. Lockout by resetting the rear thermostat, replace
The stove does not 3. Fuse blown
the thermostat if it happens again
light. 4. Pressure switch broken (lockout
3. Replace the fuse
indicated)
4. Replace the pressure
5. Smoke outlet or duct clogged
5. Clean the smoke outlet and / or smoke duct

Never turn off the heater by removing electricity. Let always complete the
shutdown cycle, otherwise you may damage the structure and have trouble
lighting in the future.

The manufacturer of the stove any liability and will void the warranty terms of the
product for any inconvenience caused by not following the rules described above.
Any work of service center will be borne by the applicant if they are not complied
with these instructions.

page 39 of 42
EN

GENERAL GUARANTEE GUARANTEE LIMITATIONS

All products are subject to accurate testing and are covered by Limited Warranty covers manufacturing defects, provided that
warranty for 24 months from the date of purchase, documented the product has not been damaged by improper use, impro-
by invoice or purchase receipt that will be presented to per handling, incorrect connection, tampering, and installation
authorized technicians. If the document does not show up, it will errors. The following components are covered by a twelve
be invalidate the right of the owner of the appliance. Warranty months warranty:
means the replacement or repair of parts of the appliance that - combustion burners;
are defective at source due to manufacturing faults. - resistance.

1. Warranty covering manufacturing defects and defects in They are not covered by warranty:
material declines: - the glass of the door;
- for unauthorized personnel work; - general gasket and fiber door;
- for damage caused by transport or for causes not attributable - painting;
to the manufacturer; - tiles;
- for incorrect installation; - the remote control
- for incorrect electrical connection; - Internal sides
- for periodic maintenance not performed; - Any damage caused by inadequate installation and / or
- for outdoor accidents (lightning, floods, etc ...); shortages of the consumer.
- for incorrect use and maintenance.
The images are purely indicative and may not match the rea-
2. Complete replacement of the machine can only take place lity of the product. Pictures are only examplary and they are
following the unquestionable decision by the manufacturer in needed to understand how the product works.
special cases

3. The Company declares no responsibility for any damage that

may, directly or indirectly, result in persons, things or animals as
a result of non-observance of the instructions in the Instructions
book and in particular concerning the installation, use and
maintenance of the appliance.

page 40 of 42
 Cod. 001120 Date: Mar 2021

NOTES

page 41 of 42
EN
 Cod. 001120_1 Date: 05/2021
EN
NOTES

page 42 of 42
 Poêle

FR
Cher Client, Cod. 001120_1

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un des nos produits, fruit de nos expériences pluriannuel et de la
recherche continue, visant à atteindre une qualité supérieure en termes de sécurité, de fiabilité et de
performances. Dans ce manuel, vous trouverez des informations et des conseils utiles qui vous permet-
tront d’utiliser votre produit en toute sécurité et efficacité.
Nous vous recommandons vivement de faire effectuer à notre Centre de Service
Autorisé l'installation et le premier allumage de l'appareil car non seulement
il réalise l'installation parfaitement, mais vérifie également le fonctionnement
régulier de celui-ci.

• Les installations et les entretiens non effectués correctement ainsi qu’une utilisation impropre du
produit exonèrent la Société de toute responsabilité civile et pénale.
• Ne pas utiliser l’appareil comme incinérateur, ni employer des combustibles autres que le pellet.
• Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait partie intégrante du produit, il doit l’accompagner
pendant toute sa durée de vie. En cas de vente ou transfert du produit, s’assurer toujours de la
présence du manuel, car les informations qu’il contient s’adressent à l’acheteur et à toute autre
personne participant à titres divers à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien.
• Lisez attentivement les instructions et les informations techniques contenues dans ce manuel avant
de pro céder à l’installation, à l’utilisation et à toute intervention sur le produit.
• Le respect des indications contenues dans ce manuel garantit la sécurité des personnes et du produit,
l’économie de fonctionnement et une plus longue durée de vie.
• Le dessin soigné et l’analyse des risques, réalisés par notre société ont permis de réaliser un produit
sûr.
• Toutefois, avant d’effectuer une quelconque opération, il est recommandé de lire avec attention les
instructions indi quées dans ce document, qui doit être toujours disponible.
• Faire très attention lors de la manipulation des pièces en céramique (si elles existent).
• S’assurer que le sol où sera installé le produit est bien plat.
• Le mur où sera placé le produit ne doit pas être en bois ou autres matériaux inflammables. Il est
également nécessaire de garder les distances de sécurité.
• Durant le fonctionnement, certaines parties de le poêle (porte, poignée, côtés) peuvent atteindre
des températures élevées. Faites donc très attention et observez les précautions d’utilisation, surtout
s’il y a des enfants, de personnes âgées, des handicapés et des animaux domestiques.
• Le montage doit être effectué par des personnes autorisées (Centre d’Assistance Agréé).
• Les schémas et les dessins sont fournis à titre d’exemple. Le fabricant, dans le cadre d’une politique
de développement et de renouvellement continu du produit, pourra apporter, sans aucun préavis,
les modifications qu’il jugera opportunes.
• À la puissance maximum de fonctionnement, utiliser des gants pour manipuler la porte du chargement
des granulés de bois ainsi que la poignée d’ouverture.
• Il est interdit d'installer dans les chambres ou dans des environnements explosifs.
• N’utiliser que des pièces de rechange recommandées par le fournisseur. L'utilisation de pièces non
d’origine peuvent rendre le produit dangereux et exonère la Société de toute responsabilité civile et
pénale.

Ne jamais couvrir le corps de le poêle ou fermer les ouvertures situées sur la par-
tie latérale supérieure lorsque l’appareil est en fonctionnement. L’allumage de
tous nos poêles est essayé sur la ligne de production.
En cas d’incendie, débrancher l’alimentation électrique, utiliser un extincteur à la norme et
éventuellement appeler les pompiers. Contacter ensuite le Service d’Assistance autorisé.
La présente notice fait partie intégrante du produit: s'assurer qu'elle est fournie avec l'appareil, même
en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur, ou en cas de transfert de le poêle dans un autre
lieu.

1/42
FR

En cas de perte, demander un autre exemplaire dans le service technique de zone.

Les symboles suivants signalent des messages spécifiques que vous rencontrerez dans ce li-
vret d'instructions:

ATTENTION: ce symbole d'avertissement qui apparaîtra maintes fois dans ce

livret souligne la nécessité de lire attentivement le passage auquel il se rapporte
et l'importance de bien le comprendre car la non observation des indications
prescrites risque d'entraîner de sérieux dommages au le poêle et de compromettre
la sécurité l'utilisateur.

INFORMATIONS: Ce symbole met en évidence des informations importantes pour

le bon fonctionnement de votre poêle. La non observation de ces indications
compromettra la bonne utilisation du poêle et les résultats ne seront pas
satisfaisants.

Normes et déclaration de conformité

Notre société déclare que le poêle est conforme d’extinction, garantissant ainsi un fonctionnement
aux directives européennes suivantes, requises pour sûr de le poêle;
l’obtention du marquage CE: • Le panier utilisé pour la combustion fait tomber
• 2014/30 CE (instruction EMCD) et amendements dans le récipient de ramassage la plupart des
suivants; cendres produites par la combustion des granulés
• 2014/35 UE (directive basse tension) et de bois. Contrôler tous les jours le panier car tous
amendements suivants; les granulés de bois n’ont pas un haut standard de
• 2011/65 UE (directive RoHS 2); qualité (utiliser exclusivement un granulé de bois de
• 2015/863 UE (directive déléguée, modification qualité conseillé para le fabricant);
récente de l’annexe II de la Directive 2011/65 UE);
• Directive Ecodesign 2009/125/CE; Responsabilité
• Les règles de Produits de Construction (CPR-
Construction Products Regulation) n°305/2011 en Avec la remise du présent manuel, nous déclinons
ce qui concerne le monde de le constructions; toute responsabilité, aussi bien civile que pénale,
• Pour l’installation en Italie, se référer à la norme pour tout accident découlant de la non-exécution
UNI 10683/98 ou ses modifications suivantes. partielle ou totale des instructions de ce dernier.
Toutes les lois locales et nationales et les normatives Nous déclinons toute responsabilité découlant d’une
européennes doivent être appliquées pendant mauvaise utilisation de le poêle par l’utilisateur, de
l’installation de l’appareil; modifications et/ou réparations effectuées sans
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN autorisation, de l’utilisation de pièces de rechange
61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN non originales pour ce modèle. Le fabricant décline
62233, EN 50581. Règlement UE 2015/1185. toute responsabilité civile ou pénale directe ou
indirecte due à:
Informations sur la sécurité • Un entretien insuffisant;
• La non-exécution des instructions contenues dans
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation le manuel;
et d’entretien avant d’installer le poêle et du • Une utilisation non-conforme aux directives de
mettre en marche. Pour obtenir des informations sécurité;
supplémentaires, s’adresser au revendeur ou au • Une installation non-conforme aux normes locales
Centre d’Assistance Agréé. en vigueur;
• Le poêle à granulés de bois a été conçu pour • L’installation par du personnel non qualifié et non
des locaux d’habitation. Étant commandé par formé;
une carte électronique, ce poêle permet d’obtenir • Des modifications et des réparations non
une combustion complètement automatique autorisées par le fabricant;
et contrôlée. En effet, la centrale règle la phase • L’utilisation de pièces de rechange autres que les
d’allumage, les 5 niveaux de puissance et la phase originales;
• Des événements exceptionnels.

2/42
 FR
Chargement de réservoir des granulés de bois
Le chargement des granulés est effectué à travers
la porte-couvercle dans la partie supérieure de le Ne retirez pas la grille de protection
poêle. Verser les granulés de bois dans le réservoir. dans le réservoir; chargement
Afin de faciliter la procédure d'exécution de l'opéra- empêcher le sac de granulés de
tion en deux étapes: bois en contact avec des surfaces
• Verser la moitié du contenu dans le réservoir et chaudes.
attendre que le combustible se dépose sur le fond;
• Versez ensuite dans le reste;
• Gardez le couvercle fermé, après le chargement
des granulés de bois, le couvercle du réservoir de
carburant;
• Avant de fermer la porte vous assurer qu'il
n'y a pas de résidus de granulés autour du
joint. Si soigneusement nettoyé pour éviter de
compromettre les phoques. Le poêle, étant un
produit de chauffage, a les surfaces extérieures
particulièrement chauds. Pour cette raison, nous
recommandons la plus grande prudence lors de
l'utilisation en particulier:
• Ne touchez pas le corps de le poêle et les différen-
tes composantes, ne vous approchez pas de la por-
te, vous pourriez vous brûler;
• Ne touchez pas les gaz d'échappement;
• Ne pas effectuer le nettoyage de tout type;
• Ne pas déverser les cendres;
• Ne pas ouvrir le tiroir à cendres;

• Utilisez uniquement des granulés debois;

• Tenir/conserver les granulés de bois dans des locaux secs et sans humidité;
• Ne versez jamais des granulés de bois directement sur le ​​ foyer;
• La poêle doit être alimenté exclusivement avec des granulés de bois de qualité,
avec un diamètre de 6 mm et certifiés A1 selon la norme UNI EN ISO 17225-2;
• Avant de brancher électriquement le poêle, les tubes d’évacuation doivent être raccordés au
conduit de fumée.
• La grille de protection située à l’intérieur du reservoir à granulés de bois ne doit jamais être
retirée;
• Dans le local d’installation de le poêle, il doit y avoir un renouvellement d’air suffisant;
• Ne jamais ouvrir la porte de le poêle pendant le fonctionnement.
• Ne pas utiliser le poêle comme incinérateur; l'appareil de chauffage doit être utilisé
uniquement pour son usage prévu. Toute autre utilisation est considérée comme impropre
et donc dangereux.
• Ne pas mettre dans la trémie autres que des granulés de bois;
• Lorsque le poêle fonctionne, les surfaces, la vitre, les poignées et les conduites sont brûlantes:
durant le fonctionnement, ne pas toucher ces parties sans protections adaptées;
• Tenir à distance de sûreté de le poêle soi le combustible que éventuels matériaux inflammables.

Ne jamais éteindre le poêle en supprimant l’alimentation. Laissez toujours

compléter le cycle d’arrêt, sinon vous risquez d’endommager la structure et
ayant des problèmes d’éclairage dans l’avenir.

3/42
FR
Instructions pour la sécurité et l'efficacité
• L’appareil peut être utilisé par des enfants de causer des problèmes de santé;
minimale de de 8 ans d’âge et les personnes • Ne pas exposer à diriger le flux d'air chaud de
physiques réduite, les capacités sensorielles plantes ou d'animaux;
ou mentales, ou le manque d’expérience • Le poêle à granulés de bois est pas un élément
ou de connaissances, à condition que sous de la peinture;
surveillance ou après le même a reçu des • Les surfaces extérieures pendant le
instructions relatives à la ‘utilisation en toute fonctionnement peut devenir chaud. Ne les
sécurité et de la compréhension des dangers touchez pas, sauf avec la protection adéquate
qui lui sont inhérents. Les enfants ne devraient • La fiche du câble d'alimentation de l'appareil
pas jouer avec l’appareil. Nettoyage et entretien ne doit être branchée qu'après l'installation
destinés à être effectuée par l’utilisateur ne doit et le montage de l'appareil et doit rester
pas être fait par les enfants sans surveillance; accessible après l'installation, si l'appareil
• Ne pas utiliser le poêle comme une échelle ou n'est pas équipé d'un commutateur bipolaire
un échafaudage; approprié et accessible.
• Ne pas mettre de linge à sécher sur le poêle. • Veillez à ce que le cordon d'alimentation (et
Pour le séchage des vêtements, etc., doivent tout autre câble externe à l'appareil) ne touche
être maintenus à une distance convenable de pas les parties chaudes.
la poêle. - Risque d'incendie; • Ne posez pas d’objets, de verres, de diffuseurs
• Expliquer soigneusement que le poêle est ou de parfums d’ambiance sur le poêle, ils
fabriqué à partir de matériau soumis à des pourraient endommager ou endommager le
températures élevées pour les personnes âgées, poêle (dans ce cas, la garantie ne répond pas).
les personnes handicapées, et en particulier • Ne pas forcer le système d’allumage s’il est en
à tous les enfants, en les gardant loin de la panne;
cuisinière pendant le fonctionnement; • Dans le cas de “non allumage”, enlever toute
• Ne pas toucher le poêle avec les mains accumulation de pellet imbrûlé du brûleur avant
mouillées, car cela est un appareil électrique. de procéder à une nouvelle tentative. Avant
Toujours débrancher l'alimentation avant de tout rallumage, assurez-vous que le creuset de
travailler sur l'unité; combustion est propre et bien positionné;
• La porte doit toujours être fermée pendant le • Interdiction de charger manuellement le
fonctionnement; combustible dans le creuset de combustion.
• Le poêle doit être raccordé à un système Le non-respect de cette consigne peut générer
électrique équipé d'un conducteur de mise à la des situations de danger;
terre conformément aux directives CEE 73/23 • Évaluer les conditions statiques du plan sur
et 93/98 CEE; lequel le poids du produit devra graviter;
• Le système doit être de puissance électrique • Les opérations d’entretien extraordinaire ne
suffisante déclaré de la poêle; doivent être effectuées que par du personnel
• Ne pas laver l'intérieur de le poêle avec de autorisé et qualifié;
l'eau. • Débrancher le produit de l’alimentation
• L'eau pourrait endommager l'isolation électrique avant d’effectuer toute opération
électrique, provoquant un choc électrique; d’entretien;
• Ne pas exposer votre corps à l'air chaud pendant • De la fumée pourrait se générer lors du premier
une longue période. Ne pas surchauffer la pièce allumage due au réchauffement de la peinture.
où vous êtes et où le poêle est installé. Cela Pour cette raison, veillez à maintenir le local
peut endommager les conditions physiques et bien aéré.

Le poêle est équipé d’un dispositif de sécurité interdisant le fonctionnement dans

le cas de dépressions dangereuses dans la chambre de combustion, à imputer, par
exemple, à des situations climatiques défavorables ou à l’obstruction du conduit de
cheminée. S’il intervient, ne pas solliciter ce dispositif et attendre que la situation climatique
permette au conduit de cheminée de retrouver une dépression qui permettra au poêle de
fonctionner correctement. Si le lieu où le poêle est installé est souvent et particulièrement
venteuxtel à empêcher l’usage quotidien du poêle, il est possible d’augmenter la vitesse de
l’extracteur fumées afin de garantir une dépression correcte en chambre de combustion.
Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé.

4/42
Emplacement pour l'installation

FR
Pour un correct fonctionnement de le poêle et pour
une bonne distribution de la chaleur, l'unité doit L’installation dans des studios, des
être installée dans un endroit où l'air nécessaire à chambres et des salles de bain n’est
permise que dans le cas d’appareils
la combustion des granulés de bois (disponibilité
étanches ou à chambre fermée pourvus
d'environ 40 m3/h conformément à la norme d’une bonne canalisation de l’air comburant
pour l'installation, ainsi qu'aux normes nationales provenant de l’extérieur.
en vigueur). Le volume du local ne doit pas être
inférieur à 20 m3.
Il est obligatoire de prévoir une prise d’air
extérieure adaptée permettant l’apport de l’air
comburant nécessaire au fonctionnement correct
du produit. L’afflux de l’air entre l’extérieur et le
local d’installation peut s’effectuer par voie directe
au moyen d’une ouverture sur une paroi extérieure
du local (solution préférable, voir Figure 1a) ou
bien par voie indirecte, en prélevant l’air de locaux
contigus, équipés de prise d’air et en communication
constante avec le local d’installation (voir Figure
1b). Les chambres, les salles de bain, les garages,
150 20 cm (A)
les locaux de l’immeuble communs et, en général, cm
tout local à risque d’incendie ne peuvent pas
servir de locaux contigus. Attention à la présence 40 cm Min.
de portes et de fenêtres pouvant interférer avec (B) 100 cm2
l’afflux correct de l’air vers le poêle et se maintenir
à 1,5 mètre de toute éventuelle sortie de fumées.
La surface totale de la prise d’air doit être de 100
m
cm² minimum et devra être protégée par une grille 0c
10
externe, à nettoyer périodiquement pour empêcher
toute obstruction et/ou occlusion: cette surface
devra être plus importante si d’autres générateurs
actifs se trouvent dans le local (par ex., ventilateur
électrique pour l’extraction de l’air vicié, hotte de Il est interdit d'installer le poêle
cuisine, autres poêles, etc.) qui peuvent placer dans un local dont l'atmosphère
l’environnement en condition de dépression. est explosive. Le sol de la pièce
Lorsque tous les appareils sont allumés, il faudra ou sera placé de le poêle doit être
vérifier que la chute de pression entre la pièce et aménagé de façon adéquate pour pouvoir
l’extérieur ne dépasse pas la valeur de 4 Pa. supporter la charge au sol de l'appareil.
Maintenir une distance minimum arrière
(A) de 20 cm, latérale (B) de 40 cm et avant
de 100 cm. Il faut respecter ces distances
afin que le technicien puisse effectuer
l’entretien extraordinaire mais également
pour la sécurité intrinsèque du produit.
Maintenir le poêle à bonne distance si des
objets particulièrement délicats tels que
FIGURE 1aDIRETTAMENTE
FIGURA A- - DIRECTEMENT DE L’EXTÉRIEUR
DALL’ESTERNO FIGURE
FIGURA B-1b
ADJACENT
- PAR
PER VOIE INDIRECTE,
VIA INDIRETTA DEPUIS
DAL LOCALE LE LOCAL
ADIACENTE meubles, tentures et divans sont présents.
Fig. 1

Il est possible de brancher l’air nécessaire à la En cas de sol en bois (parquet)

combustion directement à la prise d’air extérieure à prévoir une plaque de sol conforme
l’aide d’un tuyau de 40mm min. de diamètre et de 2 aux normes en vigeur pour le
mètres linéaire de longueur maximum; chaque coude protéger.
du tuyau équivaut à une perte d’un mètre linéaire.

5/42
 Installation de tube vertical
FR

FR
1 2

La poêle est fournie avec la sortie de cheminée Il est possible de déplacer la sortie de fumée
horizontal arrière. Dans ce cas, il est nécessaire verticalement vers le haut. Dans ce cas, la sortie
d’installer le raccord en “T”. verticale d’arrière doit être fermée et le raccord
déplacé vers la partie supérieure. Il n’est pas
nécessaire d’installer le raccord en “T”.

3 4

Cassez la part du top prédécoupé et connectez Une fois que le tube est positionné, fixez-le avec les
les tubes verticalement vers la sortie du top. Il est plaques de fixation
essentiel que les tubes n’entrent pas en contact avec
le réservoir du granule pour garantir le passage d’air
entre le réservoir et le tubes.

6/42
 FR
Conduit de cheminée
Le but des indications reportées ci-après est de Voici les distances minimum à respecter des autres
réaliser un bon conduit de cheminée mais elles ne cheminées ou zones de rejet.
peuvent en aucun cas se substituer aux normes
en vigueur dont le constructeur qualifié devra être Vérifiez que la dépression entre le conduit
à connaissance. Le producteur du poêle décline de cheminée et le lieu d’installation est bien
toute responsabilité civile ou pénale dans le cas conforme aux caractéristiques techniques. La
de mauvais fonctionnement du poêle à imputer à hauteur minimum du conduit de cheminée est
un conduit de cheminée mal dimensionné et/ou de 3,5 mètres et sa section interne doit permettre
ne satisfaisant pas les réglementations en vigueur de respecter ces exigences; elle ne devra jamais
à respecter. Le conduit de cheminée doit être de être inférieure à 100mm. Pour les configurations
catégorie ≥ T200 ou supérieur, construit selon les correctes, se référer à la UNI EN 13384-1.
règles de l’art, avec une orientation verticale, sans
étranglement et résister à la condensation ainsi Le conduit de cheminée doit toujours être
qu’au feu de suie. Il faut l’isoler extérieurement nettoyé, les résidus de suie réduisent sa section,
pour éviter le refroidissement des fumées et compromettent le tirage et peuvent générer un feu
l’équiper de vidange de la condensation. Si le de cheminée. Une fois par an minimum, confiez le
conduit de cheminée est une pièce en ciment, il nettoyage du conduit de cheminée à un ramoneur
faudra la garnir de tuyaux. Le conduit de cheminée spécialisé mais aussi avant d’allumer le générateur
devra prévoir une trappe de nettoyage et se après une certaine période d’inactivité. Le manque
trouver à distance de matériaux inflammables et/ de nettoyage compromet le bon fonctionnement
ou combustibles. de l’appareil.

Interdiction d’installer d’autres

appareils dans le même conduit
de cheminée.

Cheminée
L’espace d’ouverture pour l’évacuation des fumées 30° TOIT

doit correspondre au moins au double de la section A = MIN. 1,30 m

du conduit de cheminée et interdire l’entrée de B = DISTANCE > 1,50 m

C = DISTANCE < 1,50 m
neige et d’animaux. La hauteur du débouché dans D = 0,50 m SUR LE COLMO
E = 0,80 m
l’atmosphère doit se trouver au-delà de la zone de F = ZONE DE REFLUX
reflux provoquée par la conformation du toit et/ou
autres éventuels obstacles se trouvant à proximité.
Veillez à la présence de fenêtres et de lucarnes. 45° TOIT

TOIT DE SOL
A = MIN. 2,00 m
B = DISTANCE > 1,30 m
A = MIN. 0,50 m C = DISTANCE < 1,30 m
B = DISTANCE > 2,00 m D = 0,50 m SUR LE COLMO
C = DISTANCE < 2,00 m E = 1,50 m
D = 0,50 m F = ZONE DE REFLUX
E = VOLUME TECHNIQUE

15° TOIT 60° TOIT

A = MIN. 1,00 m A = MIN. 2,60 m

B = DISTANCE > 1,85 m B = DISTANCE > 1,20 m
C = DISTANCE < 1,85 m C = DISTANCE < 1,20 m
D = 0,50 m SUR LE COLMO D = 0,50 m SUR LE COLMO
E = 0,50 m E = 2,10 m
F = ZONE DE REFLUX F = ZONE DE REFLUX

7/42
FR

Branchement au conduit de cheminée

Le raccord entre le poêle et le conduit de cheminée

doit être effectué au moyen de tuyaux adaptés U
1
(min. T200). Interdiction d’utiliser des tuyaux
métalliques flexibles, en fibre de ciment ou en F

aluminium. La déclivité de la sortie de fumée ne doit

pas présenter de sections horizontales supérieures E
à 2 mètres et son inclinaison doit être de 3%
minimum. Le premier changement de direction
doit se faire après un minimum de 1,5 mètre de
section verticale. Prévoir un moyen d’inspection
V
à la base du canal de fumée pour les contrôles
périodiques. Interdiction de brancher plusieurs I
appareils au même canal de fumée. Maintenir le
canal de fumée à bonne distance de tout élément 2
inflammable ou sensible à la chaleur. Pour les
distances à respecter, se référer aux indications du 3 D
fumiste.

Exemple d’installation correcte

B
Comment brancher la canalisation (si présente)
I
U A U
À la sortie de la canalisation, il n’est possible de C
brancher qu’un seul tuyau de 80mm de diamètre et I
I
de 8 mètres linéaires maximum. Pour chaque coude
4
de 45°, il faudra considérer une perte équivalente à S
un mètre de section linéaire (ex. distance maximale
T
sans coudes = 8 mètres; distance maximale avec
un coude de 45° 8-1 = 7 mètres. Il est conseillé
d’utiliser des tuyaux de 80mm de diamètre avec I P
une surface interne lisse. Ils doivent être résistant A= 40 MM MINIMUM U= ISOLANT
à la chaleur (il convient d’employer un T200 au B= 4 M MAXIMUM V= ÉVENTUELLE RÉDUCTION DE 100 A 80 MM
I= BOUCHON D’INSPECTION
minimum). Se maintenir à distance de tout objet C= 3° MINIMUM
D= 400 MM MINIMUM S= PETITE PORTE D’INSPECTION
inflammable et/ou combustible (au moins 50 cm) E= DIAMÈTRE TROU
F= VOIR FIG. 2-3-4-5-6
P= PRISE D’AIR
T= RACCORD EN T AVEC BOUCHON D’INSPECTION
et des tentures ou meubles.

Pellet
Les granulés de bois sont des cylindres de bois comprimé, fabriqués à partir de sciure de bois et
transformation du bois (copeaux et la sciure), généralement produits par les scieries et les
charpentiers. La capacité de liaison de la lignine contenue dans le bois, permet d’obtenir
un produit compact sans ajout d’additifs et de produits chimiques étrangers au bois,
un combustible naturel est obtenu avec un rendement élevé. L’utilisation
des granulés de bois ou de tout autre matériau inadapté expiré peut
endommager des pièces de la poêle et peut affecter le fonctionnement:
cela peut conduire à la cessation de la garantie, et sa responsabilité de
producteur. En termes d’évaluation de portée du plancher, il est possible
de déposer au maximum 1,5m³ de combustible, ce qui correspond à
environ 975kg de pellet.

Pour le notre poêles doivent être utilisées a granulés de bois avec un diamètre de 6 mm,
longueur de 30 mm et un maximum de 8% d’humidité. Conserver les granulés de bois loin des
sources de chaleur et non pas dans des environnements humides ou avec des atmosphères
explosives. Nous conseillons d’utiliser du combustible certifié.

8/42
 FR
Allumage de le poêle

Retirer de la chambre de combustion et le porte tous les composants de l'emballage.

Ils peuvent brûleur (manuels et diverses étiquettes adhésives).

Chargement des granulés de bois

Le chargement du combustible est effectuée à partir du dessus de la cuisinière, en ouvrant la porte.

Verser les granules dans le réservoir;
Afin de faciliter la procédure d'exécution de l'opération en deux étapes:
• verser la moitié du contenu du sac dans le réservoir et attendre que le combustible se dépose sur le
fond;
• compléter la transaction en payant la seconde moitié.

Ne retirez jamais le protecteur à l'intérieur du réservoir; chargement empêcher

le sac de granulés de bois en contact avec des surfaces chaudes.

Le brûleur doit être nettoyé avant chaque allumage.

Premier allumage du poêle

• Avant de l’allumage, vérifier que le brûleur soit vidé de toute la granulé et de tous les résiduels
des précédents combustions. En cas contraire, vider et nettoyer le brûleur même.
• Remplir au 3/4 le réservoir avec le pellet conseillé par le fabricant
• Brancher le poêle à une prise de courant avec le cordon spécifique fourni
• Appuyer sur l’interrupteur d’allumage placé à la partie arrière du poêle
• Le message “O F F ” s’affichera sur l’écran
• Appuyer sur le bouton pendant 2 secondes. Au bout de quelques instants, l’extracteur de
fumées et la résistance d’allumage s’allument, et s’affiche le message “F A N A C C ”; le bougie s’allume
• Après 1 minute environ le message “L O A D W O O D ”, le poêle charge alors les granulès de bois et
continue l’allumage de la résistance
• Une fois atteinte la température adéquate le message “F I R E O N ”: s’affiche à l’écran: cela signifie
que le poêle est passé à la dernière phase d’allumage à la fin de laquelle sera complètement
opérationnel; le témoin petite résistance chauffante s’éteint
• Après quelque minute, sur l’écran s’affiche l’écriture “O N 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ” et à côté de la température
de l’ambiance, il s’affiche la puissance du travail actuel. Le poêle est maintenant complètement
opératif
• Dans le cas du rejoignement de la température mise en place dans l’écran, il apparaîtra l’écriture
“E C O ”
• La LED de température s'allume lorsque la température définie est atteinte.

Avant l’allumage, il est possible qu’un peu de fumée remplisse la chambre de

combustion.

POUR LE TECHNICIEN SPÉCIALISÉ : à la fin de l'installation, instruire verbalement

l'utilisateur sur l'utilisation et l'entretien corrects du poêle.

9/42
FR

Nous vous recommandons vivement de faire effectuer à notre Centre de Service

Autorisé l'installation et le premier allumage de l'appareil car non seulement il
réalise l'installation parfaitement, mais vérifie également le fonctionnement
régulier de celui-ci. Lors du premier allumage, il faut ventiler soigneusement le
local: des odeurs désagréables pourraient se dégager de la peinture et de la graisse
dans le faisceau tubulaire.

Extinction du poêle

Pour éteindre le poêle, appuyer sur le bouton , qui se trouve sur le tableau de commande, jusqu'à
ce que l'écran affiche le message “O F F ”. Après l’extinction du poêle, l’extraction de fumée continue à
fonctionner pour un moment préétabli pour garantir une expulsion rapide des fumées dans la chambre
de combustion.
Pour les modèles équipés de la télécommande, il suffit d’éteindre en maintenant le bouton pendant
2 secondes et puis successivement confirmer le choix en poussant sur le bouton SEND.
Si vous essayez de passer le chauffe-eau à ce stade de l'écran affichera le message “A T T E ” pour
prévenir l’utilisateur que le poêle commence son cycle d’extinction.
Attendre le complètement du cycle même et que sur l’écran s’affiche le message “O F F ” pour avancer
avec un nouveau allumage.

REMARQUE:

- ne pas allumer le poêle par intermittence. Cela peut provoquer des étincelles qui peuvent réduire la
durée de vie des composants électriques;
- ne pas toucher le poêle avec les mains mouillées. Le poêle intégrant des composants électriques, il
y a un risque d’électrocution en cas de mauvaise manipulation. Seuls les techniciens agréés peuvent
résoudre les éventuels problèmes;
- n’enlever aucune vis de la chambre de combustion sans l’avoir bien lubrifiée préalablement;
- ne jamais ouvrir la porte du poêle à granulés de bois lorsqu’il fonctionne;
- s’assurer que le panier du brûleur est correctement placé;
- on rappelle que touts les parties de tube expulsion fumes doivent être ispectionnées. Dans le cas qu’il
soit fix il doit avoir des ouvertures pour le nettoyage.

Pour obtenir les résultats du rapport de test, chargez les paramètres de performance en
possession du fabricant et du technicien qualifié qui ne peut les utiliser qu'après avoir vérifié
que l'installation est en mesure de reproduire les conditions de laboratoire.

10/42
 FR
Panneau de commande
FONCTIONS DU DISPLAY

1. Diminution température et puissance

2. Augmentation température et puissance
5 6
3. Bouton On/Off (Marche/Arrêt) AL C AL F
7 11 9
12

4. Boîtier télécommande
5. Témoin ALC 1 4 2
8
10
3

6. Témoin ALF
7. Témoin Chrono Thermostat
8. Témoin température OK
9. Témoin chargement pellet
10. Témoin (petite résistance chauffante)
11. Display lumineux 7 segments
12. Témoin On/Off (Marche/Arrêt)

1. Diminution température et puissance 8. Témoin température OK

Le bouton à l’intérieur du Menu Set Température, Le témoin s’allume quand la température désirée
diminue la température d’une valeur maximum est atteinte. Dans ce cas, il sera écrit sur le display
de 40° à une valeur minimum de 7°. Le bouton "Eco", en fonction de la température ambiante.
à l’intérieur du Menu Set Puissance, diminue la
puissance de travail du poêle à un maximum de 5 9. Témoin chargement pellet
à un minimum de 1. Le témoin clignote temps en temps au cours du
chargement des pellets à l’intérieur du poêle.
2. Augmentation température et puissance
Le bouton à l’intérieur du Menu Set Température, 10. Témoin petite résistance
augmente la température d’une valeur minimum Elle s’active seule en phase d’ascension pour
de 7° à une valeur maximum de 40°. A l’intérieur indiquer le réchauffement de l’air nécessaire pour
du Menu Set Puissance, augmente la puissance de réchauffer le granulés de bois.
travail du poêle à un minimum de 1 à un maximum
de 5. 11. Display lumineux 7 segments
Sur le tableau lumineux, on peut visualiser 7
3. Bouton On/Off témoins du poêle. La température et la puissance
Tenir enfoncé le bouton au moins 2 secondes pour du travail introduites par l’utilisateur. Dans le cas
allumer ou éteindre le poêle. d’un mauvais fonctionnement du poêle, voir la
source de l’erreur sur le tableau lumineux (voir
4. Boîtier télécommande paragraphe signalisation alarme).
Touches fonction télécommande.
12. Témoin On/Off
5. Témoin ALC Le témoin indique les diverses étapes du poêle:
Le témoin clignote en cas d’une anomalie de - s’allume lorsque le poêle fonctionne
fonctionnement ou d’une alarme. - est éteint quand le poêle est éteint, en position
Off
6. Témoin ALF - clignote quand le poêle est en cours de cycle
Le témoin clignote en cas d’une anomalie de d’extinction.
fonctionnement ou d’une alarme.

7. Témoin Chrono Thermostat

Le témoin indique que la programmation
automatique des ascensions et des extinctions
singulières ou journalières est active. La
programmation automatique peut être effectuée
seulement avec la télécommande.

11/42
FR

Régulation du poêle

Modification de la température ambiante

désirée.

Pour varier la température désirée, procéder comme AL C AL F

suit: presser une fois le bouton (1) pour rentrer

dans le menu de la température. A ce moment,
sur le tableau s’affichera le mot "Set" qui précise
la température ambiante. Les boutons (2) et
1 2 3
(3) permettent de diminuer ou d’augmenter la
température désirée. Pour sortir du menu "SET",
les valeurs changent automatiquement après
quelques secondes d’inactivité à l’intérieur du
menu lui-même.

Modification de la puissance de travail

Pour varier la puissance de travail voulue, procéder

comme suit: pousser une fois sur le bouton AL C AL F

(1) pour entrer dans le menu de la puissance de

travail. Sur le tableau va s’afficher le mot "Pot"
qui indique la puissance que l’on peut sélectionner
entre 5 disponibilités. Les boutons (2) et 2 1 3
(3) permettent de diminuer ou d’augmenter la
température désirée. Pour sortir du menu Set
puissance, les valeurs changent automatiquement
après quelques secondes d’inactivités à l’intérieur
du menu lui-même.

12/42
 FR
Télécommande (s'il y a)
Boutons et fonctions principales
LCD 1 LCD 2
La télécommande permet de contrôler le poêle
entre autre la programmation automatique de la
variation de température ou de l’extinction.

Utilisation de la télécommande:

1. Diriger la télécommande vers le panneau de

commande du poêle.

2. Vérifier qu’il n’y a pas d’objet interposé entre la

télécommande et le tableau de réception du poêle.

3. Toute manœuvre effectuée sur la télécommande

sera transmise vers le poêle en pressant sur le
bouton "SEND".

Dès l’envoi de l’ordre, on entendra un signal

sonore de confirmation.

On/Off
La fonction On/Off est utilisée pour allumer ou éteindre le poêle et la télécommande. Tenir
le bouton enfoncé 2 secondes pour allumer ou éteindre le système après avoir poussé sur le
bouton SEND.

Les 2 boutons permettent de régler la température voulue entre un minimum de 7 °C et un

maximum de 40 °C.

Ordre de séquence du fonctionnement automatique:

Fonctionnement automatique
puissance 1 (on1)
puissance 2 (on2)
puissance 3 (on3)
puissance 4 (on4)
puissance 5 (on5)

SEND
Est utilisé quand on veut envoyer les informations de la télécommande vers le tableau du
poêle.

ECONO
Pour activer ou désactiver la fonction ECONO, maintenir le bouton enfoncé pendant 2 secon-
des.

13/42
FR

TURBO
Activer ou désactiver la fonction TURBO.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant 2 secondes pour régler la fonction ou
non.

FONCTION HORLOGE
Pour régler l’horloge sur la télécommande, procéder comme suit:
- pousser et l’heure commence à clignoter.
- avec les boutons et régler l’heure et les minutes.
- repousser de nouveaue pour confirmer et Appuyer sur "SEND" pour envoyer
l’information.

ON1
Avec cette fonction, on peut programmer un horaire simple d’ascension automatique
(programme 1).

OFF1
Cette fonction permet la sélection d’un horaire simple d’extinction automatique du système
(programme 1).

ON2
Avec cette fonction, on peut programmer un horaire simple d’ascension automatique
(programme 2).

OFF2
Cette fonction permet la sélection d’un horaire simple d’extinction automatique du système
(programme 2).

AUTO
Cette fonction consent à habiliter la répétition journalière des éventuelles ascensions/
extinctions automatiques avec les programmes 1 et 2.
Tenir enfoncé pour au moins 2 secondes ce bouton pour activer ou désactiver cette fonction.

CANCEL
Cette fonction est utilisée si l’on désire effacer d’éventuels programmes horaires encodés.

BOUTON DE VERROUILLAGE / DÉVERROUILLAGE

Maintenez le bouton enfoncée au moins 2 secondes pour activer / désactiver cette fonction.
(Non disponible sur l'écran LCD 2)

SLEEP
Activez la fonction SLEEP.
Cette fonction permet, une heure après l'envoi de la commande, d'abaisser automatiquement la
température réglée de 1 ° C. (Non disponible sur LCD 2)

14/42
 FR
Modification de la température

La valeur de la température peut être variée

avec les touches (1) et (2) à partir d’un
minimum de 7° C et un maximum de 40° C.
Enfoncer la fonction (3) pour envoyer une Température
fois choisies les fonctions horaires journalières. réglée
Température réglée

1
2
3 1
2
3

Modification de la puissance

La puissance de travail du poêle peut être

sélectionnée au moyen de la touche (1).
L’affichage (2) présent sur le tableau de la
2
télécommande indique les cinq puissances de
travail disponibles. Pousser sur la fonction SEND 2
(3) pour confirmer le choix. Sur le panneau
commande du poêle, apparaîtra l’écriture on1-
on2-on3-on4-on5. 1
Il est possible de choisir aussi la fonction 1
automatique. Pour cette fonction, se référer 3
3
au paragraphe Fonction Puissance automatique
(pour la description du fonctionnement du poêle).

Fonctionnement puissance automatique

On accède à cette fonction en appuyant sur le

bouton (1), jusqu’au moment où apparaît
sur le tableau le symbole . Enfoncer le bouton
SEND (2) pour envoyer les données. Sur le panneau
commande du poêle s’inscrira “Auto”, et on
verra apparaître aussi la température ambiante.
En effectuant cette manœuvre, le tableau
électronique sélectionne automatiquement la 1
puissance de travail en fonction des degrés 1
de différence entre la température désirée et 2
2
la température ambiante relevée par la sonde
présente sur l’arrière du poêle. Appuyer de
nouveau , sélectionner la puissance voulue en
appuyant sur la fonction SEND pour revenir au
fonctionnement traditionnel.

15/42
FR

Fonction TURBO

La fonction TURBO a été étudiée pour satisfaire

la nécessité de réchauffement d’une ambiance
rapidement ; par exemple, quand le poêle vient
d’être allumé. De telle manière que le poêle travaille
au maximum de la puissance pour une période
maximum de 30 minutes élevant la température 2 2
automatiquement à 30° C. Au terme des 30 minutes
prévues (ou avant si entre-temps le poêle reçoit
d’autres instructions de la télécommande). Si il n’y
a aucune intervention de la télécommande, le poêle 3
3
continue son cycle normalement. Pour activer cette
1 1
fonction, il est nécessaire de maintenir enfoncé
minimum 2 secondes le bouton TURBO (1). Sur le
tableau de la télécommande, il sera inscrit TURBO
(2) tandis que la température imposée de travail
disparaîtra.
Pousser sur le bouton SEND (3) pour envoyer la
modification au tableau du poêle.
Le panneau de commande présent sur le top supérieur
du poêle, il sera inscrit Turb. Pour désactiver cette
fonction avant les 30 minutes prévues, repousser
sur le bouton TURBO (1) pour au moins 2 secondes
sur le tableau de la télécommande. Le mot TURBO
disparaîtra. Tandis que seront à nouveau disponibles
la sélection puissance et température. Pousser sur le
bouton SEND pour confirmer les modifications.

Fonction ECONO

La fonction ECONO est une fonction d’épargne à

utiliser pour maintenir et stabiliser la température
ambiante. De cette façon, le poêle abaisse toutes
les dix minutes la puissance de travail, de manière à
arriver à la puissance 1. Pour activer cette fonction, il
est nécessaire de tenir enfoncé 2 secondes au moins
2 2
le bouton en gras imprimé ECONO (1). Sur le tableau
de la télécommande apparaîtra l’écriture ECONO (2),
ainsi la température imposée et la puissance de travail
disparaîtront. Pousser sur SEND (3) pour confirmer la 3
commande. Le tableau de commande se trouvant sur 1
1
le top supérieur du poêle indiquera ECON, précisant 3

la température ambiante et la puissance de travail

avant d’avoir activé la fonction ECONO.
Pour revenir au fonctionnement normal, pousser de
nouveau le bouton ECONO (1) au moins 2 secondes.
Sur le tableau de la télécommande, disparaîtra le mot
ECONO, seront de nouveau disponible les sélections
puissance et température. Pousser le bouton SEND
(3) pour confirmer la modification.

16/42
 FR
• Les heures d’allumage et d’extinction automatiques doivent être programmée
à l’aide de la télécommande sur Off;
• Une éventuelle coupure de courant, même pour un court instant entraînera la
perte des dates, des heures éventuelles des allumages et extinctions automatiques pro-
grammés. Au retour du courant, il est nécessaire d’effectuer une nouvelle programmation
de la télécommande;
• La température et la puissance du fonctionnement du poêle seront celles de la program-
mation avant la coupure de courant;
• Entre une extinction et un nouvel allumage, prévoir au moins un temps minimum de 20
minutes, de manière à permettre au poêle un cycle complet de refroidissement. Dans le
cas où ces consignes ne seraient pas respectées, un allumage éventuel ne s’effectuera pas.

Programme 1 (ON1 et OFF1)

Allumage automatique ON1

Pour programmer l’horaire d’allumage automatique

du programme 1, procéder de la manière suivante:
Pousser le bouton (1). L’heure et les minutes
sur la télécommande commenceront à clignoter,
comme le symbole ON1. Les boutons (2) et
ON 1 ON 1
(3) servent à varier l’horaire d’allumage désiré
endéans les 10 minutes. Pour un défilement plus
rapide de l’horaire, il suffit de tenir enfoncé les 2 4
boutons (2) et (3). Confirmer le choix 3
2
en poussant de nouveau le bouton (1). A ce
4 3
moment sur la télécommande, on pourra lire de
manière stable l’horaire d’allumage sélectionné. 1 1
Appuyer sur SEND (4) pour envoyer le changement
de commande au poêle. Sur le panneau de
commande s’allumera le symbole chronothermost, AL C AL F

qui indique que la programmation est activée (5). 5

Extinction automatique OFF1

Appuyer sur le bouton (1). L’heure et les minutes de

la télécommande commenceront à clignoter comme le
symbole OFF1. Les boutons (2) et (3) servent
à varier l’horaire d’extinction désiré endéans les 10
OFF1 OFF1
minutes. Pour un défilement plus rapide de l’horaire, il
suffit de tenir enfoncé les boutons (2) et (3). 2
Confirmer le choix en poussant de nouveau le bouton 3 4
(1). A ce moment sur la télécommande, on pourra 4
2
lire de manière stable l’horaire d’extinction sélectionné. 3
Appuyer sur SEND (4) pour envoyer le changement de 1 1
commande au poêle. Sur le panneau de commande
s’allumera le symbole chronothermostat, qui indique
que la programmation est activée. Après l’allumage et
l’extinction automatique, le témoin chronothermosatat
s’éteint et la télécommande n’affiche plus les horaires
réglés précédemment.

17/42
FR

Programme 2 (ON2 et OFF2)

Comme au-dessus, seulement avec bouton ON2 et
OFF2

Suppression des heures programmées

Pour effacer les heures programmées, procéder de la

manière suivante. L’exemple fait référence à extinction
automatique du programme 1 (OFF1), la procédure
est identique pour tous les horaires. Pousser le bouton
correspondant à l’horaire d’allumage ou d’extinction 3
que l’on veut effacer. Faisant référence à l’exemple, 3
pousser le bouton (1). L’heure et les minutes sur
la télécommande commenceront à clignoter, ainsi que 1
le symbole OFF1. Enfoncer la touche CANCEL (2) pour 1
effacer de la télécommande le ou les horaire(s) d’al- 2
2
lumage ou d’extinction automatique que l’on désire
éliminer. Pousser le bouton SEND (3) pour envoyer la
programmation au poêle.

Répétition journalière AUTO

La fonction AUTO consiste à répéter quotidiennement

les allumages et les extinctions automatiques pro- 2 2
grammés.
Pour activer cette fonction, tenir enfoncé le bou-
ton AUTO (1) pendant au moins 2 secondes. Sur la
télécommande apparaître le mot AUTO (2). Pousser sur
SEND (3) pour confirmer et transmettre la commande
au poêle. Sur le panneau de commande s’allumera 3
le symbole chronothermostat qui indique que la pro-
grammation est active. A tout moment, il est possible 3
de supprimer la programmation journalière automati-
que, pousser de nouveau sur le bouton AUTO pour au 1
moins 2 secondes. Sur le tableau disparaîtra la fonction 1
AUTO. Pousser sur SEND pour confirmer l’ordre.

Fonction SLEEP (pas disponible en LCD2)

La fonction SLEEP est une fonction économique

également, de telle manière qu’après une heure de son
activation, le système prévoit d’abaisser automatiquement
la température de 1 d°. Pour sélectionner la fonction SLEEP,
il est nécessaire d’appuyer sur le bouton SLEEP (1) sur la
télécommande. Sur le présentoir de la télécommande
s’inscrira le symbole . Appuyer sur le bouton SEND
(2) pour transmettre l’ordre au poêle. Le panneau
de commande indiquera le nouveau changement et
s’inscrira le mot « SLEE » indiquant la puissance de travail
du poêle. Il est possible de désactiver la fonction SLEEP à
n’importe quel moment, poussant de nouveau le bouton 2
SLEEP et successivement le bouton SEND pour confirmer 1
la modification.

N.B.: si le poêle travaille en puissance « AUTO » il est

impossible d’activer la fonction SLEEP.

Nettoyer le brûleur avant de chaque allumage automatique afin d’eviter des

erreurs d’allumage qui peuvent endommager le poêle et l’environnement.

18/42
Signaux d'alarme

FR
En cas d’une anomalie de fonctionnement vitesse du ventilateur des expulsions des fumées
de le poêle, le système informe à l’utilisateur n’est pas relevée. Dans ce cas, effacer l’alarme
le type de panne vérifié. Dans le tableau en poussant sur le bouton On/Off et contacter le
suivant sont résumées les alarmes, le type Centre d’Assistance autorisée.
de problème et la solution possible:
Dep Sic fail
No acc Cette alarme est accompagnée du témoin
Se vérifie quand la période prévue pour lumineux ALF et ALC sur le panneau de
l’allumage dure plus ou moins 15 minutes, la commande. Indiquant 2 possibilités : une
température des fumées est encore insuffisante. obstruction de l’échappement des fumées
Cette alarme peut être vérifiée aussi en cas de ou une surchauffe du poêle. Dans ce cas, la
surcharge de combustible (granules de bois) à réduction de moteur pour le chargement se
l’allumage. Pousser sur le bouton On/Off sur le bloque et le poêle se met en mode d’extinction.
panneau de commande pour effacer l’alarme. Effacer l’alarme en appuyant sur le bouton
Attendre que le cycle de refroidissement soit On/Off. Vérifier l’intervention du thermostat à
complètement terminé, nettoyer le creuset et réenclenchement manuel au derrière du poêle
procéder à un nouvel allumage. (4). Dévisser le bouchon de protection et appuyer
sur le bouton en bas. En cas de blocage répétitif
No fire de ce problème, contacter le Centre d’Assistance
Se présente en cas d’extinction du poêle durant technique.
la phase de travail (exemple: manque des
granules de bois dans le réservoir). Pousser sur Sond fumi
le bouton On/Off sur le panneau de commande Se présente dans le cas où la sonde est
pour effacer l’alarme. Attendre que le cycle de défectueuse concernant le relevé de la
refroidissement soit complètement terminé, vider température des fumées. Sur l’écran apparaît les
le creuset et procéder à un nouvel allumage. mots ALARM SOND FUMI. Dans ce cas, effacer
l’alarme en poussant sur le bouton On/Off et
Cool fire contacter le Centre d’Assistance.
En cas de panne de courant, même pour une
durée de quelques secondes, le poêle s’éteint. Serv
Lorsque le courant revient, le poêle effectue Lorsque "Serv" apparaît sur l'écran, cela
un cycle d’extinction et sur le tableau du poêle signifie que le poêle a atteint 1200 heures de
apparaît le signal COOL FIRE. fonctionnement. Nous vous recommandons
Le cycle de refroidissement terminé, le poêle de contacter le centre de service agréé pour
redémarre automatiquement. REMARQUE: l'entretien saisonnier.
pour les modèles équipés de télécommande,
pour vérification de l’alarme, se rappeler de
procéder de nouveau à la programmation des
horaires d’allumage et d’extinction automatique
éventuellement encodés. Le manque de courant
comporte en effet la perte des horaires encodés
précédemment.
Appuyer sur SEND pour envoyer l’information
sur la programmation automatique réglée
au poê[Link] stabilita in precedenza.

Fan fail
Se vérifie dans le cas où l’extracteur des fumées
est défectueux ou dans le cas où sur le tableau la

Les opérations de contrôle doivent être réalisées par l’utilisateur, contacter le Centre
d’assistance technique seulement en cas de ne pas trouver de solution.

19/42
FR

2
1. Bouton d’allumage
2. Fusible F4AL250V
3. Bouton réenclenchement thermostat
4 4. Sonde ambiant
3

Remplacement des piles de la télécommande

En cas de remplacement des piles de la télécom-

mande, enlever le couvercle postérieur comme in-
diqué sur le schéma. Remplacer les anciennes piles
par les nouvelles en respectant la polarité + et -.
Les piles à utiliser sont de type AAA de 1.5V.

20/42
 Spécifications Techniques Mod. 6

FR
770

770

Uscita Fumi Uscita

Sortie de Fumi
fumée
Aspirazione Aria Aspirazione
Prise d'air Aria

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

REMARQUE:

- les mesures sont approximatives et peuvent varier

487
431

en fonction de l'esthétique de la cuisinière

- les positions des tubes dans la vue arrière sont
indicatifs et la tolérance de +/- 10 mm
- mesures avec tolérance d'environ 10 mm
426

21/42
FR

PARAMÈTRE UNITÉ DE M. MIGNON6 / PETITE6

Puissance thermique total (min-max) kW 3,3 - 7

Puissance thermique nominal (min-max) kW 3,1 - 6,2

Puissance thermique réduite kW 2,5

Concentration CO puissance nominal à 13% O2 mg/m3 185,6

Concentration CO puissance réduit à 13% O2 mg/m3 633,2

Efficacité nominal % 88,5

Efficacité réduite % 89,8

Consommation moyenne (min-max) Kg/h 0,7 - 1,4

Flux fumées (min-max) g/s 3,2 - 4,5

Aspiration conseillé (min-max) Pa 5-8

Température des gaz de combustion (min-max) °C 124 - 169

Capacité du réservoir Kg 11

Carburant recommandé (ø x H) mm pellet 6 x 30

Diamètre sortie des fumées mm 80

Diamètre aspiration air mm 50

Tension nominal V 230

Fréquence nominal Hz 50

Absorption électrique max W 300

Absorption à puissance nominale W 53

Absorption à puissance réduite W 62

Poids poêle Kg 45

N° Test Report 2004858

Il est recommandé de contrôle des émissions après l’installation.

Pellet
Les granulés de bois sont des cylindres de bois comprimé, fabriqués à partir de sciure de bois et
transformation du bois (copeaux et la sciure), généralement produits par les scieries et les charpentiers. La
capacité de liaison de la lignine contenue dans le bois, permet d’obtenir un produit compact
sans ajout d’additifs et de produits chimiques étrangers au bois, un combustible naturel
est obtenu avec un rendement élevé. L’utilisation des granulés de bois ou de tout autre
matériau inadapté expiré peut endommager des pièces de l'Insert de cheminée
et peut affecter le fonctionnement: cela peut conduire à la cessation de la
garantie, et sa responsabilité de producteur.

Pour nos produits, doivent être utilisées a granulés de bois avec

un diamètre de 6 mm, longueur de 30 mm et un maximum de
8% d’humidité et certifiés A1 conformément à la norme UNI
EN ISO 17225-2. Conserver les granulés de bois loin des sources de
chaleur et non pas dans des environnements humides ou avec des atmosphères explosives.

22/42
 Spécifications Techniques Mod. 8 - 10

FR
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

50
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

REMARQUE:

- les mesures sont approximatives et peuvent varier

en fonction de l'esthétique de la cuisinière
- les positions des tubes dans la vue arrière sont
indicatifs et la tolérance de +/- 10 mm
- mesures avec tolérance d'environ 10 mm

23/42
 Spécifications Techniques Mod. 12
FR

478

1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

1010
80
50

433

284
269
433
452 96 121

473
473

Attenzione 438

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale

REMARQUE: GRADO DI
DIMENSIONI LINEARI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA
6 A
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48466 g H

- les mesures sont approximatives et peuvent varier 12

± 0,15
± 0,1
± 0,2
± 0,15
± 0,3
± 0,25
± 0,5
± 0,4
± 0,8
± 0,6
± 1,2
±1
±2
± 1,5
± 3,5
± 2.5
Spessore G
F
en fonction de l'esthétique de la cuisinière 3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D
- les positions des tubes dans la vue arrière sont LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C

indicatifs et la tolérance de +/- 10 mm CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30'

Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data
B
A
1:10 02/02/2015 Rev.
- mesures avec tolérance d'environ 10 mm Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A

24/42
 FR
UNITÉS DE
PARAMETER MESURE MOD. 8 (S) MOD. 10 (M) MOD. 12 (L)

Entrée de chaleur (min-max) kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7

Puissance calorifique nominale kW 6,3 7,8 8,7
Puissance thermique réduite kW 3,0 3,0 3,0
Concentration de CO à la valeur
mg/m3 67 60 56
nominale référence 13% O2
Concentration de CO à référence
mg/m3 181 181 181
13% O2
Efficacité nominale % 91,4 90,2 89,5
Efficacité réduite % 91,3 91,3 91,3
Débit de gaz de combustion (min-
g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7
max)
Projet conseillé (min-max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12
Températures des gaz de combu-
°C 84 - 115 84 - 135 84 - 146
stion (min-max)
Capacité du réservoir Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13
(ø x H)
Carburant recommandé pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Diamètre tube de sortie de fumée mm 80 80 80
Diamètre d'entrée d'air mm 50 50 50
Tension nominale V 230 230 230
Fréquence nominale Hz 50 50 50
Allumage par absorption électrique W 300 300 300
Absorption électrique min-max W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Poids du poêle Kg 78 78 78
Classe énergétique A+ A+ A+
IEE 129 126 126
Certificat environnemental
Décret n ° 186 du 7/11/2017
N ° Rapport d'essai K 3054 2021 T1

Il est recommandé de contrôle des émissions après l’installation.

Pellet
Les granulés de bois sont des cylindres de bois comprimé, fabriqués à partir de sciure de bois et transformation
du bois (copeaux et la sciure), généralement produits par les scieries et les charpentiers. La capacité de liaison
de la lignine contenue dans le bois, permet d’obtenir un produit compact sans ajout d’additifs et
de produits chimiques étrangers au bois, un combustible naturel est obtenu avec un rendement
élevé. L’utilisation des granulés de bois ou de tout autre matériau inadapté expiré peut
endommager des pièces de l'Insert de cheminée et peut affecter le fonctionnement:
cela peut conduire à la cessation de la garantie, et sa responsabilité de
producteur.

Pour nos produits, doivent être utilisées a granulés de bois avec

un diamètre de 6 mm, longueur de 30 mm et un maximum de
8% d’humidité et certifiés A1 conformément à la norme UNI EN
ISO 17225-2. Conserver les granulés de bois loin des sources de chaleur
et non pas dans des environnements humides ou avec des atmosphères explosives.

25/42
FR
Entretien et nettoyage Mignon/Petite Mod. 6
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage sur le poêle, adopter les précautions
suivantes:
• s’assurer que toutes les parties du poêle sont froides;
• s’assurer que les cendres sont complètement éteintes;
• s’assurer que l’interrupteur général est en position OFF;
• s’assurer que la fiche est débranchée de la prise, afin de prévenir les contacts accidentels;
• une fois terminée la phase d’entretien, contrôler que tout reste à sa place, comme il était avant
l’intervention (le brûleur doit être placé correctement).

Veuillez suivre soigneusement les indications de nettoyage suivantes.

Le manquement à ces règles peut provoquer des problèmes de fonctionnement
du poêle.

Nettoyage du brûleur et du support du brûleur

Quand la flamme prend des nuances de couleur rouge, ou bien elle est
faible, accompagnée de fumée noire, cela signifie que des cendres ou des
incrustations se sont déposées. Celles-ci empêchent le fonctionnement
correct du poêle et doivent être retirées une fois le poêle éteint. Chaque
jour, enlever le brûleur simplement en le soulevant de son logement;
éliminer ensuite les cendres et les éventuelles incrustations qui pourrait
s’être formées, en faisant particulièrement attention à dégager les orifices
bouchés à l’aide d’un outil pointu (non fourni avec la machine). Cette
opération est particulièrement nécessaire lors des premières utilisations à
chaque allumage, surtout si on utilise des pellet différents de ceux fournis
par notre société. La périodicité de cette opération est déterminée par la
fréquence d’utilisation et par le choix du pellet. Il convient de contrôler
également le support du brûleur et d’aspirer les cendres éventuellement
présentes.
Cendrier

Ouvrir la porte et aspirer toutes les cendres déposées à l’intérieur de le

cendrier. Cette opération peut être effectuée plus ou moins fréquemment
en fonction de la qualité du pellet utilisé.

Nettoyage de la vitre

La vitre est du type autonettoyant, c’est-à-dire, tandis que le poêle fonctionne, une couche d’air parcourt
la surface de la vitre en tenant à l’écart les cendres et les saletés. Malgré cela, en l’espace de quelques
heures, une patine grisâtre se forme qu’il faudra nettoyer après la prochaine extinction du poêle.
L’encrassement de la vitre dépend en outre de la qualité et de la quantité du pellet utilisé. Le nettoyage
de la vitre doit être effectué lorsque le poêle est froid, avec des produits conseillés et testés par notre
société. Lorsque cette opération est effectuée, observer toujours si le joint gris autour de la vitre est en
bon état; le manque de contrôle de l’efficacité de ce joint peut compromettre le fonctionnement du
poêle. Le pellet de basse qualité peut provoquer l’encrassement de la vitre.

26/42
 FR
Si la vitre est cassée, ne pas tenter d’allumer le poêle.

Nettoyage des surfaces

Pour le nettoyage des surfaces, utiliser un chiffon imbibé d’eau ou à la limite d’eau et d’un savon neutre.

L’utilisation de détergents ou de diluants agressifs peut endommager les

surfaces du poêle. Avant d’utiliser un détergent quelconque, il est conseillé
de l’essayer sur un point caché ou contacter le Centre d’Assistance Agréé
pour obtenir des conseils à ce propos.

Nettoyage des parties métalliques

Pour nettoyer les parties métalliques du poêle, utiliser un chiffon doux imbibé d’eau. Ne jamais nettoyer
les parties métalliques avec de l’alcool, de diluants, de l’essence, d’acétones ou d’autres substances
dégraissantes. En cas d’utilisation de telles substances, notre société décline toute responsabilité. Les
éventuelles variations de nuance des pièces métalliques peuvent être imputables à une utilisation
inappropriée du poêle.

C’est nécessaire d’effectuer le nettoyage journalier du brasier et périodique

du tiroir-cendre. Le partiel ou absent nettoyage peut causer l’impossibilité
d’allumer la poêle avec éventuels défauts à la poêle et à l'ambiant (possibles
émissions du matériel pas brûle e cendre). Ne pas réintroduire éventuels
granulés dans le brasier pour mancance de combustion.

PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE

Contrôle annuelle

Nettoyage de chambre de combustion (photo 1)

Retirez la vis centrale qui maintient la chambre de combustion. (photo 2)

Retirer les parois de la chambre de combustion et nettoyer le résidu restant derrière cette paroi. (photo 3)

1 2 3

27/42
FR

Nettoyage du système d’évacuation

Jusqu’à acquérir une expérience raisonnable à propos des conditions de fonctionnement, il est conseillé
d’effectuer cet entretien au moins une fois par mois.

• débrancher le cordon d’alimentation électrique;

• retirer le bouchon du raccord en T et procéder au nettoyage des conduits; si nécessaire, du moins les
premières fois, s’adresser à du personnel qualifié;
• nettoyer soigneusement le système d’évacuation de fumées: à cette fin, contacter un ramoneur
professionnel;
• enlever une fois par an la poussière, les toiles d’araignée, etc. de la zone se trouvant derrière les
panneaux du revêtement interne, notamment les ventilateurs.

Nettoyage des ventilateurs

Le poêle est doté de ventilateurs (ambiants et fumées), placés dans la partie postérieure et inférieure
du poêle. Les éventuels dépôts de poussière ou de cendres sur les pales des ventilateurs produisent
un déséquilibre qui provoque des bruits durant le fonctionnement. Il est par conséquent nécessaire de
pourvoir au moins une fois par an au nettoyage des ventilateurs. Puisque une telle opération implique
le démontage de certaines pièces du poêle, faire faire le nettoyage du ventilateur uniquement par notre
Centre d’Assistance Agréé.

Nettoyage de fin de saison

En fin de saison, lorsque le poêle n’est plus utilisé, un nettoyage plus approfondi et plus général est
conseillé:
• enlever tous le granulés du réservoir et de la vis d’alimentation;
• nettoyer soigneusement le brûleur et son support, la chambre de combustion et le cendrier.

L’exécution des points précédents ne comporte qu’une vérification de l’état du poêle. Il faut nettoyer
encore plus profondément le conduit d’évacuation et le conduit de fumée et contrôler l’état du panier.
Le cas échéant, commander un panier neuf au Centre d’Assistance Agréé. Si nécessaire, lubrifier les
charnières de la porte et de la poignée. Contrôler également le cordon de fibre céramique près de la
vitre, sur la paroi interne de la porte: s’il est usé ou trop sec, commander un cordon neuf au Centre
d’Assistance Agréé.

28/42
 Entretien et nettoyage Mod. 8 - 10 -12

FR
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage sur le poêle, adopter les précautions
suivantes:
• s’assurer que toutes les parties du poêle sont froides;
• s’assurer que les cendres sont complètement éteintes;
• s’assurer que l’interrupteur général est en position OFF;
• s’assurer que la fiche est débranchée de la prise, afin de prévenir les contacts accidentels;
• une fois terminée la phase d’entretien, contrôler que tout reste à sa place, comme il était avant
l’intervention (le brûleur doit être placé correctement).

Veuillez suivre soigneusement les indications de nettoyage suivantes.

Le manquement à ces règles peut provoquer des problèmes de fonctionnement
du poêle.

Nettoyage du brûleur et du support du brûleur

Quand la flamme prend des nuances de couleur rouge, ou bien elle est
faible, accompagnée de fumée noire, cela signifie que des cendres ou des
incrustations se sont déposées. Celles-ci empêchent le fonctionnement
correct du poêle et doivent être retirées une fois le poêle éteint. Chaque
jour, enlever le brûleur simplement en le soulevant de son logement;
éliminer ensuite les cendres et les éventuelles incrustations qui pourrait
s’être formées, en faisant particulièrement attention à dégager les orifices
bouchés à l’aide d’un outil pointu (non fourni avec la machine). Cette
opération est particulièrement nécessaire lors des premières utilisations à
chaque allumage, surtout si on utilise des pellet différents de ceux fournis
par notre société. La périodicité de cette opération est déterminée par la
fréquence d’utilisation et par le choix du pellet. Il convient de contrôler
également le support du brûleur et d’aspirer les cendres éventuellement
présentes.
ia giornaliera tramite
6.7 Pulizia raschiatore
giornaliera (overaschiatore
tramite presente) (ove presente)
ENTA E FREDDA AZIONARE
STUFA SPENTAEjournalier
!Nettoyage VOLTE IL AZIONARE
FREDDA RASCHIATORE
avec DELLA
VOLTE CONDUTTURA DI SCAMBIO
IL RASCHIATORE
le grattoir (si DELLA DI CALORE DI
CONDUTTURA
en dotation) TIRANDO E SPINGENDO
SCAMBIO
Mod. LA LEVA E SPINGENDO LA LEVA
DI CALORE TIRANDO
8/10/12
a le griglie frontali tra
collocata da le
dove fuoriesce
griglie frontalil’aria ambiente.
da dove fuoriesce l’aria ambiente.
IL RASCHIATORE VERSO LAILéteint,
sLe3PINGERE
poêle STUFA CONactionner
RASCHIATORE LAVERSO
PORTALACHIUSA
à 5&IG
STUFA ouLA6PORTA
CON reprises
CHIUSA le
&IG  
grattoir du conduit d’échange de chaleur, en tirant et
ASCHIATOREspoussant
VERSO
4IRARESÒ STESSI CON
IL RASCHIATORE LA PORTA
VERSO SÒ CHIUSA
STESSI &IG
CON 
LA 
PORTA CHIUSA
le levier placé entre les grilles frontales d’où &IG   sort l’air ambiant.
• Pousser le grattoir vers le poêle avec la porte fermée (Fig. 12);
• Tirer du grattoir vers soi également avec la porte fermée (Fig. 13).

Fig. 12: grattoir non actionné Fig. 13: grattoir actionné

HIATORE NON
&IGAZIONATO
 RASCHIATORE NON AZIONATO &IG  RASCHIATORE AZIONATO
&IG  RASCHIATORE AZIONATO

ia del battifiamma
6.8 Pulizia del battifiamma
29/42
IL BATTIlAMMA DALLA SUA
2IMUOVERE SEDE SEGUENDO
IL BATTIlAMMA DALLA LE
SUAISTRUZIONI EVIDENZIATE
SEDE SEGUENDO NELLE lGURE
LE ISTRUZIONI SEGUENTINELLE
EVIDENZIATE &IG lGURE
  SEGUENTI
   &IG     
FR

Nettoyer la plaque coupe-flamme

Enlever la plaque coupe-flamme en observant les instructions indiquées dans les figures 14-15-16-17.
Enlever toute la cendre de la partie supérieure avec un aspirateur. Ensuite monter la plaque coupe-
flamme. On doit être sûr que les trois crochets de support sont montés correctement.

Crochets de soutien Fig. 14:

soulever la plaque coupe-flamme

1) Pousser
vers l’haut

2) Tourner

Fig. 15: Fig. 16: Fig. 17:

soulever la plaque coupe-flamme tourner la plaque coupe-flamme enlever la plaque coupe-flamme

Cendrier

Ouvrir la porte et extraire le cendrier.

Aspirer toutes les cendres déposées à l’intérieur. Cette opération peut
être effectuée plus ou moins fréquemment en fonction de la qualité
du pellet utilisé.

Nettoyage de la vitre

La vitre est du type autonettoyant, c’est-à-dire, tandis que le poêle fonctionne, une couche d’air parcourt
la surface de la vitre en tenant à l’écart les cendres et les saletés. Malgré cela, en l’espace de quelques
heures, une patine grisâtre se forme qu’il faudra nettoyer après la prochaine extinction du poêle.
L’encrassement de la vitre dépend en outre de la qualité et de la quantité du pellet utilisé.
Le nettoyage de la vitre doit être effectué lorsque le poêle est froid, avec des produits conseillés et
testés par notre société. Lorsque cette opération est effectuée, observer toujours si le joint gris autour
de la vitre est en bon état; le manque de contrôle de l’efficacité de ce joint peut compromettre le
fonctionnement du poêle. Le pellet de basse qualité peut provoquer l’encrassement de la vitre.

30/42
 FR
Si la vitre est cassée, ne pas tenter d’allumer le poêle.

Nettoyage des surfaces

Pour le nettoyage des surfaces, utiliser un chiffon imbibé d’eau ou à la limite d’eau et d’un savon neutre.

L’utilisation de détergents ou de diluants agressifs peut endommager les

surfaces du poêle. Avant d’utiliser un détergent quelconque, il est conseillé
de l’essayer sur un point caché ou contacter le Centre d’Assistance Agréé pour
obtenir des conseils à ce propos.

Nettoyage des parties métalliques

Pour nettoyer les parties métalliques du poêle, utiliser un chiffon doux imbibé d’eau. Ne jamais nettoyer
les parties métalliques avec de l’alcool, de diluants, de l’essence, d’acétones ou d’autres substances
dégraissantes. En cas d’utilisation de telles substances, notre société décline toute responsabilité. Les
éventuelles variations de nuance des pièces métalliques peuvent être imputables à une utilisation
inappropriée du poêle.

C’est nécessaire d’effectuer le nettoyage journalier du brasier et périodique du

tiroir-cendre. Le partiel ou absent nettoyage peut causer l’impossibilité d’allumer
la poêle avec éventuels défauts à la poêle et à l'ambiant (possibles émissions
du matériel pas brûle e cendre). Ne pas réintroduire éventuels granulés dans le
brasier pour mancance de combustion.

PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE

Contrôle annuelle

Nettoyage de chambre de combustion

Enlever le brasier et le nettoyer de tout résidu

(photo 1)

(photo 1)

31/42
FR

Entretien de la chambre de combustion (une

fois par mois)

Le poêle à froid est éteint, procéder de la manière

suivante:

Tirer le grattoir quand la porte est fermée.

Actionner le grattoir 5-6 fois en tirant et poussant
le levier pour garantir le nettoyage des échangeurs.
Laisser le levier dehors pour faciliter le démontage
des parois internes de la chambre de combustion.

Ouvrir la porte et enlever le brasero et le bac pour

la cendre (Fig. 1).

Remuer le protège flamme supérieur suivant la

procédure indiquée au paragraphe suivants;

Enlever les parois coupe-flamme extérieures.

Déplacer les parois simplement sin les tourner. Si
nécessaire, utiliser un tournevis ou un outil similaire
pour enlever les parois.(Fig. 2 - 3 - 4). Fig. 1 Fig. 2

Enlever la paroi centrale de la chambre de

combustion. (Fig. 5).

Démonter les parois latérales intérieures en utilisant

un tournevis comme indiqué dans la figure Fig. 6
- 6.1- 6.2.

Enlever le fond de la chambre de combustion

en utilisant un tournevis. On doit commencer
impérativement de la partie à droit (Fig.7-8-9).

Utiliser un aspirateur pour nettoyer la cendre de

Fig. 3 Fig. 4
la partie intérieure de la chambre de combustion
(Fig. 10).

Fig. 5 Fig. 6

32/42
 FR
Fig. 6.1 Fig. 6.2 Fig.7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Nettoyage du système d’évacuation fois par an au nettoyage des ventilateurs. Puisque une
telle opération implique le démontage de certaines
Jusqu’à acquérir une expérience raisonnable à propos pièces du poêle, faire faire le nettoyage du ventilateur
des conditions de fonctionnement, il est conseillé uniquement par notre Centre d’Assistance Agréé.
d’effectuer cet entretien au moins une fois par mois.
Nettoyage de fin de saison
• débrancher le cordon d’alimentation électrique;
• retirer le bouchon du raccord en T et procéder au En fin de saison, lorsque le poêle n’est plus utilisé, un
nettoyage des conduits; si nécessaire, du moins les nettoyage plus approfondi et plus général est conseillé:
premières fois, s’adresser à du personnel qualifié; • enlever tous le granulés du réservoir et de la vis
• nettoyer soigneusement le système d’évacuation d’alimentation;
de fumées: à cette fin, contacter un ramoneur • nettoyer soigneusement le brûleur et son support, la
professionnel; chambre de combustion et le cendrier.
• enlever une fois par an la poussière, les toiles
d’araignée, etc. de la zone se trouvant derrière les L’exécution des points précédents ne comporte
panneaux du revêtement interne, notamment les qu’une vérification de l’état du poêle. Il faut nettoyer
ventilateurs. encore plus profondément le conduit d’évacuation et
le conduit de fumée et contrôler l’état du panier. Le
Nettoyage des ventilateurs cas échéant, commander un panier neuf au Centre
d’Assistance Agréé. Si nécessaire, lubrifier les charnières
Le poêle est doté de ventilateurs (ambiants et fumées), de la porte et de la poignée. Contrôler également le
placés dans la partie postérieure et inférieure du poêle. cordon de fibre céramique près de la vitre, sur la paroi
Les éventuels dépôts de poussière ou de cendres sur les interne de la porte: s’il est usé ou trop sec, commander
pales des ventilateurs produisent un déséquilibre qui un cordon neuf au Centre d’Assistance Agréé.
provoque des bruits durant le fonctionnement. Il est
par conséquent nécessaire de pourvoir au moins une

33/42
FR
Entretien et nettoyage stufa poêle
Toutes les opérations de nettoyage des différentes parties de le poêle doivent
être effectuées lorsque le poêle est complètement froid et que la prise électrique
est débranchée. Si vous utilisez des granulés de qualité homologués, vitre poêle
demandera pas d'entretien fréquent. La nécessité d'entretien augmente selon les
temps de fonctionnement (allumer et éteindre plusieurs fois ) et les modifications
des prestations requises.

Ch. année
Chaque
Tous les Chaque Chaque Chaque Chaque /
Parties 60-90
jours 2-3 jours semaine 15 jours 30 jours 1200-1400
jours
h

Brûleur ◊

Nettoyage grattoir (si présent)

◊

Nettoyage compart. collecte cendres ◊

Tiroir à cendres (si présent) ◊

Nettoyage verre e porte ◊

Nettoyage plaque coupe-flamme (si

◊
présent)
Nettoyage compartiment interne
échangeur / compartiment du •
ventilateur fumée

Échangeur complet •

Nettoyage échappement "T" •

Conduit de fumées •

Joint porte •

Parties internes •

Cheminée •

Composants électromécaniques •

◊ par l'utilisateur
• par le Centre d’assistance technique agrée

Chaque 1200 heures de travail la carte électronique envoie un signal d'avertisse-

ment et l'écran affiche “SERVICE”. Cela indique la nécessité d'un nettoyage complet
de le poêle par un centre d'assistance technique agrée. Le manque de nettoyage
cela pourrait entraîner une défaillance de la poêle et une mauvaise combustion, ce
qui entraîne un rendement inférieur.

34/42
 FR
Mesures de sécurité

Pressostat fumées: il Motoréducteur: si le Sonde température

contrôle la pression dans le motoréducteur s'arrête, le fumées: ce thermocouple
conduit de fumée. Il sert à poêle continue à fonctionner relève la température des
bloquer la vis sans fin au cas jusqu'à ce que la flamme sort fumées et fait partir ou
où la sortie de fumées serait par manque de carburant arrête le poêle lorsque la
bouchée et en cas de contre- et jusqu'à ce qu'il atteigne température des fumées
pressions importantes par le niveau minimum de descend au-dessous de la
exemple en présence de vent. refroidissement. valeur programmée.
Au moment de intervention
du pressostat s’affichera sur
l’écran le message “AA L A R -
D E P - F A I L ”.

RÉINITIALISER
GRANULES

Sécurité électrique: le Dispositif de sécurité Thermostat ambiant:

poêle est protégé contre température des granulés cela permet de détecter la
les brusques coupures de bois: si une température température dans la chambre.
d'électricité (ex. foudre) par excessive se vérifiait à l’intérieur Quand il détecte la température
un fusible général à 4 A placé du réservoir, le thermostat de consigne sur l'écran, le poêle
passera en fonctionnement ECO,
sur le panneau de contrôle de sécurité des granulés de
qui est en fonction de maintien
situé à l'arrière de le poêle près bois à réarmement manuel pour économiser du carburant.
du cordon d'alimentation. générerait une alarme “AA L A R - Le thermostat d'ambiant doit
Les fusibles de protection S I C - F A I L ”.Pour interrompre être réparti de manière à ne
des cartes électroniques sont le fonctionnement de le pas être conditionnée par la
disponibles sur les planches. poêle. Le rétablissement doit température du corps du poêle.
être effectué par le client en
réarmant ce dispositif placé
derrière l’appareil.

Il est interdit de manipuler les dispositifs de sécurité. Il ne sera possible

d'allumer le poêle qu'après avoir éliminé la cause qui a déclenché le système
de sécurité et après avoir rétabli le fonctionnement automatique de la sonde.
Voir la section sur les alarmes à comprendre comment interpréter chaque
alarme doit apparaître sur l'écran de l'appareil.

35/42
FR
Pannes et solutions
Toutes les réparations doivent exclusivement être effectuées par un
technicien spécialisé, lorque le poêle est éteint et que la prise élec-
trique est débranchée. Il est interdit de toute modification non auto-
risée de l’appareil et le remplacement de pièces avec d’autres entreprises.
Les opérations marquées en gras doivent être effectuées uniquement par du per-
sonnel qualifié.

Inconvénients éventuels et solutions

Étant donné que tous les poêles sont vérifiés dans leur parties de mouvement et de travail, et donc ils sont
livrés dans un parfait état physique et de fonctionnement, il faut rappeler que le transport, le décharge-
ment, le déplacement, un emploi incorrect ou une maintenance insuffisante, peuvent être les causes des
inconvénients. Les inconvénients principales pourraient être résolus en lisant le tableau de suite. Si après
avoir fait ce qui est ici décrit, le problème n’a pas été résoulu, il faut interpeller le service d’assistance.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

1) Vérifier que le câble d’alimentation soit branché.

1) Manque de tension dans l’ali- 2) Agir sur l’interrupeur posterieur pour le mettre en
mentation marche
2) Interrupteur posterieur éteint 3) Détacher le poêle de la prise pendant 1 minute et
Display éteint et tou-
3) Display défectueux rallumer. Si le problème continue, il faut contacter le
ches qui ne
4) Anomalies dans la connection centre d’assistance autorisé
marchent pas
du display avec la fiche 4) Contrôler que le display et la fiche soient cor-
5) Fusible avec fiche interrompu rectement joints.
6) Fiche défectueuse 5) Contacter le centre d’assistence autorisé.
6) Contacter le centre d’assistence autorisé.

1) Distance excessive du poêle

1) S’approcher au poêle
La télécommande ne 2)Pile de la télécommande épuisée.
2) Remplacer la pile
fonctionne pas 3) La télécommande es endom-
3) Remplacer la télécommande
magée.

1) Nettoyer le braséro
1) Accumulation excessive de cen-
2) Réfaire la procèdure d’allumage. Si le problème
Défaut d’allumage dre dans le braséro
persiste, il faut contacter le centre d’assistence
2) Procédure d’allumage erronée
autorisé.

1) Au cas où l’allumage soit interrompu ou l’activité du

De la fumée sort de 1) Black out éléctrique de nature ventilateur soit momentanément interrompe, il peut
la grille accidentelle arriver qu’il y aie la présence des petites quantité de
fumée.

1) Il faut attendre l’issu du cycle d’allumage. Une fois

Le ventilateur d’air 1) Le poêle ne s’est pas encore rejoint la temperature, le ventilateur demarre auto-
chaud ne marche pas rechauffé matiquement. Si le problème persiste, contacter le
centre d’assistence autorisé.

36/42
 FR
1) Réservoir à granulés vide.
2) La résistance ne re-joint pas la
température
3) Résistance plaignante 1) Réservoir à granulés vide.
4) Le pellet ne descend pas 2) La résistance ne re-joint pas la température
5) Moteur de visse sans fin défec- 3) Résistance plaignante
tueux 4) Le pellet ne descend pas
6) Le brasero ne se trouve pas dans 5) Moteur de visse sans fin défectueux
son endroit ou il est sale 6) Le brasero ne se trouve pas dans son endroit ou il est
7) Obstructionnisme causé par des sale
Le poêle ne s’allume nids ou des corps étranger dans la 7) Obstructionnisme causé par des nids ou des corps
pas automatiquement cheminée étranger dans la cheminée
8) Vérifier le fonctionnement de la 8) Vérifier le fonctionnement de la bougie
bougie 9) Le tiroir- cendrier n’est pas fermé correctement
9) Le tiroir- cendrier n’est pas 10) Obstruction du passage de fumée et du tuyau de
fermé correctement cheminée
10) Obstruction du passage de 11) Extracteur des fumées qui ne marche pas
fumée et du tuyau de cheminée 12) Sonde thermique défectueuse
11) Extracteur des fumées qui ne 13) Pellet humide
marche pas
12) Sonde thermique défectueuse
13) Pellet humide

1) Le réservoir vide
2) Moteur de visse sans fin sans 1) Le réservoir vide
Blocage du poêle. Le
granulés de bois 2) Moteur de visse sans fin sans granulés de bois
pellet n’est pas intro-
3) Problème technique du moteur 3) Problème technique du moteur de visse sans fin
duit dans la chambre
de visse sans fin 4) Motoriducteur en panne
de combustion.
4) Motoriducteur en panne 5) Fiche électrique en panne
5) Fiche électrique en panne

1) La phase d’allumage n’est pas

terminée
Le poêle fonctionne 1) La phase d’allumage n’est pas terminée
2) Absence momentané du cou-
pendant quelques mi- 2) Absence momentané du courant électrique
rant électrique
nutes, après il s’éteint. 3) Sonde de fumée défectueuse ou en panne
3) Sonde de fumée défectueuse ou
en panne

1) Attendre que le poêle soit refroidi. Seulement à

Le moteur d’aspiration
refroidissement accompli, le ventilateur s’éteignera. Si
des fumées ne s’arrête 1) Le poêle n’a pas encore refroidi
le problème persiste, contacter le centre d’assis-
pas
tance autorisé.

37/42
FR

1) Nettoyer le pot de combustion et contrôler que tous

les orifices soient libres. Effectuer un nettoyage généra-
le de la chambre de combustion et ramoner le conduit
de fumée. Contrôler que l’entrée d’air ne soit pas bou-
chée. Vérifier l’état des joints de la porte vitrée.
1) Tuyau de cheminée avec des 2) Réduire dans les paramètres, le niveau de charge-
parties qui sont trop longs ou ment du pellet
obstrué. 3) Bien nettoyer le braséro après avoir attendu l’étei-
2) Trop de pellet gnement total du poêle. Si ça arrive encore, con-
3) Quantité excessive de pellet tacter le centre d’assistance autorisé.
ou de dépot de cendre dans le 4) Vérifier que le trou du braséro ne correpond pas à la
Les granulés s’accu-
braséro bougie
mulent dans le pot de
4) Le braséro ne se trouve pas dans 5) Contrôler la cheminée contre le vent/et ou eventuel-
combustion, la vitre de
son endroit lement l’installer
la porte se salit et la
5) Vent contraire au flux de 6) Vérifier la position correcte du braséro, son net-
flamme est faible
décharge toyage et vérifier que le tuyau d’aspiration de l’air soit
6) Manque d’air de combustion. libre, vérifier l’état des joints de la porte, augmenter le
7) pellet humide ou inadapte niveau des paramètres rélatifs à la vitesse du ventilateur
8) Moteur d’aspiration fumées en expulsion de fumées. Contacter le centre d’assistan-
panne. ce autorisé.
9) Porte fermée de mauvaise façon 7) Changer le type de granulés. Contacter le centre
d’assistance autorisé.
8) Vérifier et, éventuellement, remplacer le moteur.
Contacter le centre d’assistance autorisé.
9) Contrôler que la vitre soit bien fermée et que le joint
garantisse le verouillage

1) Mauvaise combustion
2) Mauvais fonctionnement du 1) Contacter le centre d’assistance autorisé
Odeur de fumée dans
ventilateur de fumée 2) Contacter le centre d’assistance autorisé
l’environnement. Etei-
3)Mauvaise Installation du tuyau 3) Contacter le centre d’assistance autorisé
gnement du poêle
de cheminée 4) Contacter le centre d’assistance autorisé
4) Obstruction de la cheminée

1) Thermostat d’ambiance en posi-

tion maximale 1) Régler à nouveau la température du thermostat.
En mode automatique,
2) La sonde de détection tempéra- 2) Vérifier le fonctionnement de la sonde et, éventuelle-
le poêle fonctionne
ture est endommagée. ment, la remplacer.
toujours à la puissance
3) Le Tableau de commande est 3) Vérifier le fonctionnement du tableau de commande
maximale
défectueux ou il ne fonctionne et, éventuellement, le remplacer.
pas.

1) Le poêle ne reçoit pas de cou-

1) Vérifier la tension du secteur d’alimentation et le
rant électrique.
fusible de protection.
Le moteur d’aspiration 2) Le moteur est endommagé.
2) Vérifier le moteur et le condensateur et, éventuelle-
des fumées ne fon- 3) La carte électronique est défec-
ment, les remplacer.
ctionne pas. tueuse.
3) Remplacer la carte électronique.
4) Le tableau de commande ne
4) Remplacer le tableau de commande.
fonctionne pas.

38/42
 FR
1) Remplir le réservoir du pellet
2) Contrôler la fiche et la présence d’énergie électrique
3) Remplir le réservoir du pellet
1) Le réservoir du pellet est vide
4) Bien nettoyer le braséro
2) Il manque l’alimentation
5) Laisser que le poêle se refroidit complètement, réta-
3) Le pellet ne sont pas introduits
blir la configuration manuelle et rallumer le poêle; si le
4) Dépôt excessif de cendre dans le
problème continue, contacter le centre d’assistan-
braséro.
ce tecnique
5) Il y a eu l’intervention de la
6) Détachée la fiche, vider le reservoir, enlever les corps
sonde de sécurité de température
étranges
du pellet
7) Fermer la porte ou substituer les joints avec d’au-
6) Moteur de visse sans fin bloqué
tres, originaux
par un corps etranger.
8) Changer le type de pellet avec un conseillé par la
Le feu s’éteint ou le 7) La porte n’est pas parfaitement
maison constructice. Parfois, sur la base du type de
poêle s’arrête automa- fermée perfettamente ou les joints
pellet, pendant le règlage des paramètres, il faut
tiquement sont épuisés
varier le niveau relatif au chargement du pellet
8) Le pellet n’est pas approprié
9) Augmenter le niveau dans le paramètre rélatif au
9) Contribution insuffisante du
chargement du pellet. Faire vérifier afflux du com-
pellet 10) Chéminée ou tuyau
bustibile par l’assistance technique.
obstrué par des corps étrangers ou
10) Eliminer quelconque corps étrange de la cheminée.
des nids.
Nettoyer le tuyau de la cheminée et nettoyer periodi-
11) Intervenction du pressostat
quement.
12) Moteur d’extraction de fumée
11) Vérifier l’obstruction éventuel du tuyau de la
en panne
cheminée et si le pressostat fonctionne correcte-
13) Alarme activé
ment.
12) Vérifier et eventuellement substituer le mo-
teur
13) Voir le paragraphe alarmes

1) La sonde thermique de contrôle 1) Vérifier le fonctionnement de la sonde et, éventuelle-

Le ventilateur de l’air
de la température est défectueuse ment, la remplacer
de convection ne
ou ne fonctionne pas. 2) Vérifier le fonctionnement du ventilateur et, éven-
s’arrête jamais.
2) Le ventilateur est endommagé. tuellement, le remplacer..

1) Contrôler si la prise électrique est branchée et si

1) Absence de courant électrique
l’interrupteur général est en position “I”.
2) Sonde granulés bloquée.
2) Débloquer en appuyant sur le thermostat postérieur.
3) Fusible endommagé:
Le poêle ne démarre Si cela arrive encore, substituer le thermostat.
4) Le pressostat ne fonctionne pas
pas. 3) Remplacer le fusible
(il signale un blocage)
4) Remplacer le pressostat
5) Evacuation ou conduit de fumée
5) Nettoyer la sortie des fumées et/ou ramoner le con-
obstrué.
duit de fumée

Ne jamais éteindre le poêle en supprimant l’alimentation. Laissez toujours

compléter le cycle d’arrêt, sinon vous risquez d’endommager la structure et
ayant des problèmes d’éclairage dans l’avenir.

Le producteur du poêle décline toute responsabilità. La garantie du produit déchoit

en cas de dommages causés par non respect des avertissements indiqués ci- dessus.
Toute intervention effectuée par un centre d’assistance tecnique sera à la charge du
client au cas où les instructions cidessus exposées, ne soient pas suivies.

39/42
FR

GARANTIE GÉNÉRALE LIMITATION ET EXCLUSIONS DE

Tous nos produits sont testés et sont couverts par une garantie GARANTIE
pendant 24 mois à compter de la date d’achat. La facture
d’achat ou la réception du paiement doit être présentée au La garantie est limitée aux défauts de fabrication, à condition que
centre technique autorisé afin que la garantie puisse être prise le produit ne soit pas endommagé par une mauvaise utili-sation,
en charge. Si la facture d’achat ne peut être présentée, la prise une mauvaise manipulation, un problème d’ordre électrique
en garantie ne pourra être appliquée par le client final. provenant de l’installation du client, à des manipulations ou des
La garantie signifie le remplacement ou la réparation de piècesde erreurs d’installation.
l’appareil défectueux présentant un défaut de fabrication. Les composants suivants sont couverts par une garantie de
douze mois :
1. La garantie couvrant les défauts de fabrication et les défauts - Le brûleur de combustion ;
de matériaux ne sont pas couverts dans les cas ci-dessous : - La bougie d’allumage.
- Intervention par du personnel non autorisé;
- Dommages causés par le transport ou pour des causes non Ne sont pas couverts par la garantie:
attribuables au fabricant ; - le verre de la porte ;
- Installation non conforme aux règles de l’art et à la - les joints de manière générale et ceux de la porte en fibre ;
réglementation en vigueur ; - la peinture ;
- Branchement électrique incorrecte ; - les céramiques ;
- Entretien périodique non effectué ; - la télécommande
- Accidents extérieurs (éclair, inondations, etc.) ; - les côtés internes
- Utilisation et maintenance incorrectes. - tous les dommages causé par une installation inadéquate et /
ou des pénuries du consommateur.
2. Le remplacement complet de l’appareil ne peut avoir lieu
qu’après la décision incontestable du fabricant dans des cas Les images sont purement indicatives et peuvent ne pas
spéciaux correspondre à la réalité du produit. Les images ne sont que
des exemples et elles sont nécessaires pour comprendre
3. La Société décline toutes responsabilités pour tous comme fonctionne le produit.
dommages matériels ou corporels éventuellement causés,
directement ou indirectement, aux personnes, aux animaux
ou aux choses suite à non observation des prescriptions des
notices d’installations et/ou d’utilisation.

40/42
 FR
REMARQUES

41/42
 Cod. 001120_1 Date: 05/2021
FR

42/42
REMARQUES
 Estufa

ES
Estimado Cliente, Cod. 001120_1

Le agradecemos haber elegido uno de nuestros productos, fruto de experiencias tecnológicas y de

una continua investigación para lograr una calidad superior en términos de seguridad, confiabilidad
y prestaciones. En este manual encontrará toda la información y consejos útiles para poder utilizar su
producto con la mayor seguridad y eficiencia.
Se aconseja actuar la instalacion y la puesta en marcha atraves de nuestro un
Servicio de Asistencia Tecnica autorizado en manera que se puedan averiguar en
cualquier momento todos los pasajes.

• Las instalaciones incorrectas, los mantenimientos efectuados de forma incorrecta y el uso impropio
del producto eximen a la empresa productora de cualquier eventual daño derivado del uso de la
estufa y de cualquier responsabilidad civil y penal.
• La maquina no debe ser utilizada como incinerador, ne deben ser utilizados combustibles diferentes
de pellet.
• Este manual ha sido redactado por el fabricante y es parte integrante del producto y debe acompañarlo
a lo largo de toda su vida útil. En caso de venta o transferencia del producto, asegurarse siempre de
que esté presente el manual, dado que la información en él contenida está dirigida al comprador y a
todas aquellas personas que por distintos conceptos concurren a su instalación, uso y mantenimiento.
• Leer con atención las instrucciones y la información técnica contenidas en este manual antes de
proceder a la instalación, utilización o cualquier intervención en el producto.
• El cumplimiento de las indicaciones contenidas en el presente manual garantiza la seguridad de las
personas y del producto, la economía de funcionamiento y una mayor duración del mismo.
• El cuidadoso diseño y el análisis de los riesgos llevados a cabo por nuestra empresa han permitido
realizar un producto seguro, sin embargo, antes de efectuar cualquier operación, se recomienda
atenerse rigurosamente a las instrucciones indicadas en el siguiente documento y tenerlo siempre a
disposición.
• Prestar máxima atención al movilizar las piezas de cerámica, donde estuvieran presentes.
• Controlar que la superficie sobre la que se instalará el producto sea totalmente plana.
• La pared donde va colocado el producto no puede ser de madera ni de material inflamable, además
se deben mantener las distancias de seguridad.
• Durante el funcionamiento, algunas piezas de la estufa (puerta, manilla, laterales) pueden alcanzar
temperaturas elevadas. Por lo tanto, prestar mucha atención y tomar las precauciones del caso,
sobre todo en presencia de niños, personas ancianas, discapacitados y animales.
• El montaje debe ser efectuado por personas autorizadas (Centro de Asistencia Autorizado).
• Los esquemas y dibujos se proveen a título ilustrativo; el fabricante, en su intento de alcanzar una
política de constante desarrollo y renovación del producto, puede aportar, sin previo aviso, las
modificaciones que considere oportunas.
• Se recomenda, en la potencia máxima de funcionamiento de la estufa, la utilización de guantes para
manejar la puerta de deposito de pellet y de el tirador de abertura de la puerta.
• Instalación está prohibido en las habitaciones o en ambientes con atmósferas explosivas.
• Use exclusivamente las piezas de repuesto recomendadas por el proveedor. El uso de piezas no
originales puede hacer peligroso el producto y exime a la empresa de cualquier responsabilidad civil
y penal.

Nunca cubrir de ninguna manera el cuerpo de la estufa ni obstruir las ranuras

ubicadas en la parte superior cuando el aparato esté funcionando. A todas nue-
stras estufas se les prueba el encendido en línea.

En caso de incendio, desconectar la alimentación eléctrica, utilizar un extintor a norma y

eventualmente llamar a los bomberos. Llamar después al Centro de Asistencia Autorizado.
Este manual de instrucciones es una parte integrante del producto: asegúrese de que siempre se sumi-
nistra con el aparato, incluso si se transfieren a otro propietario o usuario o trasladado a otro lugar. En
caso de daño o pérdida, solicite otro ejemplar del área de servicio técnico.

1/44
ES

Estos símbolos indican mensajes específicos en este folleto:

ATENCIÓN: Este símbolo de advertencia se encuentra presente en distintos puntos

del libro e indica que es necesario leer atentamente y comprender el mensaje al
que se refiere puesto que la inobservancia de lo que está escrito puede ocasionar
serios daños a la estufa y poner a riesgo la incolumidad de quien la utiliza.

INFORMACIÓN: Con este símbolo se pretende resaltar la información que se

considera importante para el buen funcionamiento de la estufa. La inobservancia
de lo prescrito comprometerá el uso de la estufa haciendo que su funcionamiento
resulte insatisfactorio.

Normativas y declaración de conformidad

Nuestra empresa declara que la estufa está caer en el recipiente de recolección gran parte de las
conforme a las siguientes normas para la marca cenizas producidas por la combustión de los pellets.
CE Directiva Europea: De todas maneras, controlar cotidianamente el
• 2014/30 UE y sucesivos emendamientos; contenedor, dado que no todos los pellet tienen
• 2014/35 UE y sucesivos emendamientos; altos estándares cualitativos (utilizar sólo pellet de
• 2011/65 EU (directiva RoHS 2); calidad aconsejado por el fabricante);
• Las nuevas reglas de Productos de la
Construcción (CPR-Construction Products Responsabilidad
Reglamento) nº 305/2011 en relación con el
mundo de la construcción; Con la entrega del presente manual, declinamos
• Para la instalación en Italia referirse a la UNI toda responsabilidad, tanto civil como penal, por
10683/98 o sucesivas modificas. incidentes derivados del no cumplimiento parcial o
• Todas las leyes locales y nacionales y las total de las instrucciones contenidas en el mismo.
normas europeas deben ser satisfechas en la Declinamos toda responsabilidad originada en el uso
instalación del maquinario; inadecuado de la estufa, el uso no correcto por parte
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN del usuario, modificaciones y/o reparaciones no
61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN autorizadas, la utilización de repuestos no originales
62233, EN 50581. para este modelo.

Informaciones referidas a la seguridad •Insuficiente mantenimiento;

•Incumplimiento de las instrucciones contenidas
Se ruega leer atentamente este manual de uso en el manual;
y mantenimiento antes de instalar y poner en • Uso no conforme a las directivas de seguridad;
funcionamiento la estufa. En caso de dudas, • Instalación no conforme a las normas vigentes en
dirigirse al revendedor o al Centro de Asistencia. el país;
• La estufa a pellet debe funcionar sólo en • Instalación por parte de personal no calificado y no
ambientes destinados a vivienda. Esta estufa, al ser entrenado;
comandada por una tarjeta electrónica, permite • Modificacionesyreparacionesnoautorizadasporel
una combustión completamente automática y fabricante;
controlada; en efecto, la centralita regula la fase • Utilización de repuestos no originales;
de encendido, 5 niveles de potencia y la fase de • Eventos excepcionales.
apagado, garantizando un funcionamiento seguro
de la estufa;
• El contenedor utilizado para la combustión hace

2/44
 ES
Carga del depósito de pellet
La carga del combustible se realiza por la parte su-
perior de la estufa abriendo la puerta. No quitar nunca la rejilla de
Echar las pellas en el depósito; Para facilitar el pro- protección del interior del
cedimiento realizar la operación en dos fases: depósito; durante la carga evitar
• Echar la mitad del contenido en el interior del que el saco de los pellet entre en
depósito y esperar a quel el combustible se depo- contacto con superficies calientes.
site en el fondo;
• Terminar la operación echando la otra mitad;
• Mantenga la cubierta cerrada, después de car-
gar los pellets, la tapa del depósito de combustible;
• Antes de cerrar la puerta carga pellet asegúrese
de que no hay restos de pellets de todo el sello. En
caso limpiar cuidadosamente para no comprome-
ter los juntas de sellado.
La estufa es un producto por calentamiento, se
presentan las superficies externas particularmen-
te caliente. Por esta razón, se recomienda extrema
precaución al operar en particular:
• No toque el cuerpo de la estufa y los diversos
componentes, no se acercan a la puerta, podría
causar quemaduras;
• No toque los gases de escape;
• No realice ningún tipo de limpieza;
• No tire las cenizas;
• No abra la bandeja de ceniza;
• Tenga cuidado de que los niños no se acerquen;

• Utilice sólo los pellets de madera;

• Guardar el pellet en locales secos y no húmedos;
• La estufa debe ser alimentada sólo con pellets de calidad de 6 mm de diámetro
y una longitud máxima de 30 mm del tipo recomendado por el fabricante;
• Antes de conectar eléctricamente la estufa, debe estar lista la conexión de los tubos de
descarga con el conducto de humos;
• La rejilla de protección ubicada dentro del depósito de pellet no debe quitarse nunca;
• En el ambiente en que se instale la estufa debe haber suficiente renovación de aire;
• Está prohibido hacer funcionar la estufa con la puerta abierta o con el cristal roto;
• No utilice la estufa como incinerador; el calentador debe ser utilizado sólo para la finalidad
prevista. Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso. No coloque en la
tolva aparte de pellets de madera;
• Cuando la estufa este encendida, se encuentra a alta temperatura las superficies, de
cristal, del tirador y de los tubos: durante el encendido, estas partes no se deben tocar sin
las adecuadas protecciones;
• Mantener a una distancia adecuada (segura) de la estufa el combustible y otros materiales
inflamables.

No apagar nunca la estufa quitando la energía eléctrica. Dejar siempre el

tiempo necesario para que concluya la fase de apagado puesto que de no ser
así pueden producirse daños en la estructura, lo que provocaría problemas
para encenderla posteriormente.

3/44
ES
Instrucciones para un uso seguro y eficaz
• El dispositivo puede ser utilizado por parte de • No lo exponga a dirigir el flujo de aire caliente de
niños non menores de 8 años de edad y por las las plantas o los animales;
personas con capacidades físicas, sensoriales • La estufa de pellets no es un elemento de
o mentales reducidas, falta de experiencia o cocción;
conocimiento pero siempre bajo la supervisión o • Las superficies externas durante el funcionamiento
después que la misma ha recibido instrucciones puede estar muy caliente. No los toque, salvo con
relativas a su uso seguro y a la comprensión de la protección adecuada
los peligros inherentes a ella. Los niños no deben • El enchufe del cable de alimentación del
jugar con el aparato. Limpieza y mantenimiento dispositivo debe conectarse solo después de la
destinados a la realizaciòn del usuario no deben instalación y el montaje del dispositivo, y debe
ser hechos por los niños sin supervisión; permanecer accesible después de la instalación si
• No utilice la estufa como escalera o andamio; el dispositivo no está equipado con un interruptor
• No ponga a secar ropa sobre la estufa. Cualquier de dos polos adecuado y accesible.
tendedero o algo similar deben mantener una • Preste atención para que el cable de alimentación
distancia adecuada de la termo estufa. - Riesgo de (y cualquier otro cable externo al aparato) no toque
incendio; las partes calientes.
• Explicar con cuidado de que la estufa está hecho • No coloque objetos, gafas, infusorios ni
de material sometido a altas temperaturas para los fragancias de la habitación sobre la estufa, ya que
ancianos, los discapacitados, y en particular para podrían dañar o dañar la estufa (en este caso, la
todos los niños, manteniéndolos alejados de la garantía no responde).
estufa durante el funcionamiento; • En caso de avería en el sistema de encendido, no
• No toque la estufa con las manos húmedas, fuerce el encendido;
ya que este es un aparato eléctrico. Desconecte • La acumulación pellet incombusto en el quemador
siempre la alimentación antes de trabajar en la debido al "no encendido" debe eliminarse antes
unidad; de efectuar un nuevo encendido. Antes de volver a
• La puerta debe estar siempre cerrada durante el encenderlo, asegúrese de que el brasero esté bien
funcionamiento; colocado y limpio;
• La estufa debe estar conectada a un sistema • Esta prohibido cargar manualmente combustible
eléctrico equipado con un conductor de puesta a en el brasero. El incumplimiento de esta advertencia
tierra de acuerdo con la normativa 73/23 y 93/98 puede generar situaciones de peligro;
CEE; • Evalúe las condiciones estáticas del la superficie
• El sistema debe ser la adecuada energía eléctrica sobre la que gravitará el peso del producto;
declarada la estufa; • Las operaciones de mantenimiento extraordinario
• No lave el interior de la estufa con agua. El agua deben ser exclusivamente efectuadas por personal
podría dañar el aislamiento eléctrico, provocando autorizado y cualificado;
una descarga eléctrica; • Desconecten producto de la alimentación
• No exponga su cuerpo al aire caliente durante eléctrica antes de efectuar cualquier operación de
mucho tiempo. Evite calentar demasiado la sala mantenimiento;
en la que se encuentra y donde está instalada la • En el primer encendido puede generarse humo
estufa. Esto puede dañar las condiciones físicas y debido al primer calentamiento de la pintura. Así
causar problemas de salud; pues, ventile bien en el local.

La estufa está dotada de un dispositivo de seguridad que impide su funcionamiento

con depresiones peligrosas en la cámara de combustión causadas, por ejemplo,
por situaciones climáticas desfavorables u obstrucciones de la chimenea. En caso
de intervención de dicho dispositivo, no lo manipule y espere a que la situación
climática permita que la chimenea vuelva tener una depresión capaz de garantizar
el funcionamiento correcto de la estufa. Si el lugar donde está instalada la estufa es
especialmente ventoso durante largos periodos que impiden su uso cotidiano, es posible
aumentar la velocidad del extractor de humos para garantizar una depresión correcta en
la cámara de combustión. Esta operación debe ser efectuada por un técnico autorizado.

4/44
Ambiente de ejercicio

ES
Para conseguir un buen funcionamiento de la
La instalación en locales de una
estufa y una buena distribución de la temperatura, habitación, dormitorios y cuartos
ésta debe colocarse en un lugar en el que pueda de baño solo está permitida en caso
afluir el aire necesario para la combustión de las de equipos estancos o en habitación
pellas (deben estar disponibles unos 40 m3/h) cerrada provistos de una adecuada
según la norma para la instalación y las normas canalización del aire comburente
vigentes en el paí[Link] volumen del ambiente no hacia el exterior.
debe se inferior a 20 m3. Es obligatorio prever
una toma de aire externo adecuada que permita
la entrada del aire comburente necesario para el
correcto funcionamiento del producto. El flujo
de aire entre el exterior y el local de instalación
puede producirse directamente mediante una
apertura en una pared externa del local (solución
preferible, consulte la figura 1a); o indirectamente
mediante la recogida de aire de locales adyacentes
dotados de toma de aire, que comunican de forma
permanente con el de la instalación (consulte
la figura 1b). Como locales adyacentes deben
excluirse los dormitorios, los cuartos de baño, 150 20 cm (A)
los garajes, los locales comunes del inmueble y, cm
en general, los locales que presenten peligro de 40 cm Min.
incendio. Hay que tener en cuenta la presencia de (B) 100 cm2
puertas y ventanas que puedan interferir con el flujo
del aire hacia la estufa y que deben mantenerse a
una distancia de 1,5 m de la eventual salida de
humos. La toma de aire debe tener una superficie m
0c
neta total mínima de 100 cm2 y está protegida por 10
una rejilla externa, que no debe estar obstruida ni
cerrada y que deberá limpiarse periódicamente:
dicha superficie debe aumentarse si en el interior
del local hay otros generadores activos (por Está prohibido colocar la estufa
ejemplo: ventilador eléctrico para la extracción del en ambientes de atmósfera
aire viciado, campana de cocina, otras estructuras, explosiva. El pavimento del local
etc.), que pueden poner en depresión el ambiente. en el que se instala la estufa debe presentar
Es necesario verificar si, con todos los equipos dimensiones adecuadas para sostener el
encendidos, la caída de presión entre la habitación peso de la misma. Mantenga una distancia
y el exterior no supera el valor de 4 Pa. mínima posterior (A) de 20 cm, lateral
(B) de 40 cm y anterior de 100 cm. Estas
distancias deben respetarse para que el
técnico pueda efectuar el mantenimiento
extraordinario y para la seguridad del
producto. En caso de que haya presentes
objetos especialmente delicados, como
muebles, cortinas o sofás, aumente
considerablemente la distancia de la estufa.
FIGURA A-1a
FIGURA DIRETTAMENTE DALL’ESTERNO
- DIRECTAMENTE DESDE EL FIGURA B-1b-
FIGURA PERINDIRECTAMENTE
VIA INDIRETTA DAL LOCALE
DESDEADIACENTE
EL LOCAL
EXTERIOR ADYACENTE

es posible conectar el aire necesario para la En presencia de suelos de madera

combustión directamente a la toma de aire externa predisponer superficie salva
mediante un tubo de, al menos, 40 mm con una pavimento en conformidad con las
longitud máxima de 2 metro lineales; cada curva del normas vigentes en Pais.
tubo equivale a una pérdida de 1 metro lineal.

5/44
ES
Chimenea
Las instrucciones que figuran a continuación A continuación figuran las distancias mínimas
tienen como objetivo ayudar en la realización de que deben respetar las chimeneas o zonas de
una buena chimenea, pero en ningún modo deben reflujo. Verifique si la depresión entre la chimenea
considerarse sustitutivas de las normas vigentes, y el ambiente donde está instalada respeta las
que el fabricante cualificado debe poseer. El indicaciones de las características técnicas. La
fabricante de la estufa declina toda responsabilidad altura mínima de la chimenea es de 3,5 metros
civil o penal relativa al mal funcionamiento de la y debe tener una sección interna que permita
estufa debido a una chimenea mal dimensionada respetar estos requisitos y, en todo caso que no sea
y/o que incumpla con las normas vigentes, que inferior a 100 mm. Verifique si las configuraciones
deben respetarse. son correctas utilizando la
La chimenea debe fabricarse de acuerdo con las
normas y con una categoría ≥ T200 o superior, UNI EN 13384-1. La chimenea debe estar siempre
ser vertical, sin estrangulamientos, resistente limpia, los eventuales residuos de hollín reducen
a la condensación ya de fuego de hollín. Debe la sección de la chimenea y comprometen su tiro
aislarse externamente para evitar que los humos con la posibilidad de generar fuego de hollín.
se enfríen y debe estar dotada de una descarga Encargue a un deshollinadorespecializado que
de condensación. Si la chimenea es cavedio de limpie la chimenea y el cañón al menos una vez
cemento, debe estar intubada. La chimenea debe al año y antes de encender el generador después
prever una inspección para la limpieza y, además, de los periodos de inactividad. La falta de limpieza
debe estar apartada de materiales inflamables y/o perjudica el correcto funcionamiento del equipo.
combustibles.

No se admite la instalación no
se admite la instalación en una
chimenea compartida con otros
equipos.

Cañon
El área de apertura para la evacuación de humos 30° TECHO

debe ser, al menos, el doble de la sección de la A = MÍN. 1,30 m

chimenea y hay que impedir la entrada de nieve y B = DISTANZA > 1,50 m

C = DISTANZA < 1,50 m
animales. La cuota de salida a la atmósfera debe D = 0,50 m SOBRE EL COLMO
E = 0,80 m
estar fuera de la zona de reflujo provocada por F = ZONA DE REFLUJO
la conformación del tejado y/o por los eventuales
obstáculos presentes en las inmediaciones. Preste
atención a la presencia de tragaluces y claraboyas. 45° TECHO

TECHO DE PISO
A = MÍN. 2,00 m
B = DISTANCIA > 1,30 m
A = MÍN. 0,50 m C = DISTANCIA < 1,30 m
B = DISTANCIA > 2,00 m D = 0,50 m SOBRE EL COLMO
C = DISTANCIA < 2,00 m E = 1,50 m
D = 0,50 m F = ZONA DE REFLUJO
E = VOLUMEN TÉCNICO

15° TECHO 60° TECHO

A = MÍN. 1,00 m A = MÍN. 2,60 m

B = DISTANCIA > 1,85 m B = DISTANCIA > 1,20 m
C = DISTANCIA < 1,85 m C = DISTANCIA < 1,20 m
D = 0,50 m SOBRE EL COLMO D = 0,50 m SOBRE EL COLMO
E = 0,50 m E = 2,10 m
F = ZONA DE REFLUJO F = ZONA DE REFLUJO

6/44
 ES
Conexión a la chimenea

La conexión entre la estufa y la chimenea debe 1

realizarse con tubos apropiados (mín. T200). Está U
prohibido utilizar tubos metálicos flexibles, de F
fibra de cemento o de aluminio. La pendencia
del conducto de humos no debe tener tramos
E
horizontales superiores a 2 metros y debe tener
una inclinación mínima del 3%. El primer cambio
de dirección debe efectuarse después de, al
menos, 1,5 metros de tramo vertical. Prevea en
la base del conducto de humo una inspección V

para efectuar controles periódicos. Está prohibido I

conectar varios aparatos al mismo conducto de
humos. Mantenga el conducto de humos a una 2

distancia adecuada de los eventuales elementos

3
inflamables o sensibles al calor. Para saber cuáles D
son las distancias que deben respetarse, consulte
las instrucciones del fumista.

Ejemplo de instalación correcta. B

I
Cómo conectar la canalización (si existe) U A U
C
I
A la salida de la canalización es posible conectar I
un solo tubo por cada conducto de diámetro de 4 S
80 mm con una longitud máxima de 8 metros
lineales. Considere por cada curva de 45° una T
pérdida de 1 metro de tramo lineal (por ejemplo,
distancia máxima sin curvas 8 metros; distancia
P
máxima con una curva de 45° 8-1=7 metros). Se I

aconseja utilizar tubos de 80 mm de diámetro y A= MÍNIMO 40 MM

B=MÁXIMO 4 M
U= AISLANTE
V= EVENTUAL REDUCCIÓN DE 100 A 80 MM
con la superficie interna lisa. C= MÍNIMO 3° I= TAPÓN DE INSPECCIÓN
D= MÍNIMO 400 MM S= PUERTA DE INSPECCIÓN
Deben ser resistentes al calor (se aconseja utilizar, E= DIÁMETRO AGUJERO P= TOMA DE AIRE
al menos, un T200). Mantener alejados de los F= VÉASE FIG. 2-3-4-5-6 T= CONEXIÓN EN T CON TAPÓN DE INSPECCIÓN

objetos inflamables y/o combustibles (al menos 50

cm) y de las cortinas o muebles.
Pellet
Los pellets son cilindros de madera prensada, producidos a partir de residuos de serrín y elaboración
de madera (virutas y serrín) generalmente producidos por aserraderos y carpinterías. La
capacidad colante de la lignina contenida en la leña permite conseguir un producto
compacto sin aditivos y sustancias químicas extrañas a la madera y se consigue por lo
tanto un combustible natural de alto rendimiento. El uso de pellets ordinarios o
de cualquier otro material no idóneo puede dañar algunos componentes
de la estufa y perjudicar su funcionamiento correcto: lo que puede
determinar el cese de la garantía y de la responsabilidad del productor.
Con las debidas valoraciones de capacidad del entramado, en el local de
instalación se pueden depositar un máximo de 1,5 mc de combustible,
que corresponden unos 975 kg de pellet.

Para nuestras estufas se tiene que utilizar pellets de 6 mm de diámetro, longitud de 30 mm y con
una humedad máxima del 8% certificado EN Plus A1 SK002 UNI EN ISO 17225-2. Es recomendado
almacenar el pellets lejos de fuentes de calor y en lugares sin húmedad o sin atmósferas explosivas.
La empresa aconseja utilizar combustible certificado.

7/44
ES
Encendido estufa

Eliminar de la caja de la estufa y por la puerta todos los componentes del embalaje.
Podría quemar (folletos de instrucciones y varias etiquetas adhesivas).

Carga de pellet

La carga del combustible se realiza desde la parte superior de la estufa mediante la apertura de la puerta
carga pellet. Vierta los gránulos en el depósito;
Para facilitar el procedimiento si se realiza en dos fases:
• vierta la mitad del contenido de la bolsa en el tanque y esperar a que el combustible se deposite en
el fondo.
• completar la transacción mediante el pago de la segunda mitad de la bolsa.

Nunca quite la rejilla de protección en el interior del tanque; cargando evitar

que el saco de las pellas entre en contacto con superficies calientes.

El brasero debe ser limpiado antes de cada salida.

Primer encendido

• Antes de encender verificar que el brasero está sin pellet y limpio da residuos de precedentes combustiones.
En caso de no estar limpio vaciar y la limpiar el mismo
• Llenar el depósito de la estufa hasta 3/4 del pellet aconsejado por el fabricante
• Conectar la estufa a una toma de electricidad con el cable adecuado de serie
• Apretar el interruptor de encendido que se encuentra en la parte posterior de la estufa
• En el display aparecerá la inscripción “O F F ”
• Pulsar el pulsador por 2 segundos y después se encenderá el extractor de humos, la resistencia de
encendido y aparecerá la inscripción “F A N A C C ”; el led encendido se enciende
• Después de más o menos 1 minuto aparece la inscripción “L O A D W O O D ”, a estufa carga el pellet y
sigue el encendido de la resistencia
• Una vez alcanzada la temperatura adecuada aparece en el display la inscripción “F I R E O N ”: significa
que la estufa ha pasado a la última fase de encendido al término de la cual será completamente
operativa; el led encendido se apaga
• Después algunos minutos en la pantalla aparecerá el escrito “O N 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ”, cerca de la temperatura
del medio ambiente, la potencia de trabajo actual. La estufa es ahora en pleno funcionamiento
• En el caso de logro de la temperatura establecida en la pantalla, aparecerá el escrito “E C O ”
• El Led de temperatura se ilumina cuando se alcanza la temperatura establecida.

Antes del encendido, es posible que un poco de humo llene la cámara de combustión.

PARA EL TÉCNICO ESPECIALISTA: Al final de la instalación, instruya verbalmente

al usuario sobre el correcto uso y mantenimiento de la estufa.

8/44
 ES
Se aconseja actuar la instalación y la puesta en marcha atraves de nuestro un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado en manera que se puedan averiguar en
cualquier momento todos los pasajes. Durante el primer encendido es necesario
ventilar bien el ambiente, podrían generarse olores desagradables provenientes
de la pintura y de la grasa de la pared de tubos.

Apagado estufa

Para apagar la estufa apretar el botón sobre el panel de control hasta que en el display aparecerá la
inscripción “O FF ”. Después del apagado de la estufa el extractor de humos sigue en funcionamiento
por un tiempo establecido para garantir una rápida salida de los humos da la cámara de combustión.
Para los modelos con mando a distancia de serie basta apagar el mando a distancia manteniendo
pulsado por 2 segundos el botón y luego confirmar la elección apretando el botón SEND.
Si se prueba a encender otra vez la estufa en esta fase en el display aparecerá la inscripción “A T T E ”
para avisar el usuario que se está haciendo un ciclo de apagado. Atender el completar del ciclo mismo
y que en la pantalla aparezca el escrito “O F F ” para proceder a un nuevo encendido.

NOTA:

- no encender la estufa de manera intermitente. Ello podría provocar chispas que pueden reducir la
duración de los componentes eléctricos;
- no tocar la estufa con las manos mojadas. La estufa, al tener componentes eléctricos, podría provocar
descargas si no es manejada correctamente. Sólo los técnicos autorizados pueden resolver posibles
problemas;
- no extraer ningún tornillo de la cavidad del fuego sin que haya sido previamente bien lubricada;
- nunca abrir la puerta cuando la estufa está funcionando;
- asegurarse de que la cuba del brasero éste correctamente posicionada.
- se recuerda que todo el conducto de humo debe ser inspeccionado, en el caso de que sea fijo se debe
instalar una apertura de inspección para la limpieza.

9/44
ES
Panel de control
1. Disminución temperatura o potencia
2. Aumentación temperatura o potencia
3. Botón On/Off
4. Receptor mando a distancia 5 6
12
AL C AL F
5. Led alarma ALC 7 11 9

6. Led alarma ALF 3

1 4 2 10
7. Led crono termóstato 8

8. Led temperatura ok
9. Led de carga pellet
10. Led encendido
11. Display LED 7 segmentos
12. Led On/Off

Botones y funciones display La programación automática puede ser efectuada

únicamente a través del mando a distancia (mando
1. Disminución temperatura o potencia a distancia opcional).
El botón, en el menú Set temperatura, permite
bajar la temperatura desde un valor máximo de 8. Led temperatura ok
40°C hasta un valor mínimo de 7°C. Dentro del Se enciende cuando se alcanza a la temperatura
menú “Set potencia” permite en cambio bajar la impuesta. En este caso en el display aparece
potencia de trabajo de la estufa desde un máximo también la inscripción “Eco”, alternada al valor de
de 5 hasta un mínimo de 1 la temperatura del ambiente.

2. Aumentación temperatura o potencia 9. Led de carga pellet

El botón, del menú Set temperatura, permite de El Led está parpadea cada vez que se hace la carga
aumentar la temperatura desde un valor mínimo del pellet en el interior de la estufa.
de 7°C hasta un valor máximo de 40°C.
En el menú “Set potencia” permite en cambio 10. Led encendido
aumentar la potencia de trabajo de la estufa desde Se activa solo en fase de encendido de la estufa
un mínimo de 1 hasta un máximo de 5. para señalar que la resistencia está calentando el
aire necesario para el encendido del pellet.
3. Botón On/Off
Mantener pulsado al menos 2 segundos para 11. Display LED 7 segmentos
encender o apagar la estufa. En el display se visualiza las diferentes modalidades
de funcionamiento de la estufa y también la
4. Receptor mando a distancia temperatura del ambiente y la potencia de trabajo
Sonda de recepción de las ordenes transmitidas impuesta por el usuario.
desde el mando a distancia. En el caso de un mal funcionamiento de la estufa,
en el display se visualizan las señalaciones de error
5. Led alarma ALC (veer parágrafo señalación alarmas).
El Led parpadea en caso de una anomalía de
funcionamiento o de una alarma. 12. Led On/Off
El Led indica los diferentes estados de la estufa:
6. Led alarma ALF - encendido si la estufa está trabajando o solo
El Led parpadea en caso de una anomalía de encendida
funcionamiento o de una alarma. - apagado si la estufa está en “Off”
- parpadeando si se está haciendo un ciclo de
7. Led crono termóstato apagado.
Indica que la programación automática de los
encendidos y apagados, única o diaria, está activa.

10/44
 ES
Regulación de la estufa

Modificación temperatura ambiente deseada

Para variar la temperatura deseada proceder como

sigue: apretar una vez el botón (1) para entrar en AL C AL F

el menú de impostación de la temperatura. A esto

punto en el display aparecerá la inscripción “Set”,
alternada a la temperatura deseada. A través de
los botones (2) y (3) bajar o aumentar el
1 2 3
valor querido.
La salida da el menú Set temperatura será
automática después unos segundos de inactividad
en el mismo menú.

Modificación potencia de trabajo

Para variar la potencia de trabajo deseada proceder

como siguee: apretar una vez el botón (1) para
entrar en el menú de imposición de la potencia de AL C AL F

trabajo.
En este punto en el display aparecerá la inscripción
“Pot”, alternada a la potencia que es posible
seleccionar entre las 5 disponibles. 2 1 3
A través de los botones (2) y (3) bajar o
aumentar el valor deseado.
La salida del menú “Set potencia” será automática
después unos segundos de inactividad en el mismo
menú.

11/44
ES
Control remoto (cuando hay)
Botones y funciones principales
LCD 1 LCD 2

El mando a distancia permite controlar la estufa

y dispone de unas funciones no disponibles en el
teclado, como la programación automática de los
encendidos y de los apagados.

Utilización del mando a distancia:

1. Dirigir el mando a distancia hacia el panel de
control de la estufa.
2. Verificar que no haya objetos entre el mando
a distancia y el receptor que se encuentra en la
estufa
3. Cualquier opción elegida en el mando a distan-
cia debe ser transmitida a la estufa a través de pul-
sación del botón SEND.

Después del envío de las órdenes se oirá una

señal acústica de confirmación.

On/Off
Se utiliza para encender o apagar la estufa y el mando a distancia. Mantene r pulsado al
menos dos segundos para encender/apagar el sistema, luego apretar el botón “SEND”

Los dos botones permiten la imposición de la temperatura deseada entre un mínimo de 7

°C y un máximo de 40 °C.

Selecciona la modalidad de funcionamiento según la secuencia:

Funcionamiento Automático
potencia 1 (on1)
potencia 2 (on2)
potencia 3 (on3)
potencia 4 (on4)
potencia 5 (on5)

SEND
Se utiliza cuando se quiere enviar a la placa las órdenes del mando a distancia.

ECONO
Activa o desactiva la función ECONO.
Mantener pulsado el botón al menos 2 segundos para la imposición o no de la función.

12/44
 ES
TURBO
Activa o desactiva la función TURBO.
Mantener pulsado el botón al menos 2 segundos para la imposición o no de la función.

FUNCIÓN RELOJ
Para seleccionar la hora en el mando a distancia realizar lo siguiente:
- apretar y la hora empiezan a parpadear.
- a través de los botones y seleccionar la hora y los minutos.
- apretar otra vez para confirmar y apretar SEND para enviar los datos a la placa.

ON1
A través este botón se puede seleccionar un horario único de encendido automático
(programa 1).

OFF1
Selecciona un horario único de apagado automático del sistema (programa 1).

ON2
A través esto botón se puede seleccionar un horario único de encendido automático
(programa 2).

OFF2
Selecciona un horario único de apagado automático del sistema (programa 2).

AUTO
El botón permite habilitar la repetición diaria de los eventuales encendidos/apagados au-
tomáticos seleccionados con los programas 1 y 2.
Mantener pulsado al menos 2 segundos el botón para activar o desactivar esta función.

CANCEL
El botón CANCEL se utiliza si se quiere borrar eventuales horarios de encendido o apagado
automáticos seleccionados.

BOTÓN DE BLOQUEO / DESBLOQUEO

Mantenga presionada la tecla durante al menos 2 segundos para activar / desactivar esta
función. (No disponible en LCD 2)

SLEEP
Activa la función SLEEP.
Esta función permite, después de una hora desde el envío del comando, reducir automáticamente
la temperatura establecida en 1° C. (No disponible en LCD 2)

13/44
ES

Modificación de la temperatura

El valor de la temperatura se puede variar a través

de los botones (1) y (2) desde un mínimo
de 7° C hasta un máximo de 40° C.
Apretar el botón (3) para enviar los datos una
vez establecido el valor de temperatura deseada. Temperatura
establecida
Temperatura establecida

1
2
3 1
2
3
Modificación de la potencia

La potencia de trabajo de la estufa puede ser

seleccionada pulsando el botón (1). Las
indicaciones (2) que se encuentran en el display
del mando a distancia señalan las cinco potencias 2
de trabajo disponibles. Apretar el botón SEND (3)
2
para confirmar la elección. Sobre el panel de control
de la estufa aparecerá la inscripción on1-on2-
on3-on4-on5, según de la potencia seleccionada,
alternada a la temperatura ambiente. 1
1
Es posible seleccionar funcionamiento automático.
Ver el apartado “Función potencia automática” 3 3
para la descripción del funcionamiento de la
estufa en esta modalidad.

Funcionamiento potencia automática

Se accede a esta modalidad apretando el botón

(1), hasta que en el display aparezca el símbolo
. Apretar SEND (2) para enviar los datos. Sobre
el panel de control de la estufa aparecerá la
inscripción “Auto”, alternada a la temperatura
ambiente. En esta modalidad la placa electrónica
selecciona automáticamente la potencia de
trabajo, en base a los grados de diferencia entre la 1
1
temperatura impuesta y la temperatura ambiente
medida por la sonda que se encuentra en la parte 2 2
posterior de la estufa. Apretar nuevamente ,
seleccionar la potencia deseada y apretar el botón
SEND para volver al funcionamiento normal.

14/44
 ES
Función TURBO

La función Turbo está estudiada para satisfacer

la necesidad de calentamiento de un ambiente
rápidamente, por ejemplo cuando la estufa lleva
poco tiempo encendida.
En esta modalidad la estufa trabaja al máximo de
potencia por un periodo máximo de treinta minutos,
llevando el set temperatura automáticamente hasta
30° C. Al termino de los treinta minutos previstos
(o antes, si en este tiempo se reciven nuevas ordenes 2 2
a través del mando a distancia), la estufa vuelve a
trabajar en es estado en el cual estaba trabajando
antes del envío de la imposición Turbo. Para activar
3
esta función es necesario mantener pulsado por lo 3
menos 2 segundos el botón TURBO (1). En el display 1 1
del mando a distancia aparecerá la inscripción
“TURBO” (2), mientras temperatura deseada y
potencia de trabajo desaparecerán.
Apretar SEND (3) para enviar las ordenes a la placa.
El panel de control que se encuentra sobre la
estufa mostrará la inscripción “Turb”, alternada a
la temperatura ambiente y a la potencia de trabajo
anterior a la activación de la función TURBO. Para distancia aparecerá la inscripción TURBO, mientras
desactivar esta función antes de los treinta minutos no estén disponibles la selecciones de la potencia y
previstos, apretar nuevamente el botón TURBO (1) de la temperatura. Apretar el botón SEND (3) para
al menos dos segundos. En el display del mando a confirmar los cambios.

Función ECONO

La función ECONO es una función de ahorro, utilizar

cuando se tiene necesidad de estabilizar y mantener
constante la temperatura del ambiente. En esta
modalidad la estufa opera bajando cada 10 minutos
la potencia de trabajo, hasta llegar a la potencia
1. Para activar esta función se necesita mantener
pulsado por al menos 2 segundos el botón ECONO
(1). En el display del mando a distancia aparecerá
la inscripción “ECONO” (2), mientras temperatura
impuesta y potencia de trabajo desaparecerán. 2 2
Apretar SEND (3) para enviar las ordenes a la placa.
El panel de control presente sobre la estufa mostrará
la inscripción “Econ”, alternada a la temperatura
3
ambiente y a la potencia de trabajo en la cual la 1
1
estufa estaba trabajando antes de la activación de 3
la función ECONO. Para volver al funcionamiento
normal, apretar nuevamente el botón ECONO (1)
al menos dos segundos. En el display del mando a
distancia aparecerá la inscripción ECONO, mientras
no esté disponible la selección de la potencia y de
la temperatura. Apretar el botón SEND (3) para
confirmar los cambios.

15/44
ES

Función crono termóstato (disponible solo a través del mando a distancia)

Mediante la función crono termóstato se puede programar hasta un máximo de dos encendidos y dos
apagados automáticos en un día.
Si se quiere repetir cada día los encendidos y los apagados automáticos, necesitará utilizar también la
función AUTO (ver punto “Repetición diaria AUTO”).

• Los horarios de encendido y apagado automáticos deben ser impuestos con

el mando a distancia en Off;
• La eventual falta de electricidad, aunque sea unos segundos, comporta la
perdida de los datos inherentes eventuales horarios de encendido o apagado automáti-
cos impuestos. Al volver la electricidad es necesario efectuar nuevamente la programa-
ción a través el mando a distancia;
• La temperatura y la potencia en la que funciona la estufa en las franjas horarias con
programación automática serán aquellas antecedentes al último apagado;
• Entre un apagado y un sucesivo nuevo encendido preveer al menos un tiempo mínimo
de 20 minutos, de modo que la estufa pueda completar un ciclo entero de enfriamiento.
En el caso no respetarse este tiempo mínimo, cualquier encendido programado no será
efectuado.

Programa 1 (ON1 y OFF1)

Encendido automático ON1

Para imponer el horario de encendido automático

del programa 1 realizar lo siguiente:
ON 1
Apretar el botón (1). La hora y los minutos en ON 1
el display del mando a distancia empezará a par-
padear, así como el símbolo ON1. Los botones 2
(2) y (3) permiten variar el horario de encendi- 3 4
do deseado a step de 10 minutos. Para mover más 4
2
rápido el horario mantener pulsados los botones 3
(2) y (3). Confirmar la selección apretan- 1
do nuevamente el botón (1). En este punto 1
en el display del mando a distancia se visualiza en
modo constante el horario de encendido seleccio-
nado. Apretar SEND (4) para enviar las ordenes a
la placa de mando de la estufa. 5 AL C AL F

En el panel de control se encenderá el LED crono

termóstato, para señalar que la programación está
activada (5).

16/44
 ES
Apagado automático OFF1

Apretar el botón (1). La hora y los minutos

en el display del mando a distancia empezarán a
parpadear, así como el símbolo OFF1. Los botones
OFF1 OFF1
(2) y (3) permiten variar el horario de
apagado deseado a ciclos de 10 minutos. Para 2
mover más rápido el horario mantener pulsados 3 4
los botones (2) y (3). 2
4
Confirmar la selección apretando nuevamente 3
el botón (1). En este punto en el display del 1 1
mando a distancia se visualiza en modo constante
el horario de apagado elegido.
Apretar SEND (4) para enviar las ordenes a la placa
de mando de la estufa. En el panel de control
se encenderá el LED crono termóstato, para
señalar que la programación está activada. Una
vez terminados los encendidos y los apagados
automáticos el LED crono termóstato se apaga y
en el mando a distancia desaparecen los horarios
antes establecidos.

Programa 2 (ON2 y OFF2)

Como en el caso anterior, solo con botones
ON2 y OFF2

Eliminación de eventuales horarios de

programación seleccionados

Para cancelar eventuales horarios de programación

seleccionados, proceder en el modo siguiente El 3
ejemplo hace referencia al apagado automático 3
del programa 1 (Off1), pero el procedimiento
1
está indicado para todos los horarios. Apretar el 1
botón correspondiente al horario de encendido 2
2
o apagado que se entiende borrar. Haciendo
referencia al ejemplo, apretar el botón (1).
La hora y los minutos en el display del mando
a distancia empezarán a parpadear, así como
el símbolo OFF1. Apretar entonces el botón
CANCEL (2) para borrar en el display del mando a
distancia el horario o los horarios de encendido o
apagado automático. Apretar el botón SEND (3)
para confirmar las órdenes y enviarlas a la placa
electrónica de la estufa.

17/44
ES

Repetición diaria AUTO

La función AUTO permite repetir diariamente y

2 2
sin un término los encendidos y los apagados au-
tomáticos programados. Para activarla mantener
pulsado el botón AUTO (1) al menos 2 segundos.
En el display del mando a distancia aparecerá la
inscripción AUTO (2). Apretar SEND (3) para con-
firmar ordenes y transmitirlas a la placa de elec- 3
trónica de la estufa. En el panel de control se en-
cenderá el LED crono termóstato, para señalar que 3

la programación está activa. En todo momento se 1

puede inhabilitar la repetición automática, apre- 1
tando nuevamente el botón AUTO al menos dos
segundos. En el display aparecerá la inscripción
AUTO. Apretar SEND para confirmar las órdenes y
enviarlas a la placa.

Función SLEEP (no disponible en LCD 2)

El modo SLEEP es otra función de ahorro, dado

que después de una hora desde su activación, el
sistema reduce automáticamente la temperatura
establecida de 1 ° C. Para seleccionar el modo
SLEEP, debe presionar el botón SLEEP (1) en el
control remoto. El símbolo se mostrará en la
pantalla. Ahora presione la tecla SEND (2) para
transmitir la configuración a la estufa. El panel de
control informará la nueva situación, mostrando
la frase "SLEE" alternando con la potencia de
2
trabajo de la estufa. Puede desactivar el modo
SLEEP en cualquier momento presionando la 1

tecla SLEEP nuevamente y luego la tecla SEND

para enviar comandos.
Nota: si la estufa funciona en potencia
"Auto", el modo SLEEP no se puede activar.

Acordarse de limpiar el brasero antes de cada encendido automático programado,

para evitar posibles fallos de encendido con los consiguientes daños a la estufa
y al ambiente.

18/44
Señal de alarmas

ES
En el caso en que se presente una anomalía Fan fail
en el funcionamiento de la termo estufa, el aparece en caso de apagado de la estufa durante
sistema informa al usuario de la tipología la fase de trabajo (por ejemplo por falta de pellet
de avería verificada. En la siguiente tabla en el depósito). En el display aparece la inscripción
se resumen alarmas tipo de problema y la “Alarm No Fire”. Apretar el botón On/Off en el
posible solución: panel de control para resetear la alarma. Esperar
que se acabe el ciclo de enfriamiento, vaciar el
No acc brasero y seguir con un nuevo encendido.
Se verifica en el periodo previsto para el encendido,
unos 15 minutos, la temperatura del humo es Dep Sic fail
insuficiente. Puede verificarse también la escasa esta alarma es acompañada del parpadeo de los
carga de pellet en el encendido. Apretar el botón Leds ALF y ALC en el panel de control. Indica dos
On/Off en el panel de control para resetear la eventos posibles: una obstrucción de la chimenea
alarma. Esperar que se complete el ciclo de o un posible sobrecalentamiento de la estufa.
enfriamiento, limpiar el brasero y seguir con un En los dos casos el moto-reductor para la carga
nuevo encendido. del sin fin, se para y la estufa se apaga. Resetear
la alarma a través la pulsación del botón On/off.
No fire Verificar una eventual intervención del termóstato
Aparece en caso de apagado de la estufa durante a rearme manual que se encuentra en la parte
la fase de trabajo (por ejemplo por falta de pellet posterior de la estufa (4). Destornillar el tapón de
en el depósito). En el display aparece la inscripción protección y apretar a fondo el botón que aparece a
“Alarm No Fire”. Apretar el botón On/Off en el bajo. En caso de proseguir este problema, contactar
panel de control para resetear la alarma. Esperar el centro de asistencia técnica autorizado.
que se acabe el ciclo de enfriamiento, vaciar el
brasero y seguir con un nuevo encendido. Sond fumi
Aparece en caso de avería o desconexión de
Cool fire la sonda para la lectura de la temperatura de
en caso de falta de corriente, aunque sea por unos los humos. En el display aparece la inscripción
segundos, la estufa se apaga. Alarm Sond Fumi. En este caso resetear la alarma
Al volver de la corriente eléctrica la estufa hace apretando el botón On/Off y contactar el centro de
un ciclo de apagado y en el display aparece la asistencia técnica autorizado.
señalación “Cool fire”.
Acabado el ciclo de enfriamiento, la estufa se Serv
reinicia automáticamente. Cuando aparece la inscripción en el display
N.B: Para los modelos dotados de mando a significa que la estufa ha alcanzado las 1200 horas
distancia, si se encuentra esta alarma, acordarse de funcionamiento. Se aconseja contactar con el
de proceder nuevamente a la programación de centro de asistencia técnica autorizado para el
los horarios de encendido y apagado automáticos mantenimiento periódico.
eventualmente seleccionados. La falta de corriente
comporta en efecto la pérdida de los horarios
antes seleccionados.
A la vuelta de la corriente, apretar el botón SEND
del mando a distancia para retransmitir a la
estufa la programación automática establecida
anteriormente.

Las operaciones de control deben ser llevadas a cabo por el usuario y solo en el caso de no
solución, póngase en contacto con el Centro de Asistencia Técnica.

19/44
ES

1. Botón de encendido
4 2. Fusible F4AL250V
3 3. Botón rearme termóstato
4. Sonda ambiente

Sustitución de las pilas del mando a distancia

En caso de sustitución de las pilas del mando a

distancia, quitar la tapa posterior como se muestra
en la figura. Sustituir las pilas, respectando las
polaridades + y -.
Las pilas son del tipo AAA de 1,5 V.

20/44
 ES
Características Técnicas Mod. 6
770

770

Uscita Fumi Uscita

Salida deFumi
humo
Aspirazione Aria Aspirazione Aria
Toma de aire

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

NOTA:

- las medidas son aproximadas y pueden variar de

acuerdo a la estética de la estufa
- las posiciones de los tubos en la vista posterior
487
431

son indicativos y con una tolerancia de +/- 10 mm

- medidas con una tolerancia de unos 10 mm

426

21/44
ES

PARAMETROS UNIDAD M. MIGNON6 / PETITE6

Potencia global kW 3,3 - 7

Potencia nominal kW 3,1 - 6,2

Potencia térmica reducida kW 2,5

Concentración CO potencia nominal 13% O2 mg/m3 185,6

Concentración CO potencia reducida 13% O2 mg/m3 633,2

Eficiencia nominal % 88,5

Eficiencia reducida % 89,8

Consumo medio (min-máx) Kg/h 0,7 - 1,4

Portada humos (min-máx) g/s 3,2 - 4,5

Tiro aconsejado (min-máx) Pa 5-8

Temperatura humos (min-máx) °C 124 - 169

Capacidad del deposito de pellets Kg 11

Combustible recomendado (ø x H) mm pellet 6 x 30

Diámetro descarga humos mm 80

Diámetro aspiración aire mm 50

Tensión nominal V 230

Frecuencia nominal Hz 50

Absorción eléctrico máx W 300

Absorción a potencia nominal W 53

Absorción a potencia reducida W 62

Peso estufa Kg 45

N° Test Report 2004858

Se recomienda que el control de las emisiones después de la instalación.

Pellet
Los pellets son cilindros de madera prensada, producidos a partir de residuos de serrín y
elaboración de madera (virutas y serrín) generalmente producidos por aserraderos y carpinterías.
La capacidad colante de la lignina contenida en la leña permite conseguir un producto compacto
sin aditivos y sustancias químicas extrañas a la madera y se consigue por lo tanto un combustible
natural de alto rendimiento. El uso de pellets ordinarios o de cualquier otro material n o
idóneo puede dañar algunos componentes de la estufa y perjudicar su funcionamiento
correcto: lo que puede determinar el cese de la garantía y de la responsabilidad del
productor.

En todos los productos, utilizar pellet de diametro 6mm,

longuitud de 30mm y con una umedad maxima del 8%;
certificado A1 segun las normativas UNI ISO 17225-2.
Conservar el pellet lejos de posibles fuentes de calor y no
en ambientes humedos o con atmosferas explosivas.

22/44
 Características Técnicas Mod. 8 - 10

ES
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

50
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

NOTA:

- las medidas son aproximadas y pueden variar de

acuerdo a la estética de la estufa
- las posiciones de los tubos en la vista posterior
son indicativos y con una tolerancia de +/- 10 mm
- medidas con una tolerancia de unos 10 mm

23/44
 Características Técnicas Mod. 12
ES

478

1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

1010
80
50

433

284
269
433
452 96 121

473
473

Attenzione 438

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

NOTA: puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale

- las medidas son aproximadas y pueden variar de GRADO DI
DIMENSIONI LINEARI
Peso I
acuerdo a la estética de la estufa PRECISIONE FINO A DA
6 A
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48466 g H

- las posiciones de los tubos en la vista posterior 12

± 0,15
± 0,1
± 0,2
± 0,15
± 0,3
± 0,25
± 0,5
± 0,4
± 0,8
± 0,6
± 1,2
±1
±2
± 1,5
± 3,5
± 2.5
Spessore G
F
son indicativos y con una tolerancia de +/- 10 mm 3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D
- medidas con una tolerancia de unos 10 mm LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:10 02/02/2015 Rev.
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A

24/44
 ES
UNIDADE
PARÁMETROS DE MEDIDA MOD. 8 (S) MOD. 10 (M) MOD. 12 (L)

Potencia térmica general (min-max) kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7
Potencia térmica nominal kW 6,3 7,8 8,7
Salida de calor nominal reducida kW 3,0 3,0 3,0
Concentración nominal de CO en
referencia al 13% de O2
mg/m3 67 60 56
Concentración reducida de CO en
referencia al 13% de O2
mg/m3 181 181 181

Eficiencia nominal % 91,4 90,2 89,5

Eficiencia reducida % 91,3 91,3 91,3
Caudal de gas de combustión (min-
max)
g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7

Calado recomendado (min-max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12

Temperatura del gas de combustión
(min-max)
°C 84 - 115 84 - 135 84 - 146

Capacidad del tanque de pellets Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13

(ø x H)
Combustible recomendado pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Diámetro de escape de humos mm 80 80 80
Diámetro de entrada de aire mm 50 50 50
Voltaje nominal V 230 230 230
Frecuencia nominal Hz 50 50 50
Encendido por absorción eléctrica W 300 300 300
Absorción eléctrica min-max W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Peso de la estufa Kg 78 78 78
Clase energética A+ A+ A+
EEI 129 126 126
Decreto No. 186 de 7/11/2017

N ° Informe de prueba K 3054 2021 T1

Se recomienda que el control de las emisiones después de la instalación.

Pellet
Los pellets son cilindros de madera prensada, producidos a partir de residuos de serrín y elaboración de
madera (virutas y serrín) generalmente producidos por aserraderos y carpinterías. La capacidad colante de
la lignina contenida en la leña permite conseguir un producto compacto sin aditivos y sustancias químicas
extrañas a la madera y se consigue por lo tanto un combustible natural de alto rendimiento. El uso de pellets
ordinarios o de cualquier otro material no idóneo puede dañar algunos componentes de
la estufa y perjudicar su funcionamiento correcto: lo que puede determinar el cese de la
garantía y de la responsabilidad del productor.
En todos los productos, utilizar pellet de diametro 6mm, longuitud de
30mm y con una umedad maxima del 8%; certificado A1 segun las
normativas UNI ISO 17225-2. Conservar el pellet lejos de posibles
fuentes de calor y no en ambientes humedos o con atmosferas
explosivas.

25/44
ES
Mantenimiento y limpieza estufa Mignon/Petite Mod. 6
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en la estufa, tomar las siguientes precauciones:

• asegurarse que todas las piezas de la estufa estén frías;

• asegurarse que las cenizas estén totalmente apagadas;
• asegurarse que el interruptor general esté en posición OFF;
• desconectar el enchufe de la toma, para evitar contactos accidentales;
• concluida la fase de mantenimiento, controlar que todo esté en orden como antes de la intervención
(brasero colocado correctamente).

Se ruega seguir atentamente las siguientes instrucciones para la limpieza. Su

incumplimiento puede provocar problemas en el funcionamiento de la estufa.

Limpieza del brasero y de su soporte

Cuando la llama adquiere tonos de color rojo o es débil, acompañada de

humo negro, significa que hay depósitos de cenizas o incrustaciones que no
permiten el correcto funcionamiento de la estufa y que deben eliminarse.
Extraer el brasero todos los días simplemente levantándolo de su sede;
luego limpiarlo de cenizas y eventuales depósitos que podrían formarse,
prestando especial atención a liberar orificios obstruidos utilizando una
herramienta puntiaguda (no provista como equipamiento de la máquina).
Esta operación se torna necesaria especialmente las primeras veces con
cada encendido, sobre todo si se utilizan pellets distintos de los que provee
nuestra empresa. La frecuencia de esta operación estará determinada por
la frecuencia de uso y por la elección del pellet.
Es conveniente controlar también el soporte del brasero aspirando
eventuales cenizas presentes.

Contenedor de cenizas

Abrir la puerta y quitar con un aspirador todas las cenizas que se hayan
depositado en el interior del compartimento de recogida de ceniza.
Esta operación puede efectuarse con mayor o menor frecuencia según la
calidad del pellet utilizado.

Limpieza del vidrio

El vidrio es de tipo autolimpiante, por lo tanto, mientras la estufa está funcionando, una capa de aire se
desplaza a lo largo de la superficie del mismo, manteniendo alejadas cenizas y suciedad; no obstante,
luego de algunas horas se formará una pátina grisácea que debe limpiarse cuando se apague la estufa.
Que el vidrio se ensucie depende además de la calidad y cantidad de pellet utilizado.
La limpieza del vidrio debe efectuarse con la estufa fría con los productos aconsejados y testados desde
la nuestra empresa. Cuando se lleva a cabo esta operación, observar siempre que la guarnición gris
alrededor del vidrio esté en buen estado; la falta de control de la eficiencia de esta guarnición puede
comprometer el funcionamiento de la estufa. No obstante, pellet de baja calidad puede hacer que se
ensucie el vidrio.

26/44
 ES
En caso de vidrios rotos, no tientas para encender la estufa.

Limpieza de las superficies

Para la limpieza de las superficies utilizar un trapo con agua o agua y jabón neutro.

El uso de detergentes o diluyentes agresivos dañan las superficies de la

estufa. Antes de utilizar cualquier detergente se aconseja probarlo sobre una
zona que no esté a la vista o ponerse en contacto con el Centro de Asistencia
Autorizado para solicitar consejos al respecto.

Limpieza de las piezas de metal

Para limpiar las piezas de metal de la estufa utilizar un paño suave humedecido en agua.
Nunca limpiar las piezas de metal con alcohol, diluyentes, gasolina, acetonas u otras sustancias
desengrasantes. En caso de utilización de dichas sustancias nuestra empresa declina toda responsabilidad.
Eventuales variaciones de la tonalidad de las piezas de metal pueden deberse a un uso inadecuado de
la estufa.

És necesario hacer la limpieza diaria de el brasero y periódica de el cenicero.

La poca o ninguna limpieza en algunos casos puede provocar fallos en la
ignición de la estufa con consiguiente daño a la estufa y el ambiente(potencial
emisiones de hollín y quemados). No reintroducir el pellet que eventualmente
se encuentra en el brasero que no se ha quemado.

A CARGO DE un técnico especializado

Control anual
Limpieza cámara de combustión

Retire el tornillo central que sostiene la cámara de combustión. (foto 2)

Retire las paredes de la cámara de combustión y limpiar el residuo que queda detrás de esta pared. (foto 3)
Retire el brasero y limpiarlo de cualquier residuo. (foto 1)

1 2 3
27/44
ES

Limpieza de la instalación de descarga

Hasta adquirir una aceptable experiencia respecto de las condiciones de funcionamiento, se aconseja
efectuar este mantenimiento al menos mensualmente.

• desconectar el cable de alimentación eléctrica;

• quitar el tapón del racor en T y limpiar los conductos; si fuera necesario, al menos para las primeras
veces, dirigirse a personal calificado;
• limpiar cuidadosamente la instalación de escape de humos: a tal fin ponerse en contacto con un
limpiachimeneas profesional;
• limpiar el polvo, las telas de araña, etc. de la zona de atrás de los paneles del revestimiento interno
una vez al año, en especial los ventiladores.

Limpieza de los ventiladores

La estufa posee dos ventiladores (ambiente y humos) ubicados en la parte trasera e inferior de la propia
estufa.
Eventuales depósitos de polvo o cenizas sobre las paletas de los ventiladores hacen que se desbalanceen,
provocando ruidos durante el funcionamiento.
Por lo tanto, es necesario limpiar los ventiladores, al menos anualmente.
Dado que dicha operación implica desmontar algunas piezas de la estufa, encargar la limpieza del
ventilador sólo a nuestro Centro de Asistencia Autorizado.

Limpieza de final de estación

Al final de la estación, cuando la estufa ya no se utiliza, se aconseja una limpieza más cuidadosa y
general:
• Quitar todos los pellet del depósito y de la cóclea;
• Limpiar cuidadosamente brasero, soporte del brasero, cámara de combustión y contenedor de cenizas.

Si se han seguido los puntos anteriores, ello comporta sólo un control del estado de la estufa.
Es necesario limpiar muy cuidadosamente el tubo de descarga o el conducto de humos y controlar el
estado del recipiente, si fuera necesario, solicitarlo al Centro de Asistencia Autorizado. Si fuera necesario,
lubricar las bisagras de la puerta y de la manilla.
Controlar también el cordón de fibra cerámica junto al vidrio, en la pared interna de la puerta, si
estuviera gastado o demasiado seco, pedirlo al Centro de Asistencia Autorizado.

28/44
 ES
Mantenimiento y limpieza estufa Mod. 8 - 10 -12
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en la estufa, tomar las siguientes precauciones:

• asegurarse que todas las piezas de la estufa estén frías;

• asegurarse que las cenizas estén totalmente apagadas;
• asegurarse que el interruptor general esté en posición OFF;
• desconectar el enchufe de la toma, para evitar contactos accidentales;
• concluida la fase de mantenimiento, controlar que todo esté en orden como antes de la intervención
(brasero colocado correctamente).

Se ruega seguir atentamente las siguientes instrucciones para la limpieza. Su

incumplimiento puede provocar problemas en el funcionamiento de la estufa.

Limpieza del brasero y de su soporte

Cuando la llama adquiere tonos de color rojo o es débil, acompañada de

humo negro, significa que hay depósitos de cenizas o incrustaciones que no
permiten el correcto funcionamiento de la estufa y que deben eliminarse.
Extraer el brasero todos los días simplemente levantándolo de su sede;
luego limpiarlo de cenizas y eventuales depósitos que podrían formarse,
prestando especial atención a liberar orificios obstruidos utilizando una
herramienta puntiaguda (no provista como equipamiento de la máquina).
Esta operación se torna necesaria especialmente las primeras veces con
cada encendido, sobre todo si se utilizan pellets distintos de los que provee
nuestra empresa. La frecuencia de esta operación estará determinada por
la frecuencia de uso y por la elección del pellet.
Es conveniente controlar también el soporte del brasero aspirando
eventuales cenizas presentes.

ia giornaliera
6.7 tramite
Pulizia
Limpieza raschiatore
giornaliera
diaria (overaschiatore
por tramite
raspadorpresente) (ove presente)
(si está presente)
ENTA E FREDDA AZIONARE
! STUFA SPENTAEFREDDA
VOLTE IL AZIONARE
RASCHIATORE  DELLA
VOLTECONDUTTURA DI SCAMBIO
IL RASCHIATORE DI CALORE DI
DELLA CONDUTTURA TIRANDO E SPINGENDO
SCAMBIO LA LEVA E SPINGENDO LA LEVA
DI CALORE TIRANDO
Con
a le griglie la estufa
frontali tra
collocata da ledove apagada
fuoriesce
griglie y
frontalil’aria fría, accionar
ambiente.
da dove 5 ou 6
fuoriesce l’aria ambiente. veces el raspador del conducto de intercambio de calor
stirando
IL RASCHIATORE VERSO yLAIL empujando
3PINGERE STUFA CON LAVERSO
RASCHIATORE la LApalanca
PORTA CHIUSA CONubicada
STUFA &IG LAPORTA entre&IG
 CHIUSA las
parrillas
 delanteras donde sale el aire ambiente.
ASCHIATOREs VERSO
4IRARESÒ STESSI CON LAVERSO
IL RASCHIATORE PORTASÒCHIUSA
STESSI &IG
CON LAPORTA
 CHIUSA &IG  
• Empuje el raspador hacia la estufa con la puerta cerrada (Fig. 12).
• Tire del raspador hacia usted mismo con la puerta cerrada. (Fig. 13).

Fig. 12: raedor non accionado Fig. 13: raedor accionado

HIATORE NON
&IGAZIONATO
 RASCHIATORE NON AZIONATO &IG  RASCHIATORE AZIONATO
&IG  RASCHIATORE AZIONATO

29/44
ES

Limpieza del deflector

Retire la placa cortafuego suguiendo las instrucciones indicadas en las figuras.(14-15-16-17).
Quitar con un aspirador toda la ceniza depositada en la parte superior. Despues, montar la placa
cortafuego y asegurar que los tres ganchos estén bien alojados.

Gancho de apoyo Fig. 14:

levantar el deflector

1) Empuja
hacia arriba

2) Rotar

Fig. 15: Fig. 16: Fig. 17:

levantar el deflector rotación de el deflector extracción de el deflector

Contenedor de cenizas

Abrir la puerta y quitar con un aspirador todas las cenizas que se hayan
depositado en el interior del compartimento de recogida de ceniza.
Esta operación puede efectuarse con mayor o menor frecuencia según
la calidad del pellet utilizado.

30/44
 ES
Limpieza del vidrio

El vidrio es de tipo autolimpiante, por lo tanto, mientras la estufa está funcionando, una capa de aire se
desplaza a lo largo de la superficie del mismo, manteniendo alejadas cenizas y suciedad; no obstante,
luego de algunas horas se formará una pátina grisácea que debe limpiarse cuando se apague la estufa.
Que el vidrio se ensucie depende además de la calidad y cantidad de pellet utilizado.
La limpieza del vidrio debe efectuarse con la estufa fría con los productos aconsejados y testados desde
la nuestra empresa. Cuando se lleva a cabo esta operación, observar siempre que la guarnición gris
alrededor del vidrio esté en buen estado; la falta de control de la eficiencia de esta guarnición puede
comprometer el funcionamiento de la estufa. No obstante, pellet de baja calidad puede hacer que se
ensucie el vidrio.

En caso de vidrios rotos, no tientas para encender la estufa.

Limpieza de las superficies

Para la limpieza de las superficies utilizar un trapo con agua o agua y jabón neutro.

El uso de detergentes o diluyentes agresivos dañan las superficies de la

estufa. Antes de utilizar cualquier detergente se aconseja probarlo sobre una
zona que no esté a la vista o ponerse en contacto con el Centro de Asistencia
Autorizado para solicitar consejos al respecto.

Limpieza de las piezas de metal

Para limpiar las piezas de metal de la estufa utilizar un paño suave humedecido en agua.
Nunca limpiar las piezas de metal con alcohol, diluyentes, gasolina, acetonas u otras sustancias
desengrasantes. En caso de utilización de dichas sustancias nuestra empresa declina toda responsabilidad.
Eventuales variaciones de la tonalidad de las piezas de metal pueden deberse a un uso inadecuado de
la estufa.

És necesario hacer la limpieza diaria de el brasero y periódica de el cenicero.

La poca o ninguna limpieza en algunos casos puede provocar fallos en la
ignición de la estufa con consiguiente daño a la estufa y el ambiente(potencial
emisiones de hollín y quemados). No reintroducir el pellet que eventualmente
se encuentra en el brasero que no se ha quemado.

A CARGO DE un técnico especializado

Control anual

Limpieza cámara de combustión

Retire el brasero y limpiarlo de cualquier residuo.

(foto 1)

1
31/44
ES

Limpieza de la cámara de combustión (una vez al mes)

Cuando la estufa esté fría y apagada, proceda de
la siguiente manera:
Extraer el rascador con la puerta cerrada. Accionar
5 o 6 veces el rascador tirando hacía usted y
empujando hacía la estufa para asegurar la limpieza
de los tubos de intercambio de calor. Al termino de
la operación dejar la leva hacia usted para facilitar
el posterior desmontaje de las paredes interiores
de la cámara de combustión.

Abra la puerta de la estufa y retire el brasero y el

cenicero. (Fig. 1)

Quitar el deflector superior, siguiendo el

procedimiento descrito en las siguientes paginas;

Retire los mamparos exteriores cortafuego. Es

suficiente de tirarlos sin girar. Si necesita ayuda,
puede utilizar un destornillador o algo similar para
quitar los mamparos. (Fig. 2 - 3 - 4). Fig. 1 Fig. 2

Quitar el mamparo central de la cámara de

combustión. (Fig. 5).

Retire los mamparos laterales internos mediante

un destornillador en el punto indicado en la figura
(Fig. 6 - 6.1- 6.2).

Retire la parte inferior de la cámara de

combustión con un destornillador. Tiene que partir
absolutamente de la sección de la derecha. (Fig.
7-8-9).
Fig. 3 Fig. 4
A través del aspirador de polvo, limpiar el interior de
la cámara de combustión por la ceniza acumulada.
(Fig. 10)

Fig. 5 Fig. 6

32/44
 ES
Fig. 6.1 Fig. 6.2 Fig.7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Limpieza de la instalación de descarga

Hasta adquirir una aceptable experiencia respecto de las condiciones de funcionamiento, se aconseja
efectuar este mantenimiento al menos mensualmente.

• desconectar el cable de alimentación eléctrica;

• quitar el tapón del racor en T y limpiar los conductos; si fuera necesario, al menos para las primeras
veces, dirigirse a personal calificado;
• limpiar cuidadosamente la instalación de escape de humos: a tal fin ponerse en contacto con un
limpiachimeneas profesional;
• limpiar el polvo, las telas de araña, etc. de la zona de atrás de los paneles del revestimiento interno
una vez al año, en especial los ventiladores.

Limpieza de los ventiladores

La estufa posee dos ventiladores (ambiente y humos) ubicados en la parte trasera e inferior de la propia
estufa. Eventuales depósitos de polvo o cenizas sobre las paletas de los ventiladores hacen que se
desbalanceen, provocando ruidos durante el funcionamiento.
Por lo tanto, es necesario limpiar los ventiladores, al menos anualmente.
Dado que dicha operación implica desmontar algunas piezas de la estufa, encargar la limpieza del
ventilador sólo a nuestro Centro de Asistencia Autorizado.

33/44
ES

Limpieza de final de estación

Al final de la estación, cuando la estufa ya no se utiliza, se aconseja una limpieza más cuidadosa y
general:
• Quitar todos los pellet del depósito y de la cóclea;
• Limpiar cuidadosamente brasero, soporte del brasero, cámara de combustión y contenedor de cenizas.

Si se han seguido los puntos anteriores, ello comporta sólo un control del estado de la estufa.
Es necesario limpiar muy cuidadosamente el tubo de descarga o el conducto de humos y controlar el
estado del recipiente, si fuera necesario, solicitarlo al Centro de Asistencia Autorizado. Si fuera necesario,
lubricar las bisagras de la puerta y de la manilla.
Controlar también el cordón de fibra cerámica junto al vidrio, en la pared interna de la puerta, si
estuviera gastado o demasiado seco, pedirlo al Centro de Asistencia Autorizado.

34/44
Mantenimiento y limpieza estufa

ES
Todas las operaciones de limpieza de todas las partes deben realizarse con la estu-
fa completamente fría y con el enchufe eléctrico desconectado. La estufa requiere
pocas operaciones de mantenimiento si se utiliza con pellas de madera certifica-
das y de calidad. La necesidad de mantenimiento aumenta con el uso (encendido
y apagado repetido) y al cambiar las prestaciones que se piden a la estufa.

Cada
año /
Cada 2-3 Cada Cada 15 Cada 30 Cada 60-
Partes Cada día 1200-
días semana días días 90 días
1400
horas

Quemador/brasero ◊
Limpieza de raspador (donde
◊
presente)
Limpieza del compartimento
◊
de ceniza
Limpieza de la bandeja para
◊
cenizas (donde presente)
Limpieza cristal / puerta ◊
Limpieza deflector (donde
◊
presente)
Limpieza intercambiador /
compartimentos ventilador •
humos
Intercambiador completo •

Limpieza de escape “T” •

Conducto de humos •

Junta puerta •

Partes internas •

Cañón de humos •
Componentes
•
electromecánicos

◊ a cargo del usuario

• a cargo del CAT (Centro de Asistencia Técnica autorizado)

Cada 1200 horas de trabajo el tablero electrónico envía una señal de alarma y la
pantalla mostrará “SERVICE”. Esto indica la necesidad de una limpieza a fondo de
la estufa por un CAT. La falta de dicha limpieza podría resultar en una falla de la
estufa y una mala combustión, lo que resulta en un menor rendimiento.

35/44
ES
Dispositivos de seguridad

Presostato: controla la Motorreductor: si el Sensor temperatura

presión del conducto de motorreductor se detiene, humos: termopar que mide
humos. Se ocupa de bloquear la estufa sigue funcionando la temperatura de los humos
la cóclea de carga de las hasta que no se apaga la llama mientras se mantiene el
pellas en caso de que la por falta de combustible funcionamiento o apaga la
descarga esté obstruida o estufa cuando la temperatura
y hasta alcanzar el nivel
de que haya contrapresiones del gas de combustión
significativas por ejemplo mínimo de enfriamiento. cae por debajo del valor
en presencia de viento. preestablecido.
En el momento del interruptor
de presión va a leer “AA L A R -
D E P - F A I L ”.

REARMO
PELLET

Seguridad eléctrica: la Seguridad temperatura Termostato ambiente:

estufa está protegida contra del depósito pellets: en el termostato de ambiente
los saltos bruscos de corriente casos rarísimos en los que detecta la temperatura
por un fusible general que se se verifica una temperatura presente en la sala. Cuando
encuentra en el pequeño panel excesiva en el interior del se detecta el ajuste de la
de mandos ubicado en la parte depósito, el termostato de temperatura en la pantalla,
trasera de la estufa. Hay otros seguridad de pellets, en la
la estufa se pone en
puesta en marcha manual,
fusibles para la protección de funcionamiento en ECO es
genera una alarma “AA L A R -
las tarjetas electrónicas (tarjeta S I C - F A I L ” interrumpiendo el decir, la función de retención
madre y tarjeta intercambiador) funcionamiento de la estufa, para ahorrar combustible.
que están situados en éstas el restablecimiento debe El termostato ambiente se
últimas. de ser efectuado por parte debe aplicar a fin de no
del cliente, quien restablece estar condicionada por la
dicho dispositivo colocado en temperatura del cuerpo de la
la parte posterior de la estufa estufa.

Está prohibido manipular arbitrariamente los dispositivos de seguridad. Solo

después de haber eliminado la causa que ha provocado la intervención de se-
guridad podrá encenderse de nuevo la estufa y restablecerse su normal fun-
cionamiento. Para comprender cuál es la anomalía que se ha producido, debe
consultarse el presente manual que, en función del mensaje de alarma, explica
las medidas que es necesario adoptar con respecto a la estufa y cómo intervenir.

36/44
Fallos y soluciones

ES
Todas las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un técnico espe-
cializado con la estufa apagada y la toma de corriente desconectada. Está prohibi-
do cualquier modificación no autorizada del dispositivo y la sustitución de piezas
con otros no originales. Las operaciones marcadas en negrita deben ser realizadas
exclusivamente por personal especializado.

Cualquier inconveniente y soluciones

Dado que todas las estufas se prueban en sus partes manipulación y el trabajo y, por tanto, se entregan
en perfectas condiciones físicas y el funcionamiento, se debe recordar que el transporte, descarga, mani-
pulación, uso indebido o mal mantenimiento, pueden ser causas de inconvenientes.
Los principales problemas se pueden resolver mediante la lectura de la siguiente tabla.
Si después de hacer como se describe el problema no se resuelve, póngase en contacto con el servicio
técnico.

ANOMALÍA POSIBLES CAUSAS REMEDIOS

1. Verifique que el cable de alimentación está co-

nectado
2. Utilice el interruptor posterior para hacerlo
1. Falla de energía en la red funcionar
2. Interruptor posterior apagado 3. Desconecte la estufa de la toma de energía
3. Display defectuoso para cerca de un minuto y vuelva a encender. Si
Display apagado y
4. Anomalía en la conexión de la el problema persiste, póngase en contacto con
pulsador no funciona
pantalla con la ficha electrónica un centro de servicio autorizado
5. Fusible tarjeta interrumpido 4. Compruebe que el display y la ficha elec-
6. Tarjeta defectuosa trónica están conectados correctamente.
Contactar el Centro Asistencia Autorizado
5. Contactar el Centro Asistencia Autorizado
6. Contactar el Centro Asistencia Autorizado

1. Demasiado lejos de la estufa

1. Acérquese a la estufa
Control remoto 2. No hay baterías en el control
2. Comprobar y cambiar las pilas
ineficiente remoto
3. Reemplace el control remoto
3. Control remoto roto

1. Acumulación excesiva de 1. Limpiar el brasero

ceniza en el brasero 2. Rehacer el proceso de encendido.
Fallo de encendido
2. Procedimiento de encendi- Se el problema persiste contactar el Centro
do incorrecta Asistencia Autorizado

1. En caso de fase de encendido interrumpido y

Sale humo de la 1. Corte de energía eléctrica
momentánea interrupción del ventilador, puede
rejilla accidental
causar una ligera cantidad de humo

1. Esperar a la conclusión del ciclo de encendido.

Ventilador aire ca- 1. La estufa todavía no se ha Llega a la temperatura, el ventilador se iniciará
liente no funciona calentado automáticamente. Se el problema persiste
contactar el Centro Asistencia Autorizado

37/44
ES

1. Llenar el depósito con el pellet

2. Controlar los cableados eléctricos y los fusibles,
1. El depósito está vacío reemplace si la resistencia está rota
2. La resistencia no llega a la 3. Substituir la resistencia
temperatura 4. Se recomienda desconectar la alimentación
3. Resistencia dañada antes de:
4. El pellet no vaya hacia abajo - controlar que el pellet no se ve atrapado en el
5. Motor cóclea defectuoso conducto
6. El brasero no está en su - controlar que la cóclea no esta bloqueada da
allocamento o está sucio un cuerpo extraño
7. Obstrucción de nidos o - controlar la estanqueidad de la puerta cargo
cuerpos extraños en la tapa de pellet
La estufa no se
la chimenea o chimenea 5. Contactar el Centro Asistencia Autorizado
enciende
8. Verificar el funcionamiento 6. Verificar que el agujero en el brasero coincide
automáticamente
de la bujía con la bujía incandescente, limpiar el brasero
9. El contenedor de cenizas no 7. Eliminar todo material extraño del ducto de la
está cerrado correctamente chimenea o salida de humos
10. Obstrucción pasaje de 8. Asegúrese de que haya corriente. Substituir la
humos y la chimenea bujía si es quemada
11. Extractor de humos no 9. Cerrar el contenedor de cenizas
funciona 10. Efectuar la limpieza periódica
12. Sensor de temperatura 11. Verificar el funcionamiento de lo
defectuoso extractor de humos
13. Pellet húmedo 12. Contactar el Centro Asistencia Autorizado
13. Verificar el lugar de almacenamiento pellet y
substituir con un puñado de pellets seco.

1. Cargar el pellet en depósito

2. Llene el depósito y proceder como se indica
antes encendido de la estufa
1. El depósito está vacío 3. SE RECOMIENDA desconectar la alimentación
Bloqueo de la estufa. 2. Cóclea sin pellet antes de:
Pellets no son intro- 3. Problema técnico de la có- - vaciar el depósito y desbloquear manualmente
ducidas en la cámara clea el sinfín de obstáculos (aserrín)
de combustión 4. Motorreductor roto - liberar la corredera de cualquier obstrucciones
5. Tarjeta defectuosa - retirar la acumulación de polvo de pellet en el
fondo del depósito
4. Substituir el motorreductor
5. Substituir la tarjeta

1. Fase de ignición no
La estufa funcio- completada.
1. Rehacer la fase de ignición
na durante algunos 2. Ausencia temporal de
2. Rehacer la fase de ignición
minutos y luego se electricidad
3. Verificar y substituir sondas
apagará 3. Sondas humos defectuosos
o rotos o no insertada

1. Deje que la estufa se enfríe. Sólo después de

Ventilador aspiración 1. La estufa todavía no se ha que el ventilador de refrigeración se detendrá.
humos no se detiene enfriado. Se el problema persiste contactar el Centro
Asistencia Autorizado

38/44
 ES
1. Realizar una limpieza periódica. Ver el párrafo
instalación estufa en el manual de usuario.
Verificar limpieza de la chimenea
2. Disminución en parámetros el nivel de carga
1. Cañón de humo con la pre- pellet
sencia de tramos demasiado 3. Limpiar bien el brasero después de esperar el
largos o tapados apagado total de la estufa. Si se repite contac-
2. Excesiva cantidad de pellet tar el Centro Asistencia Autorizado
3. Excesiva cantidad de pellet 4. Verificar que el agujero en el brasero coincide
o depósitos de cenizas en el con la bujía incandescente
La estufa está obs-
brasero 5. Controlar el ducto de la chimenea a prueba de
truido temprano
4. El brasero no está en su alo- viento y/o posiblemente instalar
en el brasero con
jamiento 6. Verificar la posición correcta del brasero, su
la quema irregular,
5. Viento contrario al flujo de limpieza y verificar que la toma de aire, tanto en
cristal de la puerta
gases de escape ambiente libre, verificar el estado de la junta de
se ensucia, la llama
6. aire de combustión la puerta, a aumentar el nivel en el parámetro
es largo, de color ro-
insuficiente relativo a la velocidad de los gases de escape del
jizo y débil
7. Ha cambiado el tipo de pe- ventilador. Contactar el Centro Asistencia Au-
llet utilizado torizado
8. Motor aspiración humos 7. Verificar la calidad de los pellet. Contactar el
roto Centro Asistencia Autorizado
9. Puerta cerrada 8. Aumentar el nivel de los parámetros relativos
incorrectamente a la velocidad de los gases de escape del venti-
lador. Verificar y si es necesario substituir el
motor
9. Verificar que el vidrio está cerrado en modo
hermético y la junta garantías la hermeticidad

1. Mala combustión
Olor de humo en el 2. Malfuncionamiento del ven- 1. Contactar el Centro Asistencia Autorizado
ambiente. tilador de humos 2. Contactar el Centro Asistencia Autorizado
Apagado de la 3. Instalación de la chimenea 3. Contactar el Centro Asistencia Autorizado
estufa. realizada incorrectamente 4. Contactar el Centro Asistencia Autorizado
4. Chimenea obstruida

1. Termostato de ambiente en
En la posición auto- 1. Cambiar la temperatura del termostato
posición al máximo
mática la estufa fun- 2. Verificar el funcionamiento de la sonda y
2. Sonda de temperatura roto
ciona siempre a la cambiarla si es necesario
3. Panel de control defectuoso
máxima potencia 3. Verificar el panel y cambiarlo si es necesario
o roto

1. Verificar la tensión de alimentación y el fusible

1. La estufa no tiene ninguna
de protección
El motor de extrac- tensión eléctrica
2. Verificar el motor y el condensador y cambiar-
ción de humos no 2. El motor está roto
lo si es necesario
funciona 3. Ficha eléctrica defectuosa
3. Substituir la ficha eléctrica
4. Panel de control defectuoso
4. Substituir el panel de control

39/44
ES

1. Cargar el pellet en depósito

2. Controlar el enchufe y presencia de electrici-
dad
3. Cargar el pellet en depósito
1. El depósito está vacío
4. Limpiar bien el brasero
2. Falta de alimentación
5. Deje que la estufa se enfríe completamente,
3. Los pellets no se introducen
restablecer el rearme manual y reinicie la estufa.
4. Excesivo depósito de cenizas
Se el problema persiste contactar el Centro
en el brasero
Asistencia Autorizado
5. Interviene la sonda de segu-
6. Desconectar la alimentación, vaciar el depósi-
ridad temperatura de los pe-
to, retire cualquier material extraño
llets
7. Cerrar la puerta o hacer cambiar las juntas
6. Cóclea bloqueada de un
originales
cuerpo extranjero
El fuego se apaga o 8. Cambiar el tipo de pellet recomendado por
7. La puerta no está perfecta-
la estufa se detiene el fabricante. A veces, dependiendo del tipo,
mente cerrada o las juntas es-
automáticamente en fase di regulación de los parámetros de-
tán desgastadas
ben variar el nivel relativo a la carga de los
8. Pellet no adecuado
pellets
9. Escarce provisión de pellet
9. Aumentar el nivel en parámetro relativo cargo
10. Obstrucción de nidos o
pellet. Hacer verificare el flujo de combusti-
cuerpos extraños en la tapa de
ble a la asistencia técnica autorizada
la chimenea o chimenea
10. Eliminar todas las materias extrañas de la chi-
11. Interviene el presostato
menea. Limpiar el conducto de humos. Realice
12. Fallo motor extracción hu-
una limpieza periódica
mos
11. Verificar potencial obstrucción conducto
13. Alarma activa
de humos y si el presostato está funcionan-
do correctamente
12. Verificar y substituir el motor si necesario
13. Ver párrafo alarmas

El ventilador de aire
1. Sonda térmica de control 1. Verificar el funcionamiento sonda y substituir
de convección (aire
temperatura defectuosa o rota si necesario
ambiente) nunca se
2. Sonda humos rota 2. Substituir sonda humos
detiene

1. Compruebe que la toma eléctrica esté inserta-

1. Falta de electricidad
da y el interruptor principal en posición "I"
2. Sonda pellet bloqueada
2. Desbloquear el termostato posterior, si nece-
3. Fusible roto
La estufa no se sario de nuevo substituir el termostato
4. Presostato roto (señala blo-
enciende 3. Substituir el fusible
queo)
4. Substituir el presostato
5. Salida de humos o conducto
5. Limpiar la salida de humos y/o el conducto de
obstruido
humos

No apagar nunca la estufa quitando la energía eléctrica. Dejar siempre el

tiempo necesario para que concluya la fase de apagado puesto que de no ser
así pueden producirse daños en la estructura, lo que provocaría problemas
para encenderla posteriormente.

El fabricante de la estufa declina cualquier responsabilidad y anulará los términos

de la garantía del producto por cualquier inconveniente causado por no seguir
las reglas descritas anteriormente. Cualquier trabajo de el Centro Asistencia
Autorizado correrá a cargo por el solicitante si no se cumplen estas instrucciones.

40/44
 ES
GARANTÍA GENERAL LIMITACIONES DE LA
Todos los productos están sujetos a pruebas precisas y están
GARANTÍA
cubiertos por garantía de 24 meses a partir de la fecha de La garantía limitada cubre los defectos de fabricación,
compra, documentada por la factura o el recibo de compra siempre que el producto no tenga roturas causadas por un
que se presentará a los técnicos autorizados. Si el documento uso incorrecto, descuido, conexión incorrecta, manumisiones,
no aparece, se invalidará el derecho de garantìa al propietario errores de instalación.
del aparato. Garantía significa el reemplazo o la reparación de Están cubiertos por la garantía por un período de doce
partes defectuosas del aparato debido a fallas de fabricación. meses, los siguientes componentes:
- brasero de combustión;
1. La garantía que cubre defectos de fabricación y defectos en - resistencia.
material se acaba:
- cuando el trabajo ha sido hecho por personal no autorizado; No están cubiertos por la garantía:
- cuando han recorrido daños causados por el transporte o - la puerta de cristal;
por causas no imputables al fabricante; - los sellos en el puerto general y de fibra;
- para una instalación incorrecta; - la pintura;
- para una conexión eléctrica incorrecta; - las mayolicas;
- cuando el mantenimiento periódico noha sido realizado; - el control remoto;
- para accidentes exteriores (rayos, inundaciones, etc ...); - las chapas lateral interior;
- para uso y mantenimiento incorrectos. - posible daños causados por una incorrecta instalación y / o
deficiencias debidas por el consumador.
2. La sustitución completa de la máquina sólo puede tener
lugar tras la decisión incuestionable del fabricante en casos Las imágenes son exclusivamente indicativas y pueden
especiales no corresponder a la realidad del producto. Ellos han
de considerarse ejemplos con el fin de comprender el
3. La Compañía declina toda responsabilidad por cualquier daño funcionamiento del producto.
que pueda, directamente o indirectamente, resultar en personas,
cosas o animales como consecuencia del incumplimiento de las
instrucciones del Manual de Instrucciones y, en particular, las
advertencias sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del
aparato.

41/44
ES
NOTAS

42/44
 ES
NOTAS

43/44
 Cod. 001120_1 Date: 05/2021
ES

44/44
NOTAS
 Estufa

PT
Prezado Cliente, Cod. 001120_1

Agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos, fruto de experiências tecnológicas e de uma
contínua investigação, para alcançar uma qualidade superior em termos de segurança, confiabilidade e
prestações. Neste manual encontrará toda a informação e conselhos úteis para poder utilizar o produto
com a maior segurança e eficiência.

É aconselhável realizar a instalação e o primeiro encendido por um dos nosso

Centro de Serviço Autorizado que possa controlar en todos momentos todos os
passagens.

• Instalações incorretas, manutenções incorrectamente efectuada, a utilização inadequada do aparelho

liberam a empresa fabricante de qualquer dano derivado do uso do estufa.
• A máquina não deve ser utilizada como incinerador, e não se devem utilizar outros combustíveis
diferentes do pellet.
• Este manual foi redigido pelo fabricante, sendo parte integrante do produto e deve acompanhar
o aparelho durante toda a sua vida útil. No caso de venda ou transferência do produto, assegurar-se
sempre de ter o manual, já que a informação que contém está dirigida ao comprador e a todas pessoas
que, por distintos motivos, participem na instalação, no uso e na manutenção.
• Ler com atenção as instruções e a informação técnica dadas neste manual, antes de proceder à
instalação, à utilização ou a qualquer intervenção no aparelho.
• O cumprimento das indicações dadas no presente manual garante a segurança das pessoas e do
produto, a poupança durante o funcionamento e uma maior duração do mesmo.
• O desenho cuidado e a análise dos riscos, levados a cabo pela nossa empresa, permitiram fabricar um
produto seguro. No entanto, antes de efetuar qualquer operação, recomenda-se seguir rigorosamente
as instruções indicadas no seguinte documento e tê-lo sempre à mão.
• Prestar a máxima atenção durante a manipulação das peças de cerâmica (se as houver).
• Assegurar-se de que a superfície sobre a qual se vai instalar o produto é totalmente plana.
• A parede onde será colocado o produto não pode ser de madeira nem de um material inflamável e
devem-se manter as distâncias de segurança.
• Durante o funcionamento, algumas peças do fogão (porta, pega, laterais) podem alcançar temperaturas
elevadas, portanto, prestar muita atenção e tomar as devidas precauções se houver crianças, pessoas
idosas, pessoas deficientes ou animais.
• A montagem deve ser efetuada por um pessoal autorizado (Centro de Assistência Autorizado).
• Os esquemas e os desenhos são fornecidos a título ilustrativo; o fabricante, seguindo a sua política
de desenvolvimento e renovação constantes do produto, poderá realizar quaisquer modificações que
considerar oportunas, sem aviso prévio.
• Quando o aparelho estiver à potência máxima de funcionamento, recomenda-se utilizar luvas para
manejar a porta do depósito de pellet e o tirador de abertura da porta.
• É proibida a instalação em quartos ou em salas com atmosferas explosivas.
• Somente use peças de reposição recomendadas pelo fornecedor.

Nunca cobrir, de qualquer maneira o corpo da estufa para obstruir as fendas na

parte de cima quando o aparelho está em operação. A todos o nosso. fogões é
testado na linha de alimentação.

No caso de incêndio, desligar a alimentação eléctrica, utilizar um extintor conforme a norma

e eventualmente chamar os bombeiros. Contactar seguidamente o Centro de Assistência
Autorizado.
Este manual de instruções faz parte do produto: deve de estar sempre com o aparelho, se ele for pas-
sado a outro proprietário ou se o colocar noutro lugar. No caso de deterioração ou perda do manual,
solicite uma cópia ao técnico da sua zona.

1/42
PT

Estes símbolos indicam mensagens específicas contidas neste manual:

Atenção: Este símbolo alerta encontrados nas seções deste folheto diz que você
leia com atenção e entender a mensagem a que se refere uma vez não seguir estas
instruções pode causar sérios danos à estufa e colocar em risco a segurança das
pessoas que a usam.

INFORMAÇÕES: com este símbolo é utilizado para destacar informações importantes

para o bom funcionamento do fogão. A não observância destas instruções pode
comprometer o uso da estufa eo funcionamento será insatisfatório.

Normativas e declaração de conformidade

• A nossa empresa declara que o estufa é con- de acendimento, 5 níveis de potência e a fase de
forme às seguintes normas para a marca CE extinção, garantindo um funcionamento seguro
Diretiva europeia do fogão;
• 2014/30 UE (diretiva EMCD) e sucessivas revi- • A caixa utilizada para a combustão deixa cair
sões; na gaveta grande parte da cinza produzida pela
• 2014/35 UE (diretiva de baixa tensão) y sucessi- combustão dos pellets. No entanto, cada dia
vas revisões; deve-se controlar a caixa, dado que nem todos os
• 2011/65 UE (diretiva RoHS 2); pellets são sempre da melhor qualidade. (Utilizar
• • 2015/863 UE (diretiva delegada de recente unicamente pellets de qualidade aconselhados
alteração do anexo ll da diretiva 2011/65 UE); pelo fabricante);
• Direttiva Ecodesign 2009/125/CE
• As Novas Regras de Produtos de Construção Responsabilidade
(CPR-Construção produtos regulamento) n °
305/2011, relativo à construção de um mundo; • Com a entrega do presente manual, não teremos
• Para a instalação em Itália, referir-se à UNI qualquer responsabilidade, quer civil, que penal, no
caso de incidentes derivados do incumprimento,
10683/98 ou sucessivas modificações.
parcial ou total das instruções dadas no manual.
• Todas as leis locais e nacionais e as normas eu- Rejeitamos qualquer responsabilidade no caso de
ropeias devem ser cumpridas quando a instalação uso inadequado do fogão, de uso incorreto pelo
do aparelho; usuário, de modificações e/ou reparações não
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN autorizadas ou a utilização de peças sobressalentes
61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN não originais para este modelo. O fabricante rejeita
62233, EN 50581, Regulamento UE 2015/1185. qualquer responsabilidade civil ou penal, direta ou
indireta, nos casos seguintes:
Informações sobre a segurança • Manutenção insuficiente;
• Incumprimento das instruções do manual;
É favor de ler com atenção este manual de • Utilização não conforme com as diretivas de
uso e manutenção antes de instalar e pôr em segurança;
funcionamento o fogão!. No caso de dúvida, dirigir- • Instalação não conforme com as normas vigentes
no país;
se ao revendedor ou ao Centro de Assistência
• Instalação por pessoal não qualificado e sem
Autorizado. formação;
• O estufa a pellet foi concebido para vivendas. • Modificações e reparações não autorizadas pelo
Este fogão, sendo controlado com uma placa fabricante;
eletrónica, permite uma combustão totalmente • Utilización de repuestos no originales;
automática e controlada. A central regula a fase • Eventos excecionais.

2/42
 PT
Carregando o reservatório de pellets
A carga de combustível é feita a partir do topo do
estufa através da abertura da porta.
Despeje o pellet no reservatório; Para facilitar o pro- Não retire a grelha de protecção no
cesso de realizar a operação em duas fases: interior do tanque; carregamento
• Despeje metade do conteúdo dentro do tanque e evitar que o saco de pellet em
esperar que o combustível a se estabelecer na parte contacto com superfícies quentes.
inferior;
• Em seguida, despeje no segundo semestre;
• Mantenha a tampa fechada, após o carregamen-
to do pellet, a tampa do tanque de combustível;
• Antes de fechar a porta do pellet se certificar de
que não há resíduos de pellet em torno da junta.
Se cuidadosamente limpos para evitar comprome-
ter os selos.
O estufa é um produto por aquecimento, apresen-
ta as superfícies externas particularmente quente.
Por este motivo, recomendamos muito cuidado ao
operar em particular:
• Não toque no corpo do estufa e os vários compo-
nentes, não se aproxime da porta, isso pode resul-
tar em queimaduras;
• Não toque nos gases de escape;
• Não realizar qualquer tipo de limpeza;
• Não deitar as cinzas;
• Não abra o cinzeiro;
• Tenha cuidado para que as crianças não se apro-
ximem;

• Use apenas pellets de madeira;

• Manter / guardar o pellet em local seco e não úmido;
• Nunca deite os pellets directamente no braseiro;
• O estufa só deve ser alimentado com pellets de qualidade, de diâmetro de 6
mm e um comprimento máximo de 30 mm do tipo recomendado pelo fabricante;
• Antes de ligar o estufa à eletricidade, deve de estar preparada a conexão dos tubos de
descarga com o conduto de fumos;
• A grelha de proteção situada no depósito de pellet nunca deve ser removida;
• Na sala onde o fogão está instalado deve haver troca de ar suficiente;
• É proibido utilizar o estufa com a porta aberta ou o vidro quebrado;
• Não utilize o estufa como um incinerador; o aquecedor deve ser usado apenas para a
finalidade a que se destina.
Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. Não coloque no
funil diferente pellets de madeira;
• Quando o estufa está em funcionamento, há um forte aquecimento de superfícies, vidro,
punho e tubulações: durante a operação, essas peças são para tocar com uma protecção
adequada;
• Mantenha uma distância segura do estufa é o combustível é de materiais inflamáveis.

Nunca apagar a Salamandra cortando a eletricidade. Deixar terminar o ciclo de

apagado, já que se pode danificar a estrutura e provocar problemas de ignição
no futuro.

3/42
PT
Instruções para o uso seguro e eficiente
• O dispositivo pode ser utilizado por crianças • Não exponha a direcionar o fluxo de ar quente
com não menos de 8 anos de idade e pessoas plantas ou animais;
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais • O estufa não é um elemento de cozimento;
reduzidas, falta de experiência ou conhecimento, • As superfícies externas durante a operação pode
mas sempre com a supervisão ou depois de ter se tornar muito quente. Não tocá-los, exceto com
recebido instruções para o suo uso seguro e a a proteção adequada
compreensão dos perigos inerentes ao aparelho. • El enchufe del cable de alimentación del
As crianças não devem brincar com o aparelho. dispositivo debe conectarse solo después de la
Limpeza e manutenção destinados ao utilizidor instalación y el montaje del dispositivo, y debe
final não devem ser feitos por crianças sem permanecer accesible después de la instalación si
supervisão do usuário; el dispositivo no está equipado con un interruptor
• Não use o estufa como uma escada ou andaime; de dos polos adecuado y accesible.
• Não coloque roupas para secar na estufa. Para • Preste atención para que el cable de alimentación
secar as roupas, etc devem ser mantidos a uma (y cualquier otro cable externo al aparato) no toque
distância adequada do estufa. - Risco de incêndio; las partes calientes.
• Explicar cuidadosamente que o estufa é feito de • No coloque objetos, gafas, infusorios ni
material submetido a altas temperaturas para os fragancias de la habitación sobre la salamandra,
idosos, os deficientes, e em particular a todas as ya que podrían dañar o dañar a salamandra (en
crianças, mantendo-as longe do estufa durante a este caso, la garantía no responde).
operação; • No caso de avaria no sistema de ignição, não
• Não tocar a estufa com as mãos molhadas, pois forçá-lo;
este é um aparelho eléctrico. Sempre desconecte a • O acúmulo de pastilhas não queimadas no
alimentação antes de trabalhar na unidade; queimador em seguida da “falta de ignição”
• A porta deve estar sempre fechado durante a deve ser removido antes de proceder a uma nova
operação; ignição. Antes de cada nova ignição, assegurar-se
• O estufa deve estar conectado a um sistema que o braseiro esteja bem posicionado e limpo;
elétrico equipado com um condutor de aterramento • É proibido carregar manualmente combustível
de acordo com os regulamentos da CEE 73/23 e no braseiro. O não respeito desta advertência pode
93/98 CEE; gerar situações de perigo;
• O sistema deve ser de energia elétrica adequada • Avaliar as condições estáticas do plano sobre o
declarou o estufa; qual gravitará o peso do produto;
• Não lave o interior do estufa com água. • As operações de manutenção extraordinária
A água pode danificar o isolamento elétrico, devem ser efetuadas só por pessoal autorizado e
provocando um choque eléctrico; qualificado;
• Não exponha o seu corpo para o ar quente por • Desligar a alimentação elétrica do produto antes
um longo tempo. Não aquecer muito o ambiente de efetuar qualquer operação de manutenção;
em que está e onde o estufa está instalado. • Na primeira ignição, fumos poderão ser gerados
Isso pode danificar as condições físicas e causar devidos ao primeiro aquecimento da tinta. Manter
problemas de saúde; o local bem arejado.

A estufa tem um dispositivo de segurança para impedir seu funcionamento com

depressões na câmara de combustão perigosas, por exemplo, com situações
climáticas desfavoráveis ou obstruções da chaminé. No caso de Intervenção de tal
dispositivo, não o alterar e aguardar que a situação climática permita à chaminé
voltar a ter uma depressão tal a garantir o funcionamento correto da estufa. No caso do
local onde está instalada a estufa for bastante ventoso por longos períodos tais a impedir o
uso diário da estufa, é possível aumentar a velocidade do extrator de fumos para garantir
uma depressão correta na câmara de combustão. Esta operação deve ser efetuada por
técnico autorizado.

4/42
Área de operação

PT
Para um funcionamento correto e uma boa
A instalação em estúdios, quartos e
distribuição da temperatura, o estufa deve ser
casas de banho só é permitida para
colocada num lugar onde possa capturar o ar
aparelhos estanques ou de quarto
necessário para a combustão dos pellets (deve
fechado com condutas adequadas de
haver um volume de 40 m3/h aproximadamente
ar de combustão no exterior.
como se indica nos standards de funcionamento
da instalação e conforme a normativa nacional
correspondente). O volume da divisão não pode ter
menos de 20 m3. É obrigatório prever uma tomada
de ar externa adequada que permita a entrada de
ar carburante necessário ao funcionamento correto
do produto. O influxo de ar entre o exterior e o
local de instalação pode ocorrer de modo direto,
por meio da abertura sobre uma parede externa
do local (solução preferível, ver Figura 1a); ou por
via indireta, mediante a retirada do ar de locais
adjacentes com tomada de ar e que se comunicam
de modo permanente com aquela da instalação
(veja a Figura 1b). Assim como os locais adjacentes,
150 20 cm (A)
devem ser excluídos aqueles como quartos de cm
dormir, casas de banho, garagens, locais comuns
do imóvel e, em geral, com perigo de incêndio. 40 cm Min.
Levar em conta a presença de portas e janelas que (B) 100 cm2
podiam interferir com o influxo correto do ar para
a estufa e se manter a 1,5 metros de uma possível
saída de fumos. A tomada de ar deve ter uma
m
superfície total mínima de 100 cm², protegida por 0c
10
uma grelha externa que não deve ser obstruída
e/ou oclusa e deverá ser limpa periodicamente:
a superfície acima indicada deve ser aumentada,
consequentemente, se no interior do local houver
outros geradores ativos (por ex.: ventilador elétrico Não está autorizado instalar a
para a extração do ar viciado, exaustor de cozinha, estufa nos quartos de dormir, casas
outras estufas, etc.) que podem colocar o ambiente de banho ou qualquer outra divisão
com um aparelho de aquecimento
em depressão. É necessário verificar se, com todos
instalado, (lareira, estufa, etc.) sem a sua
os equipamentos ligados, a queda de pressão própria entrada de ar. A instalação da estufa
entre a sala e o exterior não supera o valor de 4 Pa. em divisões com uma atmosfera explosiva
está proibida. O solo da divisão deve ser
suficientemente resistente para suportar
o peso do aparelho. Se as paredes são
inflamáveis, deve-se guardar uma distância
mínima de 20 cm até à parte posterior (A),
40 cm até aos laterais (B) e 100 cm até à
parte frontal. Se a divisão contém objetos
particularmente delicados, como cortinas,
FIGURA
sofás ou outros móveis, deve-se aumentar
FIGURA
FIGURA A-1a- DIRETAMENTE
DIRETTAMENTE DO EXTERIOR
DALL’ESTERNO FIGURA B-1b-
PERPO
VIAVIA INDIRETA
INDIRETTA DO LOCAL
DAL LOCALE ADJACENTE
ADIACENTE

Fig. 1
bastante a distância de instalação da estufa.

É possível ligar o ar necessário à combustão Se o pavimento é de madeira, deve-

diretamente à tomada de ar externo, com tubo de se colocar uma proteção superficial
pelo menos 40mm, com comprimento máximo de 2 para o solo, conforme a normativa
metros lineares; cada curva do tubo equivale a uma nacional em vigor.
perda de um metro linear.

5/42
 Instalação de tubo vertical (se presente)

PT
PT

1 2

A lareira tem saída de fumaça traseira. Neste Tem possibilidade de utilisar a saída de fumaça
caso, é necessário colocar um junto com “T”. vertical. Neste caso, é necessário tapar a saída
de fumaça traseira e colocar o tubo de conexão
em direção superior. Não é necessário usar o
junto com “T”.

3 4

Solte o orifício pré-cortado no top. Verifique que Uma vez que o tubo estiver posicionado, fixe-o com
o tubo vertical não vai entrar em contato com o as placas de fixação.
reservatorio, garantindo a correta passagem de ar
entre na zona.

6/42
 PT
Chaminé
As indicações em seguida descritas têm o objetivo Em seguida, são indicadas as distâncias mínimas
de indicar informações sobre a execução de a respeitar de possíveis chaminés ou zonas de
uma boa chaminé, mas de modo algum devem influxo.
ser consideradas em substituição das normas
vigentes das quais o fabricante qualificado deve Verificar se a depressão entre a chaminé e o
estar de posse. O produtor da estufa se exime ambiente instalado respeita o quanto indicado
de toda responsabilidade civil ou penal sobre o nas características técnicas. A altura mínima da
mau funcionamento da estufa por causa de uma chaminé é de 3,5 metros e deve ter uma seção
chaminé mal dimensionada e/ou que não satisfaça interna que permita o respeito destes requisitos
as normas vigentes que devem ser respeitadas.A e, deste modo, não inferior a 100mm. Verificar as
chaminé deve ser fabricada de acordo com as mais configurações corretas com a UNI EN 13384-1.
recentes técnicas e de categoria ≥ T200 ou superior,
ter andamento vertical sem estrangulamentos, A chaminé deve ser sempre limpa, possíveis
resistente à condensação e resistente ao fogo de resíduos de fuligem reduzem a seção da chaminé,
fuligem. Deve ser isolado externamente para evitar o que pode comprometer a tiragem e podem gerar
o arrefecimento dos fumos e deve ser equipado fogo de fuligem. Limpar a chaminé e a sua parte
com uma descarga da condensação. Se a chaminé final externa por um limpa-chaminés especializado
é um espaço interno em cimento, ela deve ser pelo menos uma vez por ano e antes de ligar o
entubada. A chaminé deve prever uma inspeção gerador após períodos de inatividade. A falta de
para a limpeza e deve ainda ser distanciada de limpeza prejudica o funcionamento correto do
materiais inflamáveis e/ou combustíveis. aparelho.

Não é admitida a instalação na

chaminé compartilhada com
outros equipamentos.

Parte final externa da chaminé

A área de abertura para a evacuação de fumos TELHADO A 30°

deve ter pelo menos o dupla da seção da chaminé A = MIN. 1,30 m

e se deve impedir a entrada de neve e animais. A B = DISTÂNCIA > 1,50 m

C = DISTÂNCIA < 1,50 m
quota de saída na atmosfera deve estar fora da D = 0,50 m ALÉM DO MONTE
E = 0,80 m
zona de influxo provocada pela forma do teto e/ F = ÁREA REFLEXIVA
ou por possíveis obstáculos que se encontram
nas proximidades. Prestar atenção à presença de
claraboias e águas furtadas. TELHADO A 45°

TELHADO PLANO
A = MIN. 2,00 m
B = DISTÂNCIA > 1,30 m
A = MIN. 0,50 m C = DISTÂNCIA < 1,30 m
B = DISTÂNCIA > 2,00 m D = 0,50 m ALÉM DO MONTE
C = DISTÂNCIA < 2,00 m E = 1,50 m
D = 0,50 m F = ÁREA REFLEXIVA
E = VOLUME TÉCNICO

TELHADO A 15° TELHADO A 60°

A = MIN. 1,00 m A = MIN. 2,60 metri

B = DISTÂNCIA > 1,85 m B = DISTÂNCIA > 1,20 m
C = DISTÂNCIA < 1,85 m C = DISTÂNCIA < 1,20 m
D = 0,50 m ALÉM DO MONTE D = 0,50 metri ALÉM DO MONTE
E = 0,50 m E = 2,10 m
F = ÁREA REFLEXIVA F = ÁREA REFLEXIVA

7/42
PT

Ligação à chaminé

A ligação entre a estufa e a chaminé deve ser 1

efetuada com tubos adequados (mín. T200). É U

proibido o emprego de tubos metálicos flexíveis, F

em fibra cimento ou de alumínio. A pendência do
canal de fumos não deve ter partes horizontais
E
superiores a 2 metros e deve ter no mínimo 3%
de inclinação. A primeira mudança de direção
deve ocorrer após pelo menos 1,5 metros da
parte vertical. Providenciar na base do canal de
V
fumos uma inspeção para os controlos periódicos.
É proibido ligar ao mesmo canal de fumos mais I
aparelhos. Manter o canal de fumos a distâncias
2
adequadas de possíveis elementos inflamáveis ou
sensíveis ao calor. Para as distâncias a respeitar, 3 D
consultar o quanto indicado pelo produtor dos
sistemas de descarga de fumos.

Exemplo de uma instalação correta.

B

Como ligar a canalização (se presente) I

U A U

Na saída da canalização é possível ligar só um C

I
I
tubo para cada canal de diâmetro de 80mm com
comprimento máximo de 8 metros lineares. Para 4 S
cada curva de 45°, considerar uma perda igual a
um metro de trecho linear (ex. distância máxima T

sem curvas de 8 metros; distância máxima com

uma curva de 45° 8-1=7 metros). É recomendado I P
utilizar tubos de 80 mm de diâmetro e com a A= MÍNIMO DE 40 MM U= ISOLANTE
superfície interna lisa. Devem ser resistentes ao B= MÁXIMO DE 4 M
C= MÍNIMO 3°
V= POSSÍVEL REDUÇÃO DE 100 A 80 MM
I= TAMPA DE INSPEÇÃO
calor (é recomendado utilizar pelo menos um T200). D= MÍNIMO 400 MM S= PORTA DE INSPEÇÃO
E= DIÂMETRO FURO P= TOMADA DE AR
Manter-se à distância de objetos inflamáveis e/ou F= VEJA FIG. 2-3-4-5-6 T= LIGAÇÃO EM T COM TAMPA DE INSPEÇÃO

combustíveis (pelo menos 50 cm) e de cortinas ou

decorações.

Pellet
As pelotas são cilindros de madeira comprimida, produzidos a partir de serragem e de processamento de
madeira (lascas e serragem), geralmente produzidos por serrarias e carpinteiros. A capacidade
de ligação da lenhina contida na madeira, permite a obtenção de um produto compacto e
sem a adição de aditivos e produtos químicos estranhos à madeira, é, portanto, obtido um
combustível natural, com um rendimento elevado. O uso de pastilhas expirados
ou qualquer outro material inadequado pode danificar peças da estufa e
prejudicar o funcionamento adequado: isso pode levar ao encerramento
da garantia, e sua responsabilidade do produtor. Com avaliações óbvias
de capacidade do teto, no local de instalação podem ser depositados
1m³ de combustível, que correspondem a cerca de 975kg de pastilhas.

Para as nossas estufas se tem que usar pellets de 6 mm de diâmetro, comprimento de

30 mm e um teor máximo de humidade de 8%. Recomenda-se armazenar os pellets longe de
fontes de calor e umidade em locais sem ou sem atmosferas explosivas. A empresa recomenda
utilizar combustível certificado.

8/42
 PT
Acendimento salamandra

Retire da salamandra e saiu pela porta todos os componentes da embalagem.

Eles podem queimar (cartilhas e várias etiquetas adesivas).

Carregar pellet

A carga de combustível é feita a partir do topo da salamandra através da abertura da porta. Despeje o
pellet no reservatório.
Para facilitar o processo de realizar a operação em duas fases:
• despeje metade do conteúdo do saco no tanque e esperar que o combustível a se estabelecer na parte
inferior.
• completar a transação, pagando o segundo semestre.

Nunca remova a grelha de protecção no interior do tanque; carregamento evitar

que o saco de pastilhas em contacto com superfícies quentes.

O pote deve ser limpa antes de cada partida.

Primeiro acendimento

• Antes de ligar certifique-se de que a grelha é limpo e vazio de quaisquer resíduos com pellets de
combustões anteriores. Caso contrário, certifique-se vazia e limpá-lo
• Encher 3/4 do depósito com o pellet recomendado pelo fabricante
• Ligar o salamandra a uma tomada de corrente com o fio apropriado fornecido com o aparelho.
• Acender o interruptor de ligação situado na parte traseira do salamandra
• No display superior visualiza-se a mensagem “O F F ”
• Pulse o botão durante 2 segundos. pós uns instantes põe-se em funcionamento o extrator de fumos
e a resistência de ligação e aparece a mensagem “F A N A C C ”; o led velas de ignição se acende
• Após aproximadamente 1 minuto aparece a mensagem “L O A D W O O D ”, a salamandra carrega os
pellets e continua a ligação da resistência
• Uma vez alcançada a temperatura adequada, aparece no display a mensagem “F I R E O N ”: que significa
que a salamandra passou para a última fase de acendimento, no fim da qual estará completamente
operativo; o led velas de ignição se desliga
• Após uns minutos, no display aparece a mensagem “O N 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ” e, ao lado da temperatura
ambiente, o poder do trabalho atual. A salamandra está agora totalmente operacional
• Se a temperatura definida é alcançada o display mostra a mensagem “E C O ”
• O LED de temperatura acende quando a temperatura definida é atingida.

Antes do acendimento um pouco de fumo pode encher a câmara de combustão.

PARA O TÉCNICO ESPECIALISTA: No final da instalação, instruir verbalmente o

utilizador sobre a correcta utilização e manutenção do fogão.

9/42
PT

É aconselhável realizar a instalação e o primeiro encendido por um dos nosso

Centro de Serviço Autorizado que possa controlar en todos momentos todos os
passagens. Durante a primeira ligação é necessário ventilar bem o ambiente, já
que se podem produzir cheiros desagradáveis provenientes da tinta e da gordura
aplicada no interior nos tubos.

Apagar a salamandra

Para apagar a salamandra pulse o botão até no display aparecer a mensagem “O F F ”. Depois de a
salamandra estar apagado, o extrator de fumos continua a funcionar durante um período preestabelecido
para garantir uma rápida expulsão dos fumos da câmara de combustão.
Para os modelos equipados com controlo remoto é suficiente desligar o controle remoto e segure por 2
segundos o botão e, em seguida, confirme pressionando o botão SEND.
Que se tentar ligar o estufa, nesta fase, o display mostrará “A T T E ” para alertá-lo de que há um ciclo
de desligado. Aguarde a conclusão do ciclo, e que o visor mostra a palavra “O F F ” para avançar com
uma nova ignição.

NOTAS:

- não acenda a salamandra intermitentemente, já que pode provocar faíscas que reduzirão a duração
dos componentes elétricos;
- não tocar na salamandra com as mãos molhadas, já que contem componentes eléctricos e pode
provocar descargas se não for manipulado correctamente. Só os técnicos autorizados podem resolver
possíveis problemas;
- não retirar nenhum parafuso da cavidade do fogo sem o ter lubrificado antes;
- nunca abra a porta quando o estufa a pellet estiver em funcionamento;
- assegure-se de que a caixa da fornalha está bem colocada.
- recordamos que todos os condutos de fumo devem ser inspecionados. Se forem fixos, deve haver
aberturas de inspeção para a limpeza.

As operações de controlo devem ser efectuadas por 'user e só em caso de não-resolução,

contactar o serviço técnico autorizado.

10/42
Painel de controle

PT
1. Redução da temperatura ou da potência
2. Aumento da temperatura ou da potência
3. Botão On/Off
4. Recetor controlo remoto
5 6
5. Led alarme ALC AL C AL F
7 11 9
12

6. Led alarme ALF

7. Led crono termóstato 1 4 2
8
10
3

8. Led temperatura ok
9. Led carga pellet
10. Led aceso
11. Display LED 7 segmentos
12. Led On/Off

Botões e funções display acendimentos e extinções, única ou diária, está

activa.
1. Redução da temperatura ou da potência A programação automática só pode ser efectuada
O botão no menu SET temperatura permite baixar através do controlo remoto (controlo remoto
a temperatura a partir de um valor máximo de opcional).
40º C até um valor mínimo de 7º C. O menu Set
potência” pode-se reduzir a potência de trabalho 8. Led temperatura ok
da salamandra desde um máximo de 5 até um Acende-se quando a temperatura programada é
mínimo de 1. alcança. Neste caso, no display aparece também
a indicação “Eco”, alternada com o valor da
2. Aumento da temperatura ou da potência temperatura ambiente.
O botão do menu Set temperatura permite subir
a temperatura desde um valor mínimo de 7º 9. Led carga pellet
C até um valor máximo de 40º C. O menu Set O Led pisca cada vez que se carga pellet no interior
potência permite aumentar a potência de trabalho da salamandra.
da salamandra desde um mínimo de 1 até um
máximo de 5. 10. Led aceso
Só se ativa durante a fase de acendimento da
3. Botão On/Off salamandra para indicar que a resistência está a
Manter pulsado durante pelo menos 2 segundos aquecer o ar necessário para acender o pellet.
para acender ou apagar a salamandra.
11. Display LED 7 segmentos
4. Recetor controlo remoto No display visualizam-se as diferentes modalidades
Sonda de receção das ordens transmitidas desde o de funcionamento da salamandra e também a
controlo remoto. temperatura ambiente e a potência de trabalho
programada pelo usuário. No caso de um mal
5. Led alarme ALC funcionamento da salamandra, no display
O Led pisca se houver alguma anomalia de visualizam-se as indicações de falha (ver parágrafo
funcionamento ou um alarme. indicação alarmes).

6. Led alarme ALF 12. Led On/Off

O Led pisca se houver alguma anomalia de O Led indica os diferentes estados da salamandra:
funcionamento ou um alarme. - aceso quando a salamandra estiver a trabalhar
ou só aceso;
7. Led crono termóstato - apagado quando a salamandra estiver em “Off;
Indica que a programação automática dos - piscando durante um ciclo de extinção.

11/42
PT

Regulação da salamandra

Modificação da temperatura ambiente

desejada AL C AL F

Para mudar a temperatura desejada proceder do

modo indicado a seguir: pulsar uma vez o botão
(1) para entrar no menu da temperatura. Neste
1 2 3
ponto, no display aparece a indicação “Set”,
alternada com a temperatura desejada. Com
os botões (2) e (3) baixar ou aumentar o
valor desejado. Saindo do menu Set temperatura,
os valores mudam automaticamente após uns
segundos de inatividade no próprio menu.

Modificação da potência de trabalho

AL C AL F
Para mudar a potência de trabalho desejada
proceder do modo indicado a seguir: pulsar uma
vez o botão (1) para entrar no menu de potência
de trabalho. Neste ponto, no display aparece a
2 1 3
indicação “Pot”, alternando com a potência que
se pode selecionar entre as 5 disponíveis. Com os
botões (2) e (3) baixar ou aumentar o valor
desejado.
A saída do menu “Set potência” será automática
após uns segundos de inatividade no próprio
menu.

12/42
Controle remoto (se presente)

PT
Botões e funções principais
LCD 1 LCD 2

O controlo remoto permite controlar a salamandra

e leva umas funções não disponíveis no teclado,
como a programação automática dos acendimen-
tos e das extinções.

Utilização do controlo remoto:

1. Dirigir o controlo remoto para o painel de con-
trolo da salamandra.
2. Verificar que não há objectos entre o controlo
remoto e o receptor situado na salamandra.
3. Qualquer opção escolhida no controlo remoto
deve ser transmitida aa salamandra pulsando o
botão SEND.

Após o envio das ordens ouve-se um sinal

acústico de confirmação.

On/Off
Utiliza-se para acender ou apagar a salamandra e o controlo remoto. Manter pulsado pelo
menos dois segundos para acender/apagar o sistema e pulsar o botão SEND.

Os dois botões permitem programar a temperatura desejada entre um mínimo de 7 °C e

um máximo de 40 °C.

Seleciona a modalidade de funcionamento conforme a sequência:

Funcionamento Automático
potência 1 (on1)
potência 2 (on2)
potência 3 (on3)
potência 4 (on4)
potência 5 (on5)

SEND
Utiliza-se para enviar à placa as ordens do controlo remoto.

ECONO
Ativa ou desativa a função ECONO.
Manter o botão pulsado pelo menos durante 2 segundos para a programação, ou não, da
função.

13/42
PT

TURBO
Ativa ou desativa a função TURBO.
Manter o botão pulsado pelo menos 2 segundos para a programação, ou não, da função

FUNCIONE RELÓGIO
Para selecionar a hora no controlo remoto realizar o seguinte:
- pulsar e a hora começam a piscar.
- com os botões e ajustar hora e os minutos.
- pulsar outra vez para confirmar e pulsar SEND para enviar os dados à placa

ON1
Com este botão pode-se selecionar um horário único de acendimento automático (programa 1).

OFF1
Com este botão pode-se selecionar um horário único de extinção automático (programa 1).

ON2
Com este botão pode-se selecionar um horário único de acendimento automático (programa 2).

OFF2
Com este botão pode-se selecionar um horário único de extinção automático (programa 2).

AUTO
Este botão permite habilitar a repetição diária dos eventuais acendimentos/extinções au-
tomáticos selecionados com os programas 1 e 2.
Manter o botão pulsado pelo menos 2 segundos para ativar ou desativar esta função.

CANCEL
O botão CANCEL utiliza-se para apagar horários de acendimento ou de extinção automáti-
cos selecionados.

BOTÃO DE BLOQUEIO / DESBLOQUEIO

Pressione e segure a tecla por pelo menos 2 segundos para ativar / desativar esta função.
(Não disponível no LCD 2)

14/42
 PT
Modificação da temperatura

O valor da temperatura pode-se mudar com os

botões (1) e (2) desde um mínimo de 7ºC
até um máximo de 40°C.
Pulsar o botão (3) para enviar os dados, uma
vez estabelecido o valor de temperatura desejado. Temperatura
definida
Temperatura definida

1
2
3 1
2
3
Modificação da potência

A potência de trabalho da salamandra pode ser

selecionada pulsando o botão (1). As indicações
(2) no display do controlo remoto indicam as cinco
potências de trabalho disponíveis. Pulsar o botão 2
SEND (3) para confirmar a eleição.
2
No painel de controlo da salamandra aparece
a indicação on1-on2-on3-on4-on5, conforme
a potência selecionada, alternando com a
temperatura ambiente. Pode-se selecionar o 1
1
funcionamento automático. Ver o item Função
potência automática para a descrição do 3 3
funcionamento da salamandra nesta modalidade.

Funcionamento potência automática

Para aceder a esta modalidade, pulsar o botão

(1), até aparecer no display o símbolo .
Pulsar SEND (2) para enviar os dados. No painel
de controlo da salamandra aparece a indicação
“Auto”, alternando com a temperatura ambiente.
Nesta modalidade a placa eletrónica seleciona
automaticamente a potência de trabalho,
conforme os graus de diferença entre a 1
1
temperatura programada e a temperatura
ambiente medida pela sonda situada na parte 2 2
posterior da salamandra.
Pulsar novamente , selecionar a potência
desejada e pulsar o botão “SEND” para voltar ao
funcionamento normal.

15/42
PT

Função TURBO
Função turbo
A função Turbo foi projetada para poder aquecer um
local rapidamente, por exemplo quando a salamandra
leva pouco tempo aceso. Nesta modalidade a
salamandra trabalha à máxima potência durante 2 2
um período máximo de trinta minutos, levando o
set temperatura automaticamente até 30°C após os
trinta minutos previstos (ou antes, se durante esse
tempo recebem-se novas ordens através do controlo 3
3
remoto), a salamandra volta a trabalhar no estado em
1 1
que estava a trabalhar antes do envio da programação
Turbo. Para ativar esta função é necessário manter
pulsado o botão TURBO (1) pelo menos durante 2
segundos. No display do controlo remoto aparece a
indicação TURBO (2), e a temperatura desejada e a
potência de trabalho desaparecem. Pulsar SEND (3)
para enviar as ordens à placa. O painel de controlo
situado na salamandra mostra a indicação “Turb”,
alternando com a temperatura ambiente e a potência
de trabalho antes da ativação da função TURBO.
Para desativar esta função antes dos trinta minutos
previstos, pulsar novamente o botão TURBO (1)
pelo menos dois segundos. No display do controlo
remoto aparece a indicação TURBO, enquanto não
estiverem disponíveis a seleções da potência e da
temperatura. Pulsar o botão SEND (3) para confirmar
as modificações.

Função ECONO
A função ECONO é uma função de poupança,
a utilizar quando for preciso estabilizar e manter
constante a temperatura ambiente. Nesta
modalidade a salamandra opera reduzindo cada
10 minutos a potência de trabalho, até chegar à
potência 1. Para ativar esta função deve-se manter
pulsado o botão ECONO (1), durante pelo menos 2 2 2
segundos. No display do controlo remoto aparece a
indicação ECONO (2) e a temperatura programada e
a potência de trabalho desaparecem. Pulsar SEND (3) 3
para enviar as ordens à placa. O painel de controlo da 1
1
salamandra mostra a indicação “Econ”, alternando 3
com a temperatura ambiente e a potência de
trabalho em que a salamandra estava a trabalhar
antes da ativação da função ECONO. Para voltar ao
funcionamento normal, pulsar novamente o botão
ECONO (1) pelo menos dois segundos. No display
do controlo remoto aparece a indicação ECONO,
enquanto estiver disponível a seleção da potência
e da temperatura. Pulsar o botão SEND (3) para
confirmar as modificações.

16/42
 PT
Função crono termóstato (disponível só com o controlo remoto)

Com a função crono termóstato pode-se programar até um máximo de dois acendimentos e duas
extinções automáticos por dia. Para poder repetir cada dia os acendimentos e as extinções automáticos,
necessita-se utilizar também a função AUTO (ver ponto “Repetição diária AUTO”).

• Os horários de acendimento e extinção automáticos devem ser programados

com o controlo remoto em Off;
• No caso de corte de eletricidade, embora seja só de uns poucos segundos,
provoca a perda dos dados dos horários de acendimento ou extinção automáticos pro-
gramados. Quando voltar a eletricidade será necessário efetuar novamente a progra-
mação através do controlo remoto;
• A temperatura e a potência de funcionamento da salamandra nas faixas horárias com
programação automática serão as anteriores à última extinção;
• Entre uma extinção e um novo acendimento, prever pelo menos um tempo mínimo de
20 minutos, para a salamandra poder realizar um ciclo completo de arrefecimento; se
não se respeitar este tempo mínimo, não será efetuado qualquer acendimento progra-
mado.

Programa 1 (ON1 e OFF1)

Acendimento automático ON1

Para programar o horário de acendimento

automático do programa 1 realizar o seguinte:
ON 1
pulsar o botão (1). A hora e os minutos no ON 1
display do controlo remoto começam a piscar,
assim como o símbolo ON1. Os botões (2) e 2
(3) permitem mudar o horário de acendimento 3 4
desejado a step de 10 minutos. Para mudar mais 4
2
rapidamente o horário manter pulsados os botões 3
(2) e (3). 1
Confirmar a seleção pulsando novamente o botão 1
(1). Neste ponto, no display do controlo
remoto visualiza-se em modo constante o horário
de acendimento selecionado.
Pulsar SEND (4) para enviar as ordens à placa de 5 AL C AL F

controlo da salamandra.
No painel de controlo acende-se o LED crono
termóstato, para indicar que a programação está
ativada (5).

17/42
PT

Extinção automática OFF1

Pulsar o botão (1). A hora e os minutos no

display do controlo remoto começam a piscar,
assim como o símbolo OFF1. Os botões (2)
OFF1 OFF1
e (3) permitem mudar o horário de extinção
desejado em ciclos de 10 minutos. 2
Para mover mais rapidamente o horário, manter 3 4
pulsados os botões (2) e (3). 2
4
Confirmar a seleção pulsando novamente o botão 3
(1). Neste ponto, no display do controlo 1 1
remoto visualiza-se em modo constante o horário
de extinção elegido. Pulsar SEND (4) para enviar
as ordens à placa de controlo da salamandra.
No painel de controlo acende-se o LED crono
termóstato, para indicar que a programação está
ativada. Uma vez terminados os acendimentos e
as extinções automáticos o LED crono termóstato
apaga-se e no controlo remoto desaparecem os
horários estabelecidos antes.

Programa 2 (ON2 e OFF2)

Como no caso anterior, só com os botões ON2
e OFF2.

Eliminação dos horários de programação

selecionados.

Para cancelar os horários de programação

selecionados, proceder do modo seguinte: Este 3
exemplo refere-se à extinção automática do 3
programa 1 (Off1), embora o procedimento esteja
1
indicado para todos os horários. Pulsar o botão 1
correspondente ao horário de acendimento ou de 2
2
extinção que se quer apagar. Como no exemplo,
pulsar o botão (1). A hora e os minutos no
display do controlo remoto começam a piscar,
assim como o símbolo OFF1. Pulsar o botão
“CANCEL” (2) para apagar no display do controlo
remoto o horário ou os horários de acendimento
ou extinção automáticos.
Pulsar o botão “SEND” (3) para confirmar as ordens
e enviá-las à placa eletrónica da salamandra.

18/42
 PT
Repetição diária AUTO

A função AUTO permite repetir diariamente e sem

2 2
termo os acendimentos e extinções automáticos
programados. Para ativála manter pulsado o botão
AUTO (1) pelo menos 2 segundos. No display do
controlo remoto aparece a indicação “AUTO”
. Pulsar SEND (3) para confirmar as ordens e
transmiti-las à placa eletrónica da salamandra. 3
No painel de controlo acende-se o LED crono
termóstato, para indicar que a programação está 3

ativa. 1
Em qualquer momento pode-se inabilitar a 1
repetição automática, pulsando novamente o
botão AUTO, pelo menos dois segundos.
No display aparece a indicação “AUTO”. Pulsar
SEND para confirmar as ordens e enviá-las à placa.

É preciso limpar a fornalha antes de cada acendimento automático programado,

para evitar falhas de acendimento com a conseguinte deterioração da salamandra
e a contaminação do ambiente.

2
1. Botão de acendimento
2. Fusível F4AL250V
3. Botão rearme termóstato
4 4. Sonda ambiente
3

Substituição das pilhas do controlo remoto

Para mudar as pilhas do controlo remoto, tirar a tampa po-

sterior como se pode ver na figura. Substituir as pilhas, re-
speitando as polaridades + -.
As pilhas são do tipo AAA de 1,5 V.

19/42
 Sinalização de alarmes
PT

No caso de haver um mau funcionamento do Fan fail

estufa, o sistema informa ao usuário o tipo de Este alarme ativa-se quando o extrator de fumos
falha ocorreu. Na tabela a seguir encontram- está danificado ou quando a velocidade do
se resumidos os alarmes, o tipo de problema ventilador não é indicada no ventilador de expulsão
ea possível solução: dos fumos. Neste caso fazer um reset do alarme
pulsando o botão On/Off e contactar o centro de
No acc assistência técnica autorizado.
Se o período previsto para o acendimento for de
uns 15 minutos, quer dizer que a temperatura do Dep Sic fail
fumo é insuficiente. Este alarme é acompanhado pelos leds ALF e ALC
Pode-se verificar também pouca carga de pellet no a piscar no painel de controlo. Indica dois eventos
acendimento. Pulsar o botão On/Off no painel de possíveis: um entupimento da chaminé ou um
controlo para fazer um reset do alarme. Esperar o sobreaquecimento da salamandra. Nos dois casos
fim do ciclo de arrefecimento, limpar a fornalha e o motor redutor para a carga do sem fim para-
realizar um novo acendimento. se e a salamandra apaga-se. Fazer um reset do
alarme pulsando o botão On/off. Verificar uma
No fire eventual intervenção do termóstato de rearme
Aparece no caso de extinção da salamandra manual situado na parte traseira da salamandra
durante a fase de trabalho (por exemplo por falta (4). Desaparafusar a tampa de proteção e pulsar
de pellet no depósito). Pulsar o botão On/Off no até ao fundo o botão que aparece abaixo.
painel de controlo para fazer um reset do alarme. Se o problema continuar, contactar o centro de
Esperar que se acabe o ciclo de arrefecimento, assistência técnica autorizado.
despejar a fornalha e realizar um novo acendimento.
. Sond fumi
Aparece em caso de avaria ou desconexão da
Cool fire sonda para a leitura da temperatura dos fumos.
No caso de falta de corrente, embora sejam só Neste caso fazer um reset do alarme pulsando o
uns poucos segundos, a salamandra apaga-se. botão On/Off e contactar o centro de assistência
Quando voltar a corrente elétrica a salamandra técnica autorizado.
realiza um ciclo de extinção e no display aparece
a indicação “Cool fire”. Uma fez finalizado o Serv
ciclo de arrefecimento, a salamandra reinicia-se Quando aparece a indicação “Serv” no display,
automaticamente. significa que a salamandra alcançou 900 horas
NOTA: Para os modelos dotados de controlo de funcionamento. Aconselha-se contactar o
remoto, quando se produzir este alarme, será centro de assistência técnica autorizado para a
preciso reprogramar os horários de acendimento manutenção periódica.
e extinção automáticos selecionados. A falta
de corrente provoca a perda dos horários antes
selecionados.
Quando voltar a corrente, pulsar o botão
SEND no controlo remoto para enviar aa
salamandra a programação automática
estabelecida anteriormente.

As operações de controlo devem ser realizadas pelo utilizador e só em caso de não haver
solução, contactar o Centro de Assistência Técnica.

20/42
 Especificações Mod. 6

PT
770

770

Uscita Fumi Uscita

Saída deFumi
fumos
Aspirazione Aria Aspirazione Aria
Entrada de ar

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

NOTAS:

- as medidas são aproximados e podem variar de

acordo com a estética do salamandra
- as posições dos tubos no retrovisor são indicativos
487
431

e tolerância de +/- 10 mm
- medidas com uma tolerância de cerca de 10 mm

426

21/42
PT

PARÂMETROS UNID. DE M. MIGNON6 / PETITE6

Energia térmica geral (min - max) kW 3,3 - 7

Nominal de saída de calor (min - max) kW 3,1 - 6,2

Potência mínima de calor kW 2,5

Concentração CO com potência nominal 13%
mg/m3 185,6
O2
Concentração CO em potência reduzida 13%
mg/m3 633,2
O2
Rendimento à potência nominal % 88,5

Eficiência na potência mínima % 89,8

Consumo médio (min - max) Kg/h 0,7 - 1,4

Faixa de freqüência (min - max) g/s 3,2 - 4,5

Rascunho (min - max) Pa 5-8

Temperatura gases combustão (min - max) °C 124 - 169

Capacidade do tanque de pellet Kg 11

Combustível recomendado (ø x H) mm pellet 6 x 30

Saída fumos mm 80

Diâmetro de dmissão de ar mm 50

Tensão nominal V 230

Frequência nominal Hz 50

Absorção de energía máximo W 300

Absorção na potência nominal W 53

Absorção na potência reduzida W 62

Peso stufa Kg 45

N° Test Report 2004858

Recomenda-se o controlo das emissões após a instalação.

Pellet
As pelotas são cilindros de madeira comprimida, produzidos a partir de serragem e de processamento de
madeira (lascas e serragem), geralmente produzidos por serrarias e carpinteiros. A capacidade de ligação
da lenhina contida na madeira, permite a obtenção de um produto compacto e sem a adição de aditi-
vos e produtos químicos estranhos à madeira, é, portanto, obtido um combustível natural, com u m
rendimento elevado. O uso de pastilhas expirados ou qualquer outro material inadequado
pode danificar peças da salamandra e prejudicar o funcionamento adequado: isso pode
levar ao encerramento da garantia, e sua responsabilidade do produtor.
Para os nossos produtos se tem que usar pellets de 6 mm de diâme-
tro, comprimento de 30 mm, um teor máximo de humidade de
8% e A1 certificado de acordo com a norma UNI EN ISO 17225-2.
Recomenda-se armazenar os pellets longe de fontes de calor e
umidade em locais sem ou sem atmosferas explosivas.

22/42
 Especificações Mod. 8 - 10

PT
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

50
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

NOTAS:

- as medidas são aproximados e podem variar de

acordo com a estética do salamandra
- as posições dos tubos no retrovisor são indicativos
e tolerância de +/- 10 mm
- medidas com uma tolerância de cerca de 10 mm

23/42
 Especificações Mod. 12
PT

478

1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

1010
80
50

433

284
269
433
452 96 121

473
473

Attenzione 438

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

NOTAS: puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale

- as medidas são aproximados e podem variar de GRADO DI
DIMENSIONI LINEARI
Peso I
acordo com a estética do salamandra PRECISIONE FINO A DA
6 A
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48466 g H

- as posições dos tubos no retrovisor são indicativos 12

± 0,15
± 0,1
± 0,2
± 0,15
± 0,3
± 0,25
± 0,5
± 0,4
± 0,8
± 0,6
± 1,2
±1
±2
± 1,5
± 3,5
± 2.5
Spessore G
F
e tolerância de +/- 10 mm 3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D
- medidas com uma tolerância de cerca de 10 mm LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:10 02/02/2015 Rev.
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A

24/42
 PT
UNIDADES DE
PARÂMETROS MEDIÇÃO MOD. 8 (S) MOD. 10 (M) MOD. 12 (L)

Potencia térmica geral (min-max) kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7
Potencia térmica nominal kW 6,3 7,8 8,7
Salida de calor reducida nominal kW 3,0 3,0 3,0
Concentração nominal de CO
mg/m3 67 60 56
en referencia a 13% de O2
Concentração Reduzida de CO en
mg/m3 181 181 181
referencia a 13% de O2
Eficiencia nominal % 91,4 90,2 89,5
Eficiencia reducida % 91,3 91,3 91,3
Caudal de gás de combustão (min-
g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7
max)
Calado recomendado (min-max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12
Temperatura do gás de combustão
°C 84 - 115 84 - 135 84 - 146
(min-max)
Capacidade do tanque de pellets Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13
(ø x H)
Combustível recomendado pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Diámetro de escape de humos mm 80 80 80

Diâmetro de entrada de ar mm 50 50 50
Voltaje nominal V 230 230 230
Frecuencia nominal Hz 50 50 50
Encended por absorción eléctrica W 300 300 300
Absorção elétrica min-max W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Peso de la estrutura Kg 78 78 78
Clase de energia A+ A+ A+
EEI 129 126 126
Certificación ambiental Decreto No.
186 de 7/11/2017
N ° Informe de prueba K 3054 2021 T1

Recomenda-se o controlo das emissões após a instalação.

Pellet
As pelotas são cilindros de madeira comprimida, produzidos a partir de serragem e de processamento de
madeira (lascas e serragem), geralmente produzidos por serrarias e carpinteiros. A capacidade de ligação
da lenhina contida na madeira, permite a obtenção de um produto compacto e sem a adição de aditivos
e produtos químicos estranhos à madeira, é, portanto, obtido um combustível natural, com um rendi-
mento elevado. O uso de pastilhas expirados ou qualquer outro material inadequado pode
danificar peças da salamandra e prejudicar o funcionamento adequado: isso pode levar
ao encerramento da garantia, e sua responsabilidade do produtor.
Para os nossos produtos se tem que usar pellets de 6 mm de diâme-
tro, comprimento de 30 mm, um teor máximo de humidade de
8% e A1 certificado de acordo com a norma UNI EN ISO 17225-2.
Recomenda-se armazenar os pellets longe de fontes de calor e
umidade em locais sem ou sem atmosferas explosivas.

25/42
PT
Manutenção e limpeza Mignon/Petite Mod. 6
Antes de executar qualquer manutenção na salamandra, tome as seguintes precauções:

• certificar-se de que todas as partes da salamandra são frios;

• assegurar que as cinzas são completamente extinto;
• verifique se o interruptor estiver na posição OFF;
• remover o bujão da tomada, evitando assim o contacto acidental;
• concluída a fase de manutenção, verifique se tudo está em ordem, como antes de manutenção (o
braseiro colocado correctamente).

Por favor, observe as seguintes instruções de limpeza. A não adempienza pode

levar ao aparecimento de problemas na operação da salamandra.

Limpeza braseiro e suporte braseiro

Quando a chama assume tons de vermelho ou é fraco, acompanhado de

fumaça negra, isso significa que há depósitos de cinza ou incrustações
que não permitem o funcionamento correcto da salamandra e que devem
ser removidos. Todos os dias, retire a panela simplesmente levantando-a
da sua sede; em seguida, limpe-o com cinzas e quaisquer depósitos que
podem formar, com especial atenção para libertar os furos conectados
usando uma ferramenta pontiaguda (não fornecido com a salamandra).
Esta operação é necessária especialmente nas primeiras vezes em cada
poder, especialmente se você usar pastilhas do que as recomendadas pelo
fabricante. A frequência desta operação é determinada pela freqüência de
uso ea escolha do sedimento.
Ele também deve verificar o braseiro apoio sugando qualquer cinzas
presente com um aspirador.

Gaveta de cinzas

Abra a porta e retirar com um aspirador de pó toda a cinza depositadas

dentro do compartimento de recolha de cinzas.
Isto pode ser feito mais ou menos frequentemente, dependendo da
qualidade dos pellet utilizados.

Limpeza do vidro

O vidro é do tipo de auto-limpeza, e então, enquanto a salamandra está em funcionamento, uma

camada de ar que flui ao longo da superfície do mesmo mantendo-se afastado de cinzas e a sujidade;
no entanto, ao longo de algumas horas, ele irá formar uma pátina cinza, para limpar o primeiro
desligamento da salamandra. O escurecimento do vidro também depende da qualidade e da quantidade
de pellet utilizados. Limpar o vidro deve ser frio quando a salamandra com produtos recomendados
e testados por nossa empresa. Quando isso é feito, sempre observar se o selo cinzento em torno do
vidro está em boas condições; a incapacidade de controlar a eficiência deste vedante, pode prejudicar a
função da salamandra. Pellets de má qualidade, pode causar o escurecimento do vidro.

26/42
 PT
Em caso de vidro quebrado, não tateou para acender a salamandra.

Limpeza de superfícies

Para limpar as superfícies usar um pano molhado com água ou com mais água e sabão neutro.

O uso de detergentes ou solventes agressivos levar a danos nas superfícies

da salamandra. Antes de utilizar qualquer detergente você pode querer
experimentá-lo em um ponto de vista ou entre em contato com um Centro
de Serviço Autorizado para todos os conselhos.

Limpeza peças metálicas

Para limpar as partes metálicas do estufa com um pano macio umedecido com água.
Não limpar as partes metálicas com álcool, thinner, benzeno, acetona ou outros desengraxantes. Em
caso de utilização destas substâncias a nossa empresa se exime de qualquer responsabilidade. Quaisquer
variações nas tonalidades das peças de metal pode ser atribuído ao uso inadequado do estufa.

Você precisa executar a limpeza diária do braseiro e periódica do cinzeiro.

O reduzida ou não limpeza pode em alguns casos, causar a falha de ignição da
salamandra pode causar danos à estufa e meio ambiente (possível emissão
de fuligem e não queimado). Não reintroduzir o pellet pode estar presente
no braseiro para falhar.

LIMPEZA POR UM TÉCNICO

Controle anual
Limpeza câmara de combustão

Retire o braseiro e limpá-lo de qualquer resíduo. (foto 1)

Remover o parafuso central que mantém a câmara de combustão. (foto 2)
Remover as paredes da câmara de combustão e limpar o resíduo restante por trás dessa parede. (foto 3)

1 2 3
27/42
PT

Limpeza do sistema de escape

Até quando você não compra uma experiência razoável sobre as condições de funcionamento,
recomenda-se para efectuar esta manutenção, pelo menos mensalmente.

• desligar o cabo de alimentação;

• retire a tampa da T-montagem e proceder à limpeza das condutas; se necessário, pelo menos para as
primeiras vezes, entre em contato pessoal qualificado.;
• limpe bem o sistema de combustão: para este fim, entre em contato com um profissional de limpador
de chaminés;
• limpe a poeira, teias de aranha, etc. a área por trás dos painéis do revestimento interno, uma vez por
ano, especialmente os ventilador.

Limpeza dos ventilador

A salamandra é equipada com ventiladores (ambientes e fumos) colocados na parte de trás e na parte
inferior da salamandra. Eventuais depósitos de poeiras ou cinzas sobre as lâminas dos ventiladores conduzir
a um desequilíbrio que o nível de ruído durante o funcionamento.
Por isso, é necessário fornecer pelo menos anualmente para a limpeza dos ventilador. Fazer isso envolve
ter que remover as partes da salamandra, tê-lo limpo o ventilador apenas pelo nosso centro de serviço
autorizado.

Limpeza final da temporada

No final da temporada, quando a salamandra não é mais usado, é recomendável uma limpeza mais
profunda e geral:
• remova todas as pellets do reservatório e de cóclea;
• limpe o braseiro, o suporte braseiro, a câmara de combustão e a gaveta de cinzas.

Se você tiver tomado as medidas acima deste envolve apenas uma verificação de status da salamandra.
Você precisa limpar mais a fundo do tubo de escape ou a chaminé e verificar a condição da cesta: se você
deve encomendá-lo para Centro de Serviço Autorizado.
Se necessário lubrificar as dobradiças da porta e manusear.
Além disso, verifique o cabo de fibra cerâmica perto do vidro, na parede interna da porta se estiver
desgastada ou muito seco, condená-la a Centro de Serviço Autorizado.

28/42
 PT
Manutenção e limpeza Mod. 8 - 10 -12
Antes de executar qualquer manutenção na salamandra, tome as seguintes precauções:

• certificar-se de que todas as partes da salamandra são frios;

• assegurar que as cinzas são completamente extinto;
• verifique se o interruptor estiver na posição OFF;
• remover o bujão da tomada, evitando assim o contacto acidental;
• concluída a fase de manutenção, verifique se tudo está em ordem, como antes de manutenção (o
braseiro colocado correctamente).

Por favor, observe as seguintes instruções de limpeza. A não adempienza pode

levar ao aparecimento de problemas na operação da salamandra.

Limpeza braseiro e suporte braseiro

Quando a chama assume tons de vermelho ou é fraco, acompanhado de

fumaça negra, isso significa que há depósitos de cinza ou incrustações
que não permitem o funcionamento correcto da salamandra e que devem
ser removidos. Todos os dias, retire a panela simplesmente levantando-a
da sua sede; em seguida, limpe-o com cinzas e quaisquer depósitos que
podem formar, com especial atenção para libertar os furos conectados
usando uma ferramenta pontiaguda (não fornecido com a salamandra).
Esta operação é necessária especialmente nas primeiras vezes em cada
poder, especialmente se você usar pastilhas do que as recomendadas pelo
fabricante. A frequência desta operação é determinada pela freqüência de
uso ea escolha do sedimento.
Ele também deve verificar o braseiro apoio sugando qualquer cinzas
presente com um aspirador.

ia giornaliera
6.7
Limpezatramite
Pulizia raschiatore
giornaliera
diária (overaschiatore
tramite
por raspador presente) (ove presente)
(se presente) Mod. 8/10/12
ENTA E FREDDA AZIONARE
! STUFA SPENTAEFREDDA
VOLTE IL AZIONARE
RASCHIATORE  DELLA
VOLTECONDUTTURA DI SCAMBIO
IL RASCHIATORE DI CALORE DI
DELLA CONDUTTURA TIRANDO E SPINGENDO
SCAMBIO LA LEVA E SPINGENDO LA LEVA
DI CALORE TIRANDO
Quando
a le griglie frontali tra
collocata a
da le salamandra
dove fuoriesce
griglie estiver
frontalil’aria desligado
ambiente.
da dove e frio,
fuoriesce l’aria ambiente. opere o raspador do tubo de troca de calor 5-6 vezes
spuxando
IL RASCHIATORE VERSO LAILeSTUFA
3PINGERE empurrando
CON LAVERSO
RASCHIATORE PORTALAaCHIUSA
alavanca
STUFA CON LAlocalizada
&IG  CHIUSA entre
PORTA &IG as grades dianteiras, onde o ar ambiente sai.
ASCHIATOREs VERSO
4IRARESÒ STESSI CON LAVERSO
IL RASCHIATORE PORTASÒCHIUSA
STESSI &IG
CON LAPORTA
 CHIUSA &IG  
• Empurre o raspador em direção ao fogão com a porta fechada (Fig. 12).
• Puxe o raspador em sua direção com a porta fechada (Fig. 13).

Fig. 12: raspador não operado Fig. 13: raspador operado

HIATORE NON
&IGAZIONATO
 RASCHIATORE NON AZIONATO &IG  RASCHIATORE AZIONATO
&IG  RASCHIATORE AZIONATO

29/42
PT

Limpeza do defletor de chama

Retire o defletor de chama da caixa seguindo as instruções mostradas nas figuras a seguir (Fig. 14-15-
16-17). Remova toda a cinza depositada na parte superior com um aspirador de pó. Uma vez concluídas
essas operações, monte o defletor de chama certificando-se de que os três ganchos de suporte estejam
bem posicionados em seus assentos.

Fig. 14:
elevador do defletor de chama

1) Empurrar
para cima

2) Rodar

Fig. 15: Fig. 16: Fig. 17:

elevador do defletor de chama rotação do defletor de chama extração do defletor de chama

Gaveta de cinzas

Abra a porta e retirar com um aspirador de pó toda a cinza depositadas

dentro do compartimento de recolha de cinzas.
Isto pode ser feito mais ou menos frequentemente, dependendo da
qualidade dos pellet utilizados.

30/42
 PT
Limpeza do vidro

O vidro é do tipo de auto-limpeza, e então, enquanto a salamandra está em funcionamento, uma

camada de ar que flui ao longo da superfície do mesmo mantendo-se afastado de cinzas e a sujidade;
no entanto, ao longo de algumas horas, ele irá formar uma pátina cinza, para limpar o primeiro
desligamento da salamandra. O escurecimento do vidro também depende da qualidade e da quantidade
de pellet utilizados. Limpar o vidro deve ser frio quando a salamandra com produtos recomendados
e testados por nossa empresa. Quando isso é feito, sempre observar se o selo cinzento em torno do
vidro está em boas condições; a incapacidade de controlar a eficiência deste vedante, pode prejudicar a
função da salamandra. Pellets de má qualidade, pode causar o escurecimento do vidro.

Em caso de vidro quebrado, não tateou para acender a salamandra.

Limpeza de superfícies

Para limpar as superfícies usar um pano molhado com água ou com mais água e sabão neutro.

O uso de detergentes ou solventes agressivos levar a danos nas superfícies

da salamandra. Antes de utilizar qualquer detergente você pode querer
experimentá-lo em um ponto de vista ou entre em contato com um Centro de
Serviço Autorizado para todos os conselhos.

Limpeza peças metálicas

Para limpar as partes metálicas do estufa com um pano macio umedecido com água.
Não limpar as partes metálicas com álcool, thinner, benzeno, acetona ou outros desengraxantes. Em
caso de utilização destas substâncias a nossa empresa se exime de qualquer responsabilidade. Quaisquer
variações nas tonalidades das peças de metal pode ser atribuído ao uso inadequado do estufa.

Você precisa executar a limpeza diária do braseiro e periódica do cinzeiro.

O reduzida ou não limpeza pode em alguns casos, causar a falha de ignição
da salamandra pode causar danos à estufa e meio ambiente (possível emissão
de fuligem e não queimado). Não reintroduzir o pellet pode estar presente no
braseiro para falhar.

LIMPEZA POR UM TÉCNICO

Controle anual
Limpeza câmara de combustão

Retire o braseiro e limpe-o de quaisquer resíduos.

(foto 1)

1
31/42
PT

Limpar a câmara de combustão (uma vez por mês)

Uma salamandra está desligado e frio, faça o seguinte:

Remova o raspador com a porta fechada.

Opere o raspador 5/6 vezes puxando e empurrando
a alavanca para garantir a limpeza dos tubos de
[Link] final da operação, deixe a alavanca
puxada para facilitar a desmontagem das paredes
internas da câmara de combustão.

Abra a porta da salamandra e remova o braseiro

eo gaveta de cinzas (Fig. 1).

Remova o defletor de chama superior, seguindo a

procedimento indicado nas próximas páginas;

Extraia as paredes externas do defletor de chama

simplesmente puxando em sua direção sem girá-
las. Se necessário, use uma chave de fenda ou
ferramenta similar para remover os anteparos (Fig.
2 - 3 - 4).

Em seguida, remova a divisória central da câmara Fig. 1 Fig. 2

de combustão (Fig. 5).

Remova as paredes laterais internas com uma

chave de fenda no ponto indicado na Fig. 6 - 6.1-
6.2.

Extraia a parte inferior da câmara de combustão

usando uma chave de fenda e começando pela
seção direita (Fig. 7-8-9) Fig. 3 Fig. 4

Agora, usando um aspirador, limpe o interior da

câmara da cinza acumulada (Fig. 10).

Fig. 5 Fig. 6

32/42
 PT
Fig. 6.1 Fig. 6.2 Fig.7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Limpeza do sistema de escape

Até quando você não compra uma experiência razoável sobre as condições de funcionamento,
recomenda-se para efectuar esta manutenção, pelo menos mensalmente.

• desligar o cabo de alimentação;

• retire a tampa da T-montagem e proceder à limpeza das condutas; se necessário, pelo menos para as
primeiras vezes, entre em contato pessoal qualificado.;
• limpe bem o sistema de combustão: para este fim, entre em contato com um profissional de limpador
de chaminés;
• limpe a poeira, teias de aranha, etc. a área por trás dos painéis do revestimento interno, uma vez por
ano, especialmente os ventilador.

Limpeza dos ventilador

A salamandra é equipada com ventiladores (ambientes e fumos) colocados na parte de trás e na parte
inferior da salamandra. Eventuais depósitos de poeiras ou cinzas sobre as lâminas dos ventiladores conduzir
a um desequilíbrio que o nível de ruído durante o funcionamento.
Por isso, é necessário fornecer pelo menos anualmente para a limpeza dos ventilador. Fazer isso envolve
ter que remover as partes da salamandra, tê-lo limpo o ventilador apenas pelo nosso centro de serviço
autorizado.

33/42
PT

Limpeza final da temporada

No final da temporada, quando a salamandra não é mais usado, é recomendável uma limpeza mais
profunda e geral:
• remova todas as pellets do reservatório e de cóclea;
• limpe o braseiro, o suporte braseiro, a câmara de combustão e a gaveta de cinzas.

Se você tiver tomado as medidas acima deste envolve apenas uma verificação de status da salamandra.
Você precisa limpar mais a fundo do tubo de escape ou a chaminé e verificar a condição da cesta: se você
deve encomendá-lo para Centro de Serviço Autorizado.
Se necessário lubrificar as dobradiças da porta e manusear.
Além disso, verifique o cabo de fibra cerâmica perto do vidro, na parede interna da porta se estiver
desgastada ou muito seco, condená-la a Centro de Serviço Autorizado.

34/42
Manutenção e limpeza da salamandra

PT
A limpeza de todas as partes deve ser efectuada com a estufa completamente
fria e desligada para evitar queimaduras e choque térmico. A salamandra não
necessita muita manutenção se se utilizar pellets com certificação de qualidade. A
necessidade de manutenção depende das condições de uso (ignição e apagamento
repetitivos) e do funcionamento requerido.

Cada 1
ano /
Cada 2/3 Cada 15 Cada 30 Cada 60-
Partes Diário Cada 7 dias 1200-
dias dias dias 90 dias
1400
horas

Queimador/braseiro ◊

Limpeza raspador (onde ◊

presente)
Limpeza da bandeja da ◊
gaveta de cinza
Limpeza da gaveta de ◊
cinzas (onde presente)
Limpeza da porta e do ◊
vidro
Defletor de chama (onde ◊
presente)
Limpeza do interior do
permutador de •
calor / compartimento
ventoinha fumos
Limpeza do permutador •
completo
Limpeza "T" do escape •

Tiragem da chaminé •

Junta da porta •

Elementos internos •

Chaminé •

Componentes •
eletromecânicos

◊ pelo usuário • pelo de serviço técnico autorizado

A cada 1200 horas de trabalho a placa eletrônica envia um sinal de aviso e no display
aparece “SERVICE”. Isso indica a necessidade de uma limpeza cuidadosa do fogão
por um centro de serviço autorizado. A ausência de tais limpeza pode resultar em
falha do estufa e de combustão pobre, resultando assim num rendimento baixo.

35/42
PT
Dispositivos de segurança

Pressão fumos: controla a Motor de redução: se Sensor de temperatura do

queda de pressão no condu- il motoriduttore se pára, fumo: este termopar controla
to de fumo. Está desenhado a salamandra continua a temperatura do fumo e dá a
para fechar o parafuso de ali- a funcionar até que a ordem de acender ou apagar
mentação de pellets se houver chama se apague por a estufa quando a tempera-
uma obstrução na tiragem da falta de combustível e até tura do fumo desce por baixo
chaminé ou uma pressão de atingir o nível mínimo de do valor de referência.
retorno importante (exemplo arrefecimento.
por causa do vento). No mo-
mento do pressão irá mostrar
“AA L A R- D E P - F A IL ”.

REARME
PELLET

Segurança eléctrica: a sala- Segurança temperatura Termostato ambiente: o

mandra está protegida contra pellets: nos raros casos termostato ambiente detecta
os aumentos de corrente re- em que há um excesso de a temperatura na sala. Quan-
pentinos (por exemplo relâm- temperatura no interior do do detecta a temperatura
pagos), graças a um fusível tanque, o termostato de predefinida no visor, a estufa
situado no painel de controlo, segurança com pastilhas entra no modo ECO, ou seja,
na parte posterior da estufa. de reset manual gera um como uma função de manu-
Outros fusíveis para a prote- alarme “AA LA R- S I C- FA I L”
L tenção economizadora de
ção dos quadros eletrónicos interromper o funcionamento combustível.
estão situados nos próprios da salamandra; reset deve ser O termóstato ambiente deve
quadros. realizada pelo cliente rearmar ser colocado de modo a não
o referido dispositivo colocado ficar condicionado pela tem-
atrás da salamandra. peratura do corpo do

A manipulação dos dispositivos de segurança está proibida. Só depois de ser

eliminada a causa que produziu a intervenção do sistema de segurança, é que se
pode voltar a acender a estufa e por tanto restabelecer a operação automática
do sensor. Para saber qual foi a anomalia que se produziu, consultar neste
manual o parágrafo relativo a alarmes, onde se explica como se deve proceder
segundo a mensagem de alarme indicada no display da salamandra.

36/42
Falhas e soluções

PT
Todas as reparações devem ser realizadas exclusivamente por um técnico
especializado, com a estufa completamente fria e desligada da rede eléctrita.
É proibida a partir de qualquer modificação não autorizada do dispositivo e da
substituição de peças com outras empresas. As operações marcadas em negrita
devem ser efetuadas por pessoas especializadas.

Possíveis inconveniências e soluções

Dado que todos os fogões são testados em seus manuseio de peças e de trabalho e, em seguida, são entregues
em perfeitas condições físicas e operação, deve-se lembrar que o transporte, descarga, movimentação, uso inde-
vido ou má manutenção, podem ser causas de inconvenientes. Os principais inconveniências poderia ser resolvi-
do através da leitura do quadro que se segue. Se depois de fazer o que se segue o problema não for resolvido,
contacte o serviço técnico autorizado.

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO

1. Verifique se o cabo de alimentação está ligado

1. Falta de tensão de rede 2. Use o interruptor de volta para operá-lo
2. Interruptor posterior off 3. Desligue o aparelho da tomada de energia para
3. Exibição defeituoso cerca de um minuto e depois ligar. Se o problema
Exibir off e os botões
4. Anomalia na conexão da persistir, contate o serviço técnico autorizado
não estão funcionan-
exibição com a ficha electrónica 4. Verifique se o exibição e ficha estão co-
do
5. Fusível ficha electrónica nectados correctamente. Contactar o serviço
interrompido técnico autorizado
6. Ficha electrónica defeituosa 5. Contactar o serviço técnico autorizado
6. Contactar o serviço técnico autorizado

1. Muito longe do estufa

1. Aproxime-se do fogão
Controle remoto 2. Sem baterias no
2. Verifique e troque as baterias
ineficiente controle remoto
3. Substitua controle remoto
3. Controle remoto quebrado

1. Limpe o braseiro
1. A acumulação excessiva de
Nenhuma ignição 2. Repita o procedimento de ignição. Se o pro-
cinzas no braseiro
do fogão blema persiste contactar o serviço técnico
2. Processo de ignição incorreta
autorizado

1. Em caso de interrupção de fase ignição inter-

Fumaça vem do grill 1. Queda de energia acidental rompido e momentânea da actividade do ventila-
dor, pode ocorrer ligeira quantidade de fumo

1. Aguardar a conclusão do ciclo de ignição.

Ventilador de ar
Vem até à temperatura, o ventilador começa
quente não está 1. O fogão ainda está quente
automaticamente. Se o problema persiste
funcionando
contactar o serviço técnico autorizado

37/42
PT

1. Encher o reservatório de pellet.

1. Reservatório pellet está vazio 2. Verifique a fiação elétrica e fusíveis, substituin-
2. A resistência não atinge a do a resistência se ele está com defeito
temperatura 3. Substitua a resistência
3. Resistência danificado 4. Recomenda-se desligar a fonte de alimentação
4. O pellet não desça antes de:
5. Motor cóclea defeituoso - verifique se o pellet não é capturado na calha
6. O braseiro não está em sua - verifique se a cóclea não está bloqueada por um
base ou está sujo corpo estranho
7. Obstáculos de ninhos ou - verifique o aperto da porta reservatório de pellet
corpos estranhos na chaminé 5. Contactar o serviço técnico autorizado
A estufa não
ou na lareira 6. Verifique se o furo do braseiro para coincidir
será iniciado
8. Verifique o funcionamento com a vela de incandescência, limpar o braseiro
automaticamente
da vela de incandescência 7. Remova todos os corpos estranhos da chaminé
9. A gaveta para cinzas não ou flue pipe
está fechada corretamente 8. Verifique se não há eletricidade. Substitua a
10. Entupindo fumos passagem vela de incandescência se for queimado
e chaminé 9. Fechar a gaveta para cinzas
11. Extractor de fumo não está 10. Realize a limpeza periódica
funcionando 11. Verifique o funcionamento extractor de
12. Sensor de temperatura fumo
defeituosa 12. Contactar o serviço técnico autorizado
13. Pellet húmido 13. Certifique-se de local de armazenamento pe-
llet e substituí-lo com um punhado de pellet secas

1. Encher o reservatório de pellet

2. Encher o reservatório de pellet e proceder
conforme as instruções primeira ignição do estufa
Bloquear o fogão. 1. Reservatório pellet está vazio 3. É recomendado desligue a alimentação antes:
Pellet não são 2. Cóclea sem pellet - esvaziar a reservatório de pellet e libertar
introduzidos 3. Problema técnico da cóclea manualmente a cóclea de obstruções (serragem)
a câmara de 4. Motor de redução quebrado - liberar a corrediça de eventual obstruções.
combustão 5. Ficha electrónica defeituosa - remover a acumulação de pó de pelet no fundo
do reservatório
4. Substitua o motor de redução
5. Substitua o ficha electrónica

1. Ciclo de acendimento não

concluída
O fogão funciona por 1. Repetir a fase de acendimento
2. Falha temporária de energia
alguns minutos e em 2. Repetir a fase de acendimento
eléctrica
seguida apaga-se 3. Verificar e substituir sensores
3. Sonda fumos defeituosa ou
quebrada ou não inserido

1. Aguarde que a estufa torna-se fria. O ventilador

Ventilador de
irá parar somente após arrefecimento. Se o
extracção de fumos 1. O fogão ainda não esfriou
problema persiste contactar o serviço técnico
não pára
autorizado

38/42
 PT
1. Realize a limpeza periódica. Veja parágrafo
instalação fogão no usuário e manutenção.
Verificar a limpeza da chaminé.
2. Diminuição dos parâmetros do nível de carga
das pellet.
3. Limpe o braseiro depois de esperar para o desliga-
1. Chaminé com a presença de
mento total do fogão. Se você repetir contactar o
trechos muito longos ou entupidos
serviço técnico autorizado
2. Também pellet
4. Verifique se o furo do braseiro para coincidir com a
3. Quantidade excessiva de pellet
vela de incandescência
O fogão está entupido ou depósitos de cinzas no braseiro
5. Verifique a chaminé windproof e / ou eventualmente
no início do braseiro 4. O braseiro não está em sua base
instalar
com a queima irregular, 5. Vento contrário ao fluxo de
[Link] a posição correta do braseiro, sua limpeza
porta de vidro fica escape
e garantir que o ambiente do duto de admissão de
sujo, a chama é longa, 6. Insuficiência de ar de
ar é livre, verificar a condição da vedação da porta,
avermelhada e fraco combustão
aumente o parâmetro de nível sobre os gases de
7. O pellet utilizado foi alterado
escape de velocidade do ventilador. Contactar o
8. Motor de aspiração de fumaça
serviço técnico autorizado
quebrado
7. Verificar a qualidade dos pellet. Contactar o serviço
9. Porta fechada incorrectamente
técnico autorizado
8. Elevar o nível nos parâmetros relacionados com a
velocidade dos ventilador gases de escape. Verificar e
substitua o motor se necessário
9. Verifique se o vidro está fechada hermeticamente e
a junta garante a vedação hermética

1. Combustão pobre
2. Mau funcionamento do 1. Contactar o serviço técnico autorizado
Cheiro de fumaça no
ventilador de fumo 2. Contactar o serviço técnico autorizado
ambiente.
3. Instalação chaminé realizado de 3. Contactar o serviço técnico autorizado
Desligar o estufa.
forma incorreta 4. Contactar o serviço técnico autorizado
4. Entupindo cano de chaminé

1. Termóstato a posição máxima 1. Definir a temperatura do termostato

Na posição automática
2. Sonda de temperatura 2. Verifique o funcionamento do sonda e substitua se
a estufa funciona
danificado necessário
sempre na potência
3. Painel de controle com defeito 3. Verifique o painel de controle e substitua se
máxima
ou quebrados necessário

1. A estufa esta sem alimentação

1. Verifique a tensão de rede eo fusível de proteção
eléctrica
O motor de aspiração 2. Verifique o motor e o condensador e eventualmente
2. O motor está quebrado
dos fumos não está a substituir
3. Ficha electrónica defeituosa
funcionar. 3. Substitua o ficha electrónica
4. O painel de controle está com
4. Substitua o painel de controle
defeito

39/42
PT

1. Encher o reservatório de pellet

2. Verifique plugue e presença electricidade
3. Encher o reservatório de pellet
1. Reservatório pellet está vazio
4. Limpe bem o braseiro
2. Sem alimentação
5. Deixe o fogão ficar completamente frio, redefinir
3. Pellet não são introduzidos
o reset manual e reiniciar o fogão. Se o problema
4. Um depósito excessivo de cinzas
persiste contactar o serviço técnico autorizado
no braseiro
6. Desligue a plugue, esvaziar o reservatório, remova
5. Intervenção da sonda de
eventual corpos estranhos
segurança temperatura pellet
7. Feche a porta ou substituir as juntas de vedação
6. Cóclea bloqueada por corpo
com outras originais
estranho
O fogo se apaga ou 8. Alterar o tipo de pellet recomendado pelo
7. A porta não está bem fechada
o fogão pára auto- fabricante. Algumas vezes, dependendo do tipo, da
ou as guarnições estão gastas
maticamente fase de ajustamento dos parâmetros necessários
8. Pellet não adequados
para variar o nível relativo à carga de pellet
9. Baixo provisão de pellet
9. Aumento de nível em parâmetro para carga pellet.
10. Chaminé ou escape bloqueado
Verificar o fluxo de combustível da o serviço
por corpo estranho
técnico autorizado
11. Intervém o interruptor de
10. Remova todos os corpos estranhos da chaminé.
pressão
Limpe a conduta de fumos. Realize a limpeza periódica
12. Falha do motor de extracção
11. Verifique a conduta de fumos está bloqueado
de fumo
e se o interruptor de pressão está funcionando
13. Alarme activo
correctamente
12. Verificar e eventualmente substitua o motor
13. Consulte a secção alarmes

1. Sonda térmica controlo

O ventilador de ar 1. Verifique o funcionamento do sensor e
temperatura defeituosa o
de convecção (ar eventualmente substituir
quebrada
ambiente) nunca pára 2. Substitua sonda fumos
2. Sonda fumos quebrada

1. Sem alimentação 1. Verifique se a tomada elétrica está inserido e o

2. Sonda pellet em bloco interruptor principal está na posição “I”
3. Fusível quebrado 2. Destrave a sonda agindo no termostato traseira,
A estufa não
4. Interruptor de pressão quebrado substitua o termostato se isso acontecer novamente
funciona
(indicado o bloco) 3. Substitua o fusível
5. Saída de fumos ou ducto 4. Substitua o interruptor de pressão
bloqueado 5. Limpe a saída de fumos e / ou a chaminé

Nunca apagar a Salamandra cortando a eletricidade. Deixar terminar o ciclo de

apagado, já que se pode danificar a estrutura e provocar problemas de ignição
no futuro.

O fabricante da salamandra declina de qualquer responsabilidade e anula a garantia

do produto por qualquer inconveniente causado por não seguir as normas listadas
acima. Qualquer intervenção do centro de assistência técnica ficarão a cargo pelo
requerente, se não forem seguidas as instrucções.

40/42
 PT
GARANTIA GERAL LIMITAÇÕES DE GARANTIA
Todos os produtos estão sujeitos a testes precisos e estão A garantia limitada cobre defeitos de fabricação, desde que
cobertos por garantia por 24 meses a partir da data de o produto não tenha sido danificado por uso impróprio,
compra, documentada por fatura ou recibo de compra que manipulação incorreta, conexão incorreta, alforria e erros de
será apresentado aos técnicos autorizados. Se o documento instalação.
não aparecer, invalidará o direito de garantia do proprietário Os seguintes componentes são cobertos por uma garantia de
do aparelho em sua posse. Garantia significa a substituição ou doze meses:
reparação de peças do aparelho com defeito na fonte devido a - queimadores de combustão;
falhas de fabricação, e não por má utilização e uso inadequado - resistência.
sob efeito de instalação inadequada do aparelho.
Não estão cobertos pela garantia:
1. A garantia que cobre defeitos de fabricação e defeitos - o vidro da porta;
de material declina: - junta geral e porta de fibra;
- aquando da intervenção ou alterações efetuadas por - pintura;
pessoal não autorizado no aparelho e instalação; - azulejos;
- por danos causados pelo transporte ou por causas não - O controle remoto;
imputáveis ao fabricante; - Lados internos;
- por instalação incorrecta; - Qualquer dano causado por instalação inadequada e / ou
- pela ligação e conexões eléctricas incorrectas; ausência por parte do consumidor no que respeita a normas
- pela ausência de manutenção periódica não realizada; de boa prática.
- por danos causados por causas naturais (relâmpagos,
inundações, etc ...); As imagens são meramente indicativas e podem não
- pela utilização e do manutenção incorrecta funcionamento do corresponder à realidade do produto. As imagens são apenas
aparelho. exemplos e são necessárias para entender como o produto
funciona.
2. A substituição completa da máquina, só pode ter lugar na
sequência, da decisão inquestionável do fabricante em casos
especiais.

3. A Empresa, declina toda e qualquer responsabilidade por danos

que possam resultar, directa ou indirectamente, em pessoas,
coisas ou animais como consequências do incumprimento
das instruções do Livro ou Manual de instruções,e Instalação,
e em particular, da ausência das indicações de utilização e
manutenção do aparelho.

41/42
 Cod. 001120_1 Data: 05/2021
PT

42/42
ANOTAÇÕES
 DE
Ofen
Sehr geehrter Kunde, Cod. 001120_1

Wir danken Ihnen dafür, sich für eines unserer Produkte, welche das Ergebnis jahrelanger Erfahrung
und kontinuierlicher Forschung sind und über eine hohe Qualität in Hinsicht auf Sicherheit, Zuverläs-
sigkeit und Leistungverfügen ,entschieden zu haben. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle er-
forderlichen Informationen und nützliche Empfehlungen, um Ihr Produkt mit größtmöglicher Sicherheit
und Effizienz nutzen zu können.
Pelletgërate müssen vor der Erstbetriebnahme durch einen qualifizierten
Fachmann auf die tatsächliche Anschlussbedienungen des Schornsteins eingestellt
werden. Dies ist eine kostenpflichtige Dienstleitung. Reklamationen Aufgrund
von Zündungs-, Verbrennungs-, Überhitzungsproblemen oder ähnlichen, ist
keine Gerätefehler und unterligt nicht unserer Garantie und Gewährleistung.

• Nicht korrekte Installationen, nicht korrekt durchgeführte Wartungen , unsachgemäße Verwendung

des Produktes entheben die Herstellerfirma vor jeder Haftung für eventuell auftretende Schäden durch die
Verwendung des Ofens.
• Das Gerät darf nicht als Verbrennungsofen verwendet werden und es dürfen auch keine anderen Brennstoffe
als Pellets verwendet werden.
• Diese Bedienungsanleitung wurde vom Hersteller verfasst und stellt einen Bestandteil des Produktes dar und
muss das Produkt während seines gesamten Lebenszyklus begleiten. Bei Verkauf oder Umzug des Produktes
müssen Sie sicherstellen, dass die Bedienungsanleitung immer das Produkt begleitet, da die in ihr enthaltenen
Informationen für den Erwerber und alle Personen, die sich mit der Installation, Verwendung und Wartung
befassen gedacht sind.
• Lesen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen und technischen Informationen,
bevor Sie die Installation, Verwendung und andere Eingriffe am Produkt vornehmen.
• Die Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben gewährleistet die Sicherheit von
Mensch und Produkt, die Wirtschaftlichkeit des Betriebs und eine lange Funktionsdauer.
• Die sorgfältige Planung und Risikoanalyse durch unser Unternehmen ermöglichen die Realisierung eines
sicheren Produktes. Trotzdem müssen vor dem Durchführen einer jeden Operation, die Anweisungen der
Bedienungsanleitung genau eingehalten werden und das Dokument muss immer zur Verfügung stehen.
• Seien Sie äußerst vorsichtig bei dem Bewegen der Keramikteile, wenn vorhanden.
• Kontrollieren Sie die genaue Ebenheit und Tragfähigkeit des Fußbodens, auf dem das Produkt installiert wird.
• Die Wand, andem das Produkt aufgestellt wird, darf nicht aus Holz oder einem anderen entflammbaren
Materialen bestehen. Weiterhin ist es erforderlich, die Sicherheitabstände einzuhalten.
• Im Heizbetrieb können alle Oberflächen und besonders die Sichtscheiben sowie die Griffe und
Bedieneinrichtungen sehr heiß werden. Machen Sie während des Heizbetriebes anwesende Kinder, Personen
und Tiere darauf aufmerksam. Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Ofen ohne Aufsicht
Erziehungsberechtigter nicht bedienen.
• Die Montage darf nur durch befugtes Personal oder von einem autorisiertern Kundendienst durchgeführt
werden.
• Pläne und Zeichnungen werden als Beispiele geliefert. Der Hersteller kann die von ihm als notwendig
erachteten Änderungen für die kontinuierliche Forschung und Innovation der Produkte jederzeit ohne
Vorankündigung durchführen.
• Wir empfehlen, bei maximaler Betriebsleistung des Ofens Schutzhandschuhe zu verwenden, um die Klappe
für das Einfüllen der Pellets und den Griff für die Türöffnung zu betätigen.
• Die Installation in Schlafzimmern, Feuchträumrn oder in Umgebungen mit explosiver Atmosphäre ist
verboten.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
Decken Sie den Ofenkörper niemals ab oder verstopfen Sie niemals die seitlichen
Schlitze, wenn das Gerät in Betrieb ist. Bei allen unseren Öfen wird das Anzün-
den vor Auslieferung getestet.
Im Brandfall trennen Sie die elektrische Versorgung und verwenden Sie einen Standard-
Feuerlöscher. Rufen Sie, wenn erforderlich, die Feuerwehr. Kontaktieren Sie den autorisierten
Kundendienst.
Diese Bedienungsanleitung stellt einen Bestandteil des Produktes dar. Vergewissern Sie sich, dass sie
dem Ofen beiliegt, auch für den Fall eines Verkaufes oder beim Umzug an einen anderen Standort.

1/44
DE
EN

Falls die Bedienungsanleitung beschädigt wird oder verloren geht, fordern Sie einen Ersatz beim für Sie
zuständigen Kundendienst an. Die enthaltenen Symbole kennzeichnen spezifische Mitteilungen
in dieser Anleitung.
ACHTUNG: dieses Hinweissymbol zeigt in dieser Bedienungsanleitung an, dass
die Mitteilung, auf die es sich bezieht, sorgfältig gelesen und verstanden werden
muss, da das Nichtbeachten schwere Schäden am Ofen verursachen kann und
den Benutzer gefährdet.

INFORMATIONEN: mit diesem Symbol wird darauf hingewiesen, dass dies wichtige
Informationen für die gute Funktion des Ofens kennzeichnet. Eine Nichtbeachtung
dieser Vorschriften beeinträchtigt die Verwendung des Ofens und der Betrieb
läuft nicht zufriedenstellend.

Normen und Konformitätserklärung

Unser Unternehmen erklärt, dass der Ofen den Der Platine steuert den Anzündvorgang, die 5
folgenden Normen für die Kennzeichnung der Leistungsstufen und den Abschaltvorgang und
Europäischen CE Richtlinie entspricht: gewährleistet den sicheren Betrieb des Ofens.
• 2014/30 EU (EMV-Richtlinie) und folgenden Än- • Der Brennertopf, in dem die Verbrennung
derungen; stattfindet, lässt den größten Teil der Asche, die
• 2014/35 EU (Niederspannungsrichtlinie) und durch die Verbrennung der Pellets entstanden ist,
folgenden Änderungen; in den Sammelbehälter fallen. Kontrollieren Sie
• 2011/65 EU (RoHS 2-Richtlinie); den Brennertopf täglich, da nicht alle Pellets quali-
• 2015/863 EU (kürzlich geänderte delegierte tativ hochwertig sind (verwenden Sie nur die vom
Richtlinie Hersteller empfohlenen Qualitätspellets).
• Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EG;
• des Anhangs II der Richtlinie 2011/65 EU); Haftung
• Die Neuverordnung für Bauprodukte (CPR-Con-
struction Products Regulation) Nr. 305/2011, die Mit Lieferung dieser Bedienungsanleitung lehnen
den Baubereich betrifft; wir jede zivil- und strafrechtliche Haftung für Unfälle
• EN 14785:2006 Einhaltung der 1. BImSchV 2. durch vollständige oder teilweise Nichtbeachtung
Stufe, sowie 15a B-VG der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
• Für die Installation in Italien siehe die UNI 10683/ Anweisungen ab. Weiterhin lehnen wir jede Haftung
98 oder folgende Änderungen. für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
• Alle lokalen und nationalen Gesetze und eu- des Ofens, nicht korrekte Verwendung durch den
ropäischen Normen müssen bei der Installation des Benutzer, nicht genehmigte Änderungen und/oder
Gerätes eingehalten werden; Reparaturen, die Verwendung von nicht originalen
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN Ersatzteilen für dieses Modell ab.
61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN Der Hersteller lehnt jede direkte oder indirekte zivil-
62233, EN 50581. DIN 18896, DIN 4705, DIN EN oder strafrechtliche Haftung durch die folgenden
13384, DIN 18160, EN 1856-2, EN 15287 sowie Punkte ab:
feuerpolizeiliche Bestimmungen (z.B. FeuVo) Ve- • Mangelhafte Wartung;
rordnung EU 015/1185. • Nichteinhaltung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen;
Angaben zur Sicherheit • Verwendung, die nicht den Sicherheitsvorschriften
entspricht;
Bitte lesen Sie diese Bedienungs- und • Installation, die nicht den geltenden Normen den
Wartungsanleitung vor der Installation und Landes entsprechen;
Inbetriebnahme des Ofens sorgfältig durch! Für • Installation durch nicht qualifiziertes und
Klärungen wenden Sie sich an Ihren Händler oder geschultes Personal;
den autorisierten Kundendienst. • Nicht durch den Hersteller genehmigte Reparaturen
• Der Pelletofen ist nur für den Betrieb in und Änderungen;
Wohnumgebungen konzipiert. Dieser Ofen wird • Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen;
über eine Platine gesteuert, was die komplett auto- • Außergewöhnliche Ereignisse.
matische und gesteuerte Verbrennung ermöglicht.

2/44
 DE
Befüllung des Pelletbehälters
Die Befüllung des Brennstoffes erfolgt über den • Nicht das Abgasrohr berühren;
oberen Teil des Ofens, indem die Klappe geöffnet • Keine Reinigungen jeglicher Art durchführen;
wird. • Nicht die Asche entnehmen;
Geben Sie die Pellets in den Behälter. Um den Vor- • Nicht die Aschenschublade öffnen;
gang zu erleichtern, führen Sie die Operation in • Achten Sie darauf, dass Kinder Abstand halten;
zwei Arbeitsschritten durch:
• Geben Sie die erste Hälfte des Inhalts in den
Behälter und warten Sie, bis der Brennstoff sich Nehmen Sie nicht das Schutzgitter
am Boden abgesetzt hat; im Behälter ab. Beim Befüllen
• Nun geben Sie den Rest hinein; vermeiden Sie, dass der Pelletsack
• Langsam auffüllen und Staubreste/Mehlstäube oder Pelletreste Kontakt der
aus Säcken vermeiden heißen Oberfläche nehmen.
• Halten Sie den Deckel des Brennstoffbehälters
nach dem Einfüllen der Pellets immer geschlossen!
• Bevor Sie die Klappe wieder schließen, müssen
Sie sich vergewissern, dass sich keine Pellets um
der Dichtung herum befinden. Sind Pellets vorhan-
den, entfernen Sie diese sorgfältig, um die Dich-
tigkeit der Dichtung nicht zu beeinträchtigen.
•
• Der Ofen ist ein Heizprodukt und verfügt daher
über besonders heiße Außenflächen. Aus diesem
Grund empfehlen wir, während des Betriebs sehr
vorsichtig zu sein, insbesondere:
• Den Ofenkörper und die verschiedenen Kom-
ponenten nicht zu berühren und sich nicht der
Heiztür annähern, da dies Verbrennungen verur-
sachen könnte;

Verwenden Sie nur Holzpellets; Lagern Sie die Pellets an einem trockenen, nicht
feuchten Ort; Geben Sie die Pellets niemals direkt auf das Glutbett; Der Ofen darf
nur mit Qualitätspellets (ENplus A1 und DINplus-geprüfte Holzpellets) mit einem
Durchmesser von 6 mm und einer Länge von höchstens 30 mm betrieben werden;
Bevor Sie den Ofen elektrisch anschließen, muss die Verbindung der Abgasrohre mit dem
Schornstein dicht fertiggestellt werden; Das Schutzgitter im Pelletbehälter darf auf keinen Fall
entfernt werden; Am Standort des Ofens muss ein ausreichender Luftaustausch stattfinden;
Der Betrieb des Ofens mit geöffneter Heiztür oder kaputtem Glas ist verboten; Verwenden
Sie den Ofen nicht als Verbrennungsofen. Der Ofen ist nur für die vorgesehene Verwendung
bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und daher gefährlich. Geben Sie keine
anderen Gegenstände als Pellets in den Behälter. Wenn der Ofen ist Betrieb ist, werden die
Oberflächen, Fenster, der Griff und die Verrohrung sehr heiß. Während des Betriebs dürfen
diese Bereiche nur mit entsprechender Schutzausrüstung angefasst werden. Halten Sie mit
dem Ofen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu Brennstoffen und entflammbaren
Materialien ein.

Nunca apagar a Salamandra cortando a eletricidade. Deixar terminar o ciclo de

apagado, já que se pode danificar a estrutura e provocar problemas de ignição
no futuro.

3/44
DE
Anweisungen für eine sichere und effiziente Verwendung
EN

• Das Gerät kann von Kindern von nicht weniger schaden und Gesundheitsprobleme
als 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten verursachen;
physischen, sensorischen oder geistigen • Setzen Sie Pflanzen und Tiere nicht direkt dem
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder heißen Luftstrom aus;
Wissen, sofern unter Aufsicht verwendet • Der Pelletofen ist kein Kochgerät;
werden oder nach dem gleichen Anweisungen • Die Außenflächen können während des Betriebs
erhalten hat, in Bezug auf „sichere Verwendung sehr heiß werden. Fassen Sie diese nicht ohne
und das Verständnis für die Gefahren darin. entsprechende Schutzausstattung an;
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. • Der Stecker des Gerätes Netzkabel darf erst
Reinigung und Wartung soll durch den Benutzer nach dem Einbau und Montage der Vorrichtung
durchgeführt werden, sollte nicht von Kindern verbunden sein und muss nach der Installation
ohne Aufsicht durchgeführt werden; zugänglich bleiben, wenn das Gerät frei von
• Verwenden Sie den Ofen nicht als Leiter oder einem geeigneten zweipoligen Schalter und
Stütze; zugänglich ist.
• Trocknen Sie keine Wäsche auf dem Ofen. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (und
Eventuelle Wäscheständer oder Ähnliches alle anderen Kabel außerhalb des Geräts) keine
müssen in einem ausreichenden Abstand zum heißen Teile berühren
Ofen aufgestellt werden. - Brandgefahr; • Keine Gegenstände, Gläser, Duft/Parfum
• Erklären Sie älteren und behinderten Personen Spender auf den Ofen ablegen, der Ofen
und vor allem Kindern ausführlich, dass der könnte dadurch beschädigt werden. (In diesem
Ofen aus Material besteht, welches hohen Falle entfällt die Garantie).
Temperaturen ausgesetzt ist und halten Sie • Bei Ausfall des Zündsystems die Zündung nicht
diesen Personenkreis vom Ofen fern; erzwingen.
• Fassen Sie den Ofen nicht mit feuchten Händen • Die Ansammlung unverbrannter Pellets im
an, da es sich um ein elektrisches Gerät handelt.. Brenner nach der "fehlgeschlagenen Zündung"
Ziehen Sie vor Eingriffen am Gerät immer den muss beseitigt werden, bevor mit einer neuen
Netzstecker; Zündung fortgefahren wird. Stellen Sie vor
• Die Tür muss während des Betriebs stets jeder erneuten Zündung sicher, dass das
geschlossen bleiben; Kohlenbecken gut positioniert und sauber ist.
• Der Ofen muss elektrisch an eine Anlage mit • Es ist verboten, Kraftstoff manuell in das
Erdung gemäß den Vorschriften der Normen Kohlenbecken zu laden. Die Nichtbeachtung
73/23 EWG und 93/98 EWG angeschlossen dieser Warnung kann zu gefährlichen
werden; Situationen führen.
• Die Anlage muss entsprechend der für den • Bewerten Sie die statischen Bedingungen der
Ofen angegebenen elektrischen Leistung Fläche, auf der das Gewicht des Produkts lastet.
dimensioniert sein; • Außergewöhnliche Wartungsarbeiten dürfen
• Waschen Sie die inneren Bereiche des Ofens nur von autorisiertem und qualifiziertem
nicht mit Wasser. Das Wasser könnte die Personal durchgeführt werden.
elektrische Isolierung beschädigen und so zu • Trennen Sie das Produkt von der
einem elektrischen Schlag führen; Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten
• Setzen Sie Ihren Körper nicht über einen durchführen.
längeren Zeitraum heißer Luft aus. Heizen Sie • Bei der ersten Zündung kann durch das ersten
den Wohnraum, in dem der Ofen installiert ist, Erhitzen der Lackierung Rauch entstehen.
nicht zu sehr auf. Dies kann dem Körperbefinden Halten Sie den Raum daher gut belüftet.

Der Ofen ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die seinen Betrieb
verhindert, wenn gefährliche Unterdrücke in der Brennkammer auftreten, zum
Beispiel durch ungünstige klimatische Begebenheiten oder Verstopfungen des
Rauchabzugs. Bei Eingreifen dieser Vorrichtung, diese nicht manipulieren und
warten, bis die klimatische Situation es ermöglicht, dass der Rauchabzug wieder
einen Unterdruck erreicht, der den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens gewährleistet.
Wenn der Ort, an dem der Ofen installiert ist, über längere Zeiträume besonders windig
ist und die tägliche Verwendung des Ofens verhindert, kann die Geschwindigkeit des
Rauchabzugs erhöht werden, um einen korrekten Unterdruck in der Brennkammer
sicherzustellen. Dieser Vorgang muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt
werden.

4/44
Betriebsumgebung

DE
Für eine gute Funktion des Ofens und eine gute
Wärmeverteilung muss der Ofen an einem Ort Die Installation in Einzim-
installiert werden, an dem die für die Verbrennung merwohnungen, Schlafzimmern
der Pellets notwendige Luft fließen kann (es müssen und Badezimmern ist nur für
ca. 40 m³/h verfügbar sein, gemäß der Norm für die Geräte mit versiegelter oder geschlosse-
Installation und den geltenden nationalen Normen). ner Kammer zulässig, die mit einem ange-
Das Umgebungsvolumen darf nicht weniger messenen externen Verbrennungsluftka-
als 20 m³ betragen. Es ist obligatorisch, einen nalausgestattet sind.
ausreichenden externen Lufteinlass vorzusehen, der
die Zufuhr der für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Produkts erforderlichen Brennluft ermöglicht.
Der Luftstrom zwischen dem Außenbereich und
dem Installationsraum kann direkt erfolgen durch
eine Öffnung an einer Außenwand des Raums
(bevorzugte Lösung siehe Abbildung 1a). oder
indirekt, indem Luft aus angrenzenden Räumen
mit Lufteinlass entnommen und dauerhaft mit
dem Installationsraum verbunden wird (siehe
Abbildung 1b). Als angrenzende Räume sind alle die
auszuschließen, die als Schlafzimmer, Badezimmer,
Autogaragen, Garagen, Gemeinschaftsbereiche
des Grundstücks vorgesehen sind und alle, die eine
allgemeine Brandgefahr darstellen. Berücksichtigen 20 cm (A)
150
Sie das Vorhandensein von Türen und Fenstern, die cm
den korrekten Luftstrom zum Ofen beeinträchtigen
Min.
könnten und diese 1,5 Meter von einem 40 cm
100
Rauchauslass entfernt lassen. Der Lufteinlass muss (B) cm2
eine Gesamtnettofläche von mindestens 100 cm2
haben, die durch ein externes Gitter geschützt ist,
das nicht blockiert und/oder verschlossen werden
darf und regelmäßig gereinigt werden muss. Die m
oben genannte Oberfläche muss entsprechend 0c
10
vergrößert werden, wenn sich im Raum andere
aktive Generatoren befinden (zum Beispiel:
Elektrolüfter zum Absaugen abgestandener Luft,
Dunstabzugshaube, andere Öfen usw.), welche die
Umgebung in einen Unterdruck versetzen können. Halten Sie auf der Rückseite
Es ist zu beachten, dass bei eingeschaltetem Gerät einen Mindestabstand (A) von
der Druckabfall zwischen Raum und Außenbereich 20 cm, an der Seite (B) 40 cm
4 Pa nicht überschreitet. und auf der Vorderseite 100 cm
ein. Diese Abstände müssen eingehalten
werden, um eine außergewöhnliche
Wartung des Technikers zu ermöglichen
sowie für die Sicherheit des Produkts. Bei
Vorhandensein besonders empfindlicher
Gegenstände wie Möbel, Vorhänge
und Sofas muss der Abstand zum Ofen
erheblich vergrößert werden.
FIGURA A- DIRETTAMENTE DALL’ESTERNO FIGURA B- PER VIA INDIRETTA DAL LOCALE ADIACENTE
ABBILDUNG 1a - DIREKT VON AUSSEN ABBILDUNG 1b - INDIREKT VOM ANGRENZENDEN
RAUM
Ist ein Holzfußboden vorhanden,
Es ist möglich, die für die Verbrennung benötigte Luft
muss eine bodenschützende
mit einem Rohr von mindestens 40 mm und einer
Schicht gemäß den geltenden
maximalen Länge von 2 Laufmetern direkt an den
nationalen Normen untergelegt
Außenlufteinlass anzuschließen. Jede Biegung im
werden.
Rohr entspricht einem Verlust von einem Laufmeter.

5/44
 Vertikale rohrinstallation

DE
DE
EN

1 2

Der Ofen wird mit dem hinteren Rauchabzug Der Rauchgasabzug kann nach oben bewegt
geliefert. In diesem Fall muss der “T” - Anschluss werden. In diesem Fall muss der hintere Auslass
montiert werden. geschlossen und der Anschluss zum oberen Teil
hin verschoben werden. Es ist nicht erforderlich,
den “T” -Anschluss zu installieren.

3 4

Brechen Sie den vorgeschnittenen oberen Teil ab und Sobald das Rohr positioniert ist, befestigen Sie es
verbinden Sie das Rohr vertikal, indem Sie es oben mit den Festsetzungsplatten.
am Ofen verlassen. Es ist wichtig, dass das Rohr nicht
mit den Teilen des Tanks in Kontakt kommt und dass
der Luftstrom zwischen dem Tank und dem Rohr
gewährleistet ist.

6/44
 DE
Rauchabzug
Die folgenden Angaben sollen Hinweise auf die Nachfolgend sind die Mindestabstände aufgeführt,
Herstellung eines guten Rauchabzugs geben, die von Kaminen oder Rückflussbereichen
jedoch in keiner Weise und als Ersatz für die einzuhalten sind. Überprüfen, ob der Unterdruck
aktuellen Normen gelten, die der qualifizierte zwischen Rauchabzug und der installierten
Hersteller besitzen muss. Der Ofenhersteller lehnt Umgebung den Spezifikationen entspricht. Die
jede zivil- oder strafrechtliche Haftung ab bei Mindesthöhe des Rauchabzugs beträgt 3,5 Meter
Fehlfunktion des Ofens aufgrund eines schlecht und muss einen Innenabschnitt aufweisen, der
dimensionierten Rauchabzugs und/oder eines die Einhaltung dieser Anforderungen ermöglicht,
Rauchabzugs, der nicht den geltenden Standards auf jeden Fall mindestens 100 mm. Die korrekten
entspricht, die eingehalten werden müssen. Der Konfigurationen gemäß
Rauchabzug muss fachmännisch gebaut und von UNI EN 13384-1 prüfen. Der Rauchabzug muss
Kategorie ≥ T200 oder höher sein, einen vertikalen immer sauber sein. Rußreste reduzieren den
Verlauf ohne Engpässe aufweisen und beständig Rauchabzugabschnitt, beeinträchtigen den
gegen Kondensation und Ruß sein. Er muss außen Luftzug und können Rußbrand verursachen. Den
isoliert sein, um das Abkühlen der Dämpfe zu Rauchabzug und den Schornstein mindestens
verhindern, und muss mit einem Kondensatablauf einmal im Jahr und vor dem Einschalten des
ausgestattet sein. Wenn der Rauchabzug ein Generators nach Inaktivität von einem speziellen
Betonhohlraum ist, muss dieser mit Rohren verlegt Schornsteinfeger reinigen lassen. Wenn das Gerät
werden. Der Rauchabzug muss eine Inspektionsluke nicht gereinigt wird, ist der ordnungsgemäße
zur Reinigung vorsehen und muss außerdem von Betrieb des Geräts gefährdet.
brennbaren und/oder entzündlichen Materialien
entfernt sein.

Die Installation in einem Rauchabzug, der mit anderen Geräten geteilt wird, ist
nicht zulässig.

Schornstein
Der Öffnungsbereich für die Rauchabsaugung 30° DACH
muss mindestens doppelt so groß sein wie der
Rauchabzugabschnitt und das Eindringen von A = MIN. 1,30 m
B = DISTANZ > 1,50 m
Schnee und Tieren muss verhindert werden. C = DISTANZ < 1,50 m
D = 0,50 m ÜBER DAS COLMO
Die Mündungsposition in die Atmosphäre muss E = 0,80 m
außerhalb des Rückflussbereichs liegen, der F = REFLUX-ZONE

durch die Dachform und/oder durch Hindernisse

in der Nähe verursacht wird. Auf Oberlichter und
Dachluken achten. 45° DACH

FLOOR-DACH
A = MIN. 2,00 m
B = DISTANZ > 1,30 m
A = MIN. 0,50 m C = DISTANZ < 1,30 m
B = DISTANZ > 2,00 m D = 0,50 m ÜBER DAS COLMO
C = DISTANZ < 2,00 m E = 1,50 m
D = 0,50 m F = REFLUX-ZONE
E = TECHNISCHES VOLUMEN

15° DACH 60° DACH

A = MIN. 1,00 m A = MIN. 2,60 m

B = DISTANZ > 1,85 m B = DISTANZ > 1,20 m
C = DISTANZ < 1,85 m C = DISTANZ < 1,20 m
D = 0,50 m ÜBER DAS COLMO D = 0,50 m ÜBER DAS COLMO
E = 0,50 m E = 2,10 m
F = REFLUX-ZONE F = REFLUX-ZONE

7/44
DE
EN

Anschluss an Rauchabzug

Der Anschluss zwischen Ofen und Rauchabzug

1
muss mit geeigneten Rohren (min. T200) U
hergestellt werden. Die Verwendung von flexiblen F
Metallrohren, Faserzement oder Aluminium ist
verboten. Die Neigung des Rauchkanals darf keine
horizontalen Abschnitte von mehr als 2 Metern E
aufweisen und muss mindestens 3% Neigung
haben. Der erste Richtungswechsel muss nach
mindestens 1,5 Meter vertikalem Abschnitt
erfolgen. Eine Inspektionsluke für regelmäßige V
Überprüfungen am Boden des Rauchkanals
vorbereiten. Es ist verboten, mehrere Geräte I
an denselben Rauchkanal anzuschließen. Den
2
Rauchkanal in ausreichendem Abstand zu
brennbaren oder wärmeempfindlichen Elementen
3
halten. Informationen zu den zu beachtenden D
Abständen finden Sie in den Angaben des
Schornsteinherstellers.

Beispiel für eine korrekte Installation. B

I
Anschluss der Kanalisierung (falls vorhanden) U
U A
C
Am Ausgang der Kanalisierung kann nur ein Rohr I
I
für jeden Kanal mit 80 mm Durchmesser und einer
4
maximalen Länge von 8 Laufmetern angeschlossen S
werden. Für jede 45°-Biegung einen Verlust von
einem Laufmeter berücksichtigen (z.B. maximale T
Entfernung ohne Biegungen 8 Meter; maximale
Entfernung mit einer 45°-Biegung 8-1 = 7 Meter). I P
Es wird empfohlen, Rohre
A= MINIMUM 40 MM U= ISOLIERMITTEL
mit einem Durchmesser von 80 mm und einer B=MAXIMUM 4 M V= MÖGLICHE REDUZIERUNG VON 100 AUF 80 MM
glatten Innenfläche zu verwenden. C= MINIMUM 3°
D= MINIMUM 400 MM
I= INSPEKTIONSKAPPE
S= INSPEKTIONSTÜR
Sie müssen hitzebeständig sein (mindestens ein E= LOCHDURCHMESSER P= LUFTEINLASS
T= T-ANSCHLUSS MIT INSPEKTIONSKAPPE
T200 wird empfohlen). Von brennbaren und/oder F= SIEHE ABB. 2-3-4-5-6

entzündlichen Gegenständen (mindestens 50 cm)

sowie von Vorhängen oder Möbeln fernhalten.
Pellet
Die Pellets sind kleine Zylinder aus gepresstem Holz, die aus Abfällen von Sägemehl und der Holzverarbeitung
(Späne und Sägemehl) hergestellt werden, in der Regel von Sägewerken und Schreinern. Die
Bindungskapazität von Lignin, das in dem Holz enthalten ist, ermöglicht es, ohne die Zugabe
von dem Holz fremden Additiven und chemischen Substanzen ein kompaktes Produkt zu
erhalten: Somit wird ein leistungsstarker natürlicher Brennstoff erhalten.
Die Verwendung von minderwertigen Pellets oder anderem ungeeigneten
Material können bestimmte Bauteile des Ofen beschädigen und seine
korrekte Funktion beeinflussen: Dies kann zur Aufhebung der Garantie und
der entsprechenden Haftung des Herstellers führen. Bei naheliegenden
Bewertungen der Bodenkapazität können maximal 1,5 mc Kraftstoff im
Installationsraum abgelagert werden, was ungefähr 975 kg Pellets entspricht.
Für unsere Produkte, pellet mit Durchmesser 6mm und Länge 30mm verwenden mit einer
maximalen Feuchtigkeit von 8% und mit Zertifizierung A1 nach UNI EN ISO 17225-2. Das Pellet
nicht in der Nähe von Wärmequellen, feuchten Räumen oder Explosionsgefaerdeten Ambiente
aufbewahren. Das Unternehmen empfiehlt die Verwendung von zertifiziertem Kraftstoff.

8/44
 DE
Einschalten des Ofens
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Feuerstelle des Ofens und
von der Tür. Dieses könnte brennen {Bedienungsanleitung undverschiedene
Klebeetiketten).

Pelletbefüllung

Die Befüllung des Brennstoffes erfolgt über den oberen Teil des Ofens, indem die Klappe geöffnet wird.
Geben Sie die Pellets in den Behälter. Um den Vorgang zu erleichtern, führen Sie den Vorgang in zwei
Arbeitsschritten durch:
• Geben Sie die Hälfte des Sackinhalts in den Behälter und warten Sie, bis der Brennstoff sich am Boden
abgesetzt hat;
• Nun geben Sie den Rest hinein;

Nehmen Sie niemals den Schutzrost im Behälter ab. Beim Beladen vermeiden,
dass der Pelletsack den heißen Oberflächen bekommt.

Das Kohlebecken muss vor jedem Einschalten gereinigt werden.

Erste Einschaltung

• Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich, dass der Brennertopf leer ist und keine Pellets mehr
enthält und keine Reste vorheriger Verbrennungen mehr vorhanden sind. Andernfalls leeren und
reinigen Sie den Brennertopf
• Füllen Sie den Behälter bis zu 3/4 mit den vom Hersteller empfohlenen Pellets
• Schließen Sie den Ofen mit dem mitgelieferten Kabel an eine Steckdose an
• Drücken Sie den Einschalter im hinteren Ofenbereich
• Am Display erscheint der Text “O FF ” (AUSGESCHALTET)
• Drücken Sie die Taste 6 für 2 Sekunden. Nach kurzer Zeit schalten sich die Rauchabscheider
und der Einschaltwiderstand ein und es erscheint der Text “F AN ACC ” (EINSCHALTEN); die LED der
Glühkerze schaltet sich ein
• Nach ungefähr einer Minute erscheint der Text “L OAD WOOD”
WOOD ” (PELLETBELADUNG), der Ofen lädt
die Pellets und fährt mit dem Einschalten des Widerstands fort
• Ist die geeignete Temperatur erreicht, erscheint am Display der Text “F IRE ON”
ON ” (FEUER
VORHANDEN): dies bedeutet, dass der Ofen in die letzte Einschaltphase eingetreten ist, an deren
Ende er vollständig in Betrieb ist. Die LED der Glühkerze schaltet sich aus
• Nach einigen Minuten erscheint am Display der Text “ON 1-2-3-4-5”
1-2-3-4-5 ” (Betrieb) und neben der
Umgebungstemperatur die aktuelle Betriebsleistung. Der Ofen ist nun vollständig
• Bei Erreichen der eingestellten Temperatur erscheint am Display der Text “E CO ”
• Die Temperatur-LED leuchtet auf, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.

Vor dem Einschalten kann es vorkommen, dass ein wenig Rauch im

Verbrennungsraum vorhanden ist.

FÜR DEN SPEZIALISTEN: Weisen Sie den Benutzer am Ende der Installation
mündlich in den richtigen Gebrauch und die Wartung des Ofens ein.

9/44
DE
EN

Es ist ratsam, die Installation und den ersten Start von einem unserer autorisierten
Service-Center auszuführen. Es wird eine perfekte Installation durchführen und
es wird auch die Funktionalität des Gerätes kontrollieren.
Während des ersten Einschaltens muss die Umgebung gelüftetwerden, da
sichdurch den Lack und die Fette unangenehme Gerüche entwickeln können.

Ausschalten des Ofens

Um den Ofen auszuschalten, drücken Sie die Taste am Bedienfeld, bis auf dem Display der Text “OFF
OFF””
(ENDREINIGUNG) erscheint. Auch nach dem Ausschalten des Ofens fährt der Rauchabscheider für
einen festgelegten Zeitraum mit dem Betrieb fort, um ein schnelles Ausstoßen des Rauches aus der
Brennkammer zu gewährleisten. Bei den mit Fernsteuerung ausgestatteten Modellen reicht es aus, die
Fernsteuerung durch Drücken der Taste für 2 Sekunden und durch darauf folgendes Bestätigen durch
Drücken der Taste SEND auszuschalten. Soll der Ofen in dieser Phase wieder eingeschaltet
werden, erscheint der Text “AT T E ” (WARTUNG AUF ABKÜHLEN) am Display, der den Benutzer darauf
hinweist, dass der Ausschaltzyklus im Gange ist.
Warten Sie, bis der Zyklus beendet ist und am Display
der Text “O FF”
FF ” (AUSGESCHALTET) erscheint, dann kann der Ofen wieder eingeschaltet werden.

HINWEIS:

- schalten Sie den Ofen nicht abwechselnd ein und aus, da dies Funken verursachen könnte, die die
Lebensdauer der elektrischen Komponenten verkürzen;
- fassen Sie den Ofen nicht mit feuchten Händen an: der Ofen verfügt über elektrische Komponenten.
Dies könnte bei nicht korrektem Umgang zu Entladungen führen. Nur autorisierte Techniker dürfen
mögliche Probleme beheben;
- schrauben Sie auf gar keinen Fall Schrauben vom Feuergehäuse ab, wenn keine ausreichende
Schmierung vorgenommen wurde;
- öffnen Sie niemals die Tür, wenn der Pelletofen in Betrieb ist;
- Vergewissern Sie sich, dass der Korb des Kohlebeckens korrekt positioniert ist.
- beachten Sie, dass alle Rauchrohre über eine lnspektionsmöglichkeit verfügen müssen. Falls es sich um
feste Rohre handelt, müssen diese über lnspektionsöffnungen für die Reinigung verfügen.

Um die im Test Report aufgeführten Ergebnisse zu erreichen, die Performance Parameter vom
Herstellers und des qualifizierten Technikers einpflegen, diese Parameter können nur dann
geladen werden wenn sichergestellt wurde das die Laborbedingungen eingehalten werden.

10/44
Bedienfeld

DE
1. Verringerung der Temperatur oder
Leistung
2. Erhöhung der Temperatur oder Leistung
3. EIN/ AUS Taste
5 6
4. Empfänger AL C AL F
7 11 9
12

5. Alarm ALC
6. Alarm ALF 1 4 2
8
10
3

7. LED Programmierung
8. LED Temperatur ok
9. LED Pellet Förderung
10. LED Glühzünder
11. Display LED 7 Segment Anzeige
12. LED EIN/ AUS

Displaytasten und Funktionen 8. LED Temperatur ok

"Eco" erscheint am Display und die gewünschte
1. Verringerung der Temperatur oder Leistung Temperatur blinkt. Dies bedeutet, dass die
Mit dieser Taste im Menü SET Temperatur können SOLLTEMPERATUR gleich der IST TEMPERATUR ist.
Sie die Temperatur von max. 40°C bis mind. 7°C
verringern. DieTaste im Menü SET Leistungerlaubt 9. LED Pellet Förderung Die Schnecke fördert
die Betriebsleistung von max. 5 bis mind. 1 zu Pellets und das LED blinkt.
verringern.
10. LED Glühzünder
2. Erhöhung der Temperatur oder Leistung Leuchtet nur, solange der Glühzünder aktiv ist, um
Mit dieser Taste im Menü SET Temperatur können die Pellets zu entzünden.
Sie die Temperatur von mind. 7°C bis max. 40°C
erhöhen. DieTaste im Menü SET Leistungerlaubt 11. Display LED 7 Segment Anzeige
die Betriebsleistung von mind. 1 bis max. 5 zu Das Display zeigt die Betriebsfunktionen, die
erhöhen. Raumtemperatur und die Betriebsleistung des
Ofens. Im Fall von Fehlfunktionen des Ofens, zeigt
3. EIN/ AUS Taste das Display die Alarmmeldung (vgl. Paragraph)
Diese Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um
den Ofen EIN /AUS zuschalten.
12. LED EIN/ AUS
4. Empfänger Zeigt, ob der Ofen EIN/ AUS geschaltet ist.
Erhält die Einstellungen der Fernbedienung. - leuchtet, wenn der Ofen eingeschaltet ist und
brennt
5. Alarm ALC - ist aus, wenn der Ofen ausgeschaltet ist.
LED - Display blinkt bei Fehlfunktion oder Alarm. - blinkt, wenn der Ofen in der Ausschaltphase ist.

6. Alarm ALF
LED - Display blinkt bei Fehlfunktion oder Alarm

7. LED Programmierung
Wenn diese leuchtet, bedeutet dies, dass die
Automatik oder Tagesprogrammierung aktiv ist.
Die Automatik programmierung kann nur durch
die Fernbedienung (optional) gemacht werden.

11/44
DE
EN

Einstellen des Ofens

Einstellen der gewünschten Raumtemperatur

Folgende Prozedur beachten, um die

gewünschte Temperatur einzustellen: (1) Minus AL C AL F

Taste einmal drücken, um in das Einstellmenü zu

gelangen. Solange "Set" am Display erscheint
, kann die Temperatur mit der (2) oder (3)
Taste eingestellt werden.
1 2 3
Nach einigen Sekunden kehrt das Gerät wieder in
das Hauptmenü zurück.

Einstellen der gewünschten Betriebsleistung

Folgende Prozedur beachten, um die gewünschte

Betriebsleistung einzustellen:
(1) Taste einmal drücken, um in das Einstellmenü AL C AL F

zu gelangen. Solange POT am Display erscheint,

kann die Betriebsleistung mit der Taste (2) oder
(3) verringert oder erhöht werden.
Nach einigen Sekunden kehrt das Gerät wieder in 2 1 3
das Hauptmenü zurück.

12/44
 DE
Fernbedienung (wenn vorhanden)
Tasten und Hauptfunktionen
LCD 1 LCD 2

HINWEIS: Nur mit der Fernbedienung ist eine Zei-

teinstellung möglich.

Die Fernbedienung regelt die Funktionen des

Pelletofens und erlaubt die Automatik Ein- und
Ausschaltung

Benutzung der Fernbedienung:

1. Fernbedienung in Richtung Ofendisplay halten.
2. Es dürfen sich keine Gegenstände zwischen
Fernbedienung und Empfänger auf dem Ofen
befinden.
3. Jede Einstellung auf der Fernbedienung muss
durch drücken der SEND Taste bestätigt werden.
4. Ein akustisches Signal bestätigt die
Übermittlung.

On/Off
Diese Funktion verwendet man, um den Ofen und die Fernbedienung EIN bzw. AUS zu
schalten. Die Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um EIN bzw. AUS zu schalten, an-
schließend SEND drücken.

Diese beiden Tasten dienen dazu, um die gewünschte Temperatur einzustellen (von
mind. 7°C bis max. 40°C).

Taste dient zur Leistungseinstellung:

Automatische Funktion (Fühlergesteuert)
Leistung 1 (on1)
Leistung 2 (on2)
Leistung 3 (on3)
Leistung 4 (on4)
Leistung 5 (on5)

SEND
Dient zur Übermittlung der gewünschten Information an den Ofen.

ECONO
Diese Taste aktiviert, oder deaktiviert die Funktion ECONO.
Taste mind. 2 Sekunden gedrückt halten, um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.

13/44
DE
EN

TURBO
Diese Taste aktiviert, oder deaktiviert die Funktion "TURBO".
Taste mind. 2 Sekunden gedrückt halten, um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.

FUNKTION DER UHRZEIT

Einstellung der Uhrzeit:
- presse und Uhrzeit blinken.
- mit den und Tasten die Stunden und Minuten einstellen.
- nochmals drücken und SEND drücken, um die Einstellung zu speichern.

ON1
Einschaltzeit des Ofens (im 1. Zeitfenster)

OFF1
Ausschaltzeit des Ofens (im 1. Zeitfenster)

ON2
Einschaltzeit des Ofens (im 2. Zeitfenster)

OFF2
Ausschaltzeit des Ofens (im 2. Zeitfenster)

AUTO
Mit dieser Taste wird die programmierte EIN/AUS Schaltzeit des Zeitfensters 1 und 2 für
jeden Tag wiederholt. Die Taste 2 Sekunden gedrückt halten, um dies zu aktivieren bzw.
deaktivieren.

CANCEL
Taste dient zum Löschen der programmierten Zeiten.

SPERR- / ENTSPERRKNOPF
Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um diese Funktion zu aktivieren
/ deaktivieren. (Nicht verfügbar für LCD 2)

14/44
 DE
Temperatureinstellung

Mit deni (1) und (2) Tasten gewünschte

Temperatur von mind. 7°C bis max. 40°C
einstellen und anschließend (3) drücken,
um die Information an den Ofen zu übermitteln.
Geregelte
Temperatur
Geregelte Temperatur

1
2
3 1
2
3

Leistungseinstellung

(1) Taste drücken, um die gewünschte Leistung

einzustellen. Die Indikationen (2) am Display 2
zeigen die 5 möglichen Leistungen. Anschließend
2
“SEND” drücken, um die Information zu
bestätigen. Am Display erscheint die gewünschte
Leistung on1-on2-on3-on4-on5 und die
Raumtemperatur. Die Automatik Power ist auch 1
1
möglich. Vgl. folgender bezüglicher Paragraph,
um diese Funktion zu lernen. 3 3

Automatische Leistungseinstellung

(1) Taste so oft drücken, bis ein erscheint.

Danach „SEND“ (2) drücken. Am Display
erscheint „Auto“ und die Raumtemperatur. Mit
dieser Funktion entscheidet sich die Platine für
die Betriebsleistung. Die Platine bezieht sich auf
dem Gradunterschied zwischen der geregelten
Temperatur und der vom Fühler registrierten
Raumtemperatur. Zum deaktivieren, , nochmals 1
1
drücken, die gewünschte Betriebsleistung wählen
und SEND drücken. 2 2

15/44
DE
EN

Funktion TURBO

In dieser Einstellung wird der Raum sehr schnell

erwärmt Mit dieser Funktion heizt der Ofen mit
maximaler Leistung, die SOLL Temperatur wird
automatisch für einen Zeitraum von 30 Minuten
auf 30°C gesetzt. Nach diesem Zeitraum von 30 2 2
Minuten oder im Fall neuer Informationen, die an
den Ofen übermittelt werden,kehrt der Ofen zur
Funktionvorhergewünschten zurück.
Für die Aktivierung (1) TURBO Taste für mindesten 2 3
3
Sekunden drücken. Am Display der Fernbedienung 1 1
erscheint TURBO (2), danach "SEND" (3) drücken.
Am oberen Display erscheinen „Turb",die
Raumtemperatur und die Betriebsleistung in Funktion
vor der Aktivierung von Turbo.
Zum deaktivieren, bevor die 30 Minuten vergangen
sind, (1)TURBO Taste nochmals für mindesten 2
Sekunden drücken.
Am Display der Fernbedienung erscheint TURBO
nichtmehr sondern die möglichen Leistungen und
[Link]ßend "SEND" (3) drücken.

Funktion ECONO

Diese Funktion ist eine Sparfunktion, um die

Raumtemperatur zu stabilisieren.
Diese Funktion reduziert die Leistung alle 10
Minuten, bis die kleinste Heizleistung 1 erreicht ist.
Zum aktivieren,(1) ECONO Taste für mindesten 2
Sekunden drücken.
2 2

Am DisplayderFernbedienung erscheint "ECONO"

(2). Anschließend „SEND" drücken. Am oberen
Display erscheinen "Econ", die Raumtemperatur und 3
die Betriebsleistung in Funktion vor der Aktivierung 1
1
3
von Econo. Zum deaktivieren, (1) "ECONO"

Taste nochmals für mindesten 2 Sekunden drücken.

Am Display der Fernbedienung erscheint "ECONO"
nicht mehr sondern die möglichen Leistungen und
Temperatur. Anschließend "SEND" (3) drücken.

16/44
 DE
Automatische Ofenprogrammierung (nur mit Fernbedienung möglich)

Mit dieser Funktion sind max. zwei Automatik- Einbzw.

Ausschaltungen pro Tag möglich. Die Funktion AUTO (vgl. bezüglicher Paragraph) ist notwendig, um
die Automatik Ein- bzw. Ausschaltungen jeden Tag zu wiederholen.

• Die Zeit für die automatische EIN/ AUS

• Bei Stromausfall müssen die EIN/ AUS Schaltzeiten neu eingegeben
werden. Ohne Strom ist eine Programmierung nicht möglich
• Die Temperatur und Betriebsleistung während der Zeiträumen der Automatikpro-
grammierung sind diejenigen, die vor der letzten Ausschaltung geregelt wurden;
• Zwischen Abschaltzeit 1 und Einschaltzeit 2 müssen mindesten 20 Minuten liegen!
Der Ofen muss seinen Abschaltzyklus beenden und vor diesen 20 Minuten kann es
keine neue Einschaltung geben; im Falle der Nichtbeachtung der Mindestzeit ist
zu beobachten, eine mögliche programmierbaren Schaltfehler.

Programm 1 (ON1 und OFF1)

Automatikeinschaltung ON1

Prozedur, um die Automatikeinschaltung

Programm 1 zu aktivieren: ON 1
Taste (1) drücken – STUNDE / MINUTE sowie ON 1

Symbol ON1 blinkt. Tasten (2) und (3)

2
benützen, um Einschaltzeit im Programm1 mit 3 4
Zeitabständen von 10 Minuten einzugeben.
2
Die Tasten (2) und (3) gedrückt halten, 4
3
um einen Schnelldurchlauf der Zeiträume zu
1
sehen. Die Taste (1) als
1
Bestätigung drücken. Am
Display der Fernbedieung erscheint die gewünschte
Einschaltungsuhrzeit. SEND (4) als Bestätigung
drücken. LED Programmierung leuchtet auf der
Kontrolleinheit des Ofens (5).

AL C AL F
5

17/44
DE
EN

Automatische Abschaltung OFF 1

Taste (1) drücken – STUNDE/ MINUTE sowie

Symbol OFF1 blinkt. Tasten (2) und (3)
benützen, um Ausschaltzeit mit Zeitabständen von
OFF1 OFF1
10 Minuten einzugeben. Die Tasten (2) und (3)
gedrückt halten, um einen Schnelldurchlauf 2
der Zeiträume zu sehen. 3 4
Die Taste (1) als Bestätigung drücken. 2
4
Am Display der Fernbedieung erscheint die 3
gewünschte Ausschaltuhrzeit. SEND (4) zur 1 1
Bestätigung drücken.
LED Programmierung leuchtet auf der
Kontrolleinheit des Ofens. Nach der
automatischen Ein- undAusschaltungen, schaltet
die LEDProgrammierung aus unddie geregelten
Zeitabständen erlöschen aus der Fernbedienung.

Programm 2 (ON2 und OFF2):

Siehe Programm1 (ON1 und OFF1), sowie
Automatische Abschaltung im Programm 1.
Es ist das gleiche mit ON2 undOFF2.

Löschung der geregelten Uhrzeiten

Prozedur, um die geregelten Schaltzeiten zu

löschen. Das Beispiel ist für das Programm 1 (OFF1).
3
Die gleiche Prozedur gilt für das Programm 2 auch. 3
Die zum löschende Ein/Aus Schaltzeit drücken.
Die Taste (1) drücken. Stunde, Minuten 1
1
sowie Symbol OFF1 blinkt. CANCEL (2) drücken,
2
um die gewünschten Ein/Aus Schaltzeiten zu 2
löschen. SEND (3) drücken, um die Information zu
bestätigen und an den Ofen zu übermitteln.

18/44
 DE
Tägliche Einstellung im AUTO

Die AUTO Funktion benützt, um EIN/ AUS

2 2
Schaltzeiten im Programm 1 und 2 für jeden Tag
zu wiederholen.
AUTO (1) Taste für mindesten 2 Sekunden gedrüc-
kt halten bis am Display der Fernbedienung
„AUTO" (2) erscheint und anschließend "SEND"
(3) drücken. 3
Am Display erscheint das LED Chronothermostat ,
das die Aktivierung des Programms bestätigt. 3

Zum deaktivieren der automatischen Wiederho- 1

lung , Taste AUTO nochmals für mindesten 2 1
Sekunden und "SEND" drücken.

Den Brennertopf vor jeder Automatikeinschaltung reinigen, um keine

Fehlzündungen zu haben, die den Ofen beschädigen könnten.

Batteriewechsel an der Fernbedienung

Wenn Sie die Batterien der Fernbedienung er-

setzen, untere Abdeckung laut Abbildung nach
unten ziehen. Alte Batterien ersetzen.
Batterien der Größe AAA, 1,5V verwenden.

19/44
DE
Alarmsignale
EN

Falls eine Funktionsstörung am Ofen vorliegt, Service durch den Kundendienst ist ratsam.
informiert das System den Benutzer über
die Art der aufgetretenen Störung. In der Dep Sic fail
folgenden Tabelle sind die Alarme, die Art des Led ALF und ALC am Display blinken. Mögliche
Problems und die möglichen Lösungswege Ursachen dieses Alarms: Verstopfung in
aufgeführt. Abgasweg oder mögliche Ofen Überhitzung. In
beiden Fällen funktioniert der Antriebsmotor der
No acc Schnecke nicht mehr und der Ofen schaltet aus.
wenn in der Einschaltphase kein Anstieg der On/ Off am Display drücken, um den Alarm
Rauchgastemperatur nach zirka 15 Sekunden zurück zu setzen. Die mögliche Aktivierung des
stattfindet. Z.B.: keine Pellets im Behälter. On/ Sicherheitsthermostats auf der Hinterseite des
Off am Display drücken, um den Alarm zurück zu Ofens (4). Den Absicherungsstopfen abschrauben
setzen. Nach dem Abschaltzyklus, den Brenntopf und die Taste drücken. Wenn dieses Problem
reinigen undden Ofen wiedereinschalten. häufig passiert ist ein Service durch Kundendienst
notwendig.
No fire
wenn sich der. Ofen im Betrieb ausschaltet z.B.: Sond fumi
keine Pellets im Tank. Am Display erscheint wenn der Drehzahlgeber am Rauchgasgebläse
"ALARM NO FIRE". On/Off am Display drücken, defekt ist oder wenn die Platine die Geschwindigkeit
um den Alarm zurück zu setzen. Nach dem des Abgaslüfters nicht erkennt. On/Off am Display
Abschaltzyklus, den Brenntopf ausleeren und den drücken, um den Alarm zurück setzen. Ein Service
Ofen wiedereinschalten. durch den Kundendienst wird benötigt.
.
Serv
Cool fire am Display erscheint "Serv Der Ofen hat 1200
bei Stromausfall schaltet der Ofen aus. Nach dem Betriebsstunden erreicht und benötigt ein Service
Stromausfall führ der Ofen einen Abschaltzyklus durch Kundendienst.
durch. Am Display erscheint "COOL FIRE" Nach
dem Abschaltzyklus schaltet der Ofen automatisch
wieder ein.
Note: für die Modelle mit Fernbedienung; 1
Die Programmierung der Ein/Aus Schaltzeiten
muss wiederholt eingegeben werden. 2
Bei Stromausfall löscht der Ofen die
Programmierung.
Nach der Stromunterbrechung, SEND
drücken, um die ursprünglich geregelte 4
Programmierung an den Ofen zu übermitteln. 3

Fan fail 1. Einschalttaste

wenn der Drehzahlgeber am Rauchgasgebläse 2. Kaltgerätestecker F4AL250V
defekt ist oder wenn die Platine die Geschwindigkeit 3. Sicherheitsthermostattaste
des Abgaslüfters nicht erkennt. On/Off am Display 4. Raumsensor
drücken, um den Alarm zurück zu setzen. Ein

Die Kontrolloperationen müssen vom Benutzer durchgeführt werden. Führen diese nicht zu
einer Lösung, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.

20/44
 Technische Merkmale

DE
770

770

Rauchausgang
Uscita Fumi Uscita Fumi
Aspirazione Aria Aspirazione Aria
Luftabsagung

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

HINWEIS:

- die Abmessungen sind Richtwerte und hängen

vom Aussehen des Ofens ab.
- die Positionen der Rohre in der Ansicht von
487
431

hinten sind lediglich Richtwerte mit einer Toleranz

von +/- 10 mm
- die Abmessungen haben eine Toleranz von
ca. 10 mm
426

21/44
DE
EN

PARAMETER MASSEIN MIGNON6 / PETITE6

Nennwärmeleistung (min/max) kW 3,3 - 7

Teillast (min/max) kW 3,1 - 6,2

Leistungsbereich kW 2,5

CO (bezogen auf 13% 02) mg/m3 185,6

Staub (bezogen auf 13% O) bei NWL mg/m3 633,2

Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung % 88,5

Wirkungsgrad bei Teillast % 89,8

Durchschnittlicher Verbrauch (min/max) Kg/h 0,7 - 1,4

Abgasmassenstrom (min/max) g/s 3,2 - 4,5

Empfohlener Unterdruck (min/max) Pa 5-8

Rauchgastemperatur (min/max) °C 124 - 169

FassungsvermögenPelletbehälter Kg 11

Combustibile raccomandato (ø x H) mm pellet 6 x 30

Durchmesser Schornsteinanschluss mm 80

Durchmesser Luftanschluss mm 50

Nennspannung V 230

Frequenz Hz 50

Elektrische Absorption max W 300

Absorption bei Nennleistung W 53

Absorption bei reduzierter Leistung W 62

Gewicht des Ofens Kg 45

Nr. Testbericht 2004858

Die Emissionskontrolle wird nach der Installation empfohlen.

Pellet
Die Pellets sind kleine Zylinder aus gepresstem Holz, die aus Abfällen von Sägemehl und der Holzverarbeitung
(Späne und Sägemehl) hergestellt werden, in der Regel von Sägewerken und Schreinern. Die Bindungskapazität
von Lignin, das in dem Holz enthalten ist, ermöglicht es, ohne die Zugabe von dem Holz fremden Additiven
und chemischen Substanzen ein kompaktes Produkt zu erhalten: Somit wird ein leistungsstarker natürlicher
Brennstoff erhalten. Die Verwendung von minderwertigen Pellets oder anderem ungeeigneten Material
können bestimmte Bauteile des Ofen beschädigen und seine korrekte Funktion beeinflussen:
Dies kann zur Aufhebung der Garantie und der entsprechenden Haftung des Herstellers
führen.
Für unsere Produkte, pellet mit Durchmesser 6mm und Länge 30mm
verwenden mit einer maximalen Feuchtigkeit von 8% und mit
Zertifizierung A1 nach UNI EN ISO 17225-2. Das Pellet nicht in der Nähe
von Wärmequellen, feuchten Räumen oder Explosionsgefaerdeten
Ambiente aufbewahren.

22/44
 Technische Merkmale Mod. 8 - 10

DE
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

50
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

HINWEIS:

- die Abmessungen sind Richtwerte und hängen

vom Aussehen des Ofens ab.
- die Positionen der Rohre in der Ansicht von
hinten sind lediglich Richtwerte mit einer Toleranz
von +/- 10 mm
- die Abmessungen haben eine Toleranz von
ca. 10 mm

23/44
DE
Technische Merkmale Mod. 12
EN

478

1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

1010
80
50

433

284
269
433
452 96 121

473
473

Attenzione 438

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

HINWEIS: puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale

- die Abmessungen sind Richtwerte und hängen GRADO DI
DIMENSIONI LINEARI
Peso I
vom Aussehen des Ofens ab. PRECISIONE FINO A DA
6 A
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48466 g H

- die Positionen der Rohre in der Ansicht von 12

± 0,15
± 0,1
± 0,2
± 0,15
± 0,3
± 0,25
± 0,5
± 0,4
± 0,8
± 0,6
± 1,2
±1
±2
± 1,5
± 3,5
± 2.5
Spessore G
F
hinten sind lediglich Richtwerte mit einer Toleranz 3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D
von +/- 10 mm LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
- die Abmessungen haben eine Toleranz von Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:10 02/02/2015 Rev.
ca. 10 mm Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A

24/44
 DE
PARAMETER MESSGERÄTE MOD. 8 (S) MOD. 10 (M) MOD. 12 (L)
Allgemeine thermische Energie
kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7
(min-max)
Thermische Nennleistung kW 6,3 7,8 8,7
Gemessene reduzierte Heizleistung kW 3,0 3,0 3,0
Nominale CO-Konzentration in
mg/m3 67 60 56
Bezug auf 13% O2
Reduzierte CO-Konzentration in
mg/m3 181 181 181
Bezug auf 13% O2
Nominale Effizienz % 91,4 90,2 89,5
Reduzierte Effizienz % 91,3 91,3 91,3
Rauchgasmenge (min-max) g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7
Empfohlener Entwurf (Min-Max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12
Verbrennungsgastemperatur (min-
°C 84 - 115 84 - 135 84 - 146
max)
Pellet Tankkapazität Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13
(ø x H)
Empfohlener Kraftstoff pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Rauchabzugsdurchmesser mm 80 80 80

Lufteinlassdurchmesser mm 50 50 50
Nennspannung V 230 230 230
Nennfrequenz Hz 50 50 50
Gezündet durch elektrische Absorp-
W 300 300 300
tion
Elektrische Absorption min-max W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Gewicht der Struktur Kg 78 78 78
Energieklasse A+ A+ A+
IEE 129 126 126
Umweltzertifizierung Dekret Nr. 186
vom 07.11.2017
Nr. Testbericht K 3054 2021 T1

Die Emissionskontrolle wird nach der Installation empfohlen.

Pellet
Die Pellets sind kleine Zylinder aus gepresstem Holz, die aus Abfällen von Sägemehl und der
Holzverarbeitung (Späne und Sägemehl) hergestellt werden, in der Regel von Sägewerken und Schreinern.
Die Bindungskapazität von Lignin, das in dem Holz enthalten ist, ermöglicht es, ohne die Zugabe von dem
Holz fremden Additiven und chemischen Substanzen ein kompaktes Produkt zu erhalten: Somit wird
ein leistungsstarker natürlicher Brennstoff erhalten. Die Verwendung von minderwertigen Pellets oder
anderem ungeeigneten Material können bestimmte Bauteile des Ofen beschädigen und
seine korrekte Funktion beeinflussen: Dies kann zur Aufhebung der Garantie und der
entsprechenden Haftung des Herstellers führen.
Für unsere Produkte, pellet mit Durchmesser 6mm und Länge
30mm verwenden mit einer maximalen Feuchtigkeit von 8%
und mit Zertifizierung A1 nach UNI EN ISO 17225-2. Das Pellet
nicht in der Nähe von Wärmequellen, feuchten Räumen oder
Explosionsgefaerdeten Ambiente aufbewahren.

25/44
DE
Wartung und Reinigung des Ofens Mignon/Petite Mod. 6
EN

Bevor Sie irgendwelche Wartungsoperationen am Ofen durchführen, müssen die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden:
• vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Ofens abgekühlt sind;
•vergewissern Sie sich, dass die Asche vollständig erloschen ist;
• vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter sich in der OFF-Position befindet;
• ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, vermeiden Sie einen zufälligen Kontakt;
• ist die Wartung beendet, kontrollieren Sie, dass alles in Ordnung ist, wie vor dem Eingriff (der
Brennertopf muss korrekt positioniert sein).

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise für die Reinigung sorgfältig durch.
Ein Nichtbeachten kann zu Funktionsproblemen des Ofens führen.

Reinigung des Brennertopfes

Wenn die Flamme einen roten Ton bekommt oder schwach ist, und dies von
schwarzem Rauch begleitet wird, bedeutet dies, dass Ascheablagerungen
oder Verkrustungen vorhanden sind, die den korrekten Betrieb des Ofens
verhindern und die entfernt werden müssen.
Nehmen Sie Den Brennertopf täglich heraus, indem Sie ihn anheben, und
befreien Sie Löcher von der Asche und eventuellen Verkrustungen , die
sich bilden können.
Achten Sie besonders darauf, die verstopften Löcher mit einem spitzen
Gegenstand zu reinigen (wird nicht mit dem Ofen mitgeliefert).
Dieser Vorgang ist besonders die ersten Male bei einem jedem einschalten
erforderlich, vor allem, wenn andere Pellets als die vom Hersteller
empfohlenen verwendet werden.
Die Häufigkeit dieser Reinigung hängt von der Verwendungsfrequenz und
der Pelletauswahl ab.
Außerdem sollte auch die Brennertopfhalterung kontrolliert und eventuelle
Asche mit einem Staubsauger entfernt werden.

Ascheschublade

Öffnen Sie die Heiztür und reinigen Sie mit einem Vakuumsauger
das Aschesammelfach auf. Diese Reinigung kann mehr oder weniger
regelmäßig je nach verwendeten von der Pelletqualität erfolgen.

Fensterreinigung

Das Sichtfenster ist selbstreinigend, trotzdem bildet sich nach einigen Stunden eine gräuliche Schicht,
die nach dem ersten Ausschalten des Ofens beseitigt werden muss. Die Schwärzung des Fensters hängt
von der Qualität und Menge der verwendeten Pellets ab. Die Reinigung des Sichtscheibe muss bei
kaltem Ofen und mit geeigneten Produkten erfolgen.
Achten Sie bei der Reinigung immer darauf, dass die graue Dichtung um das Sichtscheibe herum sich in
einem guten Zustand befindet. Die fehlende Kontrolle der Effizienz dieser Dichtung kann die Funktion
des Ofens beeinträchtigen. Pellets von schlechter Qualität können zu einer Schwärzung des Glases
führen.

26/44
 DE
Ist die Sichtscheibe gebrochen, versuchen Sie nicht, den Ofen einzuschalten.

Reinigung der Oberflächen

Für die Reinigung der Oberflächen verwenden Sie ein mit Wasser oder Wasser und Neutralseife
befeuchtetes weiches Tuch.

Die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln oder Verdünnern

schädigt die Oberflächen des Ofens. Bevor Sie irgendein Reinigungsmittel
verwenden, empfehlen wir, dieses an einer nicht sichtbaren Stelle
auszuprobieren oder den autorisierten Kundendienst hierzu zu befragen.

Reinigung der Metallteile

Um die Metallteile des Ofens zu reinigen, verwenden Sie ein weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch.
Reinigen Sie die Metallteile niemals mit Alkohol, Verdünnern, Benzin, Aceton oder anderen entfettenden
Substanzen. Falls diese Substanzen verwendet werden, haftet unser Unternehmen nicht für die daraus
entstehenden Schäden. Eventuelle Farbveränderungen der Metallteile können auf eine nicht geeignete
Verwendung zurückzuführen sein.

Der Brennertopf muss täglich, die Ascheschublade regelmäßig gereinigt

werden. Eine zu seltene oder fehlende Reinigung kann in einigen Fällen das
Einschalten des Ofens verhindern und so zu Schäden am Ofen und an der
Umgebung führen (mögliche Emissionen unverbranntem Materials und Ruß).
Geben Sie die unverbrannte Pellets nicht wieder in den Behälter zurück.

DURCH DEN FACHTECHNIKER

Jährliche Kontrolle
Reinigung der Brennkammer

Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den Brenntopf, eventuelle Rückstände säubern (Bild 1)
Entfernen Sie die zentrale Schraube, die die Verbrennungskammer/Rückwand hält. (Bild 2)
Entfernen Sie die Wand der Brennkammer und reinigen Sie den Rest hinter dieser Wand. (Bild 3)

1 2 3
27/44
DE
EN

Reinigung der Abgasanlag

Wir empfehlen, diese Wartung mindestens monatlich durchzuführen, bis Sie eine ausreichende Erfahrung
mit den Betriebskonditionen erlangt haben.

• ziehen Sie das Netzkabel für die elektrische Versorgung;

• entfernen Sie den Deckel von der T-Verbindung und reinigen Sie die Rohre. Falls erforderlich , wenden
Sie sich hierfür, zumindest das ersten Male an qualifiziertes Personal;
• reinigen Sie die Abgasanlage gründlich. Hierfür wenden Sie sich an einen professionellen
Schornsteinfeger ;
• reinigen Sie die Bereiche um die inneren Verkleidungspaneele und insbesondere die Ventilatoren
vorsichtig einmal jährlich von Staub, Spinnenweben , etc.

Reinigung der Ventilatoren

Der Ofen ist mit Ventilatoren ausgestattet (Umgebung und Abgas), die im unteren Bereich des Ofens
positioniert sind.
Eventuelle Staub- oder Ascheablagerungen auf den Flügeln der Ventilatoren führen zu einer Unwucht,
und können zu stärkeren Geräuschen führen.
Daher müssen die Ventilatoren zumindest einmal im Jahr gereinigt werden. Da r hierfür einige Teile
des Ofens demontiert werden müssen, darf die Reinigung nur von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

Reinigung am Ende jeder Heizperiode

Am Ende der Heizperiode, wenn der Ofen nicht mehr verwendet wird, muss eine sorgfältige, allgemein
Reinigung durchgeführt werden.
• entfernen Sie alle Pellets aus dem Behälter und von der Schnecke;
•reinigen Sie den Brennertopf sorgfälltig von Verkrustungen, die Brennkammer und die Ascheschublade
gründlich.

Wurden die vorher beschriebenen Punkte eingehalten , muss das Auslassrohr oder der Schornstein
sorgfältig gereinigt und die Konditionen des Korbs kontrolliert werden. Falls erforderlich, bestellen Sie
einen neuen Korb beim autorisierten Kundendienst.
Falls erforderlich, müssen die Beschläge der Tür und des Griffes geschmiert werden.
Kontrollieren Sie auch die Keramikfaserschnur am Glas, an der Innenwand der Tür. Ist diese verschlissen
oder zu trocken, bestellen Sie eine Neue beim autorisierten Kundendienst.

28/44
 DE
Wartung und Reinigung des Ofens Mod. 8 - 10 - 12
Bevor Sie irgendwelche Wartungsoperationen am Ofen durchführen, müssen die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden:
• vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Ofens abgekühlt sind;
•vergewissern Sie sich, dass die Asche vollständig erloschen ist;
• vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter sich in der OFF-Position befindet;
• ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, vermeiden Sie einen zufälligen Kontakt;
• ist die Wartung beendet, kontrollieren Sie, dass alles in Ordnung ist, wie vor dem Eingriff (der
Brennertopf muss korrekt positioniert sein).

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise für die Reinigung sorgfältig durch.
Ein Nichtbeachten kann zu Funktionsproblemen des Ofens führen.

Reinigung des Brennertopfes

Wenn die Flamme einen roten Ton bekommt oder schwach ist, und dies von
schwarzem Rauch begleitet wird, bedeutet dies, dass Ascheablagerungen
oder Verkrustungen vorhanden sind, die den korrekten Betrieb des Ofens
verhindern und die entfernt werden müssen.
Nehmen Sie Den Brennertopf täglich heraus, indem Sie ihn anheben, und
befreien Sie Löcher von der Asche und eventuellen Verkrustungen , die
sich bilden können.
Achten Sie besonders darauf, die verstopften Löcher mit einem spitzen
Gegenstand zu reinigen (wird nicht mit dem Ofen mitgeliefert).
Dieser Vorgang ist besonders die ersten Male bei einem jedem einschalten
erforderlich, vor allem, wenn andere Pellets als die vom Hersteller
empfohlenen verwendet werden.
Die Häufigkeit dieser Reinigung hängt von der Verwendungsfrequenz und
der Pelletauswahl ab.
Außerdem sollte auch die Brennertopfhalterung kontrolliert und eventuelle
Asche mit einem Staubsauger entfernt werden.

ia giornaliera
6.7 tramite
Tägliche
Pulizia raschiatore
Reinigung
giornaliera (oveKratzer
durch
tramite presente)
(wenn
raschiatore (ovevorhanden)
presente) Mod. 8/10/12
ENTA E FREDDA AZIONARE
! STUFA SPENTAEFREDDA
VOLTE IL AZIONARE
RASCHIATORE  DELLA
VOLTECONDUTTURA DI SCAMBIO
IL RASCHIATORE DI CALORE DI
DELLA CONDUTTURA TIRANDO E SPINGENDO
SCAMBIO LA LEVA E SPINGENDO LA LEVA
DI CALORE TIRANDO
An
a le griglie dem
frontali da ausgeschalteten
dove fuoriesce l’aria Ofen
[Link]ätigen Sie
collocata tra le griglie frontali da dove fuoriesce l’aria ambiente. 5 bzw. 6 x den Abkratzer der Wärmewechsel-Leitung,
indem
IL RASCHIATORE der Hebel
VERSO LAIL STUFA
s 3PINGERE zwischen
CON LAVERSO
RASCHIATORE den
PORTALACHIUSA Stirngittern,
STUFA &IG
CON LAPORTA aus denen
 CHIUSA &IG   die Raumluft nach außen strömt, zuerst gezogen,
ASCHIATOREsdann
VERSO geschoben
4IRARESÒ wird.
STESSI CON LAVERSO
IL RASCHIATORE PORTASÒCHIUSA
STESSI &IG
CON LAPORTA
 CHIUSA &IG  

• An der zugemachten Tür schieben Sie den Abkratzer nach dem Ofen (Abb. 12).
• An der zugemachten Tür ziehen Sie den Abkratzer nach sich (Abb. 13)

Abb. 12: ausgeschalteter Kratzer Abb. 13: eingeschalteter Kratzer

HIATORE NON
&IGAZIONATO
 RASCHIATORE NON AZIONATO &IG  RASCHIATORE AZIONATO
&IG  RASCHIATORE AZIONATO

29/44
DE
EN

Reinigung der Feuerschutzwand

Sie die Feuerschutzwand wie in den Bildern gezeichnet (Abb. 14-15-16-17).

Reinigen Sie die Asche mit einem Staubsauger. Danach installieren Sie die Feuerschutzwand. Beachten
Sie, dass die drei Halterhaken korrekt eingeordnet werden.

Halterklammer Abb. 14:

Ziehen Sie die Feuerschutzwand hoch

1) drücken Sie
nach oben

2) machen
Sie eine
Rotation

Abb. 15: Abb. 16: Abb. 17:

Ziehen Sie die Feuerschutzwand Rotation der Feuerschutzwand Entfernung der Feuerschutzwand
hoch

Aschekasten

Die Tür öffnen und den Aschekasten herausnehmen. Mittels

Staubsauger alle sich im Aschekasten angesammelte Asche entfernen.
Solche Tätigkeit kann so oft vorgenommen werden, wie es die Qualität
des verwendeten Pellets fordert.

30/44
 DE
Fensterreinigung

Das Sichtfenster ist selbstreinigend, trotzdem bildet sich nach einigen Stunden eine gräuliche Schicht,
die nach dem ersten Ausschalten des Ofens beseitigt werden muss. Die Schwärzung des Fensters hängt
von der Qualität und Menge der verwendeten Pellets ab. Die Reinigung des Sichtscheibe muss bei
kaltem Ofen und mit geeigneten Produkten erfolgen.
Achten Sie bei der Reinigung immer darauf, dass die graue Dichtung um das Sichtscheibe herum sich in
einem guten Zustand befindet. Die fehlende Kontrolle der Effizienz dieser Dichtung kann die Funktion
des Ofens beeinträchtigen. Pellets von schlechter Qualität können zu einer Schwärzung des Glases
führen.

Ist die Sichtscheibe gebrochen, versuchen Sie nicht, den Ofen einzuschalten.

Reinigung der Oberflächen

Für die Reinigung der Oberflächen verwenden Sie ein mit Wasser oder Wasser und Neutralseife
befeuchtetes weiches Tuch.

Die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln oder Verdünnern

schädigt die Oberflächen des Ofens. Bevor Sie irgendein Reinigungsmittel
verwenden, empfehlen wir, dieses an einer nicht sichtbaren Stelle
auszuprobieren oder den autorisierten Kundendienst hierzu zu befragen.

Reinigung der Metallteile

Um die Metallteile des Ofens zu reinigen, verwenden Sie ein weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch.
Reinigen Sie die Metallteile niemals mit Alkohol, Verdünnern, Benzin, Aceton oder anderen entfettenden
Substanzen. Falls diese Substanzen verwendet werden, haftet unser Unternehmen nicht für die daraus
entstehenden Schäden. Eventuelle Farbveränderungen der Metallteile können auf eine nicht geeignete
Verwendung zurückzuführen sein.

Der Brennertopf muss täglich, die Ascheschublade regelmäßig gereinigt

werden. Eine zu seltene oder fehlende Reinigung kann in einigen Fällen das
Einschalten des Ofens verhindern und so zu Schäden am Ofen und an der
Umgebung führen (mögliche Emissionen unverbranntem Materials und Ruß).
Geben Sie die unverbrannte Pellets nicht wieder in den Behälter zurück.

DURCH DEN FACHTECHNIKER

Jährliche Kontrolle

Reinigung der Brennkammer

Entfernen Sie das Kohlenbecken und entfernen

Sie eventuelle Rückstände. (Abb. 1)
1
31/44
DE
EN

Reinigung der Brennkammer

(einmal pro Monat)

Bei ausgeschaltetem und kaltem Ofen:

Bei geschlossener Tür den Kratzer herausnehmen.
5/6 mals den Kratzer aktivieren, um die
Austauschrohre zu reinigen. Nach der Reinigung
den Kratzer ausliegen lassen, um die Innerwänden
einfacher zu entfernen.

Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den Brenntopf

und den Aschebehälter (Abb. 1)

Deflektorblech (im Brennraum oben –

trapezförmiges Blech) entfernen (wie im Paragraph
6.8)
Beseitigen Sie die Aussenfeuerschutzschotten.
Bewegen Sie die Schotten ohne Rotation. Wenn
benötigt, verwenden Sie einen Schraubenzieher
oder ähnliches Werkzeug, um die Schotten zu
entfernen. (Abb. 2-3-4)
Abb. 1 Abb. 2
Beseitigen Sie die zentrale Schotte des
Verbrennungsraumes. (Abb. 5)

Bauen Sie die seitlichen Innerschotten ab.

Verwenden Sie einen Schraubenzieher.
(Abb. 6 - 6.1- 6.2.)

Entfernen Sie die Unterseite des

Verbrennungsraumes. Verwenden Sie einen
Schraubenzieher und fangen Sie unbedingt aus
der rechten Seite an (Abb. 7-8-9)

Verwenden Sie einen Staubsauger, um den Abb.3 Abb. 4

Verbrennungsraum von der Asche zu reinigen.
(Abb. 10)

Abb. 5 Abb. 6

32/44
 DE
Fig. 6.1 Fig. 6.2 Fig.7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Reinigung der Auslassanlage

Solange Sie keine echte Erfahrung über die Betriebsbedingungen gesammelt haben, empfehlen wir
Ihnen, solche Wartungsarbeiten mindestens 1 x pro Monat vorzunehmen.
• Den Speisekabel ausschließen;
• Den Stopfen des T-Stückes entfernen und Rohrleitungen reinigen. Falls notwendig, sich mindestens
bei den ersten Malen an Fachpersonal wenden;
• Die Rauchgasauslassanlage sorgfältig reinigen: zu diesem Zweck kontaktieren Sie einen erfahrenen
Schornsteinfeger;
• Staub, Spinngewebe, usw. aus dem Raum hinter den Innenverkleidungsplatten 1 x im Jahr entfernen,
insbesondere die Gebläse.

Reinigung der Gebläse

Der Ofen ist mit Raum- bzw. Rauchgasgebläsen in der Hinter- bzw. Unterseite des Ofens versehen.
Evtl. Staub- bzw. Ascherückstände auf den Beschaufelungen erzeugen Ungleichgewicht mit
darauffolgendem Lärm während des Betriebs. Es ist deshalb erforderlich, das Gebläse mindestens 1 x im
Jahr zu reinigen. Da einige Ofenbauteile zu diesem Zweck zu demontieren sind, lassen Sie das Gebläse
nur durch unseren Spezialisierten Technischen Kundendienst reinigen.

33/44
DE
EN

Reinigung am Saisonende

Wenn der Ofen nicht verwendet wird, bzw. zu Ende der Heizsaison, ist es empfohlen, eine allgemeine
sorgfältigere Reinigung auszuführen:
• das Pellet aus dem Behälter und der Förderschnecke völlig entfernen;
• Brenntopf und dessen Stütze, Verbrennungskammer sowie Aschekasten sorgfältig reinigen.

Wenn Sie vorherigen Punkten folgen, braucht man nur eine Überprüfung des Ofenzustandes
auszuführen. Das Auslassrohr und der Rauchfang müssen sorgfältiger gereinigt werden. Der Zustand
des Brennelements ist auch zu kontrollieren: falls notwendig, bestellen Sie ein neues Brennelement
bei dem Autorisierten Kundendienst. Schmieren Sie dann Tür- bzw. Griffscharniere, falls notwendig.
Kontrollieren Sie zuletzt das Keramikfaserseil neben dem Glas an der Innenwand der Tür. Falls das Seil
abgenutzt oder zu trocken ist, bestellen Sie es bei dem Autorisierten Kundendienst.

34/44
 DE
Wartung und Reinigung des Ofens

Alle Reinigungsoperationen der Teile müssen mit vollständig kaltem Ofen und
mit gezogenem Netzstecker durchgeführt werden, um Verbrennungen und
Hitzeschocks zu vermeiden. Der Ofen ist wartungsarm, wenn er mit zertifizierten
Qualitätspellets verwendet wird. Die Erforderlichkeit von Wartungen hängt von
den Anwendungskonditionen (wiederholtes Ein- und Ausschalten) und den
erforderlichen Leistungen ab. Es wird empfohlen, den Thermo-ofen regelmäßig
zu überprüfen, um den guten Zustand zu überprüfen.

Jedes
Jahr/
Jeden Alle 2-3 Jeden Alle 15 Alle 30 Alle 60-
Teile 1200-
Tag Tage Woche Tage Tage 90 Tage
1400
Stunden
Brenner/Kohlebecken ◊
Schaber Reinigung (wo ◊
vorgesehen)
Reinigung Raum ◊
Ascheschublade
Reinigung Ascheschublade ◊

Tür- und Glasreinigung ◊

Reinigung der oberen
Feuerschutzwand ◊
(wo vorgesehen)
Reinigung Innenraum
Austauscher/Raum •
Rauchventilator
Kompletter Austauscher •

Reinigung Auslass-T •

Rauchkanal •

Türdichtung •

Interne Bauteile •

Rauchabzug •
Elektromechanische •
Komponenten
◊ durch den Benutzer • durch den autorisierten Kundendienst (CAT)

Alle 1200 Betriebsstunden schickt die Elektronikkarte ein Hinweissignal und am

Display erscheint der Text “SER VICE”
VICE ”. Diese Mitteilung zeigt an, dass eine vollständige
Reinigung durch den autorisierten Kundendienst durchgeführt werden muss. Wird
diese Reinigung nicht durchgeführt, führt dies zu einer Fehlfunktion des Ofens und
somit zu einer schlechten Verbrennung und einer schlechteren Leistung

35/44
DE
Die Sicherheitsvorrichtungen
EN

Rauchdruckwächter: kon- Getriebemotor: wenn der Rauchtemperatursonde:

trolliert den Druck in den getriebemotor anhält, läuft dieses Thermoelement er-
Rauchrohren. Dieser sorgt der Ofen weiter, bis die Flam- fasst die Rauchtemperatur
dafür, dass die Schnecke für me aufgrund von fehlendem und hält den Ofen in Betrieb
die Pelletbeladung blockiert Brennmaterial ausgeht und oder hält ihn an, wenn die
wird, falls der Auslass ver- bis das Mindestniveau an Ab- Rauchtemperatur unter den
stopft ist oder bedeutender kühlung erreicht wurde. voreingestellten Wert sinkt.
Gegendruck zum Beispiel
bei Wind besteht. In dem
Moment, in dem der Druck-
wächter eingreift, erscheint
der Text “AA L A R - B E D R U E C H -
A U S F A L L ”.

ZURÜCKSETZEN
PELLET

Elektrische Sicherheit: der Sicherheitsvorrichtung Raumthermostat: Der

Ofen ist gegen starke Span- Pellettemperatur: in den Raumthermostat erfasst die
nungsschwankungen (zum seltenen Fällen, in denen im Temperatur im Raum. Wenn
Beispiel Blitze) durch eine Behälter eine sehr hohe Tem- der Ofen die voreingestellte
Generalsicherung von 4 A, peratur herrscht, erzeugt der Temperatur im Display er-
die sich am Bedienfeld auf Thermostat für die Pellettem- kennt, wechselt der Ofen in
der Rückseite des Ofens in peratur den Alarm “AA L A R - den ECO-Modus, das heißt,
der Nähe des Netzkabels be- S I C - A U S F A L L ” und unter- um Kraftstoff zu sparen.
findet, geschützt. Weitere bricht den Ofenbetrieb. Der Der Raumthermostat muss
Sicherungen für den Schutz Kunde muss einen Neustart so ausgelegt sein, dass er
der Elektronikkarten sind durchführen, indem er das nicht durch die Temperatur
ebenfalls vorhanden. Gerät an der Rückseite des des Ofens beeinflusst wird.
Ofens wieder zurücksetzt.

Das Ausschalten der Sicherheitsvorrichtungen ist verboten. Das Einschalten

des Ofens ist erst wieder möglich, wenn die Ursache für den Eingriff
der Sicherheitsvorrichtung behoben wurde. Siehe die entsprechenden
Kapitel für die Alarme, um die möglichen Ursachen eines auf dem Display
angezeigten Alarms herauszufinden.

36/44
 DE
Störungen und Lösungen

Alle Reparaturen dürfen ausschließlich von einem Fachmann bei abgeschalte-

tem Ofen und mit gezogenem Netzstecker duchgeführt werden. Jede nicht ge-
nehmigte Änderung am Gerät und der Austausch durch nicht original Ersatztei-
le ist verboten. Die in Fett gedruckten Operationen dürfen ausschließlich durch
Fachpersonal durchgeführt werden.

Mögliche Probleme und Lösungen

Da die sich bewegenden Teile und die Betriebsteile aller Öfen getestet werden und daher in perfektem
physischen und funktionalem Zustand ausgeliefert werden, erinnern wir daran, dass der Transport, die
Entladung, das Handling, eine nicht korrekte Verwendung oder mangelhafte Wartung Probleme ver-
ursachen können. Die Hauptprobleme können durch das Lesen der folgenden Tabelle gelöst werden.
Falls nach Durchführung der im Folgenden beschriebenen Punkte das Problem nicht behoben wurde,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG

1. Kontrollieren Sie, dass das Stromkabel

angeschlossen ist
2. Betätigen Sie den hinteren Schalter
1. Fehlende Netzspannung
3. Trennen Sie den Ofen für ca. eine Minute
2. Hintere Schalter ausgeschal-
vom Strom und schalten Sie ihn dann erneut ein
tet
Das Display ist aus- Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich
3. Display defekt
geschaltet und Tas- an den autorisierten Kundendienst
4. Störung der Verbindung des
ten funktionieren 4. Kontrollieren Sie, dass das Display und die
Display mit der Karte
nicht Karte korrekt verbunden sind. Kontaktieren
5. Sicherung Karte unterbro-
Sie den autorisierten Kundendienst.
chen
5. Kontaktieren Sie den autorisierten
6. Karte defekt
Kundendienst.
6. Kontaktieren Sie den autorisierten
Kundendienst.

1. Ofen zu weit entfernt

1. Nähern Sie sich weiter an den Ofen an
Fernbedienung 2. Keine Batterien in der
2. Kontrollieren und ersetzen Sie die Batterien
funktioniert nicht Fernbedienung
3. Ersetzen Sie die Fernbedienung
3. Fernbedienung defekt

1. Zu viel Asche im Kohlebe- 1. Reinigen Sie das Kohlebecken

cken 2. Wiederholen Sie den Einschaltprozess.
Kein Einschalten
2. Fehlerhafter Einschaltpro- Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie
zess sich an den autorisierten Kundendienst

1. Bei einer unterbrochenen Einschaltphase

Aus dem Gitter tritt und einer momentanen Unterbrechung der
1. Ungewollter Stromausfall
Rauch aus Ventilatoraktivität können kleine Mengen Rauch
auftreten

1. Warten Sie das Ende des Einschaltzyklus ab.

Wurde die Temperatur erreicht, läuft das
Lüfterrad Warmluft 1. Der Ofen hat sich noch nicht
Lüfterrad automatisch los. Besteht das
funktioniert nicht aufgeheizt
Problem weiterhin, wenden Sie sich an den
autorisierten Kundendienst

37/44
DE
EN

1. Füllen Sie den Pelletbehälter auf

2. Kontrollieren Sie die elektrische Verkabelung
und die Sicherungen, tauschen Sie den
Widerstand aus, wenn dieser defekt ist
1. Der Behälter ist leer.
3. Tauschen Sie den Widerstand aus
2. Der Widerstand erreicht die
4. Wir empfehlen, den Netzstecker vor folgenden
Temperatur nicht.
Operationen zu ziehen:
3. Widerstand beschädigt
- kontrollieren Sie, ob die Pellets sich in der
4. Die Pellets fahren nicht
Rutsche eingeklemmt haben
herunter
- kontrollieren Sie, ob die Schnecke durch einen
5. Schneckenmotor defekt
Fremdkörper blockiert wird
6. Das Kohlebecken befindet
- kontrollieren Sie die Dichtung der Klappe
sich nicht in seinem Platz oder
5. Kontaktieren Sie den autorisierten
ist schmutzig
Kundendienst
7. Verstopfung durch
Der Ofen schaltet 6. Kontrollieren Sie, dass das Loch des
Nester oder Fremdkörper im
sich nicht Kohlebeckens mit der Glühkerze ausgerichtet ist,
Schornstein oder im Kamin
automatisch ein reinigen Sie das Kohlebecken
8. Kontrollieren Sie die
7. Entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem
Funktion der Glühkerze
Schornstein oder dem Rauchabzug
9. Die Ascheschublade ist
8. Sicherstellen, dass Strom vorhanden ist.
nicht korrekt geschlossen
Tauschen Sie die Glühkerze aus, wenn diese
10. Verstopfung im
durchgebrannt ist
Rauchdurchgang und dem
9. Schließen Sie die Ascheschublade
Rauchabzug
10. Führen Sie die regelmäßige Reinigung durch
11. Rauchabscheider
11. Kontrollieren Sie den Betrieb des
funktioniert nicht
Rauchabscheiders
12. Wärmesonde defekt
12. Kontaktieren Sie den autorisierten
13. Pellets feucht
Kundendienst
13. Kontrollieren Sie den Lagerort der Pellets und
tauschen Sie die Pellets gegen trockene Pellets
aus.

1. Laden Sie Pellets in den Behälter

2. Füllen Sie den Behälter und fahren Sie wie in
den Anweisungen für das Einschalten des Ofens
beschrieben, fort
1. Der Behälter ist leer 3. WIR EMPFEHLEN, den Netzstecker vor den
Blockierung des 2. Keine Pellets auf der Schne- folgenden Operationen zu ziehen:
Ofens. cke - leeren Sie den Behälter und befreien Sie die
Die Pellets gelangen 3. Technisches Problem der Schnecke manuell von eventuellen Verstopfungen
nicht in die Brenn- Schnecke (Sägespäne)
kammer 4. Störung Getriebemotor - befreien Sie die Rutsche von eventuellen
5. Elektronikkarte defekt Verstopfungen
- entfernen Sie Ansammlungen von Pelletstaub
am Behälterboden.
4. Tauschen Sie den Getriebemotor aus
5. Tauschen Sie die Elektronikkarte aus

1. Einschaltphase nicht
Der Ofen läuft für beendet.
1. Wiederholen Sie den Einschaltprozess
einige Minuten und 2. Zeitweiliges Fehlen von
2. Wiederholen Sie den Einschaltprozess
schaltet sich dann elektrischer Energie
3. Kontrolle und Austausch Sonden
aus. 3. Rauchsonden defekt oder
gestört oder nicht eingesteckt

38/44
 DE
1. Warten Sie, dass der Ofen abkühlt. Nur nach
Das Lüfterrad für die
1. Der Ofen ist noch erfolgter Abkühlung hält das Lüfterrad an.
Rauchabsaugung
nicht abgekühlt Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie
hält nicht an
sich an den autorisierten Kundendienst

1. Führen Sie die regelmäßige Reinigung

durch Siehe Abschnitt Ofeninstallation in der
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Kontrollieren Sie die Reinigung des Rauchabzugs
2. Verringern Sie den Pelletfüllstand in den
Parametern
1. Im Rauchabzug sind 3. Reinigen Sie das Kohlebecken gründlich,
zu lange oder verstopfte nachdem Sie die totale Abschaltung de
Abschnitte enthalten Ofens abgewartet haben. Wiederholt sich
2. Zu viele Pellets die Störung, wenden Sie sich an den
3. Zu viele Pellets oder autorisierten Kundendienst
Der Ofen verstopft Ascheablagerungen im 4. Kontrollieren Sie, dass das Loch des
im Kohlebecken mit Kohlebecken Kohlebeckens mit der Glühkerze ausgerichtet ist
unregelmäßiger Ver- 4. Das Kohlebecken befindet 5. Kontrollieren Sie den winddichten Schornstein
brennung, das Glas sich nicht in seinem Platz und/oder installieren Sie ihn gegebenenfalls
der Tür verschmutzt, 5. Wind entgegen dem 6. Kontrollieren Sie die korrekte Position
die Flamme ist lang Abluftfluss des Kohlebeckens, seine Reinigung und
und rötlich und 6. Unzureichende kontrollieren Sie, dass die Luftabsaugleitungen
schwach Verbrennungsluft frei [Link] Sie den Zustand der
7. Die verwendete Pelletart Türdichtung, erhöhen Sie das Niveau des zur
wurde geändert Geschwindigkeit des Rauchabzugsventilators
8. Motor Rauchabsaugung in gehörigen Parameters Kontaktieren Sie den
Störung autorisierten Kundendienst.
9. Tür falsch geschlossen 7. Prüfen der Materialqualität
Kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst.
8. Erhöhen Sie die zur Geschwindigkeit
desRauchabzugsventilator gehörigen Werte. Den
Motor überprüfen und eventuell austauschen
9. Kontrollieren Sie, dass das Fenster hermetisch
geschlossen ist und die Dichtung dicht ist

1. Schlechte Verbrennung 1. Kontaktieren Sie den autorisierten

2. Funktionsstörung des Kundendienst
Rauchgeruch in der Rauchventilators 2. Kontaktieren Sie den autorisierten
Umgebung. 3. Die Installation des Kundendienst
Ausschalten des Rauchabzugs wurde nicht 3. Kontaktieren Sie den autorisierten
Ofens korrekt durchgeführt Kundendienst
4. Verstopfung des 4. Kontaktieren Sie den autorisierten
Rauchabzugs Kundendienst

39/44
DE
EN

1. Raumthermostat in 1. Stellen Sie die Temperatur des

In der Automatikpo- Höchstposition Thermostates neu ein
sition läuft der Ofen 2. Temperatursonde in 2. Kontrollieren Sie die Funktion der Sonde
immer mit Höchst- Störung und ersetzen Sie sie gegebenenfalls
leistung 3. Bedienfeld defekt oder in 3. Kontrollieren Sie das Bedienfeld und
Störung tauschen Sie es gegebenenfalls aus

1. Kontrollieren Sie die Netzspannung

1. Der Ofen hat keinen Strom
und die Sicherung
Der Motor der 2. Der Motor ist in Störung
2. Kontrollieren Sie den Motor und den
Rauchabsaugung 3. Die Karte ist defekt
Kondensator und tauschen Sie sie eventuell aus
funktioniert nicht 4. Das Bedienfeld ist in Stö-
3. Tauschen Sie die Elektronikkarte aus
rung
4. Tauschen Sie das Bedienfeld aus

1. Füllen Sie den Pelletbehälter auf.

2. Kontrollieren Sie den Stecker und das
Vorhandensein von elektrischer Energie
3. Füllen Sie den Pelletbehälter auf.
1. Der Pelletbehälter ist leer.
4. Reinigen Sie das Kohlebecken gründlich
2. Kein Strom
5. Lassen Sie den Ofen vollständig abkühlen,
3. Die Pellets werden nicht
setzen Sie den Alarm manuell zurück und
eingegeben
schalten Sie den Ofen wieder ein. Besteht das
4. Zu viel Asche im
Problem weiterhin, wenden Sie sich an den
Kohlebecken
autorisierten Kundendienst
5. Die Sicherheitssonde für
6. Ziehen Sie den Stecker, leeren Sie den Behälter
die Pellettemperatur hat
und entfernen Sie eventuelle Fremdkörper
eingegriffen
7. Schließen Sie die Tür oder lassen Sie
6. Schnecke durch
die Dichtungen mit Original-Dichtungen
Fremdkörper blockiert
Das Feuer geht aus ersetzen
7. Die Tür ist nicht perfekt
oder der Ofen hält 8. Ändern Sie die Pelletart zu einer vom Hersteller
geschlossen oder die
automatisch an empfohlenen Art. Manchmal muss der Pegel
Dichtungen sind verschlissen
der Pelletbeladung in der Einstellphase der
8. Ungeeignete Pellets
Parameter geändert werden.
9. Mangelhafte Pelletzufuhr
9. Erhöhen Sie den Parameter der Pelletbeladung.
10. Schornstein oder
Lassen Sie die Brennstoffzufuhr vom
Rauchabzug verstopft durch
autorisierten Kundendienst kontrollieren
Nester oder Fremdkörper
10. Entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem
11. Der Druckwächter hat
Schornstein. Reinigen Sie die Rauchrohre.
eingegriffen
Führen Sie die regelmäßige Reinigung durch
12. Motor Rauchabzug in
11. Kontrollieren Sie eine mögliche
Störung
Verstopfung des Rauchrohres und ob der
13. Alarm aktiv
Druckwächter korrekt funktioniert
12. Den Motor überprüfen und eventuell
austauschen
13. Siehe Abschnitt Alarme

40/44
 DE
Der Ventilator der 1. Die Wärmesonde für die
1. Kontrollieren Sie die Funktion der Sonde und
Konvektionsluft Temperaturkontrolle ist defekt
ersetzen Sie sie gegebenenfalls
(Raumluft) hält oder in Störung
2. Ersetzen Sie die Rauchsonde
nicht an 2. Rauchsonde in Störung

1. Kontrollieren Sie, dass die Steckdose

1. Fehlen von elektrischer eingesteckt ist und der Hauptschalter in der
Energie Position T ist
2. Pelletsonde blockiert 2. Entsperren durch Betätigen des hinteren
3. Sicherung defekt Thermostates. Wiederholt sich die Störung,
Der Ofen geht nicht an
4. Druckwächter in Störung ersetzen Sie den Thermostat
(zeigt Blockierung an) 3. Sicherung austauschen
5. Rauchabzug oder -rohr ver- 4. Thermostat austauschen
stopft 5. Reinigen Sie den Rauchabzug
und/oder das Rauchrohr

A Den Heizofen niemals durch Trennen der Stromversorgung ausschalten.

Immer das Ausschalten fertig stellen lassen, andernfalls könnte es zu Schäden
an der Struktur führen und zu Problemen bei folgenden Zündungen.

Der Hersteller des Ofens lehnt jede Haftung für das Produkt ab, wenn Probleme
durch das fehlende Einhalten der oben beschriebenen Normen entstehen. In
einem solchen Fall verfällt außerdem die Garantie. Eventuelle Eingriffe des
technischen Kundendienstes gehen zu Lasten des Anfordernden, wenn diese
Anweisungen nicht befolgt werden.

41/44
DE
EN

ALLGEMEINE GARANTIE GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN

Alle unsere Produkte sind säuberlich geprüft und haben ab Garantieeinschränkungen decken die Herstellungsfehler
Kaufdatum 24 Monate (2 Jahren) Garantie. Die Garantie wird vorausgesetzt, dass das Produkt sowohl durch einen falschen
durch Rechnung oder Zahlungsbeleg bewiesen und muss Gebrauch als auch wegen Sorglosigkeit, falscher Anschluss
dem technischen Personal gezeigt werden sonst verfällt die oder Fehler bei der Installation beschädigt wird.
Garantieanspruch. Mit Garantieanspruch meint man Reparatur Die folgende Ersetzteile haben 12 Monate Garantie:
und Ersatz der Ersatzteile mit Herstellungsfehler. - Brenntopf
- Widerstand
1. Die Garantie, die Herstellungsfehler und Materialfehler deckt,
verfällt wenn: Die, die keine Garantie haben, sind:
- Eingreifen von nicht zuständige Personal durchgefuhrt - Glas der Tür
werden - die Dichtungen im allgemeinen und Faser- Tür;
- Transportschäden oder Schäden,die dem Hersteller nicht - Malerei;
zuzurechen sind - die Majolika;
- falsche Installation - die Fernbedienung
- falsche elektrische Verbindung - interner Schotte
- periodische Wartung nicht durchgeführt - Schäden, die wegen einer schlechten Installation und / oder
- natürliche Unfälle (Blitze, Überschwemmungen..) einer Mängel des Verbraucher verursacht werden.
- nicht korrekte Wartung oder Benutzung
Die Bilder in diesem Buch sind indikativ und können nicht
2. Der vollständiger Ersatz des Produkts kann nur in das tatsächliche Produkt entsprechen, im Gegenteil sind
besonderen Fällen nach der unangreifbaren Entscheidung des sie durch Beispiele erläutert, nur um die Arbeitsweise des
Produktionsunternehmens stattfinden. Produkt zu verstehen.

3. Das Unternehmen verweigert jede Verantwortung für

Schäden, die direkt oder indirekt an Personen, Sachen oder
Tiere herkommen können wegen der erfolglosen Befolgung
der gegebenen Anweisungen, die im Anleitungsheft gezeigt
sind (vor allem die Warnungen in Bezug auf die Installation,
Bedienung und Wartung).

42/44
 DE
HINWEIS

43/44
 Cod. 001120_1 Datum: 05/2021
EN
DE

44/44
HINWEIS
 NL
Kachel
Vriendelijke klant, Cod. 001120_1

Hartelijk dank dat u voor één van onze producten heeft gekozen, het resultaat van technologische
ervaring en voortdurend onderzoek om topkwaliteit te bereiken op het gebied van veiligheid, be-
trouwbaarheid en onderhoud. In deze handleiding zult u alle nodige informatie en nuttige tips vinden
om uw product zo veilig en efficiënt mogelijk te gebruiken.
Voor de installatie en de eerste ontsteking van het apparaat is het aanbevolen u
te wenden tot ons erkend assistance center. Ons personeel zal niet enkel zorgen
voor een perfecte installatie maar ook de regelmatige werking controleren.
• Een verkeerde installatie, verkeerd onderhoud, verkeerd gebruik van het product ontheft de fabrikant
van enige verplichting in geval van schade, voortvloeiend uit het gebruik van de kachel, en ontheft het
bedrijf van alle burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid.
• Het apparaat kan niet als een verbrandingsoven gebruikt [Link] geen ander brandstof dan
pellets.
• Deze handleiding werd opgesteld door de fabrikant, is een integrerend onderdeel van het product
en moet samen met het product gedurende de volledige levensduur bewaard [Link] het product
wordt verkocht of overgedragen, moet de gebruiksaanwijzing ter hand gesteld worden daar ze alle
informatie bevat, van nut voor de gebruiker en de personen die het toestel zullen installeren, gebruiken
en onderhouden.
• Lees aandachtig de aanwijzingen en de technische informatie, vermeld in deze handleiding, voor u
het product installeert, gebruikt of onderhoudt.
• Als de instructies, aanwezig in deze handleiding, worden in acht genomen, wordt de veiligheid zowel
van personen als van het product gehandhaafd, wordt een energiebesparend gebruik gegarandeerd en
zal het product langer meegaan.
• Het nauwkeurig ontwerp en de door ons uitgevoerde risicoanalyse leidden tot de totstandkoming
van een veilig product. Toch adviseren wij om de handleiding steeds ter beschikking te houden en
aandacht te besteden aan de instructies als u een werkzaamheid op de kachel uitvoert.
• De keramische onderdelen zeer voorzichtig verplaatsen, indien aanwezig.
• Controleer of de vloer volledig vlak is waar het apparaat moet geïnstalleerd worden.
• De kachel mag niet tegen een houten wand geïnstalleerd worden of tegen een wand gemaakt van
brandbaar materiaal. Zorg ook voor een veilige afstand tussen de wand en de kachel.
• Als de kachel brandt, kunnen verschillende delen hoge temperaturen bereiken (deur, handgreep,
zijkanten).Lever daarom aandacht op en neem de juiste voorzorgsmaatregelen, vooral in aanwezigheid
van kinderen, bejaarden, gehandicapten of dieren.
• De assemblage moet door geautoriseerd personeel uitgevoerd worden (erkend assistance center).
• De grafische voorstellingen en tekeningen worden verstrekt als illustratie. Door zijn beleidsstrategie,
gebaseerd op een constante ontwikkeling en vernieuwing van het product, kan de fabrikant op elk
ogenblik en zonder voorafgaande kennisgeving, wijzigingen aan het product aanbrengen als hij dit
nodig acht.
• Bij maximaal bedrijf van de kachel is het aanbevolen om handschoenen aan te trekken om de
deurhendel aan te raken en de deur te openen om pellets te laden.
• Het is verboden om de kachel in slaapkamers of in explosiegevaarlijke omgevingen te installeren.
• Gebruik uitsluitend reserveonderdelen, aanbevolen door de fabrikant. Door het gebruik van niet-
originele onderdelen kan het product gevaarlijk worden en zal het bedrijf van elke burgerlijke en
strafrechtelijke aansprakelijkheid worden vrijgesteld.
De behuizing van de kachel op geen enkele wijze bedekken en de openingen
aan de bovenzijde nooit verstoppen wanneer de kachel in werking is. Alle ka-
chels ondergingen op de productielijn een ontstekingstest.
In geval van brand de stroomtoevoer afsluiten, een brandblusapparaat gebruiken en indien
nodig de brandweer oproepen. Vervolgens contact opnemen met een erkend assistance
center.
Deze handleiding is een integrerend deel van het product: zorg ervoor dat ze het apparaat steeds
vergezeld in geval van een nieuwe eigenaar of een verhuis. Bij verlies of beschadiging een ander
exemplaar aanvragen.

1/44
NL

Deze symbolen duiden specifieke informatie aan in de handleiding:

AANDACHT: Dit waarschuwingsteken duidt aan dat het bericht, waarnaar het
verwijst, aandachtig moet gelezen worden omdat het niet in acht nemen van
deze informatie kan leiden tot ernstige schade aan de kachel en gevaar voor de
veiligheid van de gebruiker.

INFORMATIE: Dit symbool wordt gebruikt om de informatie aan te duiden die

belangrijk is voor de goede werking van de [Link] niet naleven van deze
bepalingen zal het gebruik van de kachel benadelen en de werking zal niet
bevredigend zijn.

Normen en verklaring van overeenstemming

De fabrikant verklaart dat de kachel voldoet aan de as in de asla. Niettemin moet de korf dagelijks
volgende richtlijnen voor EG-etikettering: gecontroleerd worden daar niet alle pellets voldoen
• 2014/30 EG (EMC-richtlijn) en daarop volgende aan hoge kwaliteitsnormen (gebruik uitsluitend de
wijzigingen; pellets aanbevolen door de fabrikant).
• 2014/35 EG (laagspanningsrichtlijn) en daarop
volgende wijzigingen; Aansprakelijkheid
• 2011/65 EG (RoHS 2 richtlijn);
• 2015/863 EU (gedelegeerde richtlijn tot wijziging Door de overhandiging van deze handleiding
van bijlage II van richtlijn 2011/65 EU); wijzen wij elke aansprakelijkheid af, zowel civiel als
• Verordening EU 2015/1185. strafrechtelijk, voor ongevallen die voortvloeien uit
• De nieuwe verordening bouwproducten (CPR- het geheel of gedeeltelijk niet in acht nemen van de
Construction Products Regulation) Nr. 305/2011 daarin opgenomen aanwijzingen.
m.b.t. de bouwwereld; Wij wijzen elke aansprakelijkheid af, voortvloeiend uit
• Voor installaties in Italië, verwijzen wij u naar oneigenlijk en verkeerd gebruik, ongeautoriseerde
UNI 10683/98 of daaropvolgende wijzigingen. Bij wijzigingen en/of reparaties, het gebruik van niet
het installeren moeten de plaatselijke, nationale en originele vervangingsonderdelen.
Europese normen in acht genomen worden; De fabrikant wijst elke civiele of strafrechtelijke,
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN directe of indirecte aansprakelijkheid af veroorzaakt
61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN door:
62233, EN 50581. • Gebrek aan onderhoud;
• Het niet in acht nemen van de instructies in deze
Veiligheidsinformatie handleiding;
•Eengebruiknietconformmetdeveiligheidsrichtlijnen;
Lees zorgvuldig deze handleiding voor gebruik en • Een installatie die niet voldoet aan de normen, van
onderhoud voor u de kachel installeert en gebruikt! kracht in het land van gebruik;
Voor ophelderingen contact opnemen met de • Een installatie door niet bevoegd of niet opgeleid
verkoper of met het erkende service center. personeel;
• De pelletkachel mag enkel worden gebruikt in een • Wijzigingen en reparaties die niet door de fabrikant
woonmilieu. Daar deze kachel door een printkaart werden geautoriseerd;
wordt beheerd, is een volledig automatische •Hetgebruikvannietoriginelevervangingsonderdelen;
en gecontroleerde verbranding mogelijk. Deze • Uitzonderlijke gebeurtenissen.
wisselwerking regelt inderdaad de ontstekingsfase,
5 vermogenniveaus en de uitschakelingsfase en
garandeert een veilige werking van de kachel.
• Dankzij de korf waarin de verbranding plaatsvindt,
valt het grootste deel van de geproduceerde

2/44
 NL
Pellets laden
De brandstof wordt aan de bovenzijde van de ka-
chel geladen door de deur te openen. Verwijder nooit het
Giet de pellets in het reservoir; Het gaat gemakke- beschermrooster in het reservoir.
lijker indien u dit uitvoert in twee stappen: Let bij het vullen op dat de zak
• Giet de helft van de zak in het reservoir en wacht met pellets de hete oppervlakken
tot de brandstof op de bodem zakt. niet raakt.
• Giet er vervolgens de tweede helft in;
• Na het vullen met pellets, het deksel van het
brandstofreservoir gesloten houden;
• Alvorens de deur te sluiten, ervoor zorgen dat
geen pelletresten rond de afdichting aanwezig zijn.
Reinig zorgvuldig zodat de afdichting niet wordt
beschadigd.

De kachel is een verwarmingselement, de buiten-

kant kan dus zeer heet worden.
Daarom moet u uiterst voorzichtig handelen, in het
bijzonder:
• Raak de behuizing, de onderdelen en de deur van
de kachel niet aan om brandwonden te vermijden;
• Vermijd de rookgassen;
• Geen reinigingen uitvoeren;
• De as niet weggooien;
• De asla niet openen;
• Zorg ervoor dat kinderen uit de buurt blijven;

• Gebruik enkel houtpellets;

• Sla de pellets op op een droge en koele plaats;
• Giet de pellets nooit rechtstreeks in het vuur;
• De kachel mag enkel met kwaliteit pellets gevoed worden, met een diameter
van 6 mm en een maximumlengte van 30 mm. Gebruik enkel het type pellets aanbevolen
door de fabrikant.
• Voor de elektrische aansluiting van de kachel, moeten de rookbuizen met het rookkanaal
aangesloten worden;
• Het beschermrooster in het pelletreservoir mag nooit verwijderd worden
• In de omgeving waarin de kachel wordt geïnstalleerd, moet een goede luchtverversing
mogelijk zijn;
• Het is verboden om de kachel in werking te stellen als de deur open is of het glas is
gebroken;
• De kachel niet als een verbrandingsoven gebruiken; de kachel mag uitsluitend gebruikt
worden voor het doel waarvoor hij werd ontworpen;
• Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk en gevaarlijk beschouwd. Giet niets anders dan
houten pellets in de pellettank.
• Als de kachel aan is, worden de oppervlakken, het glas, de hendel en de buizen zeer heet:
raak deze delen niet zonder enige bescherming aan;
• Houd de brandstof en ontvlambare materialen uit de buurt van de kachel.

De thermokachel niet uitschakelen door de stroomtoevoer af te sluiten.

Wacht steeds tot de uitschakelingsfase is voltooid anders kan de ketel schade
oplopen en kunnen problemen optreden bij de volgende inschakelingen.

3/44
NL
Instructies voor een veilig en efficiënt gebruik
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen • Planten en dieren niet blootstellen aan directe
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte hete luchtstroming;
lichamelijke, zintuiglijke en geestelijke vermogens • De pelletkachel is geen kookelement;
of gebrek aan ervaring en/of kennis indien ze • De externe oppervlakken kunnen zeer heet
onder toezicht staan van een verantwoordelijke worden tijdens de werking. Raak ze niet aan tenzij
of nadat ze instructies hebben ontvangen m.b.t. met geschikte beschermingsmiddelen.
het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren • De stekker van de stroomkabel van het apparaat
hebben begrepen die ermee zijn verbonden. mag uitsluiten aangesloten worden nadat het
Kinderen mogen niet met het apparaat [Link] apparaat werd geïnstalleerd en geassembleerd.
reiniging en het onderhoud dat door de gebruiker De stekker moet toegankelijk blijven indien
moet uitgevoerd worden mag niet door kinderen het apparaat geen geschikte en toegankelijke
uitgevoerd worden tenzij onder toezicht; tweepolige schakelaar heeft.
• De kachel niet als een ladder of steiger gebruiken; • Let op dat de stroomkabel (en andere eventuele
• Leg geen was te drogen op de kachel. Kleerhangers externe kabels) de hete delen niet raken.
en dergelijke moeten op een redelijke afstand van • Plaats geen voorwerpen, glazen, theepotten
de kachel worden gehouden.- Brandgevaar of geurenverspreiders op de ketel, ze kunnen de
• Leg zorgvuldig uit aan bejaarden, gehandicapten ketel beschadigen (in dit geval geldt de garantie
en in het bijzonder aan kinderen dat de kachel is niet).• Bij een storing van het inschakelingsysteem,
gemaakt van materiaal, onderworpen aan hoge de inschakeling niet forceren;
temperaturen, en dat ze daarom uit de buurt van • Verwijder onverbrande pellets uit de brander, ten
de kachel moeten blijven als hij brandt. gevolge van een "mislukte ontsteking", alvorens
• Raak de kachel niet aan met vochtige handen: een poging te doen om de kachel opnieuw in te
de kachel bezit elektrische onderdelen die vonken schakelen. Controleer of de vuurpot schoon is en
kunnen veroorzaken indien ze niet juist worden goed is geplaatst voor een nieuwe inschakeling;
behandeld. • Het is verboden om de vuurpot handmatig met
• Open nooit de glazen deur van de pelletkachel brandstof te vullen. Als deze waarschuwing niet in
terwijl de kachel werkt. acht wordt genomen, kan dit leiden tot gevaarlijke
• De kachel moet met een elektrisch systeem situaties;
aangesloten worden, uitgerust met een aardleiding, • Beoordeel de statische belasting van het
in overeenstemming met de richtlijnen 73/23 en oppervlak dat het product zal ondersteunen;
93/98 EEG; • Buitengewoon onderhoud mag alleen worden
• Het stroomtoevoersysteem moet geschikt zijn uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalificeerd
voor het verklaarde vermogen van de kachel; personeel;
• De binnenzijde van de kachel niet met water • Sluit het product van de stroomvoorziening af
reinigen. voordat u onderhoud uitvoert;
Water kan de elektrische isolatie schaden en • Bij de eerste inschakeling kan rook ontstaan
elektrische schokken veroorzaken; omdat de lak opwarmt. De kamer dus goed
• Stel uw lichaam niet te lang bloot aan de hete lucht. verluchten.
De kamer niet oververhitten waarin u verblijft en
de kachel staat.
Dit kan de lichamelijke gesteldheid schaden en
gezondheidsproblemen veroorzaken:

De kachel is uitgerust met een veiligheidsvoorziening om te voorkomen dat er

gevaarlijke onderdruk in de verbrandingskamer ontstaat, bijvoorbeeld door slechte
weersomstandigheden of verstopping van de schoorsteen. Bij de tussenkomst
van deze voorziening, er niet mee knoeien maar wachten tot de onderdruk in de
schoorsteen of de klimatologische omstandigheden de goede werking van de kachel weer
toestaan. Als de plaats waar de kachel is geïnstalleerd gedurende lange tijd bijzonder
tochtig is, waardoor de kachel niet kan worden gebruikt, kunt u de snelheid van de
rookafzuiging verhogen om een goede onderdruk in de verbrandingskamer te garanderen.
Deze handeling moet door een geautoriseerde technicus worden uitgevoerd.

4/44
 NL
Werkgebied
Voor een goede werking en een goede De installatie in studio's, slaapkamers
warmteverdeling moet de kachel op een plaats en badkamers is alleen toegestaan
worden gezet waar voldoende lucht voor de voor luchtdichte toestellen
verbranding van de pellets naar binnen kan of apparaten met gesloten
(ongeveer 40 m3/h moet beschikbaar zijn), zoals verbrandingskamer en voldoende
bepaald in de richtlijn met betrekking tot de afvoer van verbrandingslucht naar
installatie en in overeenstemming met de plaatselijke buiten.
nationale normen. Het volume van de kamer mag
niet minder dan 20 m3 zijn. Het is verplicht om voor
een gepaste externe luchtinlaat te zorgen, die de
verbrandingslucht toevoert, vereist voor een goede
werking van het product. De luchttoevoer tussen de
buiten- en installatieruimte kan direct plaatsvinden,
middels een opening op een buitenmuur van
de kamer (voorkeursoplossing, zie afbeelding
1a); of indirect, middels de luchtaanzuiging van
aangrenzende ruimten die zijn uitgerust met
luchtinlaat en permanent communiceren met de
installatieruimte (zie afbeelding 1b). Slaapkamers,
badkamers, garages, gemeenschappelijke ruimtes
van het gebouw en kamers waar brandgevaar 150 20 cm (A)
heerst, zijn uit de aangrenzende ruimtes cm
uitgesloten. Houd rekening met de aanwezigheid
van deuren en ramen, die een juiste luchtstroom 40 cm Min.
naar de kachel kunnen belemmeren. Ze moeten (B) 100 cm2
zich op 1,5 meter van de eventuele rookafvoer
bevinden. De totale netto minimumoppervlakte
van de luchtinlaat moet 100 cm2 zijn. De luchtinlaat
moet door een buitenrooster worden beschermd, 0c
m
dat niet mag worden verstopt en/of afgesloten 10
en dat periodiek moet worden gereinigd: Als er
andere actieve generatoren in de kamer aanwezig
zijn (bijvoorbeeld: elektrische ventilator voor het
afzuigen van muffe lucht, afzuigkap, andere
De kachel mag niet in slaapkamers
kachels enz.), die onderdruk kunnen veroorzaken in
of badkamers geïnstalleerd worden
de omgeving, moet het bovengenoemde oppervlak
of in kamers waar een ander
dienovereenkomstig worden vergroot. Als alle
verwarmingselement is geïnstalleerd
apparatuur is ingeschakeld, moet u controleren
(open haard, kachel enz.) dat niet over een
of het drukverlies, tussen de kamer en buiten, de
eigen onafhankelijke luchtinlaat beschikt.
waarde van 4 Pa niet overschrijdt.
Houd minstens een afstand (A) van 20 cm
van de achterkant, 40 cm (B) van de zijkanten
en 100 cm van de voorkant. Deze afstanden
moeten in acht worden genomen zodat de
technicus het buitengewoon onderhoud
kan uitvoeren en de productveiligheid
wordt gewaarborgd. Indien bijzonder
gevoelige voorwerpen aanwezig zijn zoals
meubels, gordijnen, banken, de afstand
AFBEELDING 1a- DIRECT VAN BUITEN
FIGURA A- DIRETTAMENTE DALL’ESTERNO
AFBEELDING 1b- INDIRECT VANUIT DE AANGRENZENDE
FIGURA B- PER VIA INDIRETTA DAL LOCALE ADIACENTE
van de kachel aanzienlijk vergroten.
RUIMTE
Fig. 1

De lucht vereist voor de verbranding kan direct op In aanwezigheid van een houten
de externe luchtinlaat aangesloten worden met een vloer moet een bescherming gelegd
buis van minstens 40 mm, met een maximale lengte worden, in overeenstemming
van 2 strekkende meter; Elke bocht in de buis komt met de normen van het land van
overeen met het verlies van één strekkende meter. gebruik.

5/44
NL

Installazione tubo verticale

IT
Verticale pijpinstallatie (indien aanwezig)

1 2

La kachel
De stufa wordt
vienegeleverd
fornitamet
con
eenlo scaricorookga-
achterste fumi È
Hetpossibile spostare
is mogelijk om delorookuitlaat
scarico fumi
naarverso
bovenl’alto, in
te ver-
suitlaat. In dit geval is het noodzakelijk de "T" fitting
posteriore. In questo caso è necessario installare questo
plaatsen,caso
in ditsigeval
deve moet
chiudere
u de l’uscita
achterste posteriore e
uitlaat slu-
te installeren.
il raccordo a “T”. spostare il raccordo verso la parte superiore.
iten en de fitting naar boven verplaatsen. Het is niet Non è
nodig de "T" fitting te installeren.
necessario installare il raccordo a “T”.

3 4

Rompere
Breek il pre-tranciato
de voorsnede van del
het top e collegare
bovenblad il tubo
en verbind Unade
Als volta
pijpposizionato
eenmaal opil tubo, fissarlo
zijn plaats zit,con
zet le piastre
hem dan
de pijp die verticaal aan de bovenkant van de kachel
verticalmente uscendo nella parte superiore della vast met de bevestigingsplaten.
di fissaggio.
uitkomt. Het is van essentieel
stufa. É fondamentale belang
che il tubo dat de
non entri pijp niet
in contatto
in
concontact komt
le parti delmet de delen
serbatoio e van de tank
garantire en dat de
il passaggio
lucht
d’ariatussen de tankeen
tra serbatoio de pijp kan passeren.
tubo.
6/44
1
 NL
Rookkanaal
Hierna worden indicaties verstrekt omtrent de Hieronder melden we de in acht te nemen
verwezenlijking van een goed rookkanaal maar minimumafstanden van eventuele schoorstenen
ze mogen niet worden beschouwd als een of terugstroomgebieden.
vervanging van de geldende normen, waarvan de
gekwalificeerde technicus in het bezit moet zijn. Controleer of de onderdruk tussen het rookkanaal
De fabrikant van de kachel wijst elke burgerlijke en de omgeving overeenstemt met de technische
of strafrechtelijke aansprakelijkheid af voor een kenmerken. De minimumhoogte van het
slechte werking van de kachel, te wijten aan een rookkanaal is 3,5 meter en de binnendoorsnede
rookkanaal met verkeerde afmetingen en/of dat moet voldoen aan de eisen en in ieder geval
niet voldoet aan de geldende voorschriften, die in niet minder zijn dan 100 mm. Controleer de
acht moeten worden genomen. Het rookkanaal of juiste configuraties volgens UNI EN [Link]
de schoorsteen moet vakkundig worden gebouwd rookkanaal moet altijd schoon zijn, eventuele
en met categorie ≥ T200. Het rookkanaal moet roetresten verkleinen de doorsnede van de
verticaal lopen, zonder knelpunten, en bestand zijn schoorsteen, waardoor het rookkanaal minder
tegen condensatie en roetbrand. Het rookkanaal trekt en roetbrand kan ontstaan.
moet aan de buitenkant worden geïsoleerd om
afkoeling van de rookgassen te voorkomen en Laat het rookkanaal en de schoorsteenpot minstens
het moet met een condensafvoer zijn uitgerust. één keer per jaar of na periodes van inactiviteit
Als de schoorsteen een betonnen schacht is, moet door een gespecialiseerde schoorsteenveger
u hem tuberen. Het rookkanaal moet voor de reinigen voordat u de kachel weer inschakelt.
reiniging kunnen worden geïnspecteerd en moet Verwaarlozing van de reiniging kan de goede
op voldoende afstand staan van ontvlambare en/ werking van het toestel schaden.
of brandbare materialen.

De installatie in een rookkanaal,

dat wordt gedeeld met andere
apparatuur, is niet toegestaan.

Schoorsteenpot
De opening voor de rookafvoer moet minstens het 30° ROOF

dubbel zijn van de doorsnede van het rookkanaal en A = MIN. 1,30 m

binnendringen van sneeuw en dieren moet worden B = AFSTAND > 1,50 m

C = AFSTAND < 1,50 m
voorkomen. De rookuitlaat in de atmosfeer moet D = 0,50 m OVER DE KOLMO
E = 0,80 m
buiten het terugstroomgebied liggen, veroorzaakt F = REFLUX ZONE
door de vorm van het dak en/of obstakels die
zich in de buurt bevinden. Schenk aandacht aan
dakramen en mansardedaken. 45° ROOF

VLOERENDE ROOF
A = MIN. 2,00 m
B = AFSTAND > 1,30 m
A = MIN. 0,50 m C = AFSTAND < 1,30 m
B = AFSTAND > 2,00 m D = 0,50 m OVER DE KOLMO
C = AFSTAND < 2,00 m E = 1,50 m
D = 0,50 m F = REFLUX ZONE
E = TECHNISCH VOLUME

15° ROOF 60° ROOF

A = MIN. 1,00 m A = MIN. 2,60 m

B = AFSTAND > 1,85 m B = AFSTAND > 1,20 m
C = AFSTAND < 1,85 m C = AFSTAND < 1,20 m
D = 0,50 metri OVER DE KOLMO D = 0,50 metri OVER DE KOLMO
E = 0,50 m E = 2,10 m
F = REFLUX ZONE F = REFLUX ZONE

7/44
NL

Aansluiting met het rookkanaal

Voor de aansluiting van de kachel met het

1
rookkanaal moeten geschikte leidingen (min. U
T200) worden gebruikt. Het gebruik van flexibele F
metalen buizen, vezelcement of aluminium is
verboden. In de helling van het rookkanaal, die
minstens 3% moet zijn, mogen geen horizontale E
delen aanwezig zijn, groter dan 2 meter. De eerste
richtingsverandering mag slechts plaatsvinden na
een verticaal stuk van minstens 1,5 meter. Aan
de basis van het rookkanaal moet een opening V
voor inspectie zijn voorzien voor de periodieke
controles. Het is verboden om meerdere toestellen I
op hetzelfde rookkanaal aan te sluiten. Houd het
2
rookkanaal op voldoende afstand van brandbare
of hittegevoelige elementen. Voor de in acht
3
te nemen afstanden wordt verwezen naar de D
specificaties van de fabrikant.

Voorbeeld van een correcte installatie.

B
Aansluiting van de kanaliseringen (indien
I
aanwezig) U
U A
C
Op de uitgang van de kanalisatie kan slechts één I
I
buis worden aangesloten voor elk kanaal met
4
een diameter van 80 mm en een maximumlengte S
van 8 strekkende meter. Voor elke bocht van 45°
moet u een verlies van één strekkende meter T
rekenen (bv. maximumafstand zonder bochten
8 meter; maximumafstand met een bocht van I P
45° 8 - 1 = 7 meter). Het is raadzaam om buizen
A= MINIMUM 40 MM U= ISOLEREND
met een diameter van 80 mm en met een glad B=MAXIMUM 4 M V= EVENTUELE MINDERING VAN 100 NAAR 80 MM
binnenoppervlak te gebruiken. De buizen moeten C= MINIMUM 3°
D= MINIMUM 400 MM
I = INSPECTIEDOP
S= INSPECTIEDEUR
hittebestendig zijn (het gebruik van minstens E= DIAMETER GAT P= LUCHTOPENING
T= T-KOPPELING MET INSPECTIEDOP
één T200 is aanbevolen). Houd ze uit de buurt F= ZIE AFB. 2-3-4-5-6

van ontvlambare en/of brandbare voorwerpen

(minstens 50 cm) en van gordijnen of meubels.
Pellet
Pellets zijn cilinders van geperst hout van zaagsel uit de houtverwerking (chips en zaagsel), geproduceerd
door zagerijen en [Link] product wordt compact zonder dat additieven en
chemische stoffen worden toegevoegd dankzij de lignine, een bindmiddel aanwezig in
het hout, waardoor een natuurlijke brandstof met een hoog rendement wordt verkregen.
Het gebruik van vervallen pellets of ander ongeschikt materiaal kan leiden tot
beschadiging van kachelonderdelen en een slechte werking: de garantie zal
in dit geval vervallen en de fabrikant zal niet meer aansprakelijk zijn. Na
beoordeling van het vermogen van de vloer kan in de installatieruimte
maximaal 1,5 mc brandstof worden gestort, wat overeenkomt met
ongeveer 975 kg aan pellets.
Gebruik voor onze kachel pellets met een diameter van 6 mm, een lengte van 30
mm en een maximale vochtigheid van 8 %. De pellets uit de buurt van warmtebronnen
opslaan en niet in vochtige of explosiegevaarlijke omgevingen. Als bedrijf adviseren wij om
gecertificeerde brandstof te gebruiken.

8/44
 NL
Start kachel

Alle elementen uit de vuurhaard en van het glas verwijderen die zouden
kunnen verbranden (de gebruiksaanwijzing en de etiketten).

Pellets laden

De brandstof wordt aan de bovenzijde van de thermokachel geladen door de deur te [Link] de
pellets in het [Link] reservoir kan ongeveer 11 kg pellets bevatten.
Het gaat gemakkelijker indien u dit uitvoert in twee stappen:

• Giet de helft van de zak in het reservoir en wacht tot de brandstof op de bodem zakt.
• Giet er vervolgens de rest in.

Verwijder nooit het beschermrooster in het [Link] bij het vullen op dat de
zak met pellets de hete oppervlakken niet raakt.

Voor elke inschakeling moet de vuurpot gereinigd worden.

Eerste ontsteking van de kachel

• Alvorens de kachel in te schakelen, controleren of het rooster schoon is en geen resten aanwezig zijn
van vorige verbrandingen. Anders legen en reinigen.
• Vul ongeveer 3/4 van het reservoir met de pellets, aanbevolen door de fabrikant.
• Sluit de kachel aan op een stopcontact met de meegeleverde kabel
• Druk op de lichtschakelaar op de achterzijde van de kachel
• Op de bovenste display verschijnt “O F F ”
• Druk 2 seconden op de toets . Na enkele ogenblikken zullen de rookafzuiger en ontstekingsweerstand
starten en op het display verschijnt “f a n a c c ”; De led van de ontstekingsweerstand gaat aan.
• Na 1 minuut zal op de display “L O A D w o o d ” verschijnen, de kachel zal de pellets laden en de
weerstand blijven ontsteken
• Zodra de geschikte temperatuur wordt bereikt, zal op de display “F i r e o n ”verschijnen: dit
betekent dat de kachel met de laatste fase van de inschakeling is begonnen, waarna hij volledig in
bedrijf zal zijn; de led van de ontstekingsweerstand is uit
• Na enkele minuten zullen op de display afwisselend het woord “o n 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ”, de kamertemperatuur
en het actuele bedrijfsvermogen verschijnen. De kachel is nu volledig aan.
• Wanneer de kachel de ingestelde temperatuur bereikt, zal op de display “e c o ” verschijnen.
• De temperatuur-LED licht op wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt.

Voor de ontsteking kan een kleine hoeveelheid rook in de verbrandingskamer

ontstaan.

Wij adviseren u om contact op te nemen met ons erkend service center voor de
installatie en de eerste ontsteking van het apparaat daar de bevoegde technici naast
een perfecte installatie, het regelmatig bedrijf van de kachel zullen controleren.
Bij de eerste inschakeling moet u ervoor zorgen dat de omgeving goed wordt geventileerd
gedurende de eerste bedrijfsuren omdat zich onaangename geuren kunnen ontwikkelen
door de fysieke stabilisatie van de verf en het vet in de pijpbundel.

9/44
NL

VOOR DE SPECIALIST TECHNICUS: Aan het einde van de installatie moet u de

gebruiker mondeling instrueren over het correcte gebruik en onderhoud van de
kachel.

Uitschakeling kachel

Om de kachel uit te schakelen op het besturingspaneel op de toets drukken tot de tekst “C L E A N I N G

F I N A L ” op de display verschijnt. Nadat de kachel werd uitgeschakeld, blijft de ventilator een ingestelde
tijd werken om de rookgassen snel uit de verbrandingskamer te verwijderen.
Indien uw model een afstandsbediening heeft, hoeft u deze enkel uit te schakelen door de toets 2
seconden ingedrukt te houden en dit te bevestigen door op de toets SEND te drukken.
Als u tijdens deze fase de kachel probeert in te schakelen, zal op de display “w a i t i n g c o o l i n g ”
verschijnen (hetgeen koeling afwachten betekent) om u te informeren dat een uitschakelingsfase in
uitvoering is. Wacht tot de koelfase is afgerond en op de display “O F F ” verschijnt alvorens een nieuwe
inschakeling te starten.

OPMERKINGEN :

• De kachel niet voortdurend in- en uitschakelen daar dit vonken kan veroorzaken die de levensduur van
de elektrische componenten kunnen beperken.
• Raak de kachel niet aan met vochtige handen: de kachel bezit elektrische onderdelen die vonken
kunnen veroorzaken indien ze niet juist worden behandeld. Uitsluitend erkende technici kunnen de
storingen oplossen.
• Geen schroeven uit de verbrandingskamer verwijderen zonder ze eerst goed te smeren.
• Open nooit de glazen deur van de pelletkachel terwijl de kachel werkt.
• Controleer of de korf van de vuurpot correct is geplaatst.
• Het rookafvoersysteem moet kunnen geïnspecteerd worden. Indien het niet kan verwijderd worden,
moeten openingen aanwezig zijn voor de inspectie en reiniging.

Om de testrapportresultaten te verkrijgen, laadt u de prestatieparameters in het bezit

van de fabrikant en de gekwalificeerde technicus die ze alleen kunnen gebruiken nadat is
gecontroleerd of de installatie de laboratoriumomstandigheden kan reproduceren.

10/44
Besturingspaneel

NL
1. Temperatuur- of stroomafname
2. Temperatuur- of stroomtoename
3. On/Off knop
4. Ontvanger 5 6
12
5. Led ALC alarm AL C AL F
7 11 9

6. Led ALF alarm

3
7. Led chrono-thermostaat 1 4 2
8
10

8. Led temperatuur ok
9. Led pellets laden
10. Led weerstand
11. Display LED 7 segmenten
12. Led On/Off

Display toetsen en functies 6. Led ALF alarm

De led knippert in geval van een een storing of een
1. Temperatuur- of stroomafname alarm.
Via de toets in het menu Temperatuurinstelling
kunt u de temperatuur doen afnemen van 7. Led chrono-thermostaat
een maximumwaarde van 40 ° C tot een Dit betekent dat de automatische enkelvoudige
minimumwaarde van 7 ° C. of dagelijkse programmering van de in- of
Via de toets in het menu Vermogeninstelling, kunt uitschakeling van de kachel op on staat.
u het bedrijfsvermogen doen afnemen van een De automatische programmering kan enkel met
maximumwaarde van 5 tot een minimumwaarde de afstandsbediening ingesteld worden (optie).
van 1.
8. Led temperatuur ok
2. Temperatuur- of stroomtoename Gaat aan wanneer de kachel de ingestelde
Via de toets in het menu Temperatuurinstelling temperatuur [Link] dit geval verschijnt het
kunt u de temperatuur doen toenemen van een woord "Eco" en de ingestelde temperatuur op de
minimumwaarde van 7 ° C tot een maximumwaarde display.
van 40 ° C.
Via de toets in het menu Vermogeninstelling, kunt 9. Led pellets laden
u het bedrijfsvermogen doen toenemen van een Deze led knippert telkens de kachel pellets laadt.
minimumwaarde van 1 tot een maximumwaarde
van 5. 10. Led weerstand
Deze led brandt enkel wanneer de kachel wordt
3. On/Off knop ingeschakeld om aan te duiden dat de weerstand
Om de kachel in of uit te schakelen de drukknop 2 de lucht aan het opwarmen is die de pellets zal
seconden ingedrukt houden. ontsteken.

4. Ontvanger 11. Display LED 7 segmenten

Sensor die de instellingen van de afstandsbediening Op de display kunt u de verschillende bedrijfsfuncties
ontvangt. van de kachel aflezen, de kamertemperatuur en het
ingestelde [Link] storingen toont de
5. Led ALC alarm display de relatieve foutcodes (zie paragraaf m.b.t.
De led knippert in geval van een een storing of een de alarmcodes).
alarm.

11/44
NL

12. Led On/Off

Deze led toont de verschillende fases van de kachel:

- hij brandt als de kachel is ingeschakeld en werkt

- hij brandt niet als de kachel is uitgeschakeld
- hij knippert als de kachel is uitgeschakeld

Kachelinstellingen

Hoe de gewenste kamertemperatuur

bereiken

Volg de onderstaande procedures om de

temperatuur te wijzigen: druk een keer op de AL C AL F

toets (1) om het menu te openen en stel de

temperatuur in. Het woord "Set" en de gewenste
temperatuur verschijnen op de [Link]
de toetsen (2) en (3) voor de toename of 1 2 3
afname van de waarde.
Het instellingsmenu zal automatisch afgesloten
worden als het een paar seconden niet meer
wordt gebruikt.

Hoe het bedrijfsvermogen wijzigen

Volg de onderstaande procedure om het

bedrijfsvermogen te wijzigen: druk een (1) keer AL C AL F

op de toets om het menu te openen en

stel het bedrijfsvermogen [Link] woord "Pot"
zal verschijnen en een reeks van 5 mogelijke
[Link] de toetsen (2) en (3) 2 1 3
voor de toename of afname van de waarde.
Het menu voor de instelling van het bedrijfsvermogen
zal automatisch afgesloten worden als het een
paar seconden niet meer wordt gebruikt.

12/44
Afstandsbediening (indien aanwezig)

NL
Toetsen en hoofdfuncties
LCD 1 LCD 2
De afstandbediening kan gebruikt worden om de
kachel te [Link] afstandsbediening verstrekt
bepaalde functies die niet beschikbaar zijn op het
toetsenbord, zoals de automatische programmering
van de in- en uitschakeling van de kachel.

Hoe de afstandbediening gebruiken:

1. Richt de afstandsbediening op het besturingspaneel
van de kachel.
2. Controleer of geen obstakels aanwezig zijn tussen
de afstandsbediening en de ontvanger op de kachel.
3. Elke functie die wordt ingesteld via de
afstandsbediening moet bevestigd worden via
de SEND toets. Nadat de gewenste functie werd
geselecteerd, zal een geluidsignaal uw keuze
bevestigen.

On/Off
Deze functie wordt gebruikt om de kachel en de afstandsbediening in of uit te [Link] de
toets minstens twee seconden ingedrukt om het systeem in of uit te [Link] vervolgens
op de toets SEND.

De twee toetsen kunnen gebruikt worden om de temperatuur tussen de min. waarde van 7°C
en de max. waarde van 40°C in te stellen.

Volg onderstaande procedure om de werkwijze in te stellen:

Automatische werking
vermogen 1 (aan1)
vermogen 2 (aan2)
vermogen 3 (aan3)
vermogen 4 (aan4)
vermogen 5 (aan5)

SEND
Gebruik deze toets om de gekozen informatie naar de printkaart over te dragen.

ECONO
Deze toets activeert of deactiveert de ECONO [Link] de toets minstens twee seconden
ingedrukt om deze functie te activeren of deactiveren.

13/44
NL

TURBO
Deze toets activeert of deactiveert de TURBO [Link] de toets minstens twee seconden
ingedrukt om deze functie te activeren of deactiveren.

KLOK FUNCTIE
Volg onderstaande procedure om de klok functie op de afstandsbediening in te stellen:
- druk op het symbool en de tijd zal knipperen.
- gebruik de toetsen en om de uren en minuten in te stellen.
- druk opnieuw om te bevestigen en SEND om de functie naar de printkaart over te dragen.

ON1
Met behulp van deze toets kunt u een afzonderlijk tijdschema voor de automatische inschakeling van
de kachel instellen (programma 1).

OFF1
Met behulp van deze toets kunt u een afzonderlijk tijdschema voor de automatische uitschakeling
van de kachel instellen (programma 1).

ON2
Met behulp van deze toets kunt u een afzonderlijk tijdschema voor de automatische inschakeling
van de kachel instellen (programma 2).

OFF2
Met behulp van deze toets kunt u een afzonderlijk tijdschema voor de automatische
uitschakeling van de kachel instellen (programma 2).

AUTO
Via deze toets kunt u de geprogrammeerde in- en uitschakeling elke dag herhalen (programma
1 en 2).De AUTO toets activeert deze functie.
Houd de toets minstens twee seconden ingedrukt om deze functie te activeren of deactiveren.

WISSEN
Gebruik de CANCEL toets indien u een geprogrammeerde in- of uitschakeling van de kachel
wilt wissen.

VERGRENDEL / ONTGRENDEL KNOP

Houd de toets minstens 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren / deactiveren.
(Niet beschikbaar op LCD 2)

14/44
 NL
De temperatuur wijzigen

De temperatuur kan via de toetsen (1) en

(2) gewijzigd worden. Het temperatuurbereik gaat
van een min. waarde van 7°C tot een max. waarde
van 40°C.
Eens u de gewenste temperatuur heeft gekozen,
uw keuze bevestigen door op de toets (3) te
drukken. Temperatura
impostata
Temperatura impostata

1
2
3 1
2
3

Vermogen veranderen

Druk op de toets (1) om het vermogen van de

kachel te kiezen. De markeringen (2) op het scherm
van de afstandsbediening geven de vijf mogelijke
2
vermogens [Link] op de toets SEND (3) om
uw keuze te bevestigen. Op het besturingspaneel 2
van de kachel verschijnen de woorden on1-
on2-on3-on4-on5 en de kamertemperatuur, in
overeenstemming met het gekozen vermogen.
1
U kunt ook de automatische functie kiezen. 1
Raadpleeg de paragraaf m.b.t. de Automatische 3
3
Power Functie om na te gaan hoe de kachel in
deze modus werkt.

Automatische power functie

Voor deze functie op de toets (1) drukken tot

het symbool op de display [Link] op
SEND (2) om uw keuze over te dragen. Het woord
"Auto" en de kamertemperatuur zullen op het
besturingspaneel van de kachel verschijnen.
Als deze modus wordt gekozen, zal de printplaat
het bedrijfsvermogen automatisch regelen, in
1
overeenstemming met het verschil tussen de 1
ingestelde temperatuur en de temperatuur, gevoeld 2
2
door de sensor, aanwezig op de achterzijde van de
kachel.
Druk nogmaals op , kies het gewenste
vermogen en druk op SEND om terug te gaan naar
de normale werking.

15/44
NL

TURBO functie

Deze functie werd ontwikkeld voor het geval de kamer

snel moet opgewarmd worden, bv. wanneer u de
kachel juist hebt ingeschakeld.. Als deze functie wordt
gekozen, zal de kachel gedurende dertig minuten op
het max. vermogen werken en de temperatuur zal
automatisch op 30°C ingesteld worden. Na dertig
minuten (of eerder indien u andere keuzes uitvoert op de 2 2
afstandsbediening) zal de kachel opnieuw zoals voordien
werken, voor de inschakeling van de turbofunctie. Houd
de TURBO (1) toets minstens twee seconden ingedrukt
3
om deze functie te activeren. Het woord “TURBO” (2) 3
zal op de display van de afstandsbediening verschijnen. 1 1
De temperatuurinstelling en het bedrijfsvermogen
zullen [Link] op SEND (3) om de keuze aan
de printkaart over te dragen. Het woord "Turb" zal op
het besturingspaneel bovenaan de kachel verschijnen.
Dit woord zal samen met de kamertemperatuur en
het bedrijfsvermogen verschijnen, ingesteld voor de
activering van de TURBO functie. Indien u deze functie
wilt deactiveren voor dat dertig minuten zijn verstreken,
opnieuw minstens twee seconden op de TURBO toets
(1) [Link] woord TURBO zal van de display van
de afstandsbediening verdwijnen en de ingestelde
temperatuur en het bedrijfsvermogen zullen opnieuw
weergegeven [Link] op de toets SEND (3) om
uw keuze te bevestigen.
ECONO functie

De ECONO functie werd ontwikkeld om geld uit te

sparen en wordt gebruikt wanneer de temperatuur
in de kamer constant moet blijven. Via deze functie
neemt het bedrijfsvermogen van de kachel om de 10
minuten af tot het vermogen 1 wordt bereikt. Houd
de ECONO (1) toets minstens twee seconden ingedrukt
om deze functie te activeren. Het woord “ECONO” (2) 2 2
zal op de display van de afstandsbediening verschijnen.
De temperatuurinstelling en het bedrijfsvermogen
zullen [Link] op SEND (3) om de keuze aan
de printkaart over te dragen. Het woord "Econ" zal op 3
het besturingspaneel bovenaan de kachel verschijnen. 1
1
3
Dit woord zal samen met de kamertemperatuur en
het bedrijfsvermogen verschijnen, ingesteld voor de
activering van de ECONO functie. Om terug te keren
naar de standaardfunctie, minstens twee seconden
opnieuw op de ECONO toets (1) [Link] woord
ECONO zal van de display van de afstandsbediening
verdwijnen en de ingestelde temperatuur en het
bedrijfsvermogen zullen opnieuw weergegeven
[Link] op de toets SEND (3) om uw keuze te
bevestigen.

16/44
 NL
Chrono-thermostaat functie
(enkel beschikbaar op de afstandsbediening)

Via de functie chrono-thermostaat kunt u tot twee automatische in- en uitschakelingen per dag plannen.
Indien u de in- en uitschakelingen elke dag wilt herhalen, gebruik dan de AUTO functie (zoals uitgelegd
in de paragraaf "AUTO dagelijkse herhaling").

• De tijd van de automatische in- en uitschakeling moet ingesteld worden als de

afstandsbediening uit is ;
• In geval van een kort stroomgebrek zult u de ingestelde tijd voor de
automatische in- of uitschakeling verliezen. Zodra weer stroom aanwezig is,
de kachel opnieuw via de afstandsbediening programmeren;
• Bij de inschakeling op het geplande tijdstip behoudt de kachel dezelfde temperatuur
en hetzelfde vermogen als ingesteld voor de laatste uitschakeling;
• Een interval van 20 minuten is vereisttussen een uitschakeling en een daaropvolgende
inschakeling van de kachel. Op deze wijze heeft de kachel de tijd om een volledige
koelfase uit te voeren; als geen rekening wordt gehouden met dit interval zal de
kachel niet zoals gepland ingeschakeld worden.

Programma 1 (ON1 en OFF1)

Automatische inschakeling ON1

Volg de onderstaande procedure om de tijd voor

de automatische inschakeling in te stellen, in
overeenstemming mer het programma 1: ON 1
ON 1
Druk op de toets (1). U zult de uren, minuten en het
symbool ON1 zien knipperen op de afstandsbediening. 2
Gebruik de toetsen (2) en (3) om de tijd te 3 4
wijzigen (intervallen van 10 minuten). Om de tijd sneller 2
4
te rollen, de toetsen (2) en (3) ingedrukt houden. 3
Bevestig uw keuze door opnieuw op de toets (1) te 1
drukken. 1
U zult nu de ingestelde inschakelingstijd kunnen aflezen
op de [Link] op SEND (4) om uw keuze
over te dragen naar de printkaart van de kachel.
De LED chrono-thermostaat op het besturingspaneel zal 5 AL C AL F

aangaan om aan te geven dat de programmering actief

is (5).

17/44
NL

Automatische uitschakeling OFF1

Druk op de toets (1). U zult de uren, minuten en het symbool OFF1 zien knipperen op de afstandsbediening.
Gebruik de toetsen (2) en (3) om de tijd te wijzigen (intervallen van 10 minuten). Om de tijd sneller
te rollen, de toetsen (2) en (3) ingedrukt houden.
Bevestig uw keuze door opnieuw op de toets (1) te drukken.
U zult nu de ingestelde uitschakelingstijd kunnen aflezen op de afstandsbediening. Druk op SEND (4) om uw
keuze over te dragen naar de printkaart van de kachel.
De LED chrono-thermostaat op het besturingspaneel zal aangaan om aan te geven dat de programmering
actief is (5).
De LED chrono-thermostaat zal uitgaan zodra de automatische in- en uitschakeling afgerond is.
De afstandsbediening geeft het eerder ingestelde tijdschema niet meer weer.

Programma 2 (ON2 en OFF2)

Zoals boven maar met de toetsen ON2 en OFF2
OFF1 OFF1
Wis eventueel reeds ingestelde tijdschema's.
2
3
Volg onderstaande procedure om reeds ingestelde 4
tijdschema's te wissen. Dit voorbeeld verwijst naar 2
4
de automatische uitschakeling van het programma 3
1 (Off1)Dezelfde procedure geldt voor alle schema's. 1 1
Druk op de toets die overeenstemt met de in- of
uitschakelingstijd die u wilt wissen.
Met referentie naar het voorbeeld: druk op de toets
(1).
U zult de uren, minuten en het symbool OFF1 zien
knipperen op de display van de afstandsbediening.
Druk nu op de toets “CANCEL” (2) om de
tijdschema's voor automatische in- en uitschakeling
van de display te wissen.
3
Druk op de toets SEND (3) om uw keuze te bevestigen 3
en over te dragen naar de printkaart van de kachel.
1
1
AUTO dagelijks herhalen 2
2
Door het gebruik van de functie AUTO kunt u de
afzonderlijke automatische in- en uitschakelingen
herhalen, die u elke dag hebt gekozen.
U hoeft enkel twee seconden op de AUTO
toets (1) te drukken om de functie te activeren.
Het woord “AUTO” (2) zal op de display van de
afstandsbediening [Link] op SEND (3)
om uw keuze te bevestigen en over te dragen naar
de printkaart van de kachel.
De LED chrono-thermostaat op het
besturingspaneel zal aangaan om aan te geven
dat de programmering actief is.
U kunt de automatische herhaling op elk ogenblik
deactiveren door minstens twee seconden
opnieuw op de AUTO toets te drukkenHet woord

18/44
 NL
AUTO zal van de display verdwijnen. Druk op SEND
2 2
(3) om uw keuze te bevestigen en over te dragen
naar de printkaart van de kachel.

1
1

Reinig steeds de vuurpot voor met een automatische inschakeling te beginnen.

Vermijd aldus mislukte startpogingen om schade aan de kachel en de omgeving
te voorkomen.

2 1. Toets brandt
2. Zekering F4AL250V
3. Resettoets thermostaat
4. Omgevingssensor
4
3

Vervang de batterijen van de afstandsbediening

Als de batterijen van de afstandsbediening moeten

vervangen worden, het deksel verwijderen zoals
aangeduid op de [Link] de oude
batterijen door nieuwe en neem de polariteit + en
- in acht.
De vereiste batterijen zijn AAA, 1,5 V.

19/44
NL
Alarmsignalen
Bij een storing zal het systeem de gebruiker Fan fail
informeren over het type opgetreden fout. dit alarm treedt op als de rookuitstoter stuk is of als
De volgende tabel geeft een overzicht van de de printplaat de snelheid van de rookventilator niet
alarmen, het type storing en de mogelijke op- kan detecteren.
lossing: In dit geval op de toets On/Off drukken om het
alarm te resetten en contact opnemen met de
No acc technische ondersteuning.
dit alarm verschijnt wanneer de tijd voorzien
voor een ontsteking (ong. 15 minuten) verstreken Dep Sic fail
en de rooktemperatuur is nog te laag is. Dit kan dit alarm wordt gesignaleerd door de leds ALF en
ook optreden wanneer er niet genoeg pellets ALC die op het besturingspaneel knipperen.
toestromen voor de ontsteking van de kachel. Dit geeft twee mogelijkheden aan: een verstopping
Druk op de toets On/Off op het besturingspaneel van het rookkanaal of een oververhitting van de
om het alarm te resetten. Wacht tot de koelfase is [Link] beide gevallen stopt de reductiemotor
afgerond, reinig de vuurpot en start een nieuwe van de eindeloze schroef en wordt de kachel
inschakeling. [Link] op de toets On/Off om het
alarm te resetten. Controleer of de thermostaat,
No fire op de achterzijde van de kachel, handmatig werd
dit alarm treedt op indien de kachel tijdens de gereset (4). Schroef de veiligheidsdop los en druk
bedrijfsfase uitgaat (bv. als er geen pellets meer in op de toets.
de pellettank zijn). Als de storing meermaals optreedt, contact
Druk op de toets On/Off op het besturingspaneel opnemen met de technische ondersteuning.
om het alarm te resetten. Wacht tot de koelfase is
afgerond, reinig de vuurpot en start een nieuwe Sond fumi
inschakeling. dit alarm treedt op als de sensor van de
rooktemperatuur stuk of niet aangesloten is. De
Cool fire tekst Alarm Son rook zal op de display verschijnen.
in geval van een kort stroomgebrek gaat de kachel In dit geval op de toets On/Off drukken om het
uit. Zodra weer stroom wordt toegevoerd, zal de alarm te resetten en contact opnemen met de
kachel een koelcyclus starten en op de display zal technische ondersteuning.
de tekst “Cool fire” [Link] de koelcyclus
is afgerond, zal de kachel opnieuw starten. Serv
OPMERKINGEN:Indien uw kachel een het signaal “Serv” op de display betekent dat
afstandsbediening heeft en een stroomonderbreking de kachel 1200 bedrijfsuren heeft bereikt. Neem
optreedt, mag u niet vergeten dat u de eventuele contact op met een erkend service center om een
in- en uitschakelingstijden opnieuw moet extra reinigingsbeurt te bespreken.
programmeren. Bij stroomgebrek zullen alle vorige
tijdinstellingen verloren gaan.
Als de stroomtoevoer is hersteld, op de SEND
toets van de afstandsbediening drukken om
de automatische programmering, die u eerder
instelde, naar de kachel te zenden.

Die Kontrolloperationen müssen vom Benutzer durchgeführt werden. Führen diese nicht zu
einer Lösung, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.

20/44
 Technische specificaties Mod. 6 Mignon/Petite

NL
770

770

Uscita Fumi Uscita Fumi

Aspirazione Aria Aspirazione Aria

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

OPMERKINGEN :

- de afmetingen zijn bij benadering

en kunnen variëren naargelang de
487
431

vormgeving van de kachel

- de posities van de buizen op het
achteraanzicht zijn indicatief en met een
tolerantie van +/- 10 mm
- afmetingen met een tolerantie van
426
ongeveer 10 mm

21/44
NL
EENHEID
PARAMETER MIGNON6 / PETITE6
VAN M.
Warmte input kW 3,3 - 7

Nominale warmte output kW 3,1 - 6,2

Verminderde warmte output kW 2,5

CO concentratie bij nominale referentie (13% mg/m3 185,6
O2)
CO concentratie bij verminderde referentie (13% mg/m3 633,2
O 2)
Nominale efficiëntie % 88,5
Verminderde efficiëntie % 89,8
Pellet verbruik (min-max) Kg/h 0,7 - 1,4
Rookgasdebiet (min-max) g/s 3,2 - 4,5
Geadviseerd concept (min-max) Pa 5-8
Rookgastemperaturen (min-max) °C 124 - 169
Tankinhoud Kg 11
Aanbevolen brandstof (ø x H) mm pellets 6 x 30
Diameter rookafvoerbuis mm 80
Diameter luchtinlaat mm 50
Nominale spanning V 230
Nominale frequentie Hz 50
Max. energieverbruik W 300
Nominaal stroomopname W 53
Verminderde stroomopname W 62
Kachelgewicht Kg 45

Nr Keuringsrapport 2004858

Het is aanbevolen om na de installatie een controle op de uitstoot uit te voeren.

Pellets
Pellets zijn cilinders van geperst hout van zaagsel uit de houtverwerking (chips en zaagsel), geproduceerd
door zagerijen en [Link] product wordt compact zonder dat additieven en chemische stoffen
worden toegevoegd dankzij de lignine, een bindmiddel aanwezig in het hout, waardoor een natuurlijke
brandstof met een hoog rendement wordt verkregen.
Het gebruik van vervallen pellets of ander ongeschikt materiaal kan leiden tot
beschadiging van kachelonderdelen en een slechte werking: de garantie zal in dit
geval vervallen en de fabrikant zal niet meer aansprakelijk zijn.

Gebruik voor onze kachel pellets met een diameter van 6 mm,
een lengte van 30 mm, A1-certificaat volgens UNI EN ISO
17225-2 en een maximale vochtigheid van 8 %. De pellets uit
de buurt van warmtebronnen opslaan en niet in vochtige of
explosiegevaarlijke omgevingen.

22/44
 Technische specificaties Mod. 8-10-10C

NL
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

920,5
50

861
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5

433
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm
480,5

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

OPMERKINGEN : 438

- de afmetingen zijn bij benadering

en kunnen variëren naargelang de
vormgeving van de kachel
- de posities van de buizen op het
achteraanzicht zijn indicatief en met een
tolerantie van +/- 10 mm
- afmetingen met een tolerantie van
ongeveer 10 mm

23/44
 Technische specificaties Mod. 12
NL

478

1010 1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

80
50

284
269
433

433
452 96 121

473 473

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm
OPMERKINGEN :
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale
438
DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
- de afmetingen zijn bij benadering PRECISIONE FINO A DA
6 A
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48466 g H

en kunnen variëren naargelang de 12

± 0,15
± 0,1
± 0,2
± 0,15
± 0,3
± 0,25
± 0,5
± 0,4
± 0,8
± 0,6
± 1,2
±1
±2
± 1,5
± 3,5
± 2.5
Spessore G
F
vormgeving van de kachel 3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D
- de posities van de buizen op het LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
achteraanzicht zijn indicatief en met een Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:10 02/02/2015 Rev.
tolerantie van +/- 10 mm Disegnato Approvato DESCRIZIONE
- afmetingen met een tolerantie van Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A
ongeveer 10 mm

24/44
 NL
MEETE-
PARAMETER MOD. 8 (S) MOD. 10 (M) MOD. 12 (L)
ENHEID
Globaal thermisch vermogen kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7
Nominaal thermisch vermogen kW 6,3 7,8 8,7
Verminderd nominaal thermisch
kW 3,0 3,0 3,0
vermogen
Nominale CO-concentratie
mg/m3 67 60 56
op grond van 13% O2
Verminderde CO-concentratie
mg/m3 181 181 181
op grond van 13% O2
Nominale efficiëntie % 91,4 90,2 89,5
Verminderde efficiëntie % 91,3 91,3 91,3
Rookdebiet (min - max) g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7
Aangeraden trek (min-max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12
Temperatuur rookgassen (min-max) °C 84 - 115 84 - 135 84 - 146
Inhoud pelletreservoir Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13
(ø x H)
Aangeraden brandstof pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Diameter rookafvoer mm 80 80 80

Diameter luchtzuiging mm 50 50 50
Nominale spanning V 230 230 230
Nominale frequentie Hz 50 50 50
Stroomopname inschakeling W 300 300 300
Min-max stroomopname W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Gewicht kachel Kg 78 78 78
Energieklasse A+ A+ A+
IEE 129 126 126
Milieucertificering
It. wetsbesluit 186 van 7/11/2017
Nr testrapport K 3054 2021 T1

Het is aanbevolen om na de installatie een controle op de uitstoot uit te voeren.

Pellets
Pellets zijn cilinders van geperst hout van zaagsel uit de houtverwerking (chips en zaagsel), geproduceerd
door zagerijen en [Link] product wordt compact zonder dat additieven en chemische stoffen
worden toegevoegd dankzij de lignine, een bindmiddel aanwezig in het hout, waardoor een natuurlijke
brandstof met een hoog rendement wordt verkregen.
Het gebruik van vervallen pellets of ander ongeschikt materiaal kan leiden tot
beschadiging van kachelonderdelen en een slechte werking: de garantie zal in dit
geval vervallen en de fabrikant zal niet meer aansprakelijk zijn.

Gebruik voor onze kachel pellets met een diameter van 6 mm,
een lengte van 30 mm, A1-certificaat volgens UNI EN ISO
17225-2 en een maximale vochtigheid van 8 %. De pellets uit
de buurt van warmtebronnen opslaan en niet in vochtige of
explosiegevaarlijke omgevingen.

25/44
NL
Onderhoud en reiniging van de kachel Mignon/Petite Mod.6
Alvorens reiniging- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren op de kachel de volgende
maatregelen nemen:
• controleer of alle kachelonderdelen koud zijn.
• controleer of de as koud is.
• controleer of de hoofdschakelaar op “OFF” staat.
• controleer of de stekker niet meer in het stopcontact zit om toevallig contact te vermijden.
• als het onderhoud is afgerond, controleren of alles in orde is, net zoals voor de onderhoudsbeurt
(controleer of de vuurpot juist is geplaatst).

Volg zorgvuldig de volgende [Link] deze instructies niet wor-

den in acht genomen, kunnen storingen optreden in het bedrijf van de kachel.

Reiniging van de vuurpot en de support van de vuurpot

Als de vlam rood en zwak is en zwarte rook aanwezig is, betekent dit
dat as aanwezig is die moet verwijderd worden om de correcte werking
van de kachel te [Link] de vuurpot elke dag uit zijn houder.
Verwijder de as en eventuele korsten uit de vuurpot. De openingen
vrijmaken met behulp van een puntig voorwerp (niet meegeleverd).
Deze handeling moet uitgevoerd worden voor elke inschakeling, vooral
als andere pellets worden gebruikt dan aanbevolen door de fabrikant.
De frequentie van deze handeling is afhankelijk van het gebruik van de
kachel en de gekozen pellets.
Het is ook verstandig om de support van de vuurpot te controleren en de
eventuele as met een stofzuiger te verwijderen.

Asla

Open de deur en gebruik een stofzuiger om alle as, afgezet in de asla, te

verwijderen
Deze handeling moet af en toe uitgevoerd worden, naargelang de
kwaliteit van de gebruikte pellets.

Reiniging van het glas

Het glas is zelfreinigend. Terwijl de kachel in werking is, wordt lucht over het oppervlak geblazen om de
as en het vuil te verwijderen. Desondanks komt een grijze laag op de glasruit na enkel uren . Deze kan
verwijderd worden als de kachel uitgeschakeld is. Hoe vuil de glasruit wordt, is ook afhankelijk van de
kwaliteit van de gebruikte pellets en de hoeveelheid.
De glasruit moet gereinigd worden als de kachel koud is en met producten die door de fabrikant
worden aangeraden en door hem zijn getest.
Bij het uitvoeren van deze handeling steeds controleren of de grijze afdichting rond het glas in goede
staat verkeert; als u niet controleert of deze pakking efficiënt is, kan dit de werking van de kachel
schaden. Pellets van lage kwaliteit veroorzaken in elk geval een vuile glasruit.

26/44
 NL
Als het glas is gebroken, de kachel niet inschakelen.

Reiniging oppervlakken

Om de oppervlakken te reinigen, een doek gedrenkt in water of water met een neutrale detergent
gebruiken.

Agressieve detergenten of verdunners kunnen de oppervlakken van de kachel

[Link] een detergent te gebruiken, adviseren wij om hem te testen
op een klein deel van de kachel dat niet zichtbaar is. Neem anders contact op
met het erkend assistance centre voor informatie over het product.

Reiniging van de metalen delen

Om de metalen delen te reinigen, een zacht doek gedrenkt in water [Link] metalen delen
nooit met alcohol, petroleum, verdunners of andere ontvettende stoffen reinigen. Als deze stoffen toch
worden gebruikt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.
Eventuele variaties in de kleur van de metalen delen kunnen veroorzaakt worden door een verkeerd
gebruik van de kachel.

De vuurpot moet dagelijks en de asla moet vaak gereinigd [Link] gebrek

aan reinigingen kan het opstarten van de kachel belet worden waardoor schade
aan de kachel en aan de omgeving wordt berokkend (uitstoot van onverbrand
materiaal en roet)De pellets die in de vuurpot zijn achtergebleven omdat de
kachel niet is opgestart, mogen niet hergebruikt worden.

REINIGING DOOR TECHNICI

Controleer elk jaar

Reinig de verbrandingskamer

Verwijder de vuurpot, verwijder alle resten en reinig hem.(foto 1)

Verwijder de centrale schroef die de verbrandingskamer bevestigt.(foto 2)
Verwijder de wanden van de verbrandingskamer en verwijder de resten die achter deze wand zijn
gebleven.(foto 3)

1 2 3
27/44
NL

Reiniging van het clearing systeem

Totdat een redelijke ervaring is opgedaan m.b.t. de bedrijfsomstandigheden is het raadzaam om dit
onderhoud minstens een keer per maand uit te voeren.

• verwijder de stroomtoevoerkabel;
• verwijder de dop van de T-koppeling en vervolg met de reiniging van de pijpen. Vooral de eerste
keren contact opnemen met bevoegd personeel;
• reinig zorgvuldig het rookafvoersysteem: neem hiervoor contact op met een professionele
schoorsteenveger;
• jaarlijks achter de binnenpanelen het stof, de spinnenwebben, enz. verwijderen, besteed bijzondere
aandacht aan de ventilators.

Reiniging van de ventilators

De kachel wordt met ventilators geleverd (milieu en rook) die zich op de achterzijde en onder de kachel
bevinden.
Door stof- of asafzetting op de bladen kan onbalans van de ventilators leiden tot luidruchtigheid. De
ventilators moeten daarom minstens een keer per jaar gereinigd worden.
Daar hiervoor verschillende delen van de kachel moeten gedemonteerd worden, is het aanbevolen om
dit door onze technici te laten uitvoeren.

Reiniging op het einde van de winter

Op het einde van de winter, als de kachel een hele poos niet meer zal worden gebruikt, is het raadzaam
om een algemene reiniging uit te voeren:

• Verwijder alle pellets uit het reservoir en uit de toevoerschroef;

• Reinig voorzichtig de vuurpot, de support van de vuurpot, de verbrandingskamer en de asla.

Als de vorige punten zijn uitgevoerd, betekent dit dat de staat van de kachel werd gecheckt. De
rookafvoerbuis of het rookgaskanaal moet grondig gereinigd worden en de staat van de korf moet
gecontroleerd worden.
Indien nodig een nieuwe bestellen bij ons erkend assistance centre.
Smeer indien nodig de scharnieren en de hendel van de deur. Controleer ook de keramische vezelkoord
van het glas, aan de binnenkant van de deur; als deze versleten of te droog is, een nieuwe bestellen bij
ons erkend assistance centre.

28/44
 Onderhoud en reiniging van de kachel Mod. 8 -10 -12

NL
Alvorens reiniging- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren op de kachel de volgende
maatregelen nemen:

• controleer of alle kachelonderdelen koud zijn.

• controleer of de as koud is.
• controleer of de hoofdschakelaar op “OFF” staat.
• controleer of de stekker niet meer in het stopcontact zit om toevallig contact te vermijden.
• als het onderhoud is afgerond, controleren of alles in orde is, net zoals voor de onderhoudsbeurt
(controleer of de vuurpot juist is geplaatst).

Volg zorgvuldig de volgende [Link] deze instructies niet wor-

den in acht genomen, kunnen storingen optreden in het bedrijf van de kachel.

Reiniging van de vuurpot en de support van de vuurpot

Als de vlam rood en zwak is en zwarte rook aanwezig is, betekent dit
dat as aanwezig is die moet verwijderd worden om de correcte werking
van de kachel te [Link] de vuurpot elke dag uit zijn houder.
Verwijder de as en eventuele korsten uit de vuurpot. De openingen
vrijmaken met behulp van een puntig voorwerp (niet meegeleverd).
Deze handeling moet uitgevoerd worden voor elke inschakeling, vooral
als andere pellets worden gebruikt dan aanbevolen door de fabrikant.
De frequentie van deze handeling is afhankelijk van het gebruik van de
kachel en de gekozen pellets.
Het is ook verstandig om de support van de vuurpot te controleren en de
eventuele as met een stofzuiger te verwijderen.

Dagelijkse
7 Pulizia6.7
giornaliera reiniging door krassen
tramite raschiatore
Pulizia giornaliera tramite (indien
(ove beschikbaar)
(ove presente)
raschiatore presente)
TUFA SPENTA!
Op E FREDDA
STUFA
hetSPENTA AZIONARE
E FREDDA
uitgeschakelde  AZIONARE
VOLTEfornuis
IL RASCHIATORE
  VOLTE
druktILDELLA
u CONDUTTURA
RASCHIATORE
5 of 6DELLADICONDUTTURA
keer SCAMBIO
op deDIDI
CALORE TIRANDO
SCAMBIO
schraper DIvanE de
SPINGENDO
CALORE TIRANDO ELASPINGENDO
LEVA
warmtewisselaar LA LEVA
door eerst
locata tracollocata
le griglie frontali
tra le da
grigliedove fuoriesce
frontali da l’aria
dove ambiente.
fuoriesce l’aria ambiente.
de hendel tussen de roosters te trekken, van waaruit de kamerlucht naar buiten stroomt en vervolgens
PINGERE ILste
RASCHIATORE
3PINGERE
duwen. ILVERSO LA STUFAVERSO
RASCHIATORE CON LA PORTA CHIUSA
STUFA CON &IG 
LA PORTA  &IG  
CHIUSA
IRARE IL RASCHIATORE
s 4IRARE ILVERSO SÒ STESSI
RASCHIATORE CONSÒ
VERSO LA STESSI
PORTA CONCHIUSA &IG 
LA PORTA  &IG  
CHIUSA
• Duw de schraper op de gesloten deur naar de kachel (fig. 12).
• Trek de schraper uit de gesloten deur (fig. 13).

Pict. 12: gedeactiveerde schraper Pict. 13: geactiveerde schraper

 RASCHIATORE
&IG NON AZIONATO NON AZIONATO
RASCHIATORE &IG  RASCHIATORE
&IG AZIONATO
RASCHIATORE AZIONATO
29/44
NL

Reiniging van de treffer

Verwijder het vuurscherm volgens de instructies op de afbeeldingen. (Afbeelding 14-15-16-17).

Gebruik een stofzuiger om het bovenste deel van de resterende as te reinigen. Wanneer u klaar bent,
installeert u het vuurscherm en zorgt u ervoor dat de 3 ondersteuningshaken zijn correct geplaatst.

Pict. 14: Til het vuurscherm op

1) Naar boven
duwen

2) Roteer

Pict. 15: Pict. 16: Pict. 17:

Til het vuurscherm op Draai het vuurscherm Verwijder het vuurscherm

Asla

Open de deur en gebruik een stofzuiger om alle as, afgezet in de asla, te

verwijderen
Deze handeling moet af en toe uitgevoerd worden, naargelang de
kwaliteit van de gebruikte pellets.

30/44
 NL
Reiniging van het glas

Het glas is zelfreinigend. Terwijl de kachel in werking is, wordt lucht over het oppervlak geblazen om de
as en het vuil te verwijderen. Desondanks komt een grijze laag op de glasruit na enkel uren . Deze kan
verwijderd worden als de kachel uitgeschakeld is. Hoe vuil de glasruit wordt, is ook afhankelijk van de
kwaliteit van de gebruikte pellets en de hoeveelheid.
De glasruit moet gereinigd worden als de kachel koud is en met producten die door de fabrikant
worden aangeraden en door hem zijn getest.
Bij het uitvoeren van deze handeling steeds controleren of de grijze afdichting rond het glas in goede
staat verkeert; als u niet controleert of deze pakking efficiënt is, kan dit de werking van de kachel
schaden. Pellets van lage kwaliteit veroorzaken in elk geval een vuile glasruit.

Als het glas is gebroken, de kachel niet inschakelen.

Reiniging oppervlakken

Om de oppervlakken te reinigen, een doek gedrenkt in water of water met een neutrale detergent
gebruiken.

Agressieve detergenten of verdunners kunnen de oppervlakken van de kachel

[Link] een detergent te gebruiken, adviseren wij om hem te testen
op een klein deel van de kachel dat niet zichtbaar is. Neem anders contact op
met het erkend assistance centre voor informatie over het product.

Reiniging van de metalen delen

Om de metalen delen te reinigen, een zacht doek gedrenkt in water [Link] metalen delen
nooit met alcohol, petroleum, verdunners of andere ontvettende stoffen reinigen. Als deze stoffen toch
worden gebruikt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.
Eventuele variaties in de kleur van de metalen delen kunnen veroorzaakt worden door een verkeerd
gebruik van de kachel.

De vuurpot moet dagelijks en de asla moet vaak gereinigd [Link] gebrek

aan reinigingen kan het opstarten van de kachel belet worden waardoor schade
aan de kachel en aan de omgeving wordt berokkend (uitstoot van onverbrand
materiaal en roet)De pellets die in de vuurpot zijn achtergebleven omdat de
kachel niet is opgestart, mogen niet hergebruikt worden.

REINIGING DOOR TECHNICI

Controleer elk jaar

Reinig de verbrandingskamer

Verwijder de vuurpot, verwijder alle resten en reinig

hem.(foto 1)

1
31/44
NL

De verbrandingskamer reinigen: (een keer per maand)

Wanneer de oven uit en koud is:

Verwijder de kras als de deur gesloten is. Activeer de kras 5/6

keer om de vervangende buizen schoon te maken. Laat na het
reinigen de scratch open om de binnenwanden gemakkelijker
te kunnen verwijderen.

- Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den

Brenntopf und den Aschebehälter (Abb. 1)

- Deflektorblech (im Brennraum oben –

trapezförmiges Blech) entfernen

Elimineer de buitenste brandwerende schotten.

Verplaats de schotjes zonder te roteren.

Gebruik indien nodig een schroevendraaier of

een vergelijkbaar gereedschap om de schotten
te verwijderen (Afbeelding 2-3-4). Verwijder het Fig. 1 Fig. 2
centrale schot van de verbrandingskamer (fig. 5).

Verwijder de zijbinnenschotten. Gebruik een

schroevendraaier (afb. 6 - 6.1 - 6.2.).

Verwijder de onderkant van de verbrandingskamer.

Gebruik een schroevendraaier en begin zeker aan
de rechterkant (Fig. 7-8-9).

Verwenden Sie einen Staubsauger, um den

Verbrennungsraum von der Asche zu reinigen
(Abb. 10). Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

32/44
 NL
Fig. 6.1 Fig. 6.2 Fig.7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Reiniging van het clearing systeem

Totdat een redelijke ervaring is opgedaan m.b.t. de bedrijfsomstandigheden is het raadzaam om dit
onderhoud minstens een keer per maand uit te voeren.

• verwijder de stroomtoevoerkabel;
• verwijder de dop van de T-koppeling en vervolg met de reiniging van de pijpen. Vooral de eerste
keren contact opnemen met bevoegd personeel;
• reinig zorgvuldig het rookafvoersysteem: neem hiervoor contact op met een professionele
schoorsteenveger;
• jaarlijks achter de binnenpanelen het stof, de spinnenwebben, enz. verwijderen, besteed bijzondere
aandacht aan de ventilators.

Reiniging van de ventilators

De kachel wordt met ventilators geleverd (milieu en rook) die zich op de achterzijde en onder de kachel
bevinden.
Door stof- of asafzetting op de bladen kan onbalans van de ventilators leiden tot luidruchtigheid. De
ventilators moeten daarom minstens een keer per jaar gereinigd worden.
Daar hiervoor verschillende delen van de kachel moeten gedemonteerd worden, is het aanbevolen om
dit door onze technici te laten uitvoeren.

33/44
NL

Reiniging op het einde van de winter

Op het einde van de winter, als de kachel een hele poos niet meer zal worden gebruikt, is het raadzaam
om een algemene reiniging uit te voeren:

• Verwijder alle pellets uit het reservoir en uit de toevoerschroef;

• Reinig voorzichtig de vuurpot, de support van de vuurpot, de verbrandingskamer en de asla.

Als de vorige punten zijn uitgevoerd, betekent dit dat de staat van de kachel werd gecheckt. De
rookafvoerbuis of het rookgaskanaal moet grondig gereinigd worden en de staat van de korf moet
gecontroleerd worden.
Indien nodig een nieuwe bestellen bij ons erkend assistance centre.
Smeer indien nodig de scharnieren en de hendel van de deur. Controleer ook de keramische vezelkoord
van het glas, aan de binnenkant van de deur; als deze versleten of te droog is, een nieuwe bestellen bij
ons erkend assistance centre.

34/44
Onderhoud en reiniging

NL
De reiniging van de onderdelen moet steeds uitgevoerd worden als de kachel volle-
dig koud is en van het net is afgesloten om brandwonden en thermische schokken
te [Link] kachel heeft niet veel onderhoud nodig indien gecertificeerde
kwaliteitpellets worden gebruikt. Het vereiste onderhoud varieert naargelang de
gebruiksomstandigheden (herhaaldelijke in- en uitschakelingen) en is afhankelijk
van de vereiste prestaties.

Jaarlijks /
Om de 2-3 Om de 15 Om de 30 Om de 60-
Delen Dagelijks Wekelijks 1200-1400
dagen dagen dagen 90 dagen
uren

Vuurpot ◊

Askamer reinigen ◊

Asla reinigen ◊

Reiniging deur en glas ◊

Vuurscherm reinigen ◊

Reiniging binnenkant
warmtewisselaar/ •
kamer rookventilator
Volledige reiniging wisselaar •

Reiniging "T" afvoer •

Schoorsteenpijp •

Deurpakking as •

Interne delen •

Schoorsteenpijp •

Elektromechanische onderdelen •

◊ door de gebruiker
• door de erkende technische ondersteuning

Om de 1200 bedrijfsuren stuurt de elektronische kaart een waarschuwingssignaal

en op de display verschijnt “SERVICE
SERVICE””. Dit betekent dat een grondige reiniging
van de kachel is vereist aan de hand van een [Link] deze reiniging niet wordt
uitgevoerd, kan dit leiden tot het falen van de kachel, een slechte verbranding en
dus een lager rendement.

35/44
 Veiligheidsvoorzieningen
NL

Drukschakelaar: bewaakt Reductiemotor: als de Sensor rookgastempe-

depressie in het rookka- motor stopt, blijft de ka- ratuur thermokoppel dat
naal. Hij is ontworpen om chel werken tot de vlam de temperatuur van de
de toevoerschroef uit te uitgaat omdat brandstof rookgassen meet tijdens
schakelen als het rookka- ontbreekt en tot hij is af- de werking of de kachel
naal is verstopt of als aan- gekoeld tot op het mini- uitschakelt wanneer de
zienlijke tegendruk door mumniveau. rookgastemperatuur on-
wind aanwezig is. Op het der de ingestelde waarde
tijdstip van tussenkomst daalt.
van de drukschakelaar zal
“ A L A R - D E P - F A I L ” ver-
schijnen.

NIEUWE START
PELLETS

Elektrische veiligheid: Pellets temperatuur vei- Kamerthermostaat: de

de kachel is beveiligd te- ligheid: In het zeldzame kamerthermostaat neemt
gen plotse stroompieken geval dat er een te hoge de temperatuur waar, aan-
(bv. bliksem) door middel temperatuur in de tank wezig in de kamer. Als hij
van de hoofdzekering 4 waarneemt dat de kachel
aanwezig is, zal de ther-
de ingestelde temperatuur
A die zich op het bestu- mostaat met manuele re- op de display heeft bereikt,
ringspaneel bevindt, op de set een alarm veroorzaken wordt de ECO werking in-
achterzijde van de kachel. “AA L A R - s i c - F A I L ” en de geschakeld om brandstof
De andere zekeringen voor pelletkachel stoppen. U te besparen.
de bescherming van de moet de werking van het De kamerthermostaat
elektronische kaarten be- systeem resetten via het moet zodanig geplaatst
vinden zich op de kaarten apparaat op de achterzijde worden dat hij niet door
zelf. van de thermokachel. de kacheltemperatuur kan
worden beïnvloed.

Knoeien met de veiligheidsvoorzieningen is verboden. Enkel nadat de oorzaak

van de tussenkomst van het veiligheidssysteem werd geëlimineerd, kan de kachel weer
ontstoken worden en kan de automatische werking van de sensor gereset worden.
Om te begrijpen welke storing is opgetreden, in de handleiding de paragraaf m.b.t.
de alarmen raadplegen, waarin wordt uitgelegd hoe u moet handelen, naargelang het
bericht verschenen op de display van de kachel.

36/44
 NL
Storingen en oplossingen
Reparaties mogen uitsluitend door een gespecialiseerde technicus uitgevoerd
worden als de kachel volkomen koud is en de stroom van de kachel werd
afgesloten. Het is verboden om zonder toestemming wijzigingen aan de kachel
aan te brengen en niet originele vervangingsonderdelen te gebruiken. De
vetgedrukte tekst verwijst naar handelingen die door gespecialiseerd personeel
moeten uitgevoerd worden.

Storingen en oplossingen
Daar zowel de werking als de onderdelen van de kachels worden getest, betekent dit dat ze in perfecte
staat worden geleverd. Vergeet niet dat het transport, het afladen, de verplaatsingen het incorrect ge-
bruik of gebrek aan onderhoud de oorzaak kunnen zijn van schade.
De algemene storingen kunnen opgelost worden via onderstaande tabel.
Indien u het beschreven probleem zodoende niet heeft opgelost, moet u contact opnemen met het
erkend service center.

STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

1. Controleer of de kabel is aangesloten

2. Gebruik de terugschakeling
1. Stroomstoring in het 3. Haal de stekker uit het stopcontact en
netwerk wacht een ongeveer een minuut, schakel
2. Terugschakeling uit weer [Link] het probleem blijft, contact
Display uit en 3. Display defect opnemen met een erkend service center.
toetsen werken 4. Fout in de communicatie 4. Controleer of de display en de kaart
niet tussen de display en de kaart goed zijn aangesloten. Contact opnemen
5. Zekering kaart met het erkend service center
onderbroken 5. Neem contact op met een erkend
6. Kaart defect service center
6. Neem contact op met een erkend
service center

1. Te ver van de kachel

2. Geen batterij in de af- 1. Dichter bij de kachel plaatsen
Afstandsbediening
standsbediening 2. Controleer en verander de batterijen
niet efficiënt
3. De afstandsbediening is 3. Herplaats de afstandsbediening
stuk

1. Het rooster reinigen

1. Te veel as op rooster
Mislukte ontsteking 2. Herhaal de inschakelingsprocedure. Als het
2. Verkeerde
van de kachel probleem blijft, contact opnemen met het
inschakelingsprocedure
erkend service center.

1. Als de inschakelingsfase en de werking

Rook komt uit het
1. Stroomuitval van de ventilator wordt onderbroken kan een
rooster
kleine hoeveelheid rook ontstaan.

1. Wacht tot de ontstekingscyclus is voltooid.

De hete lucht Als de juiste temperatuur wordt bereikt, zal
1. De kachel is nog niet
ventilator werkt de ventilator automatisch [Link] het
opgewarmd
niet probleem blijft, contact opnemen met het
erkend service center.

37/44
NL

1. Vul de tank met pellets

2. Controleer de elektrische draden en zeker-
ingen, vervang indien de weerstand is gebro-
1. De tank is leeg. ken.
2. De weerstand bereikt de 3. Vervang de weerstand
temperatuur niet 4. Het is aangeraden om de voeding los te
3. Weerstand beschadigd koppelen voor u controleert:
4. Weinig pellets vallen - of de pellets niet in de tank verstrikken
5. Storing van de motor van - of de vijzel niet door vuil is vastgelopen
de schroef - in welke staat de afdichting van de pellet-
6. Het rooster staat niet op deur verkeert
zijn plaats of is vuil 5. Neem contact op met een erkend ser-
7. Verstopping door nesten vice center
De kachel gaat niet of vreemde voorwerpen in 6. Controleer of het gat in de vuurpot over-
automatisch aan de schoorsteen of kachel eenkomt met de gloeibougie, reinig de vuur-
8. Controleer de werking van pot
de gloeibougie 7. Verwijder vreemde voorwerpen uit de
9. De aslade is niet goed schoorsteen of het rookgaskanaal
gesloten 8. Controleer of er stroom [Link] de bou-
10. Rookkanaal en schoor- gie indien verbrand
steen verstopt 9. Sluit de aslade
11. Rookafzuiger werkt niet 10. Voer een periodieke reiniging uit
12. Storing temperatuursen- 11. Controleer de werking van de
sor rookafzuiger
13. Pellets vochtig 12. Neem contact op met een erkend ser-
vice center
13. Zorg voor een droge opbergplaats van de
pellets en vervang door droge pellets

1. Laad pellets in de tank.

2. Vul de tank en vervolg zoals aangeduid
voor de ontsteking van de kachel.
1. De tank is leeg 3. HET IS AANGERADEN om de voeding los te
Sluit de kachel. 2. Geen pellets in de vijzel koppelen voor u:
Geen toevoer van 3. Technische storing van de - de tank leegt en handmatig de vijzel van
pellets naar de vijzel zaagsel ontdoet
verbrandingskamer 4. Defect reductiemotor - verstoppingen uit de koker verwijdert
5. Fout elektronische kaart - stof en pellets van de bodem van de tank
verwijderd
4. Vervang de reductiemotor
5. Vervang de elektronische kaart

1. De ontstekingscyclus is
De kachel werkt niet voltooid 1. Opnieuw inschakelen
een paar minuten 2. Tijdelijk stroomgebrek 2. Opnieuw inschakelen
en gaat dan uit 3. Rooksonde defect, gebro- 3. Controleren en sensors vervangen
ken of niet ingevoerd

1. Laat de kachel [Link] ventilator zal

Ventilator
1. De kachel is nog niet afge- na de afkoeling stoppen. Als het probleem
rookafzuiger stopt
koeld blijft, contact opnemen met het erkend
niet
service center.

38/44
 NL
1. Voer een periodieke reiniging uit. Zie para-
graaf kachelinstallatie in handleiding. Con-
troleer of de schoorsteen schoon is
2. In de parameters het laadniveau van de pel-
lets verminderen
3. Reinig de vuurpot nadat de kachel volledig
is uitgeschakeld. Als de storing aanhoudt,
1. Rookkanaal met te lange contact opnemen met het erkend service
of verstopte delen center
2. Te veel pellets 4. Controleer of het gat in de vuurpot over-
De kachel is in 3. Te veel pellets of as in de eenkomt met de gloeibougie
het begin van vuurpot 5. Controleer of monteer een windvrije
de vuurpot 4. Vuurpot niet gevonden in schoorsteenkap
verstopt, brandt de houder 6. Controleer de correcte positie van de vuur-
onregelmatig, 5. Wind tegengesteld aan de pot, check of hij schoon is en of de luchtinlaat
deurglas wordt rookgasstroom vrij is, controleer de staat van de deurafdicht-
vuil, de vlam is 6. Onvoldoende ing, verhoog in de parameter het niveau van
langwerpig, rood verbrandingslucht de ventilatorsnelheid voor de rookafzuiging.
en zwak. 7. Verander het type pellets Contact opnemen met het erkend service
8. Motor van rookafzuiger center
beschadigd 7. Controleer de kwaliteit van de pellets.
9. Deur niet goed gesloten Contact opnemen met het erkend service
center
8. Verhoog in de parameters het niveau van
de ventilatorsnelheid voor de rookafzuiging.
Controleer en vervang eventueel de mo-
tor
9. Controleer de pakking en goede afdichting
van het glas

1. Contact opnemen met het erkend ser-

1. Arme verbranding vice center
2. Slechte werking van de 2. Contact opnemen met het erkend ser-
Geur van rook in
rookventilator vice center
het milieuDe kachel
3. Verkeerde installatie van 3. Contact opnemen met het erkend ser-
uitschakelen
het rookgaskanaal vice center
4. Verstopte schoorsteen 4. Contact opnemen met het erkend ser-
vice center

1. Kamerthermostaat op
1. Reset de thermostaattemperatuur
In automatisch maximum ingesteld
2. Controleer de werking van de sensor en
werkt de kachel 2. Storing van de
vervang hem indien nodig
steeds op volle temperatuursensor
3. Controleer het besturingspaneel en vervang
toeren 3. Besturingspaneel defect of
het indien nodig
beschadigd

1. Geen spanning op de 1. Controleer de voedingsspanning en de

kachel zekering.
De motor van de
2. De motor is beschadigd 2. Controleer de motor en de capacitor en
rookafzuiging
3. De printplaat is beschad- vervang indien nodig.
werkt niet.
igd 3. Vervang de printplaat.
4. Het besturingspaneel faalt 4. Vervang het besturingspaneel.

39/44
NL

1. Vul de tank met pellets

2. Controleer plug en stroomaanwezigheid
3. Vul de tank met pellets
1. De pellettank is leeg 4. Reinig de vuurpot
2. Geen stroom 5. Laat de kachel volledig afkoelen, reset de
3. Geen pellettoevoer handmatige reset en start de kachel opnieuw.
4. Te veel as op het rooster Als het probleem blijft, contact opnemen
5. Interventie met een erkend service center.
temperatuursonde veiligheid 6. Trek de stekker uit, leeg de tank, verwijder
pellets vreemde voorwerpen.
6. Vijzel geblokkeerd door 7. Sluit de deur of vervang de pakkingen door
vuil originele
7. De deur is niet goed 8. Gebruik een ander type pellets, aangeraden
Het vuur gaat uit gesloten of de pakkingen door de fabrikant. Soms moet in de
of de kachel stopt zijn versleten parameters het laadniveau van de pellets
automatisch 8. Ongeschikte pellets gewijzigd worden, naargelang het type.
9. Pellets laag 9. Via de parameter het laadniveau doen
10. Schoorsteen of [Link] brandstoftoevoer moet
rookkanaal verstopt door een erkend technicus gecontroleerd
door nesten of vreemde worden.
voorwerpen 10. Verwijder vreemde voorwerpen uit de
11. Drukschakelaar schoorsteen. Reinig het [Link]
afgesloten een periodieke reiniging uit.
12. Storing motor 11. Controleer of het rookgaskanaal is
rookafzuiging verstopt en of de drukschakelaar goed
13. Alarm actief werkt.
12. Controleer de motor en vervang hem
indien nodig.
13. Zie paragraaf alarmen

1. Temperatuursensor
De luchtventilator 1. Controleer de werking van de sensor en
temperatuurcontrole defect
(omgevingslucht) vervang hem indien nodig
of beschadigd
stopt nooit 2. Vervang de rooksonde
2. Storing rooksonde

1. Controleer of het elektrisch stopcontact is

aangesloten en of de hoofdschakelaar op "I"
1. Stroomgebrek
staat.
2. Pelletsonde geblokkeerd
2. De thermostaat achteraan de kachel
3. Zekering gesmolten
De kachel gaat niet resetten, vervang de thermostaat indien
4. Drukschakelaar beschad-
aan. het opnieuw voorvalt.
igd (blokkering aangeduid)
3. De zekering vervangen
5. Rookafvoer of buis ver-
4. De drukschakelaar vervangen
stopt
5. Reinig de rookafvoerbuis en/of het
rookgaskanaal

Als storingen optreden, voortvloeiend uit het niet naleven van bovenstaande
normen, wijst de fabrikant iedere verantwoordelijkheid af en zal de garantie
[Link] de instructies niet worden in acht genomen zal de tussenkomst
van het service center voor rekening van de klant vallen.

40/44
 NL
ALGEMENE GARANTIE GARANTIEBEPERKINGEN
Alle producten worden onderworpen aan een zorgvuldige test De beperkte garantie dekt fabricagefouten, op voorwaarde dat
en zijn gedekt door een garantie van 24 maanden, vanaf de het product niet is beschadigd door onjuist gebruik, nalatigheid,
datum van aankoop, aangetoond door de factuur of kasbon, die onjuiste aansluiting, sabotage of installatiefouten.
aan het bevoegd technisch personeel moet worden voorgelegd.
Als deze documenten niet worden voorgelegd, zal het recht op De volgende componenten worden door een garantie van
garantie vervallen. twaalf maanden gedekt:
Met garantie bedoelen wij de kosteloze vervanging of reparatie - vuurpot;
van onderdelen van het apparaat die door fabricagefouten - weerstand
defect zijn.
De volgende onderdelen zijn niet door de garantie gedekt:
1. De garantie, die fabricagefouten en materiaalfouten dekt, - glas van de deur;
vervalt: - pakkingen en vezelpakking van de deur;
- door ingrepen van niet geautoriseerd personeel; - lak;
- door transportschade of oorzaken niet toewijsbaar aan - majolica;
de fabrikant - afstandsbediening
- door een niet correcte installatie; - interne schotten
- door een verkeerde elektrische aansluiting; - schade door een ongeschikte installatie en/of verzuim van de
- door het niet uitvoeren van periodiek onderhoud; klant.
- door natuurrampen (bliksem, overstroming enz.);
- door verkeerd gebruik en onderhoud. De afbeeldingen in de handleiding zijn louter indicatief en het is
dus mogelijk dat ze niet overeenstemmen met uw product. Ze
2. De volledige vervanging van de machine kan pas zijn bedoeld als voorbeeld om de werking van het product te
plaatsvinden in specifieke gevallen, na deskundig oordeel en begrijpen.
onweerlegbaar criterium van de fabrikant.

3. Het bedrijf wijst elke aansprakelijkheid af voor directe of

indirecte schade aan personen, dieren of zaken, voortvloeiend
uit het niet naleven van de instructies in deze handleiding en in
het bijzonder met betrekking tot de waarschuwingen inzake de
installatie, het gebruik en onderhoud van het toestel.

41/44
NL
OPMERKINGEN

42/44
 NL
OPMERKINGEN

43/44
 Cod. 001120_1 Datum: 05/2021
NL

44/44
OPMERKINGEN
 Σόμπα

GR
Αγαπητέ πελάτη, Κωδ. 001120_1

Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε ένα από τα προϊόντα μας, το αποτέλεσμα πολλών χρόνων
εμπειρίας και συνεχούς έρευνας για ανώτερη ποιότητα από άποψη ασφάλειας, αξιοπιστίας και
απόδοσης. Σε αυτό το εγχειρίδιο θα βρείτε όλες τις πληροφορίες και τις συμβουλές που χρειάζεστε
για να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας στο μέγιστο της ασφάλειας και της αποδοτικότητας.
Συνιστάται να εκτελείτε την εγκατάσταση και την πρώτη έναρξη από το δικό
μας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις που, εκτός από την πραγματοποίηση της
εγκατάστασης σε άριστες συνθήκες, ελέγχει και τη λειτουργία της συσκευής.

• Οι λανθασμένες εγκαταστάσεις, η εσφαλμένη συντήρηση, η ακατάλληλη χρήση του προϊόντος

απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από κάθε ζημιά που προκύπτει από τη χρήση της σόμπας.
• Η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αποτεφρωτήρας, ούτε θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται καύσιμα εκτός από πέλλετ.
• Το εγχειρίδιο αυτό έχει καταρτιστεί από τον κατασκευαστή και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
προϊόντος και πρέπει να το συνοδεύει σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. Σε περίπτωση πώλησης
ή μεταφοράς του προϊόντος, να βεβαιώνεστε πάντα ότι υπάρχει και το εγχειρίδιο, καθώς οι
πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό απευθύνονται στον αγοραστή, και σε όλα τα πρόσωπα που
με διάφορους τρόπους συμβάλλουν στην εγκατάσταση, τη χρήση και συντήρηση.
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και τις τεχνικές πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν
προχωρήσετε στην εγκατάσταση, τη χρήση και οποιαδήποτε παρέμβαση στο προϊόν.
• Η τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών στο παρόν εγχειρίδιο εξασφαλίζει την ασφάλεια του
ανθρώπου και του προϊόντος, την οικονομία της λειτουργίας και τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
• Ο προσεκτικός σχεδιασμός και η ανάλυση των κινδύνων που εκτέλεσε η εταιρεία μας συνέβαλε στη
δημιουργία ενός ασφαλούς προϊόντος. Ωστόσο, πριν κάνετε οτιδήποτε, συνιστάται να ακολουθείτε
τις οδηγίες του ακόλουθου εγγράφου και να το έχετε πάντα διαθέσιμο.
• Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζεστε κεραμικά στοιχεία όπου υπάρχουν.
• Ελέγξτε την ακριβή επιπεδότητα του δαπέδου όπου θα εγκατασταθεί το προϊόν.
• Ο τοίχος όπου πρέπει να τοποθετηθεί το προϊόν δεν πρέπει να είναι κατασκευασμένος από ξύλο ή
εύφλεκτο υλικό, και είναι επίσης απαραίτητο να διατηρούνται οι αποστάσεις ασφαλείας.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ορισμένα μέρη της σόμπας (πόρτα, λαβή, πλευρές) ενδέχεται
να αναπτύξουν υψηλές θερμοκρασίες. Να είστε πολύ προσεκτικοί και να πάρετε τις απαραίτητες
προφυλάξεις, ειδικά παρουσία παιδιών, ηλικιωμένων, ατόμων με αναπηρία και ζώων.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένα άτομα (εξουσιοδοτημένο κέντρο
τεχνικής υποστήριξης).
• Τα σχεδιαγράμματα και τα σχέδια παρέχονται ως παράδειγμα· Ο κατασκευαστής, προκειμένου να
επιδιώξει μια πολιτική συνεχούς ανάπτυξης και ανανέωσης του προϊόντος, μπορεί να κάνει, χωρίς
καμία προειδοποίηση, τις αλλαγές που θεωρεί κατάλληλες.
• Συνιστάται, στη μέγιστη ισχύ λειτουργίας της σόμπας, η χρήση γαντιών για τον χειρισμό της θυρίδας
φόρτωσης των πέλλετ και της λαβής για το άνοιγμα της πόρτας.
• Απαγορεύεται η εγκατάσταση σε υπνοδωμάτια ή σε περιβάλλοντα με εκρηκτική ατμόσφαιρα.
• Χρησιμοποιήστε μόνο ανταλλακτικά που συνιστώνται από τον προμηθευτή.

Ποτέ μην καλύπτετε το σώμα της σόμπας με οποιονδήποτε τρόπο ή τις οπές
στην επάνω πλευρά όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. Όλες οι σόμπες
δοκιμάζονται ως προς την έναυσή τους στο εργοστάσιο.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, απενεργοποιήστε το τροφοδοτικό, χρησιμοποιήστε έναν
τυπικό πυροσβεστήρα και αν χρειάζεται καλέστε την πυροσβεστική. Επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος: βεβαιωθείτε ότι
συνοδεύει πάντα τη συσκευή, ακόμη και σε περίπτωση παραχώρησής της σε άλλο ιδιοκτήτη ή
χρήστη ή μετακίνησής της σε άλλο χώρο. Σε περίπτωση βλάβης ή απώλειά του, ζητήστε ένα άλλο
εγχειρίδιο από το κέντρο τεχνική υποστήριξης της περιοχής.

1/44
GR

Αυτά τα σύμβολα επισημαίνονται συγκεκριμένα μηνύματα σε αυτό το εγχειρίδιο

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προειδοποιητικό σύμβολο που βρίσκεται σε διάφορα σημεία αυτού
του εγχειριδίου υποδεικνύει ότι θα πρέπει να διαβάζετε προσεκτικά και να κατανοείτε
το μήνυμα στο οποίο αναφέρεστε, επειδή η μη συμμόρφωση με τα γραπτά μπορεί
να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στη σόμπα και να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των
ατόμων που τη χρησιμοποιούν.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Αυτό το σύμβολο έχει σκοπό να επισημάνει τις σημαντικές

πληροφορίες για την καλή λειτουργία της σόμπας. Η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις
θα υπονομεύσει τη χρήση της σόμπας και η λειτουργία δεν θα είναι ικανοποιητική.

Κανονισμοί και δήλωση συμμόρφωσης

Η εταιρεία μας δηλώνει ότι η σόμπα συμμορφώνεται • Ο κάδος που χρησιμοποιείται για την καύση ρίχνει
με τους ακόλουθους κανόνες για τη σήμανση CE το μεγαλύτερο μέρος της τέφρας που παράγεται
κατά την Ευρωπαϊκή οδηγία: από την καύση πέλλετ στο συρτάρι συλλογής.
• 2014/30 ΕΕ (Οδηγία EMCD) και μεταγενέστερες Να ελέγχετε το καλάθι καθημερινά, δεδομένου
τροποποιήσεις; ότι τα πέλλετ δεν πληρούν πρότυπα υψηλής
• 2014/35 ΕΕ (Οδηγία Χαμηλής τάσης) και ποιότητας όλα (χρησιμοποιήστε μόνο πέλλετ
μεταγενέστερες τροποποιήσεις; που συνιστώνται από τον κατασκευαστή);
• 2011/65 ΕΕ (οδηγία RoHS 2)
• 2015/863 CE (πρόσφατα τροποποιημένη οδηγία, Ευθύνη
βλ. • Κακή συντήρηση
παράρτημα II της [κοινοτικής] οδηγίας 2011/65 CE), • Μη συμμόρφωση με τις οδηγίες του εγχειριδίου
• Οδηγία οικολογικού σχεδιασμού 2009/125/CE. • Χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες
Κανονισμός CE 2015/1185. ασφαλείας
• Κανονισμός περί κατασκευαστικών προϊόντων • Εγκατάσταση που δεν συμμορφώνεται με τους
(CPR-Construction Products Regulation) κανονισμούς της χώρας
αρ.305/2011 που αφορά τις κατασκευές • Εγκατάσταση από προσωπικό χωρίς επαρκή
• Για εγκατάσταση στην Ιταλία, ανατρέξτε στο UNI κατάρτιση και εκπαίδευση
10683/98 ή σε μεταγενέστερες τροποποιήσεις. • Τροποποιήσεις και επιδιορθώσεις χωρίς άδεια
Όλοι οι τοπικοί και εθνικοί νόμοι και τα από την κατασκευάστρια εταιρεία
ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να πληρούνται • Χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών
κατά την εγκατάσταση της συσκευής. • Άλλα συμβάντα.
• EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN • Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος
61000-3-3, EN 60335-1, EN 60335-2-102, EN ανάφλεξης, μην επιμένετε.
62233, EN 50581. • Η συσσώρευση άκαυστων pellet στον καυστήρα
μετά από μια <αποτυχημένη ανάφλεξη> πρέπει
Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια να αφαιρεθεί πριν προχωρήσετε σε νέα ανάφλεξη.
Εσφαλμένες εγκαταστάσεις, εσφαλμένη Πριν από κάθε ανάφλεξη, βεβαιωθείτε ότι η εστία
συντήρηση ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος είναι καλά τοποθετημένη και καθαρή.
απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από • Απαγορεύεται η χειροκίνητη φόρτωση καύσιμης
οποιαδήποτε ζημιά στη σόμπα και την εταιρεία ύλης στην εστία. Η μη συμμόρφωση με αυτήν την
από τυχόν αστικές ή ποινικές ευθύνες. προειδοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες
Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που καταστάσεις.
συνιστά ο προμηθευτής. Η χρήση μη γνήσιων • Αξιολογήστε τις στατικές συνθήκες της επιφάνειας
ανταλλακτικών καθιστά το προϊόν δυνητικά που δέχεται το βάρος του προϊόντος.
επικίνδυνο και απαλλάσσει την εταιρεία από • Οι έκτακτες εργασίες συντήρησης πρέπει να
κάθε αστική ή ποινική ευθύνη. εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο και
• Η σόμπα πέλλετ πρέπει να λειτουργεί μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό.
οικιακό περιβάλλον. Αυτή η σόμπα που ελέγχεται • Αποσυνδέστε το προϊόν από την ηλεκτρική
από μια ηλεκτρονική πλακέτα επιτρέπει την τροφοδοσία πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
πλήρη αυτόματη και ελεγχόμενη καύση. Η μονάδα εργασία συντήρησης.
ελέγχου ρυθμίζει τη φάση ανάφλεξης, 5 επίπεδα • Κατά την πρώτη ανάφλεξη, μπορεί να δημιουργηθεί
ισχύος και τη φάση τερματισμού, εξασφαλίζοντας καπνός λόγω θέρμανσης του χρώματος/βερνικιού
την ασφαλή λειτουργία της σόμπας. του προϊόντος. Συνεπώς, αερίζετε καλά τον χώρο.

2/44
 GR
Φόρτωση του δοχείου πέλλετ
Το φορτίο καυσίμου γίνεται από την κορυφή της • Μην ανοίγετε το συρτάρι τέφρας.
σόμπας ανοίγοντας τη θυρίδα. • Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν προσεγγίζουν τη
Ρίξτε τα πέλλετ στο δοχείο. Για να διευκολυνθεί η σόμπα
διαδικασία, κάντε το σε δύο βήματα:
• Ρίξτε το μισό περιεχόμενο στο δοχείο και περι- Μην αφαιρείτε την προστατευτική
μένετε να κατέβουν τα καύσιμα στο κάτω μέρος σχάρα μέσα στο δοχείο. Κατά τη
• Ολοκλήρωση της λειτουργίας με το δεύτερο μέ- φόρτωση αποφύγετε την επαφή
ρος του σακιού πέλλετ με τις ζεστές
• Διατηρείτε πάντα το καπάκι του δοχείου κλειστό επιφάνειες.
μετά τη φόρτωση των πέλλετ
• Πριν κλείσετε την πόρτα, βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν υπολείμματα πέλλετ γύρω από τη
φλάντζα. Αν χρειάζεται, καθαρίστε καλά.
Η σόμπα, όντας ένα προϊόν θέρμανσης, έχει
ιδιαίτερα ζεστές εξωτερικές επιφάνειες. Για το
λόγο αυτό, συνιστάται προσοχή κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας ειδικότερα:
• Μην αγγίζετε το σώμα της σόμπας και τα διά-
φορα εξαρτήματα, μην πλησιάζετε την πόρτα, θα
μπορούσαν να προκληθούν εγκαύματα
• Μην αγγίζετε τα καυσαέρια
• Μην κάνετε καθαρισμούς οποιουδήποτε τύπου
• Μην ξεφορτώνετε τις στάχτες.

• Χρησιμοποιήστε μόνο πέλλετ ξύλου

• Διατηρήστε/φυλάξτε τα πέλλετ σε ξηρούς, όχι υγρούς χώρους.
• Ποτέ μην ρίχνετε πέλλετ απευθείας στο μαγκάλι.
• Η σόμπα πρέπει να τροφοδοτείται μόνο με πέλλετ ποιότητας διαμέτρου 6
mm, πιστοποιημένα A1 κατά UNI EN ISO 17225-2, του τύπου που συνιστάται από τον
κατασκευαστή.
• Πριν προχωρήσετε στην ηλεκτρική σύνδεση του λέβητα, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί
η σύνδεση των σωλήνων εκκένωσης με την καπνοδόχο
• Η σχάρα προστασίας που βρίσκεται μέσα στο δοχείο πέλλετ δεν πρέπει ποτέ να
αφαιρεθεί
• Στο περιβάλλον στο οποίο εγκαθίσταται η σόμπα, πρέπει να υπάρχει επαρκής
ανταλλαγή αέρα.
• ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ η λειτουργία της σόμπας με την πόρτα ανοιχτή ή με σπασμένο γυαλί.
• Μην χρησιμοποιείτε τη σόμπα ως αποτεφρωτήρα. Η σόμπα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα πρέπει να θεωρηθεί
ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Μην βάζετε άλλα αντικείμενα εντός της δεξαμενής
εκτός από πέλλετ
• Όταν λειτουργεί η σόμπα, υπάρχει μια ισχυρή υπερθέρμανση των επιφανειών, του
γυαλιού, της λαβής και των σωλήνων: κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αγγίζετε αυτά
τα μέρη με επαρκή προστασία
• Διατηρήστε τα καύσιμα και τα εύφλεκτα υλικά σε κατάλληλη απόσταση ασφαλείας από
τη σόμπα.

Μη σβήνετε ποτέ τη θερμική σόμπα αφαιρώντας την ηλεκτρική ενέργεια. Πάντοτε

να ολοκληρώνετε με τη φάση τερματισμού διαφορετικά μπορεί να προκληθούν
βλάβες στη δομή και να υπάρχουν προβλήματα στις επόμενες εναύσεις.

3/44
 Οδηγίες για ασφαλή και αποδοτική χρήση
GR

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προκαλέσει προβλήματα υγείας

παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα • Μην εκθέτετε τα φυτά ή τα ζώα απευθείας στη
με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ή θερμή ροή του αέρα.
χωρίς εμπειρία ή απαραίτητη γνώση, εφόσον • Η σόμπα πέλλετ δεν είναι εξάρτημα μαγειρικής.
βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες • Οι εξωτερικές επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν
σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και πολύ κατά τη λειτουργία. Μην τα αγγίζετε παρά
έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχει η μόνο με τις κατάλληλες προστασίες
χρήση της. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν • Το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας της συσκευής
με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να συνδεθεί μόνο μετά την ολοκλήρωση
που πρέπει να γίνονται από τον χρήστη δεν θα της εγκατάστασης και της συναρμολόγησης της
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς συσκευής και πρέπει να παραμένει προσβάσιμο
επιτήρηση. μετά την εγκατάσταση, εάν η συσκευή δεν διαθέτει
• Μην χρησιμοποιείτε τη σόμπα ως σκάλα ή δομή διπολικό διακόπτη κατάλληλο και προσβάσιμο.
υποστήριξης. • Δώστε προσοχή ώστε το καλώδιο τροφοδοσίας
• Μην βάζετε πάνω στη σόμπα ρούχα για (και τα τυχόν εξωτερικά καλώδια της συσκευής) να
στέγνωμα. Τυχόν απλώστρες ή άλλα παρόμοια μην αγγίζουν τα ζεστά μέρη
θα πρέπει να φυλάσσονται σε απόσταση από τη • Μην τοποθετείτε αντικείμενα, ποτήρια, διαχυτές,
σόμπα. - Κίνδυνος πυρκαγιάς αρώματα περιβάλλοντος στη σόμπα, μπορεί να
• Εξηγήστε προσεκτικά σε ηλικιωμένους, βλάψουν ή να καταστρέψουν τη σόμπα (σε αυτή
ανάπηρους, και ιδίως στα παιδιά, ότι η σόμπα την περίπτωση η εγγύηση δεν παρέχει κάλυψη).
αποτελείται από υλικό που υπόκειται σε υψηλές • Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ανάφλεξης,
θερμοκρασίες και κρατήστε τους μακριά από τη μην επιμένετε.
σόμπα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Η συσσώρευση άκαυστων pellet στον καυστήρα
• Μην αγγίζετε τη σόμπα με υγρά χέρια, καθώς μετά από μια <αποτυχημένη ανάφλεξη> πρέπει
είναι μια ηλεκτρική συσκευή. Αφαιρείτε πάντα το να αφαιρεθεί πριν προχωρήσετε σε νέα ανάφλεξη.
καλώδιο πριν από την παρέμβαση στη μονάδα. Πριν από κάθε ανάφλεξη, βεβαιωθείτε ότι η εστία
• Η πόρτα πρέπει πάντα να είναι κλειστή κατά τη είναι καλά τοποθετημένη και καθαρή.
διάρκεια της λειτουργίας. • Απαγορεύεται η χειροκίνητη φόρτωση καύσιμης
• Η σόμπα πρέπει να συνδέεται ηλεκτρικά με ένα ύλης στην εστία. Η μη συμμόρφωση με αυτήν την
σύστημα εξοπλισμένο με γείωση, όπως απαιτείται προειδοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες
από τους ισχύοντες κανονισμούς. καταστάσεις.
• Η εγκατάσταση πρέπει να είναι κατάλληλα • Αξιολογήστε τις στατικές συνθήκες της επιφάνειας
διαστασιολογημένη για την ηλεκτρική ισχύ που έχει που δέχεται το βάρος του προϊόντος.
δηλωθεί για τη σόμπα. • Οι έκτακτες εργασίες συντήρησης πρέπει να
• Μην πλένετε τα εσωτερικά μέρη της σόμπας με εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο και
νερό. εξειδικευμένο προσωπικό.
Το νερό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην • Αποσυνδέστε το προϊόν από την ηλεκτρική
ηλεκτρική μόνωση, προκαλώντας ηλεκτροπληξία. τροφοδοσία πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε
• Μην εκθέτετε το σώμα σας σε ζεστό αέρα για εργασία συντήρησης.
μεγάλο χρονικό διάστημα. • Μην υπερθερμαίνετε το • Κατά την πρώτη ανάφλεξη, μπορεί να δημιουργηθεί
μέρος όπου διαμένετε και όπου είναι εγκατεστημένη καπνός λόγω θέρμανσης του χρώματος/βερνικιού
η σόμπα. του προϊόντος. Συνεπώς, αερίζετε καλά τον χώρο.
Αυτό μπορεί να βλάψει τις φυσικές συνθήκες και να

Η σόμπα διαθέτει ειδική συσκευή ασφαλείας που αποτρέπει τη λειτουργία του

προϊόντος σε συνθήκες μη ενδεδειγμένων τιμών πιέσεως -στο εσωτερικό του θαλάμου
καύσεως- που μπορούν να προκληθούν π.χ. λόγω δυσμενών κλιματολογικών
καταστάσεων ή έμφραξη της καμινάδας. Σε περίπτωση παρέμβασης αυτής της
συσκευής, μην επεμβαίνετε και περιμένετε έως ότου η κλιματικές συνθήκες επιτρέψουν στην
καμινάδα να επιστρέψει σε τιμή πιέσεως/ κατάθλιψης τέτοια που να μπορεί να διασφαλίσει
τη σωστή λειτουργία της σόμπας. Εάν η τοποθεσία που βρίσκεται εγκατεστημένη η σόμπα
χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα θυελλώδης για μεγάλα χρονικά διαστήματα, κάτι που εμποδίζει
την καθημερινή χρήση της σόμπας, είναι δυνατόν να αυξηθεί η ταχύτητατου απαγωγέα
των καυσαερίων για να εξασφαλιστεί η σωστή τιμή πιέσεως/κατάθλιψης στο εσωτερικό
του θαλάμου καύσεως. Αυτή η εργασία πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό.

4/44
Περιβάλλον λειτουργίας

GR
Για καλή λειτουργία και καλή κατανομή της
Η εγκατάσταση σε στούντιο,
θερμοκρασίας, η θερμική σόμπα πρέπει να
τοποθετηθεί σε ένα μέρος όπου ο αέρας που υπνοδωμάτια και μπάνια
απαιτείται για την καύση των πέλλετ να μπορεί επιτρέπεται μόνο για ερμητικά
να ρέει (περίπου 40 m3/h βάσει του προτύπου για κλειστές συσκευές -ή κλειστού
την εγκατάσταση και σύμφωνα με τους ισχύοντες θαλάμου- που διαθέτουν επαρκή
κανονισμού της χώρας). Ο όγκος του περιβάλλοντος αεραγωγό εξωτερικής καύσης.
δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 20 m3. Είναι
υποχρεωτική και απαραίτητη η παροχή επαρκούς
ποσότητας αέρα [από το εξωτερικό περιβάλλον] που
να επιτρέπει τη σωστή λειτουργία του προϊόντος. Η
ροή αέρα μεταξύ του εξωτερικού περιβάλλοντος και
του χώρου εγκατάστασης μπορεί να διασφαλιστεί
άμεσα, μέσω της υλοποίησης ενός ανοίγματος σε
εξωτερικό τοίχο του δωματίου (προτιμώμενη λύση
βλέπε σχήμα 1α) ή με έμμεσο τρόπο, λαμβάνοντας
αέρα από παρακείμενα δωμάτια -που να διαθέτουν
παροχή αέρα και να επικοινωνούν μόνιμα με την
εγκατάσταση (βλ. σχήμα 1β). Ως παρακείμενα
δωμάτια, πρέπει να αποκλείονται τα υπνοδωμάτια,
τα μπάνια, τα γκαράζ, οι κοινόχρηστοι χώροι του 150 20 cm (A)
cm
ακινήτου και, γενικά, μέρη όπου μπορεί να εκδηλωθεί
πυρκαγιά. Λάβετε υπόψη την παρουσία πορτών 40 cm Min.
και παραθύρων που δύνανται να επηρεάσουν τη (B) 100 cm2
σωστή ροή του αέρα στη σόμπα -και τα οποία σε
κάθε περίπτωση θα πρέπει να απέχουν 1,5 μ. από
οποιαδήποτε έξοδο καπνού. Η παροχή αέρα πρέπει
να έχει μια ελάχιστη καθαρή επιφάνεια 100 cm2 και m
να προστατεύεται μέσω εξωτερικού πλέγματος που 0c
10
δεν πρέπει να παρεμποδίζεται ή / και να φράσσεται.
Επίσης, θα πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά:
τέλος η προαναφερθείσα επιφάνεια θα πρέπει
να αυξηθεί σε περίπτωση που υπάρχουν άλλες
ενεργές γεννήτριες μέσα στο δωμάτιο/χώρο (όπως Δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση
π.χ.: ηλεκτρικός ανεμιστήρας για την απομάκρυνση της σόμπας σε κρεβατοκάμαρες,
του ρυπαρού αέρα, κουκούλα κουζίνας, άλλες σε μπάνια και όπου έχει ήδη
σόμπες, κ.λπ. ...), που μπορούν να βλάψουν το
εγκατασταθεί μια άλλη συσκευή
περιβάλλον. Είναι απαραίτητο να βεβαιωθείτε ότι,
με όλες τις συσκευές ενεργοποιημένες, η πτώση θέρμανσης χωρίς είσοδο αυτόνομου
της πίεσης μεταξύ του δωματίου και του εξωτερικού αέρα (τζάκι, σόμπα κλπ). Διατηρείτε μια
περιβάλλοντος δεν υπερβαίνει τα 4 Pa. ελάχιστη απόσταση πίσω (A) 20 εκατ.,
πλευρικά (B) 40 εκατ. και εμπρόσθια 100
εκατ. Αυτές οι αποστάσεις πρέπει να
τηρούνται για να μπορεί να διενεργηθεί μια
έκτακτη συντήρηση από πλευράς τεχνικού
αλλά και για την ασφάλεια του ίδιου του
προϊόντος. Σε περίπτωση παρουσίας
ιδιαίτερα ευαίσθητων αντικειμένων, όπως
π.χ. επίπλων, κουρτινών, καναπέδων,
ΣΧΗΜΑ
FIGURA A-1α- ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ
DIRETTAMENTE ΑΠΟ ΕΞΩ
DALL’ESTERNO ΣΧΗΜΑ
FIGURA B-1β-
PERΜΕ
VIAΕΜΜΕΣΟ
INDIRETTA ΤΡΟΠΟ ΜΕΣΩ
DAL LOCALE ΤΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
ADIACENTE αυξήστε αρκετά την απόσταση της σόμπας.
ΠΟΥ ΓΕΙΤΝΙΑΖΕΙ
Fig. 1
Είναι δυνατή η σύνδεση του αέρα που απαιτείται
για την καύση, απευθείας στην εξωτερική παροχή Παρουσία ξύλινων δαπέδων, ορίστε
αέρα, χρησιμοποιώντας έναν σωλήνα 40 χιλ. την επιφάνεια προστασίας σε κάθε
τουλάχιστον γραμμικό με μέγιστο μήκος 2 μέτρα. περίπτωση βάσει των κανονισμών
Κάθε γωνία του σωλήνα ισοδυναμεί με απώλεια που ισχύουν στη χώρα.
ενός γραμμικού μέτρου.

5/44
 Installazione tubo verticale
GR

IT
Κάθετη εγκατάσταση σωλήνων (όπου υπάρχουν)

1 2
Η σόμπα παρέχεται με οπίσθια έξοδο καπνού. Είναι
È δυνατόν
possibile να μετακινηθεί
spostare η έξοδος
lo scarico καπνού
fumi verso προς
l’alto, in
La stufa viene fornita con lo scarico fumi
πίσω. Σε αυτή την περίπτωση είναι απαραίτητο να τα πάνω, οπότε η πίσω έξοδος πρέπει να σε αυτή
questo caso si deve chiudere l’uscita posteriore e την
posteriore. In questo
εγκαταστήσετε caso è "Τ".
τη σύνδεση necessario installare περίπτωση πρέπει να κλείσετε την πίσω έξοδο και
il raccordo a “T”. spostare il raccordo verso la parte superiore. Non è
να μετακινήσετε το μετακινήστε τη σύνδεση στο
necessario installare il raccordo a “T”.
επάνω μέρος. Δεν είναι Δεν είναι απαραίτητο να
εγκαταστήσετε το εξάρτημα "Τ".

3 4
Σπάστε την προ-κοπή της κορυφής και συνδέστε
Rompere il pre-tranciato del top e collegare il tubo Una volta posizionato il tubo, fissarlo con le piastre
το σωλήνα σωλήνα κάθετα στην κορυφή της Μόλις ο σωλήνας τοποθετηθεί στη θέση του,
verticalmente
σόμπας. uscendo
σόμπα. Είναιnella parte superiore
σημαντικό della
ο σωλήνας di fissaggio.τον με τις πλάκες στερέωσης.
ασφαλίστε
stufa.
να μην É fondamentale che il tubo
έρχεται σε επαφή non
με το μεentri
τα in contatto
μέρη της
con le parti del serbatoio e garantire
δεξαμενής και εγγυώνται τη διέλευση αέρα il passaggio
μεταξύ
d’aria traτης δεξαμενής
serbatoio και του σωλήνα.
e tubo.

1
6/44
 GR
ΚΑΠΝΑΓΩΓΟΣ
Οι υποδείξεις που ακολουθούν στοχεύουν στην Ακολουθούν οι ελάχιστες αποστάσεις που
παροχή οδηγιών για την πραγματοποίηση ενός πρέπει να τηρούνται από καμινάδες ή περιοχές
καλού καπναγωγού. Σε καμία όμως περίπτωση αναρροής.
δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι υποκαθιστούν
τους ισχύοντες κανονισμούς που πρέπει να Βεβαιωθείτε ότι η πίεση/κατάθλιψη μεταξύ των
διαθέτει ο εξειδικευμένος κατασκευαστής. καυσαερίων και του περιβάλλοντος εγκατάστασης
Ο κατασκευαστής της σόμπας απορρίπτει συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές. Το ελάχιστο
οποιαδήποτε αστική ή ποινική ευθύνη που αποδεκτό ύψος της καμινάδας είναι τα 3,5
οφείλεται σε δυσλειτουργία της σόμπας εξαιτίας μέτρα και πρέπει να έχει μια εσωτερική διατομή
ενός καπναγωγού λανθασμένου μεγέθους ή / που να επιτρέπει τη συμμόρφωση με αυτές τις
και που δεν πληροί τους ισχύοντες κανονισμούς απαιτήσεις και σε κάθε περίπτωση όχι λιγότερο
που πρέπει να τηρούνται. Ο καπναγωγός πρέπει από 100 χιλ. Ελέγξτε τις σωστές διαμορφώσεις
να είναι κατασκευασμένος σωστά και να ανήκει χρησιμοποιώντας το πρότυπο UNI EN 13384-
στην κατηγορία ≥ T200 -ή και περισσότερο- να 1. Ο καπναγωγός θα πρέπει να είναι πάντοτε
έχει κάθετη πορεία, χωρίς σημεία συμφόρησης, καθαρός, αφού κάθε υπόλειμμα αιθάλης μειώνει
να είναι ανθεκτικός στο συμπύκνωμα και τη διατομή του, θέτοντας σε κίνδυνο το ροή
στη φωτιά αιθάλης. Επίσης πρέπει να είναι ενώ παράλληλα υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
μονωμένος εξωτερικά -για την αποφυγή πυρκαγιάς λόγω της αιθάλης. Καθαρίστε τον
ψύξεως των καυσαερίων- και εφοδιασμένος με καπναγωγό και την απόληξή του [καμινάδα]
σύστημα αποστράγγισης συμπυκνώματος. Εάν απευθυνόμενοι σε ειδικό καπνοκαθαριστή
ο καπναγωγός είναι από σκυρόδεμα, πρέπει να τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο και
διασωληνωθεί.

Δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση σε κοινόχρηστο καπναγωγό που χρησιμοποιείται

από άλλες συσκευές.

ΚΑΜΙΝΑΔΑ
διασωληνωθεί. Στον καπναγωγό πρέπει να
προβλεφθεί ένα σύστημα παρατήρησης για 30° ΟΡΟΦΗ

τον καθαρισμό. Επίσης πρέπει να απέχει από A = ΕΛΆΧΙΣΤΟ 1,30 m

εύφλεκτα υλικά και / ή καύσιμα. Το άνοιγμα B = ΑΠΟΣΤΑΣΗ > 1,50 m
C = ΑΠΟΣΤΑΣΗ < 1,50 m
εκκένωσης των καυσαερίων πρέπει να είναι D = 0,50 m ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
τουλάχιστον διπλάσιο από τη διατομή του E = 0,80 m
F = ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΖΩΝΗ
καπναγωγού και να αποτρέπει την είσοδο χιονιού
και ζώων. Το ύψος εξόδου στην ατμόσφαιρα
πρέπει να βρίσκεται εκτός των περιοχών 45° ΟΡΟΦΗ
αναρροής που προκαλείται από το σχήμα της
οροφής ή / και από τυχόν εμπόδια στην περιοχή.
Δώστε προσοχή στην παρουσία φεγγίτη και A = ΕΛΆΧΙΣΤΟ 2,00 m
B = ΑΠΟΣΤΑΣΗ > 1,30 m
κοιτώνων. C = ΑΠΟΣΤΑΣΗ < 1,30 m
D = 0,50 m ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΑΡΑΤΣΑ E = 1,50 m
F = ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΖΩΝΗ
A = ΕΛΆΧΙΣΤΟ 0,50 m
B = ΑΠΟΣΤΑΣΗ > 2,00 m
C = ΑΠΟΣΤΑΣΗ < 2,00 m
D = 0,50 m
E = ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΟΣ 60° ΟΡΟΦΗ

15° ΟΡΟΦΗ A = ΕΛΆΧΙΣΤΟ 2,60 m

B = ΑΠΟΣΤΑΣΗ > 1,20 m
A = ΕΛΆΧΙΣΤΟ 1,00 m C = ΑΠΟΣΤΑΣΗ < 1,20 m
B = ΑΠΟΣΤΑΣΗ > 1,85 m D = 0,50 m ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
C = ΑΠΟΣΤΑΣΗ < 1,85 m E = 2,10 m
D = 0,50 m ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ F = ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΖΩΝΗ
E = 0,50 m
F = ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΖΩΝΗ

7/44
GR

Σύνδεση με τον καπναγωγό

Η σύνδεση μεταξύ της σόμπας και του

καπναγωγού πρέπει να γίνεται χρησιμοποιώντας 1
κατάλληλους σωλήνες (ελάχ. T200). Απαγορεύεται U

η χρήση εύκαμπτων μεταλλικών σωλήνων, ινών F

τσιμέντου ή αλουμινίου. Η κλίση του καναλιού των
καυσαερίων απαγορεύεται να διαθέτει οριζόντια
E
τμήματα μεγαλύτερα των 2 μέτρων. Επιπλέον θα
πρέπει να διαθέτει κλίση τουλάχιστον 3%. Η πρώτη
αλλαγή κατεύθυνσης θα πρέπει να συναντάται
τουλάχιστον μετά από 1,5 μέτρο κάθετης πορείας
. Προβλέψτε -στη βάση του καναλιού καυσαερίων- V
ένα σημείο επιθεώρησης για τη διενέργεια των
περιοδικών ελέγχων. Απαγορεύεται η σύνδεση I

πολλών συσκευών στο ίδιο κανάλι καυσαερίων. 2

Διατηρείτε το κανάλι καυσαερίων σε κατάλληλη
απόσταση από εύφλεκτα ή ευαίσθητα στη 3 D
θερμότητα στοιχεία. Για τις αποστάσεις που πρέπει
να τηρούνται, ανατρέξτε σε ό, τι υποδεικνύεται από
τον κατασκευαστή των αντίστοιχων εξαρτημάτων.

Παράδειγμα σωστής εγκατάστασης. B

I
Πώς να συνδέσετε τις σωληνώσεις (όπου U A U
υπάρχουν) C
I
Στην έξοδο των σωληνώσεων/καναλιών είναι I
δυνατή η σύνδεση μόνο ενός σωλήνα για κάθε 4 S
σωλήνωση/κανάλι διαμέτρου 80 χιλ. με μέγιστο
μήκος 8 γραμμικών μέτρων. Για κάθε γωνία T
45 °, υπολογίστε μια απώλεια ίση με ένα μέτρο
γραμμικού τμήματος (π.χ. μέγιστη απόσταση
χωρίς γωνίες 8 μέτρα, μέγιστη απόσταση με μία I P
γωνία 45 ° 8-1 = 7 μέτρα). Συνιστάται η χρήση A = ΕΛΑΧΙΣΤΟ 40 ΧΙΛ. U = ΜΟΝΩΣΗ
σωληνώσεων Β = ΜΕΓΙΣΤΟ 4 ΧΙΛ.
C = ΕΛΑΧΙΣΤΟ 3°
V = ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΕΙΩΣΗΣ
ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΑΠΌ 100 ΣΕ 80 ΧΙΛ.
διαμέτρου 80 χιλ. και με λεία εσωτερική επιφάνεια. D = ΕΛΑΧΙΣΤΟ 400 ΧΙΛ. I = ΤΑΠΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

Επίσης πρέπει να είναι ανθεκτικές στη θερμότητα E = ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΟΠΗΣ

F = ΒΛ. ΕΙΚ. 2-3-4-5-6
S = ΠΟΡΤΑΚΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
P = ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
(συνιστάται τουλάχιστον μια T200). Μείνετε μακριά T = ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ Τ ΜΕ ΤΑΠΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

από εύφλεκτα αντικείμενα ή καύσιμα (τουλάχιστον

50 εκατ.) και από κουρτίνες ή έπιπλα.

Pellet
Τα πέλλετ είναι κυλινδρικά κομματάκια πρεσαριστού ξύλου από υπολείμματα πριονιδιών κ α ι
επεξεργασίας ξύλου (υπολείμματα και πριονίδια), συνήθως υποπροϊόντα ξυλουργείου. Η
συνδετική ικανότητα της λιγνίνης, που περιέχει το ξύλο, σας επιτρέπει να αποκτήσετε
ένα συμπαγές προϊόν χωρίς πρόσθετα και χημικές ουσίες σε ξένο ξύλο: κατά συνέπεια,
δημιουργείται ένα φυσικό καύσιμο υψηλών επιδόσεων. Η χρήση πέλλετ κακής
ποιότητας ή οποιουδήποτε άλλου ακατάλληλου υλικού μπορεί να προκαλέσει
βλάβη σε ορισμένα εξαρτήματα της σόμπας και να επηρεάσει την εύρυθμη
λειτουργία του, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε παύσης της εγγύησης και
της ευθύνης του κατασκευαστή. Με προφανείς εκτιμήσεις της αντοχής
του δαπέδου, στον χώρο εγκατάστασης μπορεί να τοποθετηθεί 1,5
κυβικό μέτρο καυσίμου κάτι που αντιστοιχεί σε σε περίπου 975kg pellet.

Για τα προϊόντα μας, χρησιμοποιήστε πέλλετ με διάμετρο 6 mm, μήκος 30 mm και μέγιστη
υγρασία 8% και πιστοποιημένο A1 κατά UNI EN ISO 17225-2. Φυλάξτε τα πέλλετ μακριά από
πηγές θερμότητας και όχι σε υγρά περιβάλλοντα ή με εκρηκτική ατμόσφαιρα. Η εταιρεία συνιστά
τη χρήση πιστοποιημένων καυσίμων.

8/44
 GR
Έναυσης σόμπας

Αφαιρέστε την συσκευασία από την εστία και από την πόρτα. Μπορεί να
καούν (εγχειρίδια οδηγιών και διάφορες αυτοκόλλητες ετικέτες)

Φόρτωση πέλλετ

Το φορτίο καυσίμου γίνεται από την κορυφή της σόμπας ανοίγοντας τη θυρίδα. Ρίξτε τα πέλλετ στο δοχείο. Για να
διευκολυνθεί η διαδικασία, κάντε το σε δύο βήματα:
• ρίξτε το μισό περιεχόμενο στη δεξαμενή και περιμένετε να κατέβουν τα καύσιμα στο κάτω μέρος.
• ολοκληρώστε τη διαδικασία με το δεύτερο μέρος.

Μην αφαιρείτε την προστατευτική σχάρα μέσα στο δοχείο. Κατά τη φόρτωση
αποφύγετε την επαφή του σακιού πέλλετ με τις ζεστές επιφάνειες.

Το μαγκάλι πρέπει να καθαρίζεται πριν από κάθε έναυση.

Πρώτη έναρξη

Πριν από την έναυση, βεβαιωθείτε ότι το μαγκάλι είναι καθαρό, χωρίς τυχόν πέλλετ και υπολείμματα προηγούμενων
καύσεων. Σε αντίθετη περίπτωση αδειάστε και καθαρίστε.
• Γεμίστε τη δεξαμενή μέχρι τα 3/4 του πέλλετ που συνιστάται από τον κατασκευαστή
• Συνδέστε τη σόμπα σε μια πρίζα με το καλώδιο που παρέχεται
• Πατήστε το διακόπτη έναρξης που βρίσκεται στο πίσω μέρος της σόμπας
• Στην οθόνη θα εμφανιστεί η επιγραφή “O F F ”
• Πατήστε το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα. Μετά από λίγα λεπτά, ανάβουν ο απαγωγέας καπνού και η αντίσταση
ανάφλεξης και εμφανίζεται η επιγραφή “F A N A C C ”. Ανάβει η λυχνία του σπινθηριστή
• Μετά από περίπου 1 λεπτό, εμφανίζεται η επιγραφή “L O A D W O O D ”, η σόμπα φορτώνει τα πέλλετ και η αντίσταση
συνεχίζει να είναι αναμμένη
• Μόλις επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία, εμφανίζεται στην οθόνη η επιγραφή “F I R E O N ”: σημαίνει ότι η σόμπα
έχει μετακινηθεί στην τελευταία φάση ανάφλεξης στο τέλος της οποίας θα είναι πλήρως λειτουργική. Η λυχνία του
σπινθηριστή σβήνει
• Μετά από μερικά λεπτά στην οθόνη εμφανίζεται η επιγραφή “O N 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ” και δίπλα στη θερμοκρασία
περιβάλλοντος η τρέχουσα ισχύς λειτουργίας. Η σόμπα είναι πλέον πλήρως λειτουργική
• Σε περίπτωση επίτευξης της θερμοκρασίας που έχει οριστεί, στην οθόνη θα εμφανιστεί η επιγραφή: “E C O ”
• Η λυχνία θερμοκρασίας ανάβει όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί.

Πριν από την έναυση είναι πιθανό να εμφανιστεί καπνός που θα γεμίσει το θάλαμο
καύσης.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΤΕΧΝΙΚΟ: Στο τέλος της εγκατάστασης, καθοδηγήστε προφορικά
τον χρήστη σχετικά με τη σωστή χρήση και συντήρηση της σόμπας.

9/44
GR

Συνιστάται να εκτελείτε την εγκατάσταση και την πρώτη έναρξη από το δικό μας
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις που, εκτός από την πραγματοποίηση της εγκατάστασης
σε άριστες συνθήκες, ελέγχει και τη λειτουργία της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της
πρώτης ανάφλεξης είναι απαραίτητο να αερίζεται καλά το περιβάλλον, γιατί μπορεί να
αναπτυχθούν δυσάρεστες οσμές από το χρώμα και το γράσο σε όλες τις σωληνώσεις.

Σβήσιμο της σόμπας

Για να σβήσετε τη σόμπα πατήστε το πλήκτρο στον πίνακα χειρισμού μέχρις ότου εμφανιστεί στην οθόνη η επιγραφή
“O F F ”. Ακόμη και μετά το σβήσιμο της σόμπας ο απαγωγέας καπνού συνεχίζει να λειτουργεί για ένα χρονικό διάστημα
για να εξασφαλίσει την ταχεία εκκένωση των καπνών από το θάλαμο καύσης.
Για μοντέλα με τηλεχειριστήριο, απλά σβήστε το τηλεχειριστήριο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα
και στη συνέχεια επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το πλήκτρο SEND.
Εάν δοκιμάσετε να ανάψετε τη σόμπα σε αυτή τη φάση, στην οθόνη θα εμφανιστεί η επιγραφή “A T T E ”για να ειδοποιήσει
το χρήστη ότι είναι σε διαδικασία σβησίματος. Περιμένετε μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο κύκλος και στην οθόνη να
εμφανιστεί η επιγραφή “O F F ” για να προχωρήσετε με νέα ανάφλεξη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

- μην ανάβετε τη σόμπα κατά διαστήματα: αυτό μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες που μπορεί να συντομεύσουν τη
διάρκεια ζωής των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
- μην αγγίζετε τη σόμπα με βρεγμένα χέρια: η σόμπα που έχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, μπορεί να προκαλέσει εκκενώσεις,
εάν ο χειρισμός της δεν είναι σωστός. Μόνο εξουσιοδοτημένοι τεχνικοί μπορούν να λύσουν πιθανά προβλήματα.
- μην αφαιρείτε καμία βίδα από το περίβλημα της φωτιάς αν δεν έχει πρώτα λιπανθεί
- μην ανοίγετε ποτέ την πόρτα όταν η σόμπα είναι σε λειτουργία
- βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι σωστά τοποθετημένος.
- να θυμάστε ότι όλα τα τμήματα του αγωγού απαερίων πρέπει να μπορούν να επιθεωρηθούν. Αν είναι σταθερός, πρέπει
να έχει ανοίγματα επιθεώρησης για καθαρισμό.

Για να επιτύχετε τα αποτελέσματα της δοκιμαστικής έκθεσης, φορτώστε τις παραμέτρους του
κατασκευαστή και του εξειδικευμένου τεχνικού που μπορεί να τις χρησιμοποιήσει μόνο αφού
βεβαιωθεί ότι η εγκατάσταση είναι σε θέση να αναπαράγει τις συνθήκες του εργαστηρίου.

10/44
 GR
Πίνακας χειρισμού
ΠΛΉΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

1. Μείωση της θερμοκρασίας ή της ισχύος

2. Αύξηση της θερμοκρασίας ή της ισχύος
6
3. Κουμπί ON/OFF 5
AL C AL F
7 11 9
12

4. Δέκτης τηλεχειρισμού
5. LED συναγερμού ALC 1 4 2
8
10
3

6. Led συναγερμού ALF

7. Led χρονοθερμοστάτη
8. Led θερμοκρασίας οκ
9. Led φόρτωσης πέλλετ
10. Led σπινθηριστή
11. Οθόνη LED 7 τμημάτων
12. Led On/Off

1. Μείωση της θερμοκρασίας ή της ισχύος αυτή την περίπτωση, η λέξη "Eco" εμφανίζεται επίσης στην
Το κουμπί μέσα από το μενού Ρύθμιση θερμοκρασίας που οθόνη, εναλλάξ με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
επιτρέπει τη μείωση της θερμοκρασίας από το μέγιστο των
40°C στο ελάχιστον των 7°C. 9. Led φόρτωσης πέλλετ
Μέσα από το μενού Ρύθμιση ισχύος είναι δυνατή η μείωση Η λυχνία led αναβοσβήνει κάθε φορά που είναι σε εξέλιξη
της ισχύος λειτουργίας της σόμπας από ένα μέγιστο 5 έως η φόρτωση πέλλετ στο εσωτερικό της σόμπας.
ένα ελάχιστο 1.
10. Led σπινθηριστή
2. Αύξηση της θερμοκρασίας ή της ισχύος Ενεργοποιείται μόνο στη φάση έναυσης της σόμπας για
Το κουμπί, μέσα στο μενού ρύθμισης θερμοκρασίας, να υποδείξει ότι ο σπινθηριστής θερμαίνει τον αέρα που
επιτρέπει την αύξηση της θερμοκρασίας από μία ελάχιστη απαιτείται για την ανάφλεξη των πέλλετ.
τιμή των 7 °C σε μέγιστη τιμή των 40 °C. Μέσα στο μενού
ρύθμισης ισχύος επιτρέπει την αύξηση της ισχύος εργασίας 11. Οθόνη LED 7 τμημάτων
της σόμπας από ένα ελάχιστο του 1 ως ένα μέγιστο του 5. Η οθόνη εμφανίζει τους διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας
της σόμπας, καθώς και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος
3. Κουμπί ON/OFF και την ισχύ λειτουργίας που έχει ορίσει ο χρήστης.
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για τουλάχιστον 2 Σε περίπτωση δυσλειτουργιών της σόμπας, η οθόνη
δευτερόλεπτα για να ανάψετε ή να σβήσετε τη σόμπα. αναφέρει τις αντίστοιχες επισημάνσεις σφάλματος (δείτε
παράγραφο επισήμανσης συναγερμών).
4. Δέκτης τηλεχειρισμού
Αισθητήρας λήψης εντολών απομακρυσμένου ελέγχου. 12. Led On/Off
Η λυχνία LED δείχνει τις διαφορετικές καταστάσεις της
5. LED συναγερμού ALC σόμπας:
Η λυχνία led αναβοσβήνει σε περίπτωση ανωμαλίας - ανάβει όταν τη σόμπα λειτουργεί.
λειτουργίας ή συναγερμού. - σβήνει όταν η σόμπα είναι σε κατάσταση Off
- αναβοσβήνει εάν βρίσκεται σε εξέλιξη ένας κύκλος
6. Led συναγερμού ALF τερματισμού
Η λυχνία led αναβοσβήνει σε περίπτωση ανωμαλίας
λειτουργίας ή συναγερμού.

7. Led χρονοθερμοστάτη
Υποδεικνύει ότι είναι ενεργός ο αυτόματος προγραμματισμός
έναυσης και σβησίματος είτε μεμονωμένα είτε σε
καθημερινή βάση. Ο αυτόματος προγραμματισμός μπορεί
να γίνει μόνο μέσω του προαιρετικού τηλεχειριστηρίου.
8. Led θερμοκρασίας οκ
Ανάβει όταν ολοκληρωθεί η ρύθμιση της θερμοκρασίας. Σε

11/44
GR

Ρύθμιση της σόμπας

Τροποποιεί την επιθυμητή θερμοκρασία

περιβάλλοντος

Για να αλλάξετε την επιθυμητή θερμοκρασία, προχωρήστε AL C AL F

με τον ακόλουθο τρόπο: πατήστε μία φορά το πλήκτρο

(1) για είσοδο στο μενού ρύθμισης της θερμοκρασίας.
Σε αυτό το σημείο, θα εμφανιστεί στην οθόνη η επιγρα-
φή "Set", εναλλασσόμενη με την επιθυμητή θερμοκρασία.
1 2 3
Από τα πλήκτρα (2) και (3) μειώστε ή αυξήστε στην
επιθυμητή τιμή.
Η έξοδος από το μενού Ρύθμισης της θερμοκρασίας θα
γίνει αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα αδράνειας
μέσα στο ίδιο το μενού.

Αλλαγή ισχύος λειτουργίας

Για να αλλάξετε την ισχύ λειτουργίας, προχωρήστε με τον

ακόλουθο τρόπο: πατήστε μία φορά το πλήκτρο (1) AL C AL F

για είσοδο στο μενού ρύθμισης της ισχύος λειτουργίας.

Σε αυτό το σημείο στην οθόνη θα εμφανιστεί η λέξη "Pot",
εναλλασσόμενη με την ισχύ που μπορείτε να επιλέξετε από
τις 5 διαθέσιμες. Από τα πλήκτρα (2) και (3) μειώ- 2 1 3
στε ή αυξήστε στην επιθυμητή τιμή.
Η έξοδος από το μενού Ρύθμισης της ισχύος θα γίνει αυτό-
ματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα αδράνειας μέσα στο
ίδιο το μενού.

12/44
Τηλεχειρισμός (όπου υπάρχει)

GR
Πλήκτρα και βασικές λειτουργίες
LCD 1 LCD 2
Από το τηλεχειριστήριο ελέγχετε τη σόμπα και επιπλέον
έχει ορισμένες δυνατότητες που δεν είναι διαθέσιμες από
το πληκτρολόγιο, συμπεριλαμβανομένου του αυτόματου
προγραμματισμού έναυσης και τερματισμού.

Χρήση τηλεχειριστηρίου:

1. Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο στον πίνακα ελέγχου

της σόμπας.

2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα μεταξύ του

τηλεχειριστηρίου και του δέκτη στη σόμπα

3. Οι ρυθμίσεις που γίνονται στο τηλεχειριστήριο πρέπει

να μεταδίδονται στη σόμπα πατώντας το κουμπί SEND.

Αφού στείλετε τις ρυθμίσεις, θα ακούσετε ένα

ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης.

On/Off
Χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη σόμπα και το ίδιο το τηλεχειριστήριο. Πα-
τήστε παρατεταμένα για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα για να ανάψετε ή να σβήσετε το σύστημα και, στη
συνέχεια, πατήστε το SEND.

Τα δύο κουμπιά ορίζουν την επιθυμητή θερμοκρασία μεταξύ ελάχιστου 7 °C και μέγιστου 40 °C.

Επιλέγει τον τρόπο λειτουργίας βάσει αλληλουχίας:

Αυτόματη λειτουργία
ισχύς 1 (on1)
ισχύς 2 (on2)
ισχύς 3 (on3)
ισχύς 4 (on4)
ισχύς 5 (on5)

SEND
Χρησιμοποιείται όταν θέλετε να στείλετε στην κάρτα τις πληροφορίες που έχουν οριστεί στο τηλεχειριστήριο.

ECONO
Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία ECONO.
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να ορίσετε ή όχι τη λειτουργία.

13/44
GR

TURBO
Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία TURBO.
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να ορίσετε ή όχι τη λειτουργία.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
Για να ρυθμίσετε το ρολόι στο τηλεχειριστήριο, προχωρήστε με τον ακόλουθο τρόπο:
- πατήστε και η ώρα αρχίζουν να αναβοσβήνουν.
- από τα πλήκτρα και ρυθμίστε το χρόνο και τα λεπτά.
- πατήστε ξανά για επιβεβαίωση και πατήστε το SEND για αποστολή των δεδομένων στην κάρτα.

ON1
Αυτό το κουμπί ρυθμίζει μια μόνο ώρα αυτόματης έναυσης (πρόγραμμα 1).

OFF1
Επιλέγει μια μία μόνο ώρα για να τερματίσει αυτόματα το σύστημα (πρόγραμμα 1).

ON2
Αυτό το κουμπί ρυθμίζει μια μόνο ώρα αυτόματης έναυσης (πρόγραμμα 2).

OFF2
Από αυτό το κουμπί μπορείτε να ρυθμίσετε ένα μόνο ωράριο για αυτόματο σβήσιμο (πρόγραμμα 2)

ΑΥΤ
Το κουμπί σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε την καθημερινή επανάληψη τυχόν αυτόματων εναύσεων /
τερματισμών που έχουν οριστεί με τα προγράμματα 1 και 2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για τουλάχιστον
2 δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας.

CANCEL
Το πλήκτρο CANCEL χρησιμοποιείται αν θέλετε να καταργήσετε τυχόν αυτόματες ώρες έναυσης ή σβησίματος
που έχετε ορίσει.

ΠΛΉΚΤΡΟ ΕΜΠΛΟΚΉΣ/ΑΠΕΜΠΛΟΚΉΣ
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτής
της λειτουργίας.
(Δεν διατίθεται στην LCD 2)

SLEEP
Ενεργοποιεί τη λειτουργία SLEEP.
Αυτή η λειτουργία, μετά από μία ώρα μετά την αποστολή της εντολής, χαμηλώνει αυτόματα τη θερμοκρασία
που έχει οριστεί κατά 1 °C. (Δεν διατίθεται στην LCD 2)

14/44
 GR
Τροποποίηση της θερμοκρασίας

Η τιμή της θερμοκρασίας μπορεί να ποικίλει με τη χρήση

των πλήκτρων (1) και (2) από ελάχιστο 7°C σε
μέγιστο 40°C.
Πατήστε το πλήκτρο (3) για να στείλετε τα δεδομένα
μόλις καθοριστεί η επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας. Θερμοκρασία
ρυθμισμένη
Ρυθμισμένη θερμοκρασία

1
2
3 1
2
3

Τροποποίηση ισχύος

Η ισχύς λειτουργίας της σόμπας μπορεί να επιλεγεί

πατώντας το πλήκτρο (1). Τα πέλματα (2) στην οθόνη
του τηλεχειριστηρίου υποδεικνύουν τις πέντε διαθέσιμες 2

ισχύς λειτουργίας. Πατήστε το πλήκτρο SEND (3) για 2

επιβεβαίωση της επιλογής. Στον πίνακα χειρισμού της
σόμπας θα εμφανιστεί η επιγραφή on1-on2-on3-on4-on5,
αναλόγως με την ισχύ που έχει επιλεγεί, σε εναλλαγή με τη
1
θερμοκρασία περιβάλλοντος. 1
ΜΠΟΡΕΊΤΕ επίσης να επιλέξετε την αυτόματη λειτουργία.
3
Ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία αυτόματης ισχύος 3
για να περιγράψετε πώς λειτουργεί η σόμπα σε αυτήν τη
λειτουργία.

Λειτουργία αυτόματης ισχύος

Η πρόσβαση σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας γίνεται

από το πλήκτρο (1), μέχρις ότου στην οθόνη να
εμφανιστεί το σύμβολο . Πατήστε SEND (2) για
αποστολή δεδομένων. Στον πίνακα χειρισμού της σόμπας
θα εμφανιστεί η επιγραφή “Auto” σε εναλλαγή με τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Σε αυτή τη λειτουργία, η ηλεκτρονική κάρτα επιλέγει
αυτόματα την ισχύ λειτουργίας, με βάση τους βαθμούς 1
1
διαφοράς μεταξύ του συνόλου της θερμοκρασίας και της
θερμοκρασίας περιβάλλοντος που ανιχνεύεται από τον 2 2
αισθητήρα στο πίσω μέρος της σόμπα. Πατήστε ξανά
, επιλέξτε την ισχύ που θέλετε και πατήστε το πλήκτρο
SEND για να επιστρέψετε στην παραδοσιακή λειτουργία.

15/44
GR

Λειτουργία TURBO

Η λειτουργία Turbo έχει σχεδιαστεί για να ανταποκριθεί

στην ανάγκη για γρήγορη θέρμανση ενός περιβάλλοντος,
για παράδειγμα, όταν μόλις έχετε ανάψει τη σόμπα.
Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας η σόμπα λειτουργεί στη
μέγιστη ισχύ για μέγιστη περίοδο τριάντα λεπτών, θα
φέρουν τη ρύθμιση της θερμοκρασίας αυτόματα στους 30 2 2
°C. Στο τέλος των τριάντα λεπτών που προβλέπονται (ή πριν
αν στο μεσοδιάστημα έχουν ληφθεί νέες ρυθμίσεις από το
τηλεχειριστήριο), η σόμπα επιστρέφει στη λειτουργία της
όπως και πριν από την αποστολή της εντολής Turbo. Για να 3
3
ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία θα πρέπει να κρατήστε 1 1
πατημένο για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα στο πλήκτρο
TURBO (1). Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου θα εμφανιστεί
η επιγραφή “TURBO” (2), ενώ η θερμοκρασίας που έχει
ρυθμιστεί και η ισχύς θα εξαφανιστούν. Πατήστε SEND (3)
για να στείλετε τον χειρισμό ελέγχου της σόμπας. Ο πίνακας
ελέγχου στο πάνω μέρος της σόμπας θα εμφανίσει τη λέξη
"Turb", σε εναλλαγή με τη θερμοκρασία του δωματίου και
την ενεργή ισχύ πριν από την ενεργοποίηση της λειτουργίας
TURBO. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα
πριν από τα αναμενόμενα 30 λεπτά, πατήστε ξανά το
πλήκτρο TURBO (1) για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα.
Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου θα εμφανιστεί η επιγραφή
TURBO, ενώ η θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί και η ισχύς
θα εμφανιστούν ξανά. Πατήστε το πλήκτρο SEND (3) για
επιβεβαίωση.

Λειτουργία ECONO

Η λειτουργία ECONO είναι μια λειτουργία εξοικονόμησης,

που θα χρησιμοποιηθεί όταν πρέπει να σταθεροποιήσετε και
να διατηρήσετε σταθερή τη θερμοκρασία στο περιβάλλον.
Σε αυτή τη λειτουργία, η σόμπα λειτουργεί μειώνοντας την
2 2
ισχύ λειτουργίας κάθε 10 λεπτά, μέχρι να φτάσει στην ισχύ
1. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία θα πρέπει να
κρατήστε πατημένο για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα στο
πλήκτρο ECONO (1). Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου θα 3
εμφανιστεί η επιγραφή “ECONO” (2), ενώ η θερμοκρασίας 1
1
3
που έχει ρυθμιστεί και η ισχύς θα εξαφανιστούν. Πατήστε
SEND (3) για να στείλετε τον χειρισμό ελέγχου της σόμπας. Ο
πίνακας ελέγχου στο πάνω μέρος της σόμπας θα εμφανίσει
την επιγραφή "Econ", σε εναλλαγή με τη θερμοκρασία του
δωματίου και την ισχύ λειτουργίας της σόμπας πριν από την
ενεργοποίηση της λειτουργίας ECONO. Για επιστροφή στην
κανονική λειτουργία, πατήστε ξανά το πλήκτρο ECONO
(1) για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα. Στην οθόνη του
τηλεχειριστηρίου θα εμφανιστεί η επιγραφή ECONO, ενώ η
θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί και η ισχύς θα εμφανιστούν
ξανά. Πατήστε το πλήκτρο SEND (3) για επιβεβαίωση.

16/44
 GR
• Οι ώρες αυτόματης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης πρέπει να οριστούν
με τηλεχειριστήριο στο Off
Οποιαδήποτε διακοπή ρεύματος, ακόμη και για λίγα λεπτά, έχει ως αποτέλεσμα
την απώλεια δεδομένων σχετικά με τυχόν αυτόματες ώρες έναυσης ή τερματισμού. Κατά
την επιστροφή του ρεύμα θα πρέπει να προχωρήσετε και πάλι σε προγραμματισμό από
το τηλεχειριστήριο
• Η θερμοκρασία και η ισχύς στην οποία θα λειτουργήσει η σόμπα στα διαστήματα ωρών
με τον αυτόματο προγραμματισμό θα είναι οι προηγούμενες του τελευταίου σβησίματος.
• Μεταξύ ενός τερματισμού και μιας επόμενης ανάφλεξης, περιμένετε τουλάχιστον ένα
ελάχιστο χρονικό διάστημα 20 λεπτών, έτσι ώστε η σόμπα να μπορεί να ολοκληρώσει
έναν κύκλο ψύξης. Εάν δεν τηρηθεί αυτός ο ελάχιστος χρόνος, δεν θα πραγματοποιηθεί
καμία προγραμματισμένη ανάφλεξη.

Χρονοδιάγραμμα 1 (ON1 και OFF1)

Αυτόματη έναυση ON1

Για να ρυθμίσετε την ώρα αυτόματης έναυσης του

προγράμματος 1 προχωρήστε με τον ακόλουθο τρόπο:
Πατήστε το πλήκτρο (1). Η ώρα και τα λεπτά ON 1
στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου θα αρχίσουν να ON 1
αναβοσβήνουν, όπως και το σύμβολο ON1. Τα πλήκτρα
(2) και (3) επιτρέπουν την διαφοροποίηση του 2
3 4
χρόνου έναυσης που επιθυμείτε σε βήματα των 10 λεπτών.
2
χρόνους ( καταλήγουν νωρίς). Για ταχύτερη κύλιση από 4
το χρόνο, απλά κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα (2) 3
και (3). Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας ξανά το 1
πλήκτρο (1). Σε αυτό το σημείο, ο επιλεγμένος χρόνος 1

έναυσης θα εμφανιστεί στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου

να ανάβει σταθερά. Πατήστε SEND (4) για να στείλετε τις
ρυθμίσεις στην κάρτα ελέγχου της σόμπας. Στον πίνακα AL C AL F
5
ελέγχου, η λυχνία LED του χρονοθερμοστάτη υποδεικνύει
ότι ο προγραμματισμός είναι ενεργός (5).

Αυτόματο σβήσιμο OFF1

Πατήστε το πλήκτρο (1). Η ώρα και τα λεπτά στην οθόνη

του τηλεχειριστηρίου θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν,
όπως και το σύμβολο OFF1 . Τα πλήκτρα (2) και
(3) σας επιτρέπουν να αλλάξετε τον επιθυμητό χρόνο
σβησίματος σε βήματα 10 λεπτών. Για ταχύτερη κύλιση
από το χρόνο, απλά κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα OFF1 OFF1
(2) και (3). Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας
2
ξανά το πλήκτρο (1). Σε αυτό το σημείο, ο χρόνος 3 4
σβησίματος που αποφασίστηκε θα εμφανιστεί στην οθόνη
2
του τηλεχειριστηρίου. Πατήστε SEND (4) για να στείλετε τις 4
ρυθμίσεις στην κάρτα ελέγχου της σόμπας. Στον πίνακα 3
1 1
ελέγχου, η λυχνία LED του χρονοθερμοστάτη υποδεικνύει
ότι ο προγραμματισμός είναι ενεργός. Μόλις ολοκληρωθούν
οι αυτόματες εναύσεις και τα σβησίματα, η λυχνία LED
χρονοθερμοστάτη σβήνει και από το τηλεχειριστήριο
εξαφανίζονται οι ώρες που είχαν προκαθοριστεί.

17/44
GR

Χρονοδιάγραμμα 2 (ON2 και OFF2)

Όπως παραπάνω, μόνο με τα πλήκτρα ON2
και OFF2

Διαγραφή τυχών ωραρίων προγραμματισμού

που είχαν καταχωρηθεί

Για να διαγράψετε τυχόν προγραμματισμένα χρονοδια-

γράμματα που έχετε εισαγάγει, απλά προχωρήστε όπως
περιγράφεται παρακάτω. Το παράδειγμα αναφέρεται στην 3
αυτόματη διακοπή λειτουργίας του προγράμματος 1 (Off1), 3
αλλά η διαδικασία είναι η ίδια για όλες τις ώρες. Πατήστε το
πλήκτρο που αντιστοιχεί στην ώρα έναυσης ή σβησίματος 1
1
που θέλετε να διαγράψετε. Με αναφορά στο παράδειγμα, 2
πατήστε το πλήκτρο (1). Η ώρα και τα λεπτά στην οθό- 2
νη του τηλεχειριστηρίου θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν,
όπως και το σύμβολο OFF1 . Σε αυτό το σημείο, πατήστε το
πλήκτρο "CANCEL" (2) για να διαγράψετε από την οθόνη
του τηλεχειριστηρίου την ώρα ή τις ώρες αυτόματης έναυ-
σης και σβησίματος που θέλετε να διαγράψετε. Πατήστε
το πλήκτρο SEND (3) για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις
στην ηλεκτρονική κάρτα ελέγχου της σόμπας.

Καθημερινή επανάληψη AUTO

2 2
Η λειτουργία AUTO σας επιτρέπει να επαναλάβετε καθη-
μερινά και απεριόριστα κάθε αυτόματη προγραμματισμέ-
νη έναυση και σβήσιμο. Για να το ενεργοποιήσετε, απλά
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο AUTO (1) για τουλάχιστον
2 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου θα εμ-
φανιστεί η επιγραφή “AUTO” (2). Πατήστε SEND (3) για 3
να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να τις μεταδώσετε στην
κάρτα ελέγχου της σόμπας. Στον πίνακα ελέγχου, η λυχνία 3
LED του χρονοθερμοστάτη υποδεικνύει ότι ο προγραμμα-
τισμός είναι ενεργός. Ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να απε- 1
1
νεργοποιήσετε την αυτόματη επανάληψη πατώντας ξανά
το πλήκτρο AUTO για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα. Στην
οθόνη θα εμφανιστεί η επιγραφή “AUTO”. Πατήστε SEND
για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να τις μεταδώσετε
στην κάρτα.

Λειτουργία SLEEP (Δεν είναι διαθέσιμη σε LCD 2)

Ο τρόπος λειτουργίας SLEEP είναι μια άλλη λειτουργία

εξοικονόμησης δεδομένου ότι μετά από μία ώρα από την
ενεργοποίησή της, το σύστημα φροντίζει να χαμηλώσει
αυτόματα τη θερμοκρασία κατά 1 °C. Για την επιλογή
του τρόπου λειτουργίας SLEEP πρέπει να πατήστε το
πλήκτρο SLEEP (1) στο τηλεχειριστήριο. Στην οθόνη του
θα εμφανιστεί το σύμβολο . Πατήστε το πλήκτρο
SEND (2) τώρα για να μεταδώσετε τη ρύθμιση στη σόμπα. 2
Ο πίνακας ελέγχου θα αναφέρει τη νέα κατάσταση, 1
εμφανίζοντας τη λέξη "SLEE" σε εναλλαγή με την ισχύ
λειτουργίας της σόμπας. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία SLEEP ανά πάσα στιγμή πατώντας ξανά το Σημείωση: αν η σόμπα λειτουργεί στην ισχύ
πλήκτρο SLEEP και, στη συνέχεια, πατώντας το πλήκτρο "Auto", δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
SEND αποστολής εντολής. λειτουργία sleep.

18/44
 GR
Θυμηθείτε να καθαρίσετε το μαγκάλι πριν από οποιαδήποτε προγραμματισμένη
αυτόματη έναυση, για να αποφύγετε πιθανές αστοχίες που έχουν ως αποτέλεσμα
βλάβες στη σόμπα και στο περιβάλλον.

Επισήμανση συναγερμού
Εάν υπάρχει ανωμαλία στη λειτουργία της Fan fail
σόμπας το σύστημα πληροφορεί το χρήστη Συμβαίνει εάν ο απαγωγέας καπνών παρουσιάσει βλάβη
για το είδος της βλάβης που παρουσιάστηκε. ή εάν η ταχύτητα του ανεμιστήρα εκκένωσης καπνών
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τους δεν ανιχνεύεται από την κάρτα. Σε αυτή την περίπτωση
συναγερμούς, τον τύπο του προβλήματος και επαναφέρετε το συναγερμό πατώντας το κουμπί on/off
την πιθανή λύση. και επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης.
No acc
Συμβαίνει όταν έχει περάσει διάστημα 15 λεπτών για Dep Sic fail
την έναυση και η θερμοκρασία του καπνού είναι ακόμη Αυτός ο συναγερμός συνοδεύεται από την αναλαμπή των Led
ανεπαρκής. Μπορεί επίσης να συμβεί σε περίπτωση χαμηλής ALF και ALC στον πίνακα ελέγχου.
εισροής πέλλετ κατά την ανάφλεξη. Πατήστε το πλήκτρο On/ Υποδεικνύει δύο διαφορετικές δυνατότητες: απόφραξη της
Off στον πίνακα ελέγχου για επαναφορά του συναγερμού. καπνοδόχου ή πιθανή υπερθέρμανση της σόμπας. Και
Περιμένετε να ολοκληρωθεί ο κύκλος ψύξης, καθαρίστε το στις δύο περιπτώσεις, το πρόγραμμα φόρτωσης του κοχλία
μαγκάλι και προχωρήστε σε νέα έναυση. μπλοκάρει και η σόμπα σβήνει. Επαναφέρετε τον συναγερμό
πατώντας το κουμπί on/off. Ελέγξτε τυχόν παρέμβαση του
No fire θερμοστάτη με χειροκίνητο επανοπλισμό στο πίσω μέρος της
Συμβαίνει όταν σβήσει η σόμπα κατά τη διάρκεια της σόμπας (4).
λειτουργίας. (για παράδειγμα, λόγω έλλειψης πέλλετ στη Ξεβιδώστε το προστατευτικό καπάκι και πατήστε το κουμπί
δεξαμενή). Στην οθόνη θα εμφανιστεί η επιγραφή “Alarm No που εμφανίζεται από κάτω.
Fire“. Πατήστε το πλήκτρο On/Off στον πίνακα ελέγχου για
επαναφορά του συναγερμού. Περιμένετε να ολοκληρωθεί ο Εάν υπάρχουν επαναλαμβανόμενα μπλοκαρίσματα λόγω του
κύκλος ψύξης, αδειάστε το μαγκάλι και προχωρήστε σε νέα ίδιου προβλήματος, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
έναυση. κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
Cool fire Sond fumi
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ακόμη και για μερικά Εμφανίζεται σε περίπτωση βλάβης ή αποσύνδεσης του
δευτερόλεπτα η σόμπα σβήνει. Κατά την επιστροφή του αισθητήρα για την ανίχνευση της θερμοκρασίας καπνών.
ρεύματος η σόμπα εκτελεί κύκλο σβησίματος και στην οθόνη Στην οθόνη θα εμφανιστεί η επιγραφή “Alarm Sond fumi“. Σε
εμφανίζεται η επισήμανση “Cool fire”. Μόλις ολοκληρωθεί ο αυτή την περίπτωση επαναφέρετε το συναγερμό πατώντας
κύκλος ψύξης, η σόμπα ξεκινά αυτόματα. το κουμπί on/off και επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
ΣΗΜ: Για μοντέλα με τηλεχειριστήριο, σε περίπτωση αυτού κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
του συναγερμού, θυμηθείτε ότι πρέπει να κάνετε ξανά
προγραμματισμό των αυτόματων ωρών λειτουργίας και Serv
απενεργοποίησης, που ενδεχομένως να έχουν ρυθμιστεί. Όταν εμφανιστεί η επιγραφή “serv“, στην οθόνη, θα σημαίνει
Η απουσία ρεύματος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ότι η σόμπα θα έχει φτάσει τις 1200 ώρες λειτουργίας.
απώλεια των προηγούμενων ρυθμίσεων. Συνιστάται να επικοινωνείτε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο
Κατά την επιστροφή του ρεύματος, πατήστε τεχνικής υποστήριξης για την εποχιακή συντήρηση.
το πλήκτρο SEND του τηλεχειριστηρίου για
να μεταδώσετε ξανά στην τον αυτόματο
προγραμματισμό που είχε γίνει προηγουμένως.

Οι εργασίες ελέγχου θα πρέπει να εκτελούνται από τον χρήστη και μόνο σε περίπτωση μη
λύσης, να επικοινωνείτε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

19/44
GR

1. Κουμπί έναυσης
2
2. Ασφάλεια F4AL250V
3. Κουμπί επανοπλισμού θερμοστάτη
4. Αισθητήρας περιβάλλοντος

4
3

Αντικατάσταση μπαταριών του

τηλεχειριστηρίου

Σε περίπτωση αντικατάστασης των μπαταριών του

τηλεχειριστηρίου, αφαιρέστε το πίσω καπάκι όπως
φαίνεται στην εικόνα. Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες
με τις νέες, τηρώντας την πολικότητα + και -.
Οι μπαταρίες που θα χρησιμοποιηθούν είναι του τύπου
AAA των 1,5 V.

20/44
 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντ. 6

GR
770

770

Uscita Fumi Uscita Fumi

Aspirazione Aria Aspirazione Aria

Ø 80 Ø 80

50 50

177

177
158

158
174 174 107 107
6 32 32 431 431 25 25
487

487

770
TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONETOLLERANZE GENERALI Codice Rev. Codice Rev.
Materiale DI LAVORAZIONE Materiale
DIMENSIONI LINEARI DIMENSIONI LINEARI 4705001 4705001
GRADO DI GRADO DI
Peso I Peso I
PRECISIONE FINO A DA DA 400 DA 1000 DAFINO
6 DA 60 DA 120 PRECISIONE 2000A OLTRE
DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
41547
A 120 gA 41547 g
6 6
± 0,15
A
± 0,2
60 A 120
± 0,3
A 400
± 0,5
A 1000
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000
6
±±20,15
4000
A 60
0,2 Spessore
±±3,5 ± 0,3
400
± 0,5
H
A 1000
G
± 0,8
A 2000
± 1,2
A 4000 4000
±2 ± 3,5 Spessore
H
G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±12
1 ±±1,5
0,1 ±±2.5
0,15 ± 0,25 ± 0,4 F
± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ±3,2
0,5 ± 0,05 ± 0,1 Trattamento
± 0,15 ± 0,2 E
± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI DIMENSIONI ANGOLARI D D
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 LUNGH.
DALATO
50 A CORTO
150 OLTRE
FINO150
A 10 ColoreDA 10 A 50 C 50 A 150
DA OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1°
CAMPO TOLLERANZA ± 30'
± 3° ± 2° B ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala A di proprietà di AMG S.p.A.
Datadisegno rimane
Il presente Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 17/05/2016
Ci riserviamo di tutelare i nostri
Rev. diritti a termini
Data Dis. di legge 1:5 17/05/2016
Modifica Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato Disegnato
DESCRIZIONE Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3 Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ 36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA MZ
ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON ASSIEME 6KW ESTETICA MIGNON

426 32

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

- οι διαστάσεις είναι ενδεικτικές και μπορεί να

ποικίλλουν ανάλογα με την αισθητική της σόμπας
487
431

- οι θέσεις των σωλήνων στην πίσω όψη είναι

καθαρά ενδεικτικές με ανοχή +/- 10 mm

- διαστάσεις με ανοχή περίπου 10 mm

426

21/44
GR

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ ΜΟΝ.ΜΕΤ MIGNON6 / PETITE6

Γενική θερμική ισχύς (min-max) kW 3,3 - 7
Ονομαστική θερμική ισχύς (min-max) kW 3,1 - 6,2
Μειωμένη ονομαστική θερμική ισχύς kW 2,5
Ονομαστική συγκέντρωση CO σε (13% O2) mg/m3 185,6
Μειωμένη συγκέντρωση CO σε (13% O2 ) mg/m3 633,2
Ονομαστική αποδοτικότητα % 88,5
Μειωμένη αποδοτικότητα % 89,8
Μέση κατανάλωση (min-max) Kg/h 0,7 - 1,4
Ροή απαερίων (min-max) g/s 3,2 - 4,5
Φαινόμενο καμινάδας (min-max) Pa 5-8
Θερμοκρασία απαερίων (min-max) °C 124 - 169
Χωρητικότητα του δοχείου πέλλετ Kg 11
Συνιστόμενο καύσιμο (ø x H) mm pellet 6 x 30
Διάμετρος εκκένωσης απαερίων mm 80
Διάμετρος αναρρόφησης αέρα mm 50
Ονομαστική ισχύς V 230
Ονομαστική συχνότητα Hz 50
Ηλεκτρική κατανάλωση max W 300
Κατανάλωση στην ονομαστική ισχύ W 53
Κατανάλωση σε μειωμένη ισχύ W 62
Βάρος σόμπας Kg 45

Δοκιμή αναφοράς Αρ. 2004858

Συνιστάται έλεγχος των εκπομπών μετά την εγκατάσταση.

Πέλλετ
Τα πέλλετ είναι κυλινδρικά κομματάκια συμπιεσμένου ξύλου που παράγονται από υπολείμματα πριονιδινιών
και επεξεργασία ξύλου (υπολείμματα και πριονίδι) προϊόντα κυρίως από ξυλουργεία. Η συνδετική ικανότητα
της λιγνίνης, που περιέχει το ξύλο, σας επιτρέπει να αποκτήσετε ένα συμπαγές προϊόν χωρίς πρόσθετα και
χημικές ουσίες σε ξένο ξύλο: κατά συνέπεια, δημιουργείται ένα φυσικό καύσιμο υψηλών επιδόσεων.
Η χρήση πέλλετ κακής ποιότητας ή οποιουδήποτε άλλου ακατάλληλου υλικού μπορεί να
προκαλέσει βλάβη σε ορισμένα εξαρτήματα της σόμπας και να επηρεάσει την εύρυθμη
λειτουργία του, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε παύσης της εγγύησης και της
ευθύνης του κατασκευαστή.
Για τις σόμπες μας χρησιμοποιήστε πέλλετ διαμέτρου 6 mm και μήκους
30 mm με μέγιστη υγρασία 8%. Φυλάξτε τα πέλλετ μακριά από πηγές
θερμότητας και όχι σε υγρά περιβάλλοντα ή με εκρηκτική ατμόσφαιρα.

22/44
 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντ. 8 - 10

GR
477
920,5

920,5
861

861
Uscita Fumi
Aspirazione Aria

50
80

194
179
452,4 433 115

472,4 216,5
480,5

480,5

Attenzione

Le posizioni dei tubi quotate nella vista superiore sono

puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale Codice Rev.

DIMENSIONI LINEARI
GRADO DI
Peso I
PRECISIONE FINO A DA 6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
6 A 60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000 48940 g H
± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ±2 ± 3,5 Spessore G
12 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,25 ± 0,4 ± 0,6 ±1 ± 1,5 ± 2.5 F
3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D

438
LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
CAMPO TOLLERANZA ± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A
Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:5 02/02/2015 Rev. Data Dis. Modifica
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA PELSTOVE DIMENSIONALE

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

- οι μετρήσεις είναι ενδεικτικές και ενδέχεται να

ποικίλλουν
με βάση την αισθητική της σόμπας
- οι θέσεις των σωλήνων στην πίσω όψη είναι
καθαρά ενδεικτικές με ανοχή +/- 10 mm
- διαστάσεις με ανοχή περίπου 10 mm

23/44
 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντ. 12
GR

478

1010
Aspirazione Aria Uscita Fumi
1010

1010
80
50

433

284
269
433
452 96 121

473
473

Attenzione 438

Le posizioni dei tubi quotate nella vista posteriore sono

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: puramente indicative e con tolleranza di +/- 10mm

TOLLERANZE GENERALI DI LAVORAZIONE Materiale

- οι μετρήσεις είναι ενδεικτικές και ενδέχεται να GRADO DI
DIMENSIONI LINEARI

ποικίλλουν PRECISIONE FINO A DA

6 A
438
6 DA 60 DA 120 DA 400 DA 1000 DA 2000 OLTRE
60 A 120 A 400 A 1000 A 2000 A 4000 4000
Peso
48466 g
I
H

με βάση την αισθητική της σόμπας 12

± 0,15
± 0,1
± 0,2
± 0,15
± 0,3
± 0,25
± 0,5
± 0,4
± 0,8
± 0,6
± 1,2
±1
±2
± 1,5
± 3,5
± 2.5
Spessore G
F
- οι θέσεις των σωλήνων στην πίσω όψη είναι 3,2 ± 0,05 ± 0,1 ± 0,15 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 Trattamento E
DIMENSIONI ANGOLARI D
καθαρά ενδεικτικές με ανοχή +/- 10 mm LUNGH. LATO CORTO FINO A 10 DA 10 A 50 DA 50 A 150 OLTRE 150 Colore C
± 3° ± 2° ± 1° ± 30' B
- διαστάσεις με ανοχή περίπου 10 mm
CAMPO TOLLERANZA

Il presente disegno rimane di proprietà di AMG S.p.A. Scala Data A

Ci riserviamo di tutelare i nostri diritti a termini di legge 1:10 02/02/2015 Rev.
Disegnato Approvato DESCRIZIONE
Via delle Arti e dei Mestieri 1/3
36030 San Vito di Leguzzano(VI) - ITALIA DF ASSIEME STUFA A

24/44
 GR
ΜΟΝΑΔΑ
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ 8 (S) ΜΟΝΤΕΛΟ 10 (M) ΜΟΝΤΕΛΟ 12 (L)

Γενική θερμική ισχύς (min-max) kW 3,3 - 6,9 3,3 - 8,7 3,3 - 9,7
Ονομαστική θερμική ισχύς (min-max) kW 6,3 7,8 8,7
Μειωμένη ονομαστική θερμική ισχύς kW 3,0 3,0 3,0
Ονομαστική συγκέντρωση CO
σε αναφορά με το 13% O2
mg/m3 67 60 56
Μειωμένη συγκέντρωση CO
σε αναφορά με το 13% O2
mg/m3 181 181 181

Ονομαστική αποδοτικότητα % 91,4 90,2 89,5

Μειωμένη αποδοτικότητα % 91,3 91,3 91,3
Ροή απαερίων (min-max) g/s 4,3 - 5,9 4,3 - 7,1 4,3 - 7,7
Φαινόμενο καμινάδας (min-max) Pa 4-8 4- 10 4 - 12
Θερμοκρασία απαερίων (min-max) °C 84 - 115 84 - 135 84 - 146
Χωρητικότητα του δοχείου πέλλετ Kg 10 / 13 10 / 13 10 / 13
(ø x H)
Συνιστόμενο καύσιμο pellet 6x30 pellet 6x30 pellet 6x30
mm
Διάμετρος εκκένωσης απαερίων mm 80 80 80

Διάμετρος αναρρόφησης αέρα mm 50 50 50

Ονομαστική ισχύς V 230 230 230
Ονομαστική συχνότητα Hz 50 50 50
Ονομαστική ηλεκτρική έναυση W 300 300 300
Ηλεκτρική κατανάλωση min-max W 35 - 90 35 - 106 35 - 115
Βάρος σόμπας Kg 78 78 78
Ενεργειακή κλάση A+ A+ A+
IEE 129 126 126
Περιβαλλοντική πιστοποίηση
Διάταγμα αρ.186 του 7/11/2017
Δοκιμή αναφοράς Αρ. K 3054 2021 T1

Συνιστάται έλεγχος των εκπομπών μετά την εγκατάσταση.

Πέλλετ
Τα πέλλετ είναι κυλινδρικά κομματάκια συμπιεσμένου ξύλου που παράγονται από υπολείμματα πριονιδινιών
και επεξεργασία ξύλου (υπολείμματα και πριονίδι) προϊόντα κυρίως από ξυλουργεία. Η συνδετική ικανότητα
της λιγνίνης, που περιέχει το ξύλο, σας επιτρέπει να αποκτήσετε ένα συμπαγές προϊόν χωρίς πρόσθετα και
χημικές ουσίες σε ξένο ξύλο: κατά συνέπεια, δημιουργείται ένα φυσικό καύσιμο υψηλών επιδόσεων.
Η χρήση πέλλετ κακής ποιότητας ή οποιουδήποτε άλλου ακατάλληλου υλικού μπορεί να
προκαλέσει βλάβη σε ορισμένα εξαρτήματα της σόμπας και να επηρεάσει την εύρυθμη
λειτουργία του, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε παύσης της εγγύησης και της
ευθύνης του κατασκευαστή.
Για τις σόμπες μας χρησιμοποιήστε πέλλετ διαμέτρου 6 mm και μήκους
30 mm με μέγιστη υγρασία 8%. Φυλάξτε τα πέλλετ μακριά από πηγές
θερμότητας και όχι σε υγρά περιβάλλοντα ή με εκρηκτική ατμόσφαιρα.

25/44
GR
Συντήρηση και καθαρισμός της σόμπας Μοντ.Mignon/Petite 6
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε συντήρηση στη σόμπα, λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:
• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη της σόμπας είναι κρύα.
• Βεβαιωθείτε ότι οι στάχτες έχουν σβήσει εντελώς.
• Βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF
• Βγάλτε την πρίζα, αποφεύγοντας έτσι την ακούσια επαφή.
• Μόλις ολοκληρωθεί η φάση συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει όπως πριν από τη
λειτουργία (το μαγκάλι έχει τοποθετηθεί σωστά).

Ακολουθήστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες καθαρισμού. Η μη

συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα στη λειτουργία της σόμπας.

Καθαρισμός του μαγκαλιού και της βάσης του

Όταν η φλόγα γίνεται κόκκινη ή αδύναμη, συνοδευόμενη από μαύρο

καπνό, σημαίνει ότι υπάρχει στάχτη ή επικαθήσεις που δεν επιτρέπουν
στη σόμπα να λειτουργεί σωστά και πρέπει να αφαιρεθούν.
Κάθε μέρα αφαιρέστε το μαγκάλι απλά σηκώνοντας το από τη θέση
του. Στη συνέχεια καθαρίστε το από τη στάχτη τέφρα και οποιαδήποτε
υπολείμματα που θα μπορούσαν να σχηματιστούν, δίνοντας ιδιαίτερη
προσοχή ώστε οι τρύπες να μην είναι μπουκωμένες χρησιμοποιώντας
ένα μυτερό εργαλείο (δεν παρέχεται με τη σόμπα). Αυτή η εργασία
είναι απαραίτητη ιδιαίτερα τις πρώτες φορές με κάθε έναυση ειδικά εάν
χρησιμοποιείτε πέλλετ διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Η συχνότητα αυτής της εργασίας καθορίζεται από τη
συχνότητα χρήσης και την επιλογή των πέλλετ.
Είναι, επίσης, καλό να ελέγχετε τη βάση του μαγκαλιού αφαιρώντας την
από τη θέση της και ρουφώντας τη στάχτη με μια ηλεκτρική σκούπα.

Συρτάρι στάχτης

Ανοίξτε την πόρτα και καθαρίστε τις στάχτες μέσα στον κάδο της στάχτης
με μια σκούπα. Αυτό μπορεί να γίνει περισσότερο ή λιγότερο συχνά
ανάλογα με την ποιότητα των πέλλετ που χρησιμοποιούνται.

Καθαρισμός του γυαλιού

Το γυαλί είναι αυτοκαθαριζόμενου τύπου, έτσι ενώ η σόμπα λειτουργεί, ένα πέπλο του αέρα ρέει κατά
μήκος της επιφάνειάς του κρατώντας μακριά στάχτη και ακαθαρσίες. Ωστόσο, μέσα σε λίγες ώρες,
δημιουργείται μία γκρίζα πατίνα που θα πρέπει να καθαριστεί μόλις σβήσει η σόμπα. Το μαύρισμα
του γυαλιού εξαρτάται επίσης από την ποιότητα του πέλλετ που χρησιμοποιείται.
Ο καθαρισμός του γυαλιού πρέπει να γίνεται όταν η σόμπα είναι κρύα και με προϊόντα που συνιστώνται
και δοκιμάζονται από την εταιρεία μας.
Κατά τη διαδικασία αυτή, να προσέχετε πάντα τη γκρι φλάντζα γύρω από το γυαλί και να βεβαιωθείτε
ότι είναι σε καλή κατάσταση. Η απουσία ελέγχου σε αυτή τη φλάντζα μπορεί να επηρεάσει τη
λειτουργία της σόμπας. Τα πέλλετ κακής ποιότητας μπορεί να προκαλέσουν μαυρίλα στο γυαλί.

26/44
 GR
Σε περίπτωση σπασμένα γυαλιού, μην προσπαθήσετε να ανάψετε τη σόμπα.

Καθαρισμός των επιφανειών

Για τον καθαρισμό των επιφανειών χρησιμοποιήστε ένα πανί υγρό με νερό ή το πολύ ουδέτερο νερό
και σαπούνι.

Η χρήση επιθετικών απορρυπαντικών ή διαλυτών οδηγεί σε φθορές στις επιφάνειες

της σόμπας. Πριν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε απορρυπαντικό, συνιστάται
να το δοκιμάσετε σε ένα σημείο που δεν είναι ορατό ή να επικοινωνήσετε με το
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για όλες τις σχετικές συμβουλές.

Καθαρισμός μεταλλικών μερών

Για να καθαρίσετε τα μεταλλικά μέρη της σόμπας χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί, νοτισμένο με νερό.
Ποτέ μην καθαρίζετε μεταλλικά μέρη με οινόπνευμα, αραιωτικά, βενζίνες, ακετόνες ή άλλες ουσίες
απολίπανσης. Στην περίπτωση χρήσης τέτοιων ουσιών, η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε
ευθύνης. Τυχόν αλλαγές στην απόχρωση των μεταλλικών εξαρτημάτων μπορεί να αποδοθούν σε
ακατάλληλη χρήση της σόμπας.

είναι απαραίτητος ο καθημερινός καθαρισμός του μαγκαλιού και ο τακτικός

καθαρισμός του συρταριού στάχτης. Ο περιορισμένος καθαρισμός ή η απουσία
του μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία της
σόμπας να ανάψει, με αποτέλεσμα σοβαρές ζημιές στη σόμπα και στο περιβάλλον
(πιθανές εκπομπές άκαυτης αιθάλης). Μην βάζετε ξανά πέλλετ που μπορεί να
υπάρχουν στο μαγκάλι λόγω αδυναμίας έναυσης.

ΑΠΌ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ ΤΕΧΝΙΚΌ

Ετήσιος έλεγχος
Καθαρισμός θαλάμου καύσης

Αφαιρέστε το μαγκάλι και καθαρίστε το από οποιοδήποτε υπόλειμμα. (Φωτογραφία 1)

Αφαιρέστε την κεντρική βίδα που στερεώνει το θάλαμο καύσης. (φωτογραφία 2)
Αφαιρέστε τα τοιχώματα του θαλάμου καύσης και καθαρίστε τα υπολείμματα που παραμένουν πίσω
από τον τοίχο. (φωτογραφία 3)

2 3
27/44
GR

Καθαρισμός του συστήματος εκκένωσης

Μέχρι να αποκτήσετε μια εύλογη εμπειρία σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας, συνιστούμε να
φροντίζετε για αυτού του είδους τη συντήρηση τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

• αποσυνδέστε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

• αφαιρέστε το καπάκι του ρακόρ σχήματος Τ και προχωρήστε στον καθαρισμό των αγωγών. Αν
χρειάζεται, τουλάχιστον για τις πρώτες φορές απευθυνθείτε σε ειδικευμένο προσωπικό
• καθαρίστε με προσοχή την εγκατάσταση εκκένωσης των καπνών, για το σκοπό αυτό καλέστε έναν
επαγγελματία καθαριστή
• καθαρίστε από τη σκόνη, τους ιστούς αράχνης κλπ την περιοχή πίσω από τα πάνελ της εσωτερικής
επένδυσης μία φορά το χρόνο, ειδικά τους ανεμιστήρες.

Καθαρισμός των ανεμιστήρων

Η σόμπα είναι εξοπλισμένη με ανεμιστήρες (περιβάλλοντος και καπνών) που βρίσκονται στο κάτω
μέρος της.
Τυχόν επικαθήσεις σκόνης ή τέφρας στις λεπίδες του ανεμιστήρα οδηγούν σε ανισορροπία που
προκαλεί θόρυβο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Επομένως, είναι απαραίτητο να καθαρίζονται οι ανεμιστήρες τουλάχιστον ετησίως. Καθώς αυτή
η εργασία περιλαμβάνει την αποσυναρμολόγηση μερικών μερών της σόμπας, προχωρήστε σε
καθαρισμό του ανεμιστήρα μόνο στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Καθαρισμός τέλους εποχής

Στο τέλος της σεζόν, όταν η σόμπα δεν χρησιμοποιείται πλέον, συνιστάται πιο ενδελεχής και γενικός
καθαρισμός:
• Αφαιρέστε όλα τα πέλλετ από τη δεξαμενή και τον κοχλία.
• Καθαρίστε με προσοχή το μαγκάλι, τη βάση του, τον θάλαμο καύσης και το συρτάρι στάχτης.

Αν έχουν τηρηθεί τα προηγούμενα σημεία, αυτό απαιτεί μόνο μια επαλήθευση της κατάστασης της
σόμπας, της πόρτας και της λαβής.
Επίσης, ελέγξτε το σχοινί κεραμικών ινών κοντά στο γυαλί, στο εσωτερικό τοίχωμα της πόρτας. Εάν
είναι φθαρμένο ή πολύ στεγνό, παραγγείλετε το στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

28/44
 Συντήρηση και καθαρισμός της σόμπας Μοντ. 8 - 10 -12

GR
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε συντήρηση στη σόμπα, λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη της σόμπας είναι κρύα.

• Βεβαιωθείτε ότι οι στάχτες έχουν σβήσει εντελώς.
• Βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF
• Βγάλτε την πρίζα, αποφεύγοντας έτσι την ακούσια επαφή.
• Μόλις ολοκληρωθεί η φάση συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει όπως πριν από τη
λειτουργία (το
μαγκάλι έχει τοποθετηθεί σωστά).

Ακολουθήστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες καθαρισμού. Η μη συμμόρφωση

μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα στη λειτουργία της σόμπας.

Καθαρισμός του μαγκαλιού και της βάσης του

Όταν η φλόγα γίνεται κόκκινη ή αδύναμη, συνοδευόμενη από μαύρο

καπνό, σημαίνει ότι υπάρχει στάχτη ή επικαθήσεις που δεν επιτρέπουν
στη σόμπα να λειτουργεί σωστά και πρέπει να αφαιρεθούν.
Κάθε μέρα αφαιρέστε το μαγκάλι απλά σηκώνοντας το από τη θέση
του. Στη συνέχεια καθαρίστε το από τη στάχτη τέφρα και οποιαδήποτε
υπολείμματα που θα μπορούσαν να σχηματιστούν, δίνοντας ιδιαίτερη
προσοχή ώστε οι τρύπες να μην είναι μπουκωμένες χρησιμοποιώντας
ένα μυτερό εργαλείο (δεν παρέχεται με τη σόμπα). Αυτή η εργασία
είναι απαραίτητη ιδιαίτερα τις πρώτες φορές με κάθε έναυση ειδικά εάν
χρησιμοποιείτε πέλλετ διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Η συχνότητα αυτής της εργασίας καθορίζεται από τη
συχνότητα χρήσης και την επιλογή των πέλλετ.
Είναι, επίσης, καλό να ελέγχετε τη βάση του μαγκαλιού αφαιρώντας την
από τη θέση της και ρουφώντας τη στάχτη με μια ηλεκτρική σκούπα.

Ημερήσιος
ia giornaliera
6.7 tramite
Pulizia καθαρισμός
raschiatore
giornaliera με raschiatore
(ove
tramite ξέστρο (όπου
presente) (ove υπάρχει)
presente) Μοντ. 8/10/2012
ENTA E FREDDA
!Με AZIONARE
STUFA
τηSPENTA
σόμπα EFREDDA
VOLTE IL AZIONARE
σβηστή RASCHIATORE DELLA
και VOLTECONDUTTURA
κρύα, DI SCAMBIO
IL RASCHIATORE DI CALORE
DELLA CONDUTTURA
ενεργοποιήστε TIRANDO
DI
5-6 φορές E τα
SCAMBIOSPINGENDO
DI CALORE
ξέστρα LA LEVA
TIRANDO
τουE SPINGENDO
αγωγούLAανταλλαγής
LEVA
a le griglie frontali tra
collocata
θερμότητας da le dove fuoriesce
griglie frontalil’aria
τραβώντας daκαιambiente.
dove fuoriesce l’aria
ωθώντας ambiente.
το μοχλό που βρίσκεται μεταξύ των εμπρός σχαρών από όπου
IL RASCHIATORE VERSO ο
sβγαίνει
3PINGERE LAIL αέρας
STUFA CONτου
RASCHIATORELAVERSO
PORTA CHIUSA
LA STUFA
περιβάλλοντος.&IG
CON 
LA 
PORTA CHIUSA &IG  
ASCHIATOREs VERSO
4IRARESÒ STESSI CON LAVERSO
IL RASCHIATORE PORTASÒCHIUSA
STESSI &IG
CON LAPORTA
 CHIUSA &IG  
• Σπρώξτε το ξέστρο προς τη σόμπα με την πόρτα κλειστή (Εικ. 12).
• Τραβήξτε τα ξέστρο προς το μέρος σας με την πόρτα κλειστή (Εικ. 13).

Εικ. 12: ξέστρο απενεργοποιημένο Εικ. 13: ξέστρο ενεργοποιημένο

HIATORE NON
&IGAZIONATO
 RASCHIATORE NON AZIONATO &IG  RASCHIATORE AZIONATO
&IG  RASCHIATORE AZIONATO

29/44
GR

Καθαρισμός του διαχωριστικού φλόγας

Αφαιρέστε το διαχωριστικό φλόγας από τη θέση του ακολουθώντας τις οδηγίες που επισημαίνονται
στις ακόλουθες εικόνες (Εικ. 14-15-16-17).
Αφαιρέστε όλες τις στάχτες που έχουν μείνει στο πάνω μέρος με μια ηλεκτρική σκούπα. Μόλις
ολοκληρώσετε αυτές τις εργασίες τοποθετήστε το διαχωριστικό φλόγας και βεβαιωθείτε ότι οι γάντζοι
σύνδεσης έχουν ασφαλίσει καλά στις θέσεις τους.

Εικ. 14:
ανύψωση του διαχωριστικού φλόγας

1) Σπρώξτε
προς τα πάνω

2) Στρέψτε

Εικ. 15: Εικ. 16: Εικ. 17:

ανύψωση του περιστροφή του αφαίρεση του διαχωριστικού
διαχωριστικού φλόγας διαχωριστικού φλόγας φλόγας

Συρτάρι στάχτης

Ανοίξτε την πόρτα και καθαρίστε τις στάχτες μέσα στον κάδο της
στάχτης με μια σκούπα. Αυτό μπορεί να γίνει περισσότερο ή λιγότερο
συχνά ανάλογα με την ποιότητα των πέλλετ που χρησιμοποιούνται.

30/44
 GR
Καθαρισμός του γυαλιού

Το γυαλί είναι αυτοκαθαριζόμενου τύπου, έτσι ενώ η σόμπα λειτουργεί, ένα πέπλο του αέρα ρέει κατά
μήκος της επιφάνειάς του κρατώντας μακριά στάχτη και ακαθαρσίες. Ωστόσο, μέσα σε λίγες ώρες,
δημιουργείται μία γκρίζα πατίνα που θα πρέπει να καθαριστεί μόλις σβήσει η σόμπα. Το μαύρισμα
του γυαλιού εξαρτάται επίσης από την ποιότητα του πέλλετ που χρησιμοποιείται.
Ο καθαρισμός του γυαλιού πρέπει να γίνεται όταν η σόμπα είναι κρύα και με προϊόντα που συνιστώνται
και δοκιμάζονται από την εταιρεία μας.
Κατά τη διαδικασία αυτή, να προσέχετε πάντα τη γκρι φλάντζα γύρω από το γυαλί και να βεβαιωθείτε
ότι είναι σε καλή κατάσταση. Η απουσία ελέγχου σε αυτή τη φλάντζα μπορεί να επηρεάσει τη
λειτουργία της σόμπας. Τα πέλλετ κακής ποιότητας μπορεί να προκαλέσουν μαυρίλα στο γυαλί.

Σε περίπτωση σπασμένα γυαλιού, μην προσπαθήσετε να ανάψετε τη σόμπα.

Καθαρισμός των επιφανειών

Για τον καθαρισμό των επιφανειών χρησιμοποιήστε ένα πανί υγρό με νερό ή το πολύ ουδέτερο νερό
και σαπούνι.

Η χρήση επιθετικών απορρυπαντικών ή διαλυτών οδηγεί σε φθορές στις επιφάνειες

της σόμπας. Πριν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε απορρυπαντικό, συνιστάται να
το δοκιμάσετε σε ένα σημείο που δεν είναι ορατό ή να επικοινωνήσετε με το
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για όλες τις σχετικές συμβουλές.

Καθαρισμός μεταλλικών μερών

Για να καθαρίσετε τα μεταλλικά μέρη της σόμπας χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί, νοτισμένο με νερό.
Ποτέ μην καθαρίζετε μεταλλικά μέρη με οινόπνευμα, αραιωτικά, βενζίνες, ακετόνες ή άλλες ουσίες
απολίπανσης. Στην περίπτωση χρήσης τέτοιων ουσιών, η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε
ευθύνης. Τυχόν αλλαγές στην απόχρωση των μεταλλικών εξαρτημάτων μπορεί να αποδοθούν σε
ακατάλληλη χρήση της σόμπας.

είναι απαραίτητος ο καθημερινός καθαρισμός του μαγκαλιού και ο τακτικός

καθαρισμός του συρταριού στάχτης. Ο περιορισμένος καθαρισμός ή η απουσία του
μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία της σόμπας
να ανάψει, με αποτέλεσμα σοβαρές ζημιές στη σόμπα και στο περιβάλλον (πιθανές
εκπομπές άκαυτης αιθάλης). Μην βάζετε ξανά πέλλετ που μπορεί να υπάρχουν στο
μαγκάλι λόγω αδυναμίας έναυσης.

ΑΠΌ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ ΤΕΧΝΙΚΌ

Ετήσιος έλεγχος

Καθαρισμός θαλάμου καύσης

Αφαιρέστε το μαγκάλι και καθαρίστε το από

οποιοδήποτε υπόλειμμα. (φωτογραφία 1)

1
31/44
GR

Καθαρισμός του θαλάμου καύσης (μία φορά το

μήνα)

Με τη σόμπα κρύα και σβηστή προχωρήστε με

τον ακόλουθο τρόπο:

Αφαιρέστε το ξέστρο με την πόρτα κλειστή.

Τραβήξτε και ωθήστε το ξέστρο 5-6 φορές από
το μοχλό για να βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες
ανταλλαγής είναι καθαροί. Στο τέλος της εργασίας,
αφήστε το μοχλό εκτός για να διευκολύνετε την
αποσυναρμολόγηση των εσωτερικών τοιχωμάτων
του θαλάμου καύσης.

Ανοίξτε την πόρτα της σόμπας και αφαιρέστε το

μαγκάλι και
το συρτάρι στάχτης (Εικ. 1).

Αφαιρέστε το άνω διαχωριστικό φλόγας

ακολουθώντας τη
διαδικασία που εμφανίζεται στις επόμενες σελίδες

Αφαιρέστε τα εξωτερικά διαφράγματα του Εικ. 1 Εικ. 2

διαχωριστικού φλόγας τραβώντας προς το μέρος
σας και χωρίς να τους περιστρέψετε.
Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι
ή παρόμοιο εργαλείο για να αφαιρέσετε τα
διαφράγματα (Εικ. 2 - 3 - 4).

Στη συνέχεια αφαιρέστε το κεντρικό διάφραγμα

του θαλάμου καύσης (Εικ. 5).

Αποσυναρμολογήστε τα εσωτερικά πλευρικά

διαφράγματα με ένα κατσαβίδι στο σημείο που
υποδεικνύεται στην (Εικ. 6 - 6.1- 6.2).
Εικ. 3 Εικ. 4
Τραβήξτε έξω το κάτω μέρος του θαλάμου καύσης
με τη χρήση ενός κατσαβίδι και ξεκινώντας ρητά
από τη δεξιά πλευρά (Εικ. 7-8-9)

Τώρα, την ηλεκτρική σκούπα καθαρίστε το

εσωτερικό του θαλάμου από τη συσσωρευμένη
τέφρα (Εικ. 10).

Εικ. 5 Εικ. 6

32/44
 GR
Εικ. 6.1 Εικ. 6.2 Fig.7 Εικ. 8

Εικ. 9 Εικ. 10

Καθαρισμός του συστήματος εκκένωσης

Μέχρι να αποκτήσετε μια εύλογη εμπειρία σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας, συνιστούμε να
φροντίζετε για αυτού του είδους τη συντήρηση τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
• αποσυνδέστε το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
• αφαιρέστε το καπάκι του ρακόρ σχήματος Τ και προχωρήστε στον καθαρισμό των αγωγών. Αν
χρειάζεται, τουλάχιστον για τις πρώτες φορές απευθυνθείτε σε ειδικευμένο προσωπικό
• καθαρίστε με προσοχή την εγκατάσταση εκκένωσης των καπνών, για το σκοπό αυτό καλέστε έναν
επαγγελματία καθαριστή
• καθαρίστε από τη σκόνη, τους ιστούς αράχνης κλπ την περιοχή πίσω από τα πάνελ της εσωτερικής
επένδυσης μία φορά το χρόνο, ειδικά τους ανεμιστήρες.

Καθαρισμός των ανεμιστήρων

Η σόμπα είναι εξοπλισμένη με ανεμιστήρες (περιβάλλοντος και καπνών) που βρίσκονται στο κάτω
μέρος της.
Τυχόν επικαθήσεις σκόνης ή τέφρας στις λεπίδες του ανεμιστήρα οδηγούν σε ανισορροπία που
προκαλεί θόρυβο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Επομένως, είναι απαραίτητο να καθαρίζονται οι ανεμιστήρες τουλάχιστον ετησίως. Καθώς αυτή
η εργασία περιλαμβάνει την αποσυναρμολόγηση μερικών μερών της σόμπας, προχωρήστε σε
καθαρισμό του ανεμιστήρα μόνο στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

33/44
GR

Καθαρισμός τέλους εποχής

Στο τέλος της σεζόν, όταν η σόμπα δεν χρησιμοποιείται πλέον, συνιστάται πιο ενδελεχής και γενικός
καθαρισμός:
• Αφαιρέστε όλα τα πέλλετ από τη δεξαμενή και τον κοχλία.
• Καθαρίστε με προσοχή το μαγκάλι, τη βάση του, τον θάλαμο καύσης και το συρτάρι στάχτης.

Αν έχουν τηρηθεί τα προηγούμενα σημεία, αυτό απαιτεί μόνο μια επαλήθευση της κατάστασης της
σόμπας.
Είναι απαραίτητο να καθαρίσετε τον αγωγό εξάτμισης ή την καμινάδα πιο διεξοδικά και να ελέγξετε
την κατάσταση του κάδου. Εάν είναι σκόπιμο παραγγείλτε το από το εξουσιοδοτημένο κέντρο
τεχνικής υποστήριξης. Αν χρειάζεται, λιπαίνετε τους μεντεσέδες της πόρτας και της λαβής.
Επίσης, ελέγξτε το σχοινί κεραμικών ινών κοντά στο γυαλί, στο εσωτερικό τοίχωμα της πόρτας. Εάν
είναι φθαρμένο ή πολύ στεγνό, παραγγείλετε το στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

34/44
 GR
Συντήρηση και καθαρισμός της σόμπας

Όλες οι εργασίες καθαρισμού όλων των εξαρτημάτων θα πρέπει να διεξάγονται με

τη σόμπα εντελώς κρύα και το ηλεκτρικό βύσμα αποσυνδεδεμένο για την αποφυγή
εγκαυμάτων και θερμικών σοκ. Η σόμπα απαιτεί περιορισμένη συντήρηση αν
χρησιμοποιείται με πιστοποιημένο και ποιοτικό πέλετ. Η ανάγκη για συντήρηση
ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης (επαναλαμβανόμενα εναύσεις και
τερματισμοί) και τη μεταβολή των απαιτούμενων επιδόσεων.

Κάθε
Κάθε
Κάθε Κάθε 2-3 Κάθε Κάθε 15 Κάθε 30 χρόνο /
Μέρη 60-90
μέρα μέρες εβδομάδα μέρες μέρες 1200 -1400
μέρες
ώρες

Καυστήρας/μαγκάλι ◊
Καθαρισμός ξέστρου (όπου
◊
υπάρχει)
Καθαρισμός συρταριού
◊
στάχτης
Καθαρισμός συρταριού
◊
στάχτης
Καθαρισμός τζαμιού πόρτας ◊
Καθαρισμός διαχωριστικού
φλόγας ◊
(Όπου υπάρχε)
Καθαρισμός του μέρους
του εσωτερικού εναλλάκτη / •
ανεμιστήρα απαερίων
Πλήρης εναλλάκτης •
Καθαρισμός στοιχείου
•
εκκένωσης σχήματος Τ
Αγωγός απαερίων •
Φλάντζα θύρας συρταριού
•
στάχτης
Εσωτερικά μέρη •

Καπνοδόχος •
Ηλεκτρομηχανικά
•
εξαρτήματα
◊ με ευθύνη του χρήστη
• με ευθύνη του ΕΚΤΥ (εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης)

Κάθε 1200 ώρες λειτουργίας η ηλεκτρονική κάρτα αποστέλλει ένα προειδοποιητικό

σήμα και στην οθόνη θα εμφανιστεί η επιγραφή "SERVICE". Αυτό το μήνυμα
υποδεικνύει την ανάγκη για πλήρη καθαρισμό της σόμπας από ένα ΕΚΤΥ. Η
έλλειψη αυτού του καθαρισμού μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία της σόμπας
και σε κακή καύση, με αποτέλεσμα χαμηλότερη απόδοση.

35/44
GR
Ασφαλείας

Πιεζοστάτης απαερίων: Μειωτήρας: αν ο μειωτήρας Αισθητήρας ερμοκρασίας

ελέγχει την πίεση στην σταματήσει, η σόμπα θα απαερίων: Αυτό το
καμινάδα. Μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί θερμοστοιχείο ανιχνεύει τη
σταματήσει τον κοχλία μέχρι να σβήσει η φλόγα θερμοκρασία των καπνών
φόρτωσης πέλλετ σε λόγω έλλειψης καυσίμου ενώ διατηρεί τη λειτουργία
περίπτωση που η δίοδος και μέχρι να φτάσει στο ή σταματώντας τη σόμπα
έχει μπλοκάρει ή αν υπάρχει ελάχιστο επίπεδο ψύξης. όταν η θερμοκρασία των
σημαντική αντίθλιψη όπως καπνών πέφτει κάτω από
για παράδειγμα με την την προεπιλεγμένη τιμή.
παρουσία αέρα. Κατά τη
στιγμή της παρέμβασης
του πιεζοστάτη, στην οθόνη
θα εμφανιστεί η επιγραφή
“AA L A R - D E P - F A I L ”.

ΕΠΑΝΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΠΕΛΛΕΤ

Ηλεκτρική ασφάλεια: Ασφάλεια θερμοκρασίας Θ ε ρ μ ο σ τ ά τ η ς

Η σόμπα προστατεύεται πέλλετ: Σε πολύ σπάνιες περιβάλλοντος:
από απότομες αλλαγές περιπτώσεις όπου ο θερμοστάτης του
στην τάση του ρεύματος αναπτύσσεται υπερβολική περιβάλλοντος ανιχνεύει
(π.χ. αστραπές) από μια θερμοκρασία μέσα στη τη θερμοκρασία στο
γενική ασφάλεια 4A που δεξαμενή, ο θερμοστάτης δωμάτιο. Όταν ανιχνεύσει
βρίσκεται στον πίνακα ασφαλείας πέλλετ με τη θερμοκρασία που έχει
ελέγχου στο πίσω μέρος χειροκίνητο επανοπλισμό οριστεί στην οθόνη, η
της σόμπας κοντά στο δίνει συναγερμό “AA L A R - σόμπα είναι σε λειτουργία
καλώδιο τροφοδοσίας. s i c - F A I L ” διακόπτοντας ECO, δηλαδή σε σταθερή
Και άλλες ασφάλειες τη λειτουργία της σόμπας. λειτουργία εξοικονόμησης
για την προστασία των Η επαναφορά θα πρέπει να καυσίμου. Ο θερμοστάτης
ηλεκτρονικών καρτών γίνει από την πλευρά του του περιβάλλοντος θα
βρίσκονται και εδώ. χρήστη, επανοπλίζοντας πρέπει να αναπτύσσεται έτσι
την εν λόγω διάταξη του ώστε να μην επηρεάζεται
βρίσκεται πίσω από τη από τη θερμοκρασία του
σόμπα. σώματος της σόμπας.

Μην αλλοιώνετε τις διατάξεις ασφαλείας. Μόνο μετά την εξάλειψη της αιτίας που
προκάλεσε την παρέμβαση ασφαλείας είναι δυνατόν να ανάψετε τη σόμπα προς
αποκατάσταση της λειτουργίας. Δείτε το σχετικό κεφάλαιο ο συναγερμών για να
καταλάβετε πώς να ερμηνεύσετε κάθε συναγερμό εάν εμφανιστεί στην οθόνη της
σόμπας.

36/44
Βλάβες και αποκατάσταση

GR
Όλες οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο
τεχνικό με τη σόμπα σβηστή και αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα. ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ-
οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση της συσκευής και η αντικατάσταση
των στοιχείων της με μη αυθεντικά ανταλλακτικά. Οι λειτουργίες που επισημαίνονται
με έντονους χαρακτήρες πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

Τυχόν δυσλειτουργίες και λύσεις

Δεδομένου ότι όλες οι σόμπες δοκιμάζονται τόσο στα κινούμενα μέρη τους όσο και στη λειτουρ-
γία ως εκ τούτου παραδίδονται σε άριστη φυσική και λειτουργική κατάσταση, υπενθυμίζουμε ότι
η μεταφορά, η εκφόρτωση, ο χειρισμός, η κακή χρήση ή η κακή συντήρηση, μπορεί να είναι αιτία
δυσλειτουργιών.
Οι κυριότερες δυσλειτουργίες θα μπορούσαν να λύνονται διαβάζοντας τον παρακάτω πίνακα.
Εάν το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί εφόσον κάνετε όσα αναφέρονται ακολούθως, επικοινωνήστε με την
τεχνική υποστήριξη.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΈΣ ΑΙΤΊΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό καλώδιο εί-

ναι συνδεδεμένο
2. Ενεργοποιήστε τον πίσω
διακόπτη
3. Αποσυνδέστε τη σόμπα από την πρίζα για
1. Απουσία τάσης δικτύου
περίπου ένα λεπτό και ανάψτε την ξανά. Αν το
2) Πίσω διακόπτης
πρόβλημα συνεχίζει επικοινωνήστε με το εξου-
σβηστός
Οθόνη σβηστή και σιοδοτημένο κέντρο
3. Προβληματική οθόνη
κουμπιά που δεν τεχνικής υποστήριξης
4. Ανωμαλία σύνδεσης της
λειτουργούν 4. Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη και η κάρτα
οθόνης με την κάρτα
είναι σωστά συνδεδεμένες. Επικοινωνήστε
5. Διακοπή ασφάλειας κάρτας
με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
6. Προβληματική κάρτα
υποστήριξης.
5. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
6. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

1. Υπερβολική απόσταση
από τη σόμπα
1. Προσεγγίστε τη σόμπα
Τηλεχειριστήριο 2. Δεν υπάρχουν μπαταρίες
2. Ελέγξτε και αλλάξτε τις μπαταρίες
αναποτελεσματικό στο τηλεχειριστήριο
3. Αντικαταστήστε το τηλεχειριστήριο
3. Ελαττωματικό τηλεχειρι-
στήριο

1. Υπερβολική συσσώρευση 1. Καθαρίστε το μαγκάλι

Απουσία στάχτης στο μαγκάλι 2. Επαναλάβετε τη φάση έναυσης.
έναυση 2. Εσφαλμένη διαδικασία Αν το πρόβλημα συνεχίζει επικοινωνήστε
έναυσης με ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης

1. Σε περίπτωση διακοπτόμενης φάσης έναυ-

Βγαίνει καπνός 1. Τυχαίο ηλεκτρικό μπλακά- σης και στιγμιαίας διακοπής της λειτουργίας
από τη σχάρα ουτ του ανεμιστήρα, ενδέχεται να εμφανιστούν μι-
κρές ποσότητες καπνού

1. Περιμένετε να τελειώσει ο κύκλος έναυσης.

Ο ανεμιστήρας Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία, ο ανεμιστή-
1. Η σόμπα δεν έχει ζεσταθεί
θερμού αέρα δεν ρας θα ξεκινήσει αυτόματα. Αν το πρόβλημα
ακόμα
λειτουργεί συνεχίζει επικοινωνήστε με ένα κέντρο
τεχνικής υποστήριξης

37/44
GR

1. Γεμίστε τη δεξαμενή με πέλλετ

2. Ελέγξτε την ηλεκτρική καλωδίωση και τις
ασφάλειες, αντικαταστήστε την αντίσταση αν
1. Η δεξαμενή είναι άδεια
είναι χαλασμένη
2. Η αντίσταση δεν φτάνει
3. Aντικαταστήστε την αντίσταση
στη θερμοκρασία
4. Συνιστάται να αποσυνδέσετε την πρίζα πριν:
3. Η αντίσταση έχει βλάβη
- βεβαιωθείτε ότι τα πέλλετ δεν έχουν κολλήσει
4. Το πέλλετ δεν κατεβαίνει
στον ολισθητήρα
5. Ελαττωματικό μοτέρ κο-
- βεβαιωθείτε ότι ο κοχλίας δεν έχει μπλοκάρει
χλία
από ξένα σώματα
6. Το μαγκάλι δεν βρίσκεται
- ελέγξετε την στεγανότητα της θυρίδας
στη θέση του ή είναι βρώμικο
5. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
7. Παρεμπόδιση λόγω φω-
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
λιών ή άλλων ξένων σωμά-
Η σόμπα δεν ανά- 6. Βεβαιωθείτε ότι η οπή του μαγκαλιού αντι-
των στην απόληξη της κα-
βει στοιχίζεται στον σπινθηριστή, καθαρίστε το
πνοδόχου ή στην καμινάδα
αυτόματα μαγκάλι
8. Ελέγξτε τη λειτουργία του
7. Αφαιρέστε κάθε ξένο σώμα από την απόλη-
σπινθηριστή
ξη της καπνοδόχου ή από την καμινάδα
9. Το συρτάρι στάχτης δεν
8. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ρεύμα. Αντικατα-
έχει κλείσει σωστά
στήστε τον σπινθηριστή αν έχει καεί
10. Φράξιμο διέλευσης κα-
9. Κλείστε το συρτάρι στάχτης
πνών και καπνοδόχου.
10. Προχωρήστε σε τακτικό καθαρισμό
11. Ο απαγωγέας καπνού δεν
11. Βεβαιωθείτε για τη λειτουργία του
λειτουργεί
απαγωγέα καπνού
12. Θερμικός αισθητήρας
12. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
ελαττωματικός
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
13. Υγρό πέλλετ
13. Ελέγξτε τον χώρο αποθήκευσης πέλλετ
και αντικαταστήστε τον με μια χούφτα στεγνού
πέλλετ.

1. Ρίξτε τα πέλλετ μέσα στη δεξαμενή

2. Γεμίστε τη δεξαμενή και προχωρήστε όπως
ορίζουν οι οδηγίες για την πρώτη έναυση της
σόμπας
1. Η δεξαμενή είναι άδεια
Εμπλοκή της σό- 3. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ να αποσυνδέεται την παροχή
2. Κοχλίας χωρίς πέλλετ
μπας. ηλεκτρικού ρεύματος πριν:
3. Τεχνικό πρόβλημα στον
Τα πέλλετ δεν - αδειάσετε το δοχείο και καθαρίσετε με το χέρι
κοχλία
πέφτουν μέσα στο τον κοχλία από τυχόν εμπόδια (πριονίδι)
4. Μειωτήρας σε βλάβη
θάλαμο καύσης. - απελευθερώσετε τον ολισθητήρα από τυχόν
5. Ελαττωματική ηλεκτρική
εμπόδια
κάρτα
- απομακρύνετε τη συσσώρευση σκόνης πέλ-
λετ από τον πάτο της δεξαμενής
4. Αντικαταστήστε τον μειωτήρα
5. Αντικαταστήστε την ηλεκτρική κάρτα

1. Η φάση έναυσης δεν ολο-

κληρώθηκε.
1. Επαναλάβετε τη φάση έναυσης
Η σόμπα λειτουργεί 2) Προσωρινή έλλειψη ηλε-
2. Επαναλάβετε τη φάση έναυσης
για λίγα λεπτά και κτρικής ενέργειας
3. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους
μετά σβήνει. 3. Ελαττωματικοί αισθητή-
αισθητήρες
ρες καπνών ή με βλάβη ή όχι
ενεργοποιημένοι

1. Περιμένετε να κρυώσει η σόμπα. Μόνο

Ανεμιστήρας
όταν κρυώσει η σόμπα θα σταματήσει ο
αναρρόφησης δεν 1. Η σόμπα δεν έχει
ανεμιστήρας.
σταματά κρυώσει
Αν το πρόβλημα συνεχίζει επικοινωνήστε
με ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης

38/44
 GR
1. Προχωρήστε σε τακτικό καθαρισμό. Δείτε πα-
ράγραφο εγκατάστασης σόμπας στο εγχειρίδιο
χρήσης και συντήρησης. Ελέγξτε την καθαρό-
τητα της καπνοδόχου
2. Μειώστε το επίπεδο φόρτωσης πέλλετ από
τις παραμέτρους.
3. Καθαρίστε καλά το μαγκάλι αφού περιμένετε
να σβήσει εντελώς η σόμπα. Εάν επαναλαμ-
1. Η καπνοδόχος με μεγάλα βάνεται, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτη-
τμήματα ή μπουκωμένη μένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης
2. Πολλά πέλλετ 4. Βεβαιωθείτε ότι η οπή του μαγκαλιού αντι-
3. Υπερβολική ποσότητα στοιχίζεται με τον σπινθηριστή
Η σόμπα μπουκώ- πέλλετ ή αποθέσεις τέφρας 5. Ελέγξτε την απόληξη της καπνοδόχου ή/και
νει το μαγκάλι με στο μαγκάλι εγκαταστήστε
πρόωρη ακανόνι- 4. Το μαγκάλι δεν βρίσκεται 6. Βεβαιωθείτε για τη σωστή θέση του μαγκα-
στη καύση, το γυαλί στη θέση του λιού, την καθαρότητά του και βεβαιωθείτε ότι ο
της πόρτας λερώ- 5. Άνεμος αντίθετα με τη αγωγός αναρρόφησης του αέρα είναι καθαρός,
νεται, η φλόγα είναι φορά εξόδου του καπνού ελέγξτε την κατάσταση της φλάντζας της πόρ-
μεγάλη, κόκκινη και 6. Ανεπάρκεια αέρα καύσης τας, αυξήστε το επίπεδο στην παράμετρο με
αδύναμη 7. Άλλαξε το είδος πέλλετ την ταχύτητα του ανεμιστήρα εξόδου καπνών.
που χρησιμοποιήθηκε Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέ-
8. Κινητήρας αναρρόφησης ντρο τεχνικής υποστήριξης.
καπνών σε βλάβη 7. Ελέγξτε την ποιότητα των πέλλετ. Επικοινω-
9. Η πόρτα κλείνει λάθος νήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
υποστήριξης.
8. Αυξήστε το επίπεδο στις παραμέτρους που
σχετίζονται με την ταχύτητα του ανεμιστήρα
εξόδου καπνών. Ελέγξτε και αν χρειάζεται
αντικαταστήστε τον κινητήρα
9. Βεβαιωθείτε ότι το γυαλί είναι ερμητικά
σφραγισμένο και ότι η φλάντζα εξασφαλίζει τη
στεγανότητα

1. Κακή καύση 1. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
2. Δυσλειτουργία του ανεμι- 2. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
Οσμή καπνού στο στήρα των απαερίων κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
περιβάλλον. Σβήσι- 3. Η εγκατάσταση της 3. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
μο της συσκευής καπνοδόχου εκτελέστηκε κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
εσφαλμένα 4. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
4. Μπούκωμα καπνοδόχου

1. Θερμοστάτης περιβάλλον 1. Ρυθμίστε ξανά τη θερμοκρασία του θερ-

Στην αυτόματη στη μέγιστη θέση μοστάτη
θέση, η σόμπα λει- 2. Αισθητήρας ανίχνευσης 2. Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα και
αν χρειάζεται αντικαταστήστε
τουργεί πάντα στη θερμοκρασίας σε βλάβη 3. Ελέγξτε τη λειτουργία του πίνακα χειρι-
μέγιστη ισχύ 3. Ελαττωματικός πίνακας σμού και αντικαταστήστε εάν είναι απαραί-
χειρισμού ή σε βλάβη τητο

1. Η σόμπα δεν έχει ηλε-

1. Ελέγξτε την τάση του δικτύου και την
κτρική τάση
Ο κινητήρας του ασφάλεια προστασίας
2. Το μοτέρ έχει υποστεί
συστήματος απα- 2. Ελέγξτε το μοτέρ και τον συμπυκνωτή και
βλάβη
γωγής καπνών αν χρειάζεται αντικαταστήστε τον
λειτουργεί 3. Προβληματική κάρτα
3. Αντικαταστήστε την ηλεκτρική κάρτα
4. Ο πίνακας ελέγχου είναι
4. Αντικαταστήστε τον πίνακα ελέγχου
χαλασμένος

39/44
GR

1. Γεμίστε το δοχείο με πέλλετ

2. Ελέγξτε το καλώδιο και την παρουσία
ηλεκτρικού ρεύματος
3. Γεμίστε το δοχείο με πέλλετ
1. Το δοχείο πέλλετ είναι 4. Καθαρίστε καλά το μαγκάλι
άδειο 5. Αφήστε τη σόμπα να κρυώσει εντελώς,
2. Έλλειψη ισχύος επαναφέρετε το χειροκίνητο επαναοπλισμό
3. Τα πέλλετ δεν πέφτουν και ανάψτε ξανά τη σόμπα. Αν το πρόβλη-
4. Υπερβολική συσσώρευ- μα συνεχίζει επικοινωνήστε με το κέντρο
ση στάχτης στο μαγκάλι
5. Έχει παρέμβει ο αισθητή- τεχνικής υποστήριξης
6. Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα, αδειά-
ρα ασφαλείας θερμοκρασί- στε τη δεξαμενή, αφαιρέστε τυχόν ξένα
ας των πέλλετ σώματα
6. Ο κοχλία μπλοκαρισμέ- 7. Κλείστε την πόρτα ή αντικαταστήστε τις
νος από ξένο σώμα φλάντζες με άλλες αυθεντικές
7. Η πόρτα δεν έχει κλείσει
Η φωτιά σβήνει ή 8. Αλλάξτε τον τύπο πέλλετ με άλλο που
καλά ή οι φλάντζες έχουν
η σόμπα σβήνει συνιστάται από τον κατασκευαστή. Μερικές
φθαρεί
αυτόματα φορές, ανάλογα με τον τύπο, στη φάση
8. Ακατάλληλο πέλλετ ρύθμισης των παραμέτρων θα πρέπει να
9. Χαμηλή πρόσληψη πέλ- ποικίλλει το επίπεδο φόρτωσης πέλλετ
λετ 9. Αυξήστε το επίπεδο στην παράμετρο φόρ-
10. Η απόληξη της καπνο- τωσης πέλλετ. Ζητήστε το έλεγχο της ροής
δόχου ή ο αγωγός εξόδου του καυσίμου από την τεχνική υποστήρι-
εμποδίζεται από φωλίε ςή ξη
ξένα σώματα 10. Αφαιρέστε όλα τα ξένα σώματα από την
11. Παρέμβαση του πιεζο- απόληξη της καπνοδόχου. Καθάρισε την κα-
στάτη
12. Μοτέρ συστήματος απα- μινάδα. Προχωρήστε σε τακτικό καθαρισμό
11. Ελέγξτε την πιθανή απόφραξη του
γωγής καπνών σε βλάβη αγωγού καπνού και αν ο πιεζοστάτης
13. Συναγερμός ενεργός λειτουργεί σωστά
12. Ελέγξτε και αν χρειάζεται αντικατα-
στήστε τον κινητήρα
13. Δείτε την παράγραφο συναγερμών

Ο ανεμιστήρας του 1. Θερμικός αισθητήρας

αέρα μετάδοσης ελέγχου θερμοκρασίας 1. Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα και
(αέρας περιβάλλο- ελαττωματικός ή σε βλάβη αντικαταστήστε εάν είναι απαραίτητο
ντος) δεν σταματά 2. Ανιχνευτής καπνών σε 2. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα καπνών
ποτέ βλάβη

1. Έλλειψη ηλεκτρικής ενέρ- 1. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική πρίζα είναι

γειας συνδεδεμένη και ο γενικός διακόπτης είναι
2. Αισθητήρας πέλλετ μπλο- στη θέση "I"
καρισμένος 2. Ξεμπλοκάρετε από τον πίσω θερμοστάτη,
Η σόμπα δεν ξεκινά 3. Χαλασμένη ασφάλεια αν συμβεί ξανά αντικαταστήστε το θερμοστάτη
4. Πιεζοστάτης σε βλάβη 3. Αντικαταστήστε την ασφάλεια
(δίνει σήμα εμπλοκής) 4. Αντικαταστήστε τον πιεζοστάτη
5. Έξοδος ή αγωγός κα- 5. Καθαρίστε την έξοδο καυσαερίων ή/και
πνών μπουκωμένος τον αγωγό καπνού

40/44
 GR
Μη σβήνετε ποτέ τη θερμική σόμπα αφαιρώντας την ηλεκτρική ενέργεια. Πάντοτε
να ολοκληρώνετε με τη φάση τερματισμού διαφορετικά μπορεί να προκληθούν
βλάβες στη δομή και να υπάρχουν προβλήματα στις επόμενες εναύσεις.

Ο κατασκευαστής της σόμπας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης και ακυρώνει τις

προϋποθέσεις εγγύησης του προϊόντος που έχουν σε περίπτωση βλαβών που θα οφεί-
λονται σε μη τήρηση των κανονισμών που αναφέρονται παραπάνω. Τυχόν παρεμβά-
σεις του κέντρου τεχνικής βοήθειας θα βαρύνουν τον αιτούμενο εάν δεν τηρούνται οι
παρούσες οδηγίες.

ΓΕΝΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Όλα τα προϊόντα υποβάλλονται σε ενδελεχή έλεγχο και καλύπτονται από Η περιορισμένη εγγύηση καλύπτει τα κατασκευαστικά ελαττώματα, εφόσον
την εγγύηση για την περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η οποία το προϊόν δεν έχει υποστεί βλάβες λόγω λανθασμένης χρήσης, απροσεξίας,
τεκμηριώνεται από το τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς που θα προσκομιστεί λανθασμένης σύνδεσης, παραποίησης, σφαλμάτων εγκατάστασης.
στο εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Η απουσία τέτοιου τεκμηρίου θα
ακυρώσει το δικαίωμα εγγύησης για τον ιδιοκτήτη της σόμπας. Καλύπτονται από την εγγύηση για διάρκεια δώδεκα μηνών τα ακόλουθα
Ως εγγύηση νοείται η αντικατάσταση ή η επιδιόρθωση των εξαρτημάτων της εξαρτήματα:
συσκευής που ήταν ελαττωματικά λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων. - το μαγκάλι καύσης
- η αντίσταση
1. Η εγγύηση που καλύπτει τα ελαττώματα κατασκευής και τα υλικά
ελαττώματα παύει να ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις: Δεν καλύπτονται από εγγύηση:
- παρέμβαση από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό · - το γυαλί της πόρτας
- βλάβες που θα προκληθούν από τη μεταφορά ή από αιτίες που δεν - φλάντζες γενικά και της πόρτας
αποδίδονται στον - το βερνίκωμα
κατασκευαστή - τα φαγεντιανά
- λανθασμένη εγκατάσταση - το τηλεχειριστήριο
- εσφαλμένη ηλεκτρική σύνδεση - τα εσωτερικά διαφράγματα
- απουσία τακτικής συντήρησης - τυχόν βλάβες που έχουν προκληθεί από ανεπαρκή εγκατάσταση ή/και
­ατυχήματα που προκλήθηκαν από εξωτερικούς παράγοντες (αστραπές, απροσεξία των χρηστών.
πλημμύρες κλπ...)
- κακή χρήση και τη συντήρηση. Οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο είναι καθαρά ενδεικτικές και μπορεί να μην
αντιστοιχούν στο προϊόν. Νοούνται ως παράδειγμα για την κατανόηση της
2. Η πλήρης αντικατάσταση του μηχανήματος μπορεί να πραγματοποιηθεί λειτουργίας του προϊόντος.
μόνο ως αποτέλεσμα απόφασης του κατασκευαστή σε συγκεκριμένες
περιπτώσεις.

3. Η εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία που

μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκύψει σε πρόσωπα, πράγματα ή ζώα
ως αποτέλεσμα μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο
φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ιδίως, τις προειδοποιήσεις σχετικά με
την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής.

41/44
GR
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

42/44
 GR
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

43/44
 Κωδ. 001120_1 Ημερομηνία: 05/2021
GR

44/44
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ