MANUALE D’USO / USER’S GUIDE

ANALIZZATORE DI RETE
DA PANNELLO
PANEL MOUNTING E92002
NETWORK ANALYZER
L’analizzatore di rete E92002 interamente progettato e sviluppato The Network analyzer E92002 designed and developed wholly by
da ESAM è costruito per soddisfare tutte le moderne esigenze di ESAM is built to comply with all the modern requirements of
misura e controllo dei parametri elettrici di una rete trifase e measure and control of electrical parameters in single-phase and
monofase. L’adozione di un microprocessore di ultima generazione, three-phase networks.
di un circuito di misura di nuova concezione con cambio portata Adoption of the latest generation microprocessors, of a new
automatico (8 portate per tensione, 8 portate per corrente), measuring circuit with auto-range, the careful choice of every
l’accurato dimensionamento di ogni componente e la taratura con component ( UL recognized printed circuits ) and the calibration with
strumenti certificati SIT garantiscono la massima precisione ed [Link] certificated devices, provide the highest precision and
affidabilità in ogni condizione di utilizzo. reliability in every condition of use.

L’impiego dell’analizzatore E92002 permette comunque di ottenere i The use of the analyzer E92002 allows to obtain several
seguenti vantaggi: advantages:
 semplificazione del cablaggio (un solo strumento per tutte le  simplification of wire assembly (a single meter for all the
grandezze da misurare: acquisizioni contemporanee RMS di variables to be measured: simultaneous acquisition of: RMS
tensioni, correnti, cos, potenze, energie, distorsioni voltages, RMS currents, frequency, cos, powers, energies,
armoniche …) ed elevata precisione (classe 0,5) THD..) and high accuracy (0,5%)
 configurazione in campo dei rapporti TA e TV per una lettura  in field configuration of CT and VT ratios for direct values reading
diretta dei valori (unità di misura automatiche) (automatic selection engineering units)
 un unico apparecchio per tutte le inserzioni: monofase, trifase a  a single device for all type of connection: single-phase, three-
2 TA (ARON), trifase a 3 TA phase with 2 CT (ARON), three-phase with 3 CT
 cambio pagina automatico programmabile  automatic programmable page change
 media valori letti per “stabilizzare” la visualizzazione  averaging with selectable response time
 misura energia attiva e reattiva con 2 uscite ad impulsi  measure of active and reactive energy with 2 programmable
programmabili per acquisizioni remote pulse outputs for remote acquisition
 memorizzazione potenze medie e medie max. nel quarto d’ora  storage of max. average powers every 15 minutes
 supervisione e controllo con 2 allarmi configurabili su tutti i valori  2 user configurable alarms. Nearly all measured/calculated
misurati e calcolati (ved. tabella seguente) values can be selected as alarm source (see table below)
 controllo temperatura / senso ciclico fasi / contaore  temperature / phase sequence / hour counter
 interfaccia seriale isolata RS485 per dialogo con PC / PLC  RS485 insulated serial interface for connection to PC/PLC
(programmazioni e lettura parametri) con 3 protocolli di (programming and reading) with 3 serial communication
comunicazione seriale (ved. relativi manuali): protocols (see manuals):
ESAM, Modbus RTU (fino a 19200 baud, letture multiple, ESAM, Modbus RTU (up to 19200 baud, multiple reading,
“blocco virtuale” …), N2BUS (Metasys - Johnson Controls) “virtual block” …), N2BUS (Metasys - Johnson Controls)
 grado di protezione frontale IP54 o IP65 con mascherina  frontal protection degree IP54 or IP65 with protective panel
sigillabile di protezione (a richiesta) which may be sealed (on request)
 codice segreto di accesso  secret access code

Unità di Valori Valori

Grandezze Allarmi
misura misurati calcolati
Measured Measured Calculated
Variables Alarms
units values values
Tensioni di fase / Phase Voltages V1N V2N V3N [V]  
Tensioni concatenate / Linked Voltages V12 V23 V31 [V]  
Tensione concatenata media / Linked average Voltage Vtm [V]  
Correnti / Currents I1 I2 I3 [A]  
Corrente media / Average Current Itm [A]  
Potenze attive / Active Powers P1 P2 P3 [W]  
Potenza attiva totale / Total Active Power Ptot [W]  
Potenze reattive / Reactive Powers Q1 Q2 Q3 [VAR]  
Potenza reattiva totale / Total Reactive Power Qtot [VAR]  
Potenze apparenti / Apparent Powers S1 S2 S3 [VA]  
Potenza apparente totale / Total Apparent Power Stot [VA]  
Cos di fase / Phase Cos PF1 PF2 PF3 []  
Cos totale / Total Cos PF []  
Frequenza / Frequency Frequency [Hz]  
Energia attiva positiva e negativa / + and - Active Energy Wh(+) Wh(-) [Wh] 
Energia reattiva positiva e negativa / + and - Reactive Energy VARh(+) VARh(-) [VARh] 
Potenze medie (es. 15 min.) / Average Powers (ex. 15 min.) Pm(+) Pm(-) Qm(+) Qm(-) [W] [VAR]  
Potenze medie max. / Peaks of Average Powers Pm(+) Pm(-) Qm(+) Qm(-) [W] [VAR] 
Memorizzazione 4 valori massimi / 4 Peak values storage Peak 1…2 …3…4 […] pk 
Contaore / Hour-meter Hour Meter [[Link]] 
Temperatura (sonda interna) / Temperature (built in probe) Temperature [°C ]  
Senso ciclico delle fasi / Phase sequence V. Phase Sequence  
Distorsione armonica / Total harmonic distortion Thd V1-V2-V3 Thd I1-I2-I3 [%]  

 E92002 info@[Link] [Link] page 1 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
DATI TECNICI TECHNICAL DATA
 display: LCD retro illuminato ad alto contrasto, 2 righe x 16 caratteri  high contrast LCD display with backlight: 2 lines x 16 characters
(altezza 6 mm. circa) (height about 6 mm.)
 tensione d’ingresso: 15 … 300V (monofase), 30 … 500V (trifase)  input voltage: 15 … 300V (single-phase), 30 … 500V (three-phase)
 corrente d’ingresso: 0,05 … 6A  input current: 0,05 … 6A
 corrente primaria massima impostabile: 99999A  max. programmable value for primary current: 99999A
 tensione primaria massima impostabile: 999999V  max. programmable value for primary voltage:999999V
 fattore di cresta per tensione e corrente: 2  voltage and current crest factor: 2
 tempo di media valori visualizzati da 1 a 5 secondi  averaging time interval from 1 to 5 seconds
 misura temperatura quadro elettrico con sonda interna: risoluzione  measure of the temperature with built in probe: accuracy 1°C,
1°C, ±1 digit ±1 digit
 contaore con base tempi quarzata: 6 cifre con risoluzione 1 sec.  hour-meter with crystal controlled time base: 6 digits with a resolution
(risoluzione massima 999999.99.99 [Link]) of 1 second (max resolution 999999.99.99 [Link])
 classe di precisione per tensione, corrente e potenza attiva: ± 0,5%  active power, voltage and current accuracy: ± 0,5% (± 1 digit),
(± 1 digit), classe di precisione per potenza reattiva: ± 1% (± 1 digit) reactive power accuracy: ± 1% (± 1 digit)
 mantenimento valori energie, contaore e picchi in assenza di  data retention in case of lack of power supply: energies, hour-meter,
alimentazione: 2 mesi peaks: 2 months
 2 uscite configurabili come:  2 configurable outputs:
- impulsi per energie (durata impulso uscita: 1 - 255 msec) - pulses for energy (output pulse duration: 1 … 255msec)
- allarmi (set-point, tipo allarme, isteresi, tempo di ritardo e tempo - alarms (selectable on most measured and calculated values with
di autoripristino programmabili; es. di utilizzo: relè di mancanza hysteresis, programmable time-delay and self-resetting; using
fase con controllo tensione sulle 3 fasi, controllo carichi con ex.: load self-resetting control, …)
autoripristino, …)  output SPDT relays 1 & 2 contacts rating: 220V, 5A, cos 1 -
 portata contatti relè SPDT (contatto in scambio) uscita 1 & 2: 220V, Standard execution
5A, cos 1. Esecuzione standard  output NPN transistors 1 & 2 rating: 50V, 100mA (Pin. [18] Coll. 1,
 portata transistor NPN uscita 1 & 2: 50V, 100mA (Mors. [18] Coll. 1, [17] Emitter 1, [15] Coll. 2, [14] Emitter 2). This is an option
[17] Emitter 1, [15] Coll. 2, [14] Emitter 2). - Esecuzione opzionale available on request
 portata contatti relè statici uscita 1 & 2: 200V, 50mA (Mors. [18] C1,  output solid state relays 1 & 2 contacts rating: 200V, 50mA (Pin.
[17] NO1, [15] C2, [14] NO2 ). - Esecuzione opzionale [18] C1, [17] NO1, [14] C2, [15] NO2 ).This is an option available
 alimentazione ausiliaria: 115V-230V ± 15% 50/60Hz oppure in on request
opzione: autoalimentato, 24Vca, 100Vca, 400Vca - consumo  4VA  auxiliary power: 115-230V ± 15% 50/60Hz or as option: self-powered
 alimentazione ausiliaria opzionale: 12Vcc, 24Vcc, 48Vcc, 110Vcc, or 24V or 100V or 400V (to be specified) - consumption  4VA
220Vcc ± 10% (Morsetti [16] - e [18] +) - consumo  4W  optional auxiliary power: 12Vdc or 24Vdc or 48Vdc or 110Vdc or
 interfaccia seriale isolata RS485: per specifiche ved. relativi manuali 220Vdc (to be specified) ± 10% (Pin. [16] - [18] +) consumption  4W
 grado di protezione frontale IP54 o IP65 con mascherina sigillabile di  RS485 serial insulated output: commands listed on technical manual
protezione (a richiesta)  frontal protection degree IP54 or IP65 with protective panel which
may be sealed (on request)

SCHEMI D’INSERZIONE / WIRING DIAGRAMS

Circuito trifase a 4 fili (3 TA) Circuito trifase a 3 fili (2 TA, inserz. ARON) Circuito monofase
Three-phase 4 wires circuit (3 CT) Three-phase 3 wires circuit (2 CT, ARON) Single-phase circuit

DIMENSIONI D’INGOMBRO
Inserzioni con TV / VT Insertions
OVERALL DIMENSIONS

 E92002 info@[Link] [Link] page 2 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
NORME DI RIFERIMENTO / REFERENCE STANDARDS
Caratteristiche di sicurezza secondo le norme / Safety characteristics complying with: EN 61010-1 (CEI 66-5)
Compatibilità elettromagnetica secondo le norme / Electromagnetic compatibility complying with: EN 61326 (CEI 65-97)

CONDIZIONI AMBIENTALI / ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Temperatura di impiego / Operating temperature: -10°C ... +55°C

Temperatura di immagazzinamento / Storage temperature: -30°C ... +70°C
Temperatura di riferimento / Reference temperature: +20°C
Coefficiente di temperatura / Temperature coefficient: ±0,01%/°C
Umidità relativa dell’ambiente 85% senza condensazione con 35°C di temperatura per massimo 60 gg./anno; l’umidità media annua
non deve superare il 65% (DIN40040)
Environment rh 85% not condensing at 35°C for max. 60 day/year; the yearly average humidity must not exceed 65% (DIN40040).

ISOLAMENTO GALVANICO / GALVANIC INSULATION

Isolamento tra / Insulation between:
 ingressi voltmetrici ed amperometrici /Voltmetric and amperometric inputs 2KV/60 sec. 50Hz
 ingressi voltmetrici ed uscita seriale / Voltmetric input and serial output 2KV/60 sec. 50Hz
 ingressi voltmetrici ed uscita impulsi/allarme / Voltmetric input and pulse/alarm outputs 2KV/60 sec. 50Hz
 ingressi amperometrici ed uscita seriale / Amperometric input and serial output 2KV/60 sec. 50Hz
 ingressi amperometrici ed uscita impulsi/allarme / Amperometric input and pulse/alarm outputs 2KV/60 sec. 50Hz
 ingressi ed alimentazione ausiliaria / Input and auxiliary power 2KV/60 sec. 50Hz
 uscita seriale ed alimentazione ausiliaria / serial output and auxiliary power 2KV/60 sec. 50Hz
 uscita impulsi/allarme e alimentazione ausiliaria / pulse/alarm outputs and auxiliary power 2KV/60 sec. 50Hz

FUNZIONE DEI PULSANTI / FUNCTION OF THE BUTTONS

- DURANTE LA PROGRAMMAZIONE / IN PROGRAM MENU

 Va al parametro successivo da impostare / Go to next parameter to be set

 Va al parametro precedente da impostare / Go to previous parameter to be set
CR Esce dalla programmazione / Exit programming

P Da accesso alla modifica del parametro e premuto successivamente lo salva / Modify parameter

- DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO / DURING NORMAL OPERATION

 Va alla pagina successiva / Go to next page

 Va alla pagina precedente / Go to previous page
CR Visualizza il numero di pagina e i parametri contenuti / Display the page number and description
P Premuto per 2 secondi abilita la programmazione / Keep it pressed for 2 seconds to enter program menu

N.B. La programmazione si interrompe automaticamente se non viene premuto alcun tasto entro 1 minuto
N.B. The programming automatically stops if no button is pressed within 1 minutes..

IMPOSTAZIONE GENERICA DI UN PARAMETRO / GENERIC SETTING OF A PARAMETER

Premere “P” per cambiare il valore di un parametro. Se appare Press “P” to change the value of a parameter. If “select”
“select” nella parte bassa del display, selezionare tra I valori appears in the lower part of the display, select from a list of
proposti con I tasti “” o “” quindi premere “P” per confermare. choices using keys “” or “”,then press “P” to confirm.
Se il parametro è un valore numerico la prima cifra inizia a If the parameter has a numeric value, the first digit will start
lampeggiare. Il numero indicato dal cursore può essere blinking.
cambiato premendo “” o “” per ottenere il valore desiderato The number indicated by the cursor can be changed pressing
(es. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1…). Impostata la prima cifra si sposta il “” or “”, to obtain the desired value ex. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1.
cursore di un posto a sinistra con il tasto “CR” e si ripete la Set the first digit, move the cursor one step left pressing “CR “
sequenza fino ad ottenere il valore voluto. and repeat the sequence to obtain the desired value.
Premere “P” per confermare il numero. Press “P” to confirm the number.
Per USCIRE dalla programmazione premere il tasto “CR”. If the entered value is lower or higher then the allowed limits,
N.B. Se per viene impostato un valore inferiore o superiore ai indicated on the lower area of the display, the message
limiti, indicati sul display in basso a sinistra, apparirà per circa 1 To EXIT press “CR”
secondo la scritta (“ERROR!! ”)dopodiché lo strumento (“ERROR!!”) will be displayed for one second, then the device
ripristinerà il valore precedentemente impostato. will display again the previously set value.

 E92002 info@[Link] [Link] page 3 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
ELENCO GRANDEZZE MISURATE / LIST OF THE MEASUREMENTS

GRANDEZZA DESCRIZIONE Peak Pulse Alarm

LABEL DESCRIPTION Peak Pulse Alarm
V1N Tensione fase 1 / Voltage Phase 1  
V2N Tensione fase 2 / Voltage Phase 2  
V3N Tensione fase 3 / Voltage Phase 3  
I1 Corrente fase 1 / Current Phase 1  
I2 Corrente fase 2 / Current Phase 2  
I3 Corrente fase 3 / Current Phase 3  
P1 Potenza Attiva fase 1 / Active Power Phase 1  
P2 Potenza Attiva fase 2 / Active Power Phase 2  
P3 Potenza Attiva fase 3 / Active Power Phase 3  
Frequency Frequenza (misurata sulla tensione fase 1) / Frequency (measured on Phase 1)  
V12 Tensione concatenata fase 1-2 / Linked Voltage Phase 1-2  
V23 Tensione concatenata fase 2-3 / Linked Voltage Phase 2-3  
V31 Tensione concatenata fase 3-1 / Linked Voltage Phase 3-1  
Vtm Tensione concatenata media (V12+V23+V31)/3 / Average Voltage (V12+V23+V31)/3  
Itm Corrente media (I1+I2+I3)/3 / Average Current (I1+I2+I3)/3  
Ptot Potenza Attiva totale (P1+P2+P3) / Total active power (P1+P2+P3)  
S1 Potenza Apparente fase 1 / Apparent power Phase 1  
S2 Potenza Apparente fase 2 / Apparent power Phase 2  
S3 Potenza Apparente fase3 / Apparent power Phase 3  
Stot Potenza Apparente totale (P²+Q²) / Total apparent power (P²+Q²)  
PF1 Fattore di potenza fase 1 / Power factor Phase 1  
PF2 Fattore di potenza fase 2 / Power factor Phase 2  
PF3 Fattore di potenza fase 3 / Power factor Phase 3  
PF Fattore di potenza del sistema trifase / The three-phase power factor  
Q1 Potenza Reattiva fase 1 / Reactive power Phase 1  
Q2 Potenza Reattiva fase 2 / Reactive power Phase 2  
Q3 Potenza Reattiva fase 3 / Reactive power Phase 3  
Qtot Potenza Reattiva totale (Q1+Q2+Q3) / Total reactive power (Q1+Q2+Q3)  
Wh(+) Energia Attiva positiva totale / Total positive Active energy 
Wh(-) Energia Attiva negativa totale / Total negative Active energy 
VARh(+) Energia Reattiva positiva totale / Total positive Reactive energy 
VARh(-) Energia Reattiva negativa totale / Total negative Reactive energy 
W(+) Potenza Attiva positiva media nel quarto d’ora / Average positive Active power in 15 minutes 
W(-) Potenza Attiva negativa media nel quarto d’ora / Average negative Active power in 15 minutes 
VAR(+) Potenza Reattiva positiva media nel quarto d’ora / Average positive Reactive power in 15 min. 
VAR(-) Potenza Reattiva negativa media nel quarto d’ora / Average negative Reactive power in 15 min. 
Peak 1 Valore di picco 1 / Peak value 1
Peak 2 Valore di picco 2 / Peak value 2
Hour Meter Contaore / Hour meter
Temperature Temperatura quadro (sonda interna) / Temperature (internal probe)  
V. Phase Sequence Senso ciclico delle fasi / Phase sequence
Alarm Stato allarme 1 / Output state 1
Alarm Stato allarme 2 / Output state 2
Peak 3 Valore di picco 3 / Peak value 3
Peak 4 Valore di picco 4 / Peak value 4
W(+) Potenza Attiva positiva massima nel quarto d’ora / Max positive Aactive power in 15 minutes
W(-) Potenza Attiva negativa massima nel quarto d’ora / Max negative Active power in 15 minutes
VAR(+) Potenza Reattiva positiva massima nel quarto d’ora / Max positive Reactive power in 15 min.
VAR(-) Potenza Reattiva negativa massima nel quarto d’ora / Max negative Reactive power in 15 min.
Thd V1 Distorsione armonica totale V1 (%) / Total harmonic distortion V1 (%)  
Thd V2 Distorsione armonica totale V2 (%) / Total harmonic distortion V2 (%)  
Thd V3 Distorsione armonica totaleV3 (%) / Total harmonic distortion V3 (%)  
Thd I1 Distorsione armonica totale I1 (%) / Total harmonic distortion I1 (%)  
Thd I2 Distorsione armonica totale I2 (%) / Total harmonic distortion I2 (%)  
Thd I3 Distorsione armonica totale I3 (%) / Total harmonic distortion I3 (%)  

 E92002 info@[Link] [Link] page 4 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
ELENCO PAGINE VISUALIZZATE / LIST OF DISPLAYED PAGES

GRANDEZZA DESCRIZIONE Codice

LABEL DESCRIPTION Code
Tensione concatenata media, Corrente media, Potenza Attiva totale, Fattore di potenza totale
Vtm Itm Ptot PF Average line voltage, average current, total Active power, total power-factor Page: 1
Tensione, Corrente, Potenza Attiva, Fattore di potenza fase 1
V1 I1 P1 PF1 Voltage, Current, Active power, power-factor phase 1 Page: 2
Tensione, Corrente, Potenza Attiva, Fattore di potenza fase 2
V2 I2 P2 PF2 Voltage, Current, Active power, power-factor phase 2 Page: 3
Tensione, Corrente, Potenza Attiva, Fattore di potenza fase 3
V3 I3 P3 PF3 Voltage, Current, Active power, power-factor phase 3 Page: 4
Potenza Apparente , Potenza Reattiva , Fattore di potenza totali
Stot PF Qtot Apparent power, Reactive power, total power factor Page: 5
Potenza Apparente, Potenza Attiva, Potenza Reattiva della fase 1
S1 P1 Q1 Apparent power, Active power, Reactive power of the phase 1
Page: 6
Potenza Apparente, Potenza Attiva, Potenza Reattiva della fase 2
S2 P2 Q2 Apparent power, Active power, Reactive power of the phase 2
Page: 7
Potenza Apparente, Potenza Attiva, Potenza Reattiva della fase 3
S3 P3 Q3 Apparent power, Active power, Reactive power of the phase 3
Page: 8

V12 V23 V31 Tensioni concatenate / Linked Voltage: Phase 1-2, Phase 2-3, Phase 3-1 Page: 9
V1N V2N V3N Tensioni di fase / Phase 1 voltage, Phase 2 voltage, Phase 3 voltage Page: 10
I1 I2 I3 Correnti / Phase 1 Current, Phase 2 current, Phase 3 current Page: 11
P1 P2 P3 Potenze Attive / Active powers Page: 12
PF1 PF2 PF3 Fattori di potenza di fase / Phase power-factors Page: 13
Tensione della fase1, Frequenza misurata sulla fase 1
V1N Frequency Voltage phase 1, frequency measured on phase 1
Page: 14
Energia Attiva positiva, Energia Reattiva positiva totali
Wh(+) VARh(+) Total positive active energy, positive reactive energy
Page: 15
Energia Attiva negativa, Energia Reattiva negativa totali
Wh(-) VARh(-) Total negative active energy, negative reactive energy
Page: 16

Wh(+) Wh(-) Energia Attiva positiva e negativa totali / Total positive and negative active energy Page: 17
VARh(+) VARh(-) Energia Reattiva positiva e negativa totali / Total positive and negative active energy Page: 18
Wh(+) Energia Attiva positiva totale / Total positive active energy Page: 19
Wh(-) Energia Attiva negativa totale / Total negative active energy Page: 20
VARh(+) Energia Reattiva positiva totale / Total positive reactive energy Page: 21
VARh(-) Energia Reattiva negativa totale / Total negative reactive energy Page: 22
Peak 1 Peak 2 Visualizzazione valore di picco 1 e valore di picco 2 / Peak 1, Peak 2 Page: 23
Peak 3 Peak 4 Visualizzazione valore di picco 3 e valore di picco 4 / Peak 3, Peak 4 Page: 24
Potenza Attiva media positiva integrata nel quarto d’ora e la massima
Pm(+) last/max Average / max. positive active power in 15 minutes
Page: 25
Potenza Attiva media negativa integrata nel quarto d’ora e la massima
Pm(-) last/max Average / max. negative active power in 15 minutes
Page: 26
Potenza Reattiva media positiva integrata nel quarto d’ora e la massima
Qm(+) last/max Average / max. positive reactive power in 15 minutes
Page: 27
Potenza Reattiva media negativa integrata nel quarto d’ora e la massima
Qm(-) last/max Average / max. negative reactive power in 15 minutes
Page: 28

Thd V1-V2-V3 Distorsione armonica V1, V2, V3 / Total harmonic distortion V1, V2, V3 Page: 29
Thd I1-I2-I3 Distorsione armonica I1, I2, I3 / Total harmonic distortion I1, I2, I3 Page: 30
Temperature Temperatura quadro / Temperature Page: 31
Alarm Controllo dello stato allarmi (ved. Nota 1) / Output state (see note 1) Page: 32
HOUR METER Ore di funzionamento / Hour meter Page: 33
[Link] sequence Senso ciclico delle fasi / Phases sequence Page: 34

 E92002 info@[Link] [Link] page 5 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
Nota 1 / Note 1

In questa pagina è possibile monitorare lo stato degli allarmi se This page shows the current status of alarms AL1 and AL2. For
abilitati, altrimenti comparirà la scritta DISABLED. each alarm it shows the monitored variable, the alarm type and
La pagina visualizza la grandezza, il tipo di allarme e lo stato output status. Alarm type can be min “‫׀‬”, max “‫ ”׀‬or window
delle uscite ON OFF. “‫׀‬‫”׀‬.
I simboli delle grandezze è possibile ritrovarli nella tabella delle Same monitored values can be selected as 3-phase: this
grandezze misurate, ad esclusione di quelli trifase, che verranno applies to sets of phase values (e.g. P1-P2.P3,..).
rappresentati aggiungendo un pedice x al simbolo generale. A 3-phase alarm is triggered when ANY value in the set is
E’ possibile monitorare quando si è in allarme ma non è ancora outside limits.
trascorso il tempo di ritardo intervento (TDAL1,TDAL2), infatti It is possible to see when the alarm is changing state:
durante tale tempo la scritta OFF lampeggia. -the word OFF will blink for all delay time. The alarm is on but
E’ possibile monitorare quando non si è più in allarme ma non è the output state is off.
ancora trascorso il tempo di autoripristino (TRAL1,TRAL2), -the word ON will blink for all auto-reset time. The alarm is off
infatti durante tale tempo la scritta ON lampeggia. but the output state is on.
Impostando un allarme di minima comparirà il simbolo “ ‫׀‬ ”,
di massima “ ‫” ׀‬, a finestra “ ‫׀‬‫”׀‬. Esempi: Examples:

Allarme 1 su V1 di min. OFF / Alarm 1 on V1 min. OFF

AL1 V1 ‫׀‬ OFF Allarme 2 su Ix (I trifase) di max. ON / Alarm 2 on Ix (3phase) max. ON
AL2 Ix ‫ ׀‬ON Lo stato ON è anche visibile sui 2 led rossi frontali./ ON status is displayed on 2 frontal led

AL1 V2 ‫׀‬‫ ׀‬ON Allarme 1 su V2 a finestra. ON / Alarm 1 on V2 window. ON

AL2 Px ‫׀‬‫ ׀‬OFF Allarme 2 su Px (P trifase) a finestra OFF / Alarm 2 on Px (3phase) window OFF

ACCENSIONE DELLO STRUMENTO / POWER ON THE DEVICE

All’accensione, sullo strumento, comparirà per 2 sec. la scritta / At power on, a message like the following will be displayed for 2 sec.:

Il numero “3.x” indica la versione del software, 9600 è il baud rate “N” (nessuna parità), “8” (bit in
E2002 v3.x una word) e “1” stop bit. / The number “3.x” indicates the software version, 9600 is baud rate, “N”
WAIT 9600, N, 8, 1 (parity), “8” (bit in one word) and “1” stop bit.

PROGRAMMAZIONE / PROGRAMMING
Allarme 2 su Ix (I trifase) di max. ON / Alarm 2 on Ix (3phase) max. ON
Lo stato ON è anche visibile sui 2 led rossi frontali./ ON status is displayed on 2 frontal led
Premere il pulsante “P” per 2 secondi, comparirà la scritta Press button “P” for 2 seconds (blinking “Program”) and then
lampeggiante “Program” e quindi premere “”. press “”.
Se è stata impostata una password prima di entrare in If a password was set , the following message
programmazione verrà visualizzato il seguente messaggio (“ENTER PASSWORD...”) will be displayed to enter the
(“ENTER PASSWORD...”) programming.
E’ sempre possible saltare l’impostazione premendo “”; uscire It is always possible to skip the setting pressing “”; to go out of
dalla programmazione con “CR”;cambiare il valore con “P”. program menu pressing “CR”, or change the value with “P”
(Ved. IMPOSTAZIONE GENERICA DI UN PARAMETRO). (see GENERIC SETTING OF A PARAMETER).
N.B. Nelle descrizioni successive i valori assunti dalle variabili N.B. In this guide following displayed values are the default
sono quelli di default (ved. tabella VALORI DI DEFAULT). values (ved. table DEFAFULT VALUES).

Di default la password è 00000 che disabilita la protezione, quindi si accederà direttamente al

Enter Password menù. Una volta inserita l’eventuale password premere “P” per confermare.
XXXXX Input the personal password to get access to configuration data. Press “P” to confirm.

- CORRENTE PRIMARIA DEL TA Allarme 2 suCURRENT

/ PRIMARY Ix (I trifase)VALUE
di max. OF
ONCT
/ Alarm 2 on Ix (3phase) max. ON
Lo stato ON è anche visibile sui 2 led rossi frontali./ ON status is displayed on 2 frontal led
CTP = 00005 Es. TA da 1500/5A, il valore da inserire è 1500. Nota con ingresso diretto 5A impostare 5).
(1-99999A) Ex. CT 1500/5A, the value to be input is 1500. Note: with direct input 5A set 5.

- CORRENTE SECONDARIA DEL TA / SECONDARY CURRENT VALUE OF CT

CTS = 5.00 Es. TA da 1500/5A, il valore da inserire è 5. Nota con ingresso diretto 5A impostare 5).
(1.00-6.00A) Ex. CT 1500/5A, the value to be input is 5. Note: with direct input 5A set 5.

- TENSIONE PRIMARIA DEL TV / PRIMARY VOLTAGE VALUE OF VT

VTP = 000300 Es. TV da 800/100V, il valore da inserire è 800. Nota con ingresso diretto 230V impostare 230).
(10-999999V) Ex. VT 800/100V, the value to be input is [Link]: with direct input 230V set 230.

 E92002 info@[Link] [Link] page 6 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
- TENSIONE SECONDARIA DEL TV / SECONDARY VOLTAGE VALUE OF VT

VTS = 300.0 Es. TV da 800/100V, il valore da inserire è 800. Nota con ingresso diretto 230V impostare 230).
(57.7-300.0V) Ex. VT 800/100V, the value to be input is [Link]: with direct input 230V set 230.

- PAGINA DI VALORI VISUALIZZATA ALL’ACCENSIONE / PAGE DISPLAYED AT POWER ON

Questo parametro deve sempre essere abilitato. Per scegliere la pagina desiderata ved. tabella
PAG1 = 02 ELENCO PAGINE VISUALIZZATE. / This parameter must always be different from zero. To
(1-34) choose the desired page, please refer to the table LIST OF THE DISPLAYED PAGES.
Ex. CT 1500/5A, the value to be input is [Link]: with direct input 5A set 5.
- SECONDA PAGINA DI VALORI / SECOND PAGE DISPLAYED

Selezione della seconda pagina visualizzata in sequenza, che rimarrà visualizzata per il valore di
PAG2 = 00
TPAG (ved. - TEMPO DI PAGINA). Per scegliere la pagina ved. tabella ELENCO PAGINE
(0-34) VISUALIZZATE. Se non si desidera visualizzare una seconda pagina impostare zero
Selection of the second page displayed in sequence, if TPAG is not zero.(See - PAGE TIMING) To choose the desired page, please
refer to the table LIST OF THE DISPLAYED PAGES. To select no page, set this parameter to zero.

- TERZA PAGINA DI VALORI / THIRD PAGE DISPLAYED

Selezione della terza pagina visualizzata in sequenza, che rimarrà visualizzata per il valore di
PAG3 = 00
TPAG (ved. - TEMPO DI PAGINA). Per scegliere la pagina ved. tabella ELENCO PAGINE
(0-34) VISUALIZZATE. Se non si desidera visualizzare una seconda pagina impostare zero
Selection of the third page displayed in sequence, if TPAG is not zero.(See - PAGE TIMING) To choose the desired page, please
refer to the table LIST OF THE DISPLAYED PAGES. To select no page, set this parameter to zero.

- QUARTA PAGINA DI VALORI / FOURTH PAGE DISPLAYED

Selezione della quarta pagina visualizzata in sequenza, che rimarrà visualizzata per il valore di
PAG4 = 00
TPAG (ved. - TEMPO DI PAGINA). Per scegliere la pagina ved. tabella ELENCO PAGINE
(0-34) VISUALIZZATE. Se non si desidera visualizzare una seconda pagina impostare zero
Selection of the fourth page displayed in sequence, if TPAG is not zero.(See - PAGE TIMING) To chose the desired page, please
refer to the table LIST OF THE DISPLAYED PAGES. To select no page, set this parameter to zero.

- TEMPO DI PAGINA / PAGE TIMING

Intervallo di tempo in secondi tra la visualizzazione delle pagine selezionate. Impostato a zero
TPAG = 00 visualizza sempre PAG1. / Time interval, in seconds, after which the display is switched to the next
(0-99sec) selected page. Set this parameter to zero to display PAG1 forever.

- TEMPO DI MEDIA DEI VALORI / AVERAGING TIME INTERVAL

E’ il tempo in secondi durante il quale si fa la media delle misure acquisite. Può assumere valori
AVG = 1 compresi tra 1 e 5 secondi. / Approximate time interval for acquisition of measurements.
(1-5sec) Averaging is actually taken over a given number of power line cycles .

- CODICE SEGRETO / PASSWORD

Se questo parametro viene impostato, l’accesso al menu di programmazione sarà protetto da

PASS = 00000 password. L’utente dovrà inserire la password per entrare in programmazione. Se non si vuole
(0-99999) abilitare la protezione da password impostare 00000.
If this parameter is set to a value different from zero, access to program menu will be password protected. The user has to enter the
set value as a password to get access to program menu. Set this parameter to zero to disable password protection.

- MISURA DI PICCO 1 / MEASURE FOR PEAK VALUE 1

Seleziona la grandezza misurata della quale vogliamo memorizzare il massimo valore.

ChPk1 = V1N Ved. ELENCO GRANDEZZE MISURATE. Valore di default: V1N / Selection of measurement to be
monitored for peak detection. See LIST OF THE MEASUREMENTS Default value: V1N

- MISURA DI PICCO 2 / MEASURE FOR PEAK VALUE 2

Seleziona la grandezza misurata della quale vogliamo memorizzare il massimo valore.

ChPk2 = V1N Ved. ELENCO GRANDEZZE MISURATE. Valore di default: V1N / Selection of measurement to be
monitored for peak detection. See LIST OF THE MEASUREMENTS Default value: V1N

 E92002 info@[Link] [Link] page 7 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
- MISURA DI PICCO 3 / MEASURE FOR PEAK VALUE 3

Seleziona la grandezza misurata della quale vogliamo memorizzare il massimo valore.

ChPk3 = V1N Ved. ELENCO GRANDEZZE MISURATE. Valore di default: V1N / Selection of measurement to be
monitored for peak detection. See LIST OF THE MEASUREMENTS Default value: V1N

- MISURA DI PICCO 4 / MEASURE FOR PEAK VALUE 4

Seleziona la grandezza misurata della quale vogliamo memorizzare il massimo valore.

ChPk4 = V1N Ved. ELENCO GRANDEZZE MISURATE. Valore di default: V1N / Selection of measurement to be
monitored for peak detection. See LIST OF THE MEASUREMENTS Default value: V1N

- USCITA 1 (ALLARME O IMPULSI) / OUTPUT 1 (ALARM OR PULSE)

Definisce la funzione dell’uscita [Link] possibilità sono: Alarm (uscita 1 allarme) Pulse (uscita
Out1 = none impulsi) e None (uscita disabilitata). Scegliendo Alarm o Pulse verranno chiesti altri parametri
(comparsi in coda a Out1) per impostare correttamente la funzione prescelta.
Es: Impostando Out1 = Alarm e premendo “P”, si sceglie la funzione allarme. Per il corretto funzionamento si dovranno inserire altri
parametri che verranno proposti premendo il tasto “”. In ordine TyAl1, ChAl1, Al1, HyAl1, TdAl1, TrAl1.
Impostando Out1 = Pulse e premendo “P”, si sceglierà la funzione uscita impulsi. Per il corretto funzionamento si dovranno inserire
altri parametri che verranno proposti premendo il tasto “”. In ordine : ChPO1, WPO1, TPO1.
Selection of output function for output channel [Link] choices are: Alarm - Pulse - None
If the choice is Alarm the following steps of the program menu allow the detailed configuration of the alarm function: TyAl1, ChAl1,
Al1, HyAl1, TdAl1, TrAl1. If the choice is Pulse the following steps of the program menu allow the detailed configuration of the Pulse
function: ChPO1, WPO1, TPO1.

 I SEGUENTI PASSAGGI TyAl1, ChAl1, Al1, HyAl1, TdAl1, TrAl1 SONO INCLUSI NEL MENU DI PROGRAMMAZIONE SOLO
SE OUT1 = Alarm
 THE FOLLOWING STEPS TyAl1, ChAl1, Al1, HyAl1, TdAl1, TrAl1 ARE INCLUDE IN PROGRAMMED MENU ONLY
IF OUT1 = Alarm

- TIPO DI ALLARME 1 / ALARM 1 TYPE

Stabilisce il tipo di soglia che si vuole utilizzare. Impostando: “Low” la soglia sarà di minima su una
TyAl1 = Low fase, “High” la soglia sarà di massima su una fase, “Window” la soglia sarà a finestra su una fase,
“Low 3ph” l’allarme interverrà se almeno una delle tre fasi scenderà sotto la soglia impostata,
“High 3ph” l’allarme interverrà se almeno una delle tre fasi salirà sopra la soglia impostata, “Win 3ph” l’allarme interverrà se almeno
una delle tre fasi uscirà dalla soglia a finestra impostata, “Ph. Seq.” l’allarme sarà sul senso ciclico delle 3 fasi.
NOTA: Se si imposta un allarme trifase su una grandezza che non lo è, verrà accettata la configurazione, ma l’allarme sarà
considerato monofase.
This function defines the type of limit value to be used. Set “Low” for a minimum limit; set “High” for maximum limit; set “Window” to
have a window alarm, set “Low 3ph” minimum limit on 3 phases; set “High 3ph” to set a maximum limit value on 3 phases;
set “Win 3ph” for window alarm on 3 phases. NOTE: 3ph alarm apply only to sets of 3 phase values (e.g. P1-P2-P3): a 3-phase
alarm is triggered when any value in the set is outside limits. “Ph. Seq.” is a special case: the alarm is triggered if a phase is not
present or the sequence is wrong

- MISURA DA UTILIZZARE PER ALLARME 1 / MEASURE FOR ALARM 1

a window alarm on 3 phases.
Assegna la misura da monitorare sulla quale si vuole impostare un allarme. Ved. ELENCO
ChAl1 = V1N GRANDEZZE MISURATE / Selection of the measurements to be monitored for alarm 1.
See LIST OF THE MEASUREMENTS

- SOGLIA DI ALLARME 1 / ALARM 1 THRESHOLD

Inserisce il valore della soglia d’intervento sulla misura precedentemente scelta. L’unità di misura e
Al1 = 000 (  ) dipende dalla grandezza da monitorare. / Threshold value for Low and High Alarms, centre of
() the window for window Alarms. Unit (  ) is function of measurements to be monitored.

- ISTERESI DELL’ ALLARME 1 / ALARM 1 HYSTERESIS

Serve ad impostare l’isteresi della soglia d’allarme. L’ unità di misura (  ) dipende dalla misura da
HyAl1 = 000 monitorare. Es. Soglia impostata a 300V con un’isteresi di 15V. Se la soglia è di minima interverrà
() al di sotto di 300V e, per ripristinarsi dovrà salire a 315V (300V + 15V). Se la soglia è di massima
interverrà al di sopra di 300V e, per ripristinarsi dovrà scendere a 285V (300V-15). Se la soglia è a finestra interverrà al di sotto di
285V (300– 15) e al di sopra di 315V (300 + 15V). Se non si vuole nessuna isteresi sul valore di soglia, basta impostare 0
Unit (  ) is function of measurements to be monitored. Example Threshold = 300V, Hysteresis = 15V
- Alarm Type is “Low”, alarm is triggered when the voltage falls below 300V and is reset when it raises over 315V.
- Alarm Type is “High”, alarm is triggered when the voltage goes over 300V and is reset when it gets back below 285V.
- Alarm type is “Window”, hysteresis defines the window width: alarm is triggered when voltage is outside the window 285-315 (300  15V).

 E92002 info@[Link] [Link] page 8 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
- RITARDO DI INTERVENTO DELL’ALLARME 1 / ALARM 1 DELAY

E’ un tempo impostabile, che intercorre, tra il superamento della soglia d’allarme e l’effettiva
TdAl1 = 000 eccitazione del relè. Se non si vuole nessun tempo di ritardo, impostare 0.
(0-99sec) If this parameter has a non-zero value, when the monitored variable exceeds the given limits the
alarm output is generated after a TdAl1 delay.
alarm output is generated after a TdAl1.
This feature can be used to prevent false alarms: an alarm condition lasting less then TdAl1 will not generate an alarm output.

- TEMPO DI RIPRISTINO DELL’ALLARME 1 / ALARM 1 SELF-RESETTING TIME

E’ un tempo impostabile, durante il quale, non si è più in stato di allarme ma il relè rimane eccitato.
TrAl1 = 000
Se non si vuole nessun tempo di ritardo, impostare 0.
(0-9999sec) The alarm output is kept active for a TrAl1 time interval after recovering from an alarm condition.

 I SEGUENTI PASSAGGI ChPO1, WPO1, TPO1, SONO INCLUSI NEL MENU DI PROGRAMMAZIONE SOLO SE OUT1 = Pulse
 THE FOLLOWING STEPS ChPO1, WPO1, TPO1, ARE INCLUDE IN PROGRAMMED MENU ONLY IF OUT1 = Pulse

- MISURA DA CONVERTIRE IN IMPULSI SULL’USCITA 1 / MEASURE FOR PULSE OUTPUT 1

Assegna la grandezza da monitorare sulla quale si vuole impostare l’ uscita impulsi 1.

ChPO1 = Wh(+)
Ved. ELENCO GRANDEZZE MISURATE.
Selection of the measurement to be converted. See LIST OF THE MEASUREMENTS

- PESO IMPULSI USCITA 1 / PULSE WEIGHT FOR OUTPUT 1

Un impulso viene generato quando il valore misurato si incrementa del peso impostato. Per
WPO1 = 00.000 spegnere l’ uscita impostare zero. (  ) Ved. sopra. / A pulse is generated whenever the selected
() measurement increases by this amount. To switch off the output channel 1, set 0. (  ) see above.

- DURATA IMPULSI USCITA 1 / PULSE DURATION FOR OUTPUT 1

Questo valore deve essere inferiore del 50% dell’intervallo di tempo tra gli impulsi. Impulsi
TPO1 = 100
sovrapposti non possono essere contati. / This value should be less than 50% of the time interval
(10-255ms) between pulses Overlapping pulse cannot be counted

- USCITA 2 (ALLARME O IMPULSI) / OUTPUT 2 (ALARM OR PULSE)

Definisce la funzione dell’uscita [Link] possibilità sono: Alarm (uscita 2 allarme) Pulse (uscita
Out2 = none impulsi) e None (uscita disabilitata). Scegliendo Alarm o Pulse verranno chiesti altri parametri
(comparsi in coda a Out1) per impostare correttamente la funzione prescelta.
Es: Impostando Out2 = Alarm e premendo “P”, si sceglie la funzione allarme. Per il corretto funzionamento si dovranno inserire altri
parametri che verranno proposti premendo il tasto “”. In ordine TyAl2, ChAl2, Al2, HyAl2, TdAl2, TrAl2.
Impostando Out2 = Pulse e premendo “P”, si sceglierà la funzione uscita impulsi. Per il corretto funzionamento si dovranno inserire
altri parametri che verranno proposti premendo il tasto “”. In ordine : ChPO2, WPO2, TPO2.
Selection of output function for output channel [Link] choices are: Alarm - Pulse - None
If the choice is Alarm the following steps of the program menu allow the detailed configuration of the alarm function: TyAl2, ChAl2,
Al2, HyAl2, TdAl2, TrAl2. If the choice is Pulse the following steps of the program menu allow the detailed configuration of the Pulse
function: ChPO2, WPO2, TPO2.

 I SEGUENTI PASSAGGI TyAl2, ChAl2, Al2, HyAl2, TdAl2, TrAl2 SONO INCLUSI NEL MENU DI PROGRAMMAZIONE SOLO
SE OUT2 = Alarm
 THE FOLLOWING STEPS TyAl2, ChAl2, Al2, HyAl2, TdAl2, TrAl2 ARE INCLUDE IN PROGRAMMED MENU ONLY
IF OUT2 = Alarm

- TIPO DI ALLARME 2 / ALARM 2 TYPE

Stabilisce il tipo di soglia che si vuole utilizzare. Impostando: “Low” la soglia sarà di minima su una
TyAl2 = Low fase, “High” la soglia sarà di massima su una fase, “Window” la soglia sarà a finestra su una fase,
“Low 3ph” l’allarme interverrà se almeno una delle tre fasi scenderà sotto la soglia impostata,
“High 3ph” l’allarme interverrà se almeno una delle tre fasi salirà sopra la soglia impostata, “Win 3ph” l’allarme interverrà se almeno
una delle tre fasi uscirà dalla soglia a finestra impostata, “Ph. Seq.” l’allarme sarà sul senso ciclico delle 3 fasi.
NOTA: Se si imposta un allarme trifase su una grandezza che non lo è, verrà accettata la configurazione, ma l’allarme sarà
considerato monofase.
This function defines the type of limit value to be used. Set “Low” for a minimum limit; set “High” for maximum limit; set “Window” to
have a window alarm, set “Low 3ph” minimum limit on 3 phases; set “High 3ph” to set a maximum limit value on 3 phases;
set “Win 3ph” for window alarm on 3 phases. NOTE: 3ph alarm apply only to sets of 3 phase values (e.g. P1-P2-P3): a 3-phase
alarm is triggered when any value in the set is outside limits. “Ph. Seq.” is a special case: the alarm is triggered if a phase is not
present or the sequence is wrong

a window alarm on 3 phases.

 E92002 info@[Link] [Link] page 9 - 16 rev. 3.9 1011
 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
- MISURA DA UTILIZZARE PER ALLARME 2 / MEASURE FOR ALARM 2

Assegna la misura da monitorare sulla quale si vuole impostare un allarme. Ved. ELENCO
ChAl2 = V1N GRANDEZZE MISURATE / Selection of the measurements to be monitored for alarm 2.
See LIST OF THE MEASUREMENTS

- SOGLIA DI ALLARME 2 / ALARM 2 THRESHOLD

Inserisce il valore della soglia d’intervento sulla misura precedentemente scelta. L’unità di misura e
Al2 = 000 (  ) dipende dalla grandezza da monitorare. / Threshold value for Low and High Alarms, centre of
() the window for window Alarms. Unit (  ) is function of measurements to be monitored.

- ISTERESI DELL’ ALLARME 2 / ALARM 2 HYSTERESIS

Serve ad impostare l’isteresi della soglia d’allarme. L’ unità di misura (  ) dipende dalla misura da
HyAl2 = 000 monitorare. Es. Soglia impostata a 300V con un’isteresi di 15V. Se la soglia è di minima interverrà
() al di sotto di 300V e, per ripristinarsi dovrà salire a 315V (300V + 15V). Se la soglia è di massima
interverrà al di sopra di 300V e, per ripristinarsi dovrà scendere a 285V (300V-15). Se la soglia è a finestra interverrà al di sotto di
285V (300– 15) e al di sopra di 315V (300 + 15V). Se non si vuole nessuna isteresi sul valore di soglia, basta impostare 0
Unit (  ) is function of measurements to be monitored. Example Threshold = 300V, Hysteresis = 15V
- Alarm Type is “Low”, alarm is triggered when the voltage falls below 300V and is reset when it raises over 315V.
- Alarm Type is “High”, alarm is triggered when the voltage goes over 300V and is reset when it gets back below 285V.
- Alarm type is “Window”, hysteresis defines the window width: alarm is triggered when voltage is outside the window 285-315 (300  15V).

- RITARDO DI INTERVENTO DELL’ALLARME 2 / ALARM 2 DELAY

E’ un tempo impostabile, che intercorre, tra il superamento della soglia d’allarme e l’effettiva
TdAl2 = 000 eccitazione del relè. Se non si vuole nessun tempo di ritardo, impostare 0.
(0-99sec) If this parameter has a non-zero value, when the monitored variable exceeds the given limits the
alarm output is generated after a TdAl1 delay.
alarm output is generated after a TdAl2.
This feature can be used to prevent false alarms: an alarm condition lasting less then TdAl2 will not generate an alarm output.

- TEMPO DI RIPRISTINO DELL’ALLARME 2 / ALARM 2 SELF-RESETTING TIME

E’ un tempo impostabile, durante il quale, non si è più in stato di allarme ma il relè rimane eccitato.
TrAl2 = 000
Se non si vuole nessun tempo di ritardo, impostare 0.
(0-9999sec) The alarm output is kept active for a TrAl2 time interval after recovering from an alarm condition.

 I SEGUENTI PASSAGGI ChPO2, WPO2, TPO2, SONO INCLUSI NEL MENU DI PROGRAMMAZIONE SOLO SE OUT2 = Pulse
 THE FOLLOWING STEPS ChPO2, WPO2, TPO2, ARE INCLUDE IN PROGRAMMED MENU ONLY IF OUT2 = Pulse

- MISURA DA CONVERTIRE IN IMPULSI SULL’USCITA 2 / MEASURE FOR PULSE OUTPUT 2

Assegna la grandezza da monitorare sulla quale si vuole impostare l’ uscita impulsi 2.

ChPO2 = Wh(+)
Ved. ELENCO GRANDEZZE MISURATE.
Selection of the measurement to be converted. See LIST OF THE MEASUREMENTS

- PESO IMPULSI USCITA 2 / PULSE WEIGHT FOR OUTPUT 2

Un impulso viene generato quando il valore misurato si incrementa del peso impostato. Per
WPO2 = 00.000 spegnere l’ uscita impostare zero. (  ) Ved. sopra. / A pulse is generated whenever the selected
() measurement increases by this amount. To switch off the output channel 1, set 0. (  ) see above.

- DURATA IMPULSI USCITA 2 / PULSE DURATION FOR OUTPUT 2

Questo valore deve essere inferiore del 50% dell’intervallo di tempo tra gli impulsi. Impulsi
TPO2 = 100 sovrapposti non possono essere contati. / This value should be less than 50% of the time interval
(10-255ms) between pulses Overlapping pulse cannot be counted

- PROTOCOLLO DA UTILIZZARE PER LA COMUNICAZIONE SERIALE / COMMUNICATION PROTOCOL

Scelte disponibili: - Esam -ModBus (RTU) - Modbus M - N2JC (N2BUS-Metasys - Johnson

PROT = Modbus
Controls) / Available choices: -Esam - ModBus (RTU) -Modbus M - N2JC (N2BUS-Metasys -
Johnson Controls)

- NUMERO TERMINALE PER COMUNICAZIONE SERIALE / STATION ADDRESS

NUMT = 001 Assegna all’analizzatore di rete un numero di riconoscimento da 1 a 255.

(1-255) This assigns the network analyser an identification number from 1 to 255.

 E92002 info@[Link] [Link] page 10 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
- VELOCITÀ DI COMUNICAZIONE / COMMUNICATION RATE

BAUD = 9600 Si possono impostare le seguenti velocità: 1200,2400,4800,9600, 19200.

The following rates can be selected: 1200,2400,4800,9600,19200.

- MINIMO RITARDO ALLA RISPOSTA / MIN. DELAY BEFORE REPLY

È il ritardo minimo di risposta a una richiesta seriale. Viene spesso utilizzato per adattare PC di
XDEL = 005 diverse velocità al SW in uso. / This is the minimum delay between query and reply for serial
(0-255ms) communication. The default is 5 ms and is normally adequate.

- FORMATO FLOATING POINT (SOLO MODBUS) / FLOATING POINT FORMAT (MODBUS PROTOCOL ONLY)

Un valore floating point è lungo 32 bit ed è inviato da modbus come 2 word (di 16 bits ognuna).
SWFP = no swap
Non c’è un accordo standard riguardo quale word debba essere inviata per prima. Con questo
parametro si può scegliere l’ordine di invio affinché il Modbus master le riconosca.
A floating point value is 32 bits long and is sent by Modbus as 2 words (16 bits each). There is no standard agreement about which
word has to be sent first, so set this parameter to have them sent in the order that your master Modbus equipment understands.

- TIPO DI CONNESSIONE TRIFASE / INPUT 3 PHASE CONNECTION

Questa impostazione definisce che tipo di sistema di misura si utilizzerà.

InCfg = 3CT Selezionare “2CT Aron” per circuito trifase a 3 fili, (2 TA, inserzione ARON ) oppure
“3CT” per circuito trifase a 4 fili (3 TA) o monofase.
This setting defines which kind of input connection is used. Select “2CT Aron” to use a three phase circuit with 3 wires
(with 2 CT - ARON). Select “3CT ” to use a 4-wires three-phase circuit (with 3 CT) or a single-phase circuit.

- TEMPO PER IL CALCOLO DELLA POTENZA MEDIA / TIME SETTING TO CALCULATE THE AVERAGE POWER

È il tempo, durante il quale, viene effettuato il calcolo della potenza media, e confrontata con la
TPm = 15
massima memorizzata (es. 15 minuti)
(1-99min) This is the time after which a calculation of the average power is performed. E.g. 15 minutes.

- AZZERAMENTO DELL’ENERGIE / ENERGY RESET

Permette di azzerare i valori di energia accumulati. Premere “P”, successivamente verrà richiesto
ResEn ?
di premere “P” per azzerare o “CR” per annullare l’operazione. / Reset energy values Wh(+), Wh(-),
VARh(+), VARh(-). Press “P”, then “P” again to confirm or “CR” to cancel.

- AZZERAMENTO DEI VALORI DI PICCO / PEAK VALUES RESET

Permette di azzerare i valori di picco selezionati. Premere “P”, successivamente verrà richiesto di
ResPk ? premere “P” per azzerare o “CR” per annullare l’operazione.
Reset peak values Peak1..4. Press “P”, then “P” again to confirm or “CR” to cancel.

- AZZERAMENTO DELLE MASSIME POTENZE MEDIE / RESET OF MAXIMUM AVERAGE POWER

Permette di azzerare i valori di picco delle potenze medie. Premere “P”, successivamente verrà
ResPm ? richiesto di premere “P” per azzerare o “CR” per annullare l’operazione. / Reset average power
values Pm(+), Pm(-), Qm(+), Qm(-). Press “P”, then “P” again to confirm or “CR” to cancel.

- AZZERAMENTO DELLE POTENZE MEDIE / RESET OF AVERAGE POWER

Permette di ricominciare un nuovo ciclo di integrazione di durata TPm. Premere “P“,

SynPm ? successivamente verrà richiesto di premere “P” per azzerare o “CR” per annullare l’operazione.
Restart a new averaging period TPm. Press “P”, then “P” again to confirm or “CR” to cancel.

- AZZERAMENTO DEL CONTAORE / RESET OF HOUR COUNTER

Azzera il contaore. Premere “P“, successivamente verrà richiesto di premere “P” per azzerare o
ResH ? “CR” per annullare l’operazione /.
Reset hour counter. Press “P”, then “P” again to confirm or “CR” to cancel.

 E92002 info@[Link] [Link] page 11 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
- CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT / LOADING OF DEFAULT PARAMETERS

Carica i valori di fabbrica predefiniti per ciascun parametro esclusa la password (ved. VALORI DI
LDEF ? DEFAULT). Premere “P“, successivamente verrà richiesto di premere “P” per azzerare o “CR” per
annullare l’operazione. N.B Questo parametro azzera i valori collegati a quelli di default,
le energie totalizzate e i picchi memorizzati. Viene inoltre azzerato il contaore. Si può saltare l’impostazione premendo il tasto
“”; uscire dalla programmazione premendo “CR”.
Load default factory values for all parameters except password (see DEAFULT VALUES). Press “P”, then “P” again to confirm or
“CR” to cancel. WARNING: this command resets all accumulated values, that is energies, peaks, max average, powers and
hour counter. It is possible to skip the setting pressing “” or to go out of program menu pressing “CR”

FINE DELLA PROGRAMMAZIONE / END OF PROGRAMMING

VALORI DI DEFAULT / DEFAULT VALUES

PARAMETRI VALORI DESCRIZIONE DEFAULT

PARAMETERS VALUES DESCRIPTION DEFAULT
CTP 1-99999A Valore della corrente primaria del TA / CT primary current value 00005
CTS 1-6.00A Valore della corrente secondaria del TA / CT secondary current value 5.00
VTP 300-999999V Valore della tensione primaria del TV / VT primary voltage value 000300
VTS 57.7-300V Valore della tensione secondaria del TV / VT secondary voltage value 300.0
PAG1 1-34 Pagina di valori all’accensione / Page displayed at power on 02
PAG2 0-34 Seconda pagina di valori / Second page displayed 00
PAG3 0-34 Terza pagina di valori / Third page displayed 00
PAG4 0-34 Quarta pagina di valori / Fourth page displayed 00
TPAG 1-99sec Tempo di pagina / Page time 00
AVG 1-5 Numero medie / Averaging time interval 1
PASS 00000=off Password (  ) / Password (  ) 00000
ChPk1 Misura di picco 1 / Peak 1: measure to be monitored V1N
ChPk2 Misura di picco 2 / Peak 2: measure to be monitored V1N
ChPk3 Misura di picco 3 / Peak 3: measure to be monitored V1N
ChPk4 Misura di picco 4 / Peak 4: measure to be monitored V1N
OUT1 Tipo uscita 1 / Output 1 type none
OUT2 Tipo uscita 2 / Output 2 none
ChAl1 Misura associata all’ allarme 1 / Alarm 1: measure to be monitored V1N
ChAl2 Misura associata all’ allarme 2 / Alarm 2: measure to be monitored V1N
TyAl1 Tipo di allarme 1 / Alarm 1 type Low
TyAl2 Tipo di allarme 2 / Alarm 2 type Low
Al1 Soglia allarme 1 / Alarm 1 threshold 000
Al2 Soglia allarme 2 / Alarm 2 threshold 000
HyAl1 000 Isteresi allarme 1 / Alarm 1 hysteresis 00
HyAl2 000 Isteresi allarme 2 / Alarm 2 hysteresis 00
TdAl1 0-99sec Ritardo di intervento allarme 1 / Alarm 1 activation delay 00
TdAl2 0-99sec Ritardo di intervento allarme 2 / Alarm 2 activation delay 00
TrAl1 0-9999sec Tempo di autoripristino allarme 1 / Alarm 1 auto-reset time 0000
TrAl2 0-9999sec Tempo di autoripristino allarme 2 Alarm 1 auto-reset time 0000
ChPO1 Misura convertita in impulsi, uscita 1 / Pulse output 1: measure to be converted Wh(+)
ChPO2 Misura convertita in impulsi, uscita 2 / Pulse output 2: measure to be converted Wh(+)
WPO1 00.000=Off Peso dell’impulso 1 / Pulse 1 weight 00.000
WPO2 00.000=Off Peso dell’impulso 2 / Pulse 2 weight 00.000
TPO1 10-255ms Durata dell’impulso 1 / Pulse 1 duration 0100
TPO2 10-255ms Durata dell’impulso 2 / Pulse 2 duration 0100
PROT Protocollo di comunicazione / Communication protocol Modbus
NUMT 1-255 Numero di terminale / Station address 001
BAUD Velocità seriale / Baud rate 9600
XDEL 0-255ms Minimo tempo di ritardo alla risposta / Min reply delay time 5
SWFP 32 bit Floating point swap / 32 bit Floating point swap No swap
INCFG Tipo di connessione trifase / 3-phase connection 3CT
TPm 1-99min Tempo di calcolo della potenza media / Calculation time for average power 15
(  ) Il valore di default per la password 0000 è valido solo a strumento nuovo (ved. - CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT
The default password value 0000 is valid only for a new device meter (see - LOADING OF DEFAULT PARAMETERS)
ESAM si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento al fine di migliorare il progetto e fornire il migliore prodotto possibile.
ESAM reserves the right to make modifications in every moment to improve the project and to give the best product.

ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Rischio di shock elettrico e ustioni. L’apparecchio deve essere installato da personale qualificato.
Togliere tensione prima di eseguire ogni tipo di lavoro e osservare le istruzioni per l’uso. (per altre eventuali informazioni ved. [Link])
WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Can cause electrical shock and burns. This equipment must be installed by qualified persons only.
Disconnect power before proceeding with any work and observe the operating instructions (see [Link] for other possible info).

 E92002 info@[Link] [Link] page 12 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
PROTOCOLLO SERIALE MODBUS RTU / MODBUS RTU SERIAL PROTOCOL
Porta seriale: Serial port:
- RS485 HALF DUPLEX RS485 HALF DUPLEX
- Baud rate: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud rate: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
- I parametri N (nessuna parità), 1 (start bit), 8 (bit per dato) e the parameters N (no parity), 1 (start bit), 8 (data bit)
- 1 (stop bit) sono fissi. and 1 (stop bit) are fixed.

Funzioni Modbus RTU implementate: Modbus RTU functions implemented:

- 03 read holding registers 03 read holding registers
E’ possibile leggere fino a 20 word per volta. Up to 24 words of contiguous data can be retrieved at a time.
Entrambe le word dei valori valori floating point devono essere Both words of floating point values must be read with a single
lette con una singola richiesta: lo strumento risponde con un query. The instrument sends back an exception response
codice di errore (illegal address) se il registro iniziale e quello (illegal address) if the initial and final register of the query are
finale della richiesta non sono scelti in modo appropriato not chosen properly
06 preset single register 06 preset single register
Questo comando funziona solo con valori interi. This command works only with integer values. Floating point
Per valori in floating point usare “preset multiple register” values must be written with “preset multiple registers”
- 16 preset multiple register 16 preset multiple register
Questo comando è utilizzato per scrivere un valore floating This command is intended to write a floating point value
point (2 word). SI deve scrivere solo un floating point alla volta. (2 words). Only a floating point value at a time can be written.
Gli interi si devono scrivere con “preset single register” integer values must be written with “preset single register”

Codici si errore Modbus RTU: Codici si errore Modbus RTU:

-1 illegal function -2 illegal data address -3 illegal data value -1 illegal function -2 illegal data address -3 illegal data value

BLOCCO VIRTUALE DI REGISTRI MODBUS / VIRTUAL BLOCK OF MODBUS REGISTERS

La lettura di un blocco di registri modbus è molto più efficiente Reading a block of Modbus registers with a single query is much
della lettura separata di tante singole variabili, ma richiede che le more efficient than reading individual variables, but works only if
variabili occupino registri modbus consecutivi. the variables are located in contiguous registers.
In questo strumento esiste la possibilità di creare un blocco This instrument allows to define a “virtual block” of variables, that
virtuale, che faccia apparire in sequenza variabili sparse. is to read an arbitrary chosen list of variables as if their were
La massima lunghezza del blocco virtuale è di 24 word. contiguous. The maximum length of the virtual block is 24 words.
Il blocco virtuale si trova nei registri modbus da 250 a 273. The virtual block is located in registers from 250 to 273.
La definizione delle variabili del blocco virtuale si trova nei The list of variables of the virtual block is defined in registers
registri modbus da 550 a 573. from 550 to 573.
Esempio 1: Scrivere 124, 0, 108, 0, 130, 0 nei registri modbus Example 1: Write 124, 0, 108, 0, 130, 0 in registers 550 to 555,
da 550 a 555, poi leggere il contenuto dei registri da 250 a 55: si then read the content of registers 250 to 255.
otterranno i valori di V1 ( registri 124-125), I1 (registri 108-109) e You will get the values of V1 (registers 124-125), I1 (registers
P1 (registri 130-131). 108-109) e P1 (registers 130-131).
Notare che ogni valore float richiede 2 registri virtuali e che Please note that every float requires two virtual registers and that
occorre assegnare zero come registro della seconda word. a zero must be entered as second word register.
Esempio 2: Scrivere 332, 334, 336, 0, 340, 342 nei registri Example 2: Write 332, 334, 336, 0, 340, 342 in registers 550 to
modbus da 550 a 555, poi leggere il contenuto dei registri da 250 555, then read the content of registers 250 to 255.
a 255: si otterranno i valori di TYAL1(registro 332), You will get the values of TYAL1(register 332), CHAL1(register
CHAL1(registro 334), HYAL1(registri 336-337), TDAL1(registro 334), HYAL1(registers 336-337), TDAL1(register 340) and
340) e TRAL1(registro 342). Nota: tutti i valori occupano 1 word, TRAL1(register 342).
tranne l'isteresi (float), per la quale e' stato inserito uno zero Please note that HYAL1 (float) requires two virtual registers and
come registro della seconda word. that a zero must be entered as second word register.

ELENCO REGISTRI MODBUS / MODBUS REGISTER

Register Type Read / Write Label Description Value Unit

100-101 Float Read only V12 Tensione concatenata fase 1-2 / Linked Voltage Phase 1-2 V
102-103 Float Read only V23 Tensione concatenata fase 2-3 / Linked Voltage Phase 2-3 V
104-105 Float Read only V31 Tensione concatenata fase 3-1 / Linked Voltage Phase 3-1 V
106-107 Float Read only Vtm Tensione concatenata media / Average Voltage V
108-109 Float Read only I1 (V12+V23+V31)/3
Corrente fase 1 / Current Phase 1 A
110-111 Float Read only I2 Corrente fase 2 / Current Phase 2 A
112-113 Float Read only I3 Corrente fase 3 / Current Phase 3 A
114-115 Float Read only Itm Corrente media / Average Current (I1+I2+I3)/3 A
116-117 Float Read only Ptot Potenza Attiva totale / Total Active power (P1+P2+P3) W
118-119 Float Read only Qtot Potenza Reattiva totale / Total Reactive power (Q1+Q2+Q3) Var
120-121 Float Read only PF Fattore di potenza del sistema trifase / The three-phase power Φ
122-123 Float Read only Frequency factor
Frequenza / Frequency Hz
124-125 Float Read only V1 Tensione fase 1 / Voltage Phase 1 V
126-127 Float Read only V2 Tensione fase 2 / Voltage Phase 2 V
128-129 Float Read only V3 Tensione fase 3 / Voltage Phase 3 V

 E92002 info@[Link] [Link] page 13 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
Register Type Read / Write Label Description Value Unit
130-131 Float Read only P1 Potenza attiva fase 1 / Active power Phase 1 W
132-133 Float Read only P2 Potenza attiva fase 2 / Active power Phase 2 W
134-135 Float Read only P3 Potenza attiva fase 3 / Active power Phase 3 W
136-137 Float Read only Q1 Potenza reattiva fase 1 / Reactive power Phase 1 Var
138-139 Float Read only Q2 Potenza reattiva fase 2 / Reactive power Phase 2 Var
140-141 Float Read only Q3 Potenza reattiva fase 3 / Reactive power Phase 3 Var
142-143 Float Read only PF1 Fattore di potenza fase 1 / Power factor Phase 1 Φ
144-145 Float Read only PF2 Fattore di potenza fase 2 / Power factor Phase 2 Φ
146-147 Float Read only PF3 Fattore di potenza fase 3 / Power factor Phase 3 Φ
148-149 Float Read only S1 Potenza Apparente fase 1 / Apparent power Phase 1 VA
150-151 Float Read only S2 Potenza Apparente fase 2 / Apparent power Phase 2 VA
152-153 Float Read only S3 Potenza Apparente fase 3 / Apparent power Phase 3 VA
154-155 Float Read only Stot Potenza Apparente totale / Total Apparent power (P²+Q²) VA
156-157 Float Read only Hour Meter Contaore / Hour meter sec
158-159 Float Read only Temperature Temperatura (sonda interna) / Temperature (internal probe) °C
160-161 Float Read only Peak 1 Valore di picco 1 / Peak value 1
162-163 Float Read only Peak 2 Valore di picco 2 / Peak value 2
164 Int Read only V Phase Seq Senso ciclico delle fasi / Phase sequence (Table 3)
165 Int Read only Alarm Stato allarme 1 / Output state 1 (Table 2)
166 Int Read only Alarm Stato allarme 2 / Output state 2 (Table 2)
168-169 Float Read only Peak 3 Valore di picco 3 / Peak value 3
170-171 Float Read only Peak 4 Valore di picco 4 / Peak value 4
172-173 Float Read only THD V1 Distorsione armonica totale V1 / Total harmonic distortion V1 %
174-175 Float Read only THD V2 Distorsione armonica totale V2 / Total harmonic distortion V2 %
176-177 Float Read only THD V3 Distorsione armonica totale V3 / Total harmonic distortion V3 %
178-179 Float Read only THD I1 Distorsione armonica totale I1 / Total harmonic distortion I1 %
180-181 Float Read only THD I2 Distorsione armonica totale I2 / Total harmonic distortion I2 %
182-183 Float Read only THD I3 Distorsione armonica totale I3 / Total harmonic distortion I3 %
180-181 Float Read only THD I2 Distorsione armonica totale I2 / Total harmonic distortion I2 %
182-183 Float Read only THD I3 Distorsione armonica totale I3 / Total harmonic distortion I3 %
200-201 Long Read only Wh(+) Energia Attiva positiva totale / Total positive Active energy (1) kWh
202 Int Read only Wh(+) Energia Attiva positiva totale / Total positive Active energy (1) Wh
203-204 Long Read only Wh(-) Energia Attiva negativa totale / Total negative Active energy (1) kWh
205 Int Read only Wh(-) Energia Attiva negativa totale / Total negative Active energy (1) Wh
206-207 Long Read only VARh(+) Energia Reattiva positiva totale / Total positive Reactive energy (1) kVarh
208 Int Read only VARh(+) Energia Reattiva positiva totale / Total positive Reactive energy (1) Varh
209-210 Long Read only VARh(-) Energia Reattiva negativa totale / Total negative Reactive energy (1) kVarh
211 Int Read only VARh(-) Energia Reattiva negativa totale / Total negative Reactive energy (1) Varh
212-213 Float Read only Pm(+)/last Potenza Attiva media positiva / Average positive Active power W
214-215 Float Read only Pm(-)/last Potenza Attiva media negativa / Average negative Active power W
216-217 Float Read only Qm(+)/last Potenza Reattiva media positiva / Average positive Reactive power Var
218-219 Float Read only Qm(-)/last Potenza Reattiva media negativa / Average negative Reactive power Var
220-221 Float Read only Pm(+)/max Potenza Attiva media max. positiva / Peak positive average Active power W
222-223 Float Read only Pm(-)/max Potenza Attiva media max. negativa / Peak negative average Active power W
224-225 Float Read only Qm(+)/max Potenza Reattiva media max. positiva / Peak positive average Reactive power Var
226-227 Float Read only Qm(-)/max Potenza Reattiva media max. negativa / Peak negative average Reactive power Var
250273 Read only Registri blocco virtuale / Virtual register block
300-301 Float Read only CTR Rapporto TA nominale / Nominal CT Ratio
302-303 Float Read only CTV Rapporto TV nominale / Nominal VT Ratio
304-305 Float Read / Write CTP Valore corrente primaria TA / CT primary current value 1-99999 A
306-307 Float Read / Write CTS Valore corrente secondaria TA / CT secundary current value 1.00-6.00 A
308-309 Float Read / Write VTP Valore tensione primaria TV / VT primary voltage value 10-999999 V
310-311 Float Read / Write VTS Valore tensione secondaria TV / VT secondary voltage value 57.7-300.0 V
312 Int Read / Write PAG1 Pagina di valori all’accensione / Page displayed at power on 1-34
313 Int Read / Write PAG2 Seconda pagina di valori / Second page displayed 0-34
314 Int Read / Write PAG3 Terza pagina di valori / Third page displayed 0-34
315 Int Read / Write PAG4 Quarta pagina di valori / Fourth page displayed 0-34
316 Int Read / Write TPAG Tempo di pagina / Page display time 0-99 sec
317 Int Read / Write AVG Numero medie / Averaging time interval 1-5
318-319 Float Read / Write PASS Password / Password 0-99999
320 Int Read / Write ChPk1 Misura di picco 1 / Peak 1: measure to be monitored (Table 1) 0-28, 33-36, 40
318-319 Float Read / Write PASS Password / Password 0-99999

 E92002 info@[Link] [Link] page 14 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
Register Type Read / Write Label Description Value Unit
320 Int Read / Write ChPk1 Misura di picco 1 / Peak 1: measure to be monitored (Table 1) 0-28, 33-36, 40
321 Int Read / Write ChPk2 Misura di picco 2 / Peak 2: measure to be monitored (Table 1) 0-28, 33-36, 40
322 Int Read / Write Out1 Tipo uscita 1 / Output 1 type (0=Off, 1= Alarm, 2= Pulse) 0-2
323 Int Read / Write Out2 Tipo uscita 2 / Output 1 type (0=Off, 1= Alarm, 2= Pulse) 0-2
324 Int Read / Write ChPO1 Misura per uscita impulsi 1 / measure for Pulse output 1 29-32
325 Int Read / Write ChPO2 Misura per uscita impulsi 2 / measure for Pulse output 2 (Table 1) 29-32
326 Int Read / Write TPO1 Durata dell’impulso 1 / Pulse 1 duration (Table 1) 10-255 msec
327 Int Read / Write TPO2 Durata dell’impulso 2 / Pulse 2 duration 10-255 msec
328-329 Float Read / Write WPO1 Peso dell’impulso 1 / Pulse 1 weight (0000=Off)
330-331 Float Read / Write WPO2 Peso dell’impulso 2 / Pulse 2 weight (0000=Off)
332 Int Read / Write TyAl1 Tipo di allarme 1 / Alarm 1 type (Table 4) 1-7
333 Int Read / Write TyAl2 Tipo di allarme 2 / Alarm 2 type (Table 4) 1-7
334 Int Read / Write ChAl1 Misura per allarme 1 / measure forAlarm 1 (Table 1) 1-28,33-36,40,41
335 Int Read / Write ChAl1 Misura per allarme 2 / measure forAlarm 2 (Table 1) 1-28,33-36,40,41
336-337 Float Read / Write HyAl1 Isteresi allarme 1 / Alarm 1 hysteresis
338-339 Float Read / Write HyAl2 Isteresi allarme 2 / Alarm 2 hysteresis
340 Int Read / Write TdAl1 Ritardo di intervento allarme 1 / Alarm 1 activation delay 0-99 sec
341 Int Read / Write TdAl2 Ritardo di intervento allarme 2 / Alarm 2 activation delay 0-99 sec
342 Int Read / Write TrAl1 Tempo di autoripristino allarme 1 / Alarm 1 auto-reset time 0-9999 sec
343 Int Read / Write TrAl2 Tempo di autoripristino allarme 2 / Alarm 2 auto-reset time 0-9999 sec
344-345 Float Read / Write Al1 Soglia allarme 1 / Alarm 1 threshold
346-347 Float Read / Write Al2 Soglia allarme 2 / Alarm 2 threshold
348 Int Read / Write InCfg Tipo di connessione trifase / 3-phase connection (2=2CT, 3=3CT) 2-3
349 Int Read / Write TPm Tempo calcolo potenza media / Average power integration time 1-99 min
350 Int Read / Write ResEn Azzeramento delle energie / Reset energy 0-1
351 Int Read / Write ResPk Azzeramento valori di picco / Reset peaks 0-1
352 Int Read / Write ResPm Azzeramento massime potenze medie / Reset max. average power 0-1
353 Int Read / Write ResH Azzeramento contaore / Reset hour counter 0-1
354 Int Read / Write LDEF Carica configurazione default di fabbrica / Load factory default config 0-1
355 Int Read / Write ChPk3 Misura di picco 3 / Peak 3: measure to be monitored (Table 1) 0-28, 33-36, 40
356 Int Read / Write ChPk4 Misura di picco 4 / Peak 4: measure to be monitored (Table 1) 0-28, 33-36, 40
357 Int Read / Write SynPm Fa ripartire nuovo periodo TPm / Restart a new averaging period 0-1
500 Int Read / Write NUMT TPm
Numero di terminale / Station address 1-255
501 Int Read / Write BAUD Velocità seriale / Baud rate (Table 5) 1-5
502 Int Read / Write XDEL Minimo tempo di ritardo alla risposta / Min reply delay time 0-255 msec
550573 Read / Write Definizione variabili blocco virtuale / Definition of virtual block
variables
600 Int Read only Versione software / Software release (2)
601 Int Read / Write SWFP 32 bit Floating point swap / 32 bit Floating point swap (3) 0-1

(1) Le energie sono rappresentate da due parti, una di tipo long a 32 bit per i kWh e una parte intera a 16bit per i Wh.
Esempio: 353,15 kWh verrà diviso in 353 kWh (convertito in LONG) e 150Wh (convertito in int).
Energy values are splitted in 2 parts, the first is long (32 bit) for kWh and the second is int (16 bit) for Wh.
Example: 353,15 kWh will be splitted in 353 kWh ( long) and 150 Wh (int)
(2) La versione software è moltiplicata per 100. Es. 380 = 3.8 / The software release is multiplied by 100 . Ex 380 = 3.8
(3) Un valore floating point è lungo 32 bit ed è inviato da modbus come 2 word (di 16 bits ognuna). Non c’è un accordo
standard riguardo quale word debba essere inviata per prima. Con questo parametro si può scegliere l’ordine di
invio affinché il Modbus master le riconosca. / A floating point value is 32 bits long and is sent by Modbus as 2
words (16 bits each). There is no standard agreement about which word has to be sent first, so set this parameter
to have them sent in the order that your master Modbus equipment understands.
MSB LSB
seeeeeee : emmmmmmm : mmmmmmmm : mmmmmmmm
word A word B
ssegno del numero: “1” se il valore è negativo, “0” se il valore è positivo / Sign bit. negative it is “1”; positive it is “0”
eesponente a 8 bit / 8 bit exponent
m mantissa del numero 23 bit / The mantissa which is code in 23 bits
Impostando SWFP=0 word A è trasmessa prima; impostando SWFP= 1 word B è trasmessa prima.
Setting SWFP=0 word A is transmitted first; if SWFP=1 word B is transmitted first.

 E92002 info@[Link] [Link] page 15 - 16 rev. 3.9 1011

 MANUALE D’USO / USER’S GUIDE
TABELLA 1 / TABLE 1 TABELLA 2 / TABLE 2
Grandezza Descrizione Cod. Valore Stato Allarme Stato Uscita
Label Description Code Value Alarm state Output state
V1N Tensione fase 1 / Voltage Phase 1 01 0 (00) OFF OFF
V2N Tensione fase 2 / Voltage Phase 2 02 1 (01) ON OFF
V3N Tensione fase 3 / Voltage Phase 3 03 2 (10) OFF ON
I1 Corrente fase 1 / Current Phase 1 04 3 (11) ON ON
I2 Corrente fase 2 / Current Phase 2 05
I3 Corrente fase 3 / Current Phase 3 06
P1 Potenza Attiva fase 1 / Active Power Phase 1 07
P2 Potenza Attiva fase 2 / Active Power Phase 2 08 TABELLA 3 / TABLE 3
P3 Potenza Attiva fase 3 / Active Power Phase 3 09 Valore Senso ciclico delle fasi
Frequency Frequenza / Frequency 10 Value Voltage Phase Sequence
V12 Tensione concatenata fase 1-2 / Linked Voltage Phase 1-2 11 123 Corretto / Sequence OK
V23 Tensione concatenata fase 2-3 / Linked Voltage Phase 2-3 12 132 Sbagliato / Incorrect sequence
V31 Tensione concatenata fase 3-1 / Linked Voltage Phase 3-1 13 0 Tutte fasi Off / All Phase Off
Vtm Tensione concatenata media / Average Voltage (V12+V23+V31)/3 14 1 Fase 3 / Phase 3
Itm Corrente media / Average Current (I1+I2+I3)/3 15 10 Fase 2 / Phase 2
Ptot Potenza Attiva totale / Total active power (P1+P2+P3) 16 100 Fase 1 / Phase 1
S1 Potenza Apparente fase 1 / Apparent power Phase 1 17 11 Fase 3+2 / Phase 3+2
S2 Potenza Apparente fase 2 / Apparent power Phase 2 18 101 Fase 1+3 / Phase 1+3
S3 Potenza Apparente fase3 / Apparent power Phase 3 19 110 Fase 1+2 / Phase 1+2
Stot Potenza Apparente totale / Total apparent power (P²+Q²) 20 111 Indeterminato / Sequence error
PF1 Fattore di potenza fase 1 / Power factor Phase 1 21
PF2 Fattore di potenza fase 2 / Power factor Phase 2 22
PF3 Fattore di potenza fase 3 / Power factor Phase 3 23
PF Fattore di potenza del sistema trifase / The three-phase power factor 24
Q1 Potenza Reattiva fase 1 / Reactive power Phase 1 25
Q2 Potenza Reattiva fase 2 / Reactive power Phase 2 26
Q3 Potenza Reattiva fase 3 / Reactive power Phase 3 27
Qtot Potenza Reattiva totale/ Total reactive power (Q1+Q2+Q3) 28
Wh(+) Energia Attiva positiva totale / Total positive Active energy 29
Wh(-) Energia Attiva negativa totale / Total negative Active energy 30
VARh(+) Energia Reattiva positiva totale / Total positive Reactive energy 31 TABELLA 4 / TABLE 4
VARh(-) Energia Reattiva negativa totale / Total negative Reactive energy 32 Valore Tipo di Allarme
W(+) Potenza Attiva positiva media / Average positive Active power 33 Value Alarm type
W(-) Potenza Attiva negativa media / Average negative Active power 34 1 Minima / Min
VAR(+) Potenza Reattiva positiva media / Average positive Reactive power 35 2 Massima / Max
VAR(-) Potenza Reattiva negativa media / Average negative Reactive power 36 3 Min su 3 fasi / Min on 3 phases
Peak 1 Valore di picco 1 / Peak value 1 37 4 Max su 3 fasi / Max on 3 phases
Peak 2 Valore di picco 2 / Peak value 2 38 5 Finestra / Window
Hour Meter Contaore / Hour meter 39 6 Finestra 3 fasi / Window 3 phase
Temperature Temperatura quadro (sonda interna) / Temperature (internal probe) 40 7 Senso ciclico / Phase sequence
V Phase Seq Senso ciclico delle fasi / Phase sequence (Table 3) 41
Sequen
Alarm Stato allarme 1 / Output state 1 (Table 2) 42
Alarm Stato allarme 2 / Output state 2 (Table 2) 43
Peak 3 Valore di picco 3 / Peak value 3 44 TABELLA 5 / TABLE 5
Peak 4 Valore di picco 4 / Peak value 4 45 Valore Velocità seriale
W(+) Potenza Attiva positiva max. in TPm / Max positive Aactive power in TPm 46 Value Baud rate
W(-) Potenza Attiva negativa max. in TPm / Max negative Active power in TPm 47 1 1200
VAR(+) Potenza Reattiva positiva max. in TPm / Max positive Reactive power in TPm 48 2 2400
VAR(-) Potenza Reattiva negativa massima nel quarto d’ora / Max negative Reactive 49 3 4800
Thd V1 power in 15 min.
Distorsione armonica totale V1 (%) / Total harmonic distortion V1 (%) 50 4 9600
Thd V2 Distorsione armonica totale V2 (%) / Total harmonic distortion V2 (%) 51 5 19200
Thd V3 Distorsione armonica totaleV3 (%) / Total harmonic distortion V3 (%) 52
Thd I1 Distorsione armonica totale I1 (%) / Total harmonic distortion I1 (%) 53
Thd I2 Distorsione armonica totale I2 (%) / Total harmonic distortion I2 (%) 54
Thd I3 Distorsione armonica totale I3 (%) / Total harmonic distortion I3 (%) 55

20010 Bareggio (MI) Italy – Via S. Pietro, 10

Elettronica Strumenti Apparecchiature Misura Tel. +39 0290361297 – Fax + 39 0290362314

 E92002 info@[Link] [Link] page 16 - 16 rev. 3.9 1011