Edizione: 06/07/02 Libero sabato - pagina 21 - stampata da: pelliccetti alle ore: 20.18.

38 - colore

Sabato 6 luglio 2002

21

CScienza
ULTSpettacoli
URA
&
TRA CRONACA E STORIA
La Guerra mondiale
trasformò la sua vita
Ernest Hemingway arrivò per la
prima volta in Italia via Parigi nella
primavera del 1918 come ufficiale
della Croce Rossa americana. Al no-
stro Paese e alla ritirata di Caporetto
egli dedicò uno dei suoi romanzi più
importanti, “Addio alle armi”. Ri-
tornò sempre in Italia, soggiornando
spesso a Stresa, Cortina e Venezia. ●

SI CONCLUDE DOMANI LA MOSTRA MILANESE SUL GRANDE SCRITTORE AMERICANO LA LINGUA

Rompicoglioni:
creato dal Belli, “esaltato” da Scajola
Nella foto grande,
a destra, di GIOVANNI GOBBER
Hemingway con uno
dei suoi gatti pochi
rendere vivace l’e- come nell’espressione “a
giorni prima del
suicidio, nella sua
casa di Kitchum,
nell’Idaho.
A state politica è stata
l’espressione
«rompicoglioni che vo-
leva il rinnovo del con-
rompicollo”, ossia “a rotta
di collo”.
A dire il vero, i vo-
cabolari mostrano che
Nel riquadro,
il romanziere porta tratto di consulenza». Per “rompi-” è di solito ri-
sulla fronte i segni colpa della prima parola, ferito a persone. L’oggetto
dell’incidente già presente nei sonetti del che subisce la “rottura” è
occorsogli nel suo Belli, il ministro Scajola, generalmente il medesi-
appartamento che l’ha pronunciata, si è mo, anche se descritto in
a Parigi nel 1928 dovuto dimettere. vari modi: i composti re-
Quel termine fa parte di gistrati nello Zingarelli
una serie di parole com- sono “rompitasche” e
Proprio combattendo in Italia, nel poste, che presentano lo “rompiscatole”, e si tratta
schema a due costituenti di versioni “eufemisti-
1918, il ragazzo dell’Illinois scoprì la “verbo + nome”. A dire il che”, che attenuano con
vero, non è chiaro se la eleganza e, a volte, con
sua vocazione di narratore che tradusse prima componente sia un ipocrisia, la forza dell’o-
verbo. La tradizione - ben riginaria versione, rude e
nel capolavoro “Addio alle armi” rappresentata da Bruno ruspante. Già Alfredo
Migliorini - vi coglie una Panzini, agli inizi del No-
di GIOVANNI LONGONI non capitare di questi inci- forma di imperativo alla vecento, registrava l’uso di
denti. Ed è ancor più scontato seconda persona: in “por- “scatole” come «eufemi-
tampelle, bendaggi, ci- che nel corso del tempo l’a- ta-pacchi” il verbo è della stico per “corbelli”, “ze-

S catrici. Più che una te-

stimonianza sui rap-
porti fra Ernest Hemingway e
la città di Milano la mostra
buso di alcol gli avesse appan-
nato i riflessi. Durante la spe-
dizione in Africa del 1953 si
ferisce tre volte alla testa, si
prima coniugazione e fi-
nisce in -a, in “reggi-cal-
ze” è di altra coniugazione
e termina in -i. Tuttavia, la
bedei”». La forma è ri-
gorosamente al plurale:
con questo uso, non è
previsto il singolare.
fotografica e documentaria rompe quattro costole, si re- linguistica recente ritiene Voci “familiari” o “vol-
in corso in questi giorni a Pa- che “reggi-“ e “porta-” gari” sono, per lo Zin-
lazzo Trussardi alla Scala della siano qui forme nominali garelli, “rompipalle” o
abbreviate: “reggi-” sta “rompiballe”. Quest’ulti-
città lombarda (le immagini
provengono dalla John . Ken-
nedy Library di Boston, i do-
cumenti dalla fondazione
Arnoldo e Alberto Monda-
dori) sembra lo straordina-
L’Hemingway del Nobel per “reggi(tore di)”, “por-
ta-” riassume “porta(tore
di)”, dunque anc he
“rompi-” è
forma sempli-
ficata per
mo sembra privilegiato
dagli scrittori: il dizio-
nario di Alfredo Pazzaglia
La volgarità del
ne ha avvistato
la presenza an-
vocabolo è però che nelle pa-
rio catalogo degli incidenti
occorsi a uno dei maggiori
scrittori del ’900. Il più cu-
rioso è quello accaduto in
Francia nel 1928. Nel suo ap-
partamento parigino, He-
è nato nel nostro Paese “ro mpi(t ore
di)”. Come si attenuata dall’uso Pavese («Lavo-
vede, la lingua è
abituata a fare
economia di
mezzi.
ormai frequente ro
gine di Cesare
molto, così
in pace, senza
rompiballe», e
c’è da invidiar-
mingway dà uno strattone a cide un’arteria, si lussa una nest volontario nella Croce Paese. Hemingway, già disgu- della madre). Ragazzino in
una corda che pende dal sof- spalla e, in un incendio, si Rossa sul fronte italiano nel stato dal film che Charles Vi- costume da Huckelberry Qualche problema pone lo). Soltanto “volgare” è
fitto dal bagno e gli casca in procura ustioni al volto. giugno del ’18. In piedi, sem- dor ha tratto dal suo romanzo Finn mentre pesca. Le escur- anche la seconda com- infine la versione raccolta
testa il lucernario. Una foto- Eppure da tutti questi inci- pre sorridente, accanto alla “italiano” sulla ritirata di Ca- sioni della giovinezza. Gli an- ponente di tali composti. dall’on. Scajola. Va infine
grafia lo ritrae mentre pre- denti resta l’impressione di bicicletta, sullo sfondo di un poretto, “Addio alle armi” ni dell’università e poi la de- Essa ha con il verbo la rilevato che, nella lingua
senta all’obiettivo una vistosa trovarsi di fronte a un uomo muro diroccato. (d’altra parte - commenta cisione di partire come vo- relazione di complemen- dell’uso comune, l’imba-
ferita alla tempia. Sorride che si muove sul confine fra il Poi lo mandano a Schio, acido lo scrittore - cosa ci si lontario nella Croce Rossa. to oggetto. Per esempio, razzo della scelta fra ver-
sornione come un bambino coraggio fisico e l’autolesio- nelle retrovie dell’esercito poteva attendere da un cast Una fotografia lo ritrae in si- “reggicalze” rinvia a una sioni “crude” ed “eufe-
che l’ha combinata grossa. nismo. Un uomo indistrutti- italiano che combatte sull’al- con Rock Hudson e Jennifer decar per le vie di Milano con frase: “X regge le calze”; mistiche” è felicemente
Si dirà che è normale. Che a bile che passa il tempo a cer- topiano di Asiago. La notte Jones?), si lamenta con l’edi- l’amico Ted Brunback. Poi il “scolapasta” si può col- risolto, con l’adozione
un uomo appassionato sin care il proprio punto debole. dell’8 luglio un mortaio da tore per le copertine dei suoi ferimento, l’operazione al- legare a: “X scola la pasta”. della forma semplificata
dall’infanzia di vita all’aria Un’impressione che nasce trincea austriaco colpisce romanzi in edizione econo- l’Ospedale americano di Mi- Nel composto, mancano “rompi”. Se il povero
aperta, grande cacciatore e sin dalle prime immagini una postazione d’avanguar- mica. Le giudica troppo vol- lano, la convalescenza. E l’in- indicazioni sul soggetto: onorevole Scajola avesse
pescatore, spirito avventuro- raccolte a Palazzo Trussardi, dia italiana a Fossalta del Pia- gari. In generale non gli piac- contro con Agnes von Kuro- che cosa regge le calze o letto Giovanni Arpino
so come pochi, non potevano che ritraggono il giovane Er- ve. Hemingway si trova sul ciono le edizioni popolari e wsky, «angelo sotto le spoglie scola la pasta? Qui occorre («Tutte quelle tipe che
posto (ha portato dei riforni- Alberto Mondadori cerca di di un’infermiera». I due si stare molto attenti: il sog- telefonano, che rompi!»,
menti) e viene colpito alle difendere le ragioni com- innamorano ma, quando Er- getto può essere un agente, scriveva), avrebbe fatto
gambe da più di duecento merciali dell’editoria. Suc- nest torna negli Stati Uniti, la ossia una persona che economia sillabica.
schegge di proiettile. Benché cessivamente Hemingway donna cambia idea. Un po’ compie un’azione, ma an- Come abbiamo visto, la
ferito, resta al suo posto a soc- pretenderà dai suoi editori per la differenza di età (lei ha che uno strumento. E la parola composta indica
correre un soldato italiano milanesi che le copertine sette anni più di lui) e un po’ parola composta significa una qualità, una carat-
colpito in modo più grave. E vengano illustrate da Adriana perché ha conosciuto un uf- proprio la persona o lo teristica impiegata per de-
così riceve altre Ivancich, mentre ficiale napoletano, Domeni- strumento che non è notare una persona o uno
ferite da proiettili si raccomanda co Caracciolo, che ha anche espresso direttamente, ma strumento, che restano
di mitragliatrice Caporetto gli fece che le traduzioni un titolo nobiliare. Ernest si è indicato implicitamente, impliciti, ma sono decisivi
al ginocchio e al siano fatte da Fer- rifarà con altre quattro mogli attraverso una caratteri- per il significato: il “por-
scoprire una stica. Prendiamo “rompi- taombrelli”, il “portasci”,
piede destro. nanda Pivano. e un numero imprecisabile di
Ancora più sin- umanità dolente che In un’altra let- amanti (e Cathrine Barkley, scatole” e “apriscatole”. Il il “tirasuole” sono oggetti,
golare è un’aned- neanche sospettava tera a proposito alter ego di Agnes, nel ro- primo rinvia a una frase mentre il “portalettere”, il
doto legato al ben della traduzione manzo “Addio alle armi” farà come “Ella rompe le sca- “portaparola” e il “tira-
noto incidente de “Il vecchio e il una brutta fine...). tole”, e il soggetto è una piedi” sono persone.
aereo del gennaio 1954. Le mare”, lo scrittore dà alcuni Negli altri scatti della mo- persona. Il secondo invece L’informazione circa il
prime notizie diramate dalle suggerimenti sui nomi di di- stra milanese, tra safari ed è compatibile con: “Que- soggetto non ci viene dalla
agenzie parlano della morte verse specie di squalo citati escursioni sugli sci, spicca l’i- sto aggeggio apre le sca- struttura della parola, ma
di Hemingway e dalla reda- nell’originale (Mako e Gala- stantanea presa a Pamplona il tole”, e il soggetto è uno dalla conoscenza della
zione del quotidiano torine- no), «per accorciare il lavoro giorno della festa di San Fir- strumento; ma anche il realtà. A ben vedere, «le
se “Gazzetta Sera” chiedono a Fernanda», scrive. Ma poi mino, nel 1925. In mezzo a verbo “rompere” può ri- nostre conoscenze del
ad Alberto Mondadori, figlio aggiunge una considerazione una folla di gente che corre e mandare a strumenti, co- mondo… ci guidano nel-
dell’editore Arnoldo, un ri- più severa: non c’è nulla nel si scansa, un uomo solo - più me in “rompighiaccio” e l’interpretare questi tipi di
cordo del grande scrittore. E testo inglese di “Il vecchio e il alto e massiccio degli altri - in “rompicapo”, mentre composti: non è impen-
Alberto lo scrive. Nel frat- mare” che non si possa tra- fronteggia il toro. Veste dei “rompicollo” può indi- sabile una macchina “lu-
tempo arriva la rettifica: Er- durre con un normale voca- pantaloni di un bianco im- care una «persona priva di strascarpe” o un ragazzo
nest è ancora vivo. E Alberto bolario; ma occorre leggere macolato. È lui. Hemingway. considerazione e che può “portasci”» (Sergio Sca-
pensa bene di spedire il “coc- più volte il romanzo prima di Le ultime immagini risal- portare alla rovina sé stes- lise, “Morfologia”, Il Mu-
codrillo” a Hemingway che iniziare a tradurre - perché gono al 1961. Hemingway dà sa o gli altri» (Zingarelli): lino). Può darsi che, un
se lo gusta. bisogna capire tutto affinché da mangiare una pannocchia è dunque sinonimo di bel giorno, tale osserva-
Tra i documenti esposti per tutto nella versione italiana di granturco a uno dei suoi “ s c ave z z a c o l l o ” . M a zione valga anche per la
la prima volta al pubblico sia chiaro. gatti. Pochi giorni dopo, il 2 “rompicollo” può anche parola impiegata dall’o-
dalla mostra milanese, ci so- Qualche altra immagine luglio del 1961, si spara alla indicare la caratteristica di norevole Scajola. Del re-
no alcune lettere del carteg- del romanziere di Oak Park: a testa. Aveva trovato il punto un luogo. In tal caso è sto, lo “schiaccianoci” esi-
gio fra lo scrittore e i Monda- tre anni vestito come la sorel- debole. Distruzione ultima- sinonimo di “precipizio”, ste già… ●

Agnes von Kurowsky, amore “milanese” dello scrittore dori, suoi editori per il nostro la Marceline (è una mania ta. ●