ÝÑËÎÍÛ ÝÑÜÛæ ßÐèðîêï

ÝÑËÎÍÛ ÒßÓÛæ ÑÎÜ×ÒßÎÇ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ÛÏËßÌ×ÑÒÍ

Ô»½¬«®»®æ Ü®ò Ú»´·¨ Ü«­¿¾·®¿²»

ß¾­¬®¿½¬

̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ³±¼«´» ·­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©·¬¸ ¿ ­±´·¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ±®¼·ó

¼»»°»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»­ «­»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´´·²¹ò ̸» ³±¼ó

¬®¿²­º±®³­ ¿²¼ ­»®·»­ ³»¬¸±¼­ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ú±«®·»® ¬®¿²­º±®³ ·­ ¿´­± ½±²ó
­·¼»®»¼ò

Ô·­¬ ±º ¾±±µ­
ïò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó»¬¸±¼­ º±® и§­·½­ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ô ¾§ ÕòÚò
η´»§ô ÓòÐò ر¾­±² ¿²¼ ÍòÖò Þ»²½» øîððî÷
îò
Ì®»²½¸ øîðïí÷
íò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó»¬¸±¼­ ·² ¬¸» и§­·½¿´ ͽ·»²½»­ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²ô Ó¿®§ Ôò Þ±¿­
øîððê÷
ìò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Í°»½·¿´ º«²½¬·±² ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ и§­·½­ô ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²­
¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ­½·»²½»­ô ¾§ Ö±¸² Ó·½¸¿»´ Ú·²² øîððë÷
ëò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¸¿²¼¾±±µ º±® ­½·»²¬·­¬­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ô Ù®¿²·²± ßò Õ±®² ¿²¼ ̸»®»­¿
Óò Õ±®² øîððð÷

ï
 ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ×ßÔ ÛÏËßÌ×ÑÒÍ

ݱ²¬»²¬­
ì
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ïòî Í»°¿®¿¾´»óª¿®·¿¾´» »¯«¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
ïòí Û¨¿½¬ »¯«¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
ïòì ײ»¨¿½¬ »¯«¿¬·±²­æ ײ¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±®­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ïòé ×­±¾¿®·½ »¯«¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ïòè ̸» Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ïòïð ̸» η½¿¬¬· »¯«¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ò ò ò ò ò ò ïë
ïòïïòï Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ü»½¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
ïòïïòî Ò»©¬±²ù­ ´¿© ­»½±²¼ ´¿© ±º ³±¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ïòïïòí Í»®·»­ ±º ½·®½«·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ïòïî Û¨»®½·­»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

îð
îòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
îòì Ó»¬¸±¼ ±º ®»¼«½¬·±² ±º ±®¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
ò îê
ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò ò ò îé
îòëòî Ê¿®·¿¬·±² ±º °¿®¿³»¬»®­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò ò ò íï
îòê Û¨¿³°´»­ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò ò ò íí
îòêòï Í»®·»­ ±º ½·®½«·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò ò ò íí
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò ò ò íë
îòéòï ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Þ¿­·½ λ­«´¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ò ò ò ò ò ò ò ò íë
ò ò ò íë
îòéòí Ò±²¸±³±¹»²»±«­ Ô·²»¿® Û¯«¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
îòè Û¨»®½·­»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï

ìì
íòï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
íòî Û¨¿³°´» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
íòí Ô·²»¿® ­§­¬»³­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
ò ëð
íòìòï Ü·­¬·²½¬ λ¿´ Û·¹»²ª¿´«»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð

î
 íòìòî ݱ³°´»¨ Û·¹»²ª¿´«»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí
íòìòí λ°»¿¬»¼ Û·¹»²ª¿´«»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë
íòë ͱ´ª·²¹ ´·²»¿® ­§­¬»³­ «­·²¹ ±°»®¿¬±® ³»¬¸±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
íòê Û¨»®½·­»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí

ì Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³­ êë
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
ìòî Ñ°»®¿¬·±²­ ±º ¬¸» Ô¿°´¿½» ¬®¿²­º±®³­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
ìòí ײª»®­» ¬®¿²­º±®³­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
ìòì Ü»®·ª¿¬·ª» ±º ¬®¿²­º±®³­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
ìòë Ì®¿²­º±®³­ ±º ·²¬»¹®¿´­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
ìòê Û¨»®½·­»­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí

ë Í»®·»­ ³»¬¸±¼ éë

í
ײ¬®±¼«½¬·±²

ª±´ª·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»­ò ׬ ½¿² ¿´­± ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ò

̸»®» ¿®» Ò«³»®·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ­±´«¬·±²ô ¹»²»®¿´´§

·»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ­±´«¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±²½»®² º±® »¨¿½¬
¾»¸¿ª·±®ò ײ ¬¸·­ ½±«®­»ô ©» ©·´´ »³°¸¿­·¦» ¿²¿´§¬·½ ³»¬¸±¼­ô ¾«¬ Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼
²«³»®·½¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¬± ±¬¸»® ½±«®­»­ò

½»®¬¿·² ±º ·¬­ °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»­ò

Û¨¿³°´» ·­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¼«
ã §î å øï÷
¼¬
©¸»®» « æ Î Îô ·­ ¿² ÑÜÛô ©» ½¿² ©®·¬»

«ð ã § î æ øî÷
Þ«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²
¼« àî§
ã å øí÷
¼¬ à¨î
©¸»®» « æ Îî Îô ·­ ¿ ÐÜÛò É» ½¿² ½´¿­­·º§ ¬¸» ÑÜÛ ¿­ º±´´±©­æ

§ ðð õ § ð õ § ã ­·² ¨ å ·­ ¿ ­»½±²¼ ±®¼»® ´·²»¿® ÑÜÛò øì÷

§ð õ §î ã ð å
ৠà î§
ã å ·­ ¿ ­»½±²¼ ±®¼»® ´·²»¿® ÐÜÛò øê÷
ଠà¨î
̸» º«²½¬·±² § ã §ø¬÷ô ·­ ½¿´´»¼ ¿ ­±´«¬·±² ¬± ¿² ÑÜÛ ±² ¬¸» ±°»² ·²¬»®ª¿´ ×ô ·º ·¬
×ò
Û¨¿³°´»æ ̸» ÑÜÛ § ã § ¸¿­ ¿ ­±´«¬·±² ±º § ã ø½ ï ¬÷
ð î
Î㺽¹ô
©¸»®» ½ î Îò
̸» °®±¾´»³ ±º ¿² ÑÜÛ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² §ø¬ð ÷ ã §ð ô ·­ ½¿´´»¼ ·²·¬·¿´ ª¿´«» °®±¾´»³
ø×ÊÐ÷ò

ì
ïòî Í»°¿®¿¾´»óª¿®·¿¾´» »¯«¿¬·±²­
ß ­»°¿®¿¾´»óª¿®·¿¾´» »¯«¿¬·±² ·­ ±²» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º±®³
¼§
ã ºø¨÷¹ø§÷ å øé÷
¼¨
©¸»®» º ø¨÷ ¿²¼ ¹ø§÷ ¿®» º«²½¬·±²­ ±º ¨ ¿²¼ § ®»­°»½¬·ª»´§ô ·²½´«¼·²¹ ½¿­»­ ·² ©¸·½¸ º ø¨÷
±® ¹ø§÷ ·­ ­·³°´§ ¿ ½±²­¬¿²¬ò λ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³­ ¼»°»²¼·²¹
±² ¨ ¿²¼ ±² § ¿°°»¿® ±² ±°°±­·¬» ­·¼»­ ø·ò»ò ¿®» ­»°¿®¿¬»¼÷ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ô ©» ±¾¬¿·²
¼§
ã º ø¨÷¼¨ æ øè÷
¹ø§÷
é÷ ¬¸»² ¼»°»²¼­ ±²´§ ±² ¬¸» »¿­» ©·¬¸
©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿´­ ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò ׬ ·­ ¿´­± ©±®¬¸ ²±¬·²¹
é÷ ½¿² ­±³»¬·³»­
¾» ³¿¼» ­»°¿®¿¾´» ¾§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º¿½¬±®·­¿¬·±²ò
Û¨¿³°´»æ ͱ´ª»
¼§
ã ¨ õ ¨§æ øç÷
¼¨
ͱ´«¬·±²
Í·²½» ¬¸» ÎØÍ ±º ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» º¿½¬±®·¦»¼ ¬± ¹·ª» ¨øï õ §÷ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ¾»½±³»­
­»°¿®¿¾´» ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²
¼§
ã ¨¼¨ æ øïð÷
ïõ§

¨î
´²øï õ §÷ ã õ½å øïï÷
î
¿²¼ ­±
¨î ¨î
ï õ § ã »¨° õ ½ ã ß »¨° øïî÷
î î
©¸»®» ½ ¿²¼ ¸»²½» ß ·­ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ½±²­¬¿²¬ò
ͱ´«¬·±² ³»¬¸±¼æ Ú¿½¬±®·­» ¬¸» »¯«¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»­ ­»°¿®¿¾´»ò λ¿®®¿²¹»
·¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¨ ¿²¼ ¬¸±­» ¼»°»²¼·²¹ ±² § ¿°°»¿® ±² ±°°±­·¬»
­·¼»­ ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬» ¼·®»½¬´§ò λ³»³¾»® ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ·º º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¹·ª»²ò

ïòí Û¨¿½¬ »¯«¿¬·±²­

ßø¨å §÷¼¨ õ Þø¨å §÷¼§ ã ð å øïí÷

º±® ©¸·½¸
àß àÞ
ã æ øïì÷
ৠà¨

ë
ײ ¬¸·­ ½¿­» ßø¨å §÷¼¨ õ Þø¨å §÷¼§
àË àË
ßø¨å §÷¼¨ õ Þø¨å §÷¼§ ã ¼Ëø¨å §÷ ã ¼¨ õ ¼§ å øïë÷
ਠà§
º®±³ ©¸·½¸ ©» ±¾¬¿·²
àË
ßø¨å §÷ ã æ øïê÷
à¨
àË
Þø¨å §÷ ã æ øïé÷
à§
Í·²½» à î Ëãà¨à§ ã à î Ëãà§à¨ô ©» ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»
àß àÞ
ã æ øïè÷
ৠà¨
Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²ô ±²» ½¿² ©®·¬» Û¯ò øïí÷ ¿­
¼Ë ø¨å §÷ ã ð øïç÷
©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» ­±´«¬·±² Ë ø¨å §÷ ã ½ô ©¸»®» ½ ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ±²» ¸¿­

Ë ø¨å §÷ ã ßø¨å §÷¼¨ õ Ú ø§÷ æ øîð÷

̸» º«²½¬·±² Ú ø§÷ ½¿² ¾» º±«²¼ º®±³ Û¯ò øïé îð÷ ©·¬¸ ®»­°»½¬
¬± § ¿²¼ »¯«¿¬·²¹ ¬± Þø¨å §÷ò

Û¨¿³°´»æ ͱ´ª»
¼§
¨ õ í¨ õ § ã ð æ øîï÷
¼¨
ͱ´«¬·±²æ λ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ©» ¸¿ª»
øí¨ õ §÷¼¨ õ ¨¼§ ã ð å øîî÷
̸·­ ½´»¿®´§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ßø¨å §÷ ã í¨ õ § ¿²¼ Þø¨å §÷ ã ¨ò Í·²½» àßãৠã ï ã àÞãà¨ô
¬¸» »¯«¿¬·±² ·­ »¨¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ¹·ª»² ¾§

Ë ø¨å §÷ ã øí¨ õ §÷¼¨ õ Ú ø§÷ ã ½ï øîí÷

̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¸¿ª·²¹

í¨î
õ §¨ õ Ú ø§÷ ã ½ï æ øîì÷
î
Ëø¨å §÷ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± § ¿²¼ »¯«¿¬·²¹ ¬± Þø¨å §÷ ã ¨ ©» ±¾¬¿·²
¼Ú㼧 ã ðô ©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬»­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¹·ª» Ú ø§÷ ã ½î ò ̸»®»º±®»ô ´»¬¬·²¹
½ ã ½ï ½î ô ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÑÜÛ ·­
í¨î
õ §¨ ã ½ æ øîë÷
î

ê
ïòì ײ»¨¿½¬ »¯«¿¬·±²­æ ײ¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±®­
Û¯«¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³ ±º
ßø¨å §÷¼¨ õ Þø¨å §÷¼§ ã ð øîê÷
¾«¬ º±® ©¸·½¸ àß
à§
êã àÞ
à¨
ß¼¨ õ Þ¼§ ½¿² ¿´©¿§­ ¾» ³¿¼» »¨¿½¬ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ø¨å §÷ô
©¸·½¸ ±¾»§­
àø ÷ àø ÷
ã æ øîé÷
ৠà¨
Ú±® ¿² ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¾±¬¸ ¨ ¿²¼ §ô ·ò»ò ã ø¨å §÷å ¬¸»®»

·²­°»½¬·±²ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¿² ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® »¨·­¬­ ¬¸¿¬ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º »·¬¸»® ¨ ±®

§ ¿´±²» ¬¸»² Û¯ò øîé
·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ ¿´±²»ô ·ò»ò ã ø¨÷å ¬¸»² Û¯ò øîé÷ ®»¿¼­
àß àÞ
ã õÞ æ øîè÷
ৠਠ¼¨

ï àß àÞ
ã ¼¨ ã º ø¨÷¼¨ å øîç÷
Þ à§ à¨
©¸»®» ©» ®»¯«·®» ºø¨÷ ¿´­± ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ ±²´§å ·²¼»»¼ ¬¸·­ °®±ª·¼»­ ¿ ¹»²»®¿´
³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ ¿´±²»ò ̸·­
·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ·­ ¬¸»² ¹·ª»² ¾§
Î
º ø¨÷¼¨ ï àß àÞ
ø¨÷ ã » ©¸»®» º ø¨÷ ã æ øíð÷
Þ à§ à¨
Í·³·´¿®´§ô ·º ã ø§÷ ¬¸»²
Î
¹ø§÷¼§ ï àÞ àß
ø§÷ ã » ©¸»®» ¹ø§÷ ã øíï÷
ß à¨ à§
Û¨¿³°´»æ ͱ´ª»
¼§ î í§
ã æ øíî÷
¼¨ § î¨
ͱ´«¬·±²æ
λ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ©» ¸¿ª»
øì¨ õ í§ î ÷¼¨ õ ¼§ ã ð øíí÷
̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ßø¨å §÷ ã ì¨ õ í§ î ¿²¼ Þø¨å §÷ ã ò Ò±© ©» ½¸»½µ ¿²¼ ­»» ¬¸¿¬
àß àÞ
ã ê§ å ã î§ å
ৠà¨

é
­± ¬¸» ÑÜÛ ·­ ²±¬ »¨¿½¬ ·² ·¬­ °®»­»²¬ º±®³ò ر©»ª»®ô ©» ­»» ¬¸¿¬
ï àß àÞ î
ã
Þ à§ à¨ ¨
¿ º«²½¬·±² ±º ¨ ¿´±²»ò ̸»®»º±®» ¿² ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® »¨·­¬­ ¬¸¿¬ ·­ ¿´­± ¿ º«²½¬·±² ±º
¨ ¿´±²» ¿²¼ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ½±²­¬¿²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ·­ ¹·ª»² ¾§
Î ¼¨
ø¨÷ ã »î ¨ ã »î ´² ¨ ã ¨î å øíì÷
Ó«´¬·°´§·²¹ Û¯ò øíí÷ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ø¨÷ ã ¨î ô ©» ±¾¬¿·²
øì¨í õ í¨î § î ÷¼¨ õ î¨í §¼§ ã ì¨í ¼¨ õ øí¨î § î ¼¨ õ î¨í §¼§÷ ã ð
Þ§ ·²­°»½¬·±² ¬¸·­ ·²¬»¹®¿¬»­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¹·ª» ¬¸» ­±´«¬·±²
¨ì õ § î ¨í ã ½
©¸»®» ½ ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ò

½±²ª»²¬··²¿´ º±®³
¼§
õ Ð ø¨÷§ ã Ïø¨÷ æ øíë÷
¼¨
Í«½¸ »¯«¿¬·±²­ ½¿² ¾» ³¿¼» »¨¿½¬ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»¹®¿¬·²¹
º¿½¬±® ·² ¿ ­·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¬¸¿¬ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·²¹
º¿½¬±® ·­ ¿´©¿§­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ ¿´±²» ¿²¼ ³¿§ ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ­·³°´»
º±®³ò ß² ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ø¨÷ ³«­¬ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬
¼§ ¼
ø¨÷ õ ø¨÷Ð ø¨÷§ ã ø ø¨÷§÷ ã ø¨÷Ïø¨÷ å øíê÷
¼¨ ¼¨
©¸·½¸ ³¿§ ¬¸»² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¹·ª»

ø¨÷§ ã ø¨÷Ïø¨÷¼¨ å øíé÷

̸» ®»¯«·®»¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ø¨ íê÷ò

׳°´·»­ ¬¸¿¬
¼ ¼§ ¼§
ø ÷ã õ §ã õ øíè÷
¼¨ ¼¨ ¼¨ ¼¨
©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹·ª»­ ¬¸» ­·³°´» ®»´¿¬·±²
Î
Ð ø¨÷¼¨
ã ø¨÷Ð ø¨÷ ¬¸·­ ¹·ª»­ ø¨÷ ã » æ øíç÷
¼¨
Û¨¿³°´»æ ͱ´ª»
¼§
õ  ã ì¨ æ øìð÷
¼¨

è
ͱ´«¬·±²
̸» ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±® ·­ ¹·ª»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§
Î î
¨
ø¨÷ ã » ã »¨ æ øìï÷
î
Ó«´¬·°´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÑÜÛ ¾§ ø¨÷ ã »¨ ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ô ©» ¸¿ª»
î î î
§»¨ ã ì ¨»¨ ¼¨ ã  õ ½ æ

¨î
̸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ÑÜÛ ·­ ¬¸»®»º±®» ¹·ª»² ¾§ § ã î õ ½»

ر³±¹»²»±«­ »¯«¿¬·±² ¿®» ÑÜÛ­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³

¼§ ßø¨å §÷ §
ã ãÚ å øìî÷
¼¨ Þø¨å §÷ ¨
©¸»®» ßø¨å §÷ ¿²¼ Þø¨å §÷ ¿®» ¸±³±¹»²»±«­ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ­¿³» ¼»¹®»»ò ß º«²½¬·±²
º ø¨å §÷ ·­ ¸±³±¹»²»±«­ ±º ¼»¹®»» ² ·ºô º±® ¿²§ ·¬ ±¾»§­
²
ºø ÷ã º ø¨å §÷ æ øìí÷
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ß ã ¨î § ¨§î ¿²¼ Þ ã ¨í õ § í ¬¸»² ©» ­»» ¬¸¿¬ ß ¿²¼ Þ ¿®» ¾±¬¸
¸±³±¹»²»±«­ º«²½¬·±²­ ±º ¼»¹®»» íò ײ ¹»²»®¿´ô º±® º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» º±®³ ±º ß ¿²¼ Þô
©» ­»» ¬¸¿¬ º±® ¾±¬¸ ¬± ¾» ¸±³±¹»²»±«­ô ¿²¼ ±º ¬¸» ­¿³» ¼»¹®»»ô ©» ®»¯«·®» ¬¸» ­«³
±º ¬¸» °±©»®­ ·² ¨ ¿²¼ § ·² »¿½¸ ¬»®³ ±º ß ¿²¼ Þ ¬± ¾» ¬¸» ­¿³» ø·² ¬¸·­ »¨¿³°´»
»¯«¿´ ¬± í÷ò ̸» ÎØÍ ±º ¿ ¸±³±¹»²»±«­ ÑÜÛ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º §ã¨ò
̸» »¯«¿¬·±² ³¿§ ¬¸»² ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² § ã ª¨ô ­± ¬¸¿¬
¼§ ¼ª
ãªõ¨ ã Ú øª÷ æ øìì÷
¼¨ ¼¨
̸·­ ·­ ²±© ¿ ­»°¿®¿¾´» »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¹·ª»
¼ª ¼¨
ã æ øìë÷
Ú øª÷ ª ¨
Û¨¿³°´»æͱ´ª»
¼§ § §
ã õ ¬¿²ø ÷ æ øìê÷
¼¨ ¨ ¨
ͱ´«¬·±²æ
Í«¾­¬·¬«¬·²¹ § ã ª¨ô ©» ±¾¬¿·²
¼ª
ªõ¨ ã ª õ ¬¿² ª æ øìé÷
¼¨
Ý¿²½»´´·²¹ ª ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ô ®»¿®®¿²¹·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¹·ª»­
¼¨
½±¬ ª¼ª ã ã ´² ¨ õ ½ï æ øìè÷
¨

ç
Þ«¬
½±­ ª
½±¬ ª¼ª ã ¼ª ã ´²ø­·² ª÷ õ ½î øìç÷
­·² ª
­± ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ÑÜÛ ·­ § ã ¨ ­·² ï øߨ÷å ©¸»®» ß ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±² ³»¬¸±¼æ ݸ»½µ ¬± ­»» ©¸»¬¸»® ¬¸» »¯«¿¬·±² ·­ ¸±³±¹»²»±«­ò ׺ ­±ô ³¿µ»
¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² § ã ª¨ô ­»°¿®¿¬» ª¿®·¿¾´»­ ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬» ¼·®»½¬´§ò Ú·²¿´´§ ®»°´¿½»
ª ¾§ §ã¨ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ­±´«¬·±²ò

ïòé ×­±¾¿®·½ »¯«¿¬·±²

ß² ·­±¾¿®·½ ÑÜÛ ·­ ¿ ¹»²»®¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±³±¹»²»±«­ ÑÜÛ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­
­»½¬·±²ô ¿²¼ ·­ ±º ¬¸» º±®³
¼§ ßø¨å §÷
ã å øëð÷
¼¨ Þø¨å §÷
©¸»®» ¬¸» »¯«¿¬·±² ·­ ¼»³»²­·±²¿´´§ ½±²­·­¬»²¬ ·º § ¿²¼ ¼§ ¿®» »¿½¸ ¹·ª»² ¿ ©»·¹¸¬ ³
®»´¿¬·ª» ¬± ¨ ¿²¼ ¼¨ò ׳°´·»­ ·º ¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² § ã ª¨³ ³¿µ»­ ·¬ ­»°¿®¿¾´»ò

Û¨¿³°´»æ ͱ´ª»
¼§ ï î
ã §î õ æ øëï÷
¼¨  ¨
ͱ´«¬·±²æ λ¿®®¿²¹·²¹ ©» ¸¿ª»
î
§î õ ¼¨ õ ¼§ ã ð æ øëî÷
¨
Ù·ª·²¹ § ¿²¼ ¼§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ³ ¿²¼ ¨ ¿²¼ ¼¨ ¬¸» ©»·¹¸¬ ïô ¬¸» ­«³­ ±º ¬¸» °±©»®­
·² »¿½¸ ¬»®³ ±² ¬¸» ÔØÍ ¿®» î³ õ ïô ð ¿²¼ î³ õ ï ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»­» ¿®» »¯«¿´ ·º
î³ õ ï ã ðô ·ò»ò ·º ³ ã ïãîò Í«¾­¬·¬«¬·²¹ § ã ª¨³ ã ª¨ ïãî ô ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ¬¸¿¬
¼§ ã ¨ ïãî ¼ª ïî ª¨ íãî ¼¨ô ©» ±¾¬¿·²
¼¨
ª¼ª õ ãðå øëí÷
¨
ï î
©¸·½¸
° ·­ ­»°¿®¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¹·ª» î ª õ ´² ¨ ã ½ò λ°´¿½·²¹ ª
¾§ § ¨ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ­±´«¬·±²
ï î
§ ¨ õ ´² ¨ ã ½ æ
î
ͱ´«¬·±² ³»¬¸±¼æ É®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ß¼¨ õ Þ¼§ ã ðò Ù·ª·²¹ § ¿²¼ ¼§
»¿½¸ ¿ ©»·¹¸¬ ³ ¿²¼ ¨ ¿²¼ ¼¨ »¿½¸ ¿ ©»·¹¸¬ ïô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ­«³ ±º °±©»®­ ·² »¿½¸
¬»®³ò ̸»²ô ·º ¿ ª¿´«» ±º ³ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¿´´ ¬¸»­» ­«³­ »¯«¿´ ½¿² ¾» º±«²¼ô ­«¾­¬·¬«¬»
§ ã ª¨³ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«¿¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬ ­»°¿®¿¾´»ò ײ¬»¹®¿¬» ¬¸» ­»°¿®¿¬»¼
»¯«¿¬·±² ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½» ª ¾§ §¨ ³ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ­±´«¬·±²ò

ïð
ïòè ̸» Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±²­
̸» Þ»®²±«´´·ù­ »¯«¿¬·±² ¸¿­ ¬¸» º±®³
¼§
õ Ð ø¨å §÷§ ã Ïø¨÷§ ² ©¸»®» ² êã ð ±® ï æ øëì÷
¼¨
̸·­ »¯«¿¬·±² ·­ ª»®§ ­·³·´¿® ·² º±®³ ¬± ¬¸» ´·²»¿® »¯«¿¬·±²ô ¾«¬ ·­ ·² º¿½¬ ²±²ó´·²»¿®
¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿ § ² º¿½¬±® ±² ¬¸» ÎØÍò ر©»ª»®ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ´·²»¿® ¾§
­«¾­¬·¬«¬·²¹ ª ã § ï ² ¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹´§
²
¼§ §² ¼ª ªï ² ¼ª
ã ã æ øëë÷
¼¨ ï ² ¼¨ ï ² ¼¨

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ¬¸·­ ·²¬± Û¯ò øëì÷ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾§ § ²

¼ª
õ øï ²÷Ð ø¨÷ª ã øï ²÷Ïø¨÷ å øëê÷
¼¨
©¸·½¸ ·­ ¿ ´·²»¿® »¯«¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬»½¸²·¯«»­
º±® ­±´ª·²¹ ´·²»¿® ÑÜÛò

Û¨¿³°´»æ ͱ´ª»
¼§ §
õ ã î¨í § ì æ øëé÷
¼¨ ¨
ͱ´«¬·±²æ
׺ ©» ´»¬ ª ã § ï ì
㧠í
¬¸»²
¼§ § ì ¼ª
ã æ øëè÷
¼¨ í ¼¨
Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ¬¸·­ ·²¬± ¬¸» ÑÜÛ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ô ©» ±¾¬¿·²
¼ª íª
ã ê¨í å øëç÷
¼¨ ¨
©¸·½¸ ·­ ´·²»¿® ¿²¼ ³¿§ ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·²¹ º¿½¬±®

í
Î ¼¨
í ´² ¨ ï
» ¨ ã» ã æ
¨í
̸·­ §·»´¼­ ¬¸» ­±´«¬·±²
ª
ã ê¨ õ ½ æ
¨í
λ³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ª ã § í ô ©» ±¾¬¿·² § í
ã ê¨ì õ ½¨í æ

ͱ´«¬·±² ³»¬¸±¼æ λ¿®®¿²¹» ¬¸» »¯«¿¬·±² ·²¬± ¬¸» º±®³ ·² Û¯ò øëì÷ ¿²¼ ³¿µ»
¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² ª ã § ï ² ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¿ ´·²»¿® »¯«¿¬·±² ·² ªô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ­±´ª»¼
¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ½´¿­­ò ̸»² ®»°´¿½» ª ¾§ § ï ² ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»
­±´«¬·±²ò

ïï
¾«¬ ¼± ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½¿¬»¹±®·»­ò ̸»§ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸»
¿¾±ª» »¯«¿¬·±²­ô ¸±©»ª»®ô ¾§ ¿ ­«·¬¿¾´» ½¸¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´»ò Ú·®­¬´§ô ©» ½±²­·¼»®
¼§
ã Ú ø¿¨ õ ¾§ õ ½÷ å øêð÷
¼¨
©¸»®» ¿å ¾ ¿²¼ ½ ¿®» ½±²­¬¿²¬­ô ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¨ ¿²¼ § ±²´§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ÎØÍ ·² ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ¿¨ õ ¾§ õ ½ ¿²¼ ²±¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±² ±® ¾§ ¬¸»³­»´ª»­ò
̸·­ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² ª ã ¿¨ õ ¾§ õ ½ å ·² ©¸·½¸ ½¿­»
±²» ¸¿­
¼ª ¼§
ã¿õ¾ ã ¿ õ ¾Ú øª÷ å øêï÷
¼¨ ¼¨
©¸·½¸ ·­ ­»°¿®¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ò

Û¨¿³°´»æ ͱª»
¼§
ã ø¨ õ § õ ï÷î æ øêî÷
¼¨
Ó¿µ·²¹ ¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² ª ã ¨ õ § õ ïå ©» ±¾¬¿·²ô
¼ª
ã ªî õ ï å øêí÷
¼¨
©¸·½¸ ·­ ­»°¿®¿¾´» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»­ ¼·®»½¬´§ ¬± ¹·ª»
¼ª
ã ¼¨ å øêì÷
ï õ ªî
¬¸·­ ¹·ª»­
ï
¬¿² ª ã ¨ õ ½ï æ øêë÷
ͱ ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÑÜÛ ·­
¬¿² ï ø¨ õ § õ ï÷ ã ¨ õ ½ï å
©¸»®» ½ï ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò

Í»½±²¼´§ô ©» ½±²­·¼»®
¼§ ¿¨ õ ¾§ õ ½
ã å øêê÷
¼¨ »¨ õ º § õ ¹
©¸»®» ¿å ¾å ½å »å º ¿²¼ ¹ ¿®» ¿´´ ½±²­¬¿²¬­ò ̸·­ »¯«¿¬·±² ³¿§ ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ´»¬¬·²¹
¨ ã È õ ¿²¼ § ã Ç õ ô ©¸»®» ¿²¼ ¿®» ½±²­¬¿²¬­ º±«²¼ º®±³
õ õ½ãð øêé÷

õ õ¹ ãðæ øêè÷

ïî
̸»² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­
¼Ç ¿È õ ¾Ç
ã å øêç÷
¼È »È õ º Ç
©¸·½¸ ·­ ¸±³±¹»²»±«­ ¿²¼ ½¿² ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ¬§°»­
±º ÑÜÛ­ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¿ã» 㠾㺠¬¸»² ±²» ½¿² ²±¬ ­±´ª» «²·¯«»´§ º±® ¿²¼
ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ®»¼«½»­ ¬± ¿² »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³ ·² Û¯ò øêð÷ô
©¸·½¸ ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ò

Û¨¿³°´»æ ͱ´ª»
¼§ î¨ ë§ õ í
ã æ øéð÷
¼¨ î¨ õ ì§ ê
ͱ´«¬·±²æ
Ô»¬ ¨ ã È õ ¿²¼ § ã Ç õ ô ©¸»®» ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» ®»´¿¬·±²­
î ë õíãð øéï÷
î õì êãðå øéî÷
©¸·½¸ ­±´ª» ¬± ¹·ª» ã
¼Ç îÈ ëÇ
ã å øéí÷
¼È îÈ õ ìÇ
©¸·½¸ ·­ ¸ ¸±³±¹»²±«­ ÑÜÛ ¿²¼ ½¿² ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ Ç ã ªÈ ¬± ±¾¬¿·²»¼
¼ª î éª ìª î
ã æ øéì÷
¼È Èøî õ ìª÷

î õ ìª ì ¼ª î ¼ª ¼È
¼ª ã ã å øéë÷
î éª ìª î í ìª ï í ªõî È
©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬»­ ¬± ¹·ª»
î ï
´²øª õ î÷ õ ´² È õ ´²øìª ï÷ ã ½ï å øéê÷
í í
±®
È í øìª ï÷øª õ î÷î ã »í½ï æ øéé÷
λ³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ Ç ã ªÈå ¨ ã È õ ï ¿²¼ § ã Ç õ ïå ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
ÑÜÛ ·­ ¹·ª»² ¾§
øì§ ¨ í÷ø§ õ î¨ í÷î ã ½î å
©¸»®» ½î ã »í½ï ò

ͱ´«¬·±² ³»¬¸±¼æ ׺ ¿ã» 㠾㺠¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² ¨ ã È õ ô § ã Ç õ ô ̸»

®»­«´¬·²¹ »¯«¿¬·±² ·­ ¸±³±¹»²»±«­ ¿²¼ ½¿² ¾» ­±´ª»¼ò Í«¾­¬·¬«¬» ª ã Ç ãÈô È ã ¨
¿²¼ Ç ã § ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ­±´«¬·±²ò

ïí
ïòïð ̸» η½¿¬¬· »¯«¿¬·±²
̸» »¯«¿¬·±²­ ±º ¬¸» º±®³
¼§
ã ßø¨÷§ î õ Þø¨÷§ õ Ýø¨÷ øéè÷
¼¨
¿®» ½¿´´»¼ η½½¿¬· »¯«¿¬·±²­ò ׺ §ï ø¨÷ ·­ µ²±©² °¿®¬·½«´¿® ­±´«¬·±² ¬± ¿ η½½¿¬· »¯«¿¬·±²ô
¬¸»² ¬¸» ­«¾­¬·¬«¬·±² ª ã § §ï ©·´´ ¬®¿²­º±®³ ¬¸» η½½¿¬· »¯«¿¬·±² ·²¬± ¿ Þ»®²±«´´·
»¯«¿¬·±²ò

ر© ¼± ©» °®±½»»¼æ
׺ ªø¨÷ ã §ø¨÷ §ï ø¨÷å ¬¸»² ©¸¿¬ ¼± §ø¨÷ ¿²¼ § ð ø¨÷ »¯«¿´ ø·² ¬»®³­ ±º ª ¿²¼ §ï ÷á
Í·²½» ªø¨÷ ã §ø¨÷ §ï ô ©» ¸¿ª»
§ø¨÷ ã ªø¨÷ õ §ï ø¨÷
¿²¼
§ ð ø¨÷ ã ªð ø¨÷ õ §ïð ø¨÷
­«°°±­» ¬¸¿¬ §ï ø¨÷ ·­ ¿ ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» η½½¿¬· »¯«¿¬·±²
¼§
ã ßø¨÷§ î õ Þø¨÷§ õ Ýø¨÷ øéç÷
¼¨
É» ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´» ª ã § §ï ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ·²¬± ¿ Þ»®²±«´´·
»¯«¿¬·±²ò
Í·²½» §ï ø¨÷ ­±´ª»­ ¬¸» η½½¿¬· »¯«¿¬·±²ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¬¸¿¬
§ïð ã ßø¨÷§ïî õ Þø¨÷§ï õ Ýø¨÷ øèð÷
д«¹¹·²¹ ·² ±«® ­«¾­¬·¬«¬·±²­ §·»´¼­
ª ð õ §ïð ã ßø¨÷Ū õ §ï Ãî õ Þø¨÷Ū õ §ï à õ Ýø¨÷
׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ¹®±«°·²¹ ¬»®³­ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ Ë­·²¹ Û¯ò øèð÷ô ©»
¸¿ª»
ª ð õ Åßø¨÷§ïî õ Þø¨÷§ï õ Ýø¨÷à ã ßø¨÷ª î õ îßø¨÷§ï ª õ ßø¨÷§ïî õ Þø¨÷ª õ Þø¨÷§ï õ Ýø¨÷
Í·³°´·º§·²¹ ­·³·´¿® ¬»®³­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ô ©» ¸¿ª»
ª ð ã ßø¨÷ªî õ îßø¨÷§ï ª õ Þø¨÷ª
̸·­ ·­
ª ð õ Å îßø¨÷§ï ø¨÷ Þø¨÷ê ã ßø¨÷ª î øèï÷
©·¬¸ °ø¨÷ ã îßø¨÷§ï ø¨÷ Þø¨÷ ¿²¼ ¯ø¨÷ ã ßø¨÷ô ©» ¸¿ª»
ªð õ °ø¨÷ª ã ¯ø¨÷ª î øèî÷
̸·­ ·­ ¬¸» º±®³ ±º ¿ Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±²ò

ïì
Û¨¿³°´»æ
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ η½½¿¬· »¯«¿¬·±²ô ¿ º«²½¬·±² §ï ¿²¼ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿®» ¹·ª»²ò Ê»®·º§
¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¹·ª»² ·­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» η½½¿¬· »¯«¿¬·±²ô ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»
±º ª¿®·¿¾´» ª ã § §ï ¬± ®»¼«½» ¬¸» η½½¿¬· »¯«¿¬·±² ¬± ¿ Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ­±
­±´ª» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿´´ ­±´«¬·±²­ ª ã ªø¨÷ò ̸»² ®»¬«®²
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ »¨°®»­­ ¬¸» ­±´«¬·±²­ ¿­ º«²½¬·±²­ § ã §ø¨
°¿®¬·½«´¿® ­±´«¬·±² ­¿¬·­º§·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¹·ª»²ò
ï
§ ð ã ø§ ¨÷î õ ïå §ï ã ¨ å §øð÷ ã æ
î

ïòïïòï Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ü»½¿§

̸» ·²·¬·¿´óª¿´«» °®±¾´»³

¼¨
ã µ¨å ¨ø¬ð ÷ ã ¨ð å
¼¬
©¸»®» µ ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ô ­»®ª»­ ¿­ ¿ ³±¼»´ º±® ¼·ª»®­» °¸»²±³»²¿
·²ª±´ª·²¹ »·¬¸»® ¹®±©¬¸ ±® ¼»½¿§ò
Û¨¿³°´»æ Þ¿½¬»®·¿ ¹®±©¬¸
ß ½«´¬«®» ·²·¬·¿´´§ ¸¿­ Ð𠲫³¾»® ±º ¾¿½¬»®·¿ò ߬ ¬ ã ï¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿½¬»®·¿ ·­
í
³»¿­«®»¼ ¬± ¾» Ðð ò ׺ ¬¸» ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿½¬»®·¿
î
Ð ø¬÷ °®»­»²¬ ¿¬ ¬·³» ¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬·³» ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿½¬»®·¿ ¬±
¨ᡫȘ
ͱ´«¬·±²

¼Ð í
ã µÐå Ð øð÷ ã Ðð å Ð øï÷ ã Ðð å
¼¬ î
ͱ´ª·²¹ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ©» ±¾¬¿·²
µ¬
Ð ø¬÷ ã Ý» æ
߬ ¬ ã ðô Ðð ã Ý ­± ¬¸¿¬ Ð ø¬÷ ã Ðð »µ¬ ò
í í í
߬ ¬ ã ïô Ðð ã Ðð »µ ô ±® »µ ã ò Ú®±³ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ©» ¹»¬ µ ã ´² ã ðæìðëëò ͱô
î î î
Ð ø¬÷ ã Ðð »ðæìðëë¬

íÐð ã Ðð »ðæìðëë¬
º±® ¬ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬
´² í
ðæìðëë¬ ã ´² í ÿ ¬ ã îæéï¸
ðæìðëë

ïë
ïòïïòî Ò»©¬±²ù­ ´¿© ­»½±²¼ ´¿© ±º ³±¬·±²

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò»©¬±²ù­ »³°·®·½¿´ ´¿© ±º ½±±´·²¹ñ©¿®³·²¹ô ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»³ó

±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ô ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¿³¾·»²¬
¬»³°»®¿¬«®»ò ׺ Ì ø¬÷ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ¾±¼§ ¿¬ ¬·³» ¬ô ̳ ¬¸» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ô ¿²¼ ¼Ì 㼬 ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
¾±¼§ ½¸¿²¹»­ô ¬¸»² Ò»©¬±²ù­ ´¿© ±º ½±±´·²¹ñ©¿®³·²¹ ¬®¿²­´¿¬»­ ·²¬± ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
­¬¿¬»³»²¬
¼Ì
ã µøÌ Ì³ ÷å
¼¬
©¸»®» µ ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ò ײ »·¬¸»® ½¿­»ô ½±±´·²¹ ±® ©¿®³·²¹ô ·º ̳ ·­ ¿
½±²­¬¿²¬ô ·¬ ¬»²¼­ ¬± ®»¿­±² ¬¸¿¬ µ ä ðò
Û¨¿³°´»
ɸ»² ¿ ½¿µ» ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿² ±ª»²ô ·¬­ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ³»¿­«®»¼ ¿¬ íðð Ú ò ̸®»»
³·²«¬»­ ´¿¬»® ·¬­ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ îðð Ú
¬± ¿ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º éð Ú á
ͱ´«¬·±²
Ѿ­»®ª» ¬¸¿¬ ̳ ã éðò É» ³«­¬ ­±´ª»
¼Ì
ã µøÌ éð÷å Ì øð÷ ã íððå
¼¬
¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º µ ­± ¬¸¿¬ Ì øí÷ ã îððæ
̸» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¿ ­»°¿®¿¾´» »¯«¿¬·±²
¼Ì
ã µ ¼¬å
Ì éð
©¸±­» ­±´«¬·±² ·­ µ¬
´²¶Ì éð¶ ã µ¬ õ Ýï å ±® Ì ø¬÷ ã éð õ Ýî »µ¬ æ
ɸ»² Ì øð÷ ã íððô
íðð ã éð õ Ýî ÿ Ýî ã îíðæ
̸»®»º±®»
Ì ø¬÷ ã éð õ îí𻵬 æ
Ú·²¿´´§ Ì øí÷ ã îðð ´»¿¼­ ¬±
ïí ï ïí
îðð ã éð õ îíð»íµ ÿ »íµ ã ±® µ ã ´² ã ðæïçðïèæ
îí í îí
̸«­ô
ðæïçðïè¬
Ì ø¬÷ ã éð õ îíð» æ

ïòïïòí Í»®·»­ ±º ½·®½«·¬

­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±­­ ¬¸» ·²¼«½¬±® Ôø¼·ã¼¬÷ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°
¿½®±­­ ¬¸» ®»­·­¬±® ·Î ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» ·³°®»­­»¼ ª±´¬¿¹» Ûø¬÷ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò Í»»
Ú·¹«®» ¾»´±©

ïê
ÔÎ ­»®·»­ ½·®½«·¬

Û
Î

·ø¬÷ô
¼·
Ô õ η ã Ûø¬÷
¼¬
©¸»®» Ô ¿²¼ Î ¿®» ½±²­¬¿²¬­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ®»­·­¬¿²½»ô ®»­°»½¬·ª»´§ò
̸» ½«®®»²¬ ·ø¬÷ ·­ ¿´­± ½¿´´»¼ ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¬¸» ­§­¬»³ò
̸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±­­ ¿ ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ ½¿°¿½·¬¿²½» Ý ·­ ¹·ª»² ¾§ ¯ø¬÷ãÝô ©¸»®»
¯ ·­ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò Ø»²½»ô º±® ¬¸» ­»®·»­ ±º ½·®½«·¬ ­¸±©² ·² ¬¸» Ú·¹«®»
¾»´±©ô

ÎÝ ­»®·»­ ½·®½«·¬

Î
Û

ï
η õ ¯ ã Ûø¬÷æ
Ý
Þ«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ · ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ¯ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§ · ã ¼¯ã¼¬ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²
¾»½±³»­ô
¼¯ ï
Î õ ¯ ã Ûø¬÷æ
¼¬ Ý
Û¨¿³°´»ò ß ïî󪱴¬ ¾¿¬¬»®§ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ­»®·»­ ½·®½«·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½»
ï
·­ ¸»²®§ ¿²¼ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ·­ ï𠱸³­ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ · ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½«®®»²¬
î
·­ ¦»®±ò
ï
ͱ´«¬·±²ò Í·²½» Ô ã ô Î ã ïð ¿²¼ Û ã ïîô ©» ³«­¬ ­±´ª»
î
ï ¼·
õ ïð· ã ïîå ·øð÷ ã ðæ
î ¼¬

ïé
 ê îð¬
·ø¬÷ ã õ Ý» ò Ë­·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ·øð÷ ã ðô
ë
ê ê
õÝ ãðÿÝ ã æ
ë ë
̸»®»º±®»ô
ê ê îð¬
·ø¬÷ ã »
ë ë

ïòïî Û¨»®½·­»­
ïò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ § ã ¸ø¨÷ ã ¨½ å ¨ êã ð ·­ ¿ ­±´«¬·±² ±º ¨§ ð ã §ô ©¸»®» ½ ·­ ¿² ¿®¾·¬®¿®§
½±²­¬¿²¬ò
îò ͱ´ª» § ð § ã »î¨ æ
íò ͱ´ª» ¬¸» ÑÜÛ § ð ã § ­·² ¨ ò
ìò ͱ´ª» ¬¸» ÑÜÛ § ð ã ï õ § î ò
ëò ͱ´ª» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» °®±¾´»³ § ð ã µ§ å ©·¬¸ §øð÷ ã §ð ò
êò ͱ´ª» ¬¸» ÑÜÛ î¨§§ ð ã § î ¨î ò
éò ͱ´ª» ½±­ø¨ õ §÷¼¨ õ øí§ î õ î§ õ ½±­ø¨ õ §÷÷¼§ ã ð æ
èò ͱ´ª» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» °®±¾´»³ ¬í § ð ã ¬î § õ ë ô ©·¬¸ §øï÷ ã ïï æ
çò ͱ´ª» § ð õ ¨§ ã ¨ ò
ïðò ͱ´ª» ¨§ ð î§ ã ¨í ­·² ¨ å ø¨ â ð÷ò
¨ ë
ïïò ͱ´ª» § ð ã §î
ò
§ ï
ïîò ͱ´ª» § ð ã ¨õí
å ø¨ â í÷ò
ïíò ß ®¿¼·±¿½¬·ª» ·­±¬±°» ¼»½¿§­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬±³­ °®»­»²¬ ¿¬
¿ ¹·ª»² ¬·³»ô Òø¬÷ô ±¾»§­ ¬¸» »¯«¿¬·±²
¼Ò
ã øèí÷
¼¬
׺ ¬¸»®» ¿®» ·²·¬·¿´´§ Òð Òø¬÷ ¿¬ ´¿¬»® ¬·³»­ò
ïìò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²­ »·¬¸»® ¿®» »¨¿½¬ ±® ½¿² ¾» ³¿¼» »¨¿½¬ ¿²¼ ­±´ª»
¬¸»³æ
ø¿÷ §øî¨î § î õ ï÷§ ð õ ¨ø§ ì õ ï÷ ã ð å
ø¾÷  ð õ í¨ õ § ã ð å
ø½÷ ø½±­î ¨ õ § ­·² î¨÷§ ð õ § î ã ð æ
ïëò

ïè
 ø¿÷ øï ¨î ÷§ ð õ  ã øï ¨î ÷ïãî å
ø¾÷ § ð § ½±­¬¨ õ ½±­»½¨ ã ð å
ø½÷ ø¨ õ § í ÷§ ð ã § ø¬®»¿¬§¿­ ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»÷ æ
ïêò Ú·²¼ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ·²¬»¹®¿´ô ¬¸» ­±´«¬·±² ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²
¼§
õ § ã º ø¬÷ øèì÷
¼¬
º±® ¿ ¹»²»®¿´ º«²½¬·±² º ø¬ º ø¬÷ ã Øø¬÷ô ©¸»®» Øø¬÷
·­ Ø»¿ª·­·¼» º«²½¬·±²ò
¼§
ïéò ͱ´ª» ø§ ¨÷ ¼¨ õ î¨ õ í§ ã ð ò
¼§
ïèò ͱ´ª» ¨øï î¨î §÷ ¼¨ õ § ã í¨î § î å ¹·ª»² ¬¸¿¬ §øï÷ ã ïî ò
ïçò Ú·²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ­±´«¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ÑÜÛ­æ
¼§ ¨§
ø¿÷ ¼¨
õ ¿î õ¨î
ã¨
¼§ ì§ î
ø¾÷ ¼¨
ã ¨î
§î ò
¼§ §î
îðò Ú·²¼ ¬¸» ­±´«¬·±² § ã §ø¨÷ ±º ¨ ¼¨ õ§ ¨íãî
ã ð å ­«¾¶»½¬ ¬± §øï÷ ã ïò
îïò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ η½½¿¬· »¯«¿¬·±²ô ¿ º«²½¬·±² §ï ¿²¼ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿®» ¹·ª»²ò
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¹·ª»² ·­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» η½½¿¬· »¯«¿¬·±²ô
³¿µ» ¿ ½¸¿²¹» ±º ª¿®·¿¾´» ª ã § §ï ¬± ®»¼«½» ¬¸» η½½¿¬· »¯«¿¬·±² ¬± ¿ Þ»®²±«´´·
»¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ­±´ª» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿´´ ­±´«¬·±²­ ª ã
ªø¨÷ò ̸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ »¨°®»­­ ¬¸» ­±´«¬·±²­ ¿­ º«²½¬·±²­
§ ã §ø¨
§ ï ï
§ð ã §î î
å ¨ â ð §ï ø¨÷ ã å §øï÷ ã î æ
¨ ¨ ¨

ïç