Via S.

Margherita, 83
20047 BRUGHERIO (MI) - Italy
s.r.l.
Tel. ++39 039884618 [Link].
ISO 9001:2000 CESI 02 ATEX 063Q
Sito web: [Link] E-mail: info@[Link] Fax ++39 039880341

¾ Nel caso di interruttori di sicurezza, utilizzare solo ¾ Joint surfaces must not have been further on worked and/or
quelli con il contatto ad apertura forzata ( ). covered by paint or dust. FINECORSA SERIE “PS” - Istruzioni di sicurezza
¾ Il grado di protezione IP65 è garantito solo con gli ¾ In case of safety switches, use only the ones with forced LIMIT SWITCHES SERIES “PS” - Safety Notes
azionatori installati e se il coperchio è completo della opening contact (symbol ).
1. DESCRIZIONE / DESCRIPTION
guarnizione O-Ring; dopo ogni apertura ne va ¾ Degree of protection IP65 is guaranteed only with actuator
verificata integrità e presenza. correctly installed and if an appropriate OR gasket is Gli interruttori di posizione serie PS, oggetto delle presenti Limit switches series PS described on this sheet are
¾ Eventuali danni al prodotto devono essere risolti dal present on the cover; after each opening operation verify istruzioni, sono disponibili nei seguenti modelli: available as following models:
solo costruttore, salvo particolari autorizzazioni dello wellbeing and presence of gasket. ¾ Interruttori di posizione in diverse configurazioni ¾ Limit switches with different configurations
stesso al fine di garantirne il modo di protezione. ¾ Incidental damages on equipment must be repaired (determinate dagli azionatori installati); (it depends of actuator installed on switch);
exclusively by manufacturer except for its particular consent ¾ Interruttori di sicurezza a chiave ad apertura positiva; ¾ Key safety switches with positive opening;
due to guarantee protection mode and safety. ¾ Interruttori di sic. a fune ad apertura positiva; ¾ Rope safety switches with positive opening;
¾ Interruttori di finecorsa a galleggiante. ¾ Float operated limit switches.
Ed. 02/07

2. CARATTERISTICHE ELETTRICHE / ELECTRICAL FEATURES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE / EC DECLARATION OF CONFORMITY
AC15 (50-60Hz) DC13
Ue(V) 250 400 500 Ue(V) 24 125 250
Il costruttore, Ie(A) 6 4 1 Ie(A) 6 1,1 0,4
We
COELBO s.r.l 3. ESEMPIO DI MARCATURA / MARKING EXAMPLE
Via [Link] 83, 20047 Brugherio (MI) - Italy
0722 II 2 GD Ex d IIC T6/T5
Dichiara sotto la propria responsabilità che gli Herewith declares on its own responsability that
Ex tD A21 IP65 T85°C/T100°C
INTERRUTTORI DI POSIZIONE SERIE “PS...” “LIMIT SWITCHES SERIES PS”
descritti in questa dichiarazione sono conformi alla related in this declaration suit following EC Directive: 0722 n° Org. Notificato per la sorveglianza ATEX / Notified Body number for ATEX surveillance
seguente direttiva: II 2 GD Gruppo II, Categ. 2, protezione per gas e polveri / Group II, Cat. 2, gas and dust protection
Ex d IIC Modo di prot., gruppo gas / Protection mode, gas group,
94/9/EC ATEX Directive Ex tD A21 IP65 Modo di protez. per polveri comb., [Link] protez / Prot. mode for comb. dust, degree of prot.
T6 / T85°C Classe di temperatura, max temper. superficiale / [Link], max surface temperature
La conformità è dimostrata dall’osservanza delle seguenti The conformity is obtained by observance of all technical T5 / T100°C Classe di temperatura, max temper. superficiale / [Link], max surface temperature
norme : specification of following Standards: Temperatura ambiente / Ambient temperature (Standard/Extended): -20°C ÷ +40°C / -50°C ÷ +80°C
EN 60079-0 (2006)
4. ENTRATE DI CAVO / CABLE ENTRIES
EN 60079-1 (2004)
EN 61241-0 (2006) N°1 imbocco con filettatura conica 1/2” NPT. One cable entry with conical threading 1/2” NPT.
EN 61241-1 (2004) A richiesta imbocco con filettatura cilindrica M 20x1,5 On request one cable entry with cylindrical threading
ISO 262 M 20x1.5 ISO 262.
Tipo di protezione: Type of protection I dispositivi utilizzati per l’entrata di cavo devono rispettare Accessories used for cable entries must be suitaible to
II 2 GD Ex d IIC T6 / Ex tD A21 IP65 T85°C (with A.T. –50°C ÷ +60°C) le norme EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61241-0 ed EN EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61241-0 and EN 61241-1
II 2 GD Ex d IIC T5 / Ex tD A21 IP65 T100°C (with Extended A.T. – see below) 61241-1. Standards.
Nel caso di filettature cilindriche deve essere realizzata In case of cylindrical threading a sealing application on
una sigillatura del filetto con Loctite o prodotto analogo threaded part must be done with Loctite or similar resin
Temperatura Ambiente: Ambient Temperature (A.T.)
con temperatura di esercizio idonea alla temperatura which must have a working temperature range suitable
Standard: –20°C ÷ +40°C ambiente della custodia antideflagrante. with ambient [Link] of explosion proof enclosure.
Extended: –50°C ÷ +80°C
5. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER INSTALLAZIONE IN AREA PERICOLOSA
Certificato CE di tipo n°: CE Type Certificate n°: SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION IN HAZARDOUS AREA
BVI 07 ATEX 0007 ¾ Prima della installazione leggere attentamente quanto ¾ Read carefully all technical instructions before
riportato nelle specifiche tecniche. installation
Brugherio (MI), lì 12/01/2007 Firma / Signature: ¾ I finecorsa serie “PS” devono essere installati e ¾ Limit switches series “PS” must be installed and
[Link] / Managing Director mantenuti secondo le norme relative agli ambienti maintained in accordance with all Standards regarding
classificati contro il rischio di esplosione per presenza electrical installations in hazardous areas classified for
COELBO Srl di gas e polveri (EN 60079-14, EN60079-17, EN explosive gas and/or dust atmospheres (EN 60079-14,
61241-14 ed EN 61241-17). EN60079-17, EN 61241-14 and EN 61241-17).
¾ Tutte le custodie devono essere collegate a terra ¾ All boxes must be connected with an earthing
mediante gli appositi terminali e dispositivi presenti conductor by proper fixing terminals and devices
sulle fusioni contro l’allentamento e la rotazione. suitable, on each cast, against release and rotation.