MODULAR ARRAY
ACTIVE - PASSIVE MODULE FOR LINE-ARRAY

MANUALE UTENTE
USER MANUAL

IT - EN
 Music & Lights S.r.l. si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso.
La riproduzione - anche parziale - per propri scopi commerciali è vietata.

Al fine di migliorare la qualità dei prodotti, la Music&Lights S.r.l. si riserva la facoltà di modificare, in
qualunque momento e senza preavviso, le specifiche menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Tutte le revisioni e gli aggiornamenti sono disponibili nella sezione 'Manuali' sul sito [Link]

All rights reserved by Music & Lights S.r.l. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

In order to improve the quality of products, Music&Lights S.r.l. reserves the right to modify the
characteristics stated in this instruction manual at any time and without prior notice.
All revisions and updates are available in the ‘manuals’ section on site [Link]

REV.004-10/20
 IT MODULAR ARRAY EN 3

INDICE CONTENTS
Sicurezza Safety
Avvertenze generali 4 General instructions 4
Attenzioni e precauzioni per l’installazione 5 Warnings and installation precautions 5
Informazioni generali 7 General information 7

1 Introduzione 1 Introduction
1. 1 Introduzione 8 1. 1 Introduction 8

2 Descrizione 2 Description
2. 1 Descrizione 9 2. 1 Description 9

3 Installazione 3 Installation
3. 1 Installazione in sospensione 12 3. 1 Suspended installation 12
3. 2 Procedura di montaggio 14 3. 2 Mounting procedure 14
3. 3 Configurazione in sospensione 19 3. 3 Suspended configuration 19
3. 4 Installazione a terra 20 3. 4 Ground mounting 20
3. 5 Singolo modulo 21 3. 5 Single module 21
3. 6 Doppio modulo 22 3. 6 Dual module 22

4 Connessioni e controlli 4 Connections and controls

4. 1 Pannello diffusori - versione attiva 23 4. 1 Loudspeaker panel - active version 23
4. 2 Pannello subwoofer - versione attiva 24 4. 2 Subwoofer panel - active version 24
4. 3 Pannello diffusori - versione passiva 28 4. 3 Loudspeaker panel - passive version 28

5 Cavi di collegamento 5 Connection cables

5. 1 Collegamenti di ingresso 33 5. 1 Input connection 33
5. 2 Collegamenti di uscita 33 5. 2 Output connection 33

6 Connettori 6 Connectors
6. 1 Connettori di segnale audio 34 6. 1 Audio signal connectors 34
6. 2 Connettori di alimentazione 34 6. 2 Power supply connectors 34

Specifiche tecniche 35 Technical specification 35

Risposta in frequenza dei filtri 37 Filters frequency response 37

Risoluzione dei problemi 38 Troubleshooting 38

Brevi cenni di acustica 39 Brief notes on acoustics 39

Certificato di garanzia Warranty

Loudspeakers: • MA605A - MA615A - MA605P - MA615P

Subwoofers: • HD118SWA - MA18SA - HD118SW - MA18SP

 4 IT MODULAR ARRAY EN

ATTENZIONE! WARNING!
Prima di effettuare qualsiasi operazione con Before carrying out any operations with the unit,
l’unità, leggere con attenzione questo manuale carefully read this instruction manual, and keep it
e conservarlo accuratamente per riferimenti with cure for future reference.
futuri. Contiene informazioni importanti riguardo It contains important information about the
l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’unità. installation, usage and maintenance of the unit.

SICUREZZA SAFETY
Avvertenze generali General instruction
• I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono • The products referred to in this manual con-
conformi alle Direttive della Comunità Euro- form to the European Community Directives
pea e pertanto recano la sigla . and are therefore marked with .
• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione • The unit is supplied with hazardous network
di rete 230V~. Non intervenire mai al suo in- voltage (230V~). Leave servicing to skilled
terno al di fuori delle operazioni descritte nel personnel only. Never make any modifica-
presente manuale; esiste il pericolo di una sca- tions on the unit not described in this in-
rica elettrica. struction manual, otherwise you will risk an
• È obbligatorio effettuare il collegamento ad electric shock.
un impianto di alimentazione dotato di un’ef- • Connection must be made to a power supply
ficiente messa a terra (apparecchio di Classe I system fitted with efficient earthing (Class I
secondo norma EN 60598-1). Si raccomanda, appliance according to standard EN 60598-
inoltre, di proteggere le linee di alimentazione 1). It is, moreover, recommended to protect
delle unità dai contatti indiretti e/o cortocircui- the supply lines of the units from indirect
ti verso massa tramite l’uso di interruttori diffe- contact and/or shorting to earth by using ap-
renziali opportunamente dimensionati. propriately sized residual current devices.
• Le operazioni di collegamento alla rete di • The connection to the main network of elec-
distribuzione dell’energia elettrica devono tric distribution must be carried out by a
essere effettuate da un installatore elettrico qualified electrical installer. Check that the
qualificato. Verificare che frequenza e tensione main frequency and voltage correspond to
della rete corrispondono alla frequenza ed alla those for which the unit is designed as given
tensione per cui l’unità è predisposta, indicate on the electrical data label.
sulla targhetta dei dati elettrici. • This unit is not for home use, only profes-
• L’unità non per uso domestico, solo per uso sional applications.
professionale. • Make certain that no inflammable liquids,
• Evitare che nell’unità penetrino liquidi infiam- water or metal objects enter the fixture.
mabili, acqua o oggetti metallici. • Do not dismantle or modify the fixture.
• Non smontare e non apportare modifiche • All work must always be carried out by quali-
all’unità. fied technical personnel. Contact the nearest
• Tutti gli interventi devono essere sempre e sales point for an inspection or contact the
solo effettuati da personale tecnico qualifica- manufacturer directly.
to. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza • If the unit is to be put out of operation defini-
tecnica autorizzato. tively, take it to a local recycling plant for a
• Se si desidera eliminare il dispositivo definiti- disposal which is not harmful to the environ-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad ment.
un’istituzione locale per il riciclaggio.
 IT MODULAR ARRAY EN 5

Attenzioni e precauzioni per l’installazione Warnings and installation precautions

• Questo prodotto da solo oppure in combina- • This product in combination with ampli-
zione con amplificatore può essere capace di fier, may be capable of producing dangerous
produrre livelli sonori che possono causare sound levels that could cause permanent
perdite d’udito permanenti. Si raccomanda di hearing loss. Do not operate for a long period
evitare l’esposizione ad alti livelli sonori o livelli of time at high volume level or at a level that is
non confortevoli per periodi di tempo lunghi. uncomfortable.
• Vi sono numerosi fattori meccanici ed elettrici • There are numerous mechanical and electrical
da considerare quando si installa un sistema factors to be considered when installing a profes-
audio professionale (oltre a quelli prettamente sional audio system (in addition to those which
acustici, come la pressione sonora, gli angoli di are strictly acoustic, such as sound pressure, an-
copertura, la risposta in frequenza, ecc.). gles of coverage, frequency response, etc.).
• Se il dispositivo dovesse trovarsi ad operare • If this device will be operated in any way differ-
in condizioni differenti da quelle descritte nel ent to the one described in this manual, it may
presente manuale, potrebbero verificarsi dei suffer damages and the guarantee becomes
danni; in tal caso la garanzia verrebbe a deca- void. Furthermore, any other operation may
dere. Inoltre, ogni altra operazione potrebbe lead to dangers like short circuit, burns, elec-
provocare cortocircuiti, incendi, scosse elettri- tric shock, ect.
che, rotture ect. • The version with the built-in amplifier needs
• Per le versioni con amplificatore incorporato: extra precautions:
- Collegare il prodotto ad una linea di alimen- - Connect the apparatus to a power supply
tazione adeguata facendo uso del cavo rete using only power cord included making al-
in dotazione, controllando sempre che sia ways sure it is in good conditions.
in buono stato. - Make sure that power supply has a proper
- Fare attenzione che il punto di alimentazio- ground connection.
ne sia dotato di una efficiente presa di terra. - Power supply cord should be unplugged
- Disconnettere il cavo rete se non viene usa- from the outlet when left unused for a long
to per un lungo periodo di tempo. period of time.
• Evitare di installare l’unità in prossimità di fonti • Do not install the fixture near sources of heat.
di calore. • Protect the fixture from atmospheric agents
• Posizionare l’unità al riparo dagli agenti atmo- and keep it away from water.
sferici e a distanza di sicurezza dall’acqua. • Do not place the unit on inflammable parts or
• Non appoggiare l’unità su parti infiammabili. material.
• L’installazione del prodotto è prevista a pavi- • The product is designed for suspended or floor
mento o mediante appropriati ganci per so- installation or installation on special stands
spensione o su specifici supporti adeguati al able to support its weight. It is recommended
peso da sopportare. Si raccomanda di rispetta- to follow all applicable safety regulations.
re sempre le vigenti norme di sicurezza. • All hanging installation jobs are carried out
• Nel caso di installazione sospesa, questa deve under the sole responsibility of the person
avvenire sotto la responsabilità dell’installato- doing the actual work and must be done in full
re, nel rispetto di tutte le precauzioni e le nor- compliance with all the applicable safety rules
me di sicurezza applicabili nel caso specifico. and regulations. We do not attempt to provide
Non è possibile fornire regole e consigli det- detailed guidelines for all the potential ways
tagliati e validi per i tutti i casi, ma ricordiamo in which these extremely flexible systems can
che, per la sicurezza dell’installazione, occorre be installed, but do want to remind you that
seguire alcune precauzioni importanti: to ensure a safe installation, it is necessary to
- Per la sospensione, utilizzare accessori (con- adhere to the following:
formi alle norme di sicurezza applicabili nel - When hanging the speakers, use only means
paese di impiego) il cui produttore ne di- of suspension (in accordance with the safety
chiari e ne garantisca la portata. regulation valid in the country of use) having
- Non usare un solo accessorio per la sospen- a carrying capacity rated and guaranteed by
sione (ad esempio, una sola catena), ma al- the manufacturer.
meno due, di portata adeguata. In caso di - Never depend on only one means of
 6 IT MODULAR ARRAY EN

rottura di uno di essi, l’altro sarà in grado suspension for hanging speakers (for example
di sostenere il sistema. one chain); always use at least two of them
- Verificare sempre che la struttura cui i and make sure they are sufficiently strong. So,
diffusori sono sospesi sia in grado di sop- if one fails the other will sustain the load.
portarne il peso, anche in condizioni av- - Always make sure that the truss structure
verse. Considerare l’effetto di altri carichi intended to support the speakers is sturdy
(ad esempio, il vento nelle installazioni enough to hold their weight, even under
all’aperto). stressful, adverse conditions.
• Evitare di orientare i microfoni nella stessa • Avoid pointing microphones in the direction
direzione degli altoparlanti; potrebbero ge- of the speakers, as this could result in annoy-
nerare fastidiosi inneschi (effetto Larsen). ing feedbacks.
• Evitare di toccare il cono degli altoparlanti • Avoid touching the cones of the loudspeak-
con qualsiasi oggetto o con le mani per non ers with any object or with your hands, as this
arrecare danneggiamenti irreparabili. could cause irreparable damage.
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di ma- • Before starting any maintenance work or clean-
nutenzione o pulizia disconnettere l’unità ing the unit, cut off power from the main supply.
dalla rete di alimentazione. • When cleaning loudspeakers, please do not
• Per la pulizia del prodotto non usare solventi use solvents such as acetone or alcohol, since
tipo acetone o alcool per non danneggiare they may damage the of the unit outer finish
la finitura esterna e le serigrafie dei pannelli. and the printings on the panels.
• ATTENZIONE! Gli altoparlanti generano un • CAUTION! Loudspeakers produce a static
campo magnetico statico anche quando magnetic field even if they are not connected
non sono collegati o non sono in funzione. or are not in use. Therefore make sure when
Accertarsi quindi che, durante il montaggio erecting and transporting loudspeakers that
o il trasporto, gli altoparlanti non si trovino they are nowhere near equipment and ob-
nelle vicinanze di apparecchi e oggetti che jects which may be impaired or damaged by
possano essere influenzati o danneggiati an external magnetic field. Generally speak-
da un campo magnetico esterno. In genere, ing, a distance of 0.5 m from magnetic data
una distanza di 0,5 m da supporti magnetici carriers (floppy disks, audio and video tapes,
per dati (dischetti, nastri audio e video, carte bank cards, etc.) is sufficient; a distance of
bancarie, ecc.) è sufficiente; per computer e more than 1 m may be necessary with com-
monitor video potrebbe essere necessaria puter and video monitors.
una distanza di oltre 1 m.
 IT MODULAR ARRAY EN 7

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION

Spedizioni e reclami Shipments and claims

Le merci sono vendute “franco nostra sede” e The goods are sold “ex works” and always travel
viaggiano sempre a rischio e pericolo del distri- at the risk and danger of the distributor. Eventual
butore/cliente. Eventuali avarie e danni dovran- damage will have to be claimed to the freight
no essere contestati al vettore. Ogni reclamo forwarder. Any claim for broken packs will have
per imballi manomessi dovrà essere inoltrato to be forwarded within 8 days from the reception
entro 8 giorni dal ricevimento della merce. of the goods.

Garanzie e resi Warranty and returns

Il prodotto è coperto da garanzia in base alle The guarantee covers the fixture in compliance
vigenti normative. with existing regulations. You can find the full
Sul sito [Link] è possibile consul- version of the “General Guarantee Conditions” on
tare il testo integrale delle “Condizioni Generali our web site [Link].
di Garanzia”. Si prega, dopo l’acquisto, di pro- Please remember to register the piece of equip-
cedere alla registrazione del prodotto sul sito ment soon after you purchase it, logging on
[Link]. In alternativa il prodotto [Link]. The product can be also reg-
può essere registrato compilando e inviando il istered filling in and sending the form available
modulo riportato alla fine del manuale. A tut- on your guarantee certificate. For all purposes,
ti gli effetti la validità della garanzia è avallata the validity of the guarantee is endorsed solely
unicamente dalla presentazione del certificato on presentation of the guarantee certificate. Mu-
di garanzia. Music & Lights constata tramite ve- sic & Lights will verify the validity of the claim
rifica sui resi la difettosità dichiarata, correlata through examination of the defect in relation to
all’appropriato utilizzo, e l’effettiva validità della proper use and the actual validity of the guar-
garanzia; provvede quindi alla riparazione dei antee. Music & Lights will eventually provide
prodotti, declinando tuttavia ogni obbligo di replacement or repair of the products declining,
risarcimento per danni diretti o indiretti even- however, any obligation of compensation for di-
tualmente derivanti dalla difettosità. rect or indirect damage resulting from faultiness.
 8 IT MODULAR ARRAY EN

- 1 - INTRODUZIONE - 1 - INTRODUCTION

La serie per line-array MA, composta da due mo- MA modules for line-array systems features two
duli a diversa curvatura, nasce dall’esigenza di modules having different curvature, designed as
sviluppare un sistema di sonorizzazione profes- a compact professional sound system combining
sionale compatto in grado di coniugare la perfor- quick installation and versatility in usage. MA605
mance con la rapidità di montaggio e la versatili- & MA615 modules, both available in active or
tà di uso. I diffusori MA605 e MA615, in versione passive version, are infact designed according to
amplificata e passiva, sono infatti ingegnerizzati a logic of modularity and scalability enabling ex-
secondo criteri di modularità e scalabilità per cellent coverage, coherent sound emission and
produrre risultati eccellenti di copertura, coeren- tonal balance even through employment of a
za di emissione e bilanciamento tonale a partire limited number of modules.
da un numero di elementi estremamente ridotto. The need of high levels of quality and reliability
L’impiego di trasduttori B&C ed elettroniche Po- -both required in contexts of professional sound
wersoft (per i modelli amplificati), risponde alla reinforcement due to extended and demanding
necessità progettuale di sviluppare sistemi orien- working conditions- led to selection of refined
tati verso livelli di qualità e affidabilità particolar- components as B&C transducers and Powersoft
mente elevati, essenziali in contesti di sonorizza- electronics (for active models).
zione professionale caratterizzati da condizioni MA615 wide-dispersion pattern (HxV: 100°x30°)
di lavoro intenso e prolungato. grants a coherent and balanced 30° vertical cov-
La geometria ad ampia dispersione del MA615 erage on short distances with two modules only,
(HxV: 100°x30°) consente ad esempio di ottene- while MA605 higher directivity (HxV: 80°x10°) al-
re un copertura verticale coerente e bilanciata lows a longer and deeper sound projection.
di 30° sulle brevi distanze con soli due moduli, Proper combination of the two modules is func-
mentre le caratteristiche di maggiore direttività tional to flexibility in composition of “J-shaped”
del MA605 (HxV: 80°x10°) sono funzionali alla so- array sets to cover wide venues with coherent
norizzazione in profondità. coverage, controlled directivity, sound pressure
La opportuna combinazione dei due moduli and brightness on high frequencies, exceeding
consente flessibilità nella composizione di un typical limitations of costant-curvature PA sys-
array “J-shaped” in grado di sonorizzare ampie tems.
superfici con copertura coerente, direttività con-
trollata, pressione sonora e brillantezza sulle alte
frequenze, superando le limitazioni tipiche dei
sistemi a curvatura costante.
 IT MODULAR ARRAY EN 9

- 2 - DESCRIZIONE - 2 - DESCRIPTION

MA605A MA605A
Modulo Line Array amplificato con profilo trape- High-directivity active module for line-array,
zoidale di 5° trapezoidal profile with 5° angle
• LF 2x10” Nd woofer con bobina da 2.6 “ • LF 2 x 10’’ Nd woofer with 2.6’’ voice coil
• HF 1x4” Nd driver con bobina da 3” • HF 1x4” Nd driver with 3’’ voice coil
• Driver HF caricato da una guida d’onda da 1.4” • HF Nd compression driver with 1.4’’ throat
con copertura 80°x10°(HxV) 80°x10° (HxV) constant-directivity
• Modulo amplificatore da 1500 W/EIAJ con • 1500W/EIAJ D-class amplifying module
DSP integrato.
   

MA605P MA605P
Modulo Line Array in versione passiva con profilo Passive module for line-array, trapezoidal profile
trapezoidale di 5° with 5° angle
• LF 2x10” Nd woofer con bobina da 2.6 “ • LF 2 x 10’’ Nd woofer with 2.6’’ voice coil
• HF 1x4” Nd driver con bobina da 3” • HF 1x4” Nd driver with 3’’ voice coil
• Driver HF caricato da una guida d’onda da 1.4” • HF Nd compression driver with 1.4’’ throat
con copertura 80°x10°(HxV) 80°x10° (HxV) constant-directivity

DIMENSIONAL DRAWINGS FOR MA605 A/P

652 mm 496 mm
332 mm

292 mm

5°

front side rear (MA605A)

652 mm

[Link]

MA 605P 2+ 2+
MUSIC & LIGHTS ITALY
DESIGN & ENGINEERING
1- 2- 1- 2-
-ISO 9001:2008-
AES/Program Power 1+ 1+ CERTIFIED COMPANY
500/1000W
1- 1+ 1- 1+
INPUT LINK [Link]
Nominal Impedance
8 Ohm S/N: yymm1001 Made in ITALY

rear (MA605P)

bottom

Fig.1
 10 IT MODULAR ARRAY EN

MA615A MA615A
Modulo Line Array amplificato con profilo trape- High-directivity active module for line-array,
zoidale di 15° trapezoidal profile with 15° angle
• LF 2x10” Nd woofer con bobina da 2.6 “ • LF 2 x 10’’ Nd woofer with 2.6’’ voice coil
• HF 1x4” Nd HF driver con bobina da 3” • HF 1x4” Nd driver with 3’’ voice coil
• Driver HF caricato da una guida d’onda da 1.4” • HF Nd compression driver with 1.4’’ throat
con copertura 100°x30°(HxV) 100°x30° (HxV) constant-directivity
• Modulo amplificatore da 1500 W/EIAJ con • 1500W/EIAJ D-class amplifying module
DSP integrato    

MA615P MA615P
Modulo Line Array in versione passiva con profilo Passive module for line-array, trapezoidal profile
trapezoidale di 15° with 15° angle
• LF 2x10” Nd woofer con bobina da 2.6 “ • LF 2 x 10’’ Nd woofer with 2.6’’ voice coil
• HF 1x4” Nd HF driver con bobina da 3” • HF 1x4” Nd driver with 3’’ voice coil
• Driver HF caricato da una guida d’onda da 1.4” • HF Nd compression driver with 1.4’’ throat
con copertura 100°x30°(HxV) 100°x30° (HxV) constant-directivity

DIMENSIONAL DRAWINGS FOR MA615 A/P

652 mm 497 mm
238 mm
361 mm

15°

front side rear (MA615A)

652 mm

[Link]

MA 615P 2+ 2+
MUSIC & LIGHTS ITALY
DESIGN & ENGINEERING
1- 2- 1- 2-
-ISO 9001:2008-
AES/Program Power 1+ 1+ CERTIFIED COMPANY
500/1000W
1- 1+ 1- 1+
INPUT LINK [Link]
Nominal Impedance
8 Ohm S/N: yymm1001 Made in ITALY

rear (MA615P)

bottom

Fig.2
 IT MODULAR ARRAY EN 11

HD118SWA HD118SWA
Diffusore sub woofer amplificato in configurazio- Bass-reflex active subwoofer
ne bass reflex • Long-excursion 18’’ Nd woofer with 4’’ voice
• LF 1x18” Nd woofer a lunga escursione con coil
bobina da 4” • 1500W/EIAJ D-class amplifying module
• Modulo amplificatore da 1500 W/EIAJ con
DSP integrato

HD118SW HD118SW
Diffusore sub woofer in configurazione bass re- Bass-reflex passive subwoofer
flex • Long-excursion 18’’ Nd woofer with 4’’ voice
• LF 1x18” Nd woofer a lunga escursione con coil
bobina da 4”

DIMENSIONAL DRAWINGS FOR HD118SW/A

765 mm

[Link]

HD118 SW
AES/Program Power
1700/3400W
Nominal Impedance
8 Ohm

1+ 1+
2- 1- 2- 1-
2+ 2+

2- 2+ 2- 2+
INPUT LINK

S/N: 13061001

MUSIC & LIGHTS ITALY

DESIGN & ENGINEERING
-ISO 9001:2008-
CERTIFIED COMPANY

[Link]

Made in ITALY

top rear (HD118SW)

615 mm
530 mm

front side rear (HD118SWA)

Fig.3
 12 IT MODULAR ARRAY EN

MA18SA MA18SA
Diffusore subwoofer amplificato in configurazio- Aerodynamic bass-reflex active subwoofer
ne bass reflex aerodinamico • Long-excursion 18’’ Nd woofer with 4,5’’ voice
• LF 1x18” Nd woofer a lunga escursione con coil
bobina da 4,5” • 3000W/EIAJ D-class amplifying module
• Modulo amplificatore da 3000 W/EIAJ con
DSP integrato

MA18SP MA18SP
Diffusore subwoofer passivo in configurazione Aerodynamic bass-reflex passive subwoofer
bass-reflex aerodinamico • Long-excursion 18’’ Nd woofer with 4,5’’ voice
• LF 1x18” Nd woofer a lunga escursione con coil
bobina da 4,5”

DIMENSIONAL DRAWINGS FOR MA18SP/A

[Link]

MA18 SP
AES/Program Power
1700/3400W
Nominal Impedance
8 Ohm

1+ 1+
2- 1- 2- 1-
2+ 2+

2- 2+ 2- 2+
INPUT LINK
636 mm

S/N: 13061001

MUSIC & LIGHTS ITALY

DESIGN & ENGINEERING
-ISO 9001:2008-
CERTIFIED COMPANY

[Link]

Made in ITALY

top rear (MA18SP)

615 mm
674 mm

front side rear (MA18SA)

Fig.4
 IT MODULAR ARRAY EN 13

- 3 - INSTALLAZIONE - 3 - INSTALLATION

3.1 INSTALLAZIONE IN SOSPENSIONE 3.1 SUSPENDED INSTALLATION

ATTENZIONE! L’installazione in sospensione del WARNING! Suspending the system should only
sistema deve essere eseguita esclusivamente da be done by qualified personnel following safe rig-
personale qualificato nel rispetto delle proce- ging practices. Make sure the speaker is installed
dure di assemblaggio in sicurezza. Un fissaggio in a stable and secure way in order to avoid any
stabile del sistema costituisce un requisito fonda- condition of danger to persons or structures.
mentale, così da evitare qualsiasi condizione di To prevent the risk of speakers falling, never stack
pericolo per l’incolumità di persone o strutture. the speakers without using an adequate anchor-
Per evitare il pericolo di cadute non sovrapporre ing system.
fra loro più diffusori senza utilizzare adeguati si- Before suspending the speakers, carefully check
stemi di ancoraggio. Prima di sospendere il diffu- all the components to be used to make sure
sore controllare tutti i componenti da utilizzare, there is no damage, deformation, corrosion, or
che non devono presentare danni, deformazioni, missing or damaged parts that could reduce the
corrosioni e/o parti mancanti o danneggiate che safety of the installation.
possono ridurre la sicurezza dell’installazione.

Inoltre, osservare le seguenti precauzioni: We also recommend to observe the following

• L’installazione in sospensione deve essere ef- precautions:
fettuato con estrema cautela. • Suspending loads should be done with ex-
• Durante l’installazione indossare sempre il ca- treme caution.
sco e calzature di protezione. • When deploying a system always wear pro-
• Non permettere alle persone di passare sotto tective helmets and footwear.
il sistema durante il processo di installazione. • Never allow people to pass under the system
• Non lasciare mai incustodito il sistema duran- during the installation process.
te il processo di installazione. • Never leave the system unattended during
• Non installare il sistema su aree di accesso the installation process.
pubblico. • Never install the system over areas of public
• Non attaccare altri carichi al sistema principale. access.
• Non esporre il sistema a carichi aggiuntivi cre- • Never attach other loads to the array system.
ati dal vento o neve. • Never expose the system to extra loads cre-
ated from the wind or snow.

I sistemi MA sono predisposti al sollevamento in The MA systems are built to allow the suspension
array di forma e dimensione variabile con un si- of arrays with variable shape and dimensions
stema di sospensione progettato per un utilizzo thanks to a suspension mechanism designed to
rapido, flessibile e sicuro. be functional, flexible and safe.
Le casse acustiche vengono collegate l’una con The loudspeakers are linked together in a col-
l’altra a formare una colonna grazie ad un siste- umn using a series of couplers integrated in the
ma di agganci integrati con la struttura portante frame of each enclosure. The only element that
delle singole casse acustiche. L’unico elemento needs to be added is the flying bar, MA6BAR.
da aggiungere per la realizzazione di array è la The suspension system integrated provides, in
barra di sospensione MA6BAR. Il sistema di so- the upper part of the module, two hooking seats
spensione integrato fornisce nella parte superio- and in the lower part of the module, two rods
re del modulo due sedi di aggancio e nella parte drilled (fig.5).
inferiore due aste forate (fig.5).
 14 IT MODULAR ARRAY EN

Catena paranco /
Chain hoist

Grillo /
Shackle
Flying bar
MA6BAR

MA605

Spine di aggancio rapido /

quick lock pins

Aste forate /
rods drilled
MA615

MA615

Fig.5

ATTENZIONE! Installare il diffusore rispettando WARNINGS! All the safety standards must be re-
tutti gli standard di sicurezza. spected when installing the speaker

NOTA IMPORTANTE: Il numero massimo totale di IMPORTANT NOTE: The maximum total number
diffusori che si possono appendere in cascata è of speakers admitted to be suspended in chain
6 (sei). (one supporting the other) is 6 (six).
 IT MODULAR ARRAY EN 15

3.2 PROCEDURA DI MONTAGGIO 3.2 MOUNTING PROCEDURE

1. Collegare le staffe della barra di sospensione 1. Connect the MA6BAR brackets to the first MA
MA6BAR, con il diffusore della serie MA, me- loudspeaker using two quick lock pins (fig.6).
diante due spine di aggancio rapido (fig.6).

Fig.6

2. Togliere le due spine ad aggancio rapido che 2. Remove the two quick lock pins that retain
trattengono le aste forate del diffusore in po- the rods drilled of the MA loudspeaker in the
sizione di trasporto (fig.7). trasport position (fig.7).

Fig.7
 16 IT MODULAR ARRAY EN

3. Collegare il primo diffusore MA al secondo 3. Connect the second loudspeaker to the first
mediante le aste forate e due spine di aggan- using the rods drilled and two quick lock pins
cio rapido (fig.8). (fig.8).

Fig.8
 IT MODULAR ARRAY EN 17

4. Collegare gli altri diffusori seguendo la stessa 4. Connect all the loudspeakers following the
procedura per la connessione di un singolo same procedure and connecting a single
diffusore. Controllare che tutte le spine di ag- loudspeaker each time. Check that all the
gancio rapido siano correttamente bloccate quick lock pins are secured and locked (fig.9).
(fig.9).

Fig.9

NOTA - Per verificare il corretto inserimento delle NOTE - Always verify that the pins are inserted
spine ad aggancio rapido, bisogna esercitare una correctly, by trying to remove them: it is manda-
certa forza di trazione sulle stesse: non devono tory that they cannot be extracted if the release
assolutamente sfilarsi a pulsante sollevato (fig.10). button is not pressed (fig.10).

Fig.10
 18 IT MODULAR ARRAY EN

5. La barra di sospensione MA6BAR può essere 5. MA6BAR flying bar can be lifted using one
sollevata tramite uno dei punti di sospensio- of suspension points on the central support
ne presenti sulla traversa forata. Montare il bracket. Choose the appropriate hole posi-
grillo al foro numerato indicato dalla scheda tion according to the configuration tab on the
di configurazione presente sul pannello po- rear panel of loudspeaker and fix the shackle
steriore del diffusore. Poi agganciare la barra to the flying bar. Then, connect the MA6BAR
di sospensione al dispositivo di sollevamento flying bar to the hoist connector chain using
(fig.11). the shackle (fig.11).

Fig.11
 IT MODULAR ARRAY EN 19

6. Data l’estrema varietà delle configurazioni 6. Because of the great variety of possible con-
possibili, viene fornito a corredo dei diffuso- figurations, MA loudspeakers are provided
ri MA, una scheda di configurazione presen- with a configuration tab on the rear panel
te sul pannello posteriore del diffusore, che which allows the simulation of the array con-
indica le possibili configurazioni dell’array e figuration and consequently the coupling
quindi il punto di ancoraggio per ottenere il point for the configuration chosen (fig.12).
puntamento desiderato del sistema (fig.12).

Fig.12
 20 IT MODULAR ARRAY EN

3.3 CONFIGURAZIONE IN SOSPENSIONE 3.3 SUSPENDED CONFIGURATION

Il sistema MA a curvatura modulare è composto MA modules for line-array systems features two
da moduli a diversa angolazione: modules having different curvature.

• MA605A/MA605P (HxV 80°x10°) per lunga • MA605A/MA605P (HxV 80°x10°) for long
gittata throw application
• MA615A/MA615P (HxV 100°x30°) per corta • MA615A/MA615P (HxV 100°x30°) for short
gittata throw application

Gli altoparlanti MA sono progettati per una va- The MA loudspeakers are designed for a wide
sta gamma di applicazioni (usando da 2 fino a range applications (using from 2 up to six mod-
sei moduli) con una chiara prospettiva di fornire ules) with a clear perspective to provide flexible,
soluzioni di array flessibili, configurabili per le di- configurable array solutions to the most various
verse situazioni di amplificazione audio. sound reinforcement situations.

Sono riportate di seguito alcuni esempi di confi- The standard configurations are shown in the fol-
gurazioni tipo: lowing table:

Standard configurations

NR MODULES OF CONFIGURATION MA615 Loudspeaker MA605 Loudspeaker

2 2
3 2 1
4 2 2
5 2 3
6 2 4
 IT MODULAR ARRAY EN 21

3.4 INSTALLAZIONI A TERRA 3.4 GROUND MOUNTING

Il Modular Array è un sistema flessibile che può The Modular Array is a flexible system that can
essere utilizzato in applicazioni a terra. Le se- be used in ground-supported. The following in-
guenti informazioni vi aiuteranno a configurare il formation will help you set up your MA system
sistema MA in modo sicuro ed efficace. safely and effectively.
Quando si utilizzano stativi o supporti a stelo, When using stands or poles, be sure to observe
assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni: the following precautions:
• Verificare le caratteristiche del supporto per • Check the stand or pole specification to be
assicurarsi che possa sostenere il peso del certain the device is designed to support the
diffusore. Osservare tutte le precauzioni di weight of the speaker. Observe all safety pre-
sicurezza. cautions.
• Assicurarsi che la superficie su cui il sistema • Be certain that the surface on which the sys-
deve essere montato sia piana, stabile e solida. tem is to be stacked is flat, stable and solid.
• Ispezionare il supporto (e gli accessori asso- • Inspect the stand (or pole and associated
ciato) prima di ogni uso e non utilizzare at- hardware) before each use and do not use
trezzature con parti usurate, danneggiate o equipment with worn, damaged, or missing
mancanti. parts.
• Non tentare di montare più di due diffusori • Do not attempt to place more than two MA
MA su uno stativo o supporto a stelo. loudspeakers on a stand or pole.
• Quando si montano due diffusori MA su uno • When mounting two MA speakers on a pole
stativo o supporto a stelo, utilizzare tutti gli or tripod, integral rigging hardware must be
accessori per fissare i diffusori tra loro. used to secure the speakers to each other.
• L’allestimento di sistemi all’aperto deve essere • Always be cautious when deploying the sys-
effettuato con estrema cautela. Venti imprevi- tem outdoors. Unexpected winds may topple
sti possono rovesciare un sistema. Evitare di a system. Avoid attaching banners or similar
attaccare banner o simili ad una qualsiasi par- items to any part of a speaker system. Such at-
te di un sistema di diffusori poiché possono tachments could act as a sail and topple the
agire come una vela e rovesciare il sistema. system.
• Assicurarsi che non sia consentita al pubblico • Ensure that public is not allowed within a
l’area di sicurezza e che il raggio (R) sia ugua- safety area which radius (R) is equal or higher
le o maggiore all’altezza (H) di montaggio than assembly height (H) (fig.13).
(fig.13).

R>H

Fig.13
 22 IT MODULAR ARRAY EN

3.5 SINGOLO MODULO 3.5 SINGLE MODULE

Un singolo modulo MA può essere usato su di A single MA may be used on a tripod stand or
uno stativo a tre piedi o su di un supporto a stelo on a pole over its companion subwoofer the
fissato ad un subwoofer HD118SWA o HD118SW HD118SWA or the HD118SW (fig.14). The use of
(fig.14). L’uso del subwoofer è consigliato per ap- a subwoofer is recommended for applications
plicazioni che richiedono maggiore pressione ed requiring more low-frequency power and exten-
estensione di basse frequenze. I diffusori della se- sion. MA605/MA615 includes a dual angle 36 mm
rie MA possiedono un doppio innesto per stativo pole mount socket (2,5° - 5° for MA605 and 7,5° -
con 2,5° - 5° (MA605) e 7,5° - 15° (MA615) rispetto 15° for MA615). By selecting the appropriate pole
al pavimento, da scegliere in funzione della co- socket and adjusting the height of the tripod or
pertura desiderata. L’altezza da terra va regolata pole, optimum coverage may be achieved. Ideal-
affinché non sia visibile né la parte superiore, né ly, the audience should not be able to see either
quella inferiore del diffusore. In questo modo gli he bottom or the top surfaces of the speaker. This
ascoltatori si troveranno all’interno dell’angolo di will insure that all listeners are within the “includ-
copertura. ed coverage angle” of the loudspeaker.

Bottom view

Fig.14
 IT MODULAR ARRAY EN 23

3.6 DOPPIO MODULO 3.6 DUAL MODULE

A differenza dei sistemi convenzionali, il modulo Unlike most conventional speakers, the MA is de-
MA è progettato in modo che una coppia di dif- signed so that a pair of speakers may be safely
fusori può essere tranquillamente installata su di mounted onto a pole or tripod stand.
uno stativo a tre piedi o su di un supporto a stelo. For most applications, the forward socket of the
Per la maggior parte delle applicazioni, è preferi- dual angle pole socket will be used (5° - 15°).
bile utilizzare gli innesti anteriori con angolo di This will tilt the lower of the two speakers at a
5° e 15°. In questo modo si inclina il diffusore in- 5°/15° down-angle (providing coverage of the
feriore di un angolo di 5°/15° verso il basso, men- near listeners) while the upper speaker will face
tre il diffusore superiore si troverà a sonorizzare straight out (covering the more distant areas).
prevalentemente le zone più distanti. L’altezza Ideally, the listeners should not be able to see
da terra va regolata affinché non sia visibile né either the bottom or the top surfaces of the two-
la parte superiore, né quella inferiore del diffuso- speaker array.
re. In questo modo gli ascoltatori si troveranno This will insure that all listeners are within the “in-
all’interno dell’angolo di copertura. I preset con- cluded coverage angle” of the loudspeaker.
sigliati per queste configurazioni sono: We recommend this preset
• FULL RANGE 1-3 UNIT - Riproduzione di tutte • FULL RANGE 1-3 UNIT - This control reproduc-
le frequenze. Da utilizzare in situazioni in cui es a full range of frequencies. For use where
non è richiesta una notevole presenza di bas- the low frequencies are not required.
se frequenze. • CUT 1-3 UNIT - For use in combination with
• CUT 1-3 UNIT - Da utilizzare in abbinamento subwoofers.
al subwoofers. WARNINGS!
ATTENZIONE! • Place the speakers on the pole or tripod one
• Posizionare i diffusori sullo stand uno alla vol- at a time.
ta. • Be sure to lock the two speakers together us-
• Bloccare i due diffusori insieme usando l’ har- ing the integral rigging hardware (fig.15).
dware integrato (fig.15). • Do not stack more than two MA speakers on
• Non impilare più di due moduli MA su stativo. a pole.

Fig.15
 24 IT MODULAR ARRAY EN

- 4 - CONNESSIONI E CONTROLLI - 4 - CONNECTIONS AND CONTROLS

4.1 PANNELLO DI CONNESSIONE DIFFUSORI 4.1 LOUDSPEAKER PANEL CONNECTION

VERSIONE ATTIVA (MA605A - MA615A) ACTIVE VERSION (MA605A - MA615A)

LIMIT/PROTECT 1-3 UNIT FULL RANGE

TEMP 4-6 UNIT FULL RANGE
SIGNAL 1-3 UNIT HIGH PASS F
READY - +4dBu 4-6 UNIT HIGH PASS F
8

PRESET
SELECT

LINE OUT LINE IN

MA605A
Powered by
[Link] M A D E I N I TA LY
MAINS OUT
MAINS IN

Fig.16

MAINS IN MAINS OUT

 IT MODULAR ARRAY EN 25

PANNELLO DI CONNESSIONE SUBWOOFER SUBWOOFER PANEL CONNECTION ACTIVE

VERSIONE ATTIVA (HD118SWA - MA18SA) VERSION HD118SWA (HD118SWA - MA18SA)

LIMIT/PROTECT 120Hz REVERSE PHASE

TEMP 120Hz NORMAL
SIGNAL 90Hz REVERSE PHASE
READY - +4dBu 90Hz NORMAL
8

PRESET
SELECT

LINE OUT LINE IN

HD 118 SWA
Powered by
[Link] M A D E I N I TA LY
MAINS OUT
MAINS IN

Fig.17

MAINS IN MAINS OUT

 26 IT MODULAR ARRAY EN

CONNESSIONI CONNECTIONS

LINE IN - Connettore XLR femmina che accetta LINE IN - female XLR connector, which accepts a
XLR maschi da tutti gli apparecchi con un livello XLR plug from almost any type of equipment
di uscita bilanciato. Le terminazioni dell’ingresso with a balanced line level outputs. The XLR input
XLR sono: is wired as follows:
Pin1 = schermo o massa Pin1 = shield or ground
Pin2 = +positivo o “caldo” Pin2 = + positive or “hot”
Pin3 = -negativo o “freddo” Pin3 = - negative or “cold”
NOTA - qualora possibile, usare sempre cavi bi- NOTE - whenever possible, use always balanced
lanciati. Cavi sbilanciati possono essere ugual- cables. Unbalanced lines may also be used but
mente usati ma potrebbero dare problemi di nay result in noise over long cable runs.
rumore se molto lunghi LINEOUT - this XLR male connector is connected in
LINE OUT - Connettore XLR maschio connesso in parallel with the input female connector. This en-
parallelo con il connettore XLR femmina di in- ables a second units to be daisy-chained to the
gresso, rendendo possibile il collegamento in first. It’s thus possible to power several speakers
cascata di una seconda unità. In questo modo è using the same signal, forming more powerful
possibile inviare lo stesso segnale a più casse, per sound reinforcement systems.
formare un più complesso e potente sistema di MAINS IN - PowerCon® NAC3FCA power input con-
rinforzo del suono. nector (blue). To switch the amplifier on, insert
MAINS IN - Connettore di alimentazione Power- the PowerCon® connector and turn it in a clock-
Con® NAC3FCA (di colore blu). L’accensione wise direction into the ON position. To switch the
dell’amplificatore avviene inserendo il connetto- amplifier off, pull back the switch on the connec-
re PowerCon® e ruotandolo in senso orario fino tor and turn the connector in an anti-clockwise
a portarlo in posizione POWER ON. Tirando il direction into the POWER OFF position.
pulsante (push) e ruotandolo in senso antiorario NOTE - In the case of product failure or fuse re-
fino alla posizione POWER OFF avviene lo spe- placement, disconnect the unit completely from
gnimento dell’amplificatore. the mains power. The power cable must only be
NOTA - In caso di guasto o di sostituzione dei connected to a socket adequate to the specifica-
fusibili scollegare definitivamente il connettore tions indicated on the amplifier unit. The power
di alimentazione. Il cavo di alimentazione deve supply must be protected by a suitably rated
sempre essere collegato ad una presa che soddi- thermo-magnetic breaker.
sfi le specifiche di alimentazione indicate sull’ap- MAINS OUT - PowerCon® NAC3FCB power output
parecchio. La linea di alimentazione del diffusore connector (grey). This is connected in parallel
deve essere protetta tramite interruttore magne- with the MAINS IN; the maximum load applicable
totermico di caratteristiche appropiate al carico. is 10A/230V~. Turning the connector in a clock-
MAINS OUT - Connettore di alimentazione in uscita wise direction will activate the power output.
PowerCon® NAC3FCB (di colore grigio). Collega- Pulling back in the switch located on the connec-
mento in parallelo al connettore MAIN IN; mas- tor and turning the connector in an anti-clock-
simo carico collegabile 10A/230V~. Ruotando il wise direction will disconnect the power output.
connettore in senso orario si attiva l’alimentazio- NOTE - If the unit connected to the power output
ne in uscita. Tirando il pulsante (push) e ruotando fails or in the case of fuse replacement, discon-
in senso antiorario si disattiva l’alimentazione in nect the unit completely both the MAINS IN con-
uscita. nector and the POWER OUT connector to ensure
NOTA - In caso di alimentazione di altri amplifi- that the unit is completely disconnected from
catori con guasto o in caso di sostituzione dei the power supply.
fusibili, scollegare definitivamente il connettore
di alimentazione in ingresso (MAINS IN) ed il con-
nettore di alimentazione di uscita (POWER OUT).
 IT MODULAR ARRAY EN 27

CONTROLLI CONTROLS

MA605A - MA615A MA605A - MA615A

FULL RANGE 1-3 UNIT - Riproduzione di tutte le fre- FULL RANGE 1-3 UNIT - This control reproduces a full
quenze. Da utilizzare in situazioni in cui non è ri- range of frequencies. For use where the low fre-
chiesta una notevole presenza di basse frequen- quencies are not required (Configuration using 1
ze (Configurazione con 1 ÷ 3 moduli). ÷ 3 modules).
FULL RANGE 4-6 UNIT - Riproduzione di tutte le fre- FULL RANGE 4-6 UNIT - This control reproduces a full
quenze. Da utilizzare in situazioni in cui non è ri- range of frequencies. For use where the low fre-
chiesta una notevole presenza di basse frequen- quencies are not required (Configuration using 4
ze (Configurazione 4 ÷ 6 moduli). ÷ 6 modules).
HIGH PASS FILTER 1-3 UNIT - Da utilizzare in abbina- HIGH PASS FILTER 1-3 UNIT - For use in combination
mento al subwoofers (Configurazione con 1 ÷ 3 with subwoofers (Configuration using 1 ÷ 3 mod-
moduli). ules).
HIGH PASS FILTER 4-6 UNIT - Da utilizzare in abbina- HIGH PASS FILTER 1-3 UNIT - For use in combination
mento al subwoofers (Configurazione 4 ÷ 6 mo- with subwoofers (Configuration using 4 ÷ 6 mod-
duli). ules).

HD118SWA - MA18SA HD118SWA - MA18SA

120Hz REVERSE PHASE - Questo controllo elimina le 120Hz STANDARD - This control eliminates frequen-
frequenze superiori a 120Hz e introduce uno cy above 120Hz and introduces a phase shift of
sfasamento del segnale di uscita di 180° rispetto the output signal 180° from the input signal*.
all’ingresso*. 120Hz NOMAL - This control eliminates frequency
120Hz NORMAL - Questo controllo elimina le fre- above 120Hz.
quenze superiori a 120Hz. 90Hz REVERSE PHASE - This control eliminates fre-
90Hz REVERSE PHASE - Questo controllo elimina le quency above 90Hz and introduces a phase shift
frequenze superiori a 90Hz e introduce uno sfa- of the output signal 180° from the input signal*.
samento del segnale di uscita di 180° rispetto 90Hz NOMAL - This control eliminates frequency
all’ingresso*. above 90Hz.
90Hz NORMAL - Questo controllo elimina le fre-
quenze superiori a 90Hz. NOTE - The reversal of the subwoofer’s phase
should be performed on all the units used. Is
NOTE - L’inversione di fase dei sub woofer va ese- needed when in the range of crossover 80-130
guita su tutte le unità utilizzate. Si rende necessa- Hz the sum of the signals coming from the line
ria allorché nella regione di crossover 80-130 Hz array modules and units sub woofer, in a given
la somma dei segnali provenienti dai moduli line listening point (for example near the mixer di-
array e dalle unità sub woofer in un determinato recting), is not in phase. If this occurs, it causes
punto di ascolto (ad esempio in prossimità del a decrease in the sound level in the region con-
mixer di regia) risulta non in fase. Se questo si ve- cerned.
rifica, provoca una diminuzione del livello sonoro A correct detection of the phase to assess wheth-
nella regione interessata. Una corretta rilevazio- er to invert the signal of the subwoofer provides
ne della fase per valutare se invertire il segnale the use of a spectrum analyzer.
dei subwoofer prevede l’uso di un analizzatore di
spettro.
 28 IT MODULAR ARRAY EN

INDICATORI LED LED INDICATORS

LIMIT/PROTECT LIMIT/PROTECT
Funzione Protect Protect Function
LED rosso illuminato fisso quando l’amplificatore Red LED illuminates when the amplifier module
entra in modalità protetta per uno dei seguenti is in protect mode for one of the following rea-
motivi: sons:
• Il dissipatore ha superato la temperatura limi- • The heatsink reaches a temperature above
te di lavoro. the normal working limit.
• È presente un corto circuito sull’uscita • There is a short circuit at the amplifier output.
• Lo stadio di uscita è guasto. • The amplifier output stages are faulty.
Funzione Limit Limit Function
LED rosso lampeggiante quando l’uscita dell’am- Red LED blinking when the output of the ampli-
plificatore è limitata. fier is limited.
Quando questo LED resta acceso in maniera con- When this LED stays lit continuously reduce the
tinua ridurre il segnale di ingresso. input signal level.
TEMP - LED giallo illuminato quando la tempera- TEMP - Yellow LED illuminated when the heatsink
tura del dissipatore raggiunge gli 80°. Il diffusore temperature reaches 80°. The speaker neverthe-
continua comunque a funzionare. Se la tempe- less continues to operate. If the temperature con-
ratura continua a incrementarsi raggiungendo i tinues to grow while reaching 90°, the protection
90°, il sistema di protezione diminuisce il segnale system decreases the output signal and then the
in uscita e successivamente scollega il diffusore. disconnects the speaker.
L’amplificatore entra nella modalità “mute” (LED The amplifier comes in a “mute” (RED LED illumi-
rosso illuminato). Il diffusore si riattiverà automa- nated).
ticamente quando la temperatura scenderà sot- The speaker will automatically reset when the
to la soglia dei 90°. temperature drops below the threshold of 90°.
SIGNAL - LED verde illuminato quando è presente SIGNAL - Green LED illuminates to indicate the
un segnale audio sull’ingresso dell’amplificatore. presence of the signal at the amplifier input.
READY - LED verde illuminato quando il diffusore è READY - Green LED illuminates when the loud-
pronto per il funzionamento. speaker is ready for operation.

PULSANTI/POTENZIOMETRI BUTTONS/POTENTIOMETERS

PRESET SELECT - Pulsante per selezionare le diverse PRESET SELECT - Button to select the different
modalità (per esempio120Hz REVERSE PHASE, modes (for example120Hz REVERSE PHASE,
120Hz NORMAL, 90Hz REVERSE PHASE, 90Hz 120Hz NORMAL, 90Hz REVERSE PHASE, 90Hz
NORMAL). NORMAL).
POTENZIOMETRO DI VOLUME - Regola il livello del se- VOLUME POTENTIOMETER - Adjusts the level of the
gnale di uscita del diffusore. output signal of the loudspeaker.
 IT MODULAR ARRAY EN 29

4.2 PANNELLO DI CONNESSIONE DIFFUSORI 4.2 LOUDSPEAKER PANEL CONNECTION

VERSIONE PASSIVA PASSIVE VERSION

(MA605P - MA615P - HD118SW - MA18SP) (MA605P - MA615P - HD118SW - MA18SP)

Connettori Speakon Speakon connectors
Connettore 4 poli in/out per l’ingresso del segna- 4p connection, for audio input amplified and
le audio amplificato e per il collegamento in pa- paralleled connection to other passive loud-
rallelo di un ulteriore diffusore passivo. speakers.

Connessioni/Connections - MA605P-MA605P Connessioni/Connections - HD118SW- MA18SP

[Link]

HD118 SW
AES/Program Power
1700/3400W
Nominal Impedance
8 Ohm

1+ 1+
2- 1- 2- 1-

2+/2-
2+ 2+

2- 2+ 2- 2+
INPUT LINK

THROUGH
S/N: 13061001

MUSIC & LIGHTS ITALY

DESIGN & ENGINEERING
-ISO 9001:2008-
CERTIFIED COMPANY

[Link]
[Link] Made in ITALY

MA 605P 2+ 2+
MUSIC & LIGHTS ITALY
DESIGN & ENGINEERING
1- 2- 1- 2-
-ISO 9001:2008-
AES/Program Power 1+ 1+ CERTIFIED COMPANY
500/1000W
1- 1+ 1- 1+
INPUT LINK [Link]
Nominal Impedance
8 Ohm S/N: yymm1001 Made in ITALY

INPUT LINK
1+/1- 1+/1-
INPUT
2+/2-
1+/1-
THROUGH
LINK
2+/2-

Fig.18
 30 IT MODULAR ARRAY EN

BILANCIO TONALE CON PROCESSORE DPX2060 TONAL BALANCE WITH DPX2060 PROCESSOR

Il bilanciamento tonale dell'array dipende in The array tonal balance depends in particu-
modo particolare da nr di diffusori che lo com- lar by the number of speakers that compose
pongono. A parità di segnale inviato, un array it. At the same signal sent, an array of few
di pochi elementi risulta carente in gamma me- elements is lacking in midbass range as op-
diobassa al contrario di un array composto da posed to an array that consists of many units
molte unità in cui la gamma medio bassa risulta in which the midbass range is too high.
eccessiva. In considerazione di ciò, sono previsti In view of this , there are a number of factory
una serie di preset di fabbrica già impostati sul preset already set on the DPX2060 processor.
processore DPX2060. Ciò consente di ottenere This allows you to quickly get the tonal balance
velocemente il bilanciamento tonale in funzione in function of the number of array elements or
del nr di elementi dell'array o più in generale del more generally of the required tonal balance.
bilanciamento tonale richiesto.

FILTRO CUPLING COUPLING FILTER

Correzione della risposta in frequenza del filtro Correction of the frequency response of the
Cupling. Il filtro Coupling compensa gli effetti di Cupling filter. The Cupling filter compensates the
accoppiamento in gamma medio bassa. Il filtro coupling effects in midbass range.
interviene gradualmente a partire da 1 kHz e rag- The filter attends gradually starting from 1 kHz
giunge la sua esaltazione massima al di sotto dei and reaches its highest enhancement below 300
300 Hz. La funzione del filtro Cupling in relazione Hz. The function of the Cupling filter, in relation
ai moduli impiegati è illustrata nel diagramma to the employed modules, is illustrated in the
della figura. figure diagram.

dB
10
1-2 Moduli
8
3-4 Moduli
6
5-6 Moduli
4
2
0
-2
-2
-2
-2
-10
100Hz 103 104

Fig.19
 IT MODULAR ARRAY EN 31

Preset preimpostati dei moduli MA605-MA615 Preset preset of MA605 - MA615 modules with
con filtro passa basso del sub a 90 Hz: Low Pass Filter of the 90 Hz sub:

• Memoria 3: 1-2 CUT 90Hz (set up per 1-2 mo- • Memory 3 : 1-2 CUT 90Hz (set up for 1-2 mod-
duli in configurazione passa alto) ules in high-pass configuration)

DPX2060 AUDIO MANAGEMENT SYSTEM

a b c
Fig.20

• Memoria 5: 3-4 CUT 90Hz (set up per 3-4 mo- • Memory 5 : 3-4 CUT 90Hz (set up for 3-4 mod-
duli in configurazione passa alto) ules in high-pass configuration)
• Memoria 7: 5-6 CUT 90Hz (set up per 5-6 mo- • Memory 7 : 5-6 CUT 90Hz (set up for 5-6 mod-
duli in configurazione passa alto) ules in high-pass configuration)

Preset preimpostati dei moduli MA605-MA615 Preset preset of MA605 - MA615 modules with
con filtro passa basso del sub a 120 Hz Low Pass Filter of the 120 Hz sub
• Memoria 4: 1-2 CUT 120Hz (set up per 1-2 mo- • Memory 4: 1-2 CUT 120Hz (set up for 1-2 mod-
duli in configurazione passa alto) ules in high-pass configuration)
• Memoria 6: 3-4 CUT 120Hz (set up per 3-4 mo- • Memory 6: 3-4 CUT 120Hz (set up for 3-4 mod-
duli in configurazione passa alto) ules in highpass configuration )
• Memoria 8: 5-6 CUT 120Hz (set up per 5-6 mo- • Memory 8: 5-6 CUT 120Hz (set up for 5-6 mod-
duli in configurazione passa alto) ules in highpass configuration)

Preset preimpostati dei moduli MA605-MA615 in Preset preset of MA605 - MA615 modules in Full
modalità full range range mode
• Memoria 9: 1-2 FULLRANGE (set up per 1-2 • Memory 9: 1-2 FULLRANGE (set up for 1-2
moduli in configurazione full range) modules in full range configuration)
• Memoria 10: 3-4 FULLRANGE (set up per 3-4 • Memory 10: 3-4 FULLRANGE (set up for 3-4
moduli in configurazione full range) modules in full range configuration)
• Memoria 11: 5-6 FULLRANGE (set up per 5-6 • Memory 11: 5-6 FULLRANGE (set up for 5-6
moduli in configurazione full range) modules in full range configuration)
 32 IT MODULAR ARRAY EN

Al fine ottimizzare il funzionamento complessivo In order to optimize the overall operation of the
dell’array, ogni set up del processore DPX2060/ array, each set up of DPX2060/DPX4080 proces-
DPX4080 in relazione al nr di moduli impiegati, sor in relation to the number of used modules,
prevede le uscite dedicate ai moduli MA605 e expects the dedicated output at MA605 and
MA615. In figura è riportato lo schema di colle- MA615 modules.
gamento del processore. The figure shows the wiring diagram of the proc-
essor.

100-230V OUT6 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 IN B IN A

30W 50-60Hz RS232

MA615P MA18SP

MA605P MA605P

MA18SP MA615P

DPX2060

THIS UNIT MUST BE EARTHED NETWORKED ETHER AUX

AUDIO NET PORT
INTERFACE
X Y

7 6 5 AES3 5&6 4 3 AES3 3&4 2 1 AES3 1&2 4 3 2 1

AES3 7&8 AES3 3&4 AES3 1&2
MAINS 100-230V 50-60Hz 30W OUTPUTS INPUTS

MA615P MA18SP

MA615P MA18SP

MA605P MA605P

DPX4080 Fig.21
 IT MODULAR ARRAY EN 33

- 5 - CAVI DI COLLEGAMENTO - 5 - CONNECTION CABLES

5.1 COLLEGAMENTI DI INGRESSO 5.1 INPUT CONNECTION

Per il collegamento tra uscite del mixer ed in- To connect the mixer outputs to the amplifiers
gressi degli amplificatori utilizzate di preferenza inputs, make sure to always use balanced signal
“cavi segnale bilanciati”. Cavi sbilanciati possono cables. Unbalanced lines may also be used but
essere ugualmente usati ma potrebbero dare may result in noise over long cable runs. In any
problemi di rumore se molto lunghi. In ogni caso, case, avoid using a balanced cable for one chan-
evitate di usare un cavo bilanciato per un canale nel and an unbalanced one for the other, or a bal-
e uno sbilanciato per l’altro, o un cavo bilanciato anced cable for input and an unbalanced for link,
per l’ingresso e uno sbilanciato per un rilancio “ as this would cause a considerable difference in
Link” poiché otterreste una sensibile differenza di channel levels and/or noise.
livello tra un canale e l’altro.

5.2 COLLEGAMENTI DI USCITA 5.2 OUTPUT CONNECTION

Per il collegamento tra uscite di potenza degli To connect the amplifier to the loudspeaker en-
amplificatori e casse acustiche utilizzate sempre closures always use power cables (speaker ca-
e solo “cavi di potenza”(cavi per casse acustiche bles made up of two wires, normally with a large
costituiti da due fili di grossa sezione). A tal fine cross-section). Therefore it is advisable to check
è opportuno consultare la tabella riportata di se- the following chart to asses the cable section
guito per determinare la sezione del cavo in fun- proportioned with its length.
zione della lunghezza.

NOTA - Abbiate cura dei cavi di collegamento, NOTE - Take care of your connector cables, al-
afferrandoli sempre per i connettori, evitando ways gripping them by the plugs, avoid pulling
di tirarli lungo il cordone ed avvolgendoli senza them directly and winding them without knots
nodi o forti torsioni: ne allungherete la vita e l’af- or bends: they will last longer and be more reli-
fidabilità, a vostro assoluto vantaggio. Verificate able, which is to your advantage. Check periodi-
periodicamente che i cavi che impiegate siano cally that your cables are in good conditions, cor-
in buono stato, con le connessioni realizzate nel rectly wired and with perfectly efficient contacts:
modo corretto e con tutti i contatti in perfetta ef- in fact many problems and drawbacks (false con-
ficienza: spesso, infatti, molti problemi ed incon- tacts, ground hum, crackles, etc.) are caused by
venienti (falsi contatti, rumori di massa, scariche, the use of unsuitable or damaged cables.
ecc.) sono dovuti unicamente all’utilizzo di cavi
inadatti o avariati.

Perdite di collegamento linee altoparlanti

(massima lunghezza possibile per perdite inferiori a 0,5 dB tensione o spl)
Loudspeaker Line Losses
(maximum permissible line lenghths for 0,5 dB losses, voltage or spl)

4 Ohm load 8 Ohm load Wire section data

meter meter mm2

25 50 4,0

17,5 35 2,5

10 20 1,5
 34 IT MODULAR ARRAY EN

- 6 - CONNETTORI - 6 - CONNECTORS

6.1 CONNETTORI DI SEGNALE AUDIO 6.1 AUDIO SIGNAL CONNECTORS

hot

cold

ground

INPUT (ingresso) INPUT

XLR bilanciato maschio Balanced male XLR

ground

cold

hot

OUTPUT (uscita) OUTPUT

XLR bilanciato femmina Balanced female XLR
Fig.22

6.2 CONNETTORI DI ALIMENTAZIONE 6.2 POWER SUPPLY CONNECTORS

PowerCon® NAC3FCA (BLU) PowerCon® NAC3FCA (BLUE)

Connettore AC con bloccaggio a 3 conduttori, AC connector, with 3 conductors, neutral, phase
neutro fase e terra, tipo A per ingresso alimenta- and ground. Type A for power input (MAINS ~ /
zione (MAINS ~ / IN). IN).

PowerCon® NAC3FCB (GRIGIO) PowerCon® NAC3FCB (GREY)

Connettore AC con bloccaggio a 3 conduttori, AC connector, with 3 conductors, neutral, phase
neutro fase e terra, tipo B per uscita alimentazio- and ground. Type B of power output (POWER
ne (POWER OUT). OUT).

PowerCon® NAC3FCA (blu/blue) PowerCon® NAC3FCB (grigio/grey) Fig.23

 MODULAR ARRAY 35

SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATION

MA605A MA615A MA605P MA615P

System type Active module – 2 way Active module – 2 way Passive module – 2 way Passive module – 2 way

Built-in amp (W/EIAJ) 1500W 1500W

AES / Program Power 500W / 1000W 500W / 1000W

Recommended amp up to 1000W RMS/8Ohm up to 1000W RMS/8Ohm

Input impedance 10kOhm 10kOhm 8Ohm 8Ohm

Horizontal Coverage
80° (500–16000Hz) 100° (500–16000Hz) 80° (500–16000Hz) 100° (500–16000Hz)
angle
Variable (depending on Variable (depending on Variable (depending on Variable (depending on
Vertical Coverage angle
system configuration) system configuration) system configuration) system configuration)

Frequency response 65-18.000Hz (±3dB) 65-18.000Hz (±3dB) 70-18.000Hz (±3dB) 70-18.000Hz (±3dB)

Low frequency 2x10” Nd woofer / 2.6” coil 2x10” Nd woofer / 2.6” coil 2x10” Nd woofer / 2.6” coil 2x10” Nd woofer / 2.6” coil

High frequency 1.4” Nd driver / 3” coil 1.4” Nd driver / 3” coil 1.4” Nd driver / 3” coil 1.4” Nd driver / 3” coil

Input sensitivity 4dBu (1,228Vrms) 4dBu (1,228Vrms) 101dB @1W/1m 100dB @1W/1m

Max SPL-Cont./Peak 132/138dB (Free field) 131/137dB (Free field) 132/138dB (Free field) 131/137dB (Free field)

Crossover frequency 1100Hz 1100Hz 1100Hz 1100Hz

Full range (1-3)/(4-6), Full range (1-3)/(4-6),

User controls
High Pass Filter (1-3)/(4-6) High Pass Filter (1-3)/(4-6)
RMS limiter, fast lim- RMS limiter, fast lim-
Protection HF signal compression HF signal compression
iter, temp iter, temp

Trapezoidal taper 5° 15° 5° 15°

Proprietary built-in steel Proprietary built-in steel Proprietary built-in steel Proprietary built-in steel
Suspension System
suspension system suspension system suspension system suspension system
Neutrik XLR in/out; Neutrik XLR in/out;
Input connections Neutrik NL4 Speakon in/out Neutrik NL4 Speakon in/out
Powercon in/out Powercon in/out

Weight 30kg 30kg 28kg 28kg

Dimensions (WxHxD) 656x332x425mm 656x364x425mm 656x332x425mm 656x364x425mm

36 MODULAR ARRAY

SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATION

HD118SWA HD118SW MA18SA MA18SP

System type Active – bass reflex Passive - Bass reflex Active – bass reflex Passive - Bass reflex

Built-in amp (W/EIAJ) 1500W 3000W

AES / Program Power 1500W / 3000W 1700W / 3400W

Recommended amp up to 3000W RMS/8Ohm up to 3400W RMS/8Ohm

Input impedance 10kOhm 8Ohm 10kOhm 8Ohm

Coverage angle omnidirectional omnidirectional omnidirectional omnidirectional

Frequency response 30–150Hz (±3dB) 35–150Hz (±3dB) 30–150Hz (±3dB) 35–150Hz (±3dB)

Low frequency 18” Nd woofer / 4” coil 18” Nd woofer / 4” coil 18” Nd woofer / 4,5” coil 18” Nd woofer / 4,5” coil

Input sensitivity 4dBu (1,228Vrms) 97dB @1W/1m 4dBu (1,228Vrms) 97dB @1W/1m

Max SPL-Cont./Peak 128/134dB 128/134dB 128/134dB 128/134dB

Suggested x-over LPF processed 80-150Hz LPF processed 80-150Hz

120Hz/90Hz normal/ 120Hz/90Hz normal/

User controls
Reverse phase Reverse phase
RMS limiter, fast RMS limiter, fast
Protection
limiter, temp limiter, temp
Neutrik XLR in/out; Neutrik XLR in/out;
Connections Neutrik NL4 Speakon in/out Neutrik NL4 Speakon in/out
Powercon in/out Powercon in/out

Weight 52kg 50kg 53kg 51kg

Dimensions (WxHxD) 615x530x750mm 615x530x750mm 615x674x636mm 615x674x636mm

 MODULAR ARRAY 37

RISPOSTA IN FREQUENZA DIFFUSORI FULL FULL RANGE SPEAKERS AND SUBWOOFER

RANGE E SUBWOOFER FREQUENCY RESPONSE
15 dB

10

-5

FULL RANGE (1-3) / (4-6) -10

-15

-20

-25

-30

-35
20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

FULL RANGE
15 dB

10

-5

HIGH PASS FILTER (1-3) / (4-6) -10

-15

-20

-25

-30

-35
20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

HIGH PASS FILTER

110 dB

100

90

120Hz REVERSE PHASE / NORMAL

80

70

60
20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

110 dB

100

90

90Hz REVERSE PHASE / NORMAL

80

70

60
20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K
 38 IT MODULAR ARRAY EN

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TROUBLESHOOTING

Assenza di alimentazione No Power

• Accertarsi che ci sia effettivamente tensione • Make sure the mains AC outlet is live (check
sulla presa di corrente (controllare con un te- with a tester or a lamp).
ster o una lampada). • Make sure the mains plug is securely plugged
• Accertarsi che la spina di rete sia saldamente into mains AC outlet.
inserita nella presa.

Nessun Suono No Sound

• È acceso il LED di segnale? Se no, controllate • Is the SIGNAL LED illuminated? If not check if
se il livello di segnale sia troppo basso o con- your signal level is too low or check the signal
trollate il cavo di segnale, le impostazioni e i cable, mixer and other equipment setting and
cablaggi di mixer o altri apparecchi collegati. cabling.
• Sei sicuro che il cavo di segnale sia in buono • Are you sure your signal cables works prop-
stato? Controlla il cavo con un tester oppure erly? Check it using a cable tester or replacing
sostituiscilo con un’altro. with a new one.

Suono Distorto Distorted Sound

• Il livello del segnale di ingresso è troppo alto, • Input signal level is too high. Turn down your
abbassare i controlli del livello. level controls.
NOTA - L’altoparlante non deve mai lavorare con NOTE - The loudspeakers should never be oper-
livelli che fanno illuminare in modo pressochè ated at a level which causes the amplifier LIMITER
costante il LED rosso LIMITER dell’ampli catore. LEDs to illuminate constantly.

Livello differente sui canali

• Controllare se si stanno usando cavi bilancia- Different channel level
ti su un canale e sbilanciati sull’altro, ciò può • Check if are using a balanced cable for one
comportare una notevole differenza di livello channel and an unbalanced one for the other,
sui canali. as this would cause a considerable difference
• Assicurarsi che gli altoparlanti siano comple- in channel levels.
tamente collegati • Be sure that your loudspeaker system is fully
connected .
Rumore / Ronzio
• Qualora possibile, usare preferibilmente solo Noise / Hum
cavi bilanciati. Cavi sbilanciati possono essere • Whenever possible, preferably use only bal-
usati ma risulteranno rumorosi sulle lunghe anced cables. Unbalanced lines may also be
distanze. used but may result in noise over long cable
• Talvolta può essere di aiuto alimentare tutto runs.
l’equipaggiamento audio collegandolo dalla • Sometimes it helps to plug all audio equip-
stessa linea di corrente AC, in modo che tut- ment into the same AC circuit so they share a
ti gli apparati condividano la stessa presa di common ground.
terra.
 IT MODULAR ARRAY EN 39

BREVI CENNI DI ACUSTICA BRIEF NOTES ON ACOUSTIC

La diffusione del suono in un ambiente ha lo Diffusing sound into an environment means to
scopo di soddisfare l’ascolto da parte di un certo distribute sound signals to a given audience and
numero di persone ed è legata a diversi fatto- the results are dependent on several ambient
ri dipendenti dall’ambiente stesso (forma della factors (room shape, volume, etc.), the number
sala, volume, ecc.), dal numero e dalla posizione of the people present and their precise location,
degli ascoltatori, dalla natura della sorgente so- the type of sound source (live or recorded mu-
nora (esecuzioni musicali o parlato, riprodotti da sic or speech), and the level of the background
registrazione o dal vivo) e dal livello di rumore ambient noise.
presente nell’ambiente.

Efficiency
Efficienza Sound pressure (SPL) of a loudspeaker depends
La pressione sonora di un diffusore (SPL misu- on three factors: efficiency, dimensions and use
rata in dB) dipende da tre fattori: la sua efficien- in combination with other loudspeakers. Effi-
za, le sue dimensioni ed il suo utilizzo in com- ciency, the quantity of energy generated by the
binazione con altri diffusori. L’efficienza, cioè la amplifier transformed into sound, determines
quantità di energia prodotta dall’amplificatore the volume that can be obtained by an ampli-
trasformata in suono, determina il volume che fier of a given power rating. A 50W amplifier
si può ottenere da un amplificatore di una data combined with highly efficient loudspeakers
potenza. Diffusori molto efficienti, possono far may be able to produce a higher volume than
sì che un amplificatore da 50W produca mag- a 100W amplifier combined with less efficient
gior volume di uno da 100W usato con diffusori loudspeakers.
meno efficienti.

Impedance
Impedenza One of the electrical features of a loudspeaker is
Una delle caratteristiche elettriche di un diffu- its impedance (resistance to the passage of al-
sore è l’impedenza (la resistenza opposta alla ternate current). Both resistance and impedance
corrente alternata). Sia la resistenza che l’impe- varies at different frequencies so different fre-
denza si misurano in Ohm; l’impedenza varia al quencies can be delivered with different sound
variare della frequenza quindi ne consegue che pressure levels.
le diverse frequenze possono essere rese con un In some cases, confusion may arise when com-
SPL diverso. bining impedance values of power amplifiers
Un diffusore con impedenza superiore a quella with those of loudspeakers.
minima di funzionamento del finale può essere Adapting the output impedance of the amplifier
utilizzata a scapito della potenza erogata, men- to the loudspeaker’s input impedance means
tre è bene evitare collegamenti con diffusori che that all the energy from the amplifier will be
hanno impedenza minore di quella minima di transferred to the speakers with no signal losses,
lavoro del finale di potenza. so that the system works in optimum conditions
Usando sistemi più complessi (ad esempio più (and the risk of damage is minimised).
speakers collegati allo stesso finale) bisogna fare A loudspeaker having an higher impedance
in modo che il valore totale dell’impedenza de- than power amplifier’s may be used, although
gli altoparlanti sia corrispondente a quella mini- this will result in a power reduction; loudspeak-
ma di funzionamento del amplificatore. ers with an impedance lower than amplifier’s
Possiamo avere due tipi di collegamento: in se- minimum load, must not be connected. If more
rie o in parallelo. Collegare in serie due altopar- complex systems (e.g. several speakers con-
lanti significa unire un terminale positivo ed uno nected to the same amplifier) are adopted, you
negativo dei due e collegare all’amplificatore i must be sure that the overall speaker imped-
 40 IT MODULAR ARRAY EN

rimanenti due terminali rimasti scollegati. I loro ance value corresponds to the amplifier output
valori si sommano: per esempio, due altoparlan- impedance.
ti da 8 Ohm in serie danno 16 Ohm. There are 2 possible connection systems: serial
Quando gli altoparlanti sono collegati in paral- or parallel mode.
lelo, i terminali dello stesso segno sono uniti tra Connecting two speakers in series means to
loro. Per ottenere il valore totale bisogna utilizza- connect the positive pole of the first speaker to
re una formula, indicando con R1 ed R2 i valori the negative pole of the second one and then
di due altoparlanti, ed eseguire: (R1xR2)/(R1+R2). to connect the two free poles to the amplifier.
Con due altoparlanti da 8 Ohm, per esempio, In this case the impedance values are summed
avremo: (8x8)/(8+8)= 64/16= 4 Ohm. In pratica up: e.g. Two 8 Ohm speakers connected in paral-
collegando due altoparlanti uguali in parallelo il lel give a 16 Ohm load. To connect two speakers
valore si dimezza. La lunghezza dei cavi di colle- in parallel mode, simply interconnect the two
gamento deve essere ridotta al minimo neces- speakers terminals of the same sign. To obtain
sario. the total value, in this case a calculation is re-
quired. Indicating R1 and R2 as the two loud-
speaker values, the following formula has to be
Come scegliere l’amplificatore used: (R1xR2)/(R1+R2).
La potenza di lungo termine AES, rappresenta la E.g.: with two 8 Ohm speakers, we have that:
potenza termica dissipabile dal diffusore o dai (8x8)/(8+8)= 64/16= 4 Ohm, that is to say that
singoli altoparlanti, viene misurata secondo lo when identical speakers are connected in paral-
standard AES, che prevede un test di 2 ore con lel, the impedance value is halved.
segnale pink noise, fattore di cresta 2; la potenza
viene determinata dalla tensione RMS al quadra-
to divisa per l’impedenza minima del diffusore o Choosing the right amplifier
del singolo altoparlante. La potenza dell’amplifi- According to the AES standard, tests run on the
catore consigliato non viene misurata, ma è pari components require a two-hour stressing of a
al doppio della potenza AES e tiene conto delle filtered pink noise signal with a pass band of a
capacità dinamiche degli altoparlanti di soppor- decade and with a crest factor (average value
tare picchi di potenza per brevi istanti di tempo. and peak value ratio) of 6 dB.
Il valore fornito corrisponde alla potenza RMS che For common applications which require both a
l’amplificatore deve avere per fornire il segnale di high power and a high reliability level, it is ad-
test (pink noise con fattore di cresta 2) usato per visable to use power amplifiers with an output
misurare la potenza AES. Un amplificatore con rating equivalent to the AES power rating of the
tale potenza, se usato con segnali musicali con enclosures. This ensures that the enclosures will
fattore di cresta maggiore o uguale a 6dB, per- operate within their thermal limit specification.
mette di ottenere il massimo delle prestazioni del For applications where the user desires to take
diffusore, erogando una potenza di lungo perio- advantage of the full applicable power of the
do non superiore a quella AES del diffusore. enclosures, it is possible to use amplification
Se, viceversa, si usano segnali musicali molto with output power ratings equal to the program
compressi o il volume viene alzato fino al punto output rating of the enclosures.
da spingere fortemente in clipping l’amplifica- In this configuration, the full capacity of the sys-
tore, allora, la potenza effettiva di lungo perio- tem to handle transient power is utilised, how-
do erogata, tende a raggiungere o addirittura ever it will be necessary to constantly monitor
superare quella RMS dell’amplificatore, danneg- and regulate the system very carefully in order
giando in modo irreparabile gli altoparlanti. Con to avoid overloading the speakers. It is also nec-
questo tipo di segnale è consigliabile usare un essary to avoid that loudspeakers are subject to
amplificatore con potenza RMS pari alla potenza signals which could cause them to exceed their
AES del diffusore, facendo comunque attenzio- mechanical limits or their applicable frequency
ne a non fornire un segnale di ampiezza tale da limits.
portare troppo spesso in clipping l’amplifica- In practice, it is possible to damage a loud-
 IT MODULAR ARRAY EN 41

tore. La potenza di breve termine IEC268-5 è la speaker with a power well below its AES appli-
potenza che il diffusore può sopportare per un cable power rating if it is required to reproduce
brevissimo intervallo di tempo. Corrisponde a a distorted signal at a low frequency that causes
4 volte la potenza AES e viene calcolata in base a cone excursion beyond the physically con-
alla massima tensione di picco che l’amplificato- sented limit.
re consigliato può fornire al diffusore. Le capa-
cità in termine di SPL nei transistori del segnale
musicale, sono effettivamente corrispondenti a Input sensitivity and clipping. How to avoid
tale valore; quindi il dato di SPL max fornito nella clipping
tabella delle specifiche tecniche viene calcolato Every amplified speaker is characterized by a
in base a tale valore di potenza. Attenzione: il value of input sensitivity. The sensitivity is de-
dato di potenza che effettivamente corrisponde fined ad the value of the amplifier’s input signal
alle capacità termiche del diffusore di dissipare that will result in maximum power output. An
potenza elettrica per lungo periodo è quella increase in input signal over that threshold will
AES. Tutti gli altri dati si riferiscono a “capacità result, not in increased power, but in a distortion
transitorie” del diffusore di accettare potenze phenomenon called “clipping” (output stage
correlate con la natura del segnale audio che saturation).
sono destinate a riprodurre.

Sensibilità e clipping. Come evitare il clipping

Ogni sistema amplificatore-altoparlante è carat- In this condition, the speaker will operate im-
terizzato da una sensibilità di ingresso. La sensi- properly. The diaphragm will exceed it’s excur-
bilità è definita come il valore del segnale di in- sion limits, and the voice coil will overheat be-
gresso all’amplificatore che produce la massima yond it’s thermal limits, resulting in overheating
potenza in uscita. Aumentando il segnale oltre and premature failure. The active processors
tale valore, infatti, non si ottiene una maggiore will help in avoiding clipping, by reducing the
potenza di uscita, ma soltanto un fenomeno di amplifier gain and thus the input sensitivity, but
distorsione detto “clipping” (saturazione). this type of protections may be overridden in
very extreme conditions. What the active proc-
essor cannot modify is a signal that is distorted
before getting to the active speaker’s input.

In questa situazione l’altoparlante lavora in

modo improprio. Si hanno delle sovraescur-
sioni e una dissipazione anomala nella bobina
mobile, che si surriscalda e può rompersi. I pro- The effect of this type of signal are the same as
cessori attivi possono evitare solo parzialmente described above.
il clipping, abbassando il guadagno dell’amplifi-
catore. È possibile, in casi estremi, oltrepassare
anche questo tipo di protezione. Ciò che il pro- How to avoid clipping
cesso non può modificare è un’onda che arrivi The simplest way to avoid clipping is to check each
già distorta in ingresso all’amplificatore. level in the signal’s chain. Start from each input
channel of the mixer and adjust the gain control
and the equalizer’s controls so that the PFL me-
ter will never (or only occasionally) indicate more
than 0dB. In simpler mixers, check that the “clip”
Gli effetti di un segnale di questo tipo sono gli or “peak” indicator is always off, or blinks only oc-
stessi descritti sopra. casionally. If these levels are exceeded the active
speaker’s or the power amplifier’s input sensitivity,
as displayed on the master output VU-meter.
 42 IT MODULAR ARRAY EN

Come evitare il clipping Glossary

Il metodo più semplice sta nel controllare i livel- SPL: Sound pressure level is a logarithmic meas-
li della catena del segnale. Partendo dal canale ure of the rms sound pressure of a sound rela-
del mixer bisogna impostare i controlli (gain ed tive to a reference value. It is measured in deci-
equalizzatori) in modo tale che il VU-meter del bels (dBSPL).
PFL non oltrepassi mai (o solo occasionalmente) AES: Established in 1948, the Audio Engineer-
gli 0dB o, in mixer più semplici, che la spia “clip” ing Society (AES) draws its membership from
o “peak” non si accenda mai (o solo occasional- amongst engineers, scientists, manufacturers
mente). Se si oltrepassano tali livelli occorre di- and other organizations and individuals with an
minuire il gain del canale. Una volta impostato il interest or involvement in the professional audio
giusto mix, bisogna fare attenzione ad imposta- industry. They are mainly engineers developing
re il livello di uscita in modo tale che il VU-meter devices or products for audio, and also people
non oltrepassi mai il livello della sensibilità di working in audio content production. The Audio
ingresso della cassa amplificata o del finale di Engineering Society is the only professional so-
potenza. ciety devoted exclusively to audio technology.
Its membership of leading engineers, scientists
and other authorities has increased dramatically
Glossario throughout the world, greatly boosting the so-
SPL: Il livello di pressione sonora (SPL) o livello ciety’s stature and that of its members in a truly
sonoro Lp è una misura logaritmica della pres- symbiotic relationship. The organisation devel-
sione sonora efficace di un’onda meccanica ops, reviews and publishes engineering stand-
(sonora) rispetto ad una sorgente sonora di ri- ards for the audio and related media industries,
ferimento. Viene misurata in decibel sonori (sim- and produces the AES Conventions, which are
bolo “dbSPL”). held twice a year alternating between Europe
AES: L’AES, Audio Engineering Society, è forse and the USA. The AES and individual national
la più prestigiosa associazione internazionale “Sections” also hold AES Conferences on differ-
in campo audio. É l’unica associazione a livel- ent topics during the year. The AES publishes a
lo mondiale che si occupa di audio sotto tutti i peer-reviewed journal, the Journal of the Audio
punti di vista, dall’acustica all’elaborazione dei Engineering Society (JAES).
segnali, dall’elettronica per l’audio ai metodi di RMS: Root-mean-square (rms) refers to the most
misura. Per questo suo ruolo interdisciplinare è common mathematical method of defining the
il naturale collettore di tutte le esperienze di na- effective voltage or current of an AC wave. The
tura professionale e di studio di oltre duecento name comes from the fact that it is the square
aziende e centri di ricerca (le sustaining mem- root of the mean of the squares of the values.
bers), periodicamente documentate sull’organo
ufficiale dell’associazione: il Journal. Sempre per
lo stesso motivo, molti standard tecnici subisco-
Correct positioning of
no continue variazioni sotto l’egida dell’AES; in
the cabinets: an angle
parecchi casi le indicazioni date dalla commis-
within 30°/40° mini-
sione di standardizzazione sono diventate linee
guida per gli standard veri e propri. Tra i suoi soci mizes horns interac-
figurano ricercatori universitari, accreditati pro- tion and gives a linear
fessionisti nonché i grandi fondatori dell’audio; frequency response.
un nome per tutti, ad esempio: Ray Dolby.
RMS: Root-mean-square (rms). La sigla si riferi- Esempio di posiziona-
sce al più comune metodo matematico atto a mento ottimale dei dif-
definire l’effettivo voltaggio o corrente di un’on- fusori: l’angolo da 30°
da di corrente alternata. Il nome deriva dal fatto a 40° minimizza l’inte-
che il valore ottenuto è la radice quadrata (squa- razione tra le trombe e
re root) della media aritmetica dei quadrati dei facilita una risposta in
valori. frequenza omogenea.
"

"
"

Il prodotto è coperto da garanzia The guarantee covers the unit

in base alle vigenti normative. in compliance with existing
Sul sito [Link] è regulations. You can find the
possibile consultare il testo full version of the “General
integrale delle “Condizioni Guarantee Conditions” on our
Generali di Garanzia”. web site [Link].

Estratto dalle Abstract

Condizioni Generali di Garanzia General Guarantee Conditions
• Si prega, dopo l’acquisto, di • Please remember to register the
procedere alla registrazione del piece of equipment soon after you
prodotto sul sito [Link]. purchase it, logging on CERTIFICATO DI GARANZIA
In alternativa il prodotto può essere [Link]. The product
registrato compilando e inviando il can be also registered filling in GUARANTEE CERTIFICATE
modulo riportato sul retro. and sending the form available on
• Sono esclusi i guasti causati da your guarantee certificate.
imperizia e da uso non appropriato • Defects caused by inexperience
dell’apparecchio. and incorrect handling of the
• La garanzia non ha più alcun effetto equipment are excluded.
qualora l’apparecchio sia stato • The guarantee will no longer be
manomesso. effective if the equipment has
• La garanzia non prevede la been tampered.
sostituzione dell’apparecchio. • The guarantee makes no provision
• Sono escluse dalla garanzia le for the replacement of the
parti esterne, gli altoparlanti, le equipment.
manopole, gli interruttori e le parti • External parts, loudspeaker,
asportabili. handles, switches and removable
• Le spese di trasporto e i rischi parts are not included in the
conseguenti sono a carico del guarantee.
possessore dell’apparecchio. • Transport costs and subsequent
• A tutti gli effetti la validità della risks are responsibility of the
[Link]

garanzia è avallata unicamente owner of the equipment.

dalla presentazione del certificato di • For all purposes, the validity of
garanzia. the guarantee is endorsed solely
on presentation of the guarantee
04020 Itri (LT) Italy
Music&Lights S.r.l.

certificate.
Via Appia Km 136.200
Affrancare
Place Stamp Here
" "
MODEL / MODELLO MODEL / MODELLO
SERIAL N° / SERIE N° SERIAL N° / SERIE N°
Purchased by / Acquistato da Purchased by / Acquistato da
SURNAME / COGNOME SURNAME / COGNOME
NAME / NOME NAME / NOME
ADDRESS / VIA N. ADDRESS / VIA N.
CITY / CITTA’ CITY / CITTÀ
ZIP CODE / C.A.P. PROV. ZIP CODE / C.A.P. PROV.
Dealer’s stamp Dealer’s stamp
and signature and signature
Timbro e firma Timbro e firma
del Rivenditore del Rivenditore
Purchasing date Purchasing date
Data acquisto Data acquisto
FORM TO BE FILLED IN AND MAILED / CEDOLA DA COMPILARE E SPEDIRE FORM TO BE FILLED IN AND KEPT / CEDOLA DA COMPILARE E CONSERVARE
MUSIC & LIGHTS S.r.l. - Phone +39 0771 72190 - [Link]
DAD è un brand di proprietà della Music & Lights S.r.l. DAD is a brand of Music & Lights S.r.l. company. ©2020 Music & Lights S.r.l.