# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Icelandic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-05 13:22:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: is\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen lífgar upp á vefinn þinn með grípandi myndefni og fíngerðum hreyfingum. Með áherslu á fyrirtækjavefi býður þemað upp á mörg svæði á forsíðunni sem og síðuhluti, leiðarkerfi og valmyndir fyrir samfélagsmiðla, lógó og margt fleira. Aðlagaðu ósamhverft útlitið með þinni litasamsetningu og sýndu margmiðlunarefnið þitt með færslusniðum. Sjálfgefna þemað okkar fyrir 2017 virkar frábærlega í mörgum tungumálum, fyrir hvern sem er á hvaða tæki sem er."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/header/site-branding.php:31
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:20
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Hoppa yfir í meginmál"

#: functions.php:150
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kaffi"

#: functions.php:146
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Samloka"

#: functions.php:142
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#: inc/custom-header.php:117
msgid "Pause background video"
msgstr "Stöðva bakgrunnsmyndband"

#: inc/custom-header.php:116
msgid "Play background video"
msgstr "Spila bakgrunnsmyndband"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "Staðgengill fyrir forsíðusvæði %1$s"

#: inc/customizer.php:80
msgid "When the two column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Þegar tveggjadálka skipulag er valið verður síðufyrirsögn í einum dálki og efnið í hinum."

#: single.php:32
msgid "Next Post"
msgstr "Næsta færsla"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Færslur"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Categories"
msgstr "Vöruflokkar"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:51
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Birt þann</span> %s"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "eftir %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Vinsamlegast skilgreindu skráarnafn fyrir SVG táknmyndar."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Vinsamlegast skilgreindu sjálfgefin gildi sem fylki (array)."

#: inc/customizer.php:108
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Veldu úr fellivalmynd síður sem þú vilt birta í hverju svæði. Bættu við mynd í svæðið með því að skilgreina auðkennismynd í síðuritli. Tóm svæði verða ekki birt."

#. translators: %d is the front page section number
#: inc/customizer.php:107
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Efni á forsíðusvæði %d"

#: inc/customizer.php:83 inc/customizer.php:130
msgid "Two Column"
msgstr "Tveir dálkar"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer.php:129
msgid "One Column"
msgstr "Einn dálkur"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Page Layout"
msgstr "Skipulag síðu"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "Valkostir þema"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðin"

#: inc/customizer.php:48
msgid "Light"
msgstr "Ljós"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Color Scheme"
msgstr "Litasamsetning"

#: inc/custom-header.php:49
msgid "Default Header Image"
msgstr "Sjálfgefin mynd í haus"

#: functions.php:296
msgid "Footer 2"
msgstr "Fótur 2"

#: functions.php:288 functions.php:298
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Bættu hér við síðuhlutum sem eiga að birtast í fætinum."

#: functions.php:286
msgid "Footer 1"
msgstr "Fótur 1"

#: functions.php:230
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "virkt"

#: functions.php:60 functions.php:170
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Valmynd í haus"

#: comments.php:60
msgid "Reply"
msgstr "Svara þessu"

#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Það lítur út fyrir að við finnum ekki það sem þú sækist eftir. Hugsanlega hjálpar til að nota leitina."

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður, ekkert fannst sem passaði við leitarskilyrðin. Vinsamlega reyndu aftur með öðrum leitarorðum."

#: template-parts/post/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Tilbúinn að gefa út þína fyrstu færslu? <a href=\"%1$s\">Byrjaðu hérna</a>."

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: single.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "Fyrri færsla"

#: comments.php:66 single.php:31
msgid "Previous"
msgstr "Til baka"

#: comments.php:67 single.php:32
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: searchform.php:18
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Leita &hellip;"

#: searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Leita eftir:"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:323 template-parts/page/content-front-page-panels.php:43
#: template-parts/page/content-front-page.php:44
#: template-parts/post/content-audio.php:80
#: template-parts/post/content-gallery.php:66
#: template-parts/post/content-image.php:56
#: template-parts/post/content-video.php:78 template-parts/post/content.php:54
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Lesa áfram<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Dark"
msgstr "Dökk"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:51 inc/back-compat.php:66
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen krefst WordPress útgáfu 4.7 eða nýrri. Þú ert að nota útgáfu %s. Vinsamlegast uppfærðu og reyndu aftur."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Breyta<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-page.php:25
#: template-parts/post/content-audio.php:85
#: template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:13
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Fara að efni"

#: functions.php:406
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Loka undirvalmynd"

#: functions.php:405
msgid "Expand child menu"
msgstr "Opna undirvalmynd"

#: functions.php:278
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Bættu við síðuhlutum hér sem eiga að birtast í hliðarslá."

#: functions.php:276
msgid "Sidebar"
msgstr "Hliðarslá"

#: functions.php:61 functions.php:179
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Valmynd samfélagsmiðlatengla"

#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Keyrt með stolti á %s"

#. #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.0)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Valmynd samfélagsmiðla í fæti"

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s svar við &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s svör við &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Eitt svar við &ldquo;%s&rdquo;"

#: archive.php:47 index.php:52 search.php:45
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Úbbs! Þessi síða fannst ekki."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Svo virðist sem ekkert hafi fundist á þessari slóð. Viltu reyna leitina?"

#: archive.php:45 index.php:50 search.php:43
msgid "Previous page"
msgstr "Fyrri síða"

#: archive.php:46 index.php:51 search.php:44
msgid "Next page"
msgstr "Næsta síða"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress teymið"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"