# Translation of WordPress - 4.5.x - Administration - Network Admin in Icelandic
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.5.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-03-01 09:05:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: is\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.5.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network.php:71
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Skjölun á netskjámynd</a>"

#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Skjölun á stofnun neta</a>"

#: wp-admin/network.php:64
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "Lokað er fyrir valkostinn að setja upp undirmöppu vefi ef uppsetningin er eldri en eins mánaðar vegna vefslóðar-vandamáls með &#8220;/blog/&#8221; tengdu aðalvefnum. Tekið verður á þessu vandamáli í framtíðarútgáfu."

#: wp-admin/network.php:63
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "Eftir að þú hefur bætt þessum kóða við og þú hefur endurfrískað vafrann mun fjölvefjauppsetningin verða virk. Þessi síða, sem er nú undir Netkerfisstjórnarvalmyndinni, geymir afrit af þessum viðbætta kóða. Þú getur skipt á milli Netkerfisstjórnar og Vefstjórnar með vþí að smella á Netkerfisstjórn eða nafn einstaka vefs undir Vefirnir mínir valmyndinni í tækjastikunni."

#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "Bættu við þeim línum af kóða sem lagt er til inn í wp-config.php (beint á undan <code>/*...stop editing...*/</code>) og <code>.htaccess</code> (skipta út núverandi WordPress reglum)."

#: wp-admin/network.php:61
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "Næsta skref í Netuppsetningu sýnir sérsniðar línur af kóða handa þér til þess að bæta í skrárnar wp-config.php og .htaccess. Gakktu úr skugga um að stillingar í FTP biðlara geri skrár sem hefjast á punkti sýnilegar, þannig að þú getir fundið .htaccess; þú gætir þurft að búa til þessa skrá ef hún er ekki til staðar. Gerðu öryggisafrit af þessum tveim skrám."

#: wp-admin/network.php:60
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "Veldu undirlén eða undirmöppur; það er einungis hægt að breyta því eftirá með því að endurstilla uppsetninguna þína. Fylltu út upplýsingar um netið, og smelltu á uppsetningu. Ef þetta virkar ekki gætir þú þurft að bæta við algilandi DNS færslu (fyrir undirlén) eða skipta yfir í aðra stillingu fyrir vefslóðir (fyrir undirmöppur)."

#: wp-admin/network.php:59
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "Þessi síða leyfir þér að stilla net þannig að það noti undirlén(<code>site1.example.com</code>) eða undirmöppur (<code>example.com/site1</code>). Undirlén krefjast þess að algildar undirlén séu virk í Apache og DNS færslum, ef hýsingin þín styður það."

#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Stofna net WordPress vefja"

#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "Þú verður að setja %1$s fastann sem true í %2$s skránni til þess að hægt sé að stofna net."

#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "Síðan til að stofna net er ekki fyrir WordPress MU netkerfi."

#: wp-admin/network/users.php:198
msgid "Users deleted."
msgstr "Notendum hefur verið eytt."

#: wp-admin/network/users.php:195
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Notendur afmerktir sem amanotendur."

#: wp-admin/network/users.php:192
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Notandi merktur sem ruslnotandi."

#: wp-admin/network/users.php:166
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "Þú getur bætt notanda við sem yfir kerfisstjóra með því að fara yfir á Breyta notanda prófíl síðuna og haka við reitinn til þess að virkja þau réttindi."

#: wp-admin/network/users.php:165
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "Magnaðgerðin eyðir varanlega völdum notendum, eða merkir/afmerkir þá sem hafa verið valdir sem amanotendur. Færslur amanotenda verða fjarlægðar og ekki verður hægt að nota þetta netfang til nýskráningar."

#: wp-admin/network/users.php:164
msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right."
msgstr "Þú getur raðað í töflunni með því að smella á einhverja af feitletruðu fyrirsögnunum og skipt á milli lista og útdráttar með því að nota táknmyndirnar efst til hægri."

#: wp-admin/network/users.php:163
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "Þú getur einnig farið á prófíl síðu notanda með því að smella á notandanafnið."

#: wp-admin/network/users.php:162
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "Sveimaðu yfir hvaða notanda sem er í listanum til þess að sjá breyta tengil. Breyta tengillinn til vinstri flytur þig yfir á Breyta notanda prófíl síðuna; breyta tengillinn til hægri við hvaða vefnafn sem er flytur þig á Breyta vef síðuna fyrir viðkomandi vef."

#: wp-admin/network/users.php:161
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "Þessi tafla sýnir alla notendur á netinu og vefina sem þeir tengjast."

#: wp-admin/network/users.php:73
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "Viðvörun! Ekki var hægt að breyta notanda. Notandi  %s er er skráður sem netstjóri."

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/network/user-new.php:83
msgid "User added. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Notanda bætt við. <a href=\"%s\">Breyta notanda</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:52
msgid "Cannot add user."
msgstr "Get ekki bætt við notanda."

#: wp-admin/network/user-new.php:40
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Ekki er hægt að stofna tóman notanda."

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:171
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Skjölun á netnotendum</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:24
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "Notendum sem skrá sig inn á netkerfið án vefs verður bætt við sem áskrifendum á aðal- eða höfuðstjórnborðsvefinn, sem gefur þeim prófil síður til þess að sýsla með aðganginn sinn. Þessir notendur koma aðeins til með að sjá stjórnborðið og vefirnir mínir í aðalvalmynd, þar til að vefur hefur verið stofnaður fyrir þá."

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "Stofna notanda mun setja upp nýjan notandaaðgang á netinu, og sendir viðkomandi tölvupóst með notandanafni og lykilorði."

#: wp-admin/network/upgrade.php:115
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress hefur verið uppfært! Áður en við sleppum þér í burtu, þá verðum við að uppfæra hvern vef í netinu þínu."

#: wp-admin/network/upgrade.php:100
msgid "Next Sites"
msgstr "Næstu vefir"

#: wp-admin/network/upgrade.php:100
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Ef vafrinn þinn hleður ekki sjálfkrafa næstu síðu, smelltu á þennan tengil:"

#. translators: 1: site url, 2: server error message
#: wp-admin/network/upgrade.php:76
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Viðvörun! Vandamál við uppfærslu %1$s. Netþjónninn þinn nær líklega ekki samband við vefi hýsta á honum. Villuskilaboð: %2$s"

#: wp-admin/network/upgrade.php:60
msgid "All done!"
msgstr "Öllu lokið!"

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Skjölun á net-uppfærslum</a>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:27
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "Ef þessi aðgerð misheppnast af einhverri ástæðu, þá munu notendur þvinga áfram uppfærsluma þegar þeir skrá sig inn á vefinn sinn."

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "Ef kjarninn hefur ekki verið uppfærður þá mun þessi hnappur ekki hafa nein áhrif."

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "Notaðu þessa síðu einungis ef þú hefur uppfært í nýja útgáfu af WordPRess í gegnum Uppfærslur/Fáanlegar uppfærslur (í gegnum Netkerfisstjórnar valmyndina eða tækjastikuna). Með því að smella á Uppfæra netkerfi hnappinn verður farið í gegnum hvern vef á netinu, fimm í einu, og gengið úr skugga um að allar gagnagrunnsuppfærslur hafi verið framkvæmdar."

#: wp-admin/network/themes.php:281
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Þú getur ekki eytt þemu meðan hún er í notkun á aðalvef."

#: wp-admin/network/themes.php:275
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s þema eytt."
msgstr[1] "%s þemum eytt."

#: wp-admin/network/themes.php:231
msgid "Themes list navigation"
msgstr "Leiðarkerfi lista yfir þemu"

#: wp-admin/network/themes.php:225
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Skjölun á net-þemum</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:220
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "Hægt er að virkja þemu vef fyrir vef í netstjórnborðinu undir Breyta vef (þar er Þemu dálkur); þú kemst þangað með því að ýta á Breyta tengilinn á Allir vefir síðunni. Aðeins netkerfisstjórar geta sett upp eða breytt þemum."

#: wp-admin/network/themes.php:219
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "Ef netkerfisstjóri gerir þemu í notkun óvirkt, þá er það ennþá valið fyrir þann vef. Ef annað þema er valið mun óvirka þemað ekki birtast á vefnum undir Útlit > Þemu."

#: wp-admin/network/themes.php:218
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "Þessi síða skilgreinir hvaða þemu birtast í Útlits valmyndinni fyrir hvern vef. Það hefur ekki áhrif á það hvaða þema er virkt."

#: wp-admin/network/themes.php:181
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "Nei, sendu mig aftur í yfirlit yfir þemu"

#: wp-admin/network/themes.php:173
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "Já, eyða þessum þemum."

#: wp-admin/network/themes.php:171
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "Já, eyða þessu þema"

#: wp-admin/network/themes.php:158
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum þemum?"

#: wp-admin/network/themes.php:156
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu þema?"

#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:148
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s eftir %2$s"

#: wp-admin/network/themes.php:141
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "Þú ert að fara að eyða eftirfarandi þemum:"

#: wp-admin/network/themes.php:140
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "Þessi þemu gætu verið virk á öðrum vefjum á netinu þínu."

#: wp-admin/network/themes.php:139
msgid "Delete Themes"
msgstr "Eyða þemum"

#: wp-admin/network/themes.php:137
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "Þú ert við það að fjarlægja eftirfarandi þema:"

#: wp-admin/network/themes.php:136
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "Þetta þema gæti verið í notkun á öðrum vefjum á netinu."

#: wp-admin/network/themes.php:135
msgid "Delete Theme"
msgstr "Eyða þema"

#: wp-admin/network/themes.php:100
msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
msgstr "Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til þess að eyða þemum í þessu neti."

#: wp-admin/network/themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
msgstr "Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til þess að breyta þemum í þessu neti."

#: wp-admin/network/sites.php:258
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Vefur merktur sem amavefur."

#: wp-admin/network/sites.php:255
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Vefur fjarlægður úr amavefjum."

#: wp-admin/network/sites.php:252
msgid "Site deactivated."
msgstr "Vefur hefur verið afvirkjaður"

#: wp-admin/network/sites.php:249
msgid "Site activated."
msgstr "Vefur hefur verið virkjaður"

#: wp-admin/network/sites.php:246
msgid "Site unarchived."
msgstr "Vefur afþjappaður."

#: wp-admin/network/sites.php:243
msgid "Site archived."
msgstr "Vefur þjappaður."

#: wp-admin/network/sites.php:240
msgid "You do not have permission to delete that site."
msgstr "Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til að eyða þessum vef."

#: wp-admin/network/sites.php:237
msgid "Site deleted."
msgstr "Vefum eytt."

#: wp-admin/network/sites.php:234
msgid "Sites deleted."
msgstr "Vefum eytt."

#: wp-admin/network/sites.php:231
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Vefir merktir sem amavefir."

#: wp-admin/network/sites.php:228
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Vefir afmerktir sem amavefir."

#: wp-admin/network/sites.php:147
msgid "You are not allowed to delete the site."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að eyða þessum vef."

#: wp-admin/network/sites.php:110
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

#: wp-admin/network/sites.php:103
msgid "Confirm your action"
msgstr "Staðfestu aðgerðina þína"

#: wp-admin/network/sites.php:94 wp-admin/network/sites.php:160
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að breyta núverandi vef."

#: wp-admin/network/sites.php:78
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "Ekki hægt að framkvæma umbeðna aðgerð."

#: wp-admin/network/sites.php:70
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "Þú ert að fara að skilgreina vefinn %s leyfilegan öllum aldurshópum."

#: wp-admin/network/sites.php:69
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "Þú ert að fara að skilgreina vefinn %s bannaðan börnum."

#: wp-admin/network/sites.php:68
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "Þú ert við það að eyða vefnum %s."

#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "Þú ert við það að merkja vef %s sem rusl."

#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "Þú ert við það að afmerkja vef sem rusl %s."

#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "Þú ert við það að þjappa vef %s."

#: wp-admin/network/sites.php:64
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "Þú ert við það að afþjappa vef %s."

#: wp-admin/network/sites.php:63
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "Þú ert um það bil að slökkva á vefnum %s."

#: wp-admin/network/sites.php:62
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "Þú ert um það bil að virkja vefinn %s."

#: wp-admin/network/sites.php:51
msgid "Sites list"
msgstr "Listi yfir vefi"

#: wp-admin/network/sites.php:50
msgid "Sites list navigation"
msgstr "Leiðarkerfi lista yfir vefi"

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "Þú getur endurraðað töflunni með því að smella á feitletraðar fyrirsagnir."

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "Auðkenni vefs er einungis notað bakvið tjöldin, og er ekki birt á framenda vefs eða notendum/gestum."

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "Heimsækja til að fara á virkan framenda vefs."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "Eyða er óafturkræf aðgerð eftir staðfestingaskjáina."

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "Afvirkja, gagnasöfn og amavefir leiða þig yfir í staðfestingarskjámyndir. Hægt er að afturkalla þessar aðgerðir síðar."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "Stjórnborð leiðir þig yfir í stjórnborð viðkomandi vefs."

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "Breyta hlekkur yfir á sérstaka síðu til þess að breyta vef."

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "Með því að sveima yfir hvern vef birtast sjö stillingar (þrjár fyrir höfuðvef):"

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "Þetta er höfuðtafla fyrir alla vefi á þessu neti. Skiptu á milli lista og útdráttar með því að nota táknmyndirnar til hægri við töfluna."

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "Bæta við flytur þig yfir á Stofna nýjan vef síðuna. Þar getur þú leitað að vef eftir nafni, raðnúmeri, eða IP tölu. Skjástillingar leyfa þér að velja hversu margir vefir birtast á hverri síðu."

#: wp-admin/network/site-users.php:329 wp-admin/network/user-new.php:120
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "Vefslóð til að endursetja lykilorð verður send notanda í tölvupósti."

#: wp-admin/network/site-users.php:297 wp-admin/network/user-new.php:132
msgid "Add User"
msgstr "Bæta við notanda"

#: wp-admin/network/site-users.php:252
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "Notandanafn eða netfang nú þegar skráð."

#: wp-admin/network/site-users.php:249
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Sláðu inn notandanafn og tölvupóstfang."

#: wp-admin/network/site-users.php:246
msgid "User created."
msgstr "Notandi hefur verið búinn til."

#: wp-admin/network/site-users.php:243
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Veldu notanda sem á að fjarlægja."

#: wp-admin/network/site-users.php:237
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Veldu notanda til að gefa nýtt hlutverk."

#: wp-admin/network/site-users.php:231
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn notandanafn núverandi notanda."

#: wp-admin/network/site-users.php:228
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Þessi notandi er núþegar meðlimur á þessum vef. "

#: wp-admin/network/site-users.php:42
msgid "Site users list"
msgstr "Listi yfir notendur vefs"

#: wp-admin/network/site-users.php:41
msgid "Site users list navigation"
msgstr "Leiðarkerfi lista yfir notendur vefs"

#: wp-admin/network/site-users.php:40
msgid "Filter site users list"
msgstr "Sía lista yfir notendur vefs"

#: wp-admin/network/site-themes.php:187
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "Þemu sem búið er að virkja fyrir allt netið eru ekki birt hér."

#: wp-admin/network/site-themes.php:184 wp-admin/network/themes.php:279
msgid "No theme selected."
msgstr "Ekkert þema valið."

#: wp-admin/network/site-themes.php:180 wp-admin/network/themes.php:267
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s þema óvirk."
msgstr[1] "%s þemu óvirk."

#: wp-admin/network/site-themes.php:178 wp-admin/network/themes.php:265
msgid "Theme disabled."
msgstr "Þema gerð óvirk."

#: wp-admin/network/site-themes.php:172 wp-admin/network/themes.php:259
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s þema virkjað."
msgstr[1] "%s þemu virkjuð."

#: wp-admin/network/site-themes.php:170 wp-admin/network/themes.php:257
msgid "Theme enabled."
msgstr "Þema virkjað."

#: wp-admin/network/site-themes.php:39
msgid "Site themes list"
msgstr "Listi yfir þemu vefs"

#: wp-admin/network/site-themes.php:38
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "Leiðarkerfi lista yfir þemu vefs"

#: wp-admin/network/site-themes.php:37
msgid "Filter site themes list"
msgstr "Sía lista yfir þemu vefs"

#: wp-admin/network/site-themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
msgstr "Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til þess að sýsla með þemu á þessum vef."

#: wp-admin/network/site-settings.php:83
msgid "Site options updated."
msgstr "Valkostir vefs uppfærðir."

#: wp-admin/network/site-new.php:258
msgid "Add Site"
msgstr "Bæta við vef"

#: wp-admin/network/site-new.php:246
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "Notandanafn og lykilorð verður sent í tölvupósti á þetta netfang."

#: wp-admin/network/site-new.php:246
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "Nýr notandi verður stofnaður með meðfylgjandi netfangi finnist hann ekki í gagnagrunni."

#: wp-admin/network/site-new.php:242
msgid "Admin Email"
msgstr "Netfang kerfisstjóra"

#: wp-admin/network/site-new.php:204
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "Aðeins lágstafir (a-z), tölustafir, og bandstrik eru leyfð."

#: wp-admin/network/site-new.php:177 wp-admin/network/site-new.php:187
msgid "Add New Site"
msgstr "Stofna nýjan vef"

#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:171
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "Vefur stofnaður. <a href=\"%1$s\">Heimsækja stjórnborð</a> eða <a href=\"%2$s\">breyta vef</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:154
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Kerfisstjórn"

#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:144
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Nýr vefur stofnaður af%1$s\n"
"\n"
"Slóð: %2$s\n"
"Nafn: %3$s"

#. translators: %s: network name
#: wp-admin/network/site-new.php:139
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "Nýr vefur [%s] hefur verið stofnaður"

#: wp-admin/network/site-new.php:114
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "Villa kom upp við að stofna notandann."

#: wp-admin/network/site-new.php:109
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "Lénið eða slóðin sem þú gafst upp rekst á við notandanafn sem er til nú þegar."

#: wp-admin/network/site-new.php:84
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ógilt tölvupóstfang."

#: wp-admin/network/site-new.php:79
msgid "Missing email address."
msgstr "Tölvupóstfang vantar."

#: wp-admin/network/site-new.php:76
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "Vefslóð röng eða vantar."

#. translators: %s: reserved names list
#: wp-admin/network/site-new.php:54
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s"
msgstr "Eftirfarandi orð eru frátekin fyrir WordPress föll og ekki er hægt að nota í nafn á bloggi: %s"

#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "Get ekki stofnað tóman vef."

#: wp-admin/network/site-new.php:27
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "Ef netfang vefstjóra finnst ekki í gagnagrunninnum verður nýr notandi stofnaður."

#: wp-admin/network/site-new.php:26
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "Þessi síða er fyrir yfir-kerfisstjóra til þess að bæta við vefjum á netið þitt. Skráningastillingar hafa ekki áhrif á þessa síðu."

#: wp-admin/network/site-new.php:20
msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
msgstr "Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til að bæta við vefjum í þetta net."

#: wp-admin/network/site-info.php:208
msgid "Set site attributes"
msgstr "Skilgreina stillingu vefs"

#: wp-admin/network/site-info.php:149 wp-admin/network/site-settings.php:101
#: wp-admin/network/site-themes.php:155 wp-admin/network/site-users.php:210
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#: wp-admin/network/site-info.php:134 wp-admin/network/site-settings.php:86
#: wp-admin/network/site-themes.php:142 wp-admin/network/site-users.php:182
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Breyta vef: %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:130
msgid "Site info updated."
msgstr "Upplýsingar vefs uppfærðar."

#: wp-admin/network/site-info.php:46 wp-admin/network/site-settings.php:43
#: wp-admin/network/site-themes.php:66 wp-admin/network/site-users.php:59
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "Umbeðinn vefur er ekki til."

#: wp-admin/network/site-info.php:41 wp-admin/network/site-settings.php:39
#: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/site-users.php:55
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Ógilt kenni (ID) vefs."

#: wp-admin/network/site-info.php:34 wp-admin/network/site-new.php:32
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32
#: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Skjölun um vefstjórnun</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:29 wp-admin/network/site-settings.php:27
#: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>Stillingar</strong> &mdash; Þessi síða sýnir lista yfir allar stillingar tengdum þessum vef. Einhverjar hafa verið skilgreindar af WordPress og aðrar af viðbótum sem þú hefur virkjað. Athugaðu að einstaka reitir eru óvirkir og segja Seralized Data. Þú getur ekki breytt þeim gildum vegna þess hvernig þau eru geymd í gagnagrunninum."

#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>Þemu</strong> &mdash; Þetta svæði sýnir þemu sem ekki hafa verið virkjuð á öllu netinu. Það að virkja þema í þessari valmyndi gerir það aðgengilegt þeim vef. Það virkjar ekki þemað, en leyfir það að það birtist í Útlits valmynd vefsins. Til þess að gera þema aðgengilegt öllu netinu, skoðaðu <a href=\"%s\">Net þemu</a> síðuna."

#: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:25
#: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>Notendur</strong> &mdash; Þetta birtir notendur tengda við þennan vef. Þú getur breytt hlutverki þeirra, endursett lykilorð eða fjarlægt þá úr vefnum. Það að fjarlægja notanda úr vef mun ekki fjarlægja hann af netinu sjálfu."

#: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:24
#: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>Upplýsingar</strong> &mdash; Léninu og möppunni er sjaldnast breytt þar sem það getur valdið því að vefurinn virki ekki rétt. Dagsetningar skráningar og síðast breytt eru birtar. Netkerfisstjórar geta merkt vef sem geymdan, amavef, eyddan eða fullorðins, til þess að fjarlægja hann úr opinberum listum eða gera óvirkan."

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "Þessi valmynd nýtist til að breyta upplýsingum einstakra vefja, einkum ef að bakendi vefsins reynist óaðgengilegur."

#: wp-admin/network/site-info.php:18 wp-admin/network/site-settings.php:17
#: wp-admin/network/site-users.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til að breyta þessum vef."

#: wp-admin/network/settings.php:367
msgid "Enable menus"
msgstr "Virkja valmyndir"

#: wp-admin/network/settings.php:345
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Virkja valmynd fyrir kerfisstjórn"

#: wp-admin/network/settings.php:318
msgid "Default Language"
msgstr "Sjálfgefið tungumál"

#: wp-admin/network/settings.php:315
msgid "Language Settings"
msgstr "Tungumálavalkostir"

#: wp-admin/network/settings.php:304
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "Stærð í kílóbætum"

#: wp-admin/network/settings.php:302
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: wp-admin/network/settings.php:300
msgid "Max upload file size"
msgstr "Hámarksstærð sem hlaða má upp"

#: wp-admin/network/settings.php:294
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "Leyfðar skráartegundir. Aðskildu tegundir með stafabili."

#: wp-admin/network/settings.php:290
msgid "Upload file types"
msgstr "Upphlaðanlegar skráargerðir"

#: wp-admin/network/settings.php:282
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "Takmarka stærð innsendra skráa við %s MB"

#: wp-admin/network/settings.php:280
msgid "Site upload space"
msgstr "Hámarkskvóti vefs til upphleðslu"

#: wp-admin/network/settings.php:277
msgid "Upload Settings"
msgstr "Upplhleðslustillingar"

#: wp-admin/network/settings.php:272
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "Slóðin á fyrstu athugasemdina á nýjum vef."

#: wp-admin/network/settings.php:268
msgid "First Comment URL"
msgstr "Vefslóð fyrstu ummæla"

#: wp-admin/network/settings.php:263
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "Höfundur fyrstu ummæla á nýjum vef. "

#: wp-admin/network/settings.php:259
msgid "First Comment Author"
msgstr "Höfundur fyrstu ummæla"

#: wp-admin/network/settings.php:254
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "Fyrstu ummælin á nýjum vef."

#: wp-admin/network/settings.php:249
msgid "First Comment"
msgstr "Fyrstu ummæli"

#: wp-admin/network/settings.php:244
msgid "The first page on a new site."
msgstr "Fyrsta síðan á nýjum vef."

#: wp-admin/network/settings.php:239
msgid "First Page"
msgstr "Fyrsta síða"

#: wp-admin/network/settings.php:234
msgid "The first post on a new site."
msgstr "Fyrsta færslan á nýjum vef."

#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "Tölvupóstur sem býður notanda velkominn hefur verið sendur."

#: wp-admin/network/settings.php:219
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Tölvupóstur sem býður notanda velkominn"

#: wp-admin/network/settings.php:214
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "Tölvupóstur sem býður nýja eigendur vefja velkomna."

#: wp-admin/network/settings.php:209
msgid "Welcome Email"
msgstr "Tölvupóstur sem býður notendur velkomna"

#: wp-admin/network/settings.php:205
msgid "New Site Settings"
msgstr "Stillingar á nýjum vefs"

#: wp-admin/network/settings.php:199
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "Ef þú vilt útiloka lén frá nýskráningu vefja. Eitt lén í línu."

#: wp-admin/network/settings.php:194
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Bönnuð tölvupóstlén"

#: wp-admin/network/settings.php:188
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "Ef þú vilt takmarka nýskráningar vefja við ákveðin lén. Eitt lén í línu."

#: wp-admin/network/settings.php:181
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Takmörkuð tölvupóstskráning"

#: wp-admin/network/settings.php:175
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "Notendur hafa ekki leyfi til að skrá eftirfarandi vefi. Aðskilja skal nöfn með línubili. "

#: wp-admin/network/settings.php:171
msgid "Banned Names"
msgstr "Bönnuð nöfn"

#: wp-admin/network/settings.php:166
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page."
msgstr "Leyfa vefstjórum að bæta við notendum í vefinn þeirra á síðunni \"Notendur &rarr; Bæta við\"."

#: wp-admin/network/settings.php:164
msgid "Add New Users"
msgstr "Bæta við nýjum notendum"

#: wp-admin/network/settings.php:159
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "Senda netstjóra tölvupóst í hvert sinn einhver býr til vef eða notanda."

#: wp-admin/network/settings.php:153
msgid "Registration notification"
msgstr "Tilkynningar um nýskráningar"

#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:142
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "Ef lokað er fyrir skráningu, stilltu vinsamlegast %1$s í %2$s á vefslóð sem þú vísar notendum á ef þeir heimsækja vef sem er ekki til nú þegar."

#: wp-admin/network/settings.php:138
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "Það er hægt að stofna bæði notendur og vefi."

#: wp-admin/network/settings.php:137
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "Innskráðir notendur mega stofna nýja vefi."

#: wp-admin/network/settings.php:136
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "Nýskráningar notenda eru leyfðar."

#: wp-admin/network/settings.php:135
msgid "Registration is disabled."
msgstr "Nýskráning er óvirk."

#: wp-admin/network/settings.php:134
msgid "New registrations settings"
msgstr "Stillingar nýskráninga"

#: wp-admin/network/settings.php:126
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Leyfa nýskráningar"

#: wp-admin/network/settings.php:123
msgid "Registration Settings"
msgstr "Skráningastillingar"

#: wp-admin/network/settings.php:118
msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address."
msgstr "Tilkynningar munu berast á þetta netfang. Skráningar- og hjálpartölvupóstar munu einnig verða sendir frá þessu netfangi."

#: wp-admin/network/settings.php:104
msgid "Operational Settings"
msgstr "Rekstrarstillingar"

#: wp-admin/network/settings.php:96
msgid "Options saved."
msgstr "Stillingar vistaðar."

#: wp-admin/network/settings.php:43
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Skjölun og net-stillingar</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:38
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "Ekki er lengur hægt að bæta við yfirkerfisstjórum úr Stillingasíðunni. Þú þarft nú að fara í lista yfir notendur undir Netkerfisstjórn > Notendur og smella á notandanafn eða breyta tengilinn undir viðkomandi nafn. Þetta flytur þig á Breyta notanda síðuna þar sem þú getur hakað í reit til þess að virkja yfirkerfisstjóraréttindi."

#: wp-admin/network/settings.php:37
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "Stillingar valmynda stjórna birtingu á valmyndum viðbóta fyrir notendur án ofurkerfisstjóraréttinda, þannig að aðeins ofurkerfisstjórar, ekki vefstjórar, hafa aðgang til þess að virkja viðbætur."

#: wp-admin/network/settings.php:35
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "Stillingar fyrir upphal stjórna stærð upphalaðra skráa og því hversu mikið geymslupláss hver vefur hefur. Þú getur breytt sjálfgefnu gildi fyrir ákveðna vefi þegar þú vinnur með stillingar viðkomandi vefs. Leyfðar skráartegundir eru einnig taldar upp (aðeins aðskildar með stafabili)."

#: wp-admin/network/settings.php:34
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "Stillingar nýs vefs eru sjálfgefin gildi sem eru skilgreind þegar vefur er stofnaður á netinu. Það inniheldur kynningartölvupóst fyrir það þegar vefur er stofnaður eða nýr notandi skráður, og hvað er í fyrstu færslunni, síðunni, athugasemdinni, höfundur athugasemdarinnar og slóð athugasemdarinnar."

#: wp-admin/network/settings.php:33
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "Skráningastillingar geta afvirkjað/virkjað opna skráningu. Ef þú leyfir öðrum að skrá sig fyrir vef, settu upp amaviðbætur. Bil en ekki kommur eiga að aðskilja nöfn sem eru bönnuð í vefjum á þessu neti."

#: wp-admin/network/settings.php:32
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "Rekstrarstillingar innihalda reiti fyrir nafn nets og netfang kerfisstjóra."

#: wp-admin/network/settings.php:31
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "Þessi síða setur og breytir stillingum fyrir netið í heild. Fyrsti vefurinn er aðalvefurinn á netinu og netstillingar eru sóttar frá upprunalegum stillingum þess vefs."

#: wp-admin/network/menu.php:55 wp-admin/network/settings.php:22
msgid "Network Settings"
msgstr "Net-stillingar"

#: wp-admin/network/menu.php:41 wp-admin/network/themes.php:245
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Bæta við"

#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "Installed Themes"
msgstr "Uppsett þemu"

#: wp-admin/network/menu.php:36
msgid "Themes %s"
msgstr "Þemu %s"

#: wp-admin/network/menu.php:28
msgid "All Sites"
msgstr "Allir vefir"

#: wp-admin/network/menu.php:22 wp-admin/network/upgrade.php:18
#: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:119
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Uppfæra netkerfi"

#: wp-admin/network/menu.php:19
msgid "Updates"
msgstr "Uppfærslur"

#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:35
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30
#: wp-admin/network/users.php:172
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Spjallborð f. aðstoð</a>"

#: wp-admin/network/index.php:53
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Skjölun um netstjóra hlutverkið</a>"

#: wp-admin/network/index.php:47
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Flýtileiðir"

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "Til þess að leita að vef, <strong>sláðu inn slóðann eða lén</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "Til þess að leita að notanda, <strong>sláðu inn annaðhvort netfang eða notandanafn</strong>. Notaðu algildistákn til þess að leita að hluta úr notandanafni, til dæmis notandi&42;"

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "Til þess að leita að notanda eða vef, notaðu leitarreitina."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "Til þess að bæta við nýjum vef, <strong>smelltu á Stofna nýjan vef</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "Til þess að bæta við nýjum notanda, <strong>smelltu á Stofna nýjan notanda</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "Aukahluturinn Þessa stundina á þessari skjámynd sýnir núverandi notanda og fjölda vefja í netinu þínu."

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Modify global network settings"
msgstr "Breyta algildum net stillingum"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Update your network"
msgstr "Uppfært netið þitt"

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "Sett inn og virkjað þemu eða viðbætur"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "Stofna og sýslað með vefi eða notendur."

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "From here you can:"
msgstr "Héðan getur þú:"

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "Velkomin(n) í Net-kerfisstjórn. Þetta svæði kerfisstjórnunar er notað til þess að halda utan um alla þætti fjölvefja netsins þíns."

#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:20
#: wp-admin/network/site-info.php:50 wp-admin/network/site-settings.php:47
#: wp-admin/network/site-themes.php:70 wp-admin/network/site-users.php:63
#: wp-admin/network/sites.php:17 wp-admin/network/sites.php:129
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:26
#: wp-admin/network/users.php:47 wp-admin/network/users.php:60
#: wp-admin/network/users.php:109
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Þú hefur ekki tilskilin leyfi til að fara á þessa síðu."

#: wp-admin/includes/network.php:578
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "Þegar þú hefur lokið við þetta verður netið þitt virkt og uppsett. Þú þarft að skrá þig inn aftur."

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:523 wp-admin/includes/network.php:563
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Bættu eftirfarandi við í skrána %1$s í %2$s, <strong>yfirskrifaðu</strong> aðrar WordPress reglur:"

#: wp-admin/includes/network.php:459
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Bættu við eftirfarandi ef þú vilt herða uppsetningarferlið:"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:454
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Þessa einkvæmu auðkennislykla vantar líka í %s skránna þína."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:448
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Þennan einkvæma auðkennislykil vantar líka í %s skránna þína."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file
#: wp-admin/includes/network.php:409
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr "Bættu eftirfarandi við í %1$s skrána %2$s <strong>fyrir ofan</strong> línuna sem í stendur <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:398
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Við mælum með því að þú takir öryggisafrit af núverandi útgáfu skráarinnar %s."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:382 wp-admin/includes/network.php:390
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Við mælum með því að þú takir öryggisafrit af núverandi útgáfu af skránum %1$s og %2$s."

#: wp-admin/includes/network.php:376
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Ljúktu við eftirfarandi skref til þess að virkja þá hluta sme þarf til að búa til net."

#: wp-admin/includes/network.php:375
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Virkja net"

#: wp-admin/includes/network.php:364
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Vinsamlegast ljúkið við stillingarnar. Til þess að stofna nýtt neta þarftu að tæma eða eyða gagnagrunnstöflunum fyrir netið."

#: wp-admin/includes/network.php:363
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "Núverandi WordPress net fannst."

#: wp-admin/includes/network.php:358
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "Upprunalegu stillingarnar eru sýndar hér til viðmiðunar."

#: wp-admin/includes/network.php:307
msgid "Your email address."
msgstr "Þitt netfang."

#: wp-admin/includes/network.php:303 wp-admin/network/settings.php:114
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Netfang netstjóra"

#: wp-admin/includes/network.php:298
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Hvað á netið þitt að heita?"

#: wp-admin/includes/network.php:294 wp-admin/network/settings.php:107
msgid "Network Title"
msgstr "Nafn á neti"

#: wp-admin/includes/network.php:276
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Þar sem uppsetningin þín er ekki ný verða vefir í WordPress netinu þínu að nota undirlén."

#: wp-admin/includes/network.php:275
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "Undirlénsuppsetning"

#: wp-admin/includes/network.php:267
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Þar sem uppsetningin þín er í sér möppu, verða vefir í WordPress netinu þínu að nota undirmöppur."

#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
#: wp-admin/includes/network.php:277
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "Aðalvefurinn í uppsetningu með undirmöppum þarf að notast við breytta uppsetningu vefslóða, mögulega þannig að núverandi vefslóðir hætti að virka."

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:254
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Vefir í WordPress netinu þínu verða að nota undirmöppur af því að þú ert að nota %1$s. Hugleiddu að nota %2$s ef þú vilt nota undirlén."

#: wp-admin/includes/network.php:250 wp-admin/includes/network.php:265
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "Uppsetning í undirmöppu"

#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "Network Details"
msgstr "Nánari upplýsingar um net"

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:287
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Veffangið fyrir netið þitt verður %s."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:227
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Við mælum með að þú breytir siteurl í %1$s áður en net hlutinn er virkjaður. Það verður hægt að skoða vefinn þinn með því að nota %3$s.forskeytið með veffangi eins og %2$s en allir tenglar munu ekki hafa %3$s forskeytið."

#: wp-admin/includes/network.php:224 wp-admin/includes/network.php:234
#: wp-admin/includes/network.php:283
msgid "Server Address"
msgstr "Veffang miðlara"

#: wp-admin/includes/network.php:219 wp-admin/includes/network.php:529
#: wp-admin/includes/network.php:569
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Undirmöppu net styðja mögulega ekki sérsniðnar wp-content möppur."

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:209
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "líkt og <code>%1$s/vefur1</code> og <code>%1$s/vefur2</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:206
msgid "Sub-directories"
msgstr "Undirmöppur"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:201
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "sbr. <code>vefur1.%1$s</code> og <code>vefur2.%1$s</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:198
msgid "Sub-domains"
msgstr "Undirlén"

#: wp-admin/includes/network.php:194
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Þú þarft algilda DNS færslu ef þú ætlar að nota sýndarþjónsmöguleikann (undirlén)."

#: wp-admin/includes/network.php:193
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Þú getur ekki breytt þessu síðar."

#: wp-admin/includes/network.php:192
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Vinsamlegast veldu hvort síður í WordPress netinu þínu noti undirlén eða undirmöppur."

#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Vefslóðir vefja í netinu þínu"

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:181
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Ef %1$s er óvirkt, láttu kerfisstjórann þinn virkja þá einingu, eða leitaðu hjálpar í <a href=\"%2$s\">Apache leiðbeiningum</a> eða <a href=\"%3$s\">annað</a>.."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:172
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Það lýtur út fyrir að Apache %s einingin sé ekki uppsett."

#: wp-admin/includes/network.php:170 wp-admin/includes/network.php:219
#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
msgid "Warning!"
msgstr "Viðvörun!"

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:165
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Vinsamlegast gættu að Apache %s einingin sé uppsett þar sem hún mun verða notuð eftir þessa uppsetningu."

#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "Fylltu inn upplýsingarnar hér að neðan og þú getur hafið uppsetningu á neti WordPress vefja. Við búum til stillinga-skrár í næsta skrefi."

#: wp-admin/includes/network.php:150
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Velkomin(n) í uppsetningarferlið fyrir net!"

#: wp-admin/includes/network.php:147
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s vefir"

#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "VILLA: Ekki var hægt að stofna net."

#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Tilbaka á stjórnborð"

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Þú getur ekki notað gáttarnúmer eins og %%s."

#: wp-admin/includes/network.php:122
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "Þú getur ekki sett upp net af vefjum með vistfangi netþjónsins þíns."

#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "Um leið og netið hefur verið stofnað getur þú endurvirkjað viðbæturnar þínar."

#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "Vinsamlegast <a href=\"%s\">aftengdu viðbæturnar þínar</a> áður en þú virkjar Net möguleikann."

#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:363
#: wp-admin/includes/network.php:529 wp-admin/includes/network.php:569
msgid "Warning:"
msgstr "Viðvörun:"

#: wp-admin/includes/network.php:105
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr "Fastinn DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES má ekki vera skilgreindur þegar verið er að uppfæra net."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Skráður"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:142
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ofur kerfisstjóri <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ofur kerfisstjórar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Ekki amapóstur"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Merkja sem amapóst"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Skoða vefsíðu þemu"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:563
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Skoða heimasíðu %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:536
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Brotið þema:"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:452
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "Opna %s í þemuritli."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:436
msgid "Network Disable %s"
msgstr "Gera %s óvirkt á neti"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:433
msgid "Disable %s"
msgstr "Gera %s óvirkt"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:414
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Virkja %s á neti"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:411
msgid "Enable %s"
msgstr "Virkja %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:442
msgid "Network Disable"
msgstr "Afvirkja net"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:442
msgid "Disable"
msgstr "Afvirkja"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:420
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:297
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Brotið <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Brotin <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> óvirk"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> óvirk"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> virk"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> virk"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Allar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Allar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:242
msgid "Theme"
msgstr "Þema"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "Það lítur út fyrir að þú hafir engar þemur tiltækar í augnablikinu."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229
msgid "No themes found."
msgstr "Engar þemu fundin."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:517
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Greinasafn"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:515
msgid "Unarchive"
msgstr "Afþjappa"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:347
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:321
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:218
#: wp-admin/network/site-info.php:188
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Skráður"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:217
#: wp-admin/network/site-info.php:192
msgid "Last Updated"
msgstr "Síðast uppfært"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:191
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:521
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Ekki Amapóstur"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:190
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Merkja sem amaspóst"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:179
msgid "No sites found."
msgstr "Engir vefir fundust."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
#: wp-admin/network/site-info.php:202
msgid "Mature"
msgstr "Ekki við hæfi barna"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43
#: wp-admin/network/site-info.php:200
msgid "Deleted"
msgstr "Eytt"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:523
#: wp-admin/network/site-info.php:199
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Amapóstur"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:198
msgid "Archived"
msgstr "Þjappa"