# Translation of Stable (latest release) in Icelandic
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 16:49:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Athugasemd #%d er rusl."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Athugasemd #%d er ekki rusl."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Gat ekki tengst Akismet."

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Ekki var hægt að yfirfara athugasemd #%d."

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Yfirfór %d athugasemd."
msgstr[1] "Yfirfór %d athugasemdir."

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d athugasemd færð í ruslið."
msgstr[1] "%d athugasemdir færðar í ruslið."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d athugasemd var ekki hægt að yfirfara."
msgstr[1] "%d athugasemdir var ekki hægt að yfirfara."

#: class.akismet.php:455
msgid "Comment not found."
msgstr "Athugasemd fannst ekki."

#: views/config.php:30
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s amapóstur slapp í gegn"
msgstr[1] "%s amapóstar sluppu í gegn"

#: views/config.php:32
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s rangt jákvætt"
msgstr[1] "%s röng jákvæð"

#: views/start.php:59
msgid "Use this option to use Akismet independently of your Jetpack connection."
msgstr "Nota þessa stillingu til þess að nota Akismet óháð Jetpack tengingunni þinni."

#: views/start.php:61
msgid "Sign up with a different email address"
msgstr "Skrá þig með öðru netfangi"

#: views/start.php:65
msgid "Enter an API key"
msgstr "Sláðu inn API lykill"

#: views/start.php:66
msgid "Already have your key? Enter it here."
msgstr "Með lykilinn þinn nú þegar? Sláðu hann inn hér."

#: views/start.php:80
msgid "Log in or sign up now."
msgstr "Skráðu þig inn eða skráðu þig núna."

#: views/start.php:19 views/start.php:34
msgid "Akismet eliminates spam from your site."
msgstr "Akismet útrýmir ruslpósti á vefnum þínum."

#: views/start.php:42 views/start.php:76
msgid "Akismet eliminates spam from your site. To set up Akismet, select one of the options below."
msgstr "Akismet útrýmir ruslpósti á vefnum þínum. Til þess að setja upp Akismet, veldu einn af valkostunum hér að neðan."

#: views/start.php:52
msgid "Use this account"
msgstr "Nota þennan aðgang"

#: views/start.php:58
msgid "Sign up for a plan with a different email address"
msgstr "Skrá þig fyrir áskrift á öðru netfangi"

#: views/notice.php:90
msgid "Akismet is now activated. Happy blogging!"
msgstr "Akismet er nú virkt. Skemmtu þér við að blogga!"

#: views/start.php:4
msgid "Akismet eliminates spam from your site. Register below to get started."
msgstr "Akismet útrýmir ruslpósti á vefnum þínum.. Skráðu þig hér að neðan til að byrja."

#: views/start.php:15
msgid "Register for Akismet"
msgstr "Skrá þig fyrir Akismet"

#: views/notice.php:56
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Vinsamlegast uppfærðu greiðsluupplýsingar."

#: views/notice.php:57
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Við gátum ekki lokið við greiðslu. Vinsamlegast <a href=\"%s\" target=\"_blank\">uppfærðu greiðsluupplýsingarnar þínar</a>."

#: views/notice.php:61
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Akismet áskriftinni þinni hefur verið sagt upp."

#: views/notice.php:66
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Akismet áskriftinni þinni hefur verið frestað."

#: views/notice.php:81
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Þú ert ekki með Akismet áskrift."

#: class.akismet-admin.php:150 class.akismet-admin.php:188
#: class.akismet-admin.php:201
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet síar út ruslpósta, svo þú getir einbeitt þér að mikilvægari hlutum."

#: class.akismet-admin.php:889
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet hefur sparað þér %s dag!"
msgstr[1] "Akismet hefur sparað þér %s daga!"

#: class.akismet-admin.php:891
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet hefur sparað þér %d klukkutíma!"
msgstr[1] "Akismet hefur sparað þér %d klukkutíma!"

#: class.akismet-admin.php:893
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet hefur sparað þér %d mínútu!"
msgstr[1] "Akismet hefur sparað þér %d mínútur!"

#: views/notice.php:11
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Næstum lokið</strong> - virkjaðu aðganginn þinn og segðu bless við rusl í athugasemdum."

#: views/notice.php:110
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Pro áskriftin þín býður einungis upp á notkun á einum vef. Vinsamlegast <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kaupið fleiri Pro áskriftir</a> eða uppfærið í Enterprise áskrift sem leyfir notkun á ótakmörkuðum fjölda vefja."

#: views/notice.php:117
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Til þess að halda áfram að nýta þjónustuna, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">uppfærðu í Enterprise áskrift</a>, en hún leyfir notkun á ótakmörkuðum fjölda vefja."

#: views/notice.php:83
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "Síðan 2012 hefur Akismet notast við áskriftir fyrir allan aðgang (einnig þessa gjaldfrjálsu). Það lítur út fyrir að áskrift hafi ekki verið skilgreind fyrir aðganginn þinn og við værum afar þakklát ef þú gætir <a href=\"%s\" target=\"_blank\">skráð þig inn</a> og valið áskrift."

#: views/notice.php:85 views/notice.php:112 views/notice.php:119
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Vinsamlegast <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hafðu samband við notendaþjónustuna okkar</a> ef spurningar vakna."

#: views/notice.php:98
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "API lykillinn þinn er ekki lengur gildur. Vinsamlegast gefðu upp nýjan lykil eða hafðu samband við support@akismet.com"

#: views/notice.php:102
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Ekki var hægt að staðfesta lykilinn sem þú gafst upp."

#: views/notice.php:103
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Ekki var hægt að tengjast við akismet.com. Vinsamlegast skoðaðu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">leiðbeiningar okkar um eldveggi</a> og farðu yfir stillingar netþjónsins þíns."

#: class.akismet-admin.php:552
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Tilkynnt var að þessi athugasemd væri ekki amapóstur."

#: views/config.php:72
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL staða"

#: views/config.php:79 views/config.php:82
msgid "Disabled."
msgstr "Óvirkt."

#: views/config.php:82
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Vefþjónninn þinn getur ekki framkvæmt SSL fyrirspurnir; hafðu samband við hýsingaraðila og óskaðu eftir því að stuðningur við SSL fyrirspurnir verði virkjaður."

#: views/config.php:88
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Tímabundið óvirkt."

#: views/config.php:88
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet lenti í vandræðum með SSL fyrirspurn og slökkti á þeim tímabundið. Það mun nýta SSL fyrir fyrirspurnir aftur mjög fljótlega."

#: views/config.php:91
msgid "Enabled."
msgstr "Virkt."

#: views/config.php:91
msgid "All systems functional."
msgstr "Öll kerfi virka eðlilega."

#: class.akismet-admin.php:544
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Þessi athugasemd hefur verið tilkynnt sem amapóstur."

#: class.akismet-admin.php:122
msgid "Remove this URL"
msgstr "Fjarlægja þetta URL"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) <a href=\"https://akismet.com/get/\">Sign up for an Akismet plan</a> to get an API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key."
msgstr "Með milljónir notenda er Akismet líklega besta leiðin í heiminum til þess að <strong>verja bloggið þitt gegn rusli í athugasemdum og bakvísunum</strong>. Það ver vef þinn gegn amapóstum jafnvel á meðan þú sefur. Til þess að komast af stað: 1) Smelltu á \"Virkja\" tengilinn til vinstri við þessa lýsingu, 2) <a href=\"https://akismet.com/get/\">Skráðu þig fyrir Akismet API lykli</a>, og 3) farðu í Akismet stillingarsíðuna, og vistaðu API lykilinn þinn."

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Öruggt: alltaf flytja amapóst í amapósts-möppuna til skoðunar."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "Fáðu þinn API lykil"

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Strangt: eyða hljóðlega versta og algengasta ruslinu."

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Handskráðu API lykil"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Ef þú veist API lykilinn þinn nú þegar."

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "Nota þennan lykil"

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Virkja Akismet"

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Hafa samband við þjónustuver Akismet"

#: views/start.php:38
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Engar áhyggjur! Settu þig í samband og við hjálpum þér að finna út úr þessu."

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Áskriftinni þinni fyrir %s hefur verið frestað"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Áskriftinni þinni fyrir %s hefur verið sagt upp"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Endurvirkja Akismet"

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Tengt í gegnum Jetpack"

#: views/notice.php:115
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Þú ert að nota Akismet á of mörgum vefjum fyrir Pro áskriftina þína."

#: views/notice.php:108
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Þú ert að nota Akismet lykilinn á fleiri vefjum en Pro áskriftin þín leyfir."

#: views/notice.php:94
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Lykillinn virðist ógildur. Athugaðu hann aftur."

#: views/notice.php:76
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Það kom upp vandamál með lykilinn þinn."

#: views/notice.php:72
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Þú getur hjálpað okkur að berjast við ruslpóst og uppfært reikninginn þinn með því að <a href=\"%s\" target=\"_blank\">styrkja okkur með táknræmum hætti</a>."

#: views/notice.php:67 views/notice.php:77
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Vinsamlegast hafðu samband við <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet þjónustuverið</a> til þess að fá aðstoð."

#: views/notice.php:62
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Vinsamlegast farðu á <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet reiknings síðuna</a> til þess að virkja áskriftina þína aftur."

#: views/notice.php:52
msgid "Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Eldveggurinn þinn gæti verið að loka á okkur. Vinsamlegast hafðu samband við hýsingaraðilann þinn og vísaðu á <a href=\"%s\" target=\"_blank\">leiðbeiningar okkar um eldveggi</a>."

#: views/notice.php:51
msgid "Akismet can&#8217;t connect to your site."
msgstr "Við getum ekki tengst vefnum þínum."

#: views/notice.php:46
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Netaðgerðir óvirkar."

#: views/notice.php:47
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Hýsingaraðilinn eða kerfisstjórinn þinn hefur lokað fyrir fallið <code>gethostbynamel</code> í PHP. <strong>Akismet getur ekki virkað eðlilega fyrr en það hefur verið lagað.</strong> Vinsamlegast hafðu samband við hýsingaraðila eða umsjónaraðila eldveggs og gefðu þeim <a href=\"%s\" target=\"_blank\">þessar upplýsingar um kerfiskröfur Akistmet</a>."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:32
msgid "For more information: %s"
msgstr "Fyrir frekari upplýsingar: %s"

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet Villu Kóði: %s"

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s krefst útgáfu 3.0 af WordPress eða hærri."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Einhverjar athugasemdir hafa ekki verið yfirfarnar með tilliti til ruslpósts af Akismet. Þær eru geymdar tímabundið í ritskoðun og verða fljótlega endurskoðaðar sjálfvirkt."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet hefur orðið vart við vandamál."

#: views/notice.php:8
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Virkjaðu Akismet aðganginn þinn"

#: views/config.php:204
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#: views/config.php:204
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppfæra"

#: views/config.php:186
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: views/config.php:192
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Næsti gjalddagi"

#: views/config.php:182
msgid "Missing"
msgstr "Vantar"

#: views/config.php:184
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Engin áskrift fannst"

#: views/config.php:180
msgid "Suspended"
msgstr "Frestað"

#: views/config.php:142
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Aftengja þennan aðgang"

#: views/config.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: views/config.php:178
msgid "Cancelled"
msgstr "Hætt við"

#: views/config.php:117
msgid "Note:"
msgstr "Athugið:"

#: views/config.php:123
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Amapóstum í <a href=\"%1$s\">amapósts möppunni</a> eldri en 1 dags er eytt sjálfkrafa."
msgstr[1] "Amapóstum í <a href=\"%1$s\">amapósts möppunni</a> eldri en %2$d daga er eytt sjálfkrafa."

#: views/config.php:115
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Ávallt flytja amapósta í amapósts-möppuna til skoðunar."

#: views/config.php:114
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Fjarlægja hljóðlega verstu og þrautseigustu amapóstana þannig að ég sjái þá aldrei."

#: views/config.php:113 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet styrkleiki síu"

#: views/config.php:105
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Sýna fjölda samþykktra athugasemda við hlið höfunda athugasemda"

#: views/config.php:105
msgid "Show approved comments"
msgstr "Sýna samþykktar athugasemdir"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Nákvæmni"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Frá upphafi"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Samantektir"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Síðustu sex mánuðir"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Amapóstur stoppaður"
msgstr[1] "Amapóstar stoppaðir"

#: class.akismet.php:1142
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s þarf WordPress %s eða nýrra."

#: class.akismet.php:1142 views/notice.php:24
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Vinsamlegast <a href=\"%1$s\">uppfærðu WordPress</a> í nýjustu útgáfu, eða <a href=\"%2$s\">færðu Akismet niður í útgáfu 2.4 af viðbótinni</a>."

#: class.akismet-admin.php:559
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet samþykkti þessa athugasemd gegnum sjálfvirka yfirferð."

#: class.akismet-admin.php:556
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet veiddi þessa athugasemd sem amapóst á meðan sjálfvirkar endurtöku."

#: class.akismet-admin.php:549
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s tilkynnti að þessi athugasemd væri ekki amapóstur."

#: class.akismet-admin.php:541
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s tilkynnti þessa athugasemd sem amapóst."

#: class.akismet-admin.php:582
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s breytti stöðu athugasemdar í %2$s."

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet gat ekki metið þessa athugasemd (svar: %s) en gerir sjálfkrafa aðra tilraun síðar."

#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Athugasemd var gripin af wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:534
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet vottaði þessa athugasemd."

#: class.akismet-admin.php:576
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Staða amapósts var breytt í %s"

#: class.akismet-admin.php:528
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet greip þessa athugasemd sem amapóst."

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s amapóstur</strong> stöðvaður af <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s amapóstar</strong> stöðvaðir af <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Amapóstur hindraður"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Heiti:"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Birta fjölda amapóstsendinga sem Akismet hefur stöðvað"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet aukahlutur"

#: class.akismet-admin.php:886
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Það tekur tíma að hreinsa út amapóst."

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "%s ago"
msgstr "%s"

#: class.akismet-admin.php:791
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Vinsamlegast farðu yfir <a href=\"%s\">Akismet stillingarnar</a> og hafðu samband við hýsingaraðilann þinn ef vandamálið hverfur ekki."

#: class.akismet-admin.php:480 class.akismet-admin.php:488
msgid "View comment history"
msgstr "Skoða sögu ummæla"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "History"
msgstr "Saga"

#: class.akismet-admin.php:496
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s samþykkt"
msgstr[1] "%s samþykkt"

#: class.akismet-admin.php:468
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Amapóstmerking fjarlægð af %s"

#: class.akismet-admin.php:462
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Hreinsað af Akismet"

#: class.akismet-admin.php:466
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Merkt sem amapóstur af %s"

#: class.akismet-admin.php:456
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Bíð eftir amapóstsskimun"

#: class.akismet-admin.php:460
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Merkt sem amapóstur af Akismet"

#: class.akismet-admin.php:568
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet gat ekki endurskoðað þessa athugasemd (svar: %s)."

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "Check for Spam"
msgstr "Leita að amapósti"

#: class.akismet-admin.php:525
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet endurskoðaði og greip þessa athugasemd sem amapóst."

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet endurmat og vottaði þessa athugasemd."

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Það er ekkert í <a href='%s'>ruslbiðröðinni</a> í augnablikinu."

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Það er <a href=\"%2$s\">%1$s athugasemd</a> í ruslbiðröðinni í augnablikinu."
msgstr[1] "Það eru <a href=\"%2$s\">%1$s athugasemdir</a> í ruslbiðröðinni í augnablikinu."

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> kemur í veg fyrir að rusl komist í bloggið þitt."

#: class.akismet-admin.php:314
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hefur þegar varið vef þinn fyrir %2$s amapósti."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hefur þegar varið vef þinn fyrir %2$s amapóstum."

#: class.akismet-admin.php:304
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hefur varið vefinn þinn gegn <a href=\"%2$s\">%3$s rusl athugasemd</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> hefur varið vefinn þinn gegn <a href=\"%2$s\">%3$s rusl athugasemdum</a>."

#: class.akismet-admin.php:302
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Amapóstar"

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Er nokkuð að svindla ?"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet þjónustuver"

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "For more information:"
msgstr "Fyrir meiri upplýsingar:"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet Spurt og Svarað"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet áskriftarleiðir"

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:173
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Staða áskriftar - virk, sagt upp eða frestuð"

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:166
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tegund áskriftar"

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:161
msgid "Account"
msgstr "Aðgangur"

#: class.akismet-admin.php:214 views/config.php:110
msgid "Strictness"
msgstr "Hversu strangt"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Veldu annaðhvort að eyða sjálfkrafa verstu amapóstunum eða ávallt flytja þá í amapósts-möppuna."

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Birta fjölda samþykktra athugasemda við hlið hvers höfundar á yfirlitssíðu athugasemda."

#: class.akismet-admin.php:213 views/config.php:101
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Slá inn/fjarlægja API lykil"

#: class.akismet-admin.php:212 views/config.php:63
msgid "API Key"
msgstr "API lykill"

#: class.akismet-admin.php:202
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Á þessari síðu getur þú slegið inn/fjarlægt API lykil, skoðað reikningsupplýsingar og tölfræði um rusl."

#: class.akismet-admin.php:200 class.akismet-admin.php:211
#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet-stillingar"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Á þessari síðu getur þú séð tölfræði um ruslsíuna á vefnum þínum."

#: class.akismet-admin.php:187 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet-tölfræði"

#: class.akismet-admin.php:175
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Smelltu á Nota þennan lykil hnappinn."

#: class.akismet-admin.php:174
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Afritaðu og límdu API lykilinn inn í textareitinn."

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ef þú átt API lykil nú þegar"

#: class.akismet-admin.php:162
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Nýskráðu þig fyrir reikningi á %s til þess að fá API lykil."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Sláðu inn API lykill"

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Þú þarft að slá inn API lykil til að virkja Akismet þjónustuna fyrir vefinn þinn."

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "New to Akismet"
msgstr "Ókunnur Akismet"

#: class.akismet-admin.php:151
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Á þessari síðu getur þú sett upp Akismet viðbótina."

#: class.akismet-admin.php:149 class.akismet-admin.php:160
#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet uppsetning"

#: class.akismet-admin.php:147 class.akismet-admin.php:185
#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Re-adding..."
msgstr "Bæti aftur við..."

#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:209
#: class.akismet-admin.php:602 views/config.php:56 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:93 class.akismet-admin.php:95
#: class.akismet-admin.php:848 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:123
msgid "Removing..."
msgstr "Fjarlægi..."

#: class.akismet-admin.php:124
msgid "URL removed"
msgstr "URL fjarlægt"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "(undo)"
msgstr "(afturkalla)"

#: class.akismet-admin.php:70
msgid "Comment History"
msgstr "Saga ummæla"
