Chapter 12
Giving a Full Account
Para Barbarian telah mengerahkan segala yang mereka miliki dalam strategi ini,
keluar dengan kekuatan penuh mengenakan zirah berat mereka untuk melancarkan
serangan mendadak ke Kota Yanhui. Apa arti semua perlengkapan berat ini—senjata
mahal yang bahkan Dinasti Liang kesulitan membiayainya—bagi Delapan Belas Suku
Barbar? Menguras habis darah, keringat, dan air mata rakyat mereka pun tak akan
cukup untuk membiayai senjata-senjata tersebut—mereka harus mengorbankan tulang
sumsum mereka tiga kali lipat untuk membayarnya.
Bangsa barbar utara tumbuh besar berjuang melawan serigala liar; mereka
secara alami cenderung berperang. Kini, dengan pelaksanaan rencana yang telah
dirancang dengan cermat dan perolehan pasukan infanteri berlapis baja ini, mereka
seharusnya dapat membersihkan semua yang menghalangi jalan mereka dengan
serangan total.
Sayangnya bagi mereka, mereka kebetulan berhadapan dengan Batalyon Baja
Hitam.
Elang Hitam dengan mudah menguasai layang-layang raksasa, sementara
Cangkang Hitam menangkap pangeran barbar hidup-hidup sebelum membantai sisa-
sisa pasukannya yang kalah di seluruh kota dengan izin diam-diam Gu Yun. Matahari
belum mulai terbenam, namun pertempuran sudah berakhir.
Namun, hal itu tidak berakhir di sana.
Setelah dengan cepat menghabisi musuh asing, Gu Yun mengarahkan pedangnya
ke pihak sendiri, seperti petir yang menyambar dari langit yang cerah. Memanfaatkan
kekaguman yang ditimbulkan oleh kekuatan luar biasa Batalyon Baja Hitam, ia secara
sepihak menangkap lebih dari enam puluh perwira militer besar dan kecil dari Kota
Yanhui, Pos Perbatasan Changyang, dan pemukiman lain di sepanjang perbatasan utara
dalam satu serangan, dan menahan mereka semua untuk menunggu interogasi.
Kekhawatiran besar melanda perbatasan utara saat semua orang mulai takut akan
keselamatan mereka sendiri.
Untuk saat ini, Chang Geng dan Ge Pangxiao tinggal di kediaman Walikota Kota
Yanhui, Walikota Guo. Hanya dengan melihat Gu Yun saja, Walikota Guo gemetar
ketakutan akan kemungkinan terlibat dalam skandal tersebut. Ketika jelas bahwa ia
justru ditugaskan untuk mengawasi pangeran muda, ia menyadari bahwa ia telah lolos
dari bencana. Ia tidak berani mengabaikan anak itu sedikit pun. Dua barisan pelayan
dikirim ke halaman tempat Chang Geng tinggal untuk melayaninya. Kecuali menuangkan
teh Chang Geng secara langsung, ia berusaha sekuat tenaga untuk menjadi tuan rumah
yang sempurna.
Ge Pangxiao, yang mendapat manfaat dari hubungannya dengan Chang Geng,
juga menikmati perlakuan hormat yang biasanya diberikan kepada keluarga kerajaan.
Setelah pulih dari kekacauan perang, si babi kecil itu tiba-tiba menyadari bahwa dia
sekarang menjadi yatim piatu yang miskin dan menangis. Baru setengah jalan dalam
tangisannya, dia ingat bahwa Chang Geng juga sendirian dan tak berdaya. Memang, ia
masih memiliki keluarga dalam bentuk ayah angkatnya, tetapi Shiliu sepertinya telah
menghilang sepenuhnya dan tidak pernah datang menemuinya. Ge Pangxiao tidak bisa
menahan diri untuk tidak bersimpati pada Chang Geng. Kini ia merasa malu karena
telah menangis begitu keras di hadapannya.
Tapi selain menangis, tidak ada banyak hal lain yang bisa dilakukan. Dengan
menghitung jari-jarinya, Ge Pangxiao mencoba menghubungkan semua peristiwa
penting dari hari itu. Pada akhirnya, dia menyerah. Semuanya terlalu rumit baginya
untuk dipahami, dan tidak peduli seberapa keras dia memikirkannya, semuanya
berakhir sebagai kekacauan yang kusut.
“Dage,” tanyanya pada Chang Geng, “mereka bilang ayahmu adalah kaisar, jadi
apakah itu berarti Bibi Xiu adalah permaisuri?”
Chang Geng memegang setengah anak panah sutra. Saat dia menyelamatkan Ge
Pangxiao pada hari itu, dia menembakkan satu anak panah dari gelang besi di
pergelangan tangannya. Dia secara rahasia pergi untuk mengambilnya kembali saat
membersihkan medan perang. Dalam hal kerajinan besi, umumnya sulit untuk menjaga
ketajaman dan ketahanan sekaligus. Meskipun anak panah sutra yang disimpan di
dalam gelang pergelangan tangan awan dapat memotong besi seperti lumpur, mereka
rapuh. Ujung tajam panah yang ditembakkan Chang Geng telah patah, tertanam dalam
zirah berat prajurit barbar itu. Kemudian, dalam panasnya emas violet yang mendidih,
panah itu meleleh. Yang tersisa hanyalah potongan besi hitam telanjang tanpa tepi
tajam.
Chang Geng menggaruk permukaan tidak rata dari anak panah yang patah
dengan paku besi dan menjawab dengan acuh tak acuh, “Ini bukan seperti permaisuri
melahirkan semua putra kaisar. Yang Mulia memiliki banyak istri. Xiu-niang adalah
anggota suku barbar. Aku juga bukan pangeran kekaisaran atau apa pun, hanya saja
wanita barbar itu mencoba menyamariku sebagai salah satunya.”
Anak bungsu tukang daging merasa semakin bingung setelah mendengar
penjelasan itu. Dia terdiam dalam kebingungan untuk waktu yang lama, diliputi rasa iba
terhadap dage-nya. Bahkan binatang liar pun memiliki ibu dan ayah; hanya Chang Geng
yang tidak memahami latar belakang keluarganya. Misteri orang tuanya seperti bola
benang kusut raksasa—siapa tahu, mereka bisa saja makhluk suci.
“Kau bisa tenang, Dage,” Ge Pangxiao bersumpah dengan serius, “siapa pun
ayahmu—kaisar, komandan pasukan, atau penyanyi opera rendahan—kau akan selalu
menjadi dage-ku!”
Awalnya, sudut bibir Chang Geng berkedut kaku ke atas. Tapi pada akhirnya, dia
sepertinya menghargai perasaan itu dan memberikan senyuman samar tapi tulus.
“Akan luar biasa jika suatu hari aku bisa bergabung dengan Batalyon Baja Hitam,”
kata Ge Pangxiao.
Sebelum Chang Geng bisa menjawab, suara dari luar memanggil, “Anggota
Batalyon Baja Hitam tidak seperti prajurit biasa. Rutinitas latihan harian mereka sangat
berat. Apakah kau yakin bisa menanggung kesulitan seperti itu?”
Kedua pemuda itu menoleh untuk melihat Shen Yi melangkah masuk melalui
pintu.
Shen Yi telah melepas baju zirah hitam yang menakutkan itu dan langsung
berubah kembali menjadi seorang cendekiawan yang cerewet dan miskin, personifikasi
dari kata “miskin”. Ia masuk membawa dua kotak makanan, yang ia letakkan di atas
meja. “Aku membawa makan malam terlambat untuk kalian. Makanlah.”
Walikota Guo sangat mengutamakan kesehatan, jadi makan malam di
kediamannya biasanya berupa sup atau makanan ringan lainnya. Hal ini tidak masalah
bagi orang dewasa—tidak ada bedanya apakah mereka makan sedikit lebih banyak atau
tidak—tetapi bagaimana seorang remaja yang belum dewasa bisa menahan penderitaan
seperti itu? Ge Pangxiao telah meneguk tiga mangkuk sup mie ayam dan masih merasa
perutnya hanya terisi air. Bahkan lapisan lemak yang nyaman di tubuhnya seolah-olah
telah mengempis. Melihat roti isi yang melimpah, roti kukus, dan daging di dalam kotak
makan, matanya bersinar dengan nafsu makan yang membara. Dia melompat ke depan
dengan teriakan gembira, melupakan segala pikiran tentang Pasukan Baja Hitam atau
Putih.
Tapi babi kecil itu sangat dermawan. Dia mungkin lupa dengan seluruh dunia,
tapi dia tidak akan pernah lupa dengan dage-nya. Dia melompat ke arah Chang Geng dan
dengan antusias menyerahkan sebuah roti daging yang gemuk. “Dage, ini untukmu.”
Chang Geng melirik ke arah Shen Yi, tapi tidak melihat orang yang paling ingin
dia lihat. Nafsu makannya langsung hilang. Dengan tangan yang lesu, dia menepis Ge
Pangxiao ke samping, menahan kekecewaan di hatinya, dan memberikan salam yang
lesu. “Jenderal Shen.”
“Saya tidak berani mengklaim kehormatan gelar itu.” Shen Yi tahu dengan sekilas
melihat wajahnya apa yang dipikirkan pemuda itu, tetapi tetap saja, dia dengan santai
duduk di sisi meja. “Dengan pembersihan pertahanan perbatasan yang sedang
berlangsung, Marquis Gu sibuk sekali dan benar-benar tidak bisa meninggalkan
tugasnya,” jelasnya. “Namun, ia sangat khawatir tentang Yang Mulia dan memerintahkan
saya untuk memeriksa keadaan Anda.”
“Perasaan itu sama, karena saya pun tidak berani menerima kehormatan
tersebut.” Chang Geng menundukkan kepalanya dengan acuh tak acuh dan diam sejenak.
Lalu ia berkata dengan tenang, “Shiliu… sang Marquis begitu sibuk mengurus urusan
negara setiap hari, aku heran ia masih punya waktu untuk memikirkan kita.”
Shen Yi tersenyum. “Jika Marquis tahu betapa dinginnya Anda berbicara tentang
dia di belakang punggungnya, dia pasti akan kecewa. Sayangnya, dia adalah tipe orang
yang tidak pernah mengungkapkan perasaannya secara langsung saat marah, melainkan
mencari cara-cara kreatif untuk mencari ribut dengan orang lain. Benar-benar sulit
menjadi bawahannya pada saat-saat seperti itu.”
Chang Geng tidak menjawab untuk sementara waktu, perhatiannya sepertinya
terfokus pada pisau yang patah di tangannya. Dia memilih titik di anak panah dengan
hati-hati dan mulai perlahan-lahan mengebor lubang melalui logam dengan paku besi.
Pemuda itu memahami situasi dengan jelas. Dia tidak percaya untuk sesaat pun bahwa
Shen Yi adalah bawahan biasa. Bahkan dalam misi rahasia, bawahan macam apa yang
berani memerintahkan Marquis Anding untuk mencuci piring dan memasak bubur?
Kecuali jika dewa umur panjang telah menggantung dirinya sendiri dan bawahan yang
bersangkutan sudah bosan hidup.
Semua orang diam. Suasana menjadi sangat canggung.
Meskipun Shen Yi tetap tersenyum, dia mengutuk dalam hati. Sikap Chang Geng
jelas ditujukan pada Gu Yun, namun bajingan itu menyembunyikan kepalanya di pasir
dan mendorong Shen Yi sebagai kambing hitam. Sejak aku bergaul dengan bajingan Gu
itu, pikirnya, aku hanya terus menemui masalah.
Shen Yi berasal dari keluarga bangsawan. Faktanya, dia memiliki hubungan
kerabat jauh dengan marquis lama dari pihak ibunya. Ketika marquis yang telah
meninggal masih hidup, dia membawa Shen Yi tinggal di rumah keluarga Gu. Setengah
dari perbuatan nakal yang dilakukan Gu Yun semasa kecilnya berhasil berkat jasa Shen
Yi. Baru setelah marquis lama dan putri kerajaan meninggal dunia, keduanya berpisah.
Gu Yun mewarisi gelar bangsawan ayahnya dan pindah ke istana kekaisaran, sementara
Shen Yi meraih kehormatan akademik melalui ujian kekaisaran. Namun setelah lulus
ujian dengan gemilang, dia menolak masuk ke Akademi Hanlin
Sebaliknya, dalam langkah yang dianggap gila oleh semua orang di sekitarnya,
dia mendaftar ke Lingshu.
Meskipun memiliki nama tersebut, Institut Lingshu tidak ada hubungannya
dengan meracik obat atau mendiagnosis penyakit. Alih-alih memperbaiki tubuh
manusia, tujuan tunggal institut ini adalah membangun dan memperbaiki mesin. Seperti
Pasukan Pengawal Kekaisaran, institut ini berada di bawah pengawasan langsung kaisar.
Institut ini merupakan beban terbesar bagi kas Kementerian Pendapatan, sekaligus
dermawan bagi dua Kementerian Pekerjaan dan Perang.
Delapan divisi militer utama Tentara Dinasti Liang terdiri dari Divisi Terbang,
Divisi Cangkang, Divisi Kuda, Divisi Kulit, Divisi Elang, Divisi Kereta, Divisi Meriam, dan
Divisi Naga. Rancangan peralatan setiap divisi, rencana perbaikan dan peningkatan,
serta rahasia dagang Batalyon Baja Hitam—semua berasal dari Institut Lingshu.
Anggota Institut Lingshu sering bercanda dengan merendahkan diri bahwa
mereka adalah “Ahli Besi Pribadi Yang Mulia.” Mereka jarang ikut campur dalam urusan
penting yang dibahas di istana kekaisaran dan tidak ditemukan di kalangan pejabat
tinggi. Sebagian besar waktu, mereka lebih suka mengurung diri di Institut Lingshu dan
mengutak-atik besi-besi tersebut. Namun, tak ada yang berani menyamakan mereka
dengan tukang biasa yang hidup pas-pasan.
Gu Yun tidak bisa menghidupkan kembali Batalyon Baja Hitam bertahun-tahun
lalu hanya karena urgensi perang dan perintah kerajaan yang lemah. Sebagian besar
penghargaan jatuh pada teman lamanya Shen Yi, yang membantunya melancarkan
urusan di Institut Lingshu. Pada saat kritis, Institut Lingshu mendukung jenderal muda
itu dan memberikan dukungan kuat. Berkat dukungan mereka, pasukan militer yang
telah merosot selama lebih dari satu dekade dapat kembali menantang cibiran para
cendekiawan elit.
Setelah kebangkitan Batalyon Baja Hitam, Shen Yi meninggalkan Institut Lingshu
dan menerima undangan Gu Yun untuk menjadi mekanik zirah pribadinya.
Tentu saja, Chang Geng, dengan pengalamannya yang terbatas, tidak tahu apa-
apa tentang latar belakang yang rumit ini. Shen Yi pun tidak berniat untuk
menjelaskannya. Ia hanya mengangkat kepalanya dan berkata kepada Ge Pangxiao, “Ada
beberapa hal yang perlu aku sampaikan kepada Yang Mulia. Bisakah kau ,…”
Seperti biasa, Ge Pangxiao dengan cepat menjawab, “Ya, tentu saja, kalian berdua
silakan bicara. Aku sudah mengantuk setelah makan begitu banyak, jadi sebaiknya aku
tidur.”
Dia mengambil dua roti daging lagi, memasukkan sepotong besar daging babi ke
mulutnya, melompat dari kursinya, dan berlari pergi. Setelah semua orang yang tidak
berkepentingan meninggalkan ruangan, Shen Yi perlahan mulai berbicara.
“Ketika perang di Wilayah Barat mulai mereda, Panglima Gu menerima perintah
rahasia dari Yang Mulia Kaisar. Perintah itu memerintahkannya untuk pergi ke
perbatasan utara untuk melacak dan membawa kembali Pangeran Keempat, yang telah
menghilang bersama adik perempuan selir bangsawan bertahun-tahun yang lalu.”
Tangan Chang Geng terhenti sejenak dan ia menatap Shen Yi tanpa berkata-kata.
Shen Yi melanjutkan tanpa berhenti, wajahnya terbuka dan jujur. “Saat kami
mendekati Kota Yanhui, kami menemukan tanda-tanda aktivitas barbar di luar gerbang
kota. Mungkin Yang Mulia tidak tahu, tetapi pewaris Raja Serigala selalu menunjukkan
tanda-tanda ambisi besar. Saat itu, ia telah lama memendam niat pemberontakan.
Khawatir malapetaka akan menimpa perbatasan utara, Panglima Gu berhenti untuk
menyelidiki.
“Dengan terkejut, ia menemukan Yang Mulia dikelilingi oleh sekawanan serigala.
Panglima Gu menghabiskan sebagian besar masa kecilnya di sisi Putri Tertua dan
pernah berkesempatan bertemu dengan Permaisuri Mulia. Saat melihat Yang Mulia, ia
merasa Anda familiar. Baru setelah kami membawa Anda pulang dan bertemu Xiu-niang,
kami dapat memverifikasi bahwa Anda memang Pangeran Keempat yang kami cari.
“Panglima Gu masih anak-anak saat mereka bertemu empat belas tahun lalu, jadi
Xiu-niang sudah lama lupa bagaimana rupa Pangeran. Awalnya, kami berencana untuk
mengungkapkan identitas kami kepadanya dan membawa Pangeran kembali ke ibu
kota. Namun, dengan terkejut, kami menemukan bahwa Xiu-niang telah secara rahasia
memberikan informasi kepada barbar.
“Untuk menghindari membocorkan informasi kepada musuh, Panglima Gu secara
diam-diam memindahkan sebagian pasukan yang ditempatkan di Wilayah Barat ke
perbatasan utara. Dia berencana untuk menjebak barbar dan memberi mereka rasa dari
obat mereka sendiri. Kini pasukan elit dari delapan belas suku telah dihancurkan,
pangeran mahkota mereka ditangkap, dan sumber daya keuangan serta tenaga kerja
mereka telah habis terkuras oleh tangan mereka sendiri. Setidaknya, ini akan menjamin
perbatasan utara Dinasti Liang lima tahun kedamaian. Saya berharap, demi puluhan
ribu orang yang tinggal di perbatasan, Yang Mulia tidak menyalahkan hamba-hamba
yang rendah hati ini atas tipu daya kami.”
Setelah Shen Yi selesai berbicara, Chang Geng memikirkannya sejenak, lalu
mengangguk dengan bijak. “Mm.”
Shen Yi menghela napas lega, lalu tersenyum. “Ketika Suku Tianlang dari barbar
utara menyerah kepada Dinasti Liang, mereka memberikan dua harta karun besar dari
padang rumput mereka kepada Yang Mulia. Yang pertama adalah emas violet, dan yang
kedua adalah dewi Suku Tianlang. Dewi ini sangat berharga bagi rakyatnya. Untuk
membalas kebaikan Suku Tianlang, Yang Mulia menganugerahi gelar Permaisuri Mulia
kepadanya. Dia adalah permaisuri mulia satu-satunya dalam sejarah Dinasti Liang. Saya
sudah menceritakan kepada Anda apa yang terjadi padanya beberapa hari yang lalu. Jika
permaisuri mulia itu bisa melihat betapa besarnya pertumbuhan Yang Mulia dari
tempatnya berbaring di bawah Sembilan Mata Air, saya yakin dia akan sangat bangga.”
Chang Geng mendengus dalam hati. Jika semua ini benar, bukankah itu berarti
Xiu-niang—Huge’er—adalah bibinya? Jika saudara perempuan ibunya begitu kurang
beretika, bagaimana mungkin ibunya bisa lebih baik?
“Menurut akal sehat,” Chang Geng berkata, “kisah yang sebenarnya lebih
mungkin adalah bahwa setelah mengetahui dia hamil dengan anak haram penakluknya,
‘permaisuri mulia’ ini melakukan segala upaya untuk melarikan diri. Mungkin dia
bahkan mencoba menggugurkan kandungannya untuk menyingkirkan anak itu?”
Shen Yi terdiam. Urusan rahasia harem kekaisaran tidak pantas dibahas secara
detail, tetapi tebakan anak kecil ini ternyata cukup akurat.
Pada akhirnya, Shen Yi adalah seorang licik yang telah bergaul dengan
bangsawan dan pejabat berpengaruh sejak kecil. Tidak peduli apa yang dia pikirkan, dia
tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun di wajahnya. Sebaliknya, dia menunjukkan
ekspresi ketakutan yang meyakinkan. “Yang Mulia, apa yang Anda katakan? Jika ini
tentang Nona Xiu, maka tidak perlu dipikirkan berlebihan. Lagipula, Nona Xiu adalah
orang asing. Kesetiaan yang dia rasakan terhadap sukunya dapat dimengerti. Lagipula,
dia bukan orang yang melahirkan Yang Mulia. Meskipun hatinya dipenuhi dengan
dendam, dia tetap berusaha sekuat tenaga untuk membesarkan Yang Mulia hingga
remaja dan melakukan segala upaya untuk mengembalikan setengah dari kalung giok
angsa mandarin milik Yang Mulia ke ibu kota. Saya yakin dia sudah lama bersiap untuk
mati demi negaranya. Bukankah itu bukti jelas kepeduliannya terhadap Anda karena
darah yang Anda bagikan? Jika Bibi Anda begitu peduli pada Anda, bagaimana mungkin
Ibu Anda tidak mencintai Anda?”
Shen Yi berhenti sejenak, lalu menambahkan dengan cerdik, “Yang Mulia dan
permaisuri mulia sepertinya berasal dari keturunan yang sama. Namun, temperamen
dan sifat Anda mirip dengan Yang Mulia Raja. Darah tidak bisa berbohong. Mengenai
insiden di mana Nona Xiu mematahkan jari kaki Yang Mulia, saya yakin ada penjelasan
lain untuk tindakannya. Juga mungkin, mengingat usia Anda yang masih muda saat itu,
Yang Mulia hanya salah ingat.”
Kata-kata Shen-xiansheng masuk akal, penyampaiannya sangat fasih. Jika Chang
Geng tidak sudah tahu bahwa dia telah diberi racun yang bekerja dengan lambat untuk
akhirnya membuatnya gila, dia mungkin akan terperdaya oleh cerita yang dia buat. Dia
mungkin bahkan percaya bahwa Xiu-niang benar-benar memikirkan perawatannya
dengan serius.
Namun kini, anak muda ini tidak lagi mempercayai “kebenaran” yang dengan
mudah keluar dari mulut orang lain. Hatinya dipenuhi dengan satu takar spekulasi dan
dua takar keraguan. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengurai dan menganalisis
setiap kata yang diucapkan padanya, dan ketika dia memeriksa sesuatu dengan cermat,
dia merasa dipenuhi dengan keraguan.
Chang Geng tiba-tiba merasa lelah sekali.
Setelah cukup waktu untuk membakar sebatang dupa, Chang Geng dengan sopan
mengantar Shen Yi, yang senyumnya mulai kaku, keluar dari tempat tinggal sementara.
“Dulu aku bodoh dan tidak berpengalaman,” kata Chang Geng saat mengantar
Shen Yi ke pintu. “Mengira Marquis Gu cacat, aku sering mengganggunya dengan omelan
panjangku. Aku sungguh berharap Marquis akan memaafkan ketidaktahuan dan
ketidakbijakanku.”
Shen Yi menunduk, tapi yang ia lihat hanyalah pusaran rambut Chang Geng di
puncak kepalanya. Anak itu menolak menatap matanya. Dia menghela napas dan
meninggalkan halaman kecil Chang Geng dengan hati yang berat. Saat keluar dari
gerbang dan berbelok ke jalan setapak yang sempit, dia langsung disambut
pemandangan Gu Yun yang legendaris, yang “sibuk dengan urusan militer,” duduk di
taman kecil.
Banyak tanaman mint tumbuh di kebun Walikota Guo. Gu Yun duduk sendirian di
paviliun kecil, secara tidak sadar memetik daun-daun mint. Ia memegang setiap daun di
mulutnya sebentar, lalu mengunyahnya dan menelannya. Seberapa lama ia duduk di
sana, siapa yang tahu, tetapi tanaman mint di sampingnya telah dipetik hingga hampir
gundul, terlihat seperti semak yang dirusak oleh kambing gunung.
Shen Yi batuk pelan, tetapi Gu Yun sepertinya tidak mendengarnya. Baru ketika
Shen Yi mendekat, Gu Yun dengan susah payah mengernyitkan mata dan mengenaliinya.
“Apakah obatnya sudah habis?” tanya Shen Yi dengan nada sedih.
Raut wajah Gu Yun menjadi bingung. Dia secara naluriah memiringkan
kepalanya, membuat gerakan seolah-olah berusaha mendengarkan. Shen Yi
mendekatinya dan membungkuk ke telinganya. “Mari kita kembali dulu. Aku akan
menceritakan semuanya nanti—berikan tanganmu. Ada undakan batu di sana.”
Gu Yun menolak lengan Shen Yi dengan gelengan kepala dan meraih kacamata
monokel dari saku jasnya, yang dia letakkan di jembatan hidungnya. Tanpa berkata lagi,
dia berjalan keluar dari paviliun dengan hati-hati. Bintik-bintik kecantikan di sudut
matanya dan di daun telinganya sepertinya telah memudar warnanya.
Shen Yi melirik semak mint yang telah digigiti hingga gundul oleh Kambing
Gunung Gu sebelum mengikuti jejaknya.