Bahasa Inggris

INDeks

MENGHASILKAN SET/KELOMPON ELEKTROGEN

mot Seri produk /garis kVA RPM Tank Mulai Halaman
Reservoir Pemosisian Pag
BUKA 2,3 - 7,5 3000 Penyakit Menular Seksual 6

BAKAR LISTRIK 4,5 - 7,5 3000 STD 7

LUX 4,5 - 7,5 3000 20 8

O

PEMANDU P 10 - 12 3000 20 9
S

CERDAS 0,9 - 1,7 3000 Penyakit Menular Seksual 11

BINTANG DIAM MP 4,5 - 7,5 3000 7 15 12

KOTAK CERIA 2,8 3000 — 13

mot Seri produk /garis kVA RPM Tangki Mulai Halaman

Reservoir Memulai Halaman

BISIK 4,5 - 10 3000 Penyakit Menular Seksual 15

PETINJU D 6,1 - 14 3000 20 16

D DIAMOND BARU 1.5 11 - 23 1500 46 17

saya
O

E UKURAN KING 27 - 650 1500

50 500
18-20
S
E 4,6 - 6,4 3000 20 22
SILENT PRO
L
SILENT-E TMD 10 - 12 3000 20 23

MASTRI 11 - 23 1500 46 24

MASTER S 27 - 44 1500 100 25

UKURAN KING 27 - 650 1500 50 500 26-28

PRODUK LAINNYA /LAINNYA

kVA RPM Tanki Mulai Halaman
Reservoir Pemula Halaman

GENERATOR CARDANIK ECOGEN 1500

GENERATOR UNTUK TRAKTOR “ECOGEN” 10 - 63 — — 30/31
3000

SET WELDING MOTOR COMBI

MOTOSOUDEUSES “COMBI”
5-8 3000 20
Penyakit Menular Seksual 33

MENARA PENCERAHAN DERBY 1500

TOUR PENCERAHAN “DERBY” 0,8 - 14 46
Penyakit Menular Seksual 35
3000

ACCESSORIES
AKSESORI 36

PANEL LISTRIK
37-39
TABEL LISTRIK

tangki bahan bakar standar kapasitas tangki bahan bakar lt. pemutar otomatis mulai electric start
Penyakitreservoir
menularstandar
seksual 50 tangki - liter peluncur mulai démarrage electric
(*) Untuk penggunaan darurat, tidak untuk pekerjaan di luar ruangan.
Catatan: Semua set gen. disuplai tanpa cairan mesin. Baterai disertakan dalam model starter elektrik, tetapi tanpa
asam dan tidak bermuatan.
Catatan: Semua grup disediakan tanpa cairan. Versi dengan starter listrik memiliki baterai tanpa asam.
W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W
COMPANYPROFIL
PROFIL WFM lahir dari sebuah ide dari
Tuan Luciano Franceschetti,
Generator WFM adalah presiden saat ini dari perusahaan,
didirikan pada tahun 1985 oleh Luciano
telah memulai produksi
Franceschetti, yang saat ini dari grup generator ke
Presidenperusahaan, Mirandola, di provinsi
mulai memproduksi dari Modena.
menghasilkan set di Mirandola,
di provinsi Modena.

Rentang produksi saat ini Rentang saat ini adalah

termasuk pembangkit listrik terdiri dari kelompok-kelompok
dari 1 hingga 2000 kVA, dan genset dari 1 hingga
lebih,dibagidalambeberapaseri, 2000 kVA atau lebih dengan
dengan bensin dan diesel mesin bensin atau Diesel,
mesin, kedap suara atau dalam keadaan kedap suara atau lebih baik dipasang
tipe bingkai terbuka juga dapat dalam chasis terbuka dengan
beroperasi dalam mode otomatis kemungkinan untuk mendapatkan juga
dalam kasus pemadaman. tabel otomatis
jangkauan telah diselesaikan oleh motor tindakan saat pemadaman
set pengelasan, menara penerangan, keluar; programnya adalah
Generator P.T.O. dan khusus dilengkapi oleh produksi
membangkitkan himpunan yang dipelajari untuk menjadi
motosoudeuses,kelompok
diterapkan di camper atau untuk traktor, putaran
van komersial. Sebuah yang luas d’eclairage, kelompok untuk
katalog aksesori adalah instalasi dalam motorhome
tersedia untuk penggunaan terbaik di atau kendaraan komersial.
bidang aplikasi apa pun. The Katalog yang lengkap
jalurproduksidiatur d'aksesori memungkinkan untuk menggunakan
untuk memperoleh yang sangat berkualitas kelompok dalam segala sektor
produk yang dikenakan pada a dengan cara yang lengkap. Yang
penggunaan profesional dan keselamatan jalur produksi adalah
kepada pengguna pada saat yang sama, diselenggarakan untuk mendapatkan
fleksibilitas total dalam hal mesin yang dibuat dengan baik dan
permintaan yang dibuat sesuai kebutuhan. dikenakan yang paling ketat
kontrol kualitas untuk
menjamin penggunaan yang aman
et professionnel.

WFM diselenggarakan di Sebenarnya WFM telah mengorganisir

struktur produksi dari produksi kayu kerangka
perkejaan kayu, terutama untuk di pabriknya sendiri,
mesin ukuran sedang dan besar terutama untuk
kelompokkecildanmenengah
kekuatan, hanya untuk mencapai tinggi
tingkat kualitas yang tepat dari kekuatan, untuk menjamin sebuah
perusahaan lebih dikenal di standar kualitas tinggi
pasar internasional, di propre dari rumah besar
lembaran logam hanya panas reputasi internasional,
baja galvanis digunakan, tidak sebenarnya kami menggunakan pelat baja
menerima bahan kedua tergalvanisasi panas. Yang
gelar. bahan berkualitas rendah
tidak diterima.
Spesialisasi WFM adalah Sudah lebih dari lima belas tahun bahwa
produksi suara WFM telah mengkhususkan diri dalam
set yang telah dibuktikan dan, produksi kelompok
terima kasih kepada pengalaman genset diamankan dan
lebih dari 15 tahun, menyajikan berkat pengalaman ini
di pasar yang sangat berkualitas berada di pasar dengan
produk, sementara di dalamnya produk yang benar-benar berkualitas
departemen teknis adalah pada saat yang sama di
melanjutkan penelitian tentang bagian dalam akan terus dan
solusi yang diperbaiki mengembangkan kegiatan
kepatuhan yang lebih penelitian dalam korespondensi
normatif yang membatasi. yang paling serius normatif
untuk meningkatkan produksinya.

Tuntutan untuk memberikan tinggi Kewajiban untuk menjamin sebuah

tingkat kualitas yang dikenakan pada produk berkualitas tinggi
mengorganisir, sebagai kegiatan internal, dikenakan untuk mengatur di
juga fase pengecatan yang di dalam bahkan fase dari
adalah dengan memulai siklus serius cat yang berupa serbuk
dari pencucian awal diikuti dengan epoxy ketebalan 60
lukisan pada 60 mikron micron dibuat hanya setelah
ketebalan. proses prencanaan yang baik
dirawat

WFM mengurus pengujian Kita tidak boleh melupakan

phase: all the models are fase pengujian karena semua
ditegaskan dan dilengkapi dengan sebuah mesin diuji dan
sertifikat pengujian. berikan sertifikat uji.

Kualitas, kompetisi dan Kualitas, daya saing dan

organisasi membuat WFM sebuah organisasi font WFM
perusahaan siap untuk membuat depan sebuah rumah siap untuk menghadapi
ke milenium ketiga dengan militer ketiga dengan
keseriusan dan profesionalisme profesionalisme dan seluruh staf
dan semua staf siap untuk siap untuk menghadapi setiap tantangan
terima tantangan apapun untuk melihat untuk memenuhi kepuasan dirinya sendiri
pelanggan puas, hanya klien, ini bukan kasus
untuk itu WFM memperoleh yang WFM peroleh tepat waktu
sertifikasi bergengsi ISO catat sertifikasi ISO
9001 VISI 2000. 9001: VISI 2000.
 ISTILAH TEKNIS
TERMINNOLOGIIE TEKNIK

Istilah teknis Simbol Description

Kata Simbol Description
Tegangan perbedaan potensial
Volt V Tegangan atau perbedaan potensial
Intensitas saat ini
Ampere/Ampère A Intensitas arus
Faktor daya Cos ø Kosinus sudut fase antara tegangan dan arus
Faktor daya Déphasage antara tegangan dan arus
Daya nyata (Volt x Ampere x CosØ)
Kilowatt kW Daya listrik nyata

Kilovoltampere Daya tampak (Volt x Ampere)

kVA Daya listrik semu
Frekuensi Jumlah siklus per detik
Frekuensi Hz Jumlah siklus per detik
Tekanan akustik LWA Nilai tingkat kebisingan konstan di sumber
Tekanan akustik Nilai konstan dari tingkat suara pada asalnya
Tingkat kebisingan Nilai tingkat kebisingan variabel sesuai jarak
Kekuatan suara dB(A) Nilai tingkat suara seiring dengan jarak
Derajat perlindungan Tingkat perlindungan terhadap benda padat dan cair
Tingkat perlindungan IP Tingkat perlindungan terhadap benda padat dan cair
Kelas isolasi Kekuatan suhu bahan isolasi
Kelas isolasi H Ketahanan terhadap suhu bahan isolasi
Kecepatan rotasi rpm Jumlah putaran mesin per menit
R.P.M. Tours/min Kecepatan mesin
Saklar termal Perlindungan terhadap kelebihan arus
Interrupteur termal Perlindungan untuk kelebihan beban

Saklar magneto-termal Perlindungan terhadap kelebihan arus + hubung singkat

Pemutus Sirkuit Magnetotermal Perlindungan untuk kelebihan beban dan hubungan pendek

Kebocoran bumi - Pemutus arus Perlindungan terhadap kontak tidak sengaja

Pemutus arus diferensial Perlindungan untuk kontak tidak sengaja

CPU dan SPG120 Unit untuk kendali, perintah, dan perlindungan dari set pembangkit
CPU dan SPG 120 Logika kontrol, perintah, dan perlindungan dari genset

COP Daya puncak, Standar ISO 8528.1

Daya kontinu pada beban konstan Standar ISO 8528,1
Daya kontinu pada beban variabel, Standar ISO ISO 8528,1
PRP Daya terus menerus dengan beban variabel Standar ISO ISO 8528,1
Daya kontinu pada beban konstan, Standar ISO ISO 8528,1
LTP Daya maksimum Standar ISO 8528,1

Daya dan pengurangan Daya dan pengurangan

Dengan pengecualian seri King Size, nilai daya yang ditunjukkan Nilai daya yang ditunjukkan, dengan pengecualian dari seri KING SIZE,
merujuk pada daya maksimum yang tersedia selama urutan daya variabel representasikan maksimum kemungkinan pada biaya variabel dengan toleransi
dan dijamin dengan margin +/- 5% setelah mesin dijalankan. 5% per motor yang sudah dioperasikan; nilai ini harus diturunkan sebesar 1% setiap
Nilai ini turun sebesar 1% setiap 100 mt. dalam ketinggian, dan 2% setiap 5°C di atas 100 Mt ketinggian dan 2% setiap 5 derajat°C) di atas 20°C. Tuang
20°C dan sebesar 10% dalam kasus penggunaan terus menerus dengan beban konstan. Yang penggunaan pada beban konstan daya harus dikurangi sebesar 10%.
daya (kW) dari set generator tidak boleh lebih rendah dari jumlah dari
daya dalam kW dari beban listrik yang harus dipasok.

Penting Penting
Jika serangkaian beban induktif akan diaktifkan, maka akan menghasilkan tinggi Jika generator harus memberi daya pada beban induktif akan
puncak (motor listrik, lampu neon, pengelasan, dll.), set generator yang terpasang perlu mempertimbangkan mesin yang setidaknya dua kali lipat dari
harus memiliki setidaknya dua kali lipat dari total daya (kW) beban yang bersangkutan jumlah beban yang harus dipenuhi.
mempertimbangkan penggunaan semua peralatan secara bersamaan.
Catatan: Motor listrik: 1HP = 0,736 kW (output mekanis) = Catatan
0,9 kW (daya listrik yang diserap). Untuk motor listrik 1 HP = 0,736 KW (daya
Rekomendasi untuk memilih panel otomatis électrique rendue) = 0,9 KW (daya listrik yang diserap).
Saat memilih panel otomatis (kapasitas beralih), daya
jaringan pasokan listrik juga harus dipertimbangkan
dan bukan hanya itu dari generator (nomor pada model menunjukkan
nilai saat ini dalam ampere di AC3).
 Set penghasil terbuka
dengan 30000 rpmppetroolleennggiinneess
Menghasilkan set dari 2,3 hingga 12 kVA, fase tunggal dan tiga fase
versi.

Seri terbuka;
dari 2,3 hingga 7,5 kVA, mulai dengan recoil, tangki bahan bakar standar disediakan
oleh produsen mesin, panel listrik pada alternator;

Seri Listrik Terbuka;

Dari 4,5 hingga 7,5 KVAmulai elektrik, tangki bahan bakar standar, elektrik
panel pada alternator;

Seri Lux;
dari 4,5 hingga 7,5 kVA, start listrik dan start recoil, tangki bahan bakar 20 lt.
panel listrik di alternator, penutup pelat logam pelindung
dicat bubuk;

Seri P Boxer;
Dari 10 hingga 12 KVA mulai listrik, tangki bahan bakar 20 liter,
panel kontrol onboard, penutup logam pelindung bubuk
dicat.

o r r G G
e m k a m e v v a
30 00TToouurrss//MMiinn
à 3000
Generator set dari 2,3 hingga 12 KVA dalam versi monophasé
et triphasée.

Ligne Buka;
dari 2,3 hingga 7,5 KVA, awal peluncur, tangki standar,
papan listrik yang dipasang di alternator;

Ligne Open Electric;

dari 4,5 hingga 7,5 KVA, starter elektrik dan peluncur, tangki
standar, papan listrik yang dipasang di alternator;

Ligne Lux;
dari 4,5 hingga 7,5 KVA, starter listrik dan peluncur, tangki
20 liter, panel listrik yang dipasang di alternator,
perlindungan superior dalam pelat baja yang dilapisi bubuk
epoksi

Ligne Boxer P;
dari 10 hingga 12 KVA, penghidup elektrik dan peluncur, tangki
20 liter, panel listrik dipasang di dalam sasis, semi
penutup dari pelat baja yang dilapisi dengan bubuk epoxy.
 BUKA
(2,3÷7,5 kVA)
mesin bensin 3000 RPM (*)
didinginkan udara
pemicu recoil
alternator sinkron kelas H
bingkai pelindung dengan penutup
Berkode CE dan bersertifikat
mesin bensin pada 3000 Putaran/Menit (*)
pendinginan udara
peluncur mulai
alternator sinkron kelas H
rangka pelindung tabung
PN23-MH
tandai CE
Peralatan standar (hal. 37)
A) 1 shucko socket - thermal protection, B) 2 ITALIA sockets - thermal protection, C) 2 Sockets - thermal protection,
D) 2 soket, 2 perlindungan termal, E) 2 soket CEE, pemutus sirkuit magnetotermal, voltmeter
Aksesori opsional (hal. 36)
1) separated 20 lt. fuel tank, 2) manual trolley.
Donasi seri (hal. 37)
["A) 1 colokan - perlindungan termal","B) 2 colokan ITALIA - perlindungan termal","C) 2 colokan - perlindungan termal"]
D) 2 prises CEE, 2 protections termique E) 2 prises, protection magnetotermique, voltmètre
Aksesoris (hlm. 36)
1) - réservoir de 20 litres, 2) - chariot manuel
Model -Modèle PN23-MH PN28-MH PN37-MH PN45-MH PN80-MH PN54-MTH PN 85-MTH
Kode 06001 06002 06003 06004 06005 06006 06007
Peralatan standar - Peralatan seri A A B C D E E

Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) - - - - - 5,4 (4,3) 7,5 (6)
Daya-dayamaksimum230V kVA (kW) 2,3 (1,8) 2,8 (2,2) 3,4 (2,7) 4,5 (3,6) 7 (5,6) 2,2** (1,8) 2,7**(2,2)
Ampere - Ampère A 9 13 15 20 30 9 11
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50 50 50 50
Power factor -Facteur de puissance kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin
Buat -Marque Honda Honda Honda Honda Honda Honda Honda
Tipe-Model GC 160 GX 160 GX 200 GX 270 GX 390 GX 270 GX 390
Silinder - Silindres n. 1 1 1 1 1 1 1
Pemindahan - Silinder cmc. 160 163 196 270 389 270 389
Daya maksimum - daya kWm 3,7 4 4,2 6,6 9,6 6,6 9,6
Speed -Tours/min R.P.M. 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement udara air air air air air air
Mulai recoil -lanceurrecoil -lanceur recoil - peluncur recoil -lanceurrecoil -lanceurrecoil -lanceurrecoil -lanceur
Fuel -Combustible gasoline -essencegasoline -essence gasoline -essence bensin -essensibensin -essensibensin -essensibensin -essensi

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak oli l 0,6 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,1
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 2 3,6 3,6 6 6,5 6 6,5
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/j 1,4 1,5 1,5 2,4 3,1 2,4 3,1
Noise level -niveau de bruit LWA (dB(A) pada 7 m) 98 (73) 98 (73) 98 (73) 98 (75) 96 (71) 98 (73) 96 (71)
Dimensi mm 560/370/360 590/390/380 590/390/380 780/520/560 780/520/560 780/520/560 780/520/560
Weight -poids kg 27 40 40 62 73 72 78
Aksesoris opsional - aksesoris 1 1 1 1-2 1-2 1-2 1-2

Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda hubungi kantor kami
** Alternator tiga fase dengan fase yang diperkuat untuk peningkatan kinerja fase tunggal
Alternator tri-phasa dengan satu fase yang diperkuat untuk memberikan kinerja monofasa yang lebih baik

Panel manual standar tidak disediakan ketika set generator dilengkapi dengan versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika genset dilengkapi dengan versi otomatis.

6
 BATERAI LISTRIK
(4,5÷7,5 kVA)
mesin bensin 3000 RPM (*)
pendingin udara
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
protective frame with cover
tersedia dengan kit LPG atau gas alam
Bertanda CE dan bersertifikat
mesin bensin pada 3000 Putaran/Min (*)
pendinginan udara
pembakaran listrik 12V
alternator sinkron kelas H
tersedia dengan kit LPG atau gas metan
châssis perlindungan dalam tabung
tandai CE
Peralatan standar (hal. 37)
A) 2 soket - perlindungan termal, B) 2 soket; 2 perlindungan termal C) 2 soket CEE - pemutus sirkuit magnetotermal - voltmeter.
Aksesori Opsional (hal. 36)
1) 20 liters fuel tank, 2) manual trolley 8) LPG or natural gas kit
Donasi seri (hal. 37)
A) 2 prises - protection termique, B) 2 prises - 2 protections thermique, C) 2 prises CEE - protection magnétotermique - voltmètre
Aksesoris (hal. 36)
1) réservoir de 20 litres, 2) chariot manuel 8) kit LPG ou gas methan

Model - Model PN 45-MHE PN 80-MHE PN 54-MTHE PN 85-MTHE

Kode 06008 06009 06010 06011
Peralatan standar - penyediaan seri A B C C
0
Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) - - 5,4 (4,3) 7,5 (6)
Daya-dayamaksimum230V kVA (kW) 4,5 (3,6) 7 (5,6) 2,2**(1,8) 2,7**(2,2)
Ampere - Ampère A 20 30 9 11
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50
Faktor daya kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin - Moteur
Buat -Merek Honda Honda Honda Honda
Type-Model GX 270 GX 390 GX 270 GX 390
Cylinders -Cylindres n. 1 1 1 1
Pemindahan - Silindris cmc. 270 389 270 389
Max power -puissance kWm 6,6 9,6 6,6 9,6
Speed -Tours/min R.P.M. 3000 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement air air air air
Memulai elektrik -électrique 12V elektrik -électrique 12V elektrik -électrique 12V elektrik -électrique 12V
Bahan Bakar - Terbakar gasoline -essence gasoline -essence gasoline -essence gasoline -essence

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak oli l 1,1 1,1 1,1 1,1
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 6 6,5 6,5 6,5
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/j 2,4 3,1 2,4 3,1
Tingkat kebisingan LWA (dB(A) pada 7 m) 98 (73) 96 (71) 98 (73) 96 (71)
Dimensi mm 780/520/560 780/520/560 780/520/560 780/520/560
Weight -poids kg 70 81 79 86

Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda hubungi kantor kami
Alternator tiga fase dengan fase yang diperkuat untuk meningkatkan kinerja fase tunggal
Alternator tiga fase dengan satu fase yang diperkuat untuk memberikan kinerja monophasé yang lebih baik

Panel manual standar tidak disediakan ketika set genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Panel listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

7
 LUX
(4,5÷7,5 kVA)
mesin bensin 3000 RPM (*)
didinginkan udara
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
bingkai pelindung dengan penutup
tersedia dengan kit LPG atau gas alam
Berkualitas CE dan bersertifikat

mesin bensin pada 3000 Putaran/Menit (*)

pendinginan oleh udara
start elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
tersedia dengan kit LPG atau gas metana
rangka pipa dengan pelindung setengah
tandai CE
Peralatan standar (hal. 37)
2 soket CEE, 1 soket italia - pemutus sirkuit magnetotermal - voltmeter, jam digital.
Aksesori opsional (hlm. 36)
2) manual trolley, 4) exhaust pipe extension, 5) automatic panel, 6) remote control with cable 8) LPG or natural gas kit.
Donasi seri (hal. 37)
2 colokan CEE, 1 colokan ITALIA, perlindungan magnetotermal, voltmeter, penghitung jam.
Aksesoris
2) châriot manuel, 4) prolonge flexible d’echappement, 5) tableau automatique, 6) commande à distance 8) kit LPG ou gas methan

Model -Modèle L 45 MHE L 80 MHE L 54 MTHE L 85 MTHE

Code 06012 06013 06014 06015
Peralatan standar - penyediaan seri A B B B
Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) - - 5,4 (4,3) 7,5 (6)
Daya-dayamaksimum230V kVA (kW) 4,5 (3,6) 7 (5,6) 2,2** (1,8) 2,7** (2,2)
Ampere - Ampère 20 30 9 11
Frekuensi A 50 50 50 50
Power factor -Facteur de puissance Hz 0,8 0,8 0,8 0,8
Mesin -Moteur kosϕ
Buat -Merek Honda Honda Honda Honda
Tipe-Model GX 270 OHV GX 390 GX 270 GX 390
Cylinders -Cylindres n. 1 1 1 1
Displacement - Silinder cmc. 270 389 270 389
Daya maksimum -daya kWm 6,6 9,6 6,6 9,6
Speed -Tours/min R.P.M. 3000 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement air air air air
Memulai listrik - listrik 12V elektrik - listrik 12V elektrik - elektrik 12V elektrik - listrik 12V
Bahan Bakar - Terbakar gasoline - essence gasoline - essence gasoline - essence gasoline - essence

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak minyak l 1,1 1,1 1,1 1,1
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 20 20 20 20
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/j 2,4 3,1 2,4 3,1
Noise level -niveau de bruit LWA (dB(A) a 7 m) 98 (73) 96 (71) 98 (71) 96 (71)
Dimensi mm 750/560/620 750/560/620 750/560/620 750/560/620
Weight -poids kg 70 83 78 84

Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami

** Alternator tiga fase dengan fase yang diperkuat untuk meningkatkan kinerja fase tunggal
Alternator tri-fase dengan satu fase diperkuat untuk memberikan kinerja monophasé yang lebih baik
Panel manual standar tidak disediakan ketika set genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

8
 PETINJU P
(10÷12 kVA)
mesin bensin 3000 RPM (*)
terpendingin udara
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
kerangka pelindung dengan penutup
tersedia dengan kit LPG atau gas alam
Bertanda CE dan bersertifikat
mesin bensin pada 3000 Putaran/Min (*)
pendinginan udara
penghidupan listrik 12V
alternator sinkron kelas H
tersedia dengan kit LPG atau gas metana
rangka pipa dengan semi-penutup pelindung
tandai CE
Peralatan standar (hal. 37)
2 soket CEE - pemutus sirkuit magnetotermal - kunci mulai dan berhenti - voltmeter - frekuensimeter - penghitung jam - tombol darurat
indikator level bahan bakar rendah - matikan mesin karena tekanan oli rendah.

Aksesoris opsional (hlm. 36)

2) manual trolley, 4) exhaust pipe extension, 5) automatic panel, 6) remote control with cable 8) LPG or natural gas kit 9) earth leakage circuit breaker
Pengalokasian seri (hal. 37)
2 soket CEE - perlindungan magnetotermal - mulai dan berhenti dengan kunci - voltmeter - frekuensimeter - penghitung jam
pemberhentian darurat - sinyal untuk penurunan tekanan minyak, tingkat bahan bakar rendah - pemberhentian mesin karena penurunan tekanan minyak

Accessoires (pag. 36)

2) chariot manuel, 4) prolonge flexibile d’echappement, 5) tableau automatique, 6) commande à distance avec cable 8) kit LPG ou gas methan, 9) interrupteur differenciel

Model 12000-MHE 14000-MHE 12000-MTHE 14000-MTHE

Kode 09389 09242 09295 09243

Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) - - 10 (8) 12 (9,6)
Power-puissancemax230V kVA (kW) 10 (8) 12 (9,6) 3,3 (2,6) 4 (3,2)
Ampere -Ampère A 43 52 15 18
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50
Power factor -Facteur de puissance kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin -Moteur
Buat -Merek Honda Honda Honda Honda
Type-Model GX 610 GX 670 GX 610 GX 670
Cylinders -Cylindres n. 2 2 2 2
Perpindahan - Silinder cmc. 614 670 614 670
Daya maksimum - kekuatan kWm 13,2 17,7 13,2 17,7
Kecepatan - Tur/menit 3000 3000 3000 3000
R.P.M.
Cooling -Refroidissement air air air air
Starting -Démarrage elektrik -électrique 12V elektrik -électrique 12V listrik - listrik 12V elektrik -électrique 12V
Bahan Bakar - Dapat Dibakar
gasoline -essence gasoline -essence gasoline -essencegasoline -essence
Spesifikasi lain - Karakteristik umum
Kapasitas penampung minyak l 1,8 1,9 1,8 1,9
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 20 20 20 20
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/j 4,7 7,3 4,7 7,3
Tingkat kebisingan LWA (dB(A) a 7 m) 100 (75) 100 (75) 100 (75) 100 (75)
Dimensi mm 990/550/670 990/550/670 990/550/670 990/550/670
Weight -poids kg 123 130 133 140

Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami

Panel manual standar tidak disediakan ketika set generator dilengkapi dalam versi otomatis.
Panel kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

9
 Set pengatur suara
dengan 30000 rpm mesin petroleun
Menghasilkan set dari 0,95 hingga 7,5 kVA, fase tunggal dan tiga fase
versions:

Seri pintar, portabel;

menghasilkan set dari 0,95 sampai 1,7 kVA, mulai mundur dengan
alternator standar atau siklokonverter;

Seri MP Bintang Diam;

dari 4,5 hingga 7,5 kVA, starter elektrik, kontrol manual di atas kapal
panel, perangkat pemutus kelebihan beban, diaturuntuk remote wired
kendali dan kendali otomatis, lembaran cat serbuk epoksi
pelindung baja, kipas pendingin tambahan, roda;

Seri Jolly Box;

generator built-in 2,8 kVA untuk camper van dan komersial
vehicles, wired remote control panel, engine and alternator
dapat dilepas untuk perawatan.

r r G G
c e e v v a a a
M
n/M
i/àsisrT
u
r0oT
003
Kumpulan generator dari 0,95 hingga 7,5 KVA dalam versi monofasa
triphasik.

Ligne Smart;
dari 0,95 hingga 1,7 KVA, pemula starter, alternator standar
ou siklokonverter;

Ligne Silent Star MP;

dari 4,5 hingga 7,5 KVA, pemula elektrik, tabel dipasang dalam
kelompok, penutup baja yang dilapisi serbuk
epoksidik, tambahan pendingin heliks, kecil
roda

Ligne Jolly Box;

2,8 KVA, dirancang untuk instalasi di karavan dan kendaraan
komersial, papan perintah jarak jauh dengan kabel.
 CERDAS
(0,9÷1,7 kVA)
mesin bensin 3000 RPM (*)
didinginkan dengan udara
pengganjal recoil
alternator sinkron kelas H
bingkai pelindung dengan penutup
Bertanda CE dan bersertifikasi

mesin bensin pada 3000 Putaran/Menit (*)

pendinginan udara
démarrage lanceur
alternator sinkron kelas H
disonorisasi
tandai CE

Peralatan standar
A - perlindungan termal - pengisi daya baterai - indikator level minyak rendah - indikator dalam layanan - saklar mesin - 1 soket shucko
B - thermal protection - battery charger - low oil level indicator - in service indicator - engine switch - 2 shucko sockets
Donasi seri
A - perlindungan termal - pengisi daya baterai - sinyal tingkat minyak rendah dan layanan - perintah berhenti - 1 soket Schuko
B - perlindungan termal - pengisi daya baterai - indikator level minyak rendah dan layanan - perintah penghentian - 2 soket Schuko

Model -Modèle S1000 SHX 1000* SHX 2000* TER

OCONVER
Kode 09570 09390 09296
*CY CL
SET TER
Peralatan standar - dotasi serinya A A B
GEN
OCONVER
*CY CL
Penampilan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) 0,95 (0,76) 1,0 / 0,5 ** (0,8-0,4) 1,7 (1,3)
Daya-dayamaksimum230V A 5 4,3 / 2,1 ** 7,3
Ampere - Ampère Hz 50 50 50
Frequency -Fréquence kosϕ 0,8 1 1
Power factor -Facteur de puissance A 8,3 8,3 8,3
Mesin - Moteur
Buat -Merek Mitsubishi Honda Honda
Jenis-Model GM82 GX50 GX100
Cylinders -Cylindres n. 1 1 1
Perpindahan - Silindris cmc. 80 49 98 *ARUS TINGGI KEMAMPUAN
ABLE
Max power - daya maksimum kWm 1,8 1 2
QU KUALITAS DAN STALITE’
Speed -Tours/min R.P.M. 3000 5700 / 3900 4500 *KURS UTE
ST QU
Cooling -Refroidissement air air air DE HA
Memulai recoil - peluncur recoil - peluncur recoil - peluncur
Fuel -Combustible gasoline -essence gasoline -essence gasoline -essence

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak minyak l 0,41 0,3 0,4
Fuel tank capacity -Capacité réservoir
FKonsumsibahanbakarpadabebanpenuh
l
l/j
4,5
0,6
3,7
0,6 / 0,4 **
7,7
1,1
85
Tingkat kebisingan LWA (dB(A) a 7 m) 88 (63) 85 (60) 93 (68)
Dimensi mm 465/343/371 465/265/380 560/340/415

93
Weight -poids kg 25 14 22

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk berbagai tegangan, hubungi kantor kami
The standard manual panel is not supplied when the gen set is equipped in automatic version.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

11
 DIAM STARMP
(4,5 - 7,5kVA)
mesin bensin 3000 RPM (*)
dikendalikan udara
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
kedap suara
tersedia dengan kit LPG atau gas
Bertanda CE dan bersertifikat
mesin bensin pada 3000 Putaran/Detik (*)
pendinginan dengan udara
peluncur awal
alternator sinkron kelas H
tidak berisik
tersedia dengan kit LPG atau gas metana
ditandai CE
Peralatan standar (hal. 37)
mulai dan berhenti dengan kunci - 2 soket (1 soket mod. 4200-SHE) - perlindungan termal - voltmeter - penghentian mesin untuk level oli rendah -
fuse perlindungan - magnetotermal tiga fase di setiap soket.
Aksesori opsional (hal. 36)
1) 20 liters fuel tank, 4) exhaust pipe extension, 5) automatic panel, 6) remote control with cable 8) LPG or natural gas
perlengkapan
Dotation di série (pag. 37)
démarrage et arrêt par clé - 2 prises (1 prise mod.4200-SHE) - protection termique - voltmètre - arrêt moteur untuk
penurunan tekanan minyak - sekering perlindungan - magnetotermal tiga fase pada setiap soket.
Aksesoris (hlm. 36)
1) réservoir 20 l., 4)prolonge flexibile d’echappement, 5)tableau automatique, 6)commande à distance avec cable 8) kit
LPG atau gas metana.
Model -Modèle 4200-SHE 7000-DIA 7500-TSHE
Code 09291 09391 09392

Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) - - 7,5 (6)
Daya-dayamaksimum230V kVA (kW) 4,5 (3,6) 7,0 (5,6) 2,7**(2,2)
Ampere -Ampère A 20 30 10,8
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50
Power factor -Facteur de puissance cosϕ 0,8 0,8 0,8
Mesin - Moteur
Buat -Merek Honda Honda Honda
Tipe-Model GX 270 OHV GX 390 OHV GX 390 OHV
Cylinders -Cylindres n. 1 1 1
Pemindahan - Silindris cmc. 270 390 390
Max power -puissance kWm 6,6 8,2 8,2
Kecepatan -Tur/menit R.P.M. 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement air air air
Mulai elektrik -électrique 12V elektrik -électrique 12V elektrik -électrique 12V
Fuel -Combustible gasoline -essence gasoline -essence gasoline -essence

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak minyak l 1,1 1,1 1,1
Kapasitas tangki bahan bakar l 7 15 15
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/h 2,4 3,1 3,1
Tingkat kebisingan LWA (dB(A) a 7 m) 88 (63) 88 (63) 88 (63)
Dimensi mm 940/510/550 1100/540/650 1100/540/650
Weight -poids kg 106 140 140

88 * For different settings and frequencies, contact us -Pour differentes tensions contactez nos bureaux
** Alternator tiga fase dengan penguatan fase untuk meningkatkan kinerja fase tunggal
Alternator tiga fase dengan satu fase yang diperkuat untuk memberikan kinerja monophasik yang lebih baik
Panel manual standar tidak disediakan ketika genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan listrik untuk kontrol manual tidak disediakan ketika generator listrik dilengkapi dengan versi otomatis.
12
 KOTAK GEMBIRA
(2,8 kVA)

mesin bensin 3000 RPM (*)

didinginkan dengan udara
pemicu listrik 12V
alternator sinkron kelas H
penutup kedap suara
Bermerek CE dan bersertifikat

mesin bensin pada 3000 Putaran/Menit (*)

pendinginan udara
pemula elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
insonorisasi
ditandai CE
Peralatan standar
panel kontrol jarak jauh dengan kabel 4 mt.
Aksesori (hlm. 36)
Tangki bahan bakar eksternal 20 liter.

Dukungan seri
Tabel kontrol jarak jauh dengan kabel 4 meter.
Aksesoris (hlm. 36)
Reservoir 20 liter.

Model -Modèle 3000 - JB

Kode 09348

Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum230V kVA (KW) 2,8 (2,24)
Ampere - Ampère A 13
Frequency -Fréquence Hz 50
Faktor daya kosϕ 0,8

Mesin - Moteur
Buat -Merek Honda
Tipe-Model GX 160
Cylinders -Cylindres n. 1
Perpindahan - Silinder cmc. 163
Daya maksimum - kekuatan kWm 4
Speed -Tours/min R.P.M. 3000
Cooling -Refroidissement air
Mulai listrik - elektrik 12V
Bahan Bakar - Pembakar gasoline - essence

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak oli l 0,6
Kapasitas tangki bahan bakar l/j 1,5
Tingkat kebisingan LWA (dB(A) a 7 m) 86 (61)
Dimensi mm 535/390/290
Weight -poids kg 64

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami.

Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
Panel manual standar tidak disediakan ketika set generator dilengkapi dalam versi otomatis.
86
Papan listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

13
 Set penghasil terbuka dengan
3000 dan 1500 rpm
mesin diesel
Menghasilkan set dari 4,5 hingga 24 KVA fase tunggal dan tiga fase
versi dengan mesin 3000 rpm.

Seri badai;
dari 4,5 hingga 10 KVA recoil dan starter listrik, listrik
panel pada alternator, termal dan magnetotermik
perlindungan, tangki bahan bakar standar;

Seri D petinju;
dari 6,1 hingga 14 KVAstarter listrik, panel kontrol onboard,
Tangkibahanbakar20liter,bingkaipelindungdengantutupepoxypowder
d cat

Menghasilkan set dari 11 hingga 650 KVA versi tiga fase dengan
mesin 1500 rpm.

Seri Diamond 1.5;

dari 11 hingga 23 KVA starter listrik, analog di kapal atau
panel kontrol digital, tangki bahan bakar 46 liter, rangka pelindung
dengan cat epoksi bubuk.

Seri King Size;

dari 27 hingga 650 KVA starter listrik, panel kontrol manual
dipasang di atas kapal dengan perlindungan mesin, magnetotermik
pemutus sirkuit, dipasang untuk panel kontrol otomatis; untuk yang lebih besar
silakan hubungi kantor kami.

Kelompok genset terbuka

dengan mesin Diesel
à 3000 dan 1500 Toouurrss//MMiinn
Generator set 4,5 sampai 24 KVA dalam versi monophasé
et triphasée dengan motor pada 3000 Putaran/menit.

Ligne Storm;
dari 4,5 hingga 10 KVA, pemula peluncur dan listrik, tangki
standar, tabel dipasang di alternator;

Ligne Boxer D;
dari 6,1 hingga 14 KVA, starter elektrik dan pemicu, tangki
20 liter, tabel terpasang di rangka, semi penutup
dari lembaran baja yang dilapisi dengan bubuk epoksi

Generator set dari 11 hingga 650 KVA dalam versi tiga fasa
1500 Putaran/menit.

Ligne Diamond 1.5;

dari 18 hingga 23 KVA, startup elektrik dan peluncur, tangki
de 46 liter, tabel dipasang di chasis analog atau
digital, semi capotage en tôle en acier vernissé à poudres
epoksi.

Ligne King Size;

dari 27 hingga 650 KVA, mulai elektrik, panel kontrol
manuel dipasang dalam grup dengan modul perlindungan
motor, saklar magnetotermal, predisposisi untuk
tabel otomatis (untuk daya yang lebih tinggi
consulter nos bureaux).
 BAHAYA CUACA
(4,5÷10 kVA)
Mesin diesel 3000 RPM (*)
pendingin udara
recoil dan starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
rangka tubular pelindung
Bertanda CE dan bersertifikat

mesin Diesel 3000Putaran/Min (*)

pendinginan udara
d pernikahan manual dan listrik 12V
alternator sinkron kelas H
ch ssis perlindungan dalam tabung
marqu CE
Peralatan standar (hal. 38)
A) 2 sockets - thermal protection B) 1 CEE socket, 1 schuko socket magnetotermic circuit breaker - voltmeter - low oil level indicator
Aksesoris opsional (hlm. 36)
1) 20 liters fuel tank 2) manual trolley.
Pemberian seri (hal. 38)
A) 2 soket - perlindungan termal, B) 1 soket CEE, 1 soket schuko pemutus arus magnetotermal - voltmeter
sinyal penurunan tekanan minyak
Aksesoris (hal. 36)
1) réservoir de 20 litres, 2) chariot

Model -Modèle ST45-D ST45-DE ST61-D ST61-DE ST70-D ST70-DE ST100-DE ST63-TDE ST73-TDE ST100-TDE
Kode 06017 06018 06019 06020 06021 06022 06023 06024 06025 06026
Perlengkapan standar A B A B A B B B B B
Kinerja - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA(kW) - - - - - - - 6,3 (5) 7,3 (5,8) 10 (8)
Daya-dayamaksimum230V kVA(kW) 4,5 (3,6) 4,5 (3,6) 6,1 (4,9) 6,1 (4,9) 6,9 (5,5) 6,9 (5,5) 10 (8) 2,6** (2,1) 3 ** (2,4) 3,3 (2,6)
Ampere -Ampère A 20 20 27 27 30 30 43 10 11 15
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Faktor daya kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin - Moteur
Buat -Merek Lombardini Lombardini Yanmar Yanmar Lombardini Lombardini Ruggerini Yanmar Lombardini Ruggerini
Tipe-Model 15 LD 350 16 LD 350 L 100 AE L 100 AE 15 LD 440 15 LD 440 MD 190 L 100 AE 15 LD 440 MD 190
Silinder - Silindris n. 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2
Displacement - Silinder cmc. 349 349 406 406 436 442 851 406 442 851
Max power -puissance kWm 5,5 5,5 5,9 5,9 6,7 6,7 10 5,9 6,7 10
Kecepatan -Tur/menit R.P.M. 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement air air air air air air air air air air
Starting -Démarrage recoil -lanceurelec.-élec. 12V elec.-élec. 12V elec.-élec. 12V recoil -peluncur elec.-élec. 12V elektrik.-elektrik. 12V elektrik.-elektrik. elec.-élec.
12V 12V elec.-élec. 12V
Bahan Bakar - Mudah Terbakar diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak oli l 1,2 1,2 2 2 1,5 1,5 1,8 2 1,5 1,8
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 4,3 4,3 5,5 5,5 5 5 4,5 5,5 5 4,5
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh
Konsumsipadabebanpenuh l/j 1,5 1,5 2 2 2 2 3 2 2 3
Tingkat kebisingan LWA (dB(A) pada 7 m) 102 (77) 102 (77) 103 (78) 103 (78) 103 (78) 103 (780) 105 (80) 103 (78) 103 (78) 105 (80)
Dimensi mm 780/520/560 780/520/560 920/520/660 920/520/660 780/520/560 780/520/560 920/520/660 780/520/560 780/520/560 920/520/660
Weight -poids kg 75 82 96 103 94 101 140 115 111 140

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
(**) Alternator tiga fase dengan fase yang diperkuat untuk meningkatkan kinerja satu fase
Alternator tiga fase dengan satu fase yang diperkuat untuk memberikan kinerja monofase yang lebih baik.
Panel manual standar tidak disuplai ketika genset dipasang dalam versi otomatis.
Panel listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

15
 PETINJU D
(6,1÷14 kVA)
Mesin diesel 3000 RPM (*)
pendingin udara
recoil dan starter elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
kerangka pelindung dengan penutup
Bersertifikat dan terjamin CE

mesin Diesel pada 3000 Putaran/Min (*)

pendinginan oleh udara
pemula elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
châssis dengan penutup pelindung atas
tandai CE
Peralatan standar (hal. 38)
2 soket CEE - pemutus sirkuit magnetotermik - kunci mulai dan berhenti - voltmeter - frekuensimeter - jam meter - tombol darurat - peringatan
lampu untuk tekanan oli rendah, tingkat bahan bakar rendah, efisiensi pengisi daya baterai-berhenti mesin untuk tekanan oli rendah.

Aksesori opsional (hal. 36)

2) manual trolley - 3) trailer for slow towing, 4) exhaust pipe extension 5) automatic panel, 6) remote control with cable,
9) earth leakage circuit breaker, 10) engine heater.

Donasi seri (hal. 38)

2 tempat CEE - perlindungan magnetotermal - start dan berhenti dengan kunci - Voltmeter - frekuensi meter - penghitung jam - penghentian darurat
- sinyal untuk penurunan tekanan oli, level bahan bakar rendah, dan efisiensi pengisi baterai - berhenti mesin untuk penurunan tekanan oli.
Aksesoris (hal. 36)
2) châriot manuel, 3) chariot pour traction lente, 4) prolonge flexible d’echappement, 5) tableau automatique, 6) commande à distance,
9) interrupteur differenciel, 10) préchauffage moteur.
Model -Model B6100-DE B7000-DE B10000-DE ["B12000-DE","B6300-TDE"] B7500-TDE B10000-TDE B14000-TDE
Kode 09441 09373 09374 09375 09446 09376 09377 09378

Penampilan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) - - - - 6,3(5) 7,3(5,8) 10(8) 14(11,2)
Power-puissancemax230V kVA (kW) 6,1(4,9) 6,9(5,5) 10(8) 12(9,6) 2,6**(2,1) 3,0**(2,4) 3,3(2,6) 4,6(3,68)
Ampere - Ampère A 27 30 43 52 10 11 15 20
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Faktor daya kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin -Moteur
Buat -Merek Yanmar Lombardini Ruggerini Ruggerini Yanmar Lombardini Ruggerini Ruggerini
Type-Model L100AE 15LD440 MD190 RD210 L100AE 15LD440 MD190 RD210
Cylinders -Cylindres n. 1 1 2 2 1 1 2 2
Displacement -Cylindrée cmc. 406 436 851 954 406 436 851 954
Daya maksimum -kekuatan kWm 5,9 6,7 10 15 5,9 6,7 10 15
Speed -Tours/min R.P.M. 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement air air air air air air udara air
Mulai elec.-élec. 12V elec.-élec. 12V elec.-élec. 12V elektronik 12V elec.-élec. 12V elec.-élec. 12V elektr.-elektr. 12V elec.-élec. 12V
Bahan Bakar - Mudah Terbakar diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel diesel

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas tempat penampung oli l 2 1,5 1,8 3 2 1,5 1,8 3
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 20 20 20 20 20 20 20 20
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh
Konsumsipadabebanpenuh l/j 2 2 3 5 2 2 3 5
Tingkat kebisingan - tingkat kebisingan LWA (dB(A) pada 7 m) 103 (78) 105 (80) 105 (80) 110 (85) 103 (78) 105 (80) 105 (80) 110 (85)
Dimensi mm 800/550/670 800/550/670 1000/550/670 1000/550/670 800/550/670 800/550/670 1000/550/670 1000/550/670
Weight -poids kg 123 169 181 169169
123 181 169

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
Alternator tiga fase dengan fase yang diperkuat untuk meningkatkan kinerja fase tunggal
Alternator tiga fase dengan satu fase yang diperkuat untuk memberikan kinerja monofase yang lebih baik.
Panel manual standar tidak disediakan saat genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.
16
 PERMATANEW1.5
(11÷23kVA)
Mesin diesel 3000 RPM (*)
didinginkan dengan udara
recoil dan starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
bingkai pelindung dengan penutup
Bersegel CE dan bersertifikat

mesin Diesel pada 3000 Putaran/Menit (*)

pendinginan oleh udara dan air
pemula elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
rangka dengan penutup perlindungan bagian atas
tandai CE
Peralatan standar (hal. 38)
A - 2 soket CEE - pemutus sirkuit magnetotermal - Kunci mulai dan berhenti - Voltmeter - frekuensimeter - penghitung jam - tombol darurat
lampu peringatan untuk tekanan oli rendah, level bahan bakar rendah, efisiensi pengisi daya baterai - matikan mesin untuk tekanan oli rendah
B - 2 soket CEE - pemutus sirkuit magnetotermal - tombol darurat - logika SPG 120.
Aksesoris opsional (hal.36)
3) slow towing trailer,4) exhaust extention pipe, 5) automatic panel, 6) remote control with cable, 9) earth leakage circuit breaker,
pemanas mesin.
Alokasi seri (hal. 38)
A - 2 soket CEE - perlindungan magnetotermik - mulai dan berhenti dengan kunci - voltmeter - frekuensimeter - penghitung jam - penghentian darurat -
sinyal penurunan tekanan oli, tingkat bahan bakar rendah dan efisiensi pengisi daya baterai - berhenti mesin karena penurunan tekanan oli
B - 2 soket CEE - perlindungan magnetotermal - penghentian darurat - logika SPG 120.
Aksesoris (hal.36)
3) chariot pour traction lente, 4) prolonge flexible d’echappement, 5) tableau automatique, 6) commande à distance avec cable, 9) interrupteur
differensial, 10) pemanasan awal mesin.

Model -Model D110-LDE D115-LDEW D145-LDEW D230-LDEW

Kode 09782 09383 09356 09293
Perlengkapan standar A B B B
Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) 11 (8,8) 11,5 (9,2) 14,5 (11,6) 23 (18,4)
Daya-dayamaksimum230V kVA (kW) 3,6 (2,9) 3,8 (3) 4,8 (3,8) 7,6 (6,1)
Ampere -Ampère A 15 16 21 33
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50
Faktor daya kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin -Moteur
Buat - Marque Lombardini Perkins Perkins Perkins
Tipe-Model 9 LD 625 403C 403C 404C
Silinder -Silinder n. 2 3 3 4
Penggeseran - Silindrik cmc. 1248 1496 1496 2216
Max power -puissance kWm 21 14 14 21
Kecepatan -Tur/menit giri/min 1500 1500 1500 1500
Cooling -Refroidissement air water -eau water -eau water -eau
Mulai listrik - listrik 12 V listrik -électrique 12 V listrik -èlectrique 12 V listrik -électrique 12 V
Fuel -Combustible diesel diesel diesel diesel

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak oli l 3 6 6 7
Kapasitas tangki bahan bakar l 46 46 46 46
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/j 3 4,6 4,6 6,2
Tingkat kebisingan - tingkat kebisingan LWA (dB(A) pada 7 m) 105 (80) 103 (78) 103 (78) 104 (79)
Dimensi mm 1245/680/875 1450/680/985 1450/680/985 1450/680/985
Weight -poids kg 350 370 370 430

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
Panel manual standar tidak disuplai ketika genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dalam versi otomatis.

17
 UKURAN KING
(30÷270 kVA)

Mesin diesel 1500 RPM (*)

didinginkan dengan air
alternator sinkron
Bertanda CE dan bersertifikat

mesin Diesel pada 1500 Putaran/Min (*)

penyaringan dengan air
démarrage elektrik 12V
alternator sinkron
tandai CE
Peralatan standar
Peredam industri - pemutus sirkuit magnetotermal - papan panel (hal. 39)
Aksesori opsional
Pemutus sirkuit kebocoran tanah - panel otomatis - kit soket - tangki bahan bakar besar - pemanas air - kit transfer bahan bakar - pompa ekstraksi minyak
- lifting hook - road or slow trailer
Pengadaan seri
Silensius knalpot disediakan terpisah - perlindungan magnetotermal - panel listrik (hal. 39)
Aksesoris
Interrupteur differenciel - tableau automatique - prise de service - réservoir de grande capacité - chauffage eau
- kit transfer bahan bakar - pompa ekstraksi minyak - kait angkat - kereta untuk tarik.
Model -Modèle K300WJ K400WJ K600WJ K800WJ K1000WJ K1250WJ
Daya - daya 400V PRP kVA (kW) 30(24) 40(32) 60(48) 80(64) 100(80) 125(100)
Daya - daya 400V LTP kVA (kW) 33(26) 44(35) 66(53) 88(70) 110(88) 137(110)
Pertunjukan - Kekuatan
Buat -marque 3029DF128 3029TF158 4039TF008 4045TF258 4045HF158 6068TF258
Cylinders -Cylindres n. 3 3 4 4 4 6
Displacement - Silinder cmc. 2900 2900 3900 4500 4500 6800
Kekuatan kWm 26 36 56 72 88 105
Other specifications -Caractéristiques generales
Kapasitas tangki bahan bakar l 50 70 75 83 90 97
Fuel cons. -Consom. carburant 70% l/j 4,6 6,6 9,5 12,1 14,7 16,4
Dimensi mm 1450/770/1300 1500/70/1300 162/770/1340 1800/770/1420 2000/800/1540 2200/730/153
Weight -poids kg 700 800 1050 1200 1250 1450

Model -Modèle K1500WJ K1800WJ K2000WJ K2600WJ K2700WJ

Daya - daya maksimal 400V PRP kVA (kW) 150(120) 180(144) 200(160) 250(200) 270(216)
Daya - daya maksimum 400V LTP kVA (kW) 165(132) 198(158) 220(176) 275(220) 300(240)
Pertunjukan - Kekuatan
Merek -marque 6068HF158 6068HF258 6081HF001 6081HF001 6081HF001
Silinder - Silindros n. 6 6 6 6 6
Displacement - Silinder cmc. 6800 6800 8100
8100 8100
Daya - kekuatan kWm 134 159 175 221 221
Other specifications -Caractéristiques generales
Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 105 109 263 263 267
Konsumsi bahan bakar - Konsumsi karbon 70% l/j 22,3 37,8
27,3 29,2 36,4
Dimensi mm 2350/800/1540 2450/800/1540 2600/1100/1880 2600/1100/1880 2670/1100/1880
Weight -poids kg 1750
1800 2000 2090 2150
(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda hubungi kantornya.
Panel manual standar tidak disertakan ketika genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.
18
 UKURAN RAJA
(30÷650 kVA)

Mesin diesel 1500 RPM (*)

pendingin air
alternator sinkron kelas H
Bertanda CE dan bersertifikat

motor Diesel pada 1500 Putaran/Min (*)

pendinginan dengan air
pemula elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
tanda CE
Peralatan standar
Peredam industri - pemutus sirkuit magnetotermal - papan panel (hal. 39).
Aksesoris opsional
Pemutus sirkuit kebocoran tanah - panel otomatis - kit soket - tangki bahan bakar besar - pemanas air - kit transfer bahan bakar -
oil extraction pump - lifting hook - road or slow trailer
Donasi seri
Muffler yang disediakan dibongkar - perlindungan magnetotermal - panel listrik (hal. 34)
Aksesoris
Pemutus sirkuit diferensial - panel otomatis - colokan layanan - tangki berkapasitas besar -
chauffage eau - kit de transfert de carburant - pompe extraction huile - crochet de levage - chariot pour traction.
Model -Modèle K270WP K470WP K650WP K800WP K1000WP(1) K1360WP(1) K1500WP(1) K2080WP(1)
Daya -kuasa 400V PRP kVA(kW) 30(24) 45(36) 65(52) 80(64) 95(76) 136(109) 150(120) 208(166)
Daya -kekuatan 400V LTP kVA (kW) 33(26) 50(40) 715,(57) 88(70) 105(84) 150(120) 165(132) 229(183)
Pertunjukan - Kekuatan
Merek 1103A33G1 1103A33TG1 1104A44TG1 110444TG2 1104C44TAG2 1006TAG 1006TAG2 1306E87TAG3
Silinder - Silindrus n. 3 3 3 4 4 6 6 6
Displacement - Silinder cmc. 3300 3300 4400 4400 4400 5990 5990 8700

Power -puissance kWm 28 41 58 71 89 121 129 180

Other specifications -Caractéristiques generales

Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 52 52 77 85 85 100 100 230
Fuel cons. -Consom. carburant 70% l/h 4,8 7,3 10 12,5 15 20 23,2 30,4
Dimensions mm 1500/770/1250 1500/770/1300 1650/770/1300 1850/770/1300 1850/770/1300 2300/770/1440 2300/770/1440 2500/950/1600
Weight -poids kg 650 802 850 860 930 1200 1500 1900

Model -Model K2500WP(1) K3500WP(1) K4000WP(1) K4500WP(1) K5000WP(1) K5500WP(1) K6500WP(1)

Daya - daya maksimum 400V PRP kVA (kW) 250(200) 350(280) 400(320) 455(364) 500(400) 550(440) 650(520)

Daya - daya maksimum 400V LTP kVA (kW) 275(220) 385(308) 440(352) 500(400) 550(440) 605(484) 715(572)

Pertunjukan -Kekuatan
Buat -marque 1306E87TAG6 2306E14TAG2 2306E14TAG3 2806E16TAG1 2806E16TAG2 2806E18TAG1 2806E18TAG2

Silinder - Silinder n. 6 6 6 6 6 6 6

Displacement - Silinder cmc. 8700 14600 14600 15800 15800 18100 18100

Daya - kekuatan kWm 218 304 344 387 430 473 559

Other specifications -Caractéristiques generales

Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 250 295 302 470 470 505 514

Fuel cons. -Consom. carburant 70% l/j 37,8 51,8 57,5 66,8 73,2 80,6 101

Dimensi mm 2600/950/1700 3000/1100/1950 3080/1100/1970 3400/1380/2100 3400/1380/2100 3320/1540/2210 3320/1540/2210

Weight -poids kg 2050 2850 2900 3400 3500 3750 4000

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda hubungi kantor kami.
(1) Dengan pengatur elektronik - Regulator elektronik kecepatan mesin
Panel manual standar tidak disertakan ketika set genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.
19
 UKURAN KING
(85÷550 kVA)

Mesin diesel 1500 RPM (*)

pendingin air
alternator sinkron kelas H
Bertanda CE dan bersertifikat

mesin Diesel pada 1500 Putaran/Min (*)

pendinginan dengan air
démarrage elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
ditandai CE
Peralatan standar
Peredam industri - magnetotermal - pemutus sirkuit - papan kontrol (hal. 39)
Aksesoris Opsional
Pemutus Sirkuit Kebocoran Tanah - panel otomatis - kit soket - tangki bahan bakar besar - pemanas air - kit transfer bahan bakar - pompa ekstraksi minyak
- kait angkat - truk jalan atau truk lambat.
Pemberian seri
Pipa knalpot yang disediakan dibongkar - perlindungan magnetotermal - panel listrik (hal. 39)
Aksesoris
Tabel otomatis - pemutus arus diferensial - soket layanan - tangki kapasitas besar -
chauffage eau - kit de transfert de carburant - pompe extraction huile - crochet de levage - chariot pour traction.

Model -Model K850WV K1000WV K1300WV K1500WV K1800WV(1)K2050WV(1)K2800WV(1)

Daya - kekuatan 400V PRP kVA (kW) 85(68) 100(80) 130(104) 150(120) 180(144) 200(160) 280(224)
Daya - kekuatan 400V LTP kVA (kW) 94(75) 110(88) 143(114) 165(132) 203(162) 223(178) 300(240)
Pertunjukan - Kekuatan
Buat -marque TD520GE TAD520GE TD720GE TAD720GE TAD721GE TAD722GE TAD940GE
Silinder - Silinder n. 4 4 6 6 6 6 6
Displacement - Silinder cmc. 4760 4760 7150 7150 7150 7150 9360
Daya - kekuatan kWm 75 88 113 132 162 179 240
Other specifications -Caractéristiques generales
Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 95 95 103 113 118 118 280
Fuel cons. -Consom. carburant 70% l/j 13 11 19 21 26 29 40
Dimensi mm 2100/770/1450 2100/770/1450 2300/770/151 2500/870/151 2550/1000/1710 2550/1000/1710 2830/1100/1760
Weight -poids kg 1200 1250 1400 1750 1800 1800 2100

Model -Model K3150WV(1) K3800WV(1) K4100WV(1) K4550WV(1) K5000WV(1) K5500WV(1)

Daya - daya maksimum 400V PRP kVA (kW) 315(252) 380(304) 410(328) 455(364) 500(400) 550(440)
Daya - daya maksimum 400V LTP kVA (kW) 342(273) 415(332) 450(360) 500(400) 550(440) 600(480)
Pertunjukan - Kekuatan
Buat -marque TAD941GE TAD1241GE TAD1242GE TAD1640GE TAD1641GE TAD1642GE
Silinder - Silindros n. 6 6 6 6 6 6
Penggantian - Silinder cmc. 9360 12130 12130 16120 16120 16120
Daya - kekuatan kWm 279 323 352 393 430 485
Other specifications -Caractéristiques generales
Kapasitas tangki bahan bakar l 290 294 294 254 254 254
Fuel cons. - Consom. carburant 70% l/j 45 53 57 63 70 76
Dimensi mm 2930/1100/1760 2950/1140/1750 2950/1140/1750 3100/1200/2000 3200/1200/2000 3200/1200/2000
Weight -poids kg 2160 2700 3000 3200 3300 3350
(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
(1) Dengan pengatur elektronik - Pengatur elektronik kecepatan mesin
Panel manual standar tidak disertakan saat set generator dilengkapi dengan versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dalam versi otomatis.
20
 Set suara peredam gema
dengan 3000 dan 1500 rpm
Mesin diesel
Menghasilkan set dari 4,6 hingga 12 KVA fase tunggal dan tiga fase
versi.

Seri Silent Pro:

dari 4,6 hingga 6,4 KVA starter listrik, di atas kapal
panel kontrol, tangki bahan bakar 20 liter, kanopi baja dicat

Seri Silent Star TMD:

dari 10 hingga 12 KVA starter listrik, panel kontrol onboard
Tangki bahan bakar 20 liter, kanopi baja dicat bubuk poxy;

Menghasilkan set dari 11 hingga 650 KVA versi tiga fase dengan
mesin Diesel 1500 rpm.

Seri Master:
dari 11 hingga 23 KVA starter listrik dalam panel kontrol di atas kapal
Tangki bahan bakar 46 liter, kanopi baja dicat bubuk poxy.

Seri Master S:
dari 30 hingga 44 KVA starter listrik pada panel kontrol di kapal
Tangki bahan bakar 100 liter, kanopi baja dicat serbuk epoksi.

Seri King Size:

dari 27 hingga 650 KVA starter listrik, panel kontrol manual
onboard mounted with engine protections, magnetotermic
pemutus sirkuit, dilengkapi untuk panel kontrol otomatis, baja
kanopi bubuk poxy dicat.
(Untuk daya yang lebih besar, silakan hubungi kantor kami.)

o r r G G
m m c c e e v v a a
0 0 0 0 3 3 à à
Kelompok generator dari 4,6 hingga 12 KVA dalam versi monofasa dan
triphasé dengan motor pada 3000 Putaran/menit.

Ligne Silent Pro:

dari 4,6 hingga 6,4 KVA, penghidupan elektrik, tangki dari
20 liter, tabel dipasang di grup, penutup dari pelat
besi pelapis
Ligne Silent Star TMD;
dari 10 hingga 12 KVA, start elektrik, tangki 20 liter,
meja dipasang di grup, tutup dari pelat baja
vernissé pada bubuk epoksi;
Kelompok generator dari 11 hingga 650 KVA dengan mesin 1500 Putaran/menit.

Garis Master;
dari 11 sampai 23 KVA, pengoperasian listrik dan starter, wadah dari
46 liter, tabel terpasang dalam rangka digital, penutup di
plat baja yang dilapisi dengan serbuk epoksi;
Ligne Master S;
dari 30 hingga 44 KVA, pemula elektrik dan starter, tangki dari
100 liter, tabel terpasang dalam sasis digital, penutup dalam
lembaran baja dilapisi dengan bubuk epoksi
Ligne King Size;
dari 27 hingga 650 KVA, pemula elektrik, panel kontrol
manuel dipasang dalam grup dengan modul perlindungan
motor, pemutus sirkuit magneto-termal, dipersiapkan untuk
meja otomatis, penutup dari pelat baja yang dilapisi vernis pada
serbuk epoksi (untuk daya yang lebih tinggi silakan konsultasikan)
kantor kami).
 SILENT PRO
(4,6÷6,4 kVA)
Mesin diesel 3000 RPM (*)
pendingin udara
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
Tangki bahan bakar 20 liter
kanopi baja yang dicat dengan pengait angkat
Bertanda CE dan bersertifikat

mesin Diesel pada 3000 Putaran/Min (*)

pendinginan udara
pemasangan elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
tangki 20 liter
kap penutup dari baja berlapis cat
tandai CE
Peralatan standar (hal. 38)
2 soket CEE - 1 soket Italia - jam meter, voltmeter - pemutus sirkuit magnetotermal - indikator tekanan oli rendah -
efisiensi indikator pengisi daya baterai
Aksesori opsional (hlm. 36)
2) manual trolley - 4) exhaust pipe extension - 5) automatic panel 6) remote control with cable - 9) earth leakage circuit breaker
Dukungan seri (hlm. 38)
2 colokan CEE - 1 colokan Italia - penghitung jam - voltmeter - perlindungan magneto-termal - sinyal penurunan
tekanan minyak dan efisiensi pengisi daya baterai
Aksesori (hlm. 36)
2) chariot manuel - 4) prolonge flexible d’echappement - 5) tableau automatique 6) commande à distance avec cable - 9) interrupteur differenciel

Model -Modèle SP5000-DSE SP7500-DSE SP5000-TDSE SP7500-TDSE

Kode 06027 06028 06029 06030

Pertunjukan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA(Kw) - - 4,6 (3,7) 6,4 (5,1)
Daya-kekuatanmaksimal230V kVA(Kw) 4,6 (3,7) 6,4 (5,1) 3,8** (3) 3,8** (3)
Ampere -Ampère A 20 27 7 10
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50
Faktor daya kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin -Moteur
Buat -Marque Lombardini Lombardini Lombardini Lombardini
Tipe-Model 15 LD 350 15 LD 440 15 LD 350 15 LD 440
Cylinders -Cylindres n. 1 1 1 1
Displacement - Silinder cmc. 349 442 349 442
Daya maksimum - kekuatan kWm 5,5 6,7 5,5 6,7
Speed -Tours/min giri/menit 3000 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement air air air air
Starting -Démarrage elektrik -électrique 12 V listrik -électrique 12 V listrik -électrique 12 V elektrik -électrique 12 V
Bahan Bakar - Mudah Terbakar diesel diesel diesel diesel

Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas sumur oli l 1,2 1,5 1,2 1,5
Kapasitas tangki bahan bakar l 20 20 20 20
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/j 1,5 2 1,5 2
Noise level -niveau de bruit LWA (dB(A) a 7 m) 96 (71) 96 (71) 96 (71) 96 (71)
Dimensi mm 750/560/620 750/560/620 750/560/620 750/560/620

96
Weight -poids kg 140 160 150 170

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
Alternator tiga fase dengan fase yang diperkuat untuk meningkatkan performa fase tunggal
Alternator triphase dengan satu fase yang diperkuat untuk memberikan kinerja monofase yang lebih baik.
Panel manual standar tidak disuplai saat gen set dilengkapi dalam versi otomatis.
Panel listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dipasang dalam versi otomatis.
22
 SILENT-E TMD
(10÷12 kVA)
Mesin diesel 3000 RPM (*)
pendingin udara
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
kanopi super senyap
20 liter tangki bahan bakar
Berkualitas CE dan tersertifikasi

mesin Diesel pada 3000 Putaran/Min (*)

pendinginan udara
starter elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
penutup super senyap
wadah 20 liter
tandai CE
Perlengkapan standar (hal. 38)
2 soket CEE - mulai dan berhenti dengan kunci - pemutus sirkuit magnetotermal - voltmeter - pengukur frekuensi - penghitung jam - tombol darurat
- lampu peringatan untuk tekanan oli rendah, tingkat bahan bakar rendah, dan efisiensi pengisi daya baterai - matikan mesin untuk tekanan oli rendah dan suhu mesin tinggi
suhu.
Aksesoris opsional (hal. 36)
manual trolley - trailer for slow towing - exhaust pipe extension - automatic panel - remote control with cable - earth leakage circuit breaker
pemanas mesin.
Donasi seri (hlm. 38)
2 saklar CEE - mulai dan berhenti dengan kunci - perlindungan magnetotermal - voltmeter - frekuensi meter - penghitung jam - tombol berhenti
munculnya - sinyal tekanan minyak rendah, tingkat bahan bakar rendah, dan efisiensi pengisi daya baterai - penghentian mesin karena penurunan
tekanan minyak dan suhu tinggi mesin.
Aksesoris (hal. 36)
chariot manuel - chariot traction lente - prolonge flexible d’échappement - tableau automatique - commande à distance avec câble - interrupteur
differensial - pemanasan mesin.
Model -Modèle SE 10000-DSE SE 12000-DSE SE 10000-TDSE SE 12000-TDSE
Kode 09324 09325 09326 09327

Pertunjukan - Kekuatan
Daya-kekuatanmaksimum400V kVA(Kw) - - 10 (8) 12 (9,6)
Daya-dayamaksimum230V kVA(Kw) 10 (8) 12 (9,6) 3,3 (2,6) 4 (3,2)
Ampere - Ampère A 43 52 15 18
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50
Power factor -Facteur de puissance kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin -Moteur
Buat -Marque Ruggerini Ruggerini Ruggerini Ruggerini
Tipe-Model RD 210 RD 210 RD 210 RD 210
Cylinders -Cylindres n. 2 2 2 2
Perpindahan - Silindris cmc. 954 954 954 954
Kekuatan maksimum - kekuatan kWm 15 15 15 15
Kecepatan -Tur/menit giri/min 3000 3000 3000 3000
Cooling -Refroidissement air air air air
Memulai listrik-listrik12V listrik-électrique12V elektrik -électrique 12V listrik -électrique 12V
Fuel -Combustible diesel diesel diesel diesel

Spesifikasi lain - Karakteristik umum

Kapasitas bak oli l 3 3 3 3
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 20 20 20 20
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuhl/h 4,4 4,4 4,4 4,4
Noise level -niveau de bruit LWA (dB(A) a 7 m) 94 (69) 94 (69) 94 (69) 94 (69)

96
Dimensi mm 1070/563/921 1070/563/921 1070/563/921 1070/563/921
Weight -poids kg 260 270 260 270

Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
Panel manual standar tidak disertakan saat genset dilengkapi dengan versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dalam versi otomatis.
23
 MASTER
(11÷23 kVA)
Mesin diesel 1500 RPM (*)
pendingin air
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
terdengar suara
Bertanda CE dan bersertifikat

mesin Diesel pada 1500 Putaran/Menit (*)

pendinginan dengan air
pemula listrik 12V
alternator sinkron kelas H
tidak bising
tandai CE
Peralatan standar (hal. 38)
2 soket CEE - 2 saklar magneto-termal - unit kontrol (SPG120) - sudah disiapkan untuk kontrol jarak jauh - tombol darurat.
Aksesoris (hal. 36)
3) low-speed trailer 4) exhaust pipe extension 5) automatic control panel 6) remote control with cable 9) earth leakage circuit breaker 10) engine heater.
Pemberian seri (hal. 38)
2 saklar CEE - perlindungan magnetotermal - penghentian darurat - logika SPG 120 - predisposisi untuk otomatisasi.
Aksesoris (hlm. 36)
3) chariot traction lente 4) prolonge flexible d’echappement 5) tableau automatique 6) commande à distance avec cable
9) interrupteur differenciel 10) préchauffage moteur.
Model -Modèle M115-LDEW M145-LDEW M230-LDEW M165-LDEW M220-LDEW
Kode 09284 09285 09286 09354 09355

Penampilan - Kekuatan
Daya-dayamaksimum400V kVA (kW) 11 (8,8) 14,5 (11,6) 23 (18,4) 16,5 (13,2) 22 (17,6)
Daya-dayamaksimum230V kVA (kW) 3,6 (2,9) 4,8 (3,8) 7,6 (6,1) 5,5 (4,4) 7,3 (5,8)
Ampere -Ampère A 16 21 33 23 31
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50 50
Power factor -Facteur de puissance kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin -Moteur
Buat -Marque Perkins Perkins Perkins Lombardini Lombardini
Type-Model 403 C 403 C 404 C LDW 1603 LDW 2204
Cylinders -Cylindres n. 3 3 4 3 4
Pindahan - Silindris cmc. 1496 1496 2216 1649 2199
Daya maksimum - kekuatan kWm 14 14 21 16 20
Kecepatan -Tur/menit R.P.M. 1500 1500 1500 1500 1500
Cooling -Refroidissement water -eau water -eau water -eau water -eau water -eau
Mulai -Démarrage elec. -élec. 12 V elec. -élec. 12 V elec. -élec. 12 V elec. -élec. 12 V elec. -élec. 12 V
Bahan Bakar - Terbakar diesel diesel diesel diesel diesel

91 Other specification -Caractéristiques generales

Kapasitas bak minyak l 6 6 9 3,8 4,5
Kapasitas tangki bahan bakar l 46 46 46 46 46
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh l/j 4 4,6 6,2 5,3 6

93 Tingkat kebisingan
Dimensi
LWA (dB(A) pada 7 m)
mm
91 (66)
1480/680/1140
91 (66)
1480/680/1140
93 (68)
1480/680/1140
94 (69)
1480/680/1140
94 (69)
1480/680/1140
Weight -poids kg 500 500 570 480 540

94 (*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
(**) Kemungkinan memiliki kanopi super-senyap pada 63/67 dBA pada jarak 7 m. - Dimensi: panjang 260 mm. - Kemungkinan untuk memiliki penutup super-senyap
pada 63/67 dbA pada 7 m. - Dimensi: panjang 260 mm.
Panel manual standar tidak disediakan ketika genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan saat generator dilengkapi dengan versi otomatis.

24
 MASTER S
(30÷44 kVA)
Mesin diesel 1500 RPM (*)
pendingin air
starter listrik 12V
alternator sinkron kelas H
superdiam
Berkualitas CE dan bersertifikat

mesin Diesel pada 1500 Putaran/Menit (*)

pendinginan dengan air
pemula elektrik 12V
alternator sinkron kelas H
berpenyerap suara
menandai CE
Peralatan standar (hlm. 38)
2 soket CEE - 2 sakelar magneto-termal - unit kontrol (SPG120) - disiapkan untuk kontrol jarak jauh - tombol darurat.
Aksesoris opsional (hal. 36)
3) low-speed trailer 4) exhaust pipe extension 5) automatic control panel 6) remote control with cable 9) earth leakage circuit breaker 10) engine heater.

Penganggaran seri (hal. 38)

2 harga CEE - perlindungan magnetotermal - penghentian kemunculan - logika SPG 120 - persiapan untuk otomatisasi.
Aksesoris (hlm. 36)
3) chariot traction lente 4) prolonge flexible d’echappement 5) tableau automatique 6) commande à distance avec cable
9) interrupteur differenciel 10) préchauffage moteur.

Model -Modèle MS270-WP MS300-WI MS300-WJ MS400-WJ

Kode 09224 09223 09225 09387

Kinerja - Kekuatan
Daya. -daya maksimum 400V kVA(kW) 33(26,4) 33 (26,4) 33 (26,4) 44 (35,2)
Daya. -daya maksimum 230V kVA(kW) 11 (8,8) 11 (8,8) 11 (8,8) 14,5 (11,6)
Ampere - Ampère A 44 48 48 63
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50 50
Power factor -Facteur de puissance kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8

Engine -Moteur
Buat -Merek Perkins Iveco-Aifo John Deere John Deere
Tipe-Model 1103 A 33G1 8031 I 06 3029 DF 128 3029 TF 158
Cylinders -Cylindres n. 3 3 3 3
Displacement - Silinder cmc. 3300 2900 2900 2900
Daya maksimum - kekuatan kWm 28 32 31 39
Kecepatan -Tur/menit R.P.M. 1500 1500 1500 1500
Cooling -Refroidissement water -eau water -eau water -eau water -eau
Starting -Démarrage
Fuel -Combustible
elec. -élec. 12 V
diesel
elec. -élec. 12 V
diesel
elec. -élec. 12 V
diesel
elec. -élec. 12 V
diesel 90
Other specification -Caractéristiques generales
Kapasitas bak minyak l 7,9 5,5 6 6

91
Fuel tank capacity -Capacité réservoir l 100 100 100 100
Konsumsibahanbakarpadabebanpenuh-Konsumsipadabebanpenuhl/h 7 8,6 7 9
Noise level -niveau de bruit LWA (dB(A) pada 7 m) 90(65) 91 (66) 93 (68) 93 (68)
Dimensi mm 1930/930/1480 1930/930/1480 1930/930/1480 1930/930/1480
Weight -poids kg 930 930 930 990

(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami. 93

Panel manual standar tidak disediakan ketika set generator dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disertakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

25
 UKURAN KING
(30÷270 kVA)

Mesin diesel 1500 RPM (*)

pendingin air
alternator sinkron kelas H
Bermerek CE dan bersertifikat

mesin Diesel 1500Putaran/Min (*)

pendinginan dengan air
alternator sinkron kelas H
insonoris
marqu CE
Peralatan standar
Peredam residensial - pemutus sirkuit magnetotermal - panel listrik (hal.39)
Optional accessories
Pemutus sirkuit kebocoran bumi - panel otomatis - kit soket - tangki bahan bakar besar - pemanas air - kit transfer bahan bakar - pompa ekstraksi minyak
- lifting hook - road or slow trailer
Pemberian seri
silencieux residensial - perlindungan magnetotermal - panel listrik (hal. 39)
Aksesoris
Tabel otomatis - sakelar diferensial - colokan layanan - tangki berkapasitas besar -
chauffage eau - kit de transfert de carburant - pompe extraction huile - crochet de levage - chariot pour traction.
Model -Model K300WJ/S K400WJS
/ K600WJ/S K800WJS
/ K1000WJ/S K1250WJ/S
Daya -kuat 400V PRP kVA(kW) 30(24) 40(32) 60(48) 80(64) 100(80) 125(100)
Daya -kekuatan 400V LTP kVA(kW) 33(26) 44(35) 66(53) 88(70) 110(88) 137(110)
Kinerja - Kekuatan
Buat -mereknya 3029DF128 3029TF158 4039TF008 4045TF258 4045HF158 6068TF258
Silinder - Silindris n. 3 3 4 4 4 6
Displacement - Silinder cmc. 2900 2900 3900 4500 4500 6800

91 Daya - kekuatan
Other specifications -Caractéristiques generales
kWm 26 36 56 72 88 105

Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 135 135 135 135 135 135
Fuel cons. -Consom. carburant 70% l/j 4,6 6,6 9,5 12,1 14,7 16,4

92 Dimensi
Weight -poids
mm1960/980/1450 1960/980/1450 2300/1130/1650 2300/1130/1650
kg 900 1000 1350 1500
2970/1130/1900
1550
2970/1130/1900
1800
Noise Level -niveau de bruit LWA (db(A) a 7 m) 92(67) 92(67) 92(67) 92(67) 93(68) 95(70)

93 Model -Modèle
Daya maksimum tiga ph. -daya kVA(kW)
K1500WJ/S
150(120)
K1800WJ/S
180(144)
K2000WJ/S
200(160)
K26000WJ/S
250(200)
K27000WJ/S
270(216)
Daya max fase tunggal - daya kVA(kW) 165(132) 198(158) 220(176) 275(220) 300(240)
Pertunjukan - Kekuatan

94 Buat -merk
Silinder - Silindres n.
6068HF158
6
6068HF258
6
6081HF001
6
6081HF001
6
6081HF001
6
Pemindahan - Silinder cmc. 6800 6800 8100 8100 8100
Kekuasaan kWm 134 159 175 221 221

95 Other specifications -Caractéristiques generales

Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 135 135 340 340 340
Konsumsi bahan bakar - Konsumsi bahan bakar 70% l/j 22,3 27,3 29,2 36,4 37,8
mm 2970/1130/1900 2970/1130/1900 3830/1230/2210 3830/1230/2210

98
Dimensi 3830/1230/2210
Weight -poids kg 2500 2650 3150 3200 3250
Noise level -niveau de bruit LWA (db(A) a 7 m) 94(69) 98(73) 95(70) 95(70) 95(70)
(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami.
Panel manual standar tidak disediakan ketika set generator dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dalam versi otomatis.
26
 UKURAN KING
(30÷650 kVA)

Mesin diesel 1500 RPM (*)

didinginkan dengan air
alternator sinkron kelas H
Bersegel CE dan terjamin
mesin Diesel pada 1500 Putaran/Menit (*)
pendinginan dengan air
alternator sinkron kelas H
tidak terdengar
tandai CE
Peralatan standar
Harapan hunian - pemutus sirkuit magnetotermal, panel listrik (hal.39)
aksesoris opsional
Pemutus sirkuit kebocoran tanah - panel otomatis - kit soket - tangki bahan bakar besar - pemanas air - kit pemindahan bahan bakar
pompa ekstraksi minyak - kait pengangkat - trailer jalan atau lambat.
Donasi seri
silencieux residentiel - protection magnétotermique, tableau électrique (pag. 39)
Aksesoris
Tabel otomatis - pemutus arus diferensial - soket layanan - tangki kapasitas besar -
pemanas air - kit transfer bahan bakar - pompa ekstraksi minyak - kait pengangkat - troli untuk penarikan.
Model -Modèle K270WP/S K470WP/S K650WP/S K800WP/SK1000WP/S(1)K1360WP/S(1)K1500WP/S(1)K2080WP/S(1)
Daya -daya 400V PRP kVA (kW) 30(24) 45(36) 65(52) 80(64) 95(76) 136(109) 150(120) 208(166)
Daya - daya 400V LTP kVA (kW) 33(26) 50(40) 71,5(57) 88(70) 105(84) 150(120) 165(132) 229(183)
Penampilan - Kekuatan
-marque 1103A33G11103A33TG1 1104A44TG11104A44TG21104C44TAG2 1006TAG 1006TAG2 1306E87TAG3
Cylinders -Cylindres n. 3 3 4 4 4 6 6 6
Displacement - Silinder cmc. 3300 3300 4400 4400 4400 5990 5990 8700
Daya - kekuatan kWm 28 41 58 71 89 121 129 180
Spesifikasi lain -Karakteristik umum
Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 135 135 135 135 135 135 135 340
Fuel cons. -Consom. carburant 70% l/j 4,8 7,3 10 12,5 15 20 23,2 30,4
Dimensi mm 1960/980/1450 2300/1130/1650 2300/1130/1650 2300/1130/1650 2970/1130/1900 2970/1130/1900 2970/1130/1900 3830/1230/2210
Weight -poids kg 950 1000 1180 1310 1500 1750 1800 2600
Tingkat kebisingan - tingkat kebisingan LWA (db(A) pada 7 m) 92(67) 92(67) 92(67) 92(67) 93(68) 93(68) 93(68) 93(68)

Model -Modèle K2500WP/S(1) K3500WP/S(1)K4000WP/S(1) K4500WP/S(1) K5000WP/S(1) K5500WP/S(1) K6500WP/S(1)

92
Daya - daya maksimum 400V kVA (kW) 250(200) 350(280) 400(320) 455(364) 500(400) 550(440) 650(520)
Daya - daya maksimum 230V kVA (kW) 275(220) 385(308) 440(352) 500(400) 550(440) 605(484) 715(572)
Pertunjukan - Kekuatan
Merek 1306E87TAG6 2306E14TAG2 2306E14TAG3 2806E16TAG1 2806E18TAG2 2806E18TAG1 2806E18TAG2
Cylinders -Cylindres
Displacement -Cylindrée cmc.
n. 6
8700
6
14600
6
14600 15800
6 6
15800
6
18100
6
18100
93
Kekuasaan kWm 218 304 344 387 430 473 559
Other specifications -Caractéristiques generales
Fuel tank capacity -Capacite réservoir
Fuel cons. -Consom. carburant 70% l/j
l 340
37,8
405
51,8
405
57,5
455
66,8
455
73,2
590
80,6
590
101
94
Dimensi mm 3830/1230/2210 4250/2000/2250 4250/2000/2250["4850/2000/2250",4850/2000/2430",4850/2000/2430"] 4850/2000/2430

95
Weight -poids kg 2600 4150 4200 5200 5350 5800 5850
Tingkat kebisingan - tingkat kebisingan LWA (db(A) pada 7 m)
93(68) 93(68) 93(68) 94(69) 94(69) 95(70) 95(70)
(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami. - Untuk tegangan yang berbeda, hubungi kantor kami.
Dengan pengatur elektronik - Regulator elektronik kecepatan mesin
Panel manual standar tidak disediakan saat genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Panel listrik kontrol manual tidak disertakan saat generator dilengkapi dengan versi otomatis.
27
 UKURAN KING
(85÷550 kVA)

Mesin diesel 1500 RPM (*)

didinginkan dengan air
synchronous alternator class H
Bertanda CE dan bersertifikat

mesin Diesel pada 1500 Putaran/Menit (*)

pendinginan dengan air
alternator sinkron kelas H
kedap suara
tanda CE
Peralatan standar
Penyaring residensial - pemutus sirkuit magnetotermal - panel listrik (hal.39)
Aksesori opsional
Pemutus sirkuit kebocoran bumi - panel otomatis - kit soket - tangki bahan bakar besar - pemanas air - kit transfer bahan bakar -
pompa ekstraksi minyak - kait angkat - truk jalan atau lambat.
Pemberian seri
Silencieux residensial - perlindungan magnetotermal - panel listrik (hal. 39)
Aksesori
Tabel otomatis - pemutus arus diferensial - colokan layanan - reservoir kapasitas besar -
chauffage eau - kit de transfert de carburant - pompe extraction huile - crochet de levage - chariot pour traction.
Model -Model K850WV/S K1000WVS
/ K1300WV/S K1500WV/S K1800WVS
/(1) K2050WV/S(1) K2800WV/S
Daya -kekuatan 400V PRP kVA (kW) 85(68) 100(80) 130(104) 150(120) 180(144) 200(160) 280(224)
Daya - daya 400V LTP kVA (kW) 94(75) 110(88) 143(114) 165(132) 203(162) 223(178) 300(240)
Penampilan - Kekuatan
Buat -marque TD520GE TAD520GE TD720GE TAD720GE TAD721GE TAD722GE TAD940GE
Cylinders -Cylindres n. 4 4 6 6 6 6 6
Pemindahan - Silindris cmc. 4760 4760 7150 7150 7150 7150 9360
Kekuatan kWm 75 88 113 132 162 179 240
Spesifikasi lain - Karakteristik umum
Fuel tank capacity -Capacite réservoir l 135 135 135 320 320 320 360
Konsumsi BBM - Konsumsi bahan bakar 70% l/j 13 11 19 21 26 29 40
Dimensi mm 2970/1130/1900 2970/1130/1900 2970/1130/1900 3630/1230/2210 3630/1230/2210 3630/1230/2210 3830/1630/2210
Berat - berat kg 1500 1550 1800 2500 2700 2800 3380
Tingkat kebisingan - tingkat kebisingan LWA (db(A) pada 7 m) 93(68) 93(68) 93(68) 93(68) 93(68) 93(68) 93(68)

Model -Model K3150WV/S(1)K3800WV/S(1) K4100WV/S(1) K4550WV/S(1) K5000WV/S(1) K5500WP/S(1)

Daya - daya maksimum 400V kVA (kW)
315(252) 380(304) 410(328) 455(364) 500(400) 550(440)
Daya - daya maksimum 230V kVA (kW)
342(273) 415(332) 450(360) 500(400) 550(440) 605(480)
Pertunjukan - Kekuatan
Buat -marque TAD941GE TAD1241GE TAD1242GE TAD1640GE TAD1641GE TAD1642GE
n.
Cylinders -Cylindres 6 6 6 6 6 6
cmc.
Perpindahan - Silindris 9360 12130 12130 16120 16120 16120
kWm
Kekuatan 279 323 352 393 430 485

93
Other specifications -Caractéristiques generales
l
Fuel tank capacity -Capacite réservoir 360 405 405 455 455 455
l/j
Fuel cons. -Consom. carburant 70% 45 53 57 63 70 76
mm
Dimensi 38301/6302/210 42502/0002/250 4250/2000/2250 4850/2000/2250 4850/2000/2250 4850/2000/2250
kg

94
Weight -poids 3460 4150 4250 4900 5050 5100
Tingkat kebisingan - tingkat kebisingan LWA (dB(A) pada 7 m) 93(68) 93(68) 93(68) 94(69) 94(68) 94(69)
(*) Untuk pengaturan dan frekuensi yang berbeda, hubungi kami.
(1) Dengan gubernur elektronik - Regulator elektronik kecepatan mesin
Panel manual standar tidak disuplai ketika set generator dilengkapi dengan versi otomatis.
Papan kontrol listrik manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.
28
Generator saat ini untuk traktor
dengan Carddaannddrriivvee
3000 dan 1500 rpm
Seri Ecogen;
dari 10 hingga 38 KVApada 3000 rpm, dari 16,5 hingga 63 KVApada 1500
rpm, alternator tiga atau satu fasa, dipasang pada baja
rangka dengan kaki penyangga dan telah diatur untuk traktor
penyambung tiga titik universal.
Juga tersedia versi dengan AVR (tegangan otomatis)
regulator) dari 16,5 hingga 63 KVA.

Grup untuk traktor

à 3000 et 1500 Toouurrss//MMiinn
Ligne Ecogen;
Dari 7 hingga 38 KVA pada 3000 putaran/menit, dari 22,5 hingga 30 KVA pada 1500
tur/menit, alternator tiga fase atau satu fase, di atas chassis
berbahan baja dengan kaki penyangga, predisposisi universal untuk
dihubungkan ke 3 titik traktor.
Juga tersedia versi dengan AVR (pengatur)
otomatis pengaturan tegangan) pada 16,5 hingga 63 KVA.
 ECOGEN
(10÷38 kVA)

kerangka pelindung dengan geseran penyangga

attachment tiga titik universal
alternator sinkron
Berlabel CE dan bersertifikat

châssis perlindungan dan penyangga

fiksasi tiga titik
tandai CE
alternator sinkron
Peralatan standar
Sakelar pemutus sirkuit magneto-termal - 2 soket - voltmeter - meter frekuensi.
B- pemutus sirkuit magneto-panas - 2 soket - voltmeter - penghitung frekuensi - amperemeter - penghitung jam.

Donasi seri
A - 2 soket CEE - perlindungan magnetotermal diferensial - voltmeter - frekuensi meter
B - 2 soket CEE - perlindungan magnetotermal diferensial - voltmeter - frekuensimeter - amperemeter - penghitung jam

Model -Model EG 100-M2 EG 100-T2 EG 165-T2 EG 270-T2 EG 380-T2 EG 225-T4 EG 300-T4

Kode 09466 09455 09456 09457 09458 09459 09460
Peralatan standar - Donasi seri A A A B B B B
Kinerja - Kekuatan
Daya - daya maksimum 400V kVA (Kw) - 10 (8) 16,5 (13,2) 27 (21,6) 38 (30,4) 22,5 (18) 30 (24)
Power -puissance max 230V kVA (Kw) 10 (8) 4 (3,2) 6,5 (4,4) 10 (8) 15 (12) 8,5 (6,8) 11,5 (9,2)
Ampere A 43 15 24 40 56 33 44
Frequency -Frèquence Hz 50 50 50 50 50 50 50
Faktor daya -Cosfi kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin -Pengganda
Buat -Tipe dengan roda gigi heliks dalam bak minyak
Rasio gigi - Braquet 1:7 1:7 1:7 1:7 1:7 1:3,5 1:3,5
Min. tractor power -puissance CV 30 30 50 70 70 60 80
Sendi universal rev. -Régime au cardan R.P.M. 430 430 430 430 430 430 430
Kecepatan alternator - Roda putar pada cardan R.P.M. 3000 3000 3000 3000 3000 1500 1500
Other specifications -Caractéristiques generales
Oil sump capacity -Capacité huile l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Jenis minyak SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Dimensi mm 1100/800/910 1100/800/910 1100/800/910 1100/800/910 1100/800/910 1100/800/910 1100/800/910
Weight -poids kg 90 100 125 170 210 190 200

Panel manual standar tidak disediakan ketika unit genset dilengkapi dalam versi otomatis.
Papan listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

30
 ECOGEN
(16,5÷63 kVA)
dengan- avecAVR

bingkai pelindung dengan dukungan geser

perangkat pengikat tiga titik universal
alternator sinkron
Bertanda CE dan bersertifikat

rangka pelindung dan penyangga

fiksasi pada tiga titik
tandai CE
alternator sinkron
Peralatan standar
A) 2 soket CEE (32A+32A), 1 soket shuko dengan perlindungan termal satu fase, pengukur frekuensi, jam meter, voltmeter,
ammeter, pemutus sirkuit magnetotermal bipolar dan kuadripolar, pemutus sirkuit kebocoran tanah.
A) 2 soket CEE (63A+32A), 1 soket shuko dengan perlindungan termal fase tunggal, meter frekuensi, meter jam, voltmeter,
ammeter, pemutus sirkuit magnetotermal bipolar dan kuadripolar, pemutus sirkuit kebocoran tanah.
A) 2 soket CEE (125A+32A), 1 soket shuko dengan perlindungan termal fase tunggal, meter frekuensi, jam meter, voltmeter,
ammeter, pemutus sirkuit magnetotermik bipolar dan quadripolar, pemutus sirkuit kebocoran tanah.

Pemberian seri
A) 2 soket CEE (32A+32A), 1 soket shuko dengan perlindungan termal monophasé, frekuensimeter, penghitung jam, voltmeter,
ampéreméter, perlindungan magnetotermal diferensial bipolar dan quadripolar.
A) 2 colokan CEE (63A+32A), 1 colokan shuko dengan perlindungan termal monophasé, alat pengukur frekuensi, penghitung jam, voltmeter,
ampéreméter, perlindungan magnetotermal diferensial bipolar dan quadripolar.
A) 2 soket CEE (125A+32A), 1 soket shuko dengan perlindungan termal monophasé, frekuensi meter, penghitung jam, voltmeter,
ampéremétre, perlindungan magnetotermal diferensial bipolar dan quadpolar.

Model -Modèle EGA 165-T4 EGA 200-T4 EGA 250-T4 EGA 301-T4 EGA 420-T4 EGA 530-T4 EGA 630-T4
Kode 09456 09506 09507 09503 09504 09505 09502
Peralatan standar - Perlengkapan seri A A A B B C C
Penampilan - Kekuatan
Daya - daya maksimal 400V kVA(kW) 16,5 (13,2) 20 (16) 25 (20) 30 (24) 42 (33,6) 53 (42,4) 63 (50,4)
Daya - daya maksimum 230V kVA(kW) 5,5 (4,4) 7 (5,6) 8 (6,4) 10 (8) 14 (11,2) 18 (14,4) 21 (16,8)
Ampere A 24 29 36 43 60 77 91
Frequency -Frèquence Hz 50 50 50 50 50 50 50
Faktor daya - Cosfi kosϕ 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Mesin - Pengali
Buat -Tipe dengan roda gigi heliks dalam pemandian minyak
Rasio gigi - Braquet 1:3,5 1:3,5 1:3,5 1:3,5 1:3,5 1:3,5 1:3,5
Daya traktor minimum -daya CV 64 77 97 115 160 200 230
Persendian universal rev. -Régime au cardan R.P.M. 430 430 430 430 395 395 395
Kecepatan alternator - Putaran regime pada kardanan R.P.M. 1500 1500 1500 1500 1500 1500
1500
Spesifikasi lain - Karakteristik umum
Oil sump capacity -Capacité huile l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Jenis minyak SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Dimensi mm 1135/800/910 1135/800/910 1135/800/910 1135/800/910 1172/800/910 1172/800/910 1172/800/910
Weight -poids kg 170 189 204 223 345 361 392

Panel manual standar tidak disediakan ketika set genset dilengkapi versi otomatis.
Papan listrik kontrol manual tidak disediakan ketika generator dilengkapi dengan versi otomatis.

31
Set pengelasan motor arus langsung
dengan 3000 rpm petrol
Mesin diesel
Seri Combi;
160 ampere, mesin bensin dari 160 hingga 220 ampere, diesel
mesin, 220 ampere dengan pelindung samping yang dicat bubuk
baja

Motosoudeuses arus
lanjutkan dengan mesin bensin
et Diessel à 300000 Toouurrss//MMiinn..
Ligne Combi;
160 Ampère avec moteur à essence, de 160 à 220 Ampère
dengan mesin Diesel, penutup pelindung dari plat baja
d'acier dilapisi bubuk;
 KOMBI
(5÷8 kVA) - (160÷220 A)
mesin petrol dan Diesel 3000 rpm
pendingin udara
starter listrik 12V
alternator sinkron
bingkai pelindung
Bertanda CE dan bersertifikat
mesin bensin dan Diesel 3000 Putaran/Menit (*)
pendinginan udara
pemula peluncur dan elektrik
alternator sinkron
rangka pelindung berbentuk tabung
tandai CE
Peralatan standar
A - pemutus kontak termal - 2 soket CEE - saklar pergantian generator/las - regulator arus las -
pengelasan tap dengan elektroda selulosa.
B - Peralatan seri + papan mesin dengan kunci start - indikator tekanan oli rendah - indikator pengisi daya baterai.
Aksesori opsional (hal. 36)
2) manual trolley 3) low-speed trailer 7) welding kit.
Pemberian seri
A - 2 colokan CEE - perlindungan termal - pemutus generator/pemasak - pengatur pengelasan - colokan
untuk elektroda selulosa.
B - seperti A tetapi dengan panel indikator untuk sinyal tekanan minyak yang rendah dan pengisian baterai.
Aksesoris
2) chariot manuel 3) chariot traction lente 7) kit de soudage.

Model -Model C165-MTH C165-TDE C228-TDE

Kode 09318 09319 09382
Peralatan standar - Dota dari seri A B B
Power -Puissance
Arus pengelasan A 160 (MAKS) 120 (60%) 160 (MAKS) 120 (60%) 220 (MAKS) 180 (60%)
Electrodes -Dimensions éléctrodes mm 1-3,25 1-3,25 1,5-5
Tegangan sirkuit terbuka - Tegangan awal V 85 85 73
Rentang penyesuaian - Regulasi A 30-160 30-160 40-220
Daya - Daya maksimum 400V kVA (Kw) 5,0 (4) 5,0 (4) 8,0 (6,4)
Daya - Daya maksimum 230V kVA (Kw) 2,0 (1,6) 2,0 (1,6) 3,2 (2,5)
Frequency -Fréquence Hz 50 50 50
Faktor daya -Cosfi cosϕ 0,8 0,8 0,8

Mesin -Moteur
Buat -Tanda Honda Yanmar Ruggerini
Model -Tipe GX 270 OHV L 100AE MD 190 I
Silinder - Silindris n. 1 1 2
Perpindahan - Silinder cmc. 270 436 851
Daya maksimum -Daya kWm 6,6 5,9 10
Speed -Tours/min R.P.M. 3000 3000 3000
Pendinginan - Pendinginan air air air
Memulai recoil - peluncur elektrik - listrik 12 V listrik -électrique 12 V
Bahan bakar - Terbakar diesel diesel diesel

Other specifications -Caractéristiques generales

Kapasitas bak oli - Bac a huile l 1,1 2 1,8
Kapasitas tangki bahan bakar l 6 5,5 20
Konsumsi bahan bakar pada beban penuh l/j 2,40 2,00 3,00
Noise level -Niveau de bruit LWA (dB(A) pada 7 m) 100 (75) 103 (78) 105 (80)
Dimensi mm 690/500/510 800/550/670 800/550/720
Weight -Poids kg 85 141 205
Aksesoris opsional - Aksesoris 2-7 2-3-7 2-3-7

33
 Menara Penerangan
dengan 3000 dan 155000 rpm
petroollaannddDDiieesseelleennggiinneess
Seri Derby;
dengan set generator suara terbuka atau tahan suara, aluminium
kolom dengan sistem pengangkatan pneumatik (manual atau otomatis)
by air compressor), installed on stationary support or two
trailer roda untuk penarikan manual atau lambat, kaki stabilitas,
kepala pencahayaan dengan lampu natrium, ioduri, atau halogen dari
25.000 hingga 198.000 lumen.

Menara Penerangan
dengan mesin bensin dan diesel
à 3000eet 15000Toouurrss//MMiinn..
Ligne Derby;
kelompok generator terbuka atau senyap, tiang dalam
aluminium par elevation pneumatique (manuelle ou
otomatis dengan kompresor udara), kereta untuk
perpindahan manual atau untuk tarikan lambat, kaki dari
parkir, lampu dengan lampu natrium, iodida
logam atau halogen dari 25000 hingga 198000 lumen.
 DERBY

TS-S 800 TA-P 40MR TA-B 7000DE TS-6000 DSE TA-M 145

generator bensin dan Diesel - 3000 rpm mesin bensin dan Diesel - 3000 putaran/menit
pendingin udara dan air pendinginan udara dan air
mekanik pegas atau starter listrik 12V pemula manual dan elektrik 12V
2 - 46 liter tangki bahan bakar reservoir 2 hingga 46 liter
buka bingkai pelindung atau kanopi kedap suara châssis perlindungan dan penutup peredam suara
Bertepatan CE dan bersertifikat tanda CE
Peralatan standar Pemberian seri
A - menara teleskopik pneumatik - perangkat penguncian manual - A - kolom teleskopik dengan elevasi pneumatik
sistem penurunan dengan pengeluaran udara yang lambat dan bertahap sistem pemblokiran manual - penurunan dengan pengusiran
B - menara teleskopik pneumatik - perangkat penguncian manual - de l’air lent et graduel.
sistem penurunan dengan pelepasan udara yang lambat dan bertahap - internal B - kolom teleskopik dengan elevasi pneumatik
kabel melingkar dengan perangkat anti-rotasi. sistem pemblokiran manual - penurunan pengeluaran
udara lambat dan bertahap - kabel internal spiral antirotasi.
Aksesoris opsional Aksesoris
4) exhaust pipe extension 5) automatic panel 4) prolonge flexible d’echappement 5) tableau automatique,
6) remote control with cable 9) earth leakage circuit breaker 6) commande à distance avec cable 9) interrupteur differenciel
pemanas mesin 10) pemanasan mesin.

kVA Tanda mesin Lampu - Phares Menara -Mat Standar Opsional

Model -Modèle dan ketik peralatan aksesori
Kode Marque dan Trailer type
Ketik Watt Lumen. H ¿ Angkat Kereta
Seri -garis jenis N¡ Donasi
400 V 230 V tot. mt. mm ketinggian Aksesoris
dari mesin seri
FALCON HP2
TS-S 800 bensin Natrium 400 55000
09210
4 1 (yellow) - A -
awal recoil
super teredam (kuning)
- 0,8 logam 5 66 manual
esensi iodida 25000 manual
TI-S 800 4 penyalaan 400
09211 manual 1 iodida (putih) - A
diam (blanche) -
metalik
ROBIN EH25
bensin
pemula recoil 44000 untuk pindah
TA-P 40MR 2 Halogen 1000 (putih) 5 66 manual secara manual A 4
09212 - 4 18
esensi halogen (blanche) manual
pemula manual
manuel
LOMBARDINI 55000
TA-B7000 DE 30 Bahan Bakar 4Diesel
Halogen 1000 (putih) Otomatis dengan
09391 A 4-5-6-9-10
15LD440 halogen blanche Kompressor 12 Volt untuk pindah
- 6,9 5 66 secara manual
starter listrik 25000 otomatis dengan
TS-B7000 DE 30 2 Natrium 250 (kuning) kompresi pada 12 manual A 4-5-6-9-10
09392 memulai
elektrik (kuning) Volt
YANMAR 88000
TA-6000 DSE Diesel 4 Halogen 1000 Otomatis dengan 4-5-6-9-10
25 L100AE (putih) Kompresor 12 Volt A
09215 halogen (blanche) untuk bergerak
start listrik
- 5,7 super senyap 6 80 secara manual
54000 otomatis dengan
TS-6000 DSE 25 pengaktifan 2 Natrium 250 kompres ke 12 A 4-5-6-9-10
09216 elektrik (kuning) manuel
kuning Volt
diam
PERKINS
Diesel Otomatis dengan untuk kecepatan rendah
403C 220 Volt
TA-M 145 start listrik 198000 kompresor menarik
14,5 4,8 21 6 Halogen 1500 8,5 115 B 4-5-6-9-10
09393 super teredam (putih)
halogen
pemula blanch otomatis dengan pour traksi
kompresor pada 220 lensa
elektrik
diam Volt

35
 ACCESSORIES
AKSESORI

1 2

5 6

7 8

9
10

Tangki bahan bakar tambahan 20 liter 1 - Tangki tambahan 20 Lt.

2 - Troli manual 2 - Kereta dorong untuk pergerakan manual
3 - Trailer kecepatan rendah 3 - Kereta untuk tarikan lambat
4 - Fleksibel, perpanjangan pipa knalpot 4 - Prolongasi fleksibel saluran pembuangan
5 - Panel kontrol otomatis 5-Tabenlietvrensiotmsait
6 - Remote control dengan kabel 6 - Perintah jarak jauh dengan kabel
7 - Peralatan las 7 - Kit pengelasan
8 - Kit LPG atau gas alam 8 - Kit LPG atau gas metana
9 - Pemutus sirkuit kebocoran bumi 9 - Saklar diferensial
10 - Mesin eather 10 - Pemanasan awal mesin
36
Seri -LigneOPEN / OPEN Electric

PN23-MH PN37-MH PN45-MH PN80-MH PN54-MTH PN54-MTHE

PN28-MH PN45-MHE PN80-MHE PN85-MTH PN85-MTHE

Seri -LigneLux Seri -LigneBoxer P

versi satu fase

versi monophasé

versi tiga fase

versi triphase

Seri -LigneSilent Star MP

4200-SHE 7000-SHE 7500-TSHE

37
 Seri -garis Storm

semua model dalam versi listrik satu fase semua model dalam versi listrik tiga fase
ST45-D ST61-D ST70-D Semua model dalam versi listrik monofase Semua model dalam versi listrik tiga fase

Seri -ligneBoxer D - Silent-E TMD Seri -ligneSilent Pro

Diamond Baru 1.5

semua model dalam versi listrik satu fase

Semua model dalam versi listrik monophasé

semua model dalam versi listrik tiga fase

Semua model dalam versi listrik tiga fase

Panel dengan logika SPG120, satu fase dan tiga fase

Panneau dengan logika SPG1210, mono dan triphasé
Seri -ligneMaster - Diamond Baru 1.5

Logika SPG120

Seri -ligneMaster-S

38
Panel manual - Tableau manual

Panel otomatis dengan remote

beralih
Tabel otomatis dengan
komutasi

39
NOTE
CATATAN