Kode: DOC-59-01 November 2004 1 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TERTUMPAH

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Rencana Kontingensi, Pencegahan Tumpahan

Y
Tanggapan terhadap Darurat

Pabrik Fraksionasi dan Terminal Laut

Pisco

NOVEMBER 2004
 Kode: DOC-59-01 November 2004 2 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

INDIKATOR

1.0 ADMINISTRASI RENCANA KONTINGENSI......................................................................... 5

1.1 PENUNJUKAN ADMINISTRATOR RENCANA KONTINGENSI..................................................... 5
1.2 DAFTAR DISTRIBUSI.............................................................................................................................. 6
1.3 CONTROL PERUBAHAN ATAU PEMBARUAN............................................................................................ 7
1.4 STRUKTUR RENCANA.............................................................................................................................. 7

2.0 PENDAHULUAN DAN KEBIJAKAN.................................................................................... 8

2.1 TUJUAN RENCANA.................................................................................................................................. 8
2.2 POLITIK RESAPAN DARURAT PLUSPETROL..................................................................... 8
2.3 PERISTIWA DARI
TIDAK-DARURAT
3.0 RENCANA KONTINGENSI UNTUK EMERGENSI YANG DIIDENTIFIKASI......................................... 10
3.1 PENGELUARAN CAIRAN............................................................................................................................ 10
3.2 Kebakaran................................................................................................................................................. 14
3.3 PELEDAKAN............................................................................................................................................ 18
3.4 FENOMENA ALAM.......................................................................................................................... 19
3.5 CEDERA PRIBADI............................................................................................................................ 20
3.6 RENCANA EVAKUASI............................................................................................................................... 20
3.7 MATERIAL YANG DIGUNAKAN UNTUK RESPON TERHADAP DARURAT........................................................... 20
4.0 EVENTO / TINGKAT DARURAT....................................................................................... 21

5.0 ORGANISASI TIM TANGGAP DARURAT............................................ 23

5.1 COMANDAN PERISTIWA.................................................................................................................. 25
5.2 KOORDINATOR KOMUNIKASI EKSTERNAL......................................................................................... 27
5.3 PENASEHAT KORPORAT................................................................................................. 29
5.4 KOORDINATOR Y RRCC.................................................................................................................. 30
5.5 MANAGERKONSULTANJERARKI...................................................................................................... 31
5.6 PETUGAS KEAMANAN............................................................................................................................. 32
5.7 KETUA BAGIAN OPERASI........................................................................................................... 33
5.8 KOORDINATOR PERLINDUNGAN............................................................................................................... 34
5.9 KETUA TIM TANGGAPAN TERMINAL LAUT
5.10. RESPON TERMINAL MARITIM........................................................................................... 36
PERALATAN
5.11 PEMIMPIN TIM TANGGAPAN AWAL............................................................................................ 37
5.12. PERALATAN RESPON AWAL............................................................................................................... 38
5.13. OPERATORS PABRIK........................................................................................................................ 39
5.14 .KOORDINATOR PENGELOLAAN SAMPAH.............................................................................................. 39
5.15. KEPALA AREA PEMELIHARAAN
5.16. PEMIMPIN TIM RESPON INSTALASI ......................................................................... 41
5.17. TIM TANGGAP INSTALASI........................................................................................... 43
5.18 KEPALA BIDANG PERENCANAAN......................................................................................................... 43
5.19 KOORDINATOR KESEHATAN, KEAMANAN, DAN LINGKUNGAN (EHS) / PERATURAN........................... 44
[Link] DOKUMEN............................................................................................................ 46
5.21 KOORDINATOR PERAWATAN FAUNA LIAR..................................................................................... 47
5.22 KEPALA BIDANG ADMINISTRASI........................................................................................................ 48
5.23 .KOORDINATOR SUMBER DAYA INTERNAL............................................................................................... 49
5.24 KOOORDINATOR SUMBER DAYA EKSTERNAL ............................................................................................... 50
[Link]
5.26 .KOORDINATOR KOMUNIKASI....................................................................................................... 52
5.27 KEPALA BIDANG KEUANGAN.................................................................................................................... 53
5.28 SEJARAWAN / PENDAFTAR.................................................................................................................. 54
 Kode: DOC-59-01 November 2004 3 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.29 KOORDINATOR ASURANSI/ KLAIM............................................................................................... 55

6.0 TUJUAN DAN PROSEDUR TANGGAP DARURAT..................................... 56
6.1 TUJUAN TANGGAPAN DARURAT...................................................................................... 56
6.2 PROSEDUR TANGGAP DARURAT................................................................................ 56
6.3 PROSEDUR TANGGAPAN PENYALURAN CAIRAN TINGKAT I....................................................... 57
6.4 PROSEDUR TANGGAPAN PENYURGAAN CAIRAN LEVEL II..................................................... 59
6.5 PROSEDUR TANGGAPAN PENURUNAN CAIRAN TINGKAT III.................................................... 63
6.6 PROSEDUR TANGGAPAN KEBAKARAN TINGKAT I............................................................................ 67
6.7 .PROSEDUR TANGGAPAN KEBAKARAN TINGKAT II......................................................................... 69
6.8 .PROSEDUR TANGGAPAN TERHADAP KEBAKARAN NIVEI III........................................................................ 71
6.9 PROSEDUR TANGGAPAN TERHADAP LUKA BADAN TINGKAT I..................................................... 74
6.10 PROSEDUR TANGGAPAN TERHADAP CEDERA PRIBADI TINGKAT II..................................................... 74
6.11 PROSEDUR TANGGAPAN CEDERA PRIBADI TINGKAT III.................................................... 76
6.12 PROSEDUR TANGGAPAN TERHADAP PEBERIAN NIVELE I.......................................................................... 79
6.13 PROSEDUR TANGGAPAN TERHADAP LEDAKAN TINGKAT II......................................................................... 80
6.14 PROSEDUR TANGGAPAN TERHADAP LEDAKAN TINGKAT III........................................................................ 82
6.15 PROSEDUR TANGGAPAN KEJADIAN ALAM TINGKAT I................................................................ 84
6.16 .PPROSEDUR TANGGAPAN PERISTIWA ALAM TINGKAT II............................................................. 86
6.17 .PPROSEDUR TANGGAPAN TERHADAP KEJADIAN ALAM TINGKAT III............................................................ 87
7.0 LAPORAN KONTINGENSI............................................................................................................ 91

8.0 PELATIHAN STAF......................................................................................................... 93

9.0 ANEXOS
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 4 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN KONTROL TUMPHAN

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

BENTUK PENUGASAN
Rencana N°.:

Jabatan Penjaga Rencana: Superintenden EHS - Pisco

Lokasi Penjaga Rencana: Pisco

Rencana Kontinjensi ini telah ditugaskan kepada jabatan yang disebutkan di atas, yang akan bertanggung jawab.
dari penggabungan revisi saat terjadi. Dia juga akan bertanggung jawab untuk
memberitahukan kepada orang yang mengelola Rencana tentang kehilangan atau kerusakan tersebut. Rencana ini dikeluarkan kepada
jabatan dan bukan pada orang tersebut. Oleh karena itu, jika ini diserahkan atau dialihkan, dokumen ini
harus ditugaskan kepada penggantinya.

Semua revisi akan disampaikan kepada jabatan yang disebutkan di atas. Rencana ini untuk penggunaan internal.
untuk karyawan Pluspetrol dan subkontraktornya dalam operasi Pabrik
Fraksinasi Cairan Gas Alam - Pisco. Rencana akan ditinjau secara keseluruhan dan
Material yang berubah akan diidentifikasi dalam Lembar Tinjauan.

Peningkatan berkelanjutan adalah komponen penting dari sistem kualitas yang efektif dan adalah karena
alasan itu yang mendorong dilakukan tinjauan terhadap Rencana ini. Untuk mengajukan permohonan tinjauan,
tunjukkan perubahan yang diusulkan dan kirimkan kepada atasan Anda.

Diterima oleh: __________________________

Firma: ________________________________

Kargo: _______________________________

Departemen: _________________________
 Kode: DOC-59-01 November 2004 5 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

1.0ADMINISTRASI RENCANA KONTINGENSI.

1.1 Penunjukan Administrator Rencana Kontinjensi

Yang hadir bertujuan untuk mengangkat: Rubén Palacios – Superintenden EHS Pisco,
sebagai administrator Rencana Kontinjensi.

Administrator dokumen ini bertanggung jawab untuk mendokumentasikan, mengomunikasikan dan

mendistribusikan kepada para pemegang salinan terkendali dari rencana ini, setiap perubahan dan / atau revisi
yang dilakukan pada dokumen ini.

Administrator harus menjaga pembaruan penugasan tanggung jawab, direktori

telepon dan daftar peralatan yang tersedia terkait dengan Rencana ini.

Perubahan pada Rencana ini akan didokumentasikan dan didistribusikan dalam format Lembar.
Revisi (Format xx-01). Lembar revisi harus mencantumkan nomor Permohonan
Tindakan Perbaikan, jika itu adalah SAC yang menghasilkan perubahan yang disebutkan.

Oleh karena itu, Permohonan Tindakan Korektif (SAC) yang dihasilkan oleh organisasi
mengidentifikasi peluang perbaikan dalam Rencana yang ada, harus diarahkan ke
administrator dokumen.

Disetujui oleh: _____________________________

Manajer Umum

Tanggal: _____________________
 Kode: DOC-59-01 November 2004 6 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONAL DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Daftar Distribusi

No. Eksemplar Kargo

01 Manajemen Umum

02 Manajemen Operasi Camisea

03 Manajemen Konstruksi

04 Manajemen Sumber Daya Manusia

05 Manajemen EHS & CCNN

06 Manajemen Administrasi

07 Manajemen Operasi (Pisco)

08 Kepala Pemeliharaan (Pisco)

09 Kepala Operasi (Pisco)

10 Supervisor EHS & CCNN (Pisco)

11 Pengawasan Keamanan Industrialis Pisco

12 Supervisi Lingkungan Pisco

13 Supervisi Urusan Komunitas Pisco

14 Supervisi Lingkungan Lima

15 Dokter Pisco

16 Organisme Pengawas Investasi Energi (OSINERG)

17 Direktorat Jenderal Hidrokarbon

18 Direktorat Capitainerie Pelabuhan - Pisco

19 Direktorat Jenderal Urusan Lingkungan Energi (MEM)

20 Kontraktor
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 7 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

1.3 Kontrol Perubahan atau Pembaruan

Rencana ini akan diperbarui setiap tahun dan setiap kali terjadi perubahan di dalamnya.
kondisi operasi Pabrik, ketika ada perubahan dalam organisasi dari
perusahaan atau ketika salah satu anggota organisasi meminta tindakan korektif
Rencana. Tanggung jawab Administrator Rencana adalah untuk memverifikasi bahwa perubahan tersebut
lakukan tepat waktu dan sesuai dengan permintaan tindakan korektif (SAC).

FORMULIR PERMOHONAN TINDAKAN KOREKTIF (SAC)

Diminta oleh:

Tinjauan:

Tanggal:

Tujuan:

Deskripsi Perubahan:
Lampiran A
Kurs Modifikasi M
Penghapusan Saya

SAC No.

1.4 Struktur Rencana

Rencana Kontingensi yang disusun oleh Pluspetrol Peru Corporation S.A. menyajikan
garis dasar identifikasi dan penanganan kontinjensi menurut
tingkat darurat, serta organisasi tim respons,
prosedur respons dan kebutuhan pelatihan staf. Itu adalah
penting untuk menjelaskan bahwa Rencana ini menyajikan pedoman khusus dari
penanganan darurat untuk Pabrik Fraksionasi Cairan Gas
Natural dan Terminal Marítimo.

Rencana spesifik untuk Terminal Maritim telah disusun oleh operator dari
terminal, Konsorsium Terminal; rencana tersebut disajikan dalam Lampiran K Rencana
Tanggapan terhadap Darurat di Terminal Maritim. Operator juga telah menyusun
sebuah Rencana Kontinjensi untuk Tumpahan Hidrokarbon di Laut, yang sama dengan
presenta di Lampiran J.

Pelatihan dan keterampilan yang dipertimbangkan oleh perusahaan mencakup penggunaan

interrelasi antara Rencana Umum dan yang spesifik untuk Terminal Maritim,
melibatkan staf Pluspetrol, kontraktor, dan pihak-pihak terkait lainnya.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 8 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

2.0PENDAHULUAN DAN KEBIJAKAN

2.1 Tujuan Rencana

Tujuan dari Rencana ini adalah untuk memberikan kepada operator Pabrik Pemisahan dan
Terminal Marino de Pisco (Planta Pisco) garis besar dan filosofi yang harus memandu
organisasi, pelatihan, dan prosedur yang diperlukan untuk menjawab berbagai
kejadian darurat yang mungkin terjadi sepanjang hidup instalasi yang terkait dengan
Proyek dan setiap Pihak Lingkungan yang berkepentingan. Rencana tersebut mendefinisikan sebagai keadaan darurat semua
insiden-insiden yang melampaui jalannya operasi normal dan menghadirkan hal-hal tertentu
acara spesifik.

Lima jenis keadaan darurat yang dipertimbangkan oleh Rencana adalah sebagai berikut:

•Pengeluaran Fluida
Kebakaran
Cedera Pribadi
Ledakan
Fenomena Alam

Perlu dicatat bahwa Rencana Tanggap Darurat adalah bagian yang melekat dari konten
presentasikan Rencana Kontinjensi.

Analisis Risiko yang disebutkan dalam dokumen ini sebagai informasi referensi untuk
persiapan, merupakan bagian dari Rencana Pengelolaan Lingkungan dan Sosial.

Rencana Pencegahan dan Pengendalian Tumpahan termasuk dalam bagian yang sesuai dengan analisis
de Unduhan Fluida dan mencakup aspek Pencegahan Tumpahan dan Pemodelan
Derrames untuk tujuan pemaparan Rencana Respons Darurat.

2.2 Kebijakan Rencana Tanggap Darurat Pluspetrol

Merupakan kebijakan Pluspetrol bahwa Pabrik Pisco dilengkapi dengan sistem dan peralatan yang memungkinkan
menanggapi keadaan darurat dengan cara yang:

•Melindungi kehidupan manusia, menjaga lingkungan, dan meminimalkan kerusakan pada

kekayaan Perusahaan.

•Mematuhi undang-undang Peru yang relevan.

•Dalam ketiadaan peraturan spesifik, gunakan praktik baik dan standar

industri

2.3 Acara Non-Emergensi

Industri energi memiliki praktik standar untuk mencakup peristiwa operasional yang terjadi atau
dapat terjadi di fasilitas, melalui dua rencana: Rencana Operasi dan
Pemeliharaan, dan Rencana Tanggap Darurat. Rencana ini mempertimbangkan kegiatan dan
aksi yang terjadi "sebelum acara" (Rencana Operasi dan Pemeliharaan) dan "setelah
dari acara" (Rencana Tanggapan Darurat). Perbedaan antara rencana ini adalah
dibandingkan di bawah ini:
 Kode: DOC-59-01 November 2004 9 dari 238

RENCANA KONTINJENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Tabel I-1

Perbandingan antara Rencana Operasi dan Pemeliharaan dan Rencana Tanggapan

Kedaruratan

Rencana Operasi dan Pemeliharaan Rencana Tanggap Darurat

Perencanaan proaktif Perencanaan reaktif

Tindakan pencegahan Tindakan korektif

Mencegah kerugian Menghentikan kerugian tambahan

Aksi "Setelah Acara" sesuai

Aksi berkelanjutan "Sebelum Acara"
a kebutuhan

Gambar I-1 menggambarkan Prosedur Tanggapan Darurat. Rencana Operasional dan

Pemeliharaan dirancang untuk mencegah terjadinya Peristiwa, tetapi jika itu terjadi, akan diaktifkan
Rencana Tanggapan Darurat (PRE). PRE bergantung pada Tim Tanggapan
Emergencias memiliki: pelatihan sebelumnya yang dapat diterapkan dalam respons terhadap tumpahan cairan
spesifik, kebakaran, ledakan, dll.; pengetahuan tentang prosedur operasi dan
pemeliharaan yang diperlukan untuk merespons dengan aman dan segera terhadap kejadian; akses untuk penggunaan
sumber daya internal dan eksternal untuk memenuhi kebutuhan yang muncul dalam keadaan darurat dan
pelatihan di bidang ini. Tujuan dari PRE adalah untuk kembali ke operasi normal secepatnya.
sebagaimana mungkin, dengan cara yang aman dan bertanggung jawab dari sudut pandang lingkungan.

Rencana O&M
Pisco

Pelatihan

Prosedur
O&M

Prosedur
Internos

Sumber Daya
Eksternal

Gambar I-1 Prosedur Tanggap Darurat

 Kode: DOC-59-01 November 2004 10 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Rencana Tanggap Darurat tidak mencakup kondisi, kejadian, aktivitas, atau apa pun
peristiwa yang merupakan bagian dari Rencana Operasi dan Pemeliharaan –seperti misalnya, Henti
General de Emergencia (Penutupan Darurat - ESD), keselamatan industri, pemeliharaan /
inspeksi, keamanan instalasi, kehilangan bahan baku organik, dll.- dan, karena itu
jadi, dianggap sebagai situasi "operasi normal".

Ada banyak peristiwa yang berpotensi serius yang dapat terjadi selama operasi
norma-norma tanaman dan terdapat dalam Rencana Operasi dan Pemeliharaan
Planta Pisco. Hanya ketika salah satu dari yang disebut keadaan darurat terjadi, barulah ia beraksi.
el PRE. Di antara contoh acara yang berpotensi serius yang tidak dicakup oleh Rencana ini adalah
yang berikut ini:
•ESD yang dikelola oleh sistem pabrik.
Kehilangan komunikasi dengan Malvinas, jalur yang dilalui atau area lainnya.
•Kehilangan pasokan bahan bakar (tanpa pembuangan cairan).
•Kehilangan pasokan LGN (tanpa pengosongan fluida).
Marejadas.
•Penundaan dalam pengiriman / masalah penjadwalan.
•Tingkat tinggi / rendah dari fluida proses, suhu, aliran, dll.
Kehilangan energi di pabrik.
Penyakit.
•Gangguan sosial, pemogokan / gangguan kerja, terorisme, dll. (Tindakan ini dapat menyebabkan
langsung sebuah acara yang dicakup oleh Rencana Respons Darurat.
3.0 RENCANA KONTINGENSI UNTUK SITUASI EMERGENSI YANG DIIDENTIFIKASI

3.1 Pengunduhan Cairan.

3.1.1 Filosofi Pencegahan Tumpahan

Untuk pencegahan kemungkinan tumpahan, kriteria berikut dipertimbangkan:

•Kriteria Desain Struktural
Kriteria Desain Sistem Pengisian
•Kriteria Operasional
Kriteria Desain Struktur
Dalam desain Terminal Maritim, beberapa faktor seperti gempa bumi dan
Gempa laut.

Kriteria Sistem Pemuatan

Telah mempertimbangkan teknik rekayasa yang digunakan di industri untuk mencegah

derrames, di antaranya:
Koneksi tanpa bocor
Mekanisme Lepasan Darurat di Lengan Muatan
Kran Penutup Otomatis
Sistem Deteksi Tumpahan
Penerangan Keamanan
 Kode: DOC-59-01 November 2004 11 dari 238

PEMODELAN KONTAKS, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Koneksi Tanpa Kebocoran

Karena harus menggunakan lengan mekanis untuk memuat material, dalam desain
mekanisme pengisian propana, butana atau bensin telah disertakan koneksi tanpa
goteo.

Mekanisme Pemutusan Darurat

Untuk pengisian GLP, digunakan lengan mekanis generasi terbaru. Sistem pengisian
memiliki mekanisme pelepasan cepat untuk situasi darurat. Sistem ini
bekerja dengan katup penutup otomatis yang dapat dioperasikan secara manual atau
otomatis. Sistem pelepasan darurat atau "PERC" adalah bagian dari
koneksi antara kapal dan platform pemuatan yang ditujukan untuk meminimalkan segala
penyebaran langsung di air.

Ketika sebuah lengan melebihi batas yang telah ditentukan, sebuah alarm menyala dan dua katup.
blok bola tertutup dalam 5 detik, menghentikan aliran muatan dan material. Ketika
lengan melebihi batas kedua, terlepas dari bagian yang disebut PERC, yang mana
temukan dekat sambungan kapal, di antara dua katup pengunci. Ini memungkinkan bahwa
volume kecil material yang terjebak di antara dua katup
tumpah di kapal. Pada saat yang sama, lengan ditarik kembali ke dermaga.

Katup Penutup Otomatis

Pipa akan dilengkapi dengan katup penutup otomatis dengan opsi untuk ditutup
secara manual oleh operator. Dalam kasus darurat, sistem kontrol aliran
mendeteksi kebocoran atau perubahan tekanan dalam aliran. Katup penguncian ini akan
terletak di pantai dan pipa isolasi di dermaga, antara dermaga dan pabrik.

Sistem Deteksi Tumpahan

Sistem deteksi tumpahan bekerja dalam hubungan erat dengan katup penutup
otomatis dan sistem penutupan darurat umum. Jika sistem mendeteksi jatuhnya sebuah
tekanan, secara otomatis mengirimkan sinyal ke katup pengunci untuk menutupnya. Se
memperkirakan penutupan katup dan penutupan berurutan pompa yang terletak di pantai
akan memakan waktu antara 20 dan 30 detik.

Pencahayaan Keamanan

Dermaga dan fasilitas pesisir akan memiliki sistem pencahayaan yang menawarkan cukup
keamanan tidak hanya selama operasi muatan tetapi setiap saat. Sistem itu
alumbrado juga juga memberikan bantuan navigasi ketika kapal mendekati dermaga.

Kriteria Operasional

Selama kegiatan operasi, terutama selama pemuatan, kepatuhan akan diminta.

dari beberapa prosedur standar seperti penggunaan penghalang penahan dan inspeksi
periodik pipa.

Untuk meminimalkan risiko selama sandar kapal tanker, akan ada satu atau dua perahu
penarik memberikan bantuan. Yang terakhir akan melayani Terminal Maritim.

Selama pengisian diesel, prosedur standar yang akan diterapkan adalah menggunakan batang.
flotasi penahan di sekitar kapal tanker.

Dalam Lampiran E, dijelaskan semua peralatan tanggap untuk kasus tumpahan. Peralatan ini
harus disimpan secara teratur dalam wadah yang dapat diangkut oleh
 Kode: DOC-59-01 November 2004 12 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTASI FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

tanah atau air. Setiap kontainer akan membawa daftar semua bahan dan peralatan yang dikandungnya,
yang akan digunakan untuk pemeriksaan berkala inventaris.

Kontainer ini akan berada baik di Pabrik Fraksinasi LGN maupun di Terminal
Marino. Mereka yang berada di Lantai, akan berlokasi di zona modul kantor
de konstruksi (jalan menuju Pantai Lobería) sedemikian rupa sehingga memungkinkan transportasinya segera ke
garis pantai dan penggunaannya selanjutnya dalam kasus darurat. Sisa peralatan akan tetap di
Puerto San Martín dan akan diangkut melalui darat atau air, tergantung pada keadaan
sebuah acara potensial.

Selain itu, di area Pabrik Fraksinasi LGN terdapat kontainer

kecil yang mengandung material penyerap seperti kain dan penghalang (sosis). Ini
kontainer kecil ditempatkan di area di mana hidrokarbon dimanipulasi atau disimpan.

Peralatan dan bahan tanggap darurat yang terletak di Pabrik Fraksionasi

de LGN berada di bawah tanggung jawab Pengawas EHS - Pisco

Pengelola gudang di Puerto San Martín (yang merupakan bagian dari staf Konsorsium
Terminales) bertanggung jawab atas peralatan yang disimpan di pelabuhan itu. Kemudian, jika terjadi sebuah
acara tumpahan, Kepala Komando Pelabuhan San Martín dan Pengawas EHS dari
Pabrik Pemisahan bertanggung jawab untuk mengaktifkan peralatan masing-masing.

3.1.2 Modelisasi Tumpahan

Selama studi yang dilakukan untuk Studi Dampak Lingkungan dari pembangunan
Terminal Marino di Pantai Lobería, beberapa kemungkinan masalah teridentifikasi yang
perawatan dan evaluasi sebagian bergantung pada pemahaman sirkulasi pesisir di
area.

Salah satu masalah tersebut adalah kemungkinan tumpahan produk akibat kecelakaan kapal.
tangki, terutama yang berkaitan dengan produk dari pabrik seperti bensin dan diesel. El
Rencana Pencegahan dan Pengendalian Tumpahan (PPCD) yang tercakup dalam Rencana
Kontingensi mengharuskan untuk mengetahui evolusi kemungkinan tumpahan, agar dapat menggunakan
mekanisme dan alat yang diperlukan untuk menahan dan mengumpulkan produk.

Evolusi, konsentrasi atau ketebalan, permukaan yang ditempati, kecepatan transfer dan
tujuan geografis produk setelah produk tersebut tiba di air, adalah topik penting
dalam semua evaluasi dan tindakan lingkungan yang terkait dengan proyek-proyek seperti yang
Terminal Marino yang dimaksud.

Tersedia pengukuran angin, ombak, dan arus. Data terkait yang terakhir tersebut
tersedia di berbagai titik di teluk, spesifik dan singkat dalam beberapa kasus, dari
Sekitar satu minggu dalam kasus lain dan, akhirnya, pengukuran dengan boya. Tentang
Berdasarkan informasi yang tersedia, dapat dikatakan bahwa, secara umum, arus di zona tersebut adalah
yang berikut ini:

• Arus pasang murni, ditandai dengan periodisitas sikliknya, mirip dengan yang
periode dari komponen harmonik utama pasang surut di area tersebut.

• Arus yang diinduksi oleh angin. Gesekan kental angin di permukaan laut
induksi gaya tarik yang menghasilkan arus, tidak selalu paralel terhadap
arah angin.

• Arus permanen yang dihasilkan oleh pola umum sirkulasi lautan.

Arus tersebut memiliki pengaruh moderat terhadap sirkulasi teluk.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 13 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Untuk penanganan tumpahan, telah dipilih sebuah unit dari Sistem MIKE 21
dikenal sebagai Analisis Tumpahan (Spill Analysis - SA) yang beroperasi dengan unit Partikel. Ini
model matematis memiliki atribut yang dirancang khusus untuk pemantauan
hidrokarbon dalam air. Mengambil dasar dari pembuangan produk ke laut, jenis
produk, kondisi atmosfer dan rentang kecepatan yang dihitung oleh unit
hidrodinamika MIKE 21, model ini memberikan evolusi tumpahan di ruang dan
waktu, permukaan yang ditempati, kecepatan transfer, dan tujuan geografis.

Tujuan umum MIKE 21 adalah menentukan, dalam waktu dan ruang, karakteristik dari
deru akhir sejak saat itu bersentuhan dengan air, di bawah berbagai
kondisi arus, produk dari kombinasi angin dan pasang. Selain itu,
skenario hidrodinamik akan diterapkan pada berbagai volume tumpahan, serta untuk sebuah
peristiwa bencana sebagaimana diatur dalam undang-undang Peru.

Kehadiran Minyak Panas Hanya Di Dalam Pantai

Minyak panas (minyak panas) memiliki kelarutan yang tidak signifikan dalam air dan volatilitas
relatif lebih kecil dibandingkan dengan bensin atau gasoline. Karena karakteristik geologis lokasi tersebut
di mana terletak Instalasi (tanah berpasir yang terletak di atas batu kapur), pengeluaran dari
minyak panas dapat mencapai Teluk Paracas seperti bulu bawah tanah yang mengapung di atas
la napa freática. Minyak panas dapat menjadi ancaman bagi lingkungan jalur
costera dan zona akuatik sampai berhasil mendingin ke suhu ruangan.

Propana dan Butana

Mengingat bahwa baik propana maupun butana mudah menguap, baik di lepas pantai atau
di dalam daratan, bahaya utama yang berasal dari tumpahan atau pembuangan adalah ledakan dari
campuran gas / udara yang dihasilkan dan kebakaran yang mungkin ditimbulkannya.

NAFTA

Nafta adalah cairan pada tekanan dan suhu kamar; memiliki kelarutan yang tidak signifikan di
air dan relatif volatil. Spesifikasi produk untuk bensin di Instalasi
Pisco adalah:

• 70-85% parafin

• 0,5-20% naftenos

• 9% senyawa aromatik

• 2% butana dan senyawa yang lebih ringan

Di dalam tanah, diharapkan tumpahan akan terkontrol di kolam penampungan karena

volume dari yang terakhir harus melebihi volume dari tangki. Kolam penampungan memiliki
sebuah pelapisan, sehingga risiko terjadinya tumpahan bensin yang dihasilkan di Pabrik Pisco
saya sampai di garis pantai Teluk Paracas, itu relatif rendah. Bahan bakar beracun untuk
organisme akuatik. Uap nafta tidak menawarkan risiko ledakan yang tinggi jika mereka
terpapar pada sumber penyala.

Di luar pantai, kebocoran atau pembuangan bensin yang mungkin terjadi di saluran pipa
submarina atau fasilitas terminal akan mengapung di permukaan air dan akan menguap
ke atmosfer dalam jangka waktu yang relatif singkat. Risiko utama dari tumpahan minyak bumi adalah
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 14 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

suatu pengapian dari uap yang dihasilkan dan api yang dihasilkan. Mungkin ada kasus di mana
produk dalam pembakaran mengapung di permukaan air, yang akan menghasilkan kemungkinan
perluasan api akibat aksi angin.

Tujuan dari setiap bentuk respons terhadap kebakaran kantong terapung produk adalah
mengendalikan api atau mengalirkannya menjauh dari garis pantai atau fasilitas Terminal. Tumpahan
flotantes nafta yang tidak terbakar dapat menimbulkan risiko potensial bagi organisme,
burung atau mamalia akuatik. Tumpahan tersebut harus dikendalikan dan/atau dihilangkan
cepat – selama aman- sampai terlihat penguapan yang sempurna atau
persebaran nafta. Kegiatan pengendalian dapat mencakup pengecualian atau pengalihan dari
residu produk terapung dari habitat sensitif garis pantai.

Diesel

Diesel adalah cairan pada tekanan dan suhu ruangan; memiliki kelarutan yang tidak signifikan dalam
air dan volatilitas yang relatif lebih rendah dibandingkan dengan bensin. Di daratan, diharapkan bahwa
tumpahan tangki diesel dapat ditekan di dalam area tanggul mengingat bahwa
volume ini melebihi volume tangki. Beberapa fraksi residu diesel dapat
tinggal di lokasi tumpahan dan mencemari tanah, air tanah atau air laut jika
tumpahan mencapai garis pantai.

Diesel beracun bagi organisme akuatik. Uap diesel menimbulkan risiko

ledakan sangat rendah jika terpapar pada sumber penyala. Karena karakteristik
geologis dari lokasi di mana Instalasi berada (tanah berpasir yang menutupi batu kapur)
unduhan diesel bisa mencapai Teluk Paracas seperti plume bawah tanah yang
mengapung di atas air tanah. Diesel dapat menjadi risiko bagi lingkungan akuatik
dan dari garis pantai.

Penuangan atau pembuangan diesel dari pipa bawah laut atau instalasi Terminal
akan mengapung di permukaan air dan bahan yang tidak menguap segera bisa
bertahan selama beberapa hari. Mungkin cairan mengambang akan terbakar jika cukup
espeso, terutama jika pelepasan terkait dengan ledakan.

Karena volatilitasnya yang relatif rendah, tumpahan solar merupakan risiko terbesar dari
dampak lingkungan akuatik dan garis pantai dibandingkan dengan tumpahan
propana, butana, dan nafta. Tumpahan dapat bervariasi antara jumlah kecil dan 1.300
barel.

Bahan Bakar Minyak Kapal Tanker yang Hadir di Terminal

Pengisian bahan bakar kapal tanker tidak akan dilakukan di Terminal

Pisco, tetapi ada tiga skenario di mana pelepasan dari kapal tanker dapat terjadi:
•Pemompaan aksidental dari bunker dari kompartemen bahan bakar kapal tanker
menuju laut.
•Tabrakan antara kapal tanker dengan kapal tunda atau dengan terminal, yang menyebabkan retakan di
kompartemen bunker.
•Ruptur tangki bunker akibat habis dalam perjalanan atau dampak termal selama
sebuah kebocoran propana.

Untuk tujuan dokumen ini, saat menilai kebutuhan penanganan tumpahan dan
kapasitas penghilangan, dianggap volume maksimum 6000 barel bunker
diunduh dari kapal tanker di Terminal Marin sebagai skenario terburuk.

3.2 Kebakaran

3.2.1 Filosofi Pengendalian Kebakaran

 Kode: DOC-59-01 November 2004 15 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN RUNTUHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Kebakaran di Tangki Pemberian (4000 m3) dari Cairan Gas Alam (LGN)

Dalam kasus kebakaran besar yang tidak terkendali di pintu masuk bola, mungkin akan terjadi
pembebasan sejumlah besar uap yang dapat menyebabkan ledakan awan
vapores (Ledakan Awan Uap – VCE) atau ledakan akibat perluasan uap dari cairan
dalam keadaan mendidih (Ledakan Uap Cair yang Memuai – BLEVE). Cincin hidrants
hadir di puncak tangki bulat menawarkan perlindungan dengan air pendingin terhadap
kebakaran di area sekitar atau di tangki yang sama. Sistem kontrol proses
otomatis akan memotong aliran GNL menuju deposit untuk meminimalkan potensi kerusakan.

Tim Tanggap Darurat Awal Pabrik Pisco akan menangani secara lokal
kebakaran dengan pemadam api portabel atau stasiun selang pemadam kebakaran.

Menghadapi kemungkinan VCE atau BLEVE, semua personel harus mengevakuasi area tersebut sebelum
ledakan. Sangat jelas bahwa dapat ada kerusakan substansial pada pabrik. Jika ada
memproduksi VCE, staf ruang kontrol akan dilindungi oleh desain terhadap
ledakan dari bangunan. Jika yang terjadi adalah BLEVE, pabrik akan mengalami kerusakan yang lebih besar.

Kebakaran di Sistem Gas Bakar

Sensor tekanan rendah gas bahan bakar akan mendeteksi setiap kebocoran di saluran dan
mereka akan memutus aliran hidrokarbon ke pipa gas bahan bakar. Kebakaran kecil akan
diperangi secara lokal oleh Tim Tanggap Awal dengan pemadam kebakaran portabel atau
monitor portabel Sebisa mungkin, sumber bahan bakar akan diisolasi dan akan
akan mengandung api sehingga bisa terbakar sendiri.

Kebakaran di Area Proses dan Penopang Pipa (Pipe Racks)

Sensor tekanan rendah untuk gas combustible akan mendeteksi setiap kebocoran di jalur dan
mereka akan memotong aliran hidrokarbon ke pipa gas bahan bakar. Kebakaran kecil akan
dihentikan secara lokal oleh Tim Respon Awal dengan pemadam kebakaran atau monitor
portabel. Se sebanyak mungkin, api akan dipadamkan, atau akan dilakukan penahanan terhadap
cara yang hanya mengonsumsi sendiri.

Dalam kasus kebakaran yang cukup besar di luar kendali di kolom depropanizer atau
debutanizador, dapat menghasilkan pelepasan uap yang signifikan, yang akan menyebabkan sebuah
ledakan awan uap. Staf yang terpapar harus mengevakuasi area sebelum
ledakan. Staf ruang kontrol akan dilindungi oleh desain anti-ledakan dari
bangunan. Sangat mungkin ada kerusakan substansial pada pabrik.

Kebakaran di Tangki Penyimpanan Produk

Setiap tangki penyimpanan proses menyimpan satu produk saja, sehingga akan dibahas
secara terpisah.

Tangki Kondensat (2200 m3)

Jika terjadi kebakaran di dekat area proses, untuk mendinginkan area samping dari
Tangki akan menggunakan monitor kebakaran yang ditempatkan secara strategis. Akan ada sistem
busur di langit-langit untuk memadamkan api yang mungkin terjadi di area tersebut. Selain itu,
stasiun selang pemadam kebakaran akan memungkinkan pengendalian api terlokalisasi.

Tangki kondensat dilengkapi dengan bendungan yang mengelilingi area tangki dan memiliki
kapasitas penahanan lebih besar dari volume total tangki, untuk kemungkinan terjadinya kebocoran.
Dalam hal kebakaran di dalam area kolam penampungan tangki kondensat, akan
biarkan ini menipis sendiri. Area proses yang berdekatan akan didinginkan dengan air terhadap
kebakaran monitor.
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 16 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL LAUT PISCO

Tangki Propana (30000 m3)

Tangki ini memiliki desain atmosfer yang didinginkan dan akan dilindungi oleh monitor dari
kebakaran, ditempatkan secara strategis di sekitarnya. Monitor memiliki kemampuan untuk
menyuplai volume air yang sesuai untuk mendinginkan tangki hingga 4 jam. Selain itu,
stasiun selang pemadam kebakaran akan memungkinkan pengendalian api yang terlokalisasi.

Tangki propana dilengkapi dengan kolam penampung di sekitarnya yang memiliki kapasitas
retensi melebihi volume total tangki, untuk kemungkinan terjadinya kebocoran. Ini
zat ini sangat volatil tetapi karena didinginkan, ia akan menguap dengan kecepatan yang jauh
kurang dari produk pada suhu kamar. Dalam kasus kebakaran di dalam area
kolam penampungan tanki propana, akan dibiarkan padam dengan sendirinya. Tanki
butano aledaño akan didinginkan dengan air pemadam kebakaran dari monitor.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 17 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Tangki Butana (15000 m3)

Tangki ini memiliki desain atmosfer yang didinginkan dan akan dilindungi oleh monitor terhadap
api yang terletak secara strategis di sekelilingnya. Monitor memiliki kapasitas untuk
menyediakan volume air yang sesuai untuk semua area (sisi dan atap) hingga 4
Horas. Selain itu, stasiun selang pemadam kebakaran akan memungkinkan pengendalian api.
terlokalisasi.

Tangki butana dilengkapi dengan kolam penampungan di sekelilingnya yang memiliki kapasitas
retensi lebih dari volume total tangki, untuk kemungkinan terjadinya kebocoran. Ini
sustansi ini sangat volatil tetapi karena didinginkan, akan menguap dengan kecepatan yang jauh
lebih rendah daripada produk pada suhu ruangan. Dalam kasus kebakaran di dalam area
kolam penampung tangki butana, akan dibiarkan padam dengan sendirinya. Tangki
propana dan diesel akan didinginkan dengan air pemadam kebakaran dari monitor.

Tangki Diesel (12000 m3)

Tangki ini dilindungi oleh sistem busa di atap dan monitor air untuk
area samping. Monitor ditempatkan secara strategis di sekitar tangki dan akan berfungsi
untuk mendinginkan area samping tangki diesel jika terjadi kebakaran
sebuah tangki yang berdekatan. Selain itu, stasiun selang pemadam kebakaran akan memungkinkan
pengendalian api yang terlokalisasi.

Tangki diesel dilengkapi dengan kolam penampungan di sekelilingnya yang memiliki kapasitas
retensi melebihi volume total tangki, untuk kemungkinan terjadinya kebocoran. Dalam hal
sebuah kebakaran di dalam area kolam penampungan tangki diesel, akan dibiarkan agar ini
padamkan saja. Dalam kasus kebakaran di tangki diesel, pemantau kebakaran
mendinginkan tangki yang berdekatan.

Tangki Bensin (65000 m3)

Tangki ini dilindungi oleh sistem busa di atap dan pemantau air untuk
area samping. Monitor ditempatkan secara strategis di sekitar tangki dan akan berfungsi
untuk mendinginkan area samping tangki bahan bakar jika terjadi kebakaran di
sebuah tangki yang berdekatan. Selain itu, stasiun selang pemadam kebakaran akan memungkinkan
pengendalian kebakaran yang terlokalisasi.

Tangki bensin dilengkapi dengan bendungan yang dilapisi dengan bahan kedap air yang memiliki
kapasitas penahanan melebihi volume total tangki, untuk kemungkinan terjadinya kebocoran.
Dalam kasus kebakaran di area kolam penampung tangki bensin, akan dibiarkan
biarkan ini padam sendiri. Monitor pemadam kebakaran akan mendinginkan tangki-tangki yang berdekatan dan
aspersores aliran dingin akan mendinginkan tangki penyimpanan tertekan yang berdekatan
butana / propana.

Tangki Horizontal (Tipe Sosis) untuk Penyimpanan Tertekan Butana

Propana (4 Tangki 60000 galon)

Tangki horizontal (tipe sosis) penyimpanan bertekanan butana / propana

dilindungi oleh sistem penyemprotan air yang mendinginkan permukaannya dalam kasus sebuah
kebakaran. Jika api terjadi di dalam tangki itu sendiri, sistem penyemprotan air mencegah
pemanasan berlebihan pada permukaan tangki di sekitarnya dan kemungkinan pecahnya. Jika api
produksi di bawah tangki, sistem penyemprotan akan mengurangi potensi BLEVE.
Tangki bertekanan tidak dilengkapi dengan tanggul karena tumpahan propana dan butana.
tertekan menguap hampir seketika karena bahan tersebut lebih volatif.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 18 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Kebakaran di Fasilitas Beban Truk

Mungkin kebocoran kecil propana dan butana dapat menghasilkan sumber api yang
harus diawasi oleh staf pengiriman dan operator truk dengan:
•Sistem penutupan darurat yang akan menghentikan semua transfer fluida jika terjadi
dari kebocoran.
•Sistem penyemprotan air tetap yang akan diaktifkan bersamaan dengan sistem
penutupan darurat.
Jika terjadi kebakaran di area muatan ini, personel muatan harus memotong
operasi instalasi, evakuasi zona dan biarkan api padam dengan sendirinya. Tim
de Respuesta Inicial akan bertindak dan bergerak untuk mengendalikan api di dalam area
muatan truk.

Kebakaran di Terminal Maritim

Nafta adalah cairan pada tekanan dan suhu kamar yang memiliki densitas lebih rendah daripada air.
Oleh karena itu, tumpahan atau pembuangan produk ini dari pipa bawah laut atau
instalasi terminal akan mengapung di permukaan air dan bisa terbakar karena berbagai
sumber penyalaan (percikan, ledakan). Dalam hal ini, tujuan dari setiap tindakan
jawaban akan mengendalikan semua migrasi angin api menuju garis pantai, instalasi
del Terminal atau kapal-kapal.

Jika terinfeksi, kebocoran bensin di platform pemuatan bisa menyebabkan kebakaran

di area terminal. Peradangan propana atau butana dapat menyebabkan ledakan
awan uap dan bukan kebakaran, dan bisa membakar bahan lainnya. Tujuan dari tindakan
jawaban untuk acara ini adalah menghindari penyebaran api -jika itu memungkinkan- dan memberikan bantuan
medis untuk para korban jika diperlukan.

Kebakaran di Ruang Kontrol atau Stasiun Lain yang Digarap oleh Personel

Pemadam kebakaran manual dan/atau bahan kimia penekan api dari

Unduhan otomatis akan berfungsi untuk mengendalikan kebakaran kecil di area pabrik di mana
Hai semua yang hadir. Jika terjadi kebakaran yang besar di fasilitas ini, maka
personel operasi akan segera mengevakuasi tempat tersebut dan tidak akan tetap di dalam
pendidikan.

3.2.2 Sistem Alarm Kebakaran dan Darurat

Sistem Alarm Kebakaran dan Darurat Pabrik Pisco akan mengeluarkan sinyal
suara yang dikodekan berdasarkan area untuk memperingatkan staf tentang kondisi darurat. The
sinyal sistem alarm akan mencerminkan kondisi darurat (seperti misalnya,
kebakaran, ledakan, pelepasan cairan, darurat medis atau bencana alam), dan juga
akan ada tanda terpisah untuk evakuasi dan penyelesaian bahaya.

3.3 Ledakan

BLEVE

Fenomena yang dikenal sebagai ledakan karena ekspansi uap dari cairan yang mendidih
(Ledakan Uap Cair yang Mendidik – BLEVE) terjadi ketika suatu cairan yang
temukan di dalam suatu penyimpanan mencapai suhu yang jauh di atas titiknya
pendidihan pada suhu atmosfer, menyebabkan dengan cara ini pecahnya wadah menjadi dua atau
lebih banyak bagian. Sebuah BLEVE dapat terjadi ketika api bertabrakan dengan lambung tangki pada satu
o beberapa titik di atas tingkat cairan dari konten wadah tersebut. Benturan ini membuat
bahwa logam melemah dan runtuh akibat tekanan internal.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 19 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Ketika sebuah BLEVE terjadi, sisa-sisa ledakan dapat terbang sejauh jarak yang jauh dengan banyak
kekuatan. Bahan bakar dapat terbakar dan menghasilkan bola api yang mengembang.
dimensi BLEVE tergantung pada bagaimana sebagian besar cairan menguap ketika wadah
kolapsa, dan dari berat potongan-potongan dari tangki yang pecah. Sebagian besar BLEVES dari gas yang diluncurkan memiliki
tempat ketika kontainer memiliki sedikit kurang dari setengah atau ¾ bagian dari cairan.

Mengingat bahwa filosofi operasi normal adalah mengoperasikan pengumpan tangki bulat dari
Instalasi Pisco pada tingkat yang sangat rendah, ada sedikit kemungkinan bahwa akan terjadi sebuah
BLEVE. Dengan cara yang sama, dalam kasus tangki penyimpanan propana yang didinginkan
y butano, panas yang dibutuhkan mungkin terlalu tinggi untuk mencapainya.
kondisi BLEVE, jika mempertimbangkan perlindungan monitor pemadam kebakaran, isolasi
dan operasi terus-menerus dari unit pemulihan uap. Untuk sisanya
instalasi proses, inventaris hidrokarbon jauh lebih kecil dan
monitor pemadam kebakaran otomatis untuk pendinginan tempat penyimpanan melindungi tempat penyimpanan tersebut.

Ledakan Awan Uap (VCE)

Insiden kehilangan pengendalian dapat mengekspos proses dan personel terhadap risiko.
dari kebakaran atau ledakan. Karena gas dan uap dapat berpadu dengan cepat dengan
udara, dari sudut pandang keselamatan industri yang paling penting adalah efek dari
jangka pendek. Kapasitas gas dan uap untuk membentuk campuran yang mudah terbakar dengan udara
dapat menyebabkan ledakan awan uap (Vapor Cloud Explosion - VCE).

Seiring dengan meningkatnya konsentrasi gas atau uap yang dilepaskan, akan mencapai titik di mana
sebuah nyala api dapat menyebar jauh dari sumber penyebab kebakaran. Konsentrasi ini dikenal sebagai
Batas Inflamabel Lebih Rendah untuk material dan bervariasi dengan tekanan dan suhu sistem. Jika
konsentrasi gas atau uap terus meningkat, akhirnya akan mencapai suatu titik di
ada cukup oksigen untuk memungkinkan penyebaran api. Konsentrasi ini
batas inflamabel atas dan merupakan batas atas dari rentang penyalaan.

Jika terjadi penyalaan awan gas / udara atau uap / udara, pembakaran cepat dimulai dan
Ada beberapa hasil yang mungkin. Jika awan tidak terkurung, hasilnya akan menjadi letusan.
Api suhu tinggi dan produk pembakaran merupakan bahaya bagi
pribadi dan fasilitas.

Jika nyala api terkurung atau jika kondisi cocok untuk percepatan nyala api,
maka dapat diproduksi VCE yang akan menyebabkan banyak kerugian pada instalasi dan
tim, dan akan mengancam staf yang hadir di seluruh area.

3.4 Fenomena Alam

3.4.1 Sismo
Desain struktural mempertimbangkan tingginya aktivitas seismik di area tersebut dan, oleh karena itu, dilakukan
analisis yang sesuai dari kekuatan yang dapat ditahan oleh pegas dan instalasi
costeras. Terkait dengan aktivitas seismik di daerah tersebut, dua kriteria diambil dalam pertimbangan:
•Tingkat Elastisitas: Sesuai dengan standar API yang menentukan bahwa pegas harus
dirancang sedemikian rupa sehingga mendukung gempa bumi dengan periode pengulangan 200 tahun. Ini
desain melindungi pegas dan menjaga struktur dalam keadaan elastis untuk menopang dan melanjutkan
operasi selama gempa bumi dengan karakteristik seperti itu.
•Tingkat Kelangsungan Hidup: Kriteria desain ditetapkan dengan tingkat kelangsungan hidup
untuk sebuah gempa dengan periode pengulangan 2000 tahun. Desain melindungi dermaga dengan
tujuan agar orang-orang bertahan hidup di atas ini dan memiliki cukup waktu untuk
melarikan diri sebelum struktur runtuh. Perlu disebutkan bahwa kegiatan pemuatan
bahan akan memiliki tingkat otomatisasi yang tinggi dan akan mengurangi kebutuhan akan personel di
terminal.
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 20 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA PENCAHAGAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Tsunami

Sepanjang sejarahnya, pantai Peru telah mengalami konsekuensi dari Tsunami yang berasal dari
oleh gempa bumi atau sumber lainnya. Desain mempertimbangkan peristiwa ini agar dermaga dapat
menghadapi fenomena seperti ini. Jika ada tsunami yang mendekat, tidak ada
tidak akan mengizinkan pengangkutan materi apapun atau keberadaan kapal tanker apapun di Terminal.
Terminal akan dilengkapi dengan sistem komunikasi generasi terbaru yang memungkinkan
penerimaan data meteorologi, sepanjang tahun.

3.5 Cedera Pribadi

Cedera Pribadi Tingkat I

Definisi Acara: Cedera tidak mengancam jiwa dan pertolongan pertama atau perawatan diberikan
dokter awal di lokasi. Orang yang terluka dapat kembali bekerja tanpa kehilangan
waktu atau dengan keterlambatan sekecil mungkin.

3.5.2 Cedera Pribadi Tingkat II

Definisi Acara: Cedera tidak mengancam jiwa tetapi cukup serius sehingga
memerlukan evakuasi medis.

3.5.3 Cedera Pribadi Tingkat III

Definisi Acara: Setiap kematian atau cedera serius ganda pada satu atau lebih orang.
memerlukan evakuasi medis.

3.6 Rencana Evakuasi

Rencana evakuasi menetapkan area aman yang telah ditentukan, metode untuk melindungi
kepada seluruh pabrik dan pengunjung, serta prosedur dan rute evakuasi.

Sehubungan dengan tindakan tanggap darurat di luar pantai, di kapal yang

temukan di Terminal Marin, saluran komunikasi akan mengikuti prosedur
operasi dan komunikasi yang ditetapkan oleh Direktorat Jenderal Kapten dan Penjaga Pantai
(DICAPI), sesuai dengan kerangka hukum nasional.

3.7 Bahan yang Digunakan untuk Tanggap Darurat

Setelah digunakan, berbagai bahan yang digunakan dalam tindakan Respon terhadap
Situasi darurat harus ditangani sebagai limbah berbahaya, sesuai dengan Prosedur
disiapkan oleh Pluspetrol dan dimasukkan dalam Sistem Pengelolaan Lingkungan.

Limbah berbahaya cair (sebagian besar minyak bekas) harus terlebih dahulu diolah
untuk memisahkan air, dan kemudian akan diangkut ke LF Marte atau Cilsa S.A., BEFESA, perusahaan
apa yang didaur ulang oleh hidrokarbon dari aliran limbah dan memiliki lisensi
yang sesuai untuk tujuan ini.

Sampah berbahaya padat dan semi-padat harus disimpan di tempat khusus yang terletak
di Distrik Chilca (Lima), yang dioperasikan oleh BEFESA, sebuah perusahaan yang diizinkan untuk
kegiatan ini.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 21 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL PELABUHAN PISCO

4.0EVENTOS / NIVELES DARURAT

Seperti yang dijelaskan di Bagian I, terdapat lima jenis darurat yang berbeda yang menjadi materi ini
Rencana. Untuk setiap jenis darurat, telah ditetapkan tiga (3) tingkat respons berdasarkan pada
magnitudo keadaan darurat. Tabel III-1 merangkum tingkat respon yang dihadapi
referensi.

Tabel III-1

Tingkat Respons terhadap Darurat

Jenis dari
Tingkat I Tingkat II Tingkat III
Darurat

KONTEN UNTUK Kebakaran di pabrik

Konten oleh
SUMBER DAYA itu di luar kendali.
Kebakaran sumber daya situs Pisco dan
Penahanan di dalam
sumber eksternal lainnya.
DEL SITIO PISCO. batas dari lahan.
Tanpa risiko mematikan dan dengan
Tanpa risiko mematikan Kematian atau beberapa
aplikasi pertolongan pertama atau
tapi cukup cedera serius.
Cedera perawatan medis awal di serius seperti untuk
Pribadi tempat. Orang itu kembali ke Evakuasi diperlukan
memerlukan evakuasi
bekerja segera atau dengan medis.
medis.
penundaan minimal.
Tumpahan hidrokarbon, lebih kecil Ketika tingkat pertama dari
dari 5 barel, dianggap sedikit emergensi awal telah
memperburuk, atau kapan dan yangTelah ditetapkan bahwa semua
volume dan bahaya. Itu telah
alat yang dimiliki oleh
terhentinya kebocoran dan noda dapat volumen penderitaan dan
Risiko yang ditimbulkan oleh ini Planta, termasuk yang
ser dikendalikan secara total, tanpa
membutuhkan mobilisasi media kontraktor
tidak ada risiko untuk lingkungan
son insuficientes. En estas
dan kehidupan manusia, oleh Kelompok dari keseluruhan
elemen dari tim syarat itu diperlukan
Tanggapan Segera, dibentuk
Unduh dari oleh petugas yang bertugas, menggunakan jawaban dan oleh karena itu adalahmelakukan panggilan, di
Cairan media milik Pabrik. Se perlu mengaktifkan Rencana bentuk progresif menurut
de Kontingensi dari kebutuhan, dari sumber daya
aktifkan Rencana Kontinjensi dan
melakukan panggilan kepada JER dan kepadaTanaman, dengan panggilan eksternal untuk mana itu
Kepala Organ Pendukung dan dari semua sumber daya memohon aktivasi dari
milik sendiri yang tidak hadir, Rencana Kontinjensi Lokal
Organ garis dari Tim
Jawaban, siapa yang akan mengevaluasi kontraktor, menjaga
del OCL, pudiendo ser estos
dalam siaga sumber daya sumber daya, lokal, nasional
situasi dan menentukan tindakan
eksternal. e internasional.
lengkap yang diperlukan, dan
memberi perhatian kepada elemen-elemen utama.
Dampak yang lebih besar di Dampak yang lebih besar baik
Dampak kecil di situs
situs tanaman; lebih dalam seperti di luar
Ledakan planta; kurang dari 24 jam dari
24 jam penutupan lokasi tanaman; penutupan
penutupan pabrik.
dari tanaman. diperpanjang dari tanaman.
Dampak lebih besar di Dampak yang lebih besar baik
Dampak yang lebih kecil di lokasi
Acara tempat tanaman; lebih dalam maupun luar dari
tanaman; kurang dari 24 jam dari
Alami 24 jam penutupan dari tempat tanaman; penutupan
penutupan pabrik.
tanaman. Diperpanjang dari tanaman.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 22 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL LAUT PISCO

TINGKAT NOTIFIKASI

ACARA YANG DAPAT DITANGANI

DENGAN SUMBER DAYA LOKASI ACARA
TERPENGARUH DAN DIPERKIRAKAN TIDAK AKAN MEMPUNYAI
KONNOTASI DI LUAR INI
KONFIRMASI DARI
RENCANA
Saya KONTINGENSI

ACARA

ACARA YANG MEMBUTUHKAN KEHADIRAN

DARI LOKASI LAIN PROYEK
O DE ENTIDADES EXTERNAS DE APOYO. KOORDINATOR DI
II ADEGAN DARI DASAR

ACARA YANG DAPAT MEMILIKI DAMPAK TERDAMPAR

DI LUAR LOKASI. ACARA YANG
DAPAT MEMILIKI KONNOTASI DI KOOORDINATOR DI
SCENE" DARI RENCANA
LA REGION. KONTINGENSI DARI
DASAR YANG AKAN DIPINJAM
DUKUNGAN

KAMPANYE YANG MEMBUTUHKAN DUKUNGAN DARI

ACARA
LOKASI LAIN DAN ENTITAS DARI
BANTUAN DARI TEMPAT LAIN DI NEGARA INI ATAU
DARI LUAR NEGERI ATAU YANG AKAN MENYEBABKAN

PARTISIPASI SEGERA DE KOOORDINATOR DI

OTORITAS REGIONAL O SENARIO DARI BASIS
NASIONAL TERDAMPAR

KOORDINATOR KOORDINATOR
ACARA PENYEBAB DE DAMPING DI ADEGAN GENERAL DEL
SEVERO TENTANG MANUSIA, LINGKUNGAN DARI DASAR YANG SISTEM DARI
MENDUKUNG DUKUNGAN
III O HARTA. DARI LIMA

KOMUNIKASI OTORITAS MANAGEMEN ENTITAS

LOKAL DAN EKSTERNAL PLUSPETROL DE APOYO
 Kode: DOC-59-01 November 2004 23 dari 238

RENCANA KONTINJENSI, PENCEGAHAN DAN KONTROL SPIL

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.0 ORGANISASI TIM RESPON DARURAT

Organisasi Tim Respon Darurat Pabrik Pisco didasarkan pada

pendekatan yang dimiliki oleh Sistem Komando Insiden (Incident Command System - ICS) dengan
mengenai penanganan darurat. ICS telah diadaptasi untuk penggunaannya dalam situasi darurat
umum dan biasanya digunakan secara global. Menawarkan mekanisme untuk integrasi dari
jawaban dari instalasi dengan lembaga lain, yang dapat diperluas atau dikurangi
menambahkan atau mengurangi sumber daya dan fungsi untuk memenuhi permintaan dalam situasi apapun.

Organisasi lengkap Tim Tanggap Darurat (ERE) Pabrik Pisco adalah

Ditunjukkan dalam Gambar III-1. Organisasi diharapkan dapat aktif di beberapa tingkat. Tingkat
inicial terdiri dari karyawan yang sedang bertugas di Pabrik dan Terminal Laut di
segala waktu. Tim Respon Awal ERE ini -yang muncul dalam warna kuning- memiliki
pelatihan khusus dalam pengendalian kebakaran dasar dan teknis, pencarian dan penyelamatan, pertolongan pertama
bantuan dan tindakan respons awal terhadap keadaan darurat. Diharapkan bahwa komponen ini dari ERE
Sangat sesuai untuk respons lengkap terhadap sebagian besar keadaan darurat.

Tim pusat, yang ditunjukkan dengan warna oranye pada Gambar III-1, terdiri dari orang-orang yang
masuk ke tindakan atas permintaan Tim Respons Awal.

Tim respons total (dalam warna merah di gambar) terdiri dari orang-orang yang
tercantum dalam Lampiran A dan diaktifkan atas permintaan Komandan Insiden. Biasanya, itu
akan kembali ke tim total hanya untuk acara besar atau berdurasi panjang.

Di bagian berikutnya dijelaskan peran dan tanggung jawab anggota ERE.

Perlu dipahami bahwa orang-orang dan posisi dalam organisasi dapat berubah
dengan waktu dalam satu acara. Oleh karena itu, tanggung jawab yang terkait dengan setiap posisi
Pekerjaan dapat bervariasi ketika struktur organisasi ditentukan. Bagaimanapun juga, semua
tanggung jawab yang tercantum dalam dokumen ini akan dipenuhi oleh staf yang
operasikan Pabrik dan Terminal Laut Pisco.

Misalnya, seorang operator (teknisi dari peralatan atau mesin tertentu) di pabrik dapat mendeteksi sebuah
kebocoran cairan di area penyimpanan dan bertindak sebagai Pemimpin Tim Respon
Instalasi sampai Supervisor Shift tiba di lokasi dan menggantikannya. Dengan cara yang sama, oleh
malam, Pengawas Shift dapat mengambil posisi sebagai Komandan Insiden di
kantor sampai Manajer Operasi Pisco tiba dan mengambil peran ini. Oleh karena itu,
Orang-orang dapat berpindah dari satu tempat ke tempat lain dalam organisasi ERT sesuai kebutuhan.
sesuai untuk keadaan darurat dan respons khusus.

Insiden yang lebih besar mungkin memerlukan sumber daya tambahan selama periode tertentu.
lebih diperpanjang. Dalam hal ini, komponen tambahan dari organisasi diterapkan
dengan sisa staf dan sumber daya eksternal, sesuai dengan kebutuhan.

Untuk Insiden Tingkat II dan III, Tanggapan Darurat harus didukung oleh
sumber daya eksternal yang berasal dari perusahaan yang mengembangkan kegiatan lain dan dari
institusi negara yang bertanggung jawab atas pengawasan kegiatan maritim di
costa peruana.

Penting untuk disebutkan bahwa, sebagai bagian dari peraturan umum, ada Rencana Nasional untuk
Kontinjensi yang ditetapkan oleh Direktorat Jenderal Pengusahaan dan Penjaga Pantai (DICAPI) dan
Angkatan Laut Peru (La Marina) akan memberikan dukungan untuk semua keadaan darurat yang terjadi.
produksi dalam segala jenis operasi di seluruh negara, dan bahwa semua
institusi swasta yang memiliki peralatan dan personel untuk menghadapi keadaan darurat, tumpahan, dan respon terhadap
 Kode: DOC-59-01 November 2004 24 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PERAWATAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAK

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Darurat harus bertindak dalam kerangka Perjanjian Bantuan timbal balik, yang akan dijelaskan secara rinci
setelah penandatanganan pada kuartal pertama tahun 2005.

Berikut ini kami sebutkan beberapa entitas ini, lokasi mereka, sumber daya yang tersedia,
jarak / waktu, dan kapasitas:
•Konsorsium Terminal GyMP Oil Tanking. Mengelola Terminal Pisco dan memiliki
perangkat pengendali tumpahan yang dapat digunakan untuk respons segera.
•Direktorat Jenderal Kapten dan Penjaga Pantai (DICAPI). Di dalam Rencana Nasional
Kontinjensi untuk Litoral dan Kawasan Pesisir, DICAPI memiliki peralatan respons, kapal dan
personel terlatih untuk menangani keadaan darurat. Waktu yang diperlukan untuk masuk ke dalam
aktivitas di lokasi bervariasi dari 3 jam (mobilisasi udara) hingga 5 jam (mobilisasi darat).
•Institut Nasional Pertahanan Sipil (INDECI). Sesuai dengan Rencana Nasional
Kontinjensi di tingkat nasional, memiliki personel terlatih untuk dukungan dalam kasus bencana
alam. Juga memiliki tim Tanggap Darurat.
•Refinería La Pampilla. Terletak di Lima dan memiliki peralatan untuk tanggap darurat tumpahan.
Sesuai dengan Rencana Nasional Kontinjensi untuk Litoral dan Area Pesisir, memiliki
komitmen untuk menyediakan peralatan dan personel pendukung untuk keadaan darurat Tingkat III.
•Refineri Conchán. Terletak di Lima dan memiliki tim respons terhadap tumpahan.
sesuai dengan Rencana Nasional Penanggulangan untuk Pesisir dan Wilayah Pantai, memiliki
komitmen untuk menyediakan peralatan dan personel dukungan untuk keadaan darurat Tingkat III.
•Stasiun Bayóvar. Terletak di Piura dan berada di bawah kendali Petroperú. Memiliki
dengan tim respons tumpahan. Sesuai dengan Rencana Kontinjensi Nasional untuk
Litoral dan Area Pesisir, memiliki komitmen untuk menyediakan peralatan dan staf pendukung
untuk kasus darurat Tingkat III.
•Marina Angkatan Laut Peru. Memiliki kapal dan personel pendukung di Pelabuhan
Callao dan juga memiliki tugas-tugas yang ditetapkan oleh Rencana Nasional Penanganan Darurat.

Telah diminta pertemuan dengan masing-masing lembaga ini dengan tujuan untuk membahas kesepakatan
dukungan timbal balik untuk situasi darurat. Tujuan dari kontak ini adalah untuk memformalkan
komitmen serta mengetahui daftar peralatan, prosedur spesifik dan
kontak masing-masing. Selain itu, proses aktivasi dan tingkatnya akan ditetapkan
koordinasi dalam kasus insiden Tingkat II atau III dengan otoritas nasional, dalam
kerangka perundang-undangan yang berlaku.

Selain itu, sedang dievaluasi kemungkinan untuk memiliki daftar perusahaan

internasional yang dapat menyediakan peralatan dan personel dalam kasus darurat.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 25 dari 238

RENCANA KONTINJENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.1 Komandan Insiden

Laporkan ke: Manajer Operasi Camisea

Dijalankan oleh: Gerente Operasi Pisco

Rol Orang yang hadir di situs, dengan tanggung jawab global atas kontrol
dan pelaksanaan Rencana Tanggap Darurat. Bertanggung jawab atas
pendirian pusat Komando Acara dan pelaksanaannya
semua aktivitas yang terkait dengan upaya Tanggap terhadap
Darurat, dengan tujuan untuk menutup acara dan kembali ke
operasi normal. Menyetujui dan mengawasi pelaksanaan dari
rencana aksi untuk acara.
Tanggung jawab:
(Sebelum Acara)
•Meninjau / menyetujui kegiatan pelatihan yang diperlukan untuk anggota Tim
Respons terhadap Darurat.
Menyetujui perekrutan semua layanan dan sumber daya eksternal yang diperlukan.
•Memantau semua latihan pelatihan; meminta perbaikan dan perluasan yang diperlukan.
•Meninjau / menyetujui (merekomendasikan) sebuah anggaran sumber daya internal: personel dan peralatan
dokter, tenaga medis umum, tim kontrol tumpahan, tim operasi, dll.
•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Pabrik dan Terminal Laut Pisco, begitu
seperti tanggung jawab spesifik yang melekat pada jabatan ini.
•Memastikan bahwa Sumber Daya Manusia Pisco (pegawai yang ditugaskan dan kontraktor)
kenali ketentuan rencana Tanggap Darurat, serta peran dan
tanggung jawab khusus.
•Menjamin bahwa pelatihan tentang respons tumpahan diperbaharui dan bahwa mereka yang
Imparten memiliki sertifikasi dan lisensi yang diperlukan.
•Menjaga kontak berkala dengan kontraktor dukungan, perwakilan layanan
tempat darurat dan perwakilan dari lembaga-lembaga utama yang bertanggung jawab.
•Memastikan bahwa semua peralatan penanggulangan tumpahan Pisco diperiksa, memiliki
pemeliharaan yang diperlukan dan berada dalam kondisi operasi yang sesuai. Periksa
menyetujui praktik kerja yang aman.
•Menetapkan mengelola kebijakan yang menjamin penyediaan staf yang diperlukan untuk
organisasi Tanggapan Darurat.
(Selama Acara)

Memimpin Tim Tanggap Darurat Pisco, memastikan kepatuhan terhadap

peraturan perundang-undangan peru dan kebijakan perusahaan.
• Mendapatkan laporan situasi awal, memperingatkan / mengaktifkan sumber daya sesuai dengan
kebutuhan.
•Menjamin bahwa keamanan publik dan keselamatan staf menjadi prioritas utama.
perusahaan, serta perlindungan terhadap properti publik / pribadi dan lingkungan.
•Mengkoordinasikan semua kegiatan yang melibatkan hubungan dengan entitas publik dan media.
komunikasi. Bekerja dengan Manajemen Perusahaan dan Penasihat Hukum untuk mengembangkan
tujuan strategis dan prioritas tanggapan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 26 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memastikan bahwa Manajemen Operasi Camisea mendapat informasi tentang status dari
upaya respons.
•Menetapkan jadwal, mengadakan pertemuan harian dan menyetujui Rencana Tindakan untuk
Insiden.
•Meninjau prosedur dan efektivitas respons, dan bekerja dengan Tim
Respons terhadap Darurat untuk mengimplementasikan perubahan yang diperlukan.
• Memantau hasil di lokasi dan melakukan pelengkapan yang diperlukan.
Mengizinkan penggunaan sumber daya eksternal jika acara melebihi kapasitas kontrol dengan
sumber daya internal.
•Mengkoordinasikan keadaan dan kemajuan proses yang tepat dengan Koordinator Komunikasi
Eksternal.
•Memastikan bahwa dicatat setiap hari semua tindakan, respon, aktivitas,
kejadian, dll., saat itu terjadi.
(Setelah Acara)
•Mengkoordinasikan persiapan dan tinjauan laporan insiden.
•Melakukan tinjauan setelah respons dan merekomendasikan modifikasi yang diperlukan untuk
rencana dan/atau sumber daya respons Pisco.
Jika perlu, meminta / memulai modifikasi terhadap Rencana O&M dan PRE.
•Jika perlu, meminta / memulai perubahan pada prosedur operasi.
Memastikan bahwa peralatan di fasilitas Pisco telah menjalani pemeliharaan,
perbaikan dan/atau penyediaan kembali, sesuai kebutuhan.
•Jika perlu, meminta / memulai perubahan pada staf atau Sumber Daya Internal, serta
di Sumber Daya Eksternal.
Menerima / meninjau / menyetujui / mengeluarkan evaluasi dari penyebab asli dan laporan tindakan
korektif.
• Memperbarui Rencana Tanggap Darurat untuk Pabrik dan Terminal Maritim sesuai
kebutuhan.
• Menerima / meninjau / menyetujui / mengeluarkan semua laporan akhir lainnya dari bawahan mereka di
hubungan dengan acara.
•Mengizinkan kembali ke operasi normal setelah acara ditutup dan
telah dilakukan perbaikan dan/atau tindakan perbaikan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 27 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPRAH -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.2 Koordinator Komunikasi Eksternal

Laporkan ke: Manajer Operasi Camisea; menjaga komunikasi erat dengan

Komandan Insiden selama acara dan setelahnya.

Dijalankan oleh: Manajer SDM / Manajer Sumber Daya Institusi

Rol Koordinasi semua komunikasi eksternal terkait acara

dengan media dan publik.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat untuk Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
seperti halnya tanggung jawab spesifik yang melekat pada posisi ini.
•Mengembangkan dan memelihara daftar kontak (perwakilan pemerintah pusat, pemerintah
departemental, media komunikasi, dan komunitas lokal).
•Memahami pemikiran aktor politik dan Organisasi Non
Lembaga pemerintah (LSM) lingkungan hidup yang menunjukkan minat dalam operasi
dari Pabrik Pisco, dan peka terhadap ini.
•Memahami dan menerapkan kebijakan serta prosedur perusahaan dalam semua komunikasi
eksternal.
(Selama Acara)

Sesuai dengan instruksi dari Komandan Insiden dan Manajemen Tinggi Perusahaan,
menyiapkan informasi dan memberikannya secara berkala kepada pers dan media massa.
•Memberikan saran kepada Komandan Insiden dan Manajemen Puncak Perusahaan mengenai hal-hal yang berkaitan dengan
dampak operasi respons terhadap hubungan dengan komunitas dan
urusan publik.
•Memastikan bahwa semua pejabat terkait dari komunitas dan Pemerintah adalah
memberitahukan dan menjaga mereka tetap terinformasi tentang status operasi respons.
•Bertindak sebagai penasihat utama Komandan Insiden terkait semua
aspek komunikasi dan interaksi eksternal.
Bekerja sama dengan Komandan Insiden dan Perwakilan Hukum untuk menetapkan
garis besar untuk masalah publik tertentu yang terkait dengan insiden tersebut, dan mendistribusikannya kepada
pribadi.
• Menjawab pertanyaan dengan segera, dan mengidentifikasi serta melatih juru bicara yang akan menjelaskan
operasi respons dan memenuhi permintaan informasi spesifik.
•Mengatur konferensi pers, ringkasan informasi untuk media
komunikasi, wawancara, dan kunjungan – sesuai kebutuhan – untuk jurnalis, pejabat dari
Pemerintah dan tokoh-tokoh lainnya.

•Mempersiapkan pernyataan publik, siaran pers, dan lembar informasi untuk disetujui oleh
Komandan Insiden dan Manajemen Perusahaan.
•Menjaga arsip artikel surat kabar, program radio dan televisi,
konferensi pers dan ringkasan informasi untuk media.
•Mengkoordinasikan komunikasi dengan pihak-pihak terkait lainnya seperti industri yang berdekatan,
penduduk setempat, operator pelabuhan setempat, staf Reserva Nacional
Paracas.
•Mencatat semua komunikasi, baik internal maupun eksternal, apabila mereka terjadi
dikeluarkan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 28 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

(Setelah Acara)

Sesuai dengan instruksi Manajemen Tinggi Perusahaan, mempersiapkan dan mengeluarkan laporan
akhir acara dan resolusinya.
• Memberikan catatan dan berpartisipasi dalam pengembangan Laporan Ringkasan Insiden.
Melakukan tinjauan setelah kegiatan dan, jika perlu, merekomendasikan
modifikasi pada rencana dan/atau sumber daya respons fasilitas Pisco.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 29 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONAL DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.3 Manajer Penasihat Korporat

Laporkan ke: Manajer Umum.

Dijalankan oleh: Manajer Keuangan/Administrasi/SD/Explorasi/

Komersial/Hukum

Rol: Memberikan nasihat hukum dan teknis untuk semua operasi dari
menjawab dan mengantisipasi kebutuhan teknis, operasional, finansial dan
legal untuk kemungkinan tindakan yang dihasilkan dari insiden tersebut. Memastikan bahwa
pengumpulan dan pelestarian semua informasi yang relevan untuk
pertahanan dan/atau penetapan kemungkinan tuntutan di masa depan.

responsabilidades
(Sebelum Acara)
•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat untuk Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
serta tanggung jawab khusus yang melekat pada posisi ini.
•Melakukan pemantauan terhadap ketentuan peraturan yang terkait dengan respons terhadap
penyimpangan dan memeriksa secara berkala PRE Pisco untuk memastikan kepatuhannya terhadap hal tersebut
ketentuan.
•Mengidentifikasi dan mempertahankan daftar dukungan teknis dan konsultasi eksternal untuk area khusus
tales como lesiones pribadi dan kerusakan kepada pihak ketiga (termasuk peraturan lingkungan dan
marítima).
•Menentukan / menetapkan hubungan hukum Pisco dengan pihak lain yang terlibat.
•Memberikan saran tentang jenis informasi yang diperlukan untuk mendukung Pisco dalam
setiap sengketa yang terkait dengan insiden.
•Meninjau kontrak jika diperlukan.
(Selama Acara)

•Memberikan saran kepada Komandan Insiden dan Koordinator Komunikasi eksternal tentang
aspek hukum yang terkait dengan upaya tanggapan.
•Meninjau siaran pers dan informasi yang diberikan kepada entitas pemerintah.
•Membantu Koordinator Asuransi / klaim dalam penetapan dan implementasi
prosedur pengaturan dengan pihak ketiga.
•Menyiapkan laporan ringkasan yang menganalisis aspek hukum dan aspek lainnya
relevan; memberikan pendapat dan merekomendasikan tindakan yang dapat diambil.
•Memberikan konsultasi hukum dan/atau teknis dalam operasi tanggapan.
•Memastikan bahwa staf respons membatasi komunikasi yang berkaitan dengan
tanggung jawab atau kesalahan yang dengan cara tertentu dapat menghambat proses hukum di masa depan.
•Membantu Koordinator Layanan Medis dalam kasus cedera atau kematian yang terkait
a la respuesta.
•Menjaga catatan dari semua aktivitas acara yang terkait dengan masalah hukum
potensial atau nyata.
(Setelah Acara)

•Membantu para petugas Komunikasi Eksternal dan Asuransi / Klaim di

persiapan jawaban untuk pertanyaan terkait tuntutan dan topik hukum lainnya.
•Melakukan tinjauan setelah kegiatan dan merekomendasikan perubahan yang diperlukan
rencana dan/atau sumber daya tanggapan dari fasilitas Pisco.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 30 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN KONTROL TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.4 Koordinator EHS dan RRCC

Lapor ke: Manajer Umum.

Dijalankan oleh: Gerente Korporat EHS dan RRCC

Rol Memberikan konsultasi teknis dalam Keamanan, Perlindungan Lingkungan dan

Hubungan Komunitas.
Tanggung jawab:
(Sebelum Acara)
•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat dari Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
seperti halnya tanggung jawab spesifik yang melekat pada jabatan ini.
•Melakukan pemantauan terhadap ketentuan peraturan terkait dengan respons terhadap
tumpahan dan memeriksa secara berkala PRE Pisco untuk memverifikasi kepatuhannya terhadap hal tersebut
ketentuan.
•Mengidentifikasi dan memelihara daftar dukungan teknis dan konsultasi eksternal untuk area khusus
tales como lesiones pribadi dan kerusakan kepada pihak ketiga (termasuk legislasi lingkungan dan
marítima).
Menentukan / menetapkan hubungan hukum Pisco dengan pihak lain yang terlibat.
•Memberikan nasihat tentang jenis informasi yang diperlukan untuk mendukung Pisco dalam
setiap sengketa yang terkait dengan insiden.
•Meninjau kontrak jika diperlukan.
(Selama Acara)

•Memberikan saran kepada Direktur Utama, Direktur Operasi Camisea dan Komandan
Insiden mengenai aspek yang berkaitan dengan Keamanan, Perlindungan Lingkungan, dan Hubungan
Komunitas.
•Tinjau siaran pers dan informasi yang diberikan kepada entitas pemerintah.
Menyetujui perekrutan pegawai eksternal untuk dukungan dalam keadaan darurat.
•Meninjau dan menandatangani (jika perlu) format pemberitahuan kepada otoritas.
•Membantu Koordinator Asuransi / klaim dalam penetapan dan pelaksanaan
prosedur penyelesaian dengan pihak ketiga.
•Menyiapkan laporan ringkasan yang menganalisis aspek hukum dan aspek lainnya
relevan; memberikan pendapat dan merekomendasikan langkah-langkah yang dapat diambil.
Memberikan asesoris teknis dalam operasi respons.
•Memastikan bahwa personel respon membatasi komunikasi yang terkait dengan
tanggung jawab atau kesalahan yang dengan cara tertentu dapat menghalangi proses hukum di masa mendatang.
•Membantu Koordinator Layanan Medis dalam hal cedera atau kematian yang terkait
untuk jawabannya.

(Setelah Acara)

•Membantu petugas Komunikasi Eksternal dan Asuransi / Klaim di

persiapan jawaban untuk pertanyaan yang berkaitan dengan tuntutan dan isu hukum lainnya.
•Melakukan tinjauan setelah kegiatan dan merekomendasikan modifikasi yang diperlukan
rencana dan/atau sumber daya respon dari fasilitas Pisco.
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 31 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGAWASAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.5 Manajer Pengawas Hierarkis

Laporkan kepada: Manajer Operasi Camisea.

Diperankan oleh: Manajer Pemeliharaan / Teknik

Rol: Memberikan konsultasi teknis untuk semua operasi respons

mengantisipasi kebutuhan teknis dan operasional, untuk kemungkinan tindakan
turunan insiden. Memastikan pengumpulan dan pelestarian semua
informasi yang relevan.
Tanggung jawab:
(Sebelum Acara)
•Mengetahui Rencana Respons Darurat Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
serta tanggung jawab spesifik yang melekat pada posisi ini.
Melakukan pemantauan terhadap ketentuan peraturan terkait respons terhadap
insiden dan meninjau secara berkala PRE Pisco untuk memverifikasi kepatuhannya terhadap hal tersebut
ketentuan.
•Mengidentifikasi dan mempertahankan daftar dukungan teknis dan penasihan eksternal untuk area
spesialis seperti kerusakan pada fasilitas, kerusakan kepada pihak ketiga atau cedera
pribadi.
•Membantu Komandan Insiden dalam mengembangkan hubungan kerja dengan
berbagai entitas; menyiapkan draf dan mengkonkritkan "Memorandum of Understanding" yang
dilakukan dengan entitas tersebut, jika dianggap perlu.
•Memberikan saran tentang jenis informasi teknis yang diperlukan untuk mendukung Pisco dalam
setiap sengketa yang terkait dengan insiden tersebut.

(Selama Acara)

•Memberi saran kepada Komandan Insiden dan Koordinator Komunikasi eksternal tentang
aspek teknis yang terkait dengan upaya respons.
•Bekerja sama dengan Komandan Insiden, Kepala Area Perencanaan dan yang
perwakilan dari entitas untuk menetapkan kebutuhan dan rincian pemantauan
lingkungan; mempersiapkan draf dan mengesahkan Nota Kesepahaman.
•Meninjau siaran pers dan informasi yang diberikan kepada entitas pemerintah.
•Membantu Koordinator Asuransi / klaim dalam penetapan dan implementasi
prosedur perbaikan dengan pihak ketiga.
•Memastikan bahwa staf respon membatasi komunikasi yang terkait dengan
tanggung jawab atau kesalahan yang pada suatu cara dapat menghalangi proses hukum di masa depan.
•Menjaga catatan semua kegiatan acara yang terkait dengan masalah hukum
potensial atau nyata.
(Setelah Acara)

•Membantu Komandan Insiden dalam persiapan dan tinjauan Laporan Ringkasan dari
Insiden.
Melakukan tinjauan setelah kegiatan dan merekomendasikan modifikasi yang diperlukan
rencana dan/atau sumber daya untuk respons dari fasilitas Pisco.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 32 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.6 Petugas Keamanan

Laporkan kepada: Komandan Insiden

Diperankan oleh: Kepala Keamanan, Lingkungan Hidup dan Urusan

Komunitas.

Rol Mengembangkan dan mengelola program keamanan industri

operasi, dan memberikan nasihat teknis tentang keamanan, kebersihan
industri dan toksikologi, sesuai kebutuhan.

Responsabilidades

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggapan Darurat untuk Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
begitu pula dengan tanggung jawab spesifik yang melekat pada posisi ini.
•Mengetahui aspek kesehatan dan keselamatan dari bahan yang dipanipulasi dan digunakan selama
tanggapan terhadap tumpahan, serta isu-isu keselamatan industri yang berkaitan dengan
aspek lingkungan.
•Membantu dalam pelaksanaan program pelatihan kesehatan dan keamanan industri
sejalan dengan permintaan; memastikan bahwa staf Tim Tanggap
Emergencias memiliki pelatihan dasar dan/atau lanjutan sesuai dengan peran masing-masing.
darurat.
• Mengkoordinasikan komunikasi yang terkait dengan masalah kesehatan dan keselamatan industri,
menyiapkan dan menerbitkan buletin keamanan, peringatan, dan lainnya tentang aspek yang mempengaruhi atau
dapat mempengaruhi keamanan pekerja dan publik.
Mengembangkan dan menerapkan rencana keamanan industri untuk lokasi.
(Selama Acara)

•Mendirikan dan mengawasi kegiatan kebersihan industri spesifik untuk lokasi, termasuk
pemantauan paparan, komunikasi risiko kepada pekerja, perlindungan
respiratori dan pemilihan pakaian serta Alat Pelindung Diri yang sesuai.
•Mengadakan pertemuan informasi harian tentang keamanan dengan tim respons.
•Memantau kepatuhan kontraktor terhadap persyaratan keselamatan industri dan
pemeliharaan catatan yang sesuai.
•Mencatat kecelakaan yang berkaitan dengan keselamatan industri yang terjadi selama
operasi Tanggap Darurat.
•Memastikan kepatuhan terhadap semua persyaratan kesehatan dan keselamatan industri yang relevan.
•Menetapkan lokasi dan pelaksanaan stasiun pertolongan pertama dan memverifikasi bahwa
éstas cuenten con el personal necesario.
Memberi nasihat kepada Tim Respon Darurat tentang kebutuhan sanitasi air
dan makanan.
•Membantu Pejabat Komunikasi Eksternal dalam menggambarkan bahaya apapun
beracun bagi publik.
Verifikasi bahwa Area Keuangan memiliki informasi tentang semua biaya yang telah dikompromikan.
•Menjaga catatan kegiatan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 33 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

(Setelah Acara)
Menyusun ringkasan catatan dan laporan, serta membantu dalam persiapan laporan insiden.
Melakukan tinjauan setelah kegiatan dan merekomendasikan modifikasi.
diperlukan untuk rencana dan/atau sumber daya Respons Darurat Pisco.

5.7 Kepala Area Operasi

Laporkan ke: Komandan Insiden

Diperankan oleh: Kepala Operasi

Rol Memimpin sebagian dari operasi yang terkait dengan acara tersebut
Tanam Terminal Laut yang mengaktifkan Tim Tanggap
Darurat dan mengarahkan pengaturan melalui katup atau penutupan umum dari
tanaman, isolasi area, pembersihan dan pemulihan operasi ke
penutupan acara.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)
•Mengetahui Rencana Respons Darurat Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
serta tanggung jawab dari jabatan ini.
•Menjaga kontak dengan kontraktor dukungan dan perwakilan badan
lokasi yang bertanggung jawab atas Respon terhadap Situasi Darurat.

•Mengetahui prosedur respons yang sudah direncanakan untuk area-area sensitif utama.
(Selama Acara)

•Mendapatkan informasi dari Pemimpin Tim Respon Fasilitas atau Terminal

Marino, dan aktifkan tingkat respons yang tepat.
•Mengadakan pertemuan perencanaan operasi taktis (meninjau tujuan strategis
dan prioritas tanggapan, merancang strategi tanggapan).
•Mengawasi pengembangan dan pelaksanaan operasi taktis.
•Memastikan bahwa staf operasional memiliki peralatan, material, dan orang-orang
diperlukan untuk melaksanakan tugas-tugas respons.
• Memastikan bahwa semua tindakan konsisten dengan kebijakan perusahaan dan juga
dengan norma dan arahan dari entitas yang relevan.
Memastikan bahwa semua kekhawatiran dari entitas pemerintah dan
komunitas yang terpengaruh harus dipertimbangkan dalam perumusan dan pelaksanaan strategi
de respuesta.
•Menjaga Komandan Insiden tetap informasi tentang perubahan kondisi.
•Berpartisipasi dalam rapat perencanaan insiden, sesuai kebutuhan.
•Mengkoordinasikan semua operasi respons yang dilakukan oleh tim Respons terhadap
Darurat.
Mengambil alih pembebasan / penempatan kembali sumber daya Tanggap Darurat
ketika ini tidak lagi diperlukan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 34 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memastikan bahwa Departemen Keuangan diinformasikan tentang semua biaya

berkomitmen.
(Setelah Acara)
•Berpartisipasi dalam pengembangan laporan insiden dan laporan lainnya yang diperlukan.
•Melakukan tinjauan setelah kegiatan dan merekomendasikan modifikasi yang diperlukan
rencana dan/atau sumber Daya Tanggap Darurat dari fasilitas Pisco.

5.8 Koordinator Perlindungan

Laporkan kepada: Kepala Area Operasi

Diperankan oleh: Supervisor EHS

Peran: Bertanggung jawab atas penyediaan langkah-langkah keamanan fisik yang diperlukan untuk
melindungi staf Respon Darurat, fasilitas dan peralatan dari kerugian dan/atau
kerusakan.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Pabrik Pisco dan persyaratan yang diperlukan
spesifik yang melekat pada posisi ini.

•Mengembangkan Rencana Keamanan Fisik untuk insiden yang mencakup keamanan situs,
akses dan pengendalian lalu lintas, serta langkah-langkah lainnya.

Mempertahankan daftar terkini dari Tugas Tim Respon Darurat.

(Selama Acara)

•Memanggil Tim Respon Darurat sesuai dengan instruksi Pemimpin

dari Tim Respon Darurat Instalasi atau Terminal Maritim, atau dari
Komandan Insiden.

• Menjamin keamanan fisik tempat tersebut; mengizinkan akses hanya dengan izin dari Kepala
Area Operasi. Sesuai instruksi, kosongkan area / lokasi dari semua personnel
tidak esensial.

•Mendaftarkan masuknya seluruh staf dan peralatan ke lokasi dan/atau tempat kejadian acara, serta
keluarannya.

•Menyediakan sumber daya eksternal untuk arah / pengawalan menuju lokasi acara.

•Memperkuat keamanan situs sesuai dengan instruksi (ini akan menjaga integritas dari
skenario acara untuk kemungkinan penelitian di masa depan).

•Meminta sumber daya eksternal tambahan jika situasi memerlukannya.

Mengambil informasi dari Kepala Bagian Administrasi dan badan regulasi terkait
lokasi untuk menentukan lokasi alami dari semua operasi
 Kode: DOC-59-01 November 2004 35 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Tanggapan terhadap keadaan darurat dan persyaratan keamanan fisik (atau mengoordinasikan akses dan
keamanan dengan angkatan bersenjata, sesuai dengan kebutuhan.

•Mengkoordinasikan kegiatan keamanan dengan staf insiden yang relevan.

•Menjaga catatan masa lalu dan harian kegiatan.

(Setelah Acara)

•Melanjutkan penerapan keamanan fisik lokasi berdasarkan instruksi (ini akan menjaga
integritas lokasi untuk kemungkinan penyelidikan di masa depan).

•Memberikan ringkasan tentang langkah-langkah keamanan yang diterapkan dan dokumentasinya

semua keluhan / masalah serta solusinya, untuk dimasukkan dalam laporan
insiden.

•Melakukan tinjauan setelah kegiatan acara dan merekomendasikan

modifikasi yang diperlukan pada rencana dan/atau sumber daya respons fasilitas
Pisco.

5.9 Pemimpin Tim Tanggap Terminal Laut

Laporkan kepada: Kepala Bidang Operasi

Dijalankan oleh: Supervisor shift terminal maritim atau orang lain yang ditunjuk oleh
Kepala Bagian Operasi

Rol Mengelola operasi penahanan dan pemulihan di perairan / pantai dan

Terminal Marino. Memantau perkembangan acara. Koordinasi /
mengelola sumber daya terminal Marina untuk mengendalikan / menghapus
ancaman acara untuk melindungi staf pabrik,
publik dan lingkungan.

Responsabilidades

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Terminal Marin dan

tanggung jawab spesifik yang melekat pada posisi ini.
•Mengetahui kondisi oseanografi umum di daerah lepas pantai, sejauh yang
yang relevan untuk navigasi dan operasi pengendalian dengan penghalang
y desnatado.
Verifikasi bahwa Operator Terminal Laut melakukan pemeliharaan semua sumber daya
de respuesta tentang air, dan menyediakannya untuk digunakan segera.
Memiliki pelatihan dalam prosedur operasional pabrik dan Terminal Laut,
termasuk pengekangan, penutupan umum dan pengasingan, serta penghidupan kembali dan respons terhadap tumpahan.
Selain itu, orang-orang ini akan menerima pelatihan khusus dalam teknik-teknik lanjutan dari
pengendalian kebakaran.
(Selama Acara)
•Masuk ke Terminal Maritim atau area perhatian umum, dan menentukan lokasi
exacta dan karakteristik dari tumpahan; memberikan laporan segera.
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 36 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSIONAL DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Menugaskan tanggung jawab khusus kepada staf dan mengawasinya; menentukan kebutuhan
dari sumber daya dan meminta bantuan jika diperlukan. Memantau kemajuan acara dan melaporkan
status pabrik / terminal kepada Kepala Area Operasi.
•Berpartisipasi dalam pertemuan perencanaan insiden, jika diminta.
•Memastikan bahwa langkah-langkah yang tepat diambil untuk melindungi publik dan
pekerja respons; berkoordinasi dengan layanan darurat lokal sesuai dengan
kebutuhan.
•Mulai tindakan penahanan dan pengendalian sedekat mungkin dengan sumbernya.
Mengarahkan sumber tambahan saat mereka tiba.
Melaksanakan ketentuan Rencana Tindakan Darurat Terminal Laut,
termasuk tindakan penahanan dan perlindungan di luar lokasi.
• Memantau dan memelihara semua peralatan / personel yang dikerahkan, termasuk yang untuk penghapusan
reguler bahan yang terjebak.
•Menandai / menerangi perangkat / personel yang dikerahkan secara statis yang dapat mewakili
risiko untuk navigasi.
•Merekomendasikan prosedur penahanan dan pemulihan alternatif, jika perlu
praktis.
•Memelihara buku catatan dari semua tindakan, respons, aktivitas, kejadian, dll., kepada
ukuran ketika ini berkembang.
(Setelah Acara)
•Ketika aman untuk melakukannya atau ketika diinstruksikan demikian oleh Manajer Operasi Pisco,
mengembalikan aktivitas Terminal Marina agar dapat kembali beroperasi
normal
•Memantau operasi Terminal Maritim untuk memastikan bahwa terminal tersebut berada di
operasi normal.
Menghadiri persiapan laporan insiden.
•Melakukan tinjauan terhadap operasi kelautan di Pisco dan, jika perlu, merekomendasikan
modifikasi dan/atau langkah-langkah korektif yang diperlukan untuk rencana dan/atau sumber daya.

5.10. Tim Respons Terminal Laut

Laporkan ke: Pemimpin Tim Respon Terminal Laut

Dijalankan oleh: Kontraktor

Rol Melaksanakan tindakan penahanan dan pengendalian di Terminal Laut,

di luar pantai atau di area pesisir, sesuai dengan instruksi Pemimpin
Tim Respon Terminal Laut

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggapan Darurat Terminal Laut dan tanggung jawabnya

spesifik yang melekat pada jabatan ini.
•Berpartisipasi dalam semua program pelatihan dan simulasi acara yang ditentukan
(Selama Acara)
 Kode: DOC-59-01 November 2004 37 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Memberikan dukungan untuk tindakan Tim Respon Awal dan bantuan dalam
evakuasi medis dan personel.
•Menerapkan kebijakan "Keamanan Pertama". Hadiri semua pertemuan informasi
inisial dan berkala.
•Menerapkan langkah-langkah pengendalian dan perlindungan yang dijelaskan dalam Rencana Tanggapan Darurat
del Terminal Marino, atau sesuai dengan arahan Pemimpin Tim Terminal Marino.
•Memberi nasihat kepada Pemimpin Tim Terminal Maritim tentang situasi dan status acara.
•Memastikan pemantauan berkala dan penyesuaian yang diperlukan untuk semua langkah tanggapan
cara yang mencakup pasang surut, perubahan arus, dll.
•Mengeluarkan secara teratur bahan tumpahan yang tertahan dan limbah.
•Meminta sumber daya tambahan jika diperlukan.
•Sesuai dengan instruksi Pemimpin Tim Terminal Maritim, tanggapi peristiwa tersebut
menggunakan keterampilan khusus untuk tujuan ini yang diperoleh dalam program-program
pelatihan, serta prosedur operasional dan pemeliharaan, sesuai kebutuhan.
(Setelah Acara)

•Membantu dalam dokumentasi acara, analisis penyebab asli dan langkah-langkah

korektif, sesuai permintaan.
•Berpartisipasi dalam tinjauan acara dan, jika perlu, merekomendasikan modifikasi pada
prosedur dan/atau sumber daya darurat Terminal Maritim.

5.11. Pemimpin Tim Tanggapan Awal

Laporkan kepada: Kepala Area Operasi

Diperankan oleh: Pengawas Shift Operasi

Rol Mengelola operasi yang terkait dengan acara di Pabrik,

mengendalikan kondisi operasi dan jika perlu
regulasi melalui katup atau penutupan umum Pabrik, isolasi dari
area, pembersihan dan pemulihan operasi pada penutupan acara.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggapan Darurat dan tanggung jawab spesifik

yang melekat pada pekerjaan ini serta diagram alur dari seluruh proses.
•Memiliki pelatihan dalam prosedur operasional Pabrik dan Terminal Maritim,
termasuk pencekikan, penutupan umum dan pengasingan, serta pemulihan dan respon terhadap tumpahan.
Selain itu, orang-orang ini akan menerima pelatihan khusus dalam teknik-teknik lanjutan dari
pengendalian kebakaran.
(Selama Acara)

•Menetapkan tanggung jawab spesifik kepada staf dan mengawasi mereka; menentukan kebutuhan
sumber daya dan meminta bantuan jika diperlukan. Memantau kemajuan acara dan melaporkan
status tanaman / terminal kepada Kepala Area Operasi.
•Berpartisipasi dalam rapat perencanaan insiden, atas permintaan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 38 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memastikan bahwa langkah-langkah yang tepat diambil untuk melindungi publik dan
pekerja respons; berkoordinasi dengan layanan darurat lokal sesuai dengan
kebutuhan.
•Mulai tindakan penahanan dan pengendalian sedekat mungkin dengan sumbernya.
Mengarahkan sumber daya tambahan saat mereka tiba.
•Merekomendasikan prosedur penahanan dan pemulihan alternatif, perubahan taktik
pengendalian keadaan darurat dan mengarahkan sumber daya yang ada sesuai kebutuhan.
•Menjaga buku catatan dari semua tindakan, tanggapan, aktivitas, kejadian, dll., ke
ukuran yang ini berkembang.
(Setelah Acara)
•Ketika aman untuk melakukannya atau ketika diinstruksikan demikian oleh Manajer Operasi Pisco,
mengembalikan aktivitas Pabrik agar kembali beroperasi normal.
•Memantau operasi Pabrik untuk memastikan bahwa pabrik tersebut beroperasi
normal.
•Membantu dalam persiapan laporan insiden.
•Melakukan tinjauan terhadap operasi dan, jika perlu, merekomendasikan
modifikasi dan/atau langkah-langkah korektif yang diperlukan terhadap rencana dan/atau sumber daya.

5.12. Tim Respons Awal

Laporkan kepada: Kepala Bidang Operasi

Diperankan oleh: Pengawas Shift, Laboratoris / Perawat

Rol Memberikan respon awal terhadap keadaan darurat yang berkualitas dalam penanganan kebakaran,
ledakan dan keadaan darurat lainnya. Membantu tim medis dalam
pertolongan pertama darurat untuk staf yang terluka. Membantu dalam
evakuasi jika diperlukan. Staf Tim Respon Awal
akan memegang peran ini baik di Instalasi Pisco maupun di Terminal
Marino.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

• Mengenal Rencana Tanggapan Darurat dari Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
begitu juga dengan tanggung jawab yang melekat pada posisi ini.
•Berpartisipasi dalam semua program dan simulasi pelatihan dasar dan lanjutan dari
perusahaan, dan tetap terupdate mengenai hal ini (termasuk pelatihan dalam
pencegahan kebakaran, masuk ke ruang terbatas, pencarian dan penyelamatan, dan pertolongan pertama
bantuan darurat lanjutan).
(Selama Acara)
•Melakukan evaluasi awal keamanan sebelum melakukan tindakan apapun.
•Menggunakan prosedur dan peralatan pelindung pribadi yang tepat sebelum mencoba
masuk ke salah satu zona dan/atau menjalankan kegiatan pemadaman kebakaran.
•Melaksanakan tindakan pemadaman kebakaran dan/atau penyelamatan yang sesuai.
Memberikan pertolongan pertama darurat kepada staf yang terluka.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 39 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

• Membantu dalam pemindahan staf yang terluka ke Klinik Pabrik Pisco atau evakuasi ke
sebuah rumah sakit di area tersebut, jika diperlukan.

(Setelah Acara)
•Membantu dalam semua evaluasi acara dan persiapan laporan insiden.
•Jika diperlukan, rekomendasikan modifikasi pada prosedur dan/atau peralatan
darurat.

5.13 .Operator Pabrik

Laporkan kepada: Pemimpin Tim Tanggapan Awal

Dilaksanakan oleh: Operator Pabrik

Rol: Melakukan penutupan darurat atau pemotongan selektif yang terkontrol dari
instalasi atau unit proses, sesuai dengan prosedur
standar atau instruksi dari Manajemen fasilitas.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui prosedur operasi standar untuk operasi dan penutupan darurat

instalasi dan/atau unit operasional.
•Mengikuti program dan simulasi pelatihan dalam Tanggap Darurat.
(Selama Acara)

•Mengimplementasikan prosedur operasional Tanggap Darurat sesuai yang ditetapkan

Rencana Operasi.
• Melaksanakan prosedur penutupan terkontrol atau darurat lainnya, sesuai dengan
instruksi dari Manajemen Operasi Pisco.
•Jika terjadi penutupan umum otomatis, jangan lanjutkan untuk memulai ulang dari
unit yang terpengaruh tanpa persetujuan Manajer Operasi Pisco.
•Menjaga catatan harian dari semua tindakan yang diambil.
(Setelah Acara)
• Membantu dalam tinjauan setelah peristiwa dan penyusunan laporan insiden.
Jika perlu, rekomendasikan modifikasi dalam prosedur.

5.14. Koordinator Pengelolaan Limbah

Laporkan ke: Kepala Bidang Operasi

Dijalankan oleh: Pengawas Perlindungan Lingkungan

 Kode: DOC-59-01 November 2004 40 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Peran: Mengawasi semua operasi pengelolaan limbah, pembuangan dan

daur ulang. Mengidentifikasi dan menerapkan opsi terbaik
dapat diterima secara lingkungan dan efektif dalam hal biaya untuk
pengelolaan bahan yang dihasilkan oleh tumpahan. Membantu dalam
pemerolehan semua lisensi yang diperlukan, sesuai dengan yang relevan.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggapan Darurat dari Pabrik Pisco dan tanggung jawabnya
yang melekat pada jabatan ini.
• Mempertahankan daftar terkini pengangkut limbah yang diizinkan dan situs-situs
penempatan / daur ulang.
(Selama Acara)

•Mengidentifikasi lokasi yang mungkin untuk penyimpanan dan penumpukan limbah di sekitar
area insiden, atau, jika perlu, di tempat lain. Bekerja dengan
perwakilan entitas eksternal dan Komandan Insiden untuk menyetujui dan
memperoleh izin untuk lokasi yang mungkin.
Melakukan modifikasi yang diperlukan di lokasi sementara, untuk mengendalikan saluran air.
dari ini.
•Merancang, membangun, dan mengoperasikan stasiun dekontaminasi untuk personel dan peralatan.
•Mengembangkan rencana untuk karakterisasi dan segregasi aliran utama
residual
•Mengembangkan rencana keamanan fisik untuk lokasi yang mencakup pagar dan/atau keberadaan
penjaga, sesuai kebutuhan.
•Menetapkan tanggung jawab khusus kepada staf dan mengawasi mereka; menentukan kebutuhan
de sumber daya dan meminta dukungan jika diperlukan.
•Klasifikasikan arus residu yang dihasilkan oleh respons dan rekomendasikan pemisahan jika
ini cocok untuk meningkatkan kemampuan pengelolaan dan mengurangi biaya pembuangan
/ perawatan.
Mengembangkan dan menerapkan program untuk mengukur pemulihan minyak.
•Memberitahukan semua komitmen keuangan kepada Bagian Keuangan.
•Merekap catatan masa lalu dan harian dari acara tersebut.

(Setelah Acara)

•Menyiapkan ringkasan prosedur pengelolaan limbah dan jumlahnya

bahan yang dikelola, untuk dimasukkan dalam laporan dan arsip kejadian.
•Melakukan tinjauan setelah tindakan dan, jika perlu, merekomendasikan
modifikasi pada rencana dan/atau sumber Daya Tanggap Darurat dari fasilitas
Pisco.

5.15 Kepala Area Pemeliharaan

Laporkan ke: Kepala Bidang Operasi

Diperankan oleh: Kepala Pemeliharaan

 Kode: DOC-59-01 November 2004 41 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENANGGULANGAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Rol: Mengelola dan melaksanakan program pemeliharaan peralatan dan

instalasi, dengan tujuan ketersediaan ini.
Memantau perkembangan acara. Mengkoordinasikan / mengarahkan sumber daya di
Tanaman untuk mengontrol / menghilangkan ancaman acara untuk melindungi
kepada staf Pabrik, publik, dan lingkungan.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Pabrik Pisco dan tanggung jawabnya

yang melekat pada jabatan ini.

•Memelihara daftar terbaru kontraktor dan layanan dukungan yang tersedia.

(Selama Acara)

•Menetapkan lokasi untuk Area Pemeliharaan di Pusat Komando.

•Menetapkan tanggung jawab khusus kepada staf; mengawasi staf; menentukan

kebutuhan sumber daya dan, jika perlu, meminta dukungan tambahan.

•Mengawasi persiapan dan distribusi rencana tindakan harian untuk insiden tersebut,
laporan status dan informasi spesifik lainnya tentang insiden.

•Memastikan perbaikan, pemeliharaan, dan penyimpanan kembali semua peralatan Pisco, sehingga
seperti pengadaan kembali semua sumber daya.

•Mengikuti pertemuan pemeliharaan insiden, termasuk pertemuan

informasi tentang situasi / status.

(Setelah Acara)

•Mengkoordinasikan informasi yang berasal dari Area Pemeliharaan untuk persiapan

laporan insiden.

•Melakukan tinjauan setelah tindakan dan, jika perlu, merekomendasikan

modifikasi pada rencana dan/atau sumber daya Tanggap Darurat fasilitas
dari Pisco.

5.16 Pemimpin Tim Respons Instalasi

Laporkan ke: Kepala Area Pemeliharaan

Dijalankan oleh: Supervisor Pemeliharaan dan orang lain yang ditunjuk oleh Kepala
dari Area Pemeliharaan.

Rol Melaksanakan operasi pengendalian kerusakan dan pengendalian darurat

di seluruh Pabrik. Koordinasikan / arahkan sumber daya dari Area
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 42 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Pemeliharaan untuk mengontrol / menghilangkan ancaman acara agar

melindungi staf Pabrik, publik, dan lingkungan.

Responsabilidades
(Sebelum Acara)
•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat di Pabrik Pisco dan tanggung jawabnya
yang melekat pada jabatan ini.
•Mengetahui penjajaran pipa, serta area tanah yang kuat dan garis pantai
potensialnya terdampak.
Mengenal aspek keamanan dari fasilitas proses.
Memastikan ketersediaan dan pemeliharaan sumber daya respon.
•Memiliki pelatihan baik dalam prosedur operasional pabrik dan Terminal Laut
(termasuk penahanan, penutupan umum dan isolasi, serta pemulihan dari
fungsi) sebagai respons terhadap tumpahan.
Orang-orang ini juga akan menerima pelatihan khusus dalam teknik lanjutan dari
pengendalian kebakaran.
(Selama acara)

Sesuai dengan instruksi Kepala Bagian Pemeliharaan, ubah operasi dari

tanaman sebagai respons terhadap peristiwa, termasuk aktivitas pemotongan, isolasi dari
peralatan spesifik dan/atau penutupan umum.
•Memantau perkembangan acara dan melaporkan status pabrik / terminal kepada Kepala Area
Pemeliharaan.
•Memastikan bahwa langkah-langkah yang tepat diambil untuk melindungi publik dan
pekerja respons; koordinasi dengan layanan darurat setempat sesuai dengan
kebutuhan.
•Menetapkan tanggung jawab khusus kepada staf dan mengawasinya; menentukan kebutuhan
sumber daya dan, jika perlu, meminta sumber daya tambahan.
•Merekomendasikan perubahan dalam operasi taktis untuk mengendalikan acara, kepada Kepala Area
Pemeliharaan.
•Jika perlu, menerapkan tindakan pra-perencanaan untuk penahanan dan pemeliharaan.
•Menyimpan catatan harian dari semua tindakan, respons, kegiatan, kejadian, dll., ke
ukuran yang berkembang.

(Setelah Acara)

•Ketika aman untuk melakukannya atau ketika diperintahkan oleh Manajer Operasi Pisco, hadir
pada awal kembali berfungsinya untuk kembalinya operasi normal.
•Memantau operasi pabrik untuk mengonfirmasi bahwa pabrik tersebut sedang beroperasi
normal.
•Membantu dalam penyusunan laporan insiden.
•Membantu dalam analisis penyebab asli.
•Melakukan tinjauan terhadap operasi laut dari Instalasi dan Terminal Laut, dan,
perlu, merekomendasikan modifikasi dan/atau langkah-langkah perbaikan yang diperlukan kepada
rencana dan/atau sumber daya.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 43 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN KONTROL TUMPHAN -

PLANT FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.17. Tim Tanggap Instalasi

Lapor ke: Pemimpin Tim Respons Fasilitas.

Dijalankan oleh: Asisten Pemeliharaan

Rol Menjalankan tindakan Respon Darurat di Pabrik Pisco atau

zona sekitarnya, sesuai dengan instruksi Pemimpin Tim
Jawaban Instalasi.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Pabrik Pisco dan tanggung jawabnya

yang melekat pada posisi ini.
•Berpartisipasi dalam semua program dan simulasi pelatihan yang ditentukan.
(Selama Acara)

•Dalam acara besar, terdapat staf tambahan yang memberikan dukungan kepada Tim Respon.
Awal, termasuk dalam evakuasi medis.
•Menerapkan kebijakan "Keamanan Pertama".
•Menghadiri semua pertemuan informasi awal dan berkala.
•Terapkan langkah-langkah kontrol dan perlindungan yang dijelaskan dalam Rencana Tanggapan ini.
Darurat, atau sesuai dengan pedoman Pemimpin Tim Fasilitas.
•Memastikan pemantauan dan penyesuaian berkala dari semua langkah tanggapan, sesuai dengan
kebutuhan.
•Mengeluarkan secara teratur material tumpahan yang terakumulasi dan sampah.
•Meminta sumber daya tambahan berdasarkan kebutuhan
Memberi saran kepada Pemimpin Tim Instalasi tentang situasi dan keadaan acara.
Sesuai dengan instruksi Pemimpin Tim Fasilitas, respon terhadap acara tersebut
menggunakan keterampilan khusus untuk tujuan tersebut yang dipelajari dalam program-program
pelatihan pemeliharaan.
(Setelah Acara)

•Membantu dalam dokumentasi acara, analisis penyebab asal dan langkah-langkah

korektif, sesuai dengan permintaan.
•Berpartisipasi dalam tinjauan acara dan, jika perlu, merekomendasikan modifikasi.
prosedur dan/atau sumber daya darurat Pisco.

5.18 Kepala Bidang Perencanaan

Lapor kepada: Komandan Insiden

Dijalankan oleh: Pengawas EHS (peran ganda sebagai Koordinator EHS /

Regulasi)
 Kode: DOC-59-01 November 2004 44 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPANGAN

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Rol Mengawasi pengumpulan, evaluasi, dan penyebaran informasi; menganalisis

data dan merekomendasikan tindakan di masa depan.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)
Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Pabrik Pisco dan tanggung jawabnya
yang melekat pada posisi ini.
•Menjaga daftar kontraktor dan layanan dukungan yang tersedia selalu diperbarui.
(Selama Acara)
Menetapkan lokasi untuk Area Perencanaan di Pusat Komando.
•Menugaskan tanggung jawab spesifik kepada staf; mengawasi staf; menentukan
kebutuhan sumber daya dan, jika perlu, meminta dukungan tambahan.
•Mengawasi persiapan dan distribusi rencana tindakan harian untuk insiden,
laporan keadaan dan informasi spesifik lainnya tentang insiden.
•Menjamin pendirian sistem yang memfasilitasi pengumpulan, evaluasi, analisis dan
difusi informasi dan data (termasuk cuaca, pergerakan tumpahan, keadaan dari
sumber daya respons, dll.).
Memastikan ketersediaan semua sumber daya yang diperlukan untuk pengumpulan data
efímeros yang diperlukan untuk melakukan operasi respons (gerakan dan
perilaku tumpahan, area yang terpengaruh, kualitas air, dll.
•Memberikan informasi yang tepat dan terkini tentang upaya respons terhadap Komandan
de Insiden.
•Bertindak sebagai penghubung antara Penasihat Hukum perusahaan dan Koordinator
Komunikasi Eksternal.
•Berpartisipasi dalam rapat perencanaan insiden, termasuk rapat informasi.
tentang situasi / keadaan.
•Mengkoordinasikan upaya staf respons Pisco dan peserta lainnya
entitas dalam respon, dan membantu dalam persiapan jawaban untuk permintaan
informasi yang berasal dari entitas pemerintah.
memastikan bahwa Bagian Keuangan mengetahui semua komitmen
keuangan.
•Menjaga catatan masa lalu dan jurnal acara.
(Setelah Acara)

•Mengkoordinasikan informasi yang berasal dari Area Perencanaan untuk persiapan laporan
insiden.
•Melakukan tinjauan setelah tindakan dan, jika perlu, merekomendasikan
modifikasi pada rencana dan/atau sumber daya Tanggapan Darurat dari fasilitas
Pisco.

5.19 Koordinator Kesehatan, Keselamatan, dan Lingkungan (EHS) / Regulasi

Laporkan kepada: Kepala Bidang Perencanaan

 Kode: DOC-59-01 November 2004 45 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Diperankan oleh: Supervisor EHS dalam fungsi ganda sebagai Kepala Bagian Perencanaan.
Dalam acara besar, dapat dilakukan oleh seorang spesialis dari
perusahaan.

Rol Menyelaraskan komponen lingkungan dari respons terhadap tumpahan,

termasuk evaluasi sumber daya, tujuan, dan perilaku dari
derak, pemodelan, pengambilan sampel, dokumentasi, evaluasi dari
dampak, fauna liar dan isu terkait. Koordinasikan kegiatan dengan
upaya paralel dari entitas lain, sesuai kebutuhan. Memantau
risiko EHS.

Tugas:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Pabrik dan Terminal Maritim, serta

tanggung jawab yang melekat pada posisi ini.
•Menjaga file internal yang berisi informasi tentang kondisi lingkungan,
kultural, sejarah, dan situs arkeologi atau paleontologi yang teridentifikasi baik di
instalasi atau daerah sekitarnya, seperti di area lokal.
•Memonitor perkembangan regulasi lingkungan yang terkait dengan operasi
Planta dan Terminal.
•Mengelola daftar terkini kontraktor dukungan lingkungan yang memenuhi syarat, termasuk
kontraktor perawatan satwa liar.
(Selama Acara)
•Menugaskan tanggung jawab tertentu kepada staf dan mengawasinya; menentukan kebutuhan
dari sumber daya dan, jika perlu, meminta dukungan.
•Mengidentifikasi sumber daya yang rentan terhadap risiko (baik itu ekologis, ekonomi, budaya,
sejarah, dll.); membantu menentukan kemungkinan dampak dari tumpahan dan pembersihan, dan
menetapkan prioritas.
•Menyiapkan proyeksi tentang pergerakan, tujuan, dan perilaku tumpahan
(arus, laut terbuka, saluran air hujan, tanah, bawah permukaan)
•Memulai dan mengelola Tim Evaluasi Kebersihan Garis Pantai (EELLC) untuk
evaluasi area maritim dan proses serupa untuk area darat (termasuk
evaluasi air tanah, jika dianggap perlu). Menyediakan laporan harian kepada
Operasi.
•Mengatur pengumpulan dan evaluasi data kualitas air, kualitas
udara, hidrologi, kesehatan manusia dan aspek terkait lainnya. Mengkoordinasikan kegiatan dari
pengumpulan data dan memastikan bahwa hasilnya diketahui oleh Komandan
Insiden secara tepat waktu, serta semua studi memiliki dokumentasi
memadai.
•Bertindak sebagai penghubung dengan entitas ilmiah negara.
•Mendapatkan lisensi atau izin yang diperlukan untuk operasi respons.
•Atas permintaan Komandan Insiden, berpartisipasi dalam pertemuan perencanaan
insiden.
• Mengidentifikasi, merekrut, dan mengawasi ahli teknis serta layanan dukungan eksternal lainnya di
berdasarkan kebutuhan.
•Memberikan dukungan kepada upaya penyelamatan dan rehabilitasi satwa liar, sesuai dengan
permohonan.
•Membawa catatan masa lalu dan harian.
(Setelah Acara)
 Kode: DOC-59-01 November 2004 46 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENTIF DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Membantu dalam penyusunan laporan insiden, sesuai permintaan.

Melakukan tinjauan pasca kegiatan acara dan, jika perlu, merekomendasikan
modifikasi yang sesuai pada Rencana Tanggap Darurat dan/atau sumber daya
Pisco.
Mengembangkan rencana dan memberikan dukungan untuk kebutuhan kegiatan EHS, untuk
inklusiyen dalam Rencana Tanggap Darurat.

[Link] Dokumen

Laporkan kepada: Kepala Bidang Perencanaan

Diperankan oleh: Pengawas EHS

Rol Melakukan pengamatan dan memantau informasi lingkungan dan

operasi yang terkait dengan Respons terhadap Darurat. Ini
informasi akan berkontribusi pada persiapan laporan dan, pada saat yang sama
waktu, merupakan dasar untuk evaluasi pembayaran kepada kontraktor
dan pembelaan hukum dalam kasus litigasi.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat Pabrik dan Terminal Laut, serta

tanggung jawab khusus dari posisi ini.
•Mengetahui jenis informasi dan prosedur yang diperlukan untuk mendokumentasikan secara
lengkapi kegiatan respons dan kerusakan lingkungan.
•Mengidentifikasi dan mempertahankan daftar laboratorium analitik yang memenuhi syarat untuk diproses
contoh lingkungan.
(Selama Acara)
•Mendapatkan informasi dari Koordinator EHS / Regulasi.
•Jika ada kondisi aman untuk melakukannya, mulai dokumentasi foto (atau yang lainnya
tipe) dari acara. Dokumentasi harus menyertakan foto-foto komponen acara,
kegiatan respons dan tingkat pencemaran apa pun di lokasi atau di luar lokasi.
•Jika ada kondisi aman untuk melakukannya, mengumpulkan sampel dari semua bahan
proses tumpahan.
•Mendapatkan salinan pengukuran udara atau media lainnya, yang diambil sebagai bagian dari
jawaban.
•Merekomendasikan dan/atau mengumpulkan sampel lingkungan dari udara, air, dan tanah sesuai instruksi dari
Koorinator EHS / Regulasi.
•Mendirikan dan menerapkan program untuk jenis pemantauan dan volume
bahan yang dipulihkan selama tanggapan terhadap tumpahan.
Menghitung jumlah material yang dipulihkan dan melakukan pemantauan terhadap pengelolaannya.
penyimpanan, penempatan atau tujuan lain yang telah mereka miliki.
•Mengidentifikasi setiap badan negara atau luar negeri lainnya, yang melakukan
observasi dan pemantauan. Bekerja dengan Penasehat Hukum Perusahaan untuk berkoordinasi
aktivitas dengan bagian-bagian ini (sebaiknya, perjanjian tertulis).
•Memberikan informasi harian kepada Koordinator EHS / Regulasi.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 47 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN, DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Mengkoordinasikan arsip catatan dengan Sejarawan / Pencatat.

•Menjaga catatan harian kegiatan acara.
(Setelah Acara)
•Memberikan bantuan dalam penyusunan laporan insiden, sesuai permintaan.
•Melakukan tinjauan setelah tindakan dan, jika perlu, merekomendasikan modifikasi
sumber daya dan/atau Rencana Tanggapan Darurat Pisco.

5.21 Koordinator Perawatan Satwa Liar

Laporkan kepada: Kepala Bidang Perencanaan

Dijalankan oleh: Perusahaan Kontraktor

Rol Mengumpulkan, membersihkan, merehabilitasi, dan mengembalikan ke habitatnya fauna liar dari
keprihatinan atau spesies yang telah dikumpulkan oleh pihak ketiga
bagian.

Tanggung Jawab

(Sebelum Acara)
•Mengetahui tanggung jawab yang melekat pada posisi ini.
•Membuat dan mempertahankan kontrak atau kontrak dengan organisasi perlindungan satwa
silvestre.
•Bertindak sebagai penghubung dengan perwakilan pemerintah untuk area ini.
• Mengembangkan dan memelihara daftar opsi pusat sementara yang mungkin
rehabilitasi satwa liar.
(Selama Acara)
•Mendirikan fasilitas sementara untuk penerimaan, pengelompokan menurut tingkat keparahan cedera dan
rehabilitasi fauna liar, secara umum dekat dengan lokasi tumpahan.
•Menetapkan fungsi tertentu kepada staf dan mengawasinya; menentukan kebutuhan dari
sumber daya dan, jika diperlukan, meminta dukungan tambahan.
Bekerja dengan entitas negara untuk menetapkan prioritas dan kriteria pengumpulan
rehabilitasi.
•Membantu entitas negara dalam transportasi spesies satwa liar yang terluka.
•Mempersiapkan ringkasan harian mengenai hewan yang dipulihkan dan hewan yang dirawat, untuk
presentasi kepada Komandan Insiden dan pihak berkepentingan lainnya. Berpartisipasi dalam
pertemuan perencanaan, jika diminta demikian.
•Membawa catatan yang tepat tentang spesies dan jumlah hewan liar yang dikumpulkan,
berapa banyak yang menerima perawatan, prosedur apa yang digunakan, statistik dari
kelangsungan hidup / pembebasan, dan pengeluaran.

Membantu dalam pelestarian organisme mati.

•Memberitahukan secara teratur kepada Bagian Keuangan, semua komitmen ekonomi dan/atau
pengeluaran.
•Memelihara catatan masa lalu dan harian acara.
(Setelah Acara)
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 48 dari 238

PEKAN KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIIM PISCO

•Menyiapkan laporan ringkasan yang berisi prosedur yang digunakan, jumlah

hewan yang dikumpulkan dan statistik kelangsungan hidup, untuk dimasukkan dalam laporan
insiden.
•Mengikuti tinjauan yang dilakukan terhadap operasi Pisco dan, jika perlu,
merekomendasikan modifikasi pada Rencana Tanggapan Darurat dan/atau sumber daya dari
instalasi.

5.22 Kepala Area Administrasi

Laporkan kepada: Komandan Insiden

Dijalankan oleh: Superintendent Administrasi

Rol: Bertanggung jawab atas pengadaan fasilitas, peralatan, bahan,

transportasi, sistem komunikasi, layanan medis, layanan
keamanan fisik, perumahan, makanan dan bahan yang diperlukan untuk
mendukung kegiatan respons.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat dari Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
serta tanggung jawab yang melekat pada jabatan ini.
•Memelihara daftar yang diperbarui dari penyedia layanan dukungan yang dibutuhkan.
•Mengembangkan prosedur untuk melakukan pemantauan dan akuntansi peralatan
subkontraktor.

(Selama Acara)
•Bekerja sama dengan Komandan Insiden dan Kepala Area lainnya untuk mengidentifikasi dan mendapatkan
personel dan layanan dukungan tambahan yang diperlukan (sesuai dengan Rencana
Tanggapan terhadap Darurat), di antaranya:
Instalasi
Kapal laut, udara, dan kendaraan darat
Tim komunikasi
Layanan medis
Layanan keamanan fisik
Makanan dan dukungan kesehatan
Lainnya, sesuai dengan kebutuhan
•Mengawasi dan menetapkan fungsi khusus kepada staf; meninjau kebutuhan dan, jika perlu
perlu, meminta dukungan tambahan.
•Memastikan bahwa kebutuhan administrasi, dukungan, dan layanan terpenuhi agar
maksimalkan keamanan personel.
•Memberikan rekomendasi kepada Komandan Kejadian tentang pembebasan layanan dan/atau
peralatan yang sudah tidak digunakan.
•Menghadiri rapat perencanaan acara, sesuai permintaan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 49 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Mengelola kesulitan yang dihadapi oleh karyawan yang ditugaskan dan keluarga mereka.
•Memastikan bahwa arsip layanan yang diberikan dan kontrak dipertahankan
dieksekusi.
•Verifikasi bahwa Bagian Keuangan diinformasikan tentang semua komitmen keuangan.

(Setelah Acara)
•Menjamin penyediaan layanan pemeliharaan untuk semua peralatan yang digunakan.
•Bekerja dengan unit lain untuk menyediakan informasi yang harus disertakan di dalam
laporan ringkasan insiden.
Melakukan tinjauan setelah tindakan kegiatan di Area Administrasi dan,
jika dianggap perlu, merekomendasikan modifikasi pada Rencana Tanggap Darurat
y/o sumber daya Pisco.

5.23. Koordinator Sumber Daya Internal

Laporkan ke: Kepala Bidang Administrasi

Dijalankan oleh: Pengawas Gudang

Rol Bertanggung jawab atas identifikasi, penjaminan, organisasi dan

mobilisasi semua sumber daya perusahaan (personel dan peralatan)
karyawan selama sebuah acara. Ini dicapai melalui pengembangan dan
pemeliharaan daftar master dari semua sumber daya, yang mana
mencakup kontrol masuk, status, lokasi, dll., dan pemantauan
kontraktor di pabrik melalui penggunaan laporan harian waktu
dan sumber daya. Bertanggung jawab atas transportasi peralatan ke lokasi.
acara, dan dari penyimpanan dan pemeliharaan peralatan ketika tidak sedang
uso.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)
•Mengetahui Rencana Tanggapan Darurat Pabrik dan Instalasi Laut
Pisco, dan tanggung jawab yang melekat pada jabatan ini.
•Menjaga daftar yang diperbarui tentang sumber daya dan lokasi, baik dari personel yang hadir di
tempat seperti tim dan pasokan Tanggap Darurat.
•Menyimpan, memelihara, dan secara berkala menguji peralatan Respons
Darurat.
(Selama Acara)
•Mendapatkan informasi dan instruksi khusus dari Kepala Bidang Administrasi.
•Berpartisipasi dalam pertemuan perencanaan, sesuai permintaan.
•Mendirikan dan memantau kontrol akses di tempat-tempat di mana insiden terjadi.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 50 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN KONTROL TUMPHAN

PLANTASI FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Menyediakan peralatan Tanggap Darurat di lokasi dan mengarahkan kepada anggota

tim respon.
•Mengkoordinasikan transportasi staf dan peralatan yang ada di lokasi menuju panggung
acara.
•Memberikan nasihat kepada Komandan Insiden, Kepala Bidang Administrasi dan Koordinator
Sumber Eksternal tentang batasan sumber daya di lokasi dan pengembangan acara.
Memberikan dukungan kepada staf, termasuk air/makanan, tempat berlindung, dan sanitasi di lapangan.

•Menjaga daftar induk semua sumber daya yang dimasukkan ke situs acara.
•Memberikan laporan status kepada orang yang berwenang untuk memintanya.
•Menjaga catatan masa lalu dan jurnal acara.
(Setelah Acara)
•Mengkoordinasikan pengembalian, pembersihan, dan pemeliharaan peralatan darurat ke gudang atau
tempat penyimpanan.
• Menghentikan mobilisasi tenaga kerja internal agar kembali ke aktivitas normal mereka.
•Mengkoordinasikan penggantian persediaan yang dikonsumsi selama acara.
•Berpartisipasi dalam penyusunan laporan insiden, sesuai permintaan.

•Melakukan tinjauan terhadap kegiatan acara dan, jika perlu, merekomendasikan

perubahan pada Rencana Tanggapan Darurat dan/atau sumber daya Pisco.

5.24 Koordinator Sumber Daya Eksternal

Laporkan ke: Kepala Bidang Administrasi

Diperankan oleh: Supervisor Layanan Umum

Rol Bertanggung jawab untuk identifikasi, pengamanan, dan koordinasi semua

sumber daya eksternal yang digunakan selama suatu acara. Ini dicapai melalui
pengembangan dan pemeliharaan daftar utama dari semua
sumber daya eksternal, yang mencakup kontrol akses, status, lokasi,
dll., dan pemantauan kontraktor eksternal melalui penggunaan
laporan waktu dan sumber daya harian. Catatan: Dalam peran ini tidak termasuk
layanan medis.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)
•Mengetahui Rencana Tanggapan Darurat di Pabrik dan Terminal Marin Pisco,
serta tanggung jawab yang melekat pada posisi ini.
•Menjaga daftar utama yang diperbarui dari sumber daya personel dan perangkat luar.
tersedia, yang akan mencakup nama perusahaan, nomor telepon, nomor ponsel,
kontak pribadi yang spesifik
(tipe, kapasitas, lokasi, dll.).
Sebelum acara, seharusnya ada sebanyak mungkin perjanjian layanan umum.
penyedia ada. Memulai kontrak terkait dengan acara untuk menangani keadaan darurat,
sebagaimana diperlukan. Koordinator Sumber Daya Eksternal memiliki wewenang untuk memulai
pesanan kerja baru dan kontrak jangka pendek agar ada sumber daya dari kontraktor
efektif selama masa darurat.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 51 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

(Selama Acara)

•Memantau perkembangan acara dan siap untuk menjawab instruksi dari

Kepala Divisi Administrasi. Ini merupakan respon dinamis untuk mengubah
situasi acara.
•Menghadiri rapat perencanaan, sesuai permintaan.
•Berdasarkan instruksi Kepala Bidang Administrasi, menggerakkan personel dan peralatan ke lokasi tersebut
acara. Jika komunikasi terputus, kontak langsung dengan
kontraktor untuk menangani keadaan darurat.
• Membantu dengan transportasi, tempat parkir, dan keamanan sumber daya eksternal.
•Memberitahukan / memberi tahu Keamanan Fisik tentang masuknya personel, peralatan, dan layanan.
Keamanan Fisik bertanggung jawab untuk memastikan bahwa staf dan peralatan diarahkan atau menjadi
diperhatikan di lokasi acara darurat.
Bekerja dengan Bagian Keuangan untuk menyusun kontrak darurat, sesuai kebutuhan
perlu.
•Menjaga arsip dan catatan acara.
(Setelah Acara)

•Serahkan kontrol staf dan peralatan eksternal kepada Kepala Administrasi setelah dia telah
darurat acara telah selesai.
•Berpartisipasi dalam penyusunan laporan insiden, sesuai permintaan.
•Melakukan tinjauan terhadap aktivitas dan, jika perlu, merekomendasikan modifikasi pada
Rencana Tanggapan terhadap Keadaan Darurat dan/atau sumber daya Pisco.

[Link] Medis

Laporkan ke: Kepala Bidang Administrasi

Diperankan oleh: Dokter

Rol Mengkoordinasikan semua kebutuhan dan kontak medis internal dan

eksternal.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Menetapkan kontak dan kontrak yang sesuai dengan layanan medis di luar lokasi, sesuai dengan
sea necesario (Ica, Pisco, Chincha, Lima):
Mengurus kendaraan evakuasi medis (ambulans) dan pemeliharaannya.
•Mengurus peralatan medis darurat di Pabrik Pisco, basis operasi dari
kontraktor di pesisir dan Terminal Maritim, dan pemeliharaannya.
•Memberikan pelatihan dasar pertolongan pertama kepada Tim Respon Awal.
•Memberikan pelatihan lanjutan dalam pertolongan pertama kepada Tim Respons
Kedaruratan.
(Selama Acara)

•Sesuai dengan instruksi, mendukung Tim Respon Awal dalam aktivitas

pencarian dan penyelamatan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 52 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memberikan dukungan medis darurat di lokasi kepada Tim Respons Darurat.

•Sesuai dengan instruksi, memobilisasi layanan dan peralatan medis yang mendukung di luar lokasi.
termasuk paramedis, transportasi darat dan udara, serta evakuasi medis.
•Memberitahukan kepada Koordinator perlindungan mengenai masuknya personel dan peralatan medis.

(Setelah Acara)
•Membantu Sejarawan / Pendaftar dalam persiapan dokumentasi acara.
•Dalam hal kematian, koordinasikan pemindahan jenazah dengan layanan eksternal.
•Membantu Koordinator EHS / Regulasi dalam melaporkan persyaratan dalam hal
sebarang kematian.

[Link] Komunikasi

Laporkan ke: Kepala Bidang Administrasi

Diperankan oleh: Pengawas Telekomunikasi

Rol Membangun, mengoperasikan, dan memelihara jaringan yang komprehensif dan efektif
komunikasi darurat.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

• Mengetahui Rencana Respon Darurat Pabrik dan Terminal Laut Pisco,

seperti halnya tanggung jawab yang melekat pada jabatan ini.

•Menjamin ketersediaan peralatan komunikasi internal dan operasionalnya untuk

notifikasi darurat dan komunikasi dari tim Tanggap Darurat.
(Kemampuan komunikasi berarti termasuk sistem redundan dan komunikasi
dari Pabrik, Terminal Maritim, dan Kapal Pendukung).

•Menetapkan persyaratan dan prosedur yang berkaitan dengan komunikasi, dengan layanan dari
darurat lokal dan entitas negara. Mendapatkan lisensi dan izin yang diperlukan
untuk mendirikan dan mengoperasikan jaringan komunikasi Tanggapan Darurat.

(Selama Acara)

•Melapor ke Pusat Komando dan menetapkan komunikasi pusat serta prioritas

komunikasi.

•Menyerahkan radio portabel kepada staf tim respons.

Mencatat semua peralatan yang diserahkan.

•Menetapkan lokasi pusat untuk pengiriman dan pengisian ulang baterai radio.

•Menjalin komunikasi dengan entitas militer dan negara, sesuai kebutuhan.

•Mengawasi operator telepon dan/atau radio, sesuai kebutuhan, untuk dukungan 24

jam untuk komunikasi.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 53 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

• Memastikan bahwa komunikasi eksternal dicatat dengan baik.

(Setelah Acara)

•Tinjau semua peralatan yang diserahkan; uji dan perbaiki sesuai kebutuhan.

•Melakukan tinjauan atas kegiatan komunikasi dan, jika perlu, merekomendasikan

modifikasi terhadap prosedur dan peralatan.

5.27 Kepala Bidang Keuangan

Laporkan ke: Kepala Insiden

Dijabat oleh: Manajer Keuangan

Peran: Mengelola aspek keuangan dan administratif dari respons terhadap

acara.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat di Pabrik dan Terminal Laut Pisco,

serta tanggung jawab yang melekat pada jabatan ini.

•Mendirikan dana kerja dalam bentuk tunai dan fasilitas perbankan lokal, sesuai dengan
kebutuhan.

Mengembangkan batasan persetujuan pengeluaran.

•Menyediakan sistem akuntansi, di antaranya audit, penagihan, dan dokumentasi

pekerjaan, serta bahan dan layanan lain yang digunakan.

•Memastikan bahwa sistem pengendalian biaya dan akuntansi yang tepat diterapkan, dan bahwa
ini digunakan dengan tepat.

(Selama Acara)

Memberikan kepada Komandan Insiden, informasi tentang implikasi keuangan dari

tindakan yang diambil atau diantisipasi.

•Menjaga estimasi permanen dari pengeluaran dan proyeksi lain yang tersedia.
Sediakan informasi ini kepada Komandan Insiden, sesuai permintaan.

•Menghadiri rapat perencanaan insiden, sesuai permintaan.

•Menerapkan kemampuan pencairan yang efektif dan tepat waktu. Mengoordinasikan verifikasi
faktur, pengkodean yang tepat untuk pembayaran dan data input ke dalam sistem.

•Mencatat biaya saat ini seperti yang telah dikomitmenkan dan dibatalkan.

(Setelah Acara)
 Kode: DOC-59-01 November 2004 54 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memverifikasi penanganan keluhan dan asuransi yang sesuai.

• Berkontribusi dalam penyusunan laporan insiden.

•Melakukan tinjauan terhadap aktivitas dan, jika perlu, merekomendasikan modifikasi.

Rencana Tanggap Darurat dan/atau sumber daya Pisco.

5.28 Sejarawan / Pencatat

Laporkan ke: Kepala Area Keuangan

Dijalankan oleh: Asisten Administratif

Rol: Memelihara catatan yang akurat dan lengkap tentang insiden, memberikan
layanan penyalinan dokumen kepada staf insiden, dan
mendokumentasikan pertemuan perencanaan / informasi.

Responsabilidades

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat untuk Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
begitu juga dengan tanggung jawab yang melekat pada jabatan ini.

•Meninjau insiden yang lalu dan berkonsultasi dengan Penasihat Hukum untuk mengidentifikasi persyaratan
umum tentang dokumentasi.

• Membuat buku catatan, dll., tersedia dengan mudah dan sepenuhnya berfungsi.

Mendirikan sistem arsip untuk catatan insiden.

(Selama Acara)

Mendistribusikan catatan harian kepada staf tanggap.

•Menyalin dan mengarsipkan semua formulir dan laporan resmi.

Sebelum mengarsip, periksa bahwa catatan lengkap dan akurat.

•Menyimpan catatan lama dan harian acara.

(Setelah Acara)

•Mengorganisir dan menyediakan dokumentasi tentang insiden kepada Penasehat Hukum dan Komandan
de Insiden untuk dimasukkan dalam laporan insiden. Mengumpulkan informasi dari catatan
anggota lain dari Tim Respons Darurat, dan mengompilasi catatan harian
lengkap dari acara.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 55 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTASI FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

5.29 Koordinator Asuransi / Klaim

Laporkan ke: Kepala Bagian Keuangan

Diperankan oleh: Supervisor Tanggung Jawab Asuransi

Peran: Mengembangkan dan menerapkan prosedur untuk pemrosesan dan

penetapan klaim pihak ketiga. Mengelola semua
masalah yang berkaitan dengan asuransi.

Tanggung jawab:

(Sebelum Acara)

•Mengetahui Rencana Tanggap Darurat dari Pabrik dan Terminal Laut Pisco,
serta tanggung jawab yang melekat pada jabatan tersebut.

(Selama Acara)

• Mengevaluasi potensi eksposur terhadap klaim.

•Dalam koordinasi dengan Penasehat Hukum, menetapkan prosedur untuk penerimaan, evaluasi
dan pemrosesan semua klaim atas cedera dan kerusakan.

•Mendirikan kantor pengaduan (yang tidak berada di Pusat Komando) dan bekerja
dengan Koordinator Komunikasi Eksternal agar lokasinya diketahui dan
prosedur pengaduan, kepada publik.

•Memastikan bahwa Koordinator Komunikasi Eksternal mengetahui jumlah

keluhan, biaya, kemungkinan keluhan, dll.

•Menghadiri rapat perencanaan insiden, sesuai permintaan.

•Memastikan bahwa Manajemen Pisco mengetahui semua komitmen keuangan.

Menentukan cakupan dan batasan dari asuransi.

•Memberitahukan kepada perusahaan asuransi yang bersangkutan, sesuai kebutuhan.

(Setelah Acara)

•Memberikan semua informasi tentang klaim kepada perusahaan asuransi.

•Melakukan tinjauan terhadap aktivitas dan, jika perlu, merekomendasikan modifikasi yang diperlukan.
Rencana Tanggapan Darurat dan/atau sumber daya Pisco.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 56 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

6.0 TUJUAN DAN PROSEDUR TANGGAPAN KEADAAN DARURAT

6.1 Tujuan Tanggapan Darurat

Pluspetrol telah menganalisis lima jenis keadaan darurat yang muncul dalam Rencana ini dan telah
mengembangkan tujuan respons untuk dijadikan pedoman di setiap tingkat dari setiap
kategori acara. Proses umum respons terhadap keadaan darurat disajikan di dalam
Lampiran A.

6.2 Prosedur Tanggapan Darurat

Dalam Rencana ini telah dikembangkan daftar prosedur individu untuk masing-masing dari
lima jenis acara, di setiap salah satu dari tiga tingkat respons. Selanjutnya
presentasikan langkah-langkah proses yang disarankan untuk penanganan respons di setiap jenis acara dan
tingkat respons.

Catatan: Dipahami bahwa meskipun langkah-langkah proses telah diprioritaskan dari yang pertama
terakhir, selama acara nyata apapun, mereka mungkin harus diatur ulang untuk
mempertahankan keamanan staf atau memenuhi kebutuhan spesifik suatu acara dari
darurat tertentu.

Langkah-langkah proses telah dikembangkan dengan tujuan untuk memungkinkan pelatihan.

distandarisasi dari staf dan memasukkan elemen-elemen terpenting dari setiap jenis acara
darurat. Mengingat bahwa anggota ERE dilatih dalam Tanggapan Darurat dan
mereka memiliki kesempatan untuk melakukan praktik atau simulasi secara berkala, tim tersebut
mengembangkan kemampuan untuk menyesuaikan proses respons dengan kebutuhan spesifik di
masalah.

Rencana spesifik telah dikembangkan untuk pelatihan dalam situasi darurat di mana dijelaskan
lokasi peralatan respons darurat, rute evakuasi, titik kritis
darurat, di Pabrik. Rencana ini disajikan dalam Lampiran I dan tersedia di
penempatan seluruh daftar distribusi yang disebutkan dalam rencana ini. Demikian juga, rencana
telah ditinjau dan disetujui oleh para konsultan Bank Inter-Amerika dan tidak
akan dipublikasikan di situs web karena alasan keamanan dan hak cipta yang dilindungi.

Untuk pelatihan di Terminal Maritim, juga telah disusun rencana lokasi dari
instalasi yang merinci rute evakuasi dan lokasi peralatan darurat. Jika
baik, informasi ini tersedia untuk seluruh staf yang terlatih untuk situasi darurat
di Terminal dan telah ditinjau serta disetujui untuk memenuhi kebutuhan respons, ini
informasi juga tidak akan dipublikasikan di situs web demi keamanan dan hak
ditentukan oleh penulis.

Dalam setiap Tanggapan Darurat, ada langkah-langkah (atau fase) yang umum bagi semua
acara dan yang mencakup salah satu versi dari yang berikut:
 Kode: DOC-59-01 November 2004 57 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PEMINDAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

6.3 Prosedur Tanggapan terhadap Kebocoran Cairan Tingkat I

Definisi Acara: Fluida dikandung di dalam batas instalasi Pisco.

Dalam kasus pembuangan ke laut, cairan dikandung di area kargo dengan penghalang.
flotantes penahan. Tidak ada kerusakan lingkungan yang terjadi.

Tujuan
Melindungi staf
Mengisolasi sumber
Menghindari 'acara' lainnya
Menghabiskan cairan
Kembali aman ke operasi normal
Prosedur

•Memberitahukan Manajemen tentang adanya pembuangan cairan

Pengamat pertama harus memberitahukan kepada pengawas yang bertanggung jawab di area tempat ia berada.
derau, serta jenis dan lokasi di dalam Pabrik atau Terminal Maritim ini.
informasi disampaikan mengikuti jalur perintah (Keamanan, Pengawas
Operasi, Manajer Operasi Pisco) sementara pengawas melanjutkan untuk mengevaluasi
pendarahan.

•Memastikan keamanan staf setiap saat

Semua staf yang hadir di panggung acara harus menggunakan alat pelindung diri
perlengkapan pribadi yang sesuai yang mencakup perlindungan mata, helm, sarung tangan, dan perlindungan terhadap
paparan melalui kontak kulit. Jika ada uap, personel yang merespons
 Kode: DOC-59-01 November 2004 58 dari 238

RANCANGAN KONTINGENSI, PREVENSI DAN KENDALI TUMPHAN

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

harus menggunakan respirator atau SCBA yang sesuai sampai pengukurannya dilakukan
dengan alat pemantau atau ini menghilang. Jika peristiwa tersebut memerlukannya, harus digunakan
jenis peralatan keamanan lainnya.

Dalam hal terjadi pembuangan ke laut, staf tanggap yang hadir di area tersebut harus
gunakan perangkat pengapungan pribadi saat bekerja di perahu.

•Evaluasi situasi tumpahan untuk menentukan penyebab dan besarnya

Pengawas respons memberikan instruksi kepada staf yang hadir di area tersebut
unduh untuk dipindahkan ke area yang aman hingga instruksi baru. Kemudian harus mengevaluasi dan
memberitahukan kepada Pengawas Operasi atau Manajer tentang situasi, sebab dan
magnitudo pelepasan fluida di area.

•Tindakan Remediasi Awal, jika aman untuk melakukannya

Jika aman untuk melakukannya, supervisor tanggapan dapat mengambil langkah-langkah.

tindakan korektif yang diperlukan untuk memperbaiki penyebab pembuangan. Misalnya, melanjutkan ke
penyesuaian katup atau aksesori dengan kebocoran menggunakan kunci manual, selama tindakan ini
tidak mewakili risiko apapun.

• Jika perlu, aktifkan tim Tanggap Darurat

Jika ditentukan bahwa peristiwa pelepasan fluida menjamin aktivasi Peralatan

Tanggapan terhadap Darurat, (Kepala Operasi atau Manajer Pabrik)
Pisco) dapat melanjutkan untuk mengundangnya.

•Pada titik ini, Tim Tanggap Darurat mulai beraksi

Tim Respon Darurat akan dilengkapi dengan personel yang diperlukan sesuai dengan
severitas peristiwa pelepasan.

•Menghapus / Mengambil Sumber penyala, jika tindakan ini aman

Bergantung pada besarnya muatan, mungkin perlu untuk mengisolasi area tersebut,
yang dapat dimulai oleh Koordinator Keamanan Fisik Pabrik. Setiap
sumber penyalaan harus dihapus atau diisolasi. Setelah dihapus atau diamankan
semua sumber penyalaan, Tim Tanggap Darurat dapat memasuki area tersebut.
Setelah kedatangannya di lokasi acara, Pemimpin Tim Respon
Instalasi atau Terminal Maritim akan mengadakan pertemuan informasi, menjelaskan rencana
pengendalian dan akan memikul tanggung jawab atas semua staf yang hadir di panggung selama
acara unduhan.

Mengisolasi sumber kebocoran cairan, jika tindakan ini aman.

Sesuai instruksi Pemimpin Tim Instalasi atau Terminal Laut, aliran dari
Hidrokarbon proses harus diarahkan ulang atau dihentikan. Komunikasi antara
anggota Tim mengonfirmasi bahwa area telah diisolasi dan aman untuk melanjutkan ke
tindakan korektif.

•Mengambil kembali cairan yang ada

Di area Pabrik, cairan yang tumpah dipulihkan dengan peralatan dan teknik.
apropiados (misalnya, pompa, penyerap, tangki penampungan, dll.). Cairan adalah
disusun melalui teknik penataan yang disetujui, sesuai dengan
norma lingkungan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 59 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN KONTROL TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Di laut, harus dibiarkan agar tumpahan propana, butana, atau bensin menyebar atau
volatile secara alami, karena bahaya mencoba untuk memulihkan ini
cairan volatil. Tumpahan diesel dapat dipulihkan di area terminal
dengan bahan penyerap atau penghilang lemak, sesuai yang dianggap tepat. Baik cairan
bagaimana bahan penyerap dan bahan pembersih yang terkontaminasi dibuang.
teknik-teknik yang disetujui, sesuai dengan peraturan lingkungan.

Pembersihan air dan tanah yang terkontaminasi

Metode dan prosedur pembersihan air dan tanah yang terkontaminasi yang diusulkan adalah
yang diterima secara internasional, spesifik untuk setiap kelompok senyawa
potensial pencemar yang diidentifikasi. Metode ini disajikan dalam PRO-31
Standar Lingkungan yang Berlaku - Pisco, sesuai dengan Sistem Manajemen
Lingkungan perusahaan ([Link]/ind/status/[Link]).

Pemantauan kualitas tanah dan air dilakukan hingga mencapai standar

dijadwalkan. Untuk kasus tumpahan di laut, ada Program Pemantauan Off
Shore yang melakukan observasi biologis dan abiotik dengan frekuensi harian dan mengambil
contoh air jika menemukan noda minyak di laut (lihat program)
Pemantauan Off Shore di [Link]/esp/[Link]). Selain itu, ada sebuah catatan
kontinuasi arus lautan dan kondisi meteorologis yang dilakukan oleh sebuah
Pemodelan Matematika diproses en el program MIKE 21 (ver
[Link]

Mengambil tindakan korektif untuk mencegah terulangnya kebocoran cairan

Untuk mencegah dan memperbaiki kebocoran selanjutnya, perbaikan peralatan dilakukan.

area yang terpengaruh. Ketika situasi pembuangan cairan telah sepenuhnya teratasi, maka
melaksanakan tindakan perbaikan dan pemulihan, dan mengambil langkah-langkah korektif untuk
mencegah agar tidak terjadi lagi sebuah kejadian. Tim Tanggapan Darurat
Tarik. Prosedur operasional dan/atau desain peralatan dievaluasi dan dimodifikasi
untuk menghindari kejadian serupa.

•Perawatan dan pengelolaan bahan yang terkontaminasi hidrokarbon

Semua bahan yang digunakan untuk pemulihan hidrokarbon dan pembersihan area, demikian
seperti tanah, puing-puing, dan bahan tercemar lainnya, dikelola sebagai limbah
berbahaya. Penanganan limbah dijelaskan dalam prosedur Sistem Manajemen
Lingkungan, lihat PRO-02 Pengelolaan Limbah dan PRO-03 Klasifikasi Limbah (lihat
[Link]/esp/estados/[Link]).

Kembali aman ke operasi normal

Ketika manajer operasi Pisco mengarahkan demikian, operasi dapat dipulihkan.

normal tim yang terpengaruh. Pemeliharaan dilakukan pada perangkat respons dan
pengisian kembali bahan yang digunakan.

•Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

6.4 Prosedur Tanggapan Aliran Fluida Tingkat II

 Kode: DOC-59-01 November 2004 60 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN SPIL

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Definisi Acara: Fluida berada di dalam batas instalasi Pisco.

Dapat terjadi kerusakan lingkungan.

Dalam kasus tumpahan minyak laut yang tidak terkontrol oleh penghalang terapung
penahanan atau terjadi di sekitar Terminal Marino, tingkat keparahan peristiwa
pasa automáticamente a Nivel III:

Tujuan
Melindungi staf
Mengisolasi sumbernya
Menghindari "acara" lain
Mengandung
Memulihkan cairan
Kembali dengan aman ke operasi normal
Prosedur

•Memberitahukan kepada Manajemen tentang adanya pembuangan cairan

Pengamat pertama harus memberitahukan kepada supervisor yang bertanggung jawab di area tempat dia berada.
deru, serta jenis dan lokasi di dalam Pabrik atau Terminal Laut. Informasi
disampaikan mengikuti jalur komando (Keamanan, Superintenden Operasi,
Manajer Operasi Pisco) sementara supervisor melanjutkan untuk mengevaluasi tumpahan.

•Menjaga keamanan staf setiap saat

Semua staf yang hadir di panggung acara harus menggunakan peralatan pelindung
perlengkapan pribadi yang sesuai yang mencakup perlindungan mata, helm, sarung tangan, dan perlindungan terhadap
paparan melalui kontak kulit. Jika ada uap, personel tanggap
harus menggunakan respirator yang sesuai atau SCBA sampai pengukurannya dilakukan
dengan perangkat pemantauan atau ini terdispersi. Jika acara demikian memerlukannya, harus digunakan
jenis peralatan keamanan yang lain.

•Evaluasi situasi tumpahan untuk menentukan penyebab dan besarnya

Pengawas respon memberikan instruksi kepada staf yang hadir di area tumpahan
agar keluar ke area aman sampai ada instruksi baru. Kemudian harus mengevaluasi dan melaporkan ke
Pengawas Operasi Area tentang situasi, penyebab, dan magnitudo dari
download fluida di area. Karena fluida tidak terkandung di dalam
Planta, ditentukan aktivasi Tim Respons Darurat dan dimulainya
kegiatan.

•Menghapus / Mengeluarkan sumber penyala, jika tindakan ini aman

Karena besarnya pelepasan, mungkin perlu untuk mengisolasi area tersebut, yang mana
dapat dimulai oleh Koordinator Keamanan Fisik Pabrik. Sumber apapun dari
pengapian harus dihilangkan atau diisolasi.

•Mengaktifkan Tim Respon Darurat Pusat

Tim Pusat Respons Darurat diaktifkan atas instruksi Manajer

Operasi Pisco, yang mengambil peran sebagai Komandan Insiden.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 61 dari 238

RENCANA KONTEGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTASI FRAKSIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Pemimpin Tim Respon Instalasi memimpin tim di lokasi dan

komunikasikan kebutuhan sumber daya. Bergantung pada besarnya unduhan
fluido, dapat ditugaskan beberapa pemimpin tim dan tim.
Koordinator Perlindungan akan bertanggung jawab untuk memberikan keamanan kepada
instalasi Pisco dan lokasi unduhan. Dengan ini, akan menghindari masuknya orang yang tidak
diizinkan untuk Pabrik dan lokasi pemuatan.
Koordinator Medis dan staf yang ditugaskan akan memberikan layanan medis kepada staf
selama operasi tanggap darurat.
Koordinator Sumber Daya Internal akan menyediakan sumber daya internal selama
acara, di antaranya tenaga kerja dan peralatan.
Koordinator EHS / Regulasi akan bertanggung jawab atas pemberitahuan eksternal kepada
otoritas pengatur.
Pemimpin Tim Instalasi akan memimpin para operator Pabrik di
pelaksanaan penyesuaian yang diperlukan pada Pabrik, untuk menjaga atau mengendalikan fluida
proses.
Koordinator Sumber Daya Eksternal akan memulai kontak eksternal untuk mempersiapkan
personel dan peralatan yang diperlukan untuk mendukung sumber daya di lokasi.
Sejarawan /Pencatat akan menyimpan catatan harian acara dan mengompilasi data
yang sesuai.
Mengembalikan kontrol cairan

Di dalam area Pabrik, Tim Respons Darurat mulai

memulihkan penahanan, yang mencakup isolasi aman dari sumber pembuangan dan
penahanan produk yang tumpah dengan pembatas temporary. Selanjutnya, produk harus dihapus dari
area sumber percikan api yang belum dihapus sampai saat ini. Semua
Fluido proses yang masuk ke area pembuangan harus dipotong. Setelah itu,
telah menempatkan semua sumber pemicu dalam perlindungan atau menghapusnya, dapat memasuki area itu
Tim Tanggap Darurat.

•Mencapai penahanan penuh dari cairan yang tumpah

Di area Pabrik, upaya penahanan pembuangan diesel terus berlanjut dengan

bermas temporales, kantong pasir, dll., sampai semua fluida dalam kendali.
Karena mereka sangat berbahaya, propana, butana, dan nafta harus dibiarkan
volatilkan secara alami tanpa pergerakan peralatan ke area yang tidak terkurung.

•Mengambil kembali cairan yang ada

Di tempat-tempat di mana terdapat konsentrasi produk yang cukup seperti minyak

calientes, terkompresi dan LGN, dan memiliki izin masuk, dapat
memulihkan minyak bebas dengan pemisah susu portabel dan/atau penyedot dan truk tangki. A
untuk mengurangi volume cairan yang memerlukan penanganan, untuk penyimpanan
temporal dan pemisahan di lapangan dari campuran minyak / air yang dipulihkan, dapat
menggunakan tangki portabel. Juga dapat digali lubang sementara, untuk
penyimpanan sementara di lokasi. Untuk mengumpulkan dan mengangkut minyak, dapat
menggunakan subkontraktor dengan truk tangki atau penyedot debu. Pembersihan minyak
residual dan tanah berminyak umumnya didasarkan pada kerja manual dan beragam
bahan penyerap. Cairan, penyerap yang terkontaminasi dan bahan pembersih
disiapkan dengan teknik yang disetujui, sesuai dengan peraturan lingkungan.

Mengambil tindakan korektif untuk mencegah terulangnya kebocoran cairan

Untuk mencegah dan memperbaiki kebocoran yang terjadi kemudian, perbaikan pada peralatan area dilakukan.
terpengaruh. Ketika situasi pembuangan fluida telah sepenuhnya diselesaikan, maka
 Kode: DOC-59-01 November 2004 62 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

melaksanakan tindakan perbaikan dan pemulihan, dan langkah-langkah perbaikan diambil untuk
menghindari terjadinya unduhan lagi. Tim Tanggap Darurat mundur.
Prosedur operasional dan/atau desain peralatan dievaluasi dan dimodifikasi untuk
menghindari acara serupa.

Kembali aman ke operasi normal

Ketika hal ini ditunjukkan oleh Manajer Operasi Pisco, operasi dapat dipulihkan.
normal dari tim yang terpengaruh. Pemeliharaan tim respons dilanjutkan dan
pengisian ulang bahan yang digunakan.

Mulai pembersihan lingkungan air dan tanah yang terkontaminasi

Kemungkinan besar perlu mengangkat dan membuang semua lantai yang terkontaminasi minyak
yang ada di area Pabrik, sesuai dengan peraturan yang berlaku.

Metode dan prosedur pembersihan air dan tanah yang terkontaminasi yang diusulkan adalah
yang diterima secara internasional, spesifik untuk setiap kelompok senyawa
potensial pencemar diidentifikasi. Metode ini disajikan dalam PRO-31
Standar Lingkungan yang Berlaku - Pisco, sesuai dengan Sistem Manajemen
Lingkungan perusahaan ([Link]/esp/estados/[Link]).

Pemantauan kualitas tanah dan air dilakukan hingga memenuhi standar

cercadados. Untuk kasus tumpahan di laut, ada Program Pemantauan Off
Shore yang melakukan observasi biologis dan abiotik dengan frekuensi harian dan mengambil
sampel air jika menemukan bercak berlemak di laut. Selain itu ada sebuah
Pendaftaran berkelanjutan arus oseanografi dan kondisi cuaca yang diproses
oleh Modelasi Matematika program MIKE 21.

•Pengolahan dan penanganan bahan yang terkontaminasi dengan hidrokarbon

Semua material yang digunakan untuk pemulihan hidrokarbon dan pembersihan

area, serta tanah, puing-puing dan material terkontaminasi lainnya, dikelola
sebagai limbah berbahaya. Pengelolaan limbah dijelaskan dalam prosedur
dari Sistem Manajemen Lingkungan, lihat PRO-02 Pengelolaan Limbah dan PRO-03
Klasifikasi Limbah (lihat [Link]/esp/estados/[Link]).

Menyelesaikan pemulihan lingkungan

Manajemen Pisco akan melakukan koordinasi yang relevan dengan pihak berwenang
lingkungan Peru untuk menentukan tingkat dan sifat dari kegiatan
restaurasi yang berlaku.

Dokumentasi

Acara ini didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 63 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN, DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PABRIK FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

6.5 Prosedur Tanggap terhadap Pembuangan Cairan Level III

Definisi Acara: Cairan telah bermigrasi keluar dari batas instalasi atau dari
penghalang apung dan tidak terkontrol. Dapat menyebabkan kerusakan lingkungan.

Tujuan
Melindungi staf dan populasi
Aislar sumber
Menghindari 'acara' lainnya
Mengandung
Mengurangi dampak lingkungan
Memulihkan dan mengembalikan

Prosedur

•Memberitahukan Manajemen untuk mengaktifkan Tim TOTAL Tanggap Darurat

Pengamat pertama harus memberitahukan kepada supervisor yang bertanggung jawab di area tempat mereka berada.
pendarahan, sifatnya (dalam kasus ini parah), dan jenis serta lokasi di dalam dan di luar
Pabrik. Informasi disampaikan dengan cepat mengikuti rantai perintah
(Keamanan, Pengawas Operasi, Manajer Operasi Pisco) sementara
pengawas melanjutkan untuk menilai kebocoran. Karena kehilangan pengendalian dan migrasi
dari fluida di luar batas Pabrik, setelah diinformasikan tentang seriusnya peristiwa tersebut,
segera Manajer Operasi Pisco mengambil alih fungsi Komandan
Insiden dan aktifkan seluruh Tim Tanggap Darurat.
El (los) Líder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalación o Terminal Marino dirige(n)
tim di panggung dan menyampaikan kebutuhan sumber daya. Tergantung pada
magnitudo aliran cair, dapat ditugaskan beberapa pemimpin tim dan tim.
Koordinator Perlindungan akan bertanggung jawab untuk memberikan keamanan kepada
instalasi Pisco dan lokasi unduhan. Dengan ini, akan menghindari masuknya personel tidak
diizinkan ke Pabrik dan lokasi pemuatan.
Koordinator Medis dan staf yang ditugaskan akan memberikan layanan medis kepada staf
selama operasi respons.
Koordinator Sumber Daya Internal akan menyediakan sumber daya internal selama
acara, di antara mereka tenaga kerja dan peralatan.
Koordinator EHS / Regulasi akan bertanggung jawab atas pemberitahuan eksternal kepada
otoritas regulasi, seperti misalnya Penjaga Pantai, fasilitas
militer dan entitas publik.
Pemimpin Tim Tanggapan Instalasi atau Terminal Laut akan memimpin
kepada para operator Pabrik atau terminal dalam pelaksanaan pengaturan yang diperlukan, kepada
akhir untuk mempertahankan atau mengendalikan fluida proses.

Koordinator Komunikasi Eksternal (di Lima) akan bertanggung jawab atas semua catatan.
dari pers yang disetujui oleh Manajemen Pemilik dan Komandan Insiden.
Koordinator Sumber Daya Eksternal akan memulai kontak eksternal untuk memperoleh
personel dan peralatan yang diperlukan untuk mendukung sumber daya di lokasi.
El Historiador / Registrador akan membawa catatan harian acara dan mengumpulkan data
yang sesuai.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 64 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memastikan keselamatan staf setiap saat

Semua staf yang hadir di panggung acara harus menggunakan alat pelindung diri
perlengkapan pribadi yang sesuai yang mencakup perlindungan mata, helm, sarung tangan, dan perlindungan terhadap
paparan melalui kontak kulit. Jika ada uap, staf Respon
harus menggunakan respirator atau SCBA yang sesuai hingga pengukurannya dilakukan
dengan alat pemantauan atau ini larut. Jika perlu, Koordinator EHS /
Regulasi akan menyediakan data keamanan industri dari Lembar Informasi
Keamanan (MSDS) produk kepada Anggota Tim di Lokasi (Lampiran B).
Untuk tumpahan laut, petugas respons harus menggunakan peralatan pribadi dari
mengapung saat bekerja di perahu. Jika acara demikian mengharuskannya, harus digunakan jenis lain dari
tim keamanan.

Dengan persetujuan Komandan Insiden, Koordinator EHS / Regulasi

juga akan menyediakan informasi dan penasihat, jika dianggap perlu, untuk memperingatkan dan
melindungi populasi dan properti publik.

•Menghilangkan / Menghapus sumber penyalaan, jika tindakan ini aman

Karena besarnya pelepasan, mungkin perlu dilakukan isolasi area tersebut, yang mana
dapat dimulai oleh Koordinator Perlindungan Tanaman. Tindakan ini mencakup seluruh
masyarakat, staf, dan tim publik yang dapat terpengaruh oleh unduhan
fluido. Setiap sumber penyalaan harus dihilangkan atau diisolasi.

• Evaluasi terus-menerus terhadap situasi untuk menentukan magnitudo dan sumber fluida
tumpah, begitu juga dengan sifat dan dampak peristiwa di Pabrik Pisco,
peralatan dan lingkungan

Pemimpin Tim Respons Instalasi atau Terminal Maritim akan menilai

Terus menerus evolusi pengeluaran cairan dan akan berkomunikasi dengan Komandan
de Insiden dan Kepala Area Operasi sehubungan dengan situasi acara,
modifikasi kebutuhan sumber daya, aspek keamanan dan dampaknya
lingkungan.

• Penutupan umum operasi Pabrik

Berdasarkan instruksi dari Komandan Insiden, pemimpin tim tanggap darurat

de la Instalación o Terminal Marino akan memerintahkan penutupan umum dari semua operasi
Pabrik dan Terminal Laut.

Mengisolasi atau memitigasi sumber-sumber dari kebocoran cairan lainnya

Dengan penutupan umum operasi Pabrik dan/atau Terminal Maritim, produksi dari
fluido harus cepat berkurang. Semua katup isolasi atau penutup yang belum diaktifkan yang
pengaruh pada pembuangan cairan harus ditutup ketika aman untuk melakukannya.

•Melindungi area yang sensitif secara lingkungan dan/atau publik

Di luar pantai, upaya untuk menahan migrasi produk dari Terminal menjadi
apropiados di bawah kondisi berikut:

Nafta: Karena bahaya yang terkait dengan upaya untuk menahan produk ini, se
harus membiarkan tumpahan bensin menyebar secara alami. Namun, bisa
ser tepat untuk menyimpan sementara minyak bumi lepas pantai jika, sesuai dengan statistik,
barrikade apung dapat dikerahkan dengan aman (tanpa pengawasan) jauh dari
di depan film berminyak yang bergerak. Dalam kondisi ini, tujuannya adalah untuk menang
waktu untuk volatilitas dan tidak akan ada upaya pemulihan. Jika ada elemen
 Kode: DOC-59-01 November 2004 65 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONAL DAN TERMINAL MARITIM PISCO

sensibles di garis pantai (Lihat Lampiran D) dalam bahaya yang mendekat, adalah bijaksana untuk merujuk ke
tindakan perlindungan garis pantai (pengecualian atau pengalihan) jika ini dapat
diimplementasikan sebelum kedatangan nafta. Dalam tindakan ini termasuk penyebaran
penghalang terapung untuk air permukaan di lokasi yang ditentukan.

Diesel dan Bunker: Mungkin dapat diterima membiarkan tumpahan diesel dan bunker
yang bergerak ke laut dan jauh dari daerah sensitif (Lihat Lampiran D), se
dispersi secara alami (angin S-SE, memantau perubahan dalam gerakan). Jika aman
dan praktis untuk melakukannya, harus dilakukan penanganan untuk menahan tumpahan diesel di lepas pantai
yang mengancam area sensitif dan semua tumpahan bunker.

Di dalam daratan, upaya harus dilakukan untuk menahan aliran fluida, jika itu aman.
melakukannya dengan membangun tebing penahan menggunakan peralatan penggerak tanah
apropiado. Dalam kasus kebocoran uap, publik harus diberi peringatan untuk evakuasi.
area yang berada di arah awan uap.

•Penangkapan, perawatan, dan rehabilitasi burung dan mamalia laut

Jika kebocoran cairan berpengaruh terhadap burung dan Mamalia laut, akan dilakukan
disuasi fauna, kemudian penangkapan dan pemindahan ke area tertentu dan perawatan dan
rehabilitasi mereka dalam koordinasi dengan entitas yang spesialis. Telah disusun
sebuah instruksi spesifik yang mempertimbangkan situasi ini dan merupakan bagian dari Sistem Manajemen
Lingkungan perusahaan (lihat INS-56 Penangkapan, pembersihan, dan rehabilitasi fauna lepas pantai
[Link]/esp/estados/[Link]).

•Mengambil kembali cairan yang ada

Di tempat-tempat di mana terdapat konsentrasi produk yang cukup seperti minyak

calientes, terkompresi dan LGN, dan telah memperoleh izin masuk, dapat dilakukan
memulihkan minyak bebas dengan pemisah portabel dan/atau penyedot dan truk tangki.
tujuan untuk mengurangi volume cairan yang memerlukan penanganan, untuk penyimpanan
temporal dan pemisahan di lapangan dari campuran minyak / air yang dipulihkan, dapat
menggunakan tangki portabel. Juga dapat menggali lubang sementara untuk
penyimpanan sementara di situs. Untuk mengumpulkan dan mengangkut minyak, dapat
memanfaatkan subkontraktor dengan truk tangki atau penyedot. Pembersihan minyak
residu dan tanah berminyak umumnya berdasarkan kerja manual dan keberagaman
bahan penyerap. Cairan, penyerap terkontaminasi dan bahan pembersih
diperoleh dengan teknik yang disetujui, sesuai dengan peraturan lingkungan.

Mulai pembersihan lingkungan air dan tanah yang terkontaminasi

Semua tanah yang terkontaminasi dengan minyak panas, diesel, harus diambil dan dibuang.
kondensat atau LGN di area Pabrik, mengikuti metode yang disetujui oleh peraturan
dapat diterapkan.

Persyaratan pembersihan di daratan tergantung pada sifat dan aksesibilitasnya

garis pantai, serta jenis dan perilaku produk yang telah menyebabkan
dampak. Dalam kasus di mana mungkin, semua sedimentasi atau tanah harus dihilangkan.
terkontaminasi yang ada di garis pantai.

Dalam pembersihan tanah, sedimen, dan substrat habitat lainnya, harus diterapkan
prinsip-prinsip Analisis Manfaat Lingkungan Bersih (Analisis Manfaat Lingkungan Bersih)
– NEBA), yaitu bahwa pembersihan seharusnya berhenti ketika kegiatan pembersihan menyebabkan
lebih banyak kerusakan daripada yang dilakukan dengan meninggalkan pencemar residu di tempat untuk
bioremediasi. Sedimen dan tanah ini akan diletakkan dalam cara yang disetujui oleh
peraturan perundang-undangan peru yang relevan.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 66 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Metode dan prosedur pembersihan air dan tanah tercemar yang diusulkan adalah
yang diterima secara internasional, spesifik untuk setiap kelompok senyawa
potensial mencemari yang teridentifikasi. Metode ini disajikan dalam PRO-31
Standar Lingkungan Yang Berlaku - Pisco, yang sesuai dengan Sistem Manajemen
Lingkungan perusahaan (lihatURL tidak dapat diterjemahkan.).

Pemantauan kualitas tanah dan air dilakukan hingga mencapai standar

diperhatikan. Untuk kasus tumpahan di laut, terdapat Program Pemantauan Off
Shore yang melakukan observasi biologi dan abiotik dengan frekuensi harian dan mengambil
contoh air jika menemukan bercak minyak di laut. Selain itu ada satu
pencatatan terus menerus arus oseanografi dan kondisi meteorologi yang diproses
oleh Modelasi Matematis program MIKE 21.

Mulai restorasi lingkungan di area yang terdampak

Manajemen perusahaan akan melakukan koordinasi yang diperlukan dengan otoritas.

lingkungan peru, untuk menentukan tingkat dan sifat kegiatan dari
restaurasi yang dapat diterapkan.

Mulai perbaikan Pabrik

Perbaikan pada peralatan di area yang terpengaruh dilakukan dengan tujuan untuk memperbaiki
dan mencegah kebocoran lainnya. Setelah situasi kebocoran cairan sepenuhnya
selesai, maka dilakukan pemulihan dan perbaikan peralatan, dan tindakan diambil
tindakan korektif untuk mencegah terulangnya kejadian. Tim Tanggap Darurat
Menarik. Prosedur operasional dan/atau desain peralatan dievaluasi, dan dilakukan
modifikasi yang diperlukan untuk mencegah peristiwa serupa.

• Pengolahan dan penanganan bahan yang terkontaminasi dengan hidrokarbon

Semua bahan yang digunakan untuk pemulihan hidrokarbon dan pembersihan area, serta
seperti tanah, puing-puing dan material terkontaminasi lainnya, dikelola sebagai limbah
berbahaya. Pengelolaan limbah dijelaskan dalam prosedur Sistem Manajemen
Lingkungan, lihat PRO-02 Pengelolaan Limbah dan PRO-03 Klasifikasi Limbah (lihat
[Link]/esp/estados/[Link])

Kembali ke operasi normal

Ketika hal itu diizinkan oleh otoritas Peru dan dengan persetujuan dari Manajemen
corporatif Pemilik, Manajer Operasi Pisco akan mengambil langkah-langkah
diperlukan untuk kembali ke operasi normal Pabrik. Pembersihan akan dilakukan
dan pemeliharaan peralatan, serta pengisian kembali bahan-bahan yang digunakan.

•Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

 Kode: DOC-59-01 November 2004 67 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

6.6 Prosedur Tanggap Kebakaran Tingkat I

Definisi Acara: Kebakaran dapat dikendalikan oleh sumber daya (personel dan peralatan) di lokasi
Pisco.

Tujuan
Melindungi staf dan peralatan Pabrik
Mencegah penyebaran dan mengurung kebakaran dalam batas Pabrik
Memadamkan kebakaran atau membiarkannya terbakar sendiri
Kembali ke operasi normal dengan aman
Prosedur

•Aktifkan Sistem Alarm Kebakaran (jika berlaku)

Kebakaran Kecil: didefinisikan sebagai api tempat sampah, lemak yang terlokalisasi, dll., yang tidak
mewakili bahaya bagi tim atau staf Pabrik, dan dapat dipadamkan
segera oleh pengamat pertama dengan alat pemadam api manual. Pengamat pertama
Tentukan apakah situasi memerlukan aktivasi alarm kebakaran.

Kebakaran Besar: didefinisikan sebagai setiap api yang tidak dianggap "kecil".
Normalmente, kebakaran yang terdeteksi di area peralatan proses, tangki, atau area dengan
Diques, atau kebakaran di terminal kargo harus memicu aktivasi alarm
alat pemadam kebakaran. Jika karena alasan tertentu sistem alarm kebakaran tidak aktif, maka
pengamat utama akan mengaktifkannya secara manual. Tergantung pada lokasi kebakaran,
sistem deteksi kebakaran dapat memulai penutupan darurat umum Pabrik.

•Memberitahukan Manajemen tentang kebakaran

Sistem alarm kebakaran dapat menunjukkan lokasi kebakaran. Yang pertama

pengamat harus memberitahukan kepada supervisor yang bertanggung jawab atas area di mana kebakaran terjadi,
sifatnya, dan jenis serta lokasi ini di dalam Tanaman. Informasi disampaikan
cepat mengikuti rantai perintah (Keamanan, Superintendent Operasi,
Manajer Operasi Pisco) sementara pengawas melanjutkan untuk mengevaluasi kebakaran.

Menjamin keselamatan staf setiap saat

Semua personel tanggap yang hadir di lokasi acara wajib menggunakan alat pelindung
perlindungan pribadi yang tepat yang mencakup perlindungan mata, helm, sarung tangan, sepatu
keamanan dan pakaian NOMEX sebagai perlindungan terhadap paparan kulit. Jika terjadi
haya vapores, petugas respon yang bersangkutan harus menggunakan respirator yang sesuai atau
SCBA sampai pengukuran dilakukan dengan perangkat pemantauan atau ini menghilang. Jika
Acara itu mengharuskannya, harus menggunakan jenis peralatan keamanan yang berbeda.

Dalam kasus kebakaran di laut, personel respons harus menggunakan peralatan

perangkat pelampung saat bekerja di perahu.

•Evaluasi situasi, jenis api dan magnitudo

Untuk kasus kebakaran di mana sistem deteksi api dan penutupan telah diaktifkan
secara umum, sistem pemadam kebakaran akan diaktifkan secara otomatis (misalnya sistem
de aspersión, monitor, aliran, dll.). Pengawas yang hadir di lokasi harus menilai
dan menentukan tim / personel tambahan yang diperlukan. Beritahu Keamanan Fisik,
Bertanggung jawab atas Operasi dan Manajer Operasi Pisco mengenai situasi tersebut, dan merekomendasikan
pemanggilan personel dan tim.
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 68 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PABRIK PEMISAHAN DAN TERMINAL LAUT PISCO

•Memobilisasi sumber daya di lokasi, jika perlu

Menurut definisi, dalam kasus kebakaran Tingkat I, personel dan sumber daya Pabrik dan
Terminal Marino de Pisco dapat mengendalikan situasi. Dalam kebakaran besar, alarm
Pemadam kebakaran akan mengaktifkan Tim Tanggap Awal Instalasi Pisco atau Terminal.
Marino. Setelah diberitahukan tentang besarnya dan sifat dari kebakaran tersebut,
Gerente Operasi Pisco akan menentukan apakah sumber daya tambahan diperlukan. Begitu
di tempat kejadian kebakaran, Pemimpin Tim Respons Awal akan melakukan sebuah
pertemuan informasi keamanan, akan menjelaskan rencana pengendalian kebakaran dan akan dilakukan
bertanggung jawab atas semua staf yang hadir di tempat selama acara.

Costa afuera, jika diperlukan, Tim Respons Awal Terminal Maritim

akan memobilisasi dan mendeploy penghalang terapung untuk penahanan dengan aman di belakang angin dari
Terminal, untuk menampung segala cairan yang mungkin bermigrasi keluar darinya.

Mengisolasi sumber bahan bakar, jika memungkinkan dan aman

Jika sistem penutupan otomatis umum Pabrik telah diaktifkan, itu juga dapat
mengurung sumber bahan bakar. Jika sumber bahan bakar belum diisolasi dan
aman untuk melakukannya, Tim Respon Awal akan memutuskan sumber bahan bakar ke
kebakaran. Jika tidak aman mendekati sumber bahan bakar, instruksi akan diberikan kepada
operator pabrik untuk memutuskan pasokan bahan bakar ke pabrik.

•Mengambil bahan bakar yang terpengaruh dengan aman, jika memungkinkan

Jika aman untuk melakukannya, tim Respons Awal akan menghapus semua
bahan mudah terbakar seperti zat kimia, pelarut, kain, dll.

Mengambil kembali kendali situasi dan memadamkan semua kebakaran

Jika dianggap perlu dan aman untuk melakukannya, Tim Tanggapan Awal akan menggunakan
metode lain untuk mendapatkan kembali kontrol sepenuhnya, seperti monitor tetap dan
portabel sesuai dengan rencana pengendalian kebakaran, aktivasi pemantau tambahan atau
sistem penyemprotan, atau sistem busa di atas tangki diesel atau bensin. Se
biarkan api padam sendiri. Di Terminal Maritim, monitor tetap dan
truk pemadam dengan monitor di dalamnya akan menyerang api sampai padam atau habis terbakar
kebakaran. Di Lampiran I ditampilkan denah dengan lokasi peralatan penanggulangan
kebakaran.

Mengambil tindakan korektif untuk mencegah terulangnya

Ketika api telah padam sepenuhnya, proses pemulihan dimulai dan

perbaikan peralatan, dan diambil tindakan korektif untuk mencegah terulangnya
acara. Tim Respon mengambil langkah mundur. Prosedur operasional dievaluasi dan/atau
desain tim, dan dilakukan modifikasi yang diperlukan untuk menghindari kejadian serupa.
Mungkin diperlukan pelatihan tambahan untuk memperbaiki defisiensi sebelum acara.

• Kembali aman ke operasi normal

Jika Pabrik ditutup karena kebakaran dan Manajer Operasi Pisco demikian
instruksikan, operasi normal peralatan yang terpengaruh dapat dipulihkan. Dilanjutkan dengan
pembersihan dan pemeliharaan peralatan, serta pengisian kembali material yang digunakan.

•Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

 Kode: DOC-59-01 November 2004 69 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

6.7. Prosedur Tanggapan Kebakaran Tingkat II

Definisi Acara: Kebakaran dapat dikendalikan oleh sumber daya (personel dan peralatan) di lokasi,
Pisco, dan dengan sumber daya eksternal

Tujuan
Melindungi baik staf dan peralatan Pabrik, maupun publik
Mengendalikan kebakaran di dalam area Pabrik atau di terminal
Memadamkan api atau membiarkannya terbakar sendiri
Mengembalikan operasi normal dengan aman
Prosedur

Mengaktifkan sistem alarm kebakaran

Biasanya, kebakaran yang terdeteksi di area peralatan proses, tangki atau area dengan
Diques, atau kebakaran di terminal kargo harus memicu aktivasi alarm
perlindungan kebakaran. Jika karena alasan tertentu sistem alarm kebakaran tidak diaktifkan,
pengamat primer akan mengaktifkannya secara otomatis. Tergantung pada lokasi kebakaran,
sistem deteksi kebakaran dapat memulai penutupan darurat umum Pabrik.

•Memberitahukan manajemen tentang kebakaran

Sistem alarm kebakaran dapat menunjukkan lokasi kebakaran. Yang pertama

pengamat harus memberi tahu kepada pengawas yang bertanggung jawab di area tempat kebakaran terjadi,
sifatnya, dan jenis dan lokasi ini di dalam Tanaman. Informasi disampaikan
cepat mengikuti rantai perintah (Keamanan Fisik, Pengawas
Operasi, Manajer Operasi Pisco) sementara supervisor melanjutkan untuk mengevaluasi
kebakaran.

•Menjamin keamanan staf setiap saat

Seluruh staf tanggap yang hadir di lokasi acara harus menggunakan peralatan
perlindungan pribadi yang sesuai termasuk perlindungan mata, helm, sarung tangan, sepatu
keamanan dan pakaian NOMEX sebagai perlindungan terhadap paparan kulit. Jika terjadi
hanya uap, staf respons harus menggunakan respirator yang sesuai atau
SCBA sampai pengukurannya dilakukan dengan alat pemantau atau ini menghilang. Jika
Acara ini memang memerlukan, harus menggunakan jenis peralatan keamanan yang berbeda.

Untuk kebakaran laut, petugas respon harus menggunakan alat pelindung diri
mengapung sementara mereka bekerja di perahu.

•Evaluasi situasi, jenis kebakaran, dan besarannya

Untuk kasus kebakaran di mana sistem deteksi api dan penutupan telah diaktifkan
Secara umum, sistem pemadam kebakaran akan diaktifkan secara otomatis (misalnya,
sistem penyemprotan, monitor, arus, dll.). Supervisor yang hadir di lokasi
harus mengevaluasi dan menentukan peralatan / personel tambahan apa yang diperlukan. Memberi tahu tentang
situasi kepada Keamanan Fisik, Penanggung Jawab Operasi dan Manajer Operasi
Pisco, dan merekomendasikan pemanggilan staf dan tim.

Untuk kasus kebakaran selama operasi muatan di Terminal Maritim, mulailah

keberangkatan kapal tanker dari fasilitas ini tidak tergantung pada apakah kebakaran terjadi di
Terminal yang sama atau di kapal.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 70 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memobilisasi sumber daya di lokasi, jika diperlukan

Alarm kebakaran akan mengaktifkan Tim Respons Awal Pisco. Begitu

telah diberitahukan tentang besarnya dan sifat kebakaran, Manajer dari
Operaciones Pisco akan menentukan apakah perlu memanggil anggota tim.
respons pusat dan sumber tambahan eksternal. Manajer Operasi Pisco atau
suplente yang ditunjuk segera mengambil alih fungsi Komandan Insiden dan
aktifkan Tim Tanggap Darurat pusat.
Pemimpin Tim Respon Instalasi atau Terminal Maritim memimpin
ke tim pengendalian kebakaran di lokasi dan sampaikan kebutuhan
sumber daya. Tergantung pada besarnya kebakaran, beberapa pemimpin dapat ditugaskan.
peralatan dan tim. Setibanya di lokasi kebakaran, Pemimpin Tim
Respuesta a Emergencias akan memimpin pertemuan informasi keamanan dengan semua
perwakilan di lokasi akan menjelaskan rencana pengendalian kebakaran dan akan dilakukan
bertanggung jawab atas seluruh staf yang hadir di panggung sepanjang acara berlangsung.
Di luar pantai, Tim Respons Darurat Terminal Maritim akan memobilisasi dan
akan menggelar, jika perlu, penghalang terapung untuk menahan di arah hilir
dari Terminal, untuk menampung cairan apa pun yang dapat bermigrasi keluar dari sini.
Koordinator Perlindungan akan bertanggung jawab untuk memberikan keamanan kepada
instalasi Pisco dan tempat kebakaran. Dengan ini, akan menghindari masuknya personel yang tidak
diizinkan ke Pabrik dan lokasi yang bersangkutan, dan akan ada pemantauan terhadap staf
de respuesta.
Koordinator Sumber Daya Eksternal akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengumpulkan
dan mengoordinasikan sumber daya eksternal yang diperlukan (personel dan peralatan) untuk mendukung Tim
dari Pengendalian Kebakaran Tanggap Darurat Pisco.
Koorinator Medis dan staf yang ditugaskan akan memberikan layanan medis kepada staf
selama operasi tanggapan.
Koordinator Sumber Daya Internal akan menyediakan sumber daya internal selama acara.
antara mereka tenaga kerja dan peralatan.
Koordinator EHS / Regulasi akan bertanggung jawab atas pemberitahuan eksternal kepada
otoritas pengatur.
Pemimpin Tim Respons Instalasi dan/atau Terminal Maritim
akan mengawasi perbaikan yang diperlukan di Pabrik, untuk mempertahankan atau mengontrol
fluida proses menuju skenario kebakaran.
El Historiador / Registrador akan mencatat setiap hari acara dan mengompilasi data
yang sesuai.
•Mengisolasi sumber bahan bakar, jika mungkin dan aman

Jika sistem penutupan umum otomatis pabrik telah diaktifkan, Anda juga dapat
mengurung sumber bahan bakar. Jika sumber bahan bakar tidak terisolasi dan
aman untuk melakukannya, Tim Respons Darurat akan memotong sumber bahan bakar
Kebakaran. Jika tidak aman untuk mendekati sumber bahan bakar, petunjuk akan diberikan kepada
operator pabrik untuk memotong pasokan bahan bakar.

Selama operasi pemuatan di Terminal Maritim, ketika sistem diaktifkan

penutupan darurat umum, pompa pengisian lepas pantai ditutup dan aliran berhenti pada
pipa bajo laut. Secara bersamaan, katup penutup umum Terminal
tutup. Selama periode di mana tidak ada operasi pemuatan, tidak ada aliran ke
Terminal dan katup masuk ditutup.

•Mengambil bahan bakar yang terpengaruh dengan aman, jika memungkinkan

 Kode: DOC-59-01 November 2004 71 dari 238

RENCANA KONTINJENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN

PLANTA FRACCIÓN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Jika aman untuk melakukannya, Tim Tanggap Darurat akan menarik semua
bahan yang mudah terbakar seperti zat kimia, pelarut, kain, dll.

Mengambil kembali kendali situasi dan memadamkan semua kebakaran

Jika dirasa perlu dan aman untuk melakukannya, Tim Tanggapan

Darurat, bersama dengan personel dan peralatan eksternal, dapat menggunakan metode lain
untuk memulihkan kendali sepenuhnya, seperti monitor tetap dan portabel dari
sesuai dengan rencana pengendalian kebakaran, aktivasi monitor tambahan atau sistem
aspersión, atau sistem busa di atas tangki diesel atau bensin. Staf yang tidak
partisipan akan dikeluarkan dari lokasi kebakaran ke area keamanan yang telah ditentukan.

Di Terminal Marino tidak ada sistem busa tetapi hanya monitor yang diprogram sebelumnya.
fijos. Monitor tetap dan penarik dengan monitor di atas kapal akan menyerang api hingga
biarkan kebakaran padam atau habis dengan sendirinya. Di Lampiran I disajikan rencana dengan
lokasi peralatan pemadam kebakaran.

Mengambil tindakan korektif untuk mencegah terulangnya

Ketika api telah sepenuhnya padam, proses pemulihan dimulai dan

perbaikan peralatan, dan langkah-langkah korektif diambil untuk mencegah terulangnya hal tersebut
event. Tim Tanggap Darurat mundur. Prosedur dievaluasi.
operasional dan/atau desain perangkat, dan dilakukan modifikasi yang diperlukan untuk menghindari
acara serupa. Mungkin diperlukan pelatihan tambahan untuk memperbaiki
defisiensi sebelum acara.

Kembali aman ke operasi normal

Jika Manajer Operasi Pisco menginstruksikannya, operasi dapat dipulihkan.

normal. Dilakukan pembersihan dan pemeliharaan peralatan, serta pengisian ulang
bahan yang digunakan.

Dokumentasi

Acara tersebut didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

6.8. Prosedur Tanggap Darurat Kebakaran Tingkat III

Definisi Acara: Kebakaran Pabrik sudah di luar kendali. Semua upaya telah...
mengendalikan penahanan dalam batas-batas properti.

Tujuan
Melindungi publik, staf, dan peralatan di Pabrik
Menghindari kebakaran menyebar ke area publik di sekitarnya
Mengambil kembali kendali
Meminimalkan kerusakan pada Pabrik, publik, dan tim
Memadamkan kebakaran atau membiarkannya padam sendiri

Prosedur

•Mengaktifkan Sistem Alarm Kebakaran

 Kode: DOC-59-01 November 2004 72 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PABRIK FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Biasanya, kebakaran yang terdeteksi di area peralatan proses, tangki atau area dengan
Kebakaran di Terminal kargo harus memicu pengaktifan alarm
pemadam kebakaran. Jika karena alasan tertentu sistem alarm kebakaran tidak diaktifkan, maka
pengamat utama akan mengaktifkannya secara manual. Tergantung pada lokasi kebakaran,
sistem deteksi kebakaran dapat memulai penutupan darurat umum Pabrik.

•Memberitahukan kepada Manajemen tentang kebakaran

Sistem alarm kebakaran dapat menunjukkan lokasi kebakaran. Yang pertama

pengamat harus memberi tahu pengawas yang bertanggung jawab atas area di mana kebakaran terjadi,
sifatnya, dan jenis serta lokasi ini dalam Pabrik. Informasi disampaikan
cepat mengikuti rantai komando (Keamanan, Pengawas Operasi,
Manajer Operasi Pisco) sementara supervisor melanjutkan untuk mengevaluasi situasi. El
supervisor yang hadir di panggung menentukan apakah api berada di luar kendali dan memberitahunya kepada
manajemen keparahan situasi, selain mengaktifkan alarm evakuasi, kecuali
yang diberitahukan sebaliknya.

Evakuasi area Pabrik sesuai kebutuhan

Setelah bunyi alarm evakuasi, seluruh staf pindah ke area

keamanan default. Staf Terminal Maritim harus dipindahkan ke
boya jangkar yang terletak paling barat untuk evakuasi dengan perahu.

Dalam hal sedang dilakukan operasi pemuatan di Terminal Laut,

kapal tanker yang hadir di Terminal harus berangkat, terlepas dari apakah kebakaran tersebut
di Terminal atau Kapal.

•Mengaktifkan Tim Total Tanggap Darurat

Setelah Manajer Operasi Pisco (atau pengganti yang ditunjuk) diberitahu tentang
situasi kebakaran, langsung mengambil fungsi sebagai Komandan Insiden dan
aktifkan Tim Tanggap Darurat secara total, yang mencakup sumber daya eksternal.
El (los) Líder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalación o Terminal Marino dirige(n)
al(los) Tim Respon Darurat dan sampaikan kebutuhan
sumber daya. Tergantung pada besarnya kebakaran, beberapa pemimpin dapat ditugaskan.
perangkat dan tim. Sesampainya di lokasi kebakaran, Pemimpin Tim
Respuesta a Emergencias akan memimpin pertemuan informasi keamanan dengan semua
Pribadi hadir di lokasi akan menjelaskan rencana pengendalian kebakaran dan akan dilakukan
bertanggung jawab atas seluruh staf yang hadir di panggung sepanjang acara berlangsung.
Di luar Pantai, Tim Tanggap Darurat Terminal Maritim akan memobilisasi dan
akan mengerahkan, jika diperlukan, penghalang apung penahan di bagian belakang angin
del Terminal, untuk menampung cairan apa pun yang mungkin bermigrasi keluar dari sini.
Koordinator Perlindungan akan bertanggung jawab untuk memberikan keamanan kepada
instalasi Pisco dan tempat kebakaran. Dengan ini, akan menghindari masuknya personel yang tidak
diizinkan ke Pabrik dan lokasi yang dimaksud, dan dapat dilakukan pemantauan terhadap staf
di tanggapi.
Koordinator Sumber Daya Eksternal akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengumpulkan
dan mengoordinasikan sumber daya eksternal yang diperlukan (personel dan peralatan) untuk mendukung Tim
Tanggapan terhadap Darurat Pisco.
Koordinator Medis dan staf yang ditunjuk akan memberikan layanan medis kepada staf
selama operasi respon.
Koordinator Sumber Daya Internal akan menyediakan sumber daya internal selama acara tersebut.
di antara mereka tenaga kerja dan peralatan.

Koordinator EHS / Regulasi akan bertanggung jawab atas notifikasi eksternal kepada
otoritas pengatur.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 73 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENYEBABAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIÓN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Koordinator Komunikasi Eksternal (di Lima) akan bertanggung jawab atas semua
siaran pers, setelah persetujuan ini oleh Manajemen perusahaan dan
Komandan Insiden.
Sejarawan / Pendaftar akan mencatat setiap hari tentang acara tersebut dan mengumpulkan data.
sepadan.
Menjamin keamanan publik dan staf setiap saat

Seluruh personel respon yang hadir di lokasi acara harus menggunakan peralatan
perlindungan pribadi yang sesuai yang mencakup perlindungan mata, helm, sarung tangan, sepatu
keamanan dan pakaian NOMEX sebagai perlindungan terhadap paparan kulit. Jika terjadi
haya vapores, petugas respons harus menggunakan respirator yang sesuai atau
SCBA sampai pengukuran dilakukan dengan alat pemantau atau ini menghilang. Jika
Acara seperti itu membutuhkan, harus menggunakan jenis perangkat keamanan yang berbeda.

Dalam kasus kebakaran laut, staf tanggap darurat harus menggunakan peralatan pribadi
de flotación mientras bekerja di perahu.

Mengarahkan upaya untuk membatasi kebakaran dalam batas properti

Dengan penutupan umum seluruh Pabrik, Tim Tanggap Darurat akan memastikan
pemutusan semua sumber bahan bakar di lokasi kebakaran. Semua upaya untuk
pengendalian kebakaran akan diarahkan untuk melindungi dan mendinginkan area yang berdekatan dengan kebakaran
dari Pabrik, sejauh mungkin. Desain sistem air pemadam kebakaran saat ini
de la Planta menyediakan sekitar 4 jam pasokan air untuk kontrol dari
kebakaran. Di Lampiran I disajikan rencana dengan lokasi peralatan melawan
kebakaran.

•Mengurangi area kebakaran dengan aman, jika memungkinkan

Sementara api terbakar sendiri, Tim Respons Darurat -dengan dukungan dari
pribadi dan tim eksternal - bekerja untuk mengurangi area kebakaran sebisa mungkin
dengan sistem air dan busa. Di Terminal Maritim tidak ada sistem busa, hanya
monitor yang sudah diprogram tetap. Monitor tetap dan penarik dengan monitor pada
Bordo akan menyerang api sampai api tersebut padam atau habis sendiri.

Kepunahan

Api dibiarkan terbakar dengan sendirinya. Tim Tanggap Darurat mundur.

•Menyelidiki (menentukan penyebab asli, dampak dan efek)

Setelah api padam, dilakukan penyelidikan menyeluruh untuk menentukan penyebabnya.

asli dan dampak ekonomi terhadap operasi Camisea.

Kembali ke Operasi

Restorasi dan perbaikan peralatan dilakukan, dan tindakan diambil

tindakan korektif untuk menghindari terulangnya acara tersebut. Prosedur operasional dievaluasi,
pelatihan dan/atau desain peralatan, dan melakukan modifikasi yang diperlukan untuk menghindari
acara serupa. Ketika Manajer Operasi Pisco memberikan instruksi, dapat
mengembalikan ke operasi normal.

•Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

 Kode: DOC-59-01 November 2004 74 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

6.9 Prosedur Tanggapan terhadap Cedera Pribadi Tingkat I

Definisi Acara: Cedera tidak fatal dan penerapan pertolongan pertama atau perawatan
dokter awal di lokasi. Orang yang terluka dapat kembali bekerja tanpa kehilangan
waktu atau dengan keterlambatan yang sekecil mungkin.

Tujuan
Pertolongan pertama yang cepat
Tindakan pencegahan
Prosedur

•Memberitahukan Perawat Lantai

Perawat di Lantai harus segera diberitahu tentang segala cedera

kecelakaan ringan oleh orang yang terluka atau seorang rekan kerja. Cedera harus
terdaftar dengan data lokasi, deskripsi, orang yang terluka, waktu cedera dan
informasi lain yang diminta oleh Perawat. Perawat menyarankan tindakan yang harus diambil.
melanjutkan, yaitu, perawatan segera dengan pertolongan pertama, pemindahan orang tersebut ke
stasiun medis, dan panggilan Tim Respons Awal Pisco ke lokasi.

Mengambil tindakan korektif

Supervisor Shift / Supervisor EHS menerapkan tindakan korektif segera

untuk menghilangkan setiap situasi yang diakui tidak aman yang merupakan penyebab langsung dari
cedera.

•Menentukan penyebab asli dan menerapkan tindakan perbaikan jangka panjang

batas waktu

Acara dan tindakan yang mengarah pada cedera dievaluasi untuk menentukan
sebab-sebab asli dari ini. Jika perlu, tindakan korektif pada desain diterapkan
/ skema prosedur atau peralatan operasional dan darurat, untuk menghindari cedera
masa depan. Juga mungkin perlu memberikan pelatihan tambahan.

•Dokumentasi

Acara tersebut didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan yang relevan.

6.10 Prosedur Tanggapan terhadap Cedera Pribadi Tingkat II

Definisi Acara: Cedera tidak mematikan tetapi cukup serius untuk

memerlukan evakuasi medis.

Tujuan
Pertolongan pertama cepat
Evakuasi segera
Langkah-langkah pencegahan

Prosedur
 Kode: DOC-59-01 November 2004 75 dari 238

PLAN KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN KENDALI TUMPAHAN -

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Aktifkan Tim Respon Awal Pisco

Dalam hal cedera serius, Perawat Lantai harus diberi tahu

segera di bagian yang terluka atau seorang rekan kerja. Cedera harus
terdaftar dengan data lokasi, deskripsi, orang terluka, waktu cedera dan
informasi lain yang diminta oleh Perawat, yang mengaktifkan Tim Respon Awal dari
Pisco ke panggung.

Jika Perawat di Lantai tidak dapat dihubungi dan memerlukan bantuan segera; maka
persona lesionada atau rekan kerja mengaktifkan alarm kebakaran.

•Tim Respons Awal dan Perawat Lantai hadir di

skenario acara

Menjamin keamanan personel

Semua personel tanggap yang hadir di lokasi acara harus menggunakan peralatan
perlindungan pribadi yang sesuai termasuk pelindung mata, helm, sarung tangan, sepatu
keamanan dan pakaian NOMEX sebagai perlindungan terhadap paparan kulit. Jika terjadi
hanya uap, petugas respon akan menggunakan respirator yang sesuai atau
SCBA sampai pengukurannya dilakukan dengan alat pemantauan atau alat tersebut menghilang. Jika
acara seperti itu memerlukan, jenis peralatan keselamatan yang berbeda harus digunakan.

Dalam kasus kebakaran maritim, staf respons yang hadir di lokasi

harus menggunakan perangkat apung pribadi saat bekerja di perahu.

•Staf medis memberikan pertolongan pertama di tempat kejadian

•Petugas medis mengevakuasi orang yang terluka ke fasilitas medis

di luar situs

Mengambil tindakan korektif

Supervisor Shift / Supervisor EHS menerapkan tindakan korektif segera

untuk menghapus situasi tidak aman yang menjadi penyebab langsung cedera.

Menentukan penyebab asli dan menerapkan langkah-langkah perbaikan jangka panjang

batas waktu

Peristiwa dan tindakan yang menyebabkan cedera dievaluasi untuk menentukan

sebab asli dari cedera. Jika perlu, tindakan korektif diterapkan pada
desain / skema prosedur atau peralatan operasional dan darurat, untuk menghindari
cedera di masa depan. Pelatihan tambahan mungkin juga diperlukan.

Evakuasi Medis ke Rumah Sakit ESSALUD Pisco

Pasien dievakuasi ke Rumah Sakit ESSALUD di Pisco, di mana ditentukan dan dikoordinasikan
evakuasi ke Ica atau Lima, tergantung pada kondisi pasien dan jenis asuransi:

Kemampuan transportasi darat dengan ambulans, dalam koordinasi dengan dokter dari
majikan atau perusahaan asuransi.

Pada saat yang sama, respon cepat di area tersebut diaktifkan; perlindungan asuransi kesehatan
karyawan harus diaktifkan di EPS, asuransi kesehatan swasta, rencana asuransi tinggi
risiko tambahan, asuransi kecelakaan pribadi, dll.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 76 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Setiap pasien yang dievakuasi melalui MEDEVAC ke Lima dan kota-kota lain harus diangkut oleh
ambulansia (Transportasi Berbantuan1) ke titik tujuan, kecuali dinyatakan sebaliknya
sebaliknya dan hanya memerlukan transportasi dengan ambulans.

Transferensi / Evakuasi Medis ke Luar Negeri

Untuk kontraktor yang memiliki staf asing yang terdaftar pada asuransi kesehatan dengan
cobertura evakuasi internasional.

Untuk pegawai asing perusahaan yang ditugaskan di lokasi (ekspatriat),

penentuan evakuasi medis ke luar negeri akan dikoordinasikan dengan Departemen
Dokter dan Sumber Daya Manusia perusahaan di Lima.

6.11 Prosedur Tanggapan terhadap Cedera Pribadi Tingkat III

Definisi Acara: Setiap kematian atau cedera serius ganda pada satu atau lebih orang.
memerlukan evakuasi medis.

Tujuan
Pertolongan pertama cepat
Evakuasi segera
Tindakan pencegahan
Prosedur

Mengaktifkan Tim Respons Awal Pisco

Dalam hal terjadi cedera serius, Perawat Lantai harus diberitahu

segera oleh bagian yang cedera atau seorang rekan kerja. Cedera harus
terdaftar dengan data lokasi, deskripsi, orang yang terluka, waktu cedera dan
informasi lain yang diminta oleh Perawat Lantai, yang mengaktifkan Tim
Jawaban Awal.

Jika Perawat Lantai tidak dapat dihubungi dan memerlukan bantuan segera; maka
persona lesionada atau seorang rekan kerja mengaktifkan alarm kebakaran.

•Tim Tanggapan Awal dan Perawat Lantai muncul di panggung

dari cedera

Jangan memindahkan orang tersebut.

Menunggu Perawat.

Tim Respons Awal membantu Perawat sesuai kebutuhan

Orang yang terluka dievakuasi ke fasilitas medis di luar lokasi

Menyimpan keamanan fisik lokasi cedera

1
Transportasi Terbantu: ambulans yang dilengkapi untuk memberikan dukungan hidup dan dengan staf medis di dalamnya.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 77 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN PENGENDALIAN TANDA TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Area cedera harus diisolasi oleh Petugas Keamanan Pabrik. Se

harus membatasi akses staf yang tidak berwenang ke lokasi cedera sampai
lakukan penelitian lengkap tentang penyebab dari peristiwa tersebut.

Menilai bahaya segera dari acara tersebut untuk anggota staf lainnya

Kondisi cedera harus diperiksa untuk menentukan apakah ada yang diakui.
bahaya segera. Jika demikian, bahaya tersebut harus diperbaiki atau dihilangkan
segera.

•Melakukan penelitian mendetail tentang acara untuk menentukan penyebab asli dari
cedera

Dilakukan penyelidikan mendetail tentang peristiwa dan tindakan yang menyebabkan cedera
untuk menentukan penyebab asli dari ini. Jika perlu, akan diterapkan
tindakan korektif pada desain / skema prosedur atau peralatan operasional dan
darurat untuk mencegah cedera di masa depan. Pelatihan juga mungkin diperlukan
tambahan.

Evakuasi Medis ke Rumah Sakit ESSALUD Pisco

Pasien dievakuasi ke Rumah Sakit ESSALUD di Pisco, di mana ditentukan dan dikoordinasikan
evakuasi ke Ica atau Lima, tergantung pada kondisi pasien dan jenis asuransi:

Kapasitas transportasi darat dengan ambulans, dalam koordinasi dengan dokter dari
pengusaha atau perusahaan asuransi.

Pada saat yang sama, tanggapan langsung di area tersebut diaktifkan; perlindungan asuransi kesehatan
karyawan harus diaktifkan di EPS, asuransi kesehatan swasta, rencana asuransi tinggi
risiko tambahan, asuransi kecelakaan pribadi, dll.

Setiap pasien yang dievakuasi melalui MEDEVAC ke Lima dan kota-kota lainnya harus diangkut oleh
ambulansia (Transportasi Terbantu2) ke titik tujuan, kecuali jika ditentukan lain
sebaliknya dan hanya memerlukan transportasi menggunakan ambulans.

•Transferasi / Evakuasi Medis ke Luar Negeri

Bagi kontraktor yang memiliki staf asing yang terdaftar pada asuransi kesehatan dengan
cobertura evakuasi internasional.

Untuk pegawai asing perusahaan yang ditugaskan di lokasi (ekspatriat),

penentuan evakuasi medis ke luar negeri akan dikoordinasikan dengan Departemen
Dokter dan Sumber Daya Manusia perusahaan di Lima.

Berikut ini adalah tabel dengan kriteria yang digunakan untuk mengklasifikasikan cedera
Kriteria ini telah dikembangkan oleh
personel sesuai dengan setiap tingkat (I; II dan III).
profesional yang terlatih di lapangan dan tunduk pada variasi sesuai dengan setiap keadaan darurat dan
kriteria dari penanggung jawab.

2
Transportasi yang Dibantu: ambulans yang dilengkapi untuk memberikan dukungan vital dan dengan tenaga medis di dalamnya.
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 78 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN - PABRIK FRAKSIONASI DAN TERMINAL
MARITIMO PISCO

KRITERIA YANG DIGUNAKAN UNTUK MENGKLASIFIKASI CEDERA PRIBADI

TINGKAT III TINGKAT II TINGKAT I
Kriteria DARURAT SANGAT URGENT DARURAT TIDAK URGENT
(KODE MERAH) (KODE ORANYE) (KODE KUNING)
- Penutupan saluran pernapasan
ANCAMAN MEMATIKAN - Kekurangan napas
- Tanpa denyut
- Keadaan syok
DOLOR Severo Moderat Tanpa rasa sakit

HEMORRAGIA Profusa Severa, tidak dapat dikendalikan Menor, tidak terkendali Hemorrhage minor
Diubah Kehilangan kesadaran
STATUS Kejang Kehilangan de pengetahuan tentang pasca trauma, tanpa kesadaran lain
bukti trauma gejala
DEMAM Demam tinggi Tº > 38.5 konstan > 38.5 Demam rendah
- Incendio (luka bakar parah, luka bakar dari - Incendio (luka bakar serius, 2º atau - Contusiones - Contusiones
saluran pernapasan tingkat 3 di wajah, mata, tangan, - Desolladura - Ruam kulit
- Korban ledakan sendi - Dislokasi - Dislokasi
- Pelepasan listrik - Darurat medis - Fraktur - Patah Tulang
- Korban kecelakaan pesawat - Urgensi bedah - Intoksikasi non sistemik
- Trauma ganda - Korban tenggelam (cekikan).
Vertebral–medula - Lainnya yang dipertimbangkan oleh dokter
Penutupan yang parah pada dada / perut. utama
PENYEBAB TRAUMA -Jatuh dari ketinggian (>=3m / TEC parah).
Herida de bala o arma blanca (vísceras
/KECELAKAAN
terdampak)
- Darurat kardiovaskular
- Darurat medis
- Darurat bedah
- Masalah akut di abdomen dengan tanda-tanda
peritonitis
- Amputasi anggota tubuh
- Trauma okular severo
- Lainnya yang dipertimbangkan oleh dokter
 Kode: DOC-59-01 November 2004 79 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PREVENSI DAN KONTROL TUMPASAN

PLANTA FRAKSIONASI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

6.12 Prosedur Tanggapan terhadap Ledakan Tingkat I

Dampak kecil di Pabrik yang menyebabkan gangguan kurang dari 24

horas. Misalnya: ledakan deposit udara / oksigen / asetilena atau kaleng aerosol.

Tujuan
Mengidentifikasi dan mengevaluasi

Melindungi staf
Mencegah 'kejadian' lainnya
Kembali ke operasi dengan aman
Prosedur

•Memberitahukan kepada Manajemen

Ketika terjadi ledakan dan tidak ada kebakaran atau tumpahan cairan, dan yang
instalasi tidak ditutup secara otomatis, staf operasi tidak melanjutkan ke
penutupan umum tanpa instruksi dari Manajemen. Di sisi lain, jika fasilitas ditutup
secara otomatis, operasi tidak boleh dimulai kembali sampai manajemen dari
Planta itu diizinkan oleh penulis.

Pengamat pertama harus memberitahukan kepada pengawas yang bertanggung jawab di area tempat kejadian itu terjadi.
ledakan, sifatnya, dan jenis serta lokasi di dalam Pabrik. Informasi tersebut
transmisikan dengan cepat mengikuti rantai komando (Keamanan, Pengawas
Operasi, Manajer Operasi Pisco) sementara pengawas melanjutkan untuk mengevaluasi
Stroke.

Dalam hal terjadi peristiwa kebakaran atau kebocoran cairan, staf Pabrik akan mengambil tindakan
prosedur respons untuk acara khusus.

Memverifikasi kondisi awal Pabrik dan staf

Pengawas harus mengevaluasi dan menentukan personel dan/atau peralatan tambahan yang diperlukan dan
kemudian memberitahukan tentang situasi kepada Keamanan, Penanggung Jawab Operasi, dan Manajer
Operasi Pisco.

•Menjamin keamanan staf

Semua karyawan dan pengunjung situs harus diperiksa dan, jika ada cedera,
ini harus ditangani oleh staf medis di Pabrik. Semua staf respon
yang hadir di panggung acara harus menggunakan peralatan pelindung pribadi yang sesuai
sertakan pelindung mata, helm, sarung tangan, sepatu keselamatan, dan pakaian NOMEX seperti
perlindungan terhadap paparan kulit. Jika ada uap, staf
jawaban harus menggunakan respirator atau SCBA yang sesuai sampai dilakukan
pengukuran dengan alat pemantauan atau ini akan terdisipasi. Jika peristiwa tersebut memerlukannya, maka
anda harus menggunakan jenis peralatan keamanan yang berbeda.

Dalam hal kebakaran laut, petugas respons harus menggunakan peralatan pribadi.
berapung sambil bekerja di perahu.

•Memvalidasi integritas mekanik dari instalasi

 Kode: DOC-59-01 November 2004 80 dari 238

RENCANA KONTEGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Dilakukan pengujian, pemeriksaan, dan inspeksi lengkap terhadap Instalasi dan Terminal
Marino sesuai dengan yang ditetapkan oleh Rencana Operasi dan Pemeliharaan. DImulai
pemeriksaan visual segera dari Terminal Maritim dan seluruh Pabrik untuk melihat apakah ada
tanda-tanda kerusakan. Jika ada kebocoran, retakan, atau penurunan dari fondasi dan
struktur, secara otomatis diasumsikan bahwa ada kerusakan. Staf penelitian
laporkan segera, setiap kerusakan atau ketidakberesan yang terdeteksi.

Mengadopsi tindakan / langkah perbaikan untuk mencegah terulangnya kembali

Penyebab ledakan dan setiap kerusakan pada peralatan yang dihasilkan dievaluasi untuk tujuan
menentukan tindakan korektif yang wajar. Prosedur dievaluasi
darurat dan/atau desain tim dan dilakukan modifikasi yang diperlukan. Mungkin saja
Saya memerlukan pelatihan tambahan untuk memperbaiki kekurangan sebelum acara.

Kembali aman dari Pabrik ke operasi normal

Ketika Manajer Operasi Pisco memberikan instruksi yang sesuai, maka dapat
mengembalikan operasi normal tim yang terkena dampak atau seluruh Pabrik.

•Dokumentasi

Acara tersebut didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

6.13 Prosedur Tanggapan terhadap Ledakan Level II

Definisi Peristiwa: Dampak besar di situs Pabrik yang menyebabkan gangguan lebih dari
dalam 24 jam, misalnya, sebuah ledakan dari trafo listrik.

Tujuan
Mengidentifikasi dan mengevaluasi

Melindungi staf
Meminimalkan kerusakan dan dampak lingkungan
Kembali beroperasi dengan aman
Prosedur

•Memberitahukan Manajemen tentang kebakaran

Ketika terjadi ledakan dan tidak ada kebakaran atau tumpahan cairan, dan
instalasi tidak ditutup otomatis, staf operasional tidak melanjutkan ke
penutupan tanpa instruksi dari Manajemen. Di sisi lain, jika fasilitas ditutup secara
otomatis, operasi tidak boleh dimulai ulang sampai Manajemen Pabrik melakukannya
otorisasi.

Pengamat pertama harus memberi tahu pengawas yang bertanggung jawab di area tempat kejadian terjadi
ledakan, sifatnya, dan jenis serta lokasi ini di dalam Pabrik. Informasi ini
transmitasikan dengan cepat mengikuti rantai komando (Keamanan, Superintendent dari
Operasi, Manajer Operasi Pisco) sementara pengawas melanjutkan untuk mengevaluasi
pendarahan.

Dalam hal terjadi kebakaran atau pelepasan cairan, staf Pabrik akan mengambil tindakan.
prosedur tanggapan untuk peristiwa tertentu.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 81 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PEMERHATIAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

•Memverifikasi status awal Pabrik dan personel

Supervisor harus mengevaluasi dan menentukan staf dan/atau peralatan tambahan yang diperlukan dan
kemudian memberitahukan tentang situasi kepada Keamanan, Penanggung Jawab Operasi dan Manajer
Operasi Pisco.

•Menjamin keselamatan staf setiap saat

Semua staf dan pengunjung di lokasi harus diperiksa, dan jika ada cedera,
ini harus ditangani oleh staf medis di Pabrik. Semua staf respons
yang hadir di panggung acara harus menggunakan peralatan pelindung diri yang sesuai.
Sertakan pelindung mata, helm, sarung tangan, sepatu keselamatan, dan pakaian NOMEX seperti
perlindungan terhadap paparan kulit. Jika ada uap, staf
respons harus menggunakan respirator yang sesuai atau SCBA sampai dilakukannya
pengukuran dengan alat pemantauan atau yang ini menyebar. Jika peristiwa demikian memerlukannya, maka
harus menggunakan jenis peralatan keamanan lain.

Dalam kasus ledakan, personel tanggap darurat yang hadir di lokasi harus menggunakan
perangkat flotasi pribadi saat bekerja di perahu.

•Tim Tanggap Darurat turun tangan untuk mencegah atau mengendalikan 'lainnya'
peristiwa yang terkait

Manajer Operasi Pisco (atau pengganti yang ditunjuk) mengambil fungsi dari
Komandan Insiden dan, jika perlu, aktifkan Tim Tanggap Darurat
Emergencias pusat, yang dapat mencakup sumber daya eksternal.
Pemimpin Tim Respon Instalasi atau Terminal Maritim memimpin tim dan
komunikasikan kebutuhan sumber daya. Tergantung pada besarnya ledakan, maka
Anda dapat menetapkan beberapa pemimpin tim dan tim. Setibanya di lokasi, Pemimpin
Tim Respons Darurat mengadakan rapat informasi keamanan dengan
semua staf yang hadir di lokasi dan menjelaskan rencana tindakan. Pemimpin Tim dari
Respuesta bertanggung jawab atas seluruh staf respons selama acara
Di luar pantai, Tim Tanggap Darurat Terminal Maritim akan memobilisasi dan
akan mengerahkan, jika diperlukan dan dengan aman, penghalang terapung dari
penahanan di sisi terlindung dari Terminal untuk menahan cairan apapun yang mungkin bermigrasi
di luar ini.
Koordinator Keamanan Fizik akan bertanggung jawab untuk menyediakan keamanan
instalasi Pisco dan tempat kebakaran. Dengan ini, akan dihindari masuknya personel yang tidak
diizinkan ke Pabrik dan lokasi yang bersangkutan, dan dapat dilakukan pemantauan terhadap staf
de respuesta.
Koordinator Sumber Daya Eksternal akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengumpulkan
dan mengoordinasikan sumber daya eksternal yang diperlukan (personel dan peralatan) untuk mendukung Tim
de Respuesta a Emergencias de Pisco.
Koordinator Layanan Medis dan staf yang ditugaskan akan memberikan layanan medis
semua personel selama operasi respons.
Koordinator Sumber Daya Internal akan menyediakan sumber daya internal selama acara tersebut,
di antara mereka tenaga kerja dan peralatan.

Koordinator EHS / Regulasi akan bertanggung jawab atas pemberitahuan eksternal kepada
otoritas pengatur.
El Historiador /Registrador akan menyimpan catatan harian tentang acara tersebut dan mengumpulkan data
yang bersangkutan.
•Memvalidasi integritas mekanis dari instalasi
 Kode: DOC-59-01 November 2004 82 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Dilakukan pengujian, pemeriksaan, dan inspeksi lengkap terhadap Instalasi dan Terminal
Marino sesuai dengan yang ditetapkan oleh Rencana Operasi dan Pemeliharaan. Dimulai
inspeksi visual segera terhadap Terminal Maritim dan seluruh Pabrik untuk melihat apakah ada
tanda-tanda kerusakan. Jika ada kebocoran, retakan, atau penurunan pada fondasi dan
struktur, secara otomatis diasumsikan bahwa ada kerusakan. Staf penyelidikan
laporkan segera, segala kerusakan atau ketidakteraturan yang terdeteksi.

Mengambil tindakan / langkah korektif untuk mencegah terulangnya kembali

Setelah ledakan dan peristiwa sekunder, Tim Respons Darurat pusat

dia meninggalkan tempat tersebut. Prosedur dan/atau peralatan operasi dan darurat dievaluasi, dan,
jika perlu, dilakukan modifikasi yang diperlukan. Dilanjutkan dengan pemulihan dan
perbaikan peralatan, dan tindakan korektif diambil untuk menghindari terjadinya kembali
tambahan. Jika perlu, memberikan pelatihan lebih lanjut untuk memperbaiki kekurangan
sebelum acara.

Kembalinya pabrik ke operasi normal yang aman

Ketika Manajer Operasi Pisco memberikan instruksi yang sesuai, dapat dilakukan
mengembalikan operasi normal dari peralatan yang terpengaruh atau seluruh Pabrik.

Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan regulasi lingkungan.

6.14 Prosedur Tanggap Darurat Ledakan Tingkat III

Definisi Acara: Di Pabrik: Dampak lebih besar di lokasi Pabrik dan area sekitarnya
yang menyebabkan kerusakan besar pada Pabrik dan gangguan kerja. Di Terminal Maritim: Tidak ada
antisipasi tingkat acara ini di Terminal Marino, tetapi bisa terkait dengan ledakan
sebuah kapal.

Tujuan
Melindungi staf dan publik
Meminimalkan kerusakan dan dampak lingkungan
Mengembalikan lingkungan yang aman

Prosedur

•Mengaktifkan sistem alarm kebakaran

Ketika terjadi ledakan besar di Pabrik, hampir tidak mungkin untuk tidak ada
kebakaran dan/atau pelepasan cairan. Pengamat pertama harus memulai sistem alarm
pemadam kebakaran. Setelah alarm ini diaktifkan, Tim Tanggap Awal dari
Pisco harus datang secara otomatis.

•Memberitahukan kepada Manajemen

Sistem alarm kebakaran dapat menunjukkan lokasi kebakaran. Pertama

pengamat harus memberitahukan kepada supervisor yang bertanggung jawab atas area ledakan, sifatnya,
dan jenis serta lokasi ini di dalam Pabrik. Informasi tersebut disampaikan dengan cepat
mengikuti jalur perintah (Keamanan, Pengawas Operasi, Manajer
Operasi Pisco) sementara pengawas melanjutkan untuk mengevaluasi situasi. Pengawas
 Kode: DOC-59-01 Tanggal Persetujuan: November 2004 83 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN pengendalian TUMPAHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

hadir di panggung menentukan tingkat keparahan dan memberi tahu Manajemen dan, jika situasinya memungkinkan
Amerita aktifkan alarm evakuasi.

Setelah alarm evakuasi berbunyi, seluruh staf pindah ke area

pengaman yang ditentukan. Staf Terminal Maritim harus berpindah ke boya
jangkar yang terletak di sebelah barat, untuk evakuasi dengan perahu.

•Tim Tanggap Darurat berintervensi untuk mencegah atau mengendalikan "lainnya

acara terkait
El Gerente Operasi Pisco (atau pengganti yang ditunjuk) segera mengambil alih
fungsi Komandan Insiden dan, jika perlu, mengaktifkan Tim
Jawaban terhadap Darurat Total, yang dapat mencakup sumber daya eksternal.
El (los) Líder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalación o Terminal Marino dirige(n)
Tim Tanggap dan menyampaikan kebutuhan sumber daya. Tergantung pada
magnitudo ledakan dan peristiwa sekunder, dapat ditugaskan beberapa pemimpin dari
tim dan peralatan. Setibanya di lokasi, setiap Pemimpin Tim Respon
Emergencias mengadakan pertemuan informasi keselamatan dan menjelaskan rencana tindakan
untuk acara tersebut. Pemimpin Tim Tanggap bertanggung jawab atas segala hal yang
personel respons selama acara.
Di luar pantai, Tim Respon Darurat Terminal Marina menggerakkan dan
menyebarkan, jika perlu dan dengan aman, penghalang terapung dari
kontenmen di sisi bawah terminal, untuk menahan cairan apapun yang bisa bermigrasi
di luar ini.
Koordinator Perlindungan akan bertanggung jawab untuk memberikan keamanan kepada
instalasi Pisco dan (beberapa) skenario acara. Dengan ini, akan menghindari masuknya
personel yang tidak berwenang di Pabrik dan lokasi yang bersangkutan, dan dapat dilakukan pemantauan
del personal de respuesta.
Koordinator Sumber Daya Eksternal mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengumpulkan dan
mengkoordinasikan sumber daya eksternal yang diperlukan (personil dan peralatan) untuk mendukung Tim
Tanggapan terhadap Darurat Pisco.
Kordinator Medis dan staf yang ditugaskan memberikan layanan medis kepada staf
selama operasi respons.
Koordinator Sumber Daya Internal menyediakan sumber daya internal selama acara,
antara mereka tenaga kerja dan peralatan.
Koordinator EHS / Regulasi bertanggung jawab atas pemberitahuan eksternal ke
otoritas regulasi. Selain itu, hubungi entitas publik dan
organisasi tetangga di Pabrik, dan memberi tahu mereka tentang sifat acara dan kemungkinan
peristiwa berikutnya, yang dapat memiliki efek pada populasi
El Historiador / Registrador mencatat setiap hari acara tersebut dan mengumpulkan datanya
yang sesuai.
•Menjamin keselamatan staf dan publik setiap saat

Semua karyawan dan pengunjung di lokasi harus diperiksa dan, jika ada luka,
ini harus ditangani oleh staf medis di Pabrik. Semua staf respons
yang hadir di panggung acara harus menggunakan peralatan pelindung diri yang sesuai
sertakan pelindung mata, helm, sarung tangan, sepatu pelindung, dan pakaian NOMEX seperti
perlindungan terhadap paparan kulit. Jika ada uap, personel dari
jawaban harus menggunakan respirator atau SCBA yang sesuai sampai dilaksanakannya
pengukuran dengan alat pemantauan atau ini menghilang. Jika acara demikian memerlukannya, maka
Anda harus menggunakan jenis alat keamanan yang lain.

Dalam hal terjadi ledakan, staf tanggap darurat harus menggunakan perlengkapan pribadi
mengapung sambil bekerja di perahu.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 84 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN KONTROL TUMPHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Karena tingkat keparahan ledakan yang ekstrem, mungkin ada dampak terhadap personel dan
tim hadir di fasilitas sekitarnya.

•Tim Tim Respons Darurat bertanggung jawab pertama-tama untuk 'lainnya

acara

Ledakan telah selesai; Tim Respon Darurat akan mengambil alih

kebakaran, pembuangan cairan, dan kejadian medis yang dihasilkan sesuai dengan prioritas.

•Memvalidasi integritas mekanik instalasi

Dilakukan pengujian, pemeriksaan, dan inspeksi lengkap terhadap Instalasi dan Terminal
Marino, sesuai dengan yang ditetapkan oleh Rencana Operasi dan Pemeliharaan. Dimulai
inspeksi visual segera Terminal Marin dan seluruh Pabrik untuk melihat apakah ada
tanda-tanda kerusakan. Jika ada kebocoran, retakan, atau penurunan dasar dan
struktur, diasumsikan secara otomatis bahwa ada kerusakan. Staf penelitian
laporkan segera, setiap kerusakan atau ketidakteraturan yang terdeteksi.

Mengambil tindakan / langkah-langkah korektif untuk mencegah terulangnya

Setelah ledakan dan peristiwa sekunder selesai, Tim

Tanggapan terhadap keadaan darurat ditarik. Penyebab ledakan sedang dievaluasi dan
setiap kerusakan yang dihasilkan pada peralatan untuk menentukan tindakan perbaikan
yang wajar. Prosedur dan/atau peralatan operasi dan darurat dievaluasi, dan,
apabila perlu, dilakukan modifikasi yang diperlukan. Mungkin perlu memberikan
pelatihan lebih lanjut untuk mengoreksi kekurangan sebelum acara.

Dilakukan penelitian lengkap terhadap tim Pabrik, kondisi staf dan

dampak ekonomi terhadap operasional Camisea. Perbaikan dilaksanakan dan
pemulihan peralatan. Prosedur operasional dievaluasi dan dimodifikasi, pelatihan
y/o redesain peralatan.

Kembali ke operasi normal

Ketika Manajer Operasi Pisco memberikan instruksi yang sesuai, dapat dilakukan
mengembalikan operasi normal dari perangkat yang terkena dampak atau seluruh Pabrik.

Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan norma lingkungan.

6.15 Prosedur Tanggapan terhadap Kejadian Alam Tingkat I

Definisi Acara: Dampak Kecil di lokasi Pabrik dan gangguan pekerjaan kurang dari
Selama 24 jam. Contoh: Gempa ringan hingga sedang.

Tujuan
Melindungi staf
Mencegah ‘kejadian’ lainnya
Mengembalikan operasi normal dengan aman
Prosedur

•Sismo: penutupan umum darurat Pabrik

 Kode: DOC-59-01 November 2004 85 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTASI PEMBAGIAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Jika fasilitas tidak ditutup secara otomatis, staf Operasional tidak melakukan
penutupan kecuali jika atas instruksi dari Manajemen. Di sisi lain, jika fasilitas ditutup
secara otomatis, staf Operasi tidak akan mengembalikan sampai menerima perintah
dari Manajemen Pabrik.

•Verifikasi kondisi awal staf dan Pabrik

Direktur Operasi atau pengawas senior di lapangan menghubungi para pengawas

giliran Instalasi dan Terminal untuk mendapatkan laporan awal tentang kerusakan dan/atau cedera
personalia. Jika laporan menunjukkan masalah atau cedera pribadi, akan diberitahukan
situasi kepada Manajer Operasi Pisco dan, jika perlu, ini Tim
Tanggapan terhadap keadaan darurat dan/atau penutupan umum Pabrik.

Melindungi keamanan staf

Semua staf dan pengunjung di lokasi harus diperiksa dan, jika ada cedera,
Ini harus ditangani oleh staf medis di Pabrik. Seluruh staf respon
yang hadir di panggung acara harus menggunakan alat pelindung diri yang sesuai.
sertakan pelindung mata, helm, sarung tangan, sepatu keselamatan, dan pakaian NOMEX seperti
perlindungan terhadap paparan kulit. Jika ada uap, kru
respons harus menggunakan respirator yang sesuai atau SCBA sampai dilakukan
pengukuran dengan alat pemantauan atau ini disipasi. Jika peristiwa demikian memerlukannya, maka
harus menggunakan jenis peralatan keselamatan yang lain.

Dalam peristiwa kelautan, personel respons harus menggunakan peralatan pribadi

mengapung saat bekerja di perahu.

•Memvalidasi integritas mekanik dari instalasi

Dilakukan uji, pemeriksaan, dan inspeksi lengkap terhadap Instalasi dan Terminal
Marino, sesuai dengan yang ditetapkan oleh Rencana Operasi dan Pemeliharaan. Dimulai
sebuah inspeksi visual segera dari Terminal Marin dan seluruh Pabrik untuk melihat apakah ada
tanda-tanda kerusakan. Jika ada kebocoran, retakan, atau penurunan pada dasar dan
struktur, akan secara otomatis diasumsikan bahwa ada kerusakan. Staf penelitian
akan melaporkan segera, setiap kerusakan atau ketidakwajaran yang terdeteksi.

Manajer Operasi Pisco akan mengaktifkan tingkat Tim Respon Darurat

yang sesuai dan/atau, jika diperlukan, penutupan umum Pabrik. Diberitahukan kepada
Operasi Malvinas dan pipa LGN, penutupan umum atau penyempitan dari
Planta Pisco dan tindakan yang diperlukan diambil untuk kasus-kasus ini. Jika diaktifkan
Tim Tanggap Darurat, akan melanjutkan sesuai dengan prosedur yang telah ditentukan.
untuk jenis acara tertentu.

Memperbaiki atau memperbaiki masalah peralatan di Pabrik, sesuai dengan Rencana

Operasi dan Pemeliharaan.

Kembali ke operasi normal

Ketika Manajer Operasi Pisco memberikan instruksi yang sesuai, dapat dilakukan
mengembalikan operasi normal peralatan yang terkena dampak atau seluruh Pabrik.

Penyebab dari setiap kegagalan yang dialami dievaluasi untuk menentukan tindakan yang harus diambil.
perbaikan yang wajar. Prosedur operasi dan darurat dievaluasi, dan/atau
desain peralatan dan dilakukan modifikasi yang relevan. Kemungkinan akan diperlukan
pelatihan tambahan untuk memperbaiki kekurangan sebelum acara.

Dokumentasi
 Kode: DOC-59-01 November 2004 86 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRAKSI DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Acara ini didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

6.16. Prosedur Tanggapan Terhadap Peristiwa Alam Tingkat II

Definisi Acara: Dampak besar di lokasi Pabrik dan gangguan pekerjaan selama lebih dari
24 jam. Contoh: Gempa bumi sedang hingga berat

Tujuan
Melindungi staf dan fasilitas
Meminimalkan "peristiwa", kerusakan, dan dampak lingkungan lainnya
Kembali aman ke operasi normal
Prosedur

•Sismo: penutupan umum darurat dari Pabrik.

Jika fasilitas tidak ditutup secara otomatis, staf Operasi menginduksi

penutupan umum. (Sistem otomatis dapat rusak dan memerlukan intervensi
manual). Di sisi lain, jika instalasi ditutup secara otomatis, staf dari
Operasi tidak akan dipulihkan sampai menerima perintah dari Manajemen Pabrik.

Verifikasi kondisi awal staf dan Pabrik

Direktur Operasi atau pengawas senior di lokasi menghubungi para pengawas dari
giliran Instalasi dan Terminal untuk mendapatkan laporan awal tentang kerusakan dan/atau cedera
personalia. Laporan menunjukkan masalah pada peralatan dan/atau cedera pribadi
signifikan. Mungkin ada gangguan komunikasi normal. Jika diperlukan,
komunikasi alternatif ditetapkan.

•Menjamin keselamatan staf setiap saat

Semua personel dan pengunjung yang hadir di lokasi memiliki tanggung jawab.
personel respon yang hadir di lokasi acara harus menggunakan peralatan
perlindungan pribadi yang tepat yang mencakup perlindungan mata, helm, sarung tangan, sepatu
keamanan dan pakaian NOMEX sebagai perlindungan terhadap paparan kulit. Dalam kasus
jika ada uap, petugas tanggap harus menggunakan yang sesuai
respirator atau SCBA sampai pengukuran dilakukan dengan alat pemantau atau
ini harus dihilangkan. Jika acara demikian memerlukannya, harus menggunakan jenis peralatan lain
keamanan.
Dalam peristiwa kelautan, staf respons harus menggunakan peralatan pribadi
mengapung saat bekerja di perahu.
Menanggapi "peristiwa lain" (kebakaran, petir, dll.) sesuai dengan Rencana
Tanggapan terhadap Darurat
Setelah diaktifkan, Tim Respons Darurat akan merespons
peristiwa spesifik yang disebabkan oleh gempa bumi. Setiap peristiwa akan ditangani sesuai dengan
dengan Prosedur Tanggapan Darurat untuk acara tersebut.
Manajer Operasi Pisco (atau pengganti yang ditunjuk) segera mengambil alih
fungsi Komandan Insiden dan, jika perlu, mengaktifkan Tim
Tanggapan terhadap Darurat pusat, yang dapat mencakup sumber daya eksternal.
Pemimpin Tim Respons Instalasi atau Terminal Laut memimpin Tim
Jawaban dan komunikasikan kebutuhan sumber daya. Tergantung pada besarnya
sismo, dapat ditugaskan beberapa pemimpin tim dan tim. Setibanya di lokasi,
 Kode: DOC-59-01 November 2004 87 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Pemimpin Tim Tanggap Darurat akan memimpin pertemuan informatif

keamanan dan akan menjelaskan rencana aksi.
Di luar pantai, Tim Tanggap Darurat Terminal Laut akan memobilisasi dan
akan mengerahkan, jika diperlukan dan dengan aman, penghalang terapung dari
konten terhadap sotavento terminal untuk menahan cairan apapun yang mungkin bermigrasi
di luar ini.
Koordinator Perlindungan akan bertanggung jawab untuk menyediakan keamanan kepada
instalasi Pisco dan adegan acara. Dengan ini, akan menghindari masuknya
orang yang tidak berwenang tidak diperbolehkan masuk ke Pabrik dan lokasi yang bersangkutan, dan dapat dilakukan pemantauan.
del personal de respuesta.
Koordinator Sumber Daya Eksternal akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengumpulkan
dan mengoordinasikan sumber daya eksternal yang diperlukan (personil dan peralatan) untuk mendukung Tim
de Respuesta a Emergencias de Pisco.
Koordinator Medis dan staf yang ditugaskan akan memberikan layanan medis kepada
personel (termasuk sumber daya eksternal) selama operasi respons.
Koordinator Sumber Daya Internal akan menyediakan sumber daya internal selama acara.
di antara mereka tenaga kerja dan peralatan.

Koordinator EHS / Regulasi akan bertanggung jawab atas pemberitahuan eksternal kepada
otoritas pengatur.
El Historiador / Registrador akan mencatat setiap hari peristiwa dan mengkompilasi data
yang bersangkutan.
Menginspeksi seluruh instalasi untuk mengidentifikasi semua aspek dari acara tersebut
Dilakukan pengujian, pemeriksaan, dan inspeksi lengkap terhadap Instalasi dan Terminal
Marino sesuai dengan yang ditetapkan oleh Rencana Operasi dan Pemeliharaan. Se
mulai inspeksi visual segera di Terminal Maritim dan seluruh Pabrik untuk melihat apakah
ada tanda-tanda kerusakan. Jika ada kebocoran, aliran, retakan, atau penurunan dari
dasar dan struktur, akan secara otomatis diasumsikan bahwa ada kerusakan. Personel dari
penyelidikan akan segera melaporkan setiap kerusakan atau ketidakberesan yang terdeteksi.

Mengadopsi langkah-langkah / tindakan korektif

Setelah acara selesai, Tim Tanggap Darurat pergi. Dilakukan evaluasi.

penyebab dari setiap kegagalan yang diakibatkan pada peralatan untuk menentukan tindakan
perbaikan yang wajar. Prosedur darurat dan/atau desain dari
perangkat, dan, jika perlu, dilakukan modifikasi yang diperlukan. Mungkin saja
perlu memberikan pelatihan lebih untuk memperbaiki kekurangan sebelum acara.

Dilakukan penelitian menyeluruh tentang tim Pabrik, kondisi staf dan keadaan
dampak ekonomi terhadap operasi Camisea. Perbaikan sedang dilakukan dan
pemulihan peralatan. Prosedur operasional dievaluasi dan dimodifikasi, pelatihan
y/o perancangan ulang peralatan.

Kembali ke operasi normal

Ketika Manajer Operasi Pisco memberikan instruksi yang sesuai, dapat dilakukan
mengembalikan operasi normal dari perangkat yang terpengaruh atau seluruh Pabrik.

•Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

6.17. Prosedur Tanggapan terhadap Peristiwa Alam Tingkat III

 Kode: DOC-59-01 November 2004 88 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Definisi Acara: Dampak yang lebih besar di lokasi Pabrik dan area sekitarnya yang menyebabkan
penghentian kerja yang berkepanjangan. Contoh: Gempa bumi yang parah atau tsunami

Tujuan
Melindungi staf dan publik, fasilitas Pabrik dan Terminal Laut
Meminimalkan dampak lingkungan lainnya
Mengembalikan lingkungan yang aman dan terlindungi

Prosedur

•Sismo: Aktifkan penutupan darurat Pabrik dan Terminal Maritim

Jika fasilitas Pabrik dan Terminal Laut tidak ditutup secara otomatis, maka
personal Operasi menginduksi penutupan umum. (Sistem otomatis dapat berada
rusak dan memerlukan intervensi manual). Di sisi lain, jika instalasi ditutup
secara otomatis, staf Operasi tidak akan memulihkan hingga menerima perintah
dari Manajemen Pabrik.

•Tsunami: Aktifkan penutupan darurat Pabrik dan Terminal Laut

Ketika menerima pemberitahuan tentang kedatangan Tsunami, semua

operasi pemuatan Terminal Maritim ditutup segera, diberitahukan kepada
kapal utama yang menjauh dari Terminal Marine dan Pabrik, dan mulai dilakukan penutupan
pengendalian umum terminal.

Jika tsunami merupakan ancaman yang segera, atau jika tidak ada peringatan atau peringatan tersebut datang dengan sedikit
Dengan antisipasi, penutupan umum darurat Terminal Marin dan Pabrik diaktifkan.

Semua staf di Pabrik dan Terminal Maritim harus dievakuasi ke area yang aman.

•Verifikasi status awal personel dan Pabrik

Setelah acara selesai, Penanggung Jawab Operasi menghubungi para pengawas

giliran untuk mendapatkan laporan awal tentang kerusakan dan/atau cedera pribadi. Diberitahukan kepada
Manajer Operasi Pisco, apa status karyawan, Pabrik, dan Terminal?
aktifkan Tim Respon Darurat Total. Diberitahukan kepada Operasi
Malvinas dari penutupan atau penyempitan masuknya LGN ke Pabrik Pisco. Ini
instalasi memulai penutupan umum dan mengambil tindakan yang diperlukan untuk kasus-kasus ini
Mungkin ada gangguan pada komunikasi normal. Jika perlu, akan diadakan
komunikasi alternatif. Dalam hal gempa bumi, harus mengantisipasi kemungkinan
replika.

Menjaga keamanan pribadi

Semua staf dan pengunjung di lokasi harus diperiksa dan, jika ada
cedera, ini harus ditangani oleh staf medis di Pabrik. Semua staf
De respuesta yang hadir di lokasi kejadian harus menggunakan peralatan pelindung diri.
yang sesuai yang mencakup pelindung mata, helm, sarung tangan, sepatu keselamatan, dan pakaian pelindung
NOMEX sebagai perlindungan terhadap paparan kulit. Jika ada uap,
personel respons harus menggunakan respirator atau SCBA yang sesuai hingga
yang dilakukan pengukurannya dengan alat pemantau atau ini disipasi. Jika acara
Sebagaimana mestinya, harus menggunakan jenis peralatan keselamatan lain.

Dalam peristiwa laut, petugas tanggap harus menggunakan peralatan pribadi

mengapung sambil bekerja di perahu.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 89 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAI

PLANTA FRACCIONAMENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Menanggapi "peristiwa lain" (kebakaran, tumpahan, dll.) sesuai dengan Rencana

Tanggapan terhadap Keadaan Darurat

Setelah diaktifkan, Tim Tanggap Darurat akan merespons kepada

peristiwa khusus yang disebabkan oleh gempa. Setiap peristiwa akan ditangani sesuai dengan
dengan Prosedur Tanggapan Darurat untuk acara tersebut.
El Gerente Operasi Pisco (atau pengganti yang ditunjuk) segera mengambil alih
fungsi Komandan Insiden dan menentukan sumber daya eksternal yang diperlukan.
Líder(s) Tim Respons Instalasi atau Terminal Maritim memimpin
Tim Tanggap dan menyampaikan kebutuhan sumber daya. Tergantung pada
magnitudo gempa, dapat ditugaskan beberapa pemimpin tim dan tim. Saat kedatangan
Di panggung, Pemimpin Tim Tanggap Darurat akan memimpin sebuah pertemuan
informasi keamanan dan akan menjelaskan rencana tindakan.
Di luar pantai, Tim Tanggap Darurat Terminal Maritim akan memobilisasi dan
akan disebarkan, jika diperlukan dan dengan aman, penghalang terapung dari
kontenmen di bawah terminal, untuk menahan cairan apa pun yang mungkin bermigrasi
di luar ini.
Koordinator Perlindungan akan bertanggung jawab untuk memberikan keamanan kepada
pemasangan Pisco dan aktivitas apa pun di luar lokasi. Dengan ini, akan mencegah masuknya
personel yang tidak berwenang di Pabrik dan lokasi yang bersangkutan, dan dapat dilakukan pemantauan
del personal de respuesta.
Koordinator Sumber Daya Eksternal akan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk berkumpul
dan mengoordinasikan sumber daya eksternal yang diperlukan (personel dan peralatan) untuk mendukung Tim
de Respuesta a Emergencias de Pisco.
Koordinator Medis dan staf Layanan Medis akan melayani staf
(termasuk sumber daya eksternal) selama operasi respons.
Koordinator Sumber Daya Internal akan menyediakan sumber daya internal selama acara tersebut.
antara mereka tenaga kerja dan peralatan.
Koordinator EHS / Regulasi akan bertanggung jawab atas pemberitahuan eksternal kepada
otoritas pengatur.
Koordinator Komunikasi Eksternal (di Lima) akan bertanggung jawab atas catatan-catatan
pers, yang harus mendapatkan persetujuan dari Manajemen korporat Pemilik dan
Komandan Insiden.
El Historiador / Registrador akan menyimpan catatan harian tentang acara tersebut dan mengumpulkan data
yang bersangkutan.
Mengambil tindakan / langkah-langkah korektif

Setelah acara selesai, Tim Tanggap Darurat akan mundur. Evaluasi dilakukan.
penyebab kegagalan apa pun yang dihasilkan pada peralatan untuk menentukan tindakan
tindakan korektif yang wajar. Prosedur darurat dan/atau desain dari
peralatan, dan, jika perlu, dilakukan modifikasi yang diperlukan. Mungkin ada
Saya memerlukan pelatihan tambahan untuk memperbaiki kekurangan sebelum acara.

Dilakukan penelitian menyeluruh terhadap peralatan Pabrik, kondisi staf dan

dampak ekonomi terhadap operasi Camisea. Perbaikan dilakukan dan
restorasi peralatan. Prosedur operasional dievaluasi dan dimodifikasi, pelatihan
y/o redesain peralatan.

Kembali ke operasi normal

Ketika Manajer Operasi Pisco memberikan instruksi yang sesuai, maka dapat
mengembalikan operasi normal dari peralatan yang terkena dampak atau seluruh Pabrik.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 90 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN KONTROL TUMPHAN -

PLANTA DE FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Dokumentasi

Acara didokumentasikan sesuai dengan kebijakan operasional dan peraturan lingkungan.

6.18 Berlaku untuk semua prosedur.

Untuk kasus darurat yang melibatkan ruang terbatas (misalnya:

tangki penyimpanan bahan bakar) atau lingkungan dengan kehadiran
zat atau gas berbahaya, harus dilakukan evaluasi sebelumnya dari
kandungan oksigen dan uap (dari zat peledak), menggunakan
medidor (detektor) gas dan/atau eksplosimeter, dan akan ditentukan apakah tingkat
de koncentrasi melebihi atau tidak TLV dari masing-masing zat; dalam hal ini jika
superen los TLVs se deberá utilizar un suministro de aire autónomo. En el caso de
zat karsinogenik dan/atau mutagenik harus tetap digunakan
pasokan udara otonom.

6.19 Pusat Operasi Darurat – COE

COE merupakan lingkungan fisik dengan fasilitas komunikasi dan di mana

akan mengalirkan laporan, laporan, dan lainnya yang diperlukan untuk menghubungkan semua
komponen dari rencana ini, serta mengembangkan strategi umum untuk respons terhadap
acara dan di mana Kepala Tim Tanggap dan Penanggung Jawab Komunikasi,
akan berkumpul selama keadaan darurat Tingkat II atau III, menjadi pusat utama dari
pengelolaan acara. Akhirnya, COE dapat dipindahkan ke lokasi lain agar
untuk dapat mempertahankan kontak visual dengan area kontinjensi (misalnya,
plataforma).

Lingkungan ini akan ditempatkan, untuk kasus Pabrik di sebuah ruang pertemuan di area
kantor; dan untuk kasus platform, di kantor Pelabuhan San Martín (PSM).

COE akan memiliki telepon tetap, telepon seluler dengan RPM dan Nextel, alat tulis kantor,
papan tulis, meja rapat, radio basis dan radio portabel dengan frekuensi komunikasi
maritim, sebuah komputer dengan printer dan koneksi ke jaringan komputer perusahaan.
Akan memiliki daftar alamat dan nomor telepon anggota organisasi
darurat dan entitas dukungan eksternal.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 91 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA FRACCIONAMIENTO DAN TERMINAL MARITIM PISCO

7.0 LAPORAN KONTINGENSI

Keoccurrence dari setiap peristiwa akan secara otomatis mengaktifkan penyelidikan yang harus
menyimpulkan dengan penerbitan laporan internal dalam formulir yang tertera di bawah ini.

A) TANGGAL DAN WAKTU Tanggal dan waktu kejadian: Terlihat Telah dilaporkan pada (jam):
(hr):

B) KONDISI Alamat
Hujan Tanah
AMBIENTALES Angin

C) LOKASI DARI Lokasi.

INSIDEN: Garis, titik Garis Lintang: Garis bujur:
dari ledakan.

D) TIPO: Alami

E) ASAL

F) POSSIBLE CAUSES:

G) TERDAMPAK: Nombre de la persona

H) TIM: Daftar

I) LINGKUNGAN: Luas yang diperkirakan: Jenis vegetasi

J) TINDAKAN YANG DIAMBIL: Deskripsi

K) TINDAKAN YANG DIUSULKAN:

L) REKOMENDASI:

M)DIKETAHUI OLEH: Nama Nama

Tanggal Tanggal:

Diberitahukan oleh: _____________ ___________ __________

Nama Judul Firma

Lokasi: _______________ Tanggal:____________

 Kode: DOC-59-01 November 2004 92 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

Dalam kasus di mana kejadian harus dilaporkan kepada beberapa otoritas negara bagian, organisasi
eksternal, komunitas, dll., akan menggunakan formulir yang ditetapkan oleh entitas atau kelompok ini.

Sesuai dengan peraturan yang berlaku, terjadinya kontinjensi apa pun haruslah
diberitahukan secara tepat waktu kepada otoritas dan entitas berikut, dalam kasus di mana itu diperlukan
perlu:
Kementerian Energi dan Pertambangan (MEM);
Direktorat Jenderal Masalah Lingkungan (DGAA);
Direktorat Jenderal Hidrokarbon (DGH);
•Organisme Pengawas Investasi Energi (OSINERG);
Dirección General de Capitanías y Guardacostas (DICAPI);
Kapten Pelabuhan Zonal

Informasi spesifik untuk komunikasi kepada otoritas dapat ditemukan di Lampiran B Daftar
Kontak, Bagian VIII.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 93 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

8.0 PELATIHAN KARYAWAN

Para anggota Tim Tanggap Darurat Instalasi Pisco akan menerima

pelatihan yang diperlukan dalam pengendalian kebakaran, pertolongan pertama, dan tanggapan terhadap tumpahan untuk dapat
mengimplementasikan prosedur Rencana Tanggap Darurat. Pelatihan ini akan mencakup
tema yang disebutkan di bawah ini.

Pertolongan Pertama Darurat Dasar / CPR

(Semua anggota Tim Tanggap Darurat)
Pertolongan Pertama Darurat Lanjutan dan pelatihan SCBA
(Semua Pengawas, Operator dan anggota Tim Tanggap Awal)
Pelatihan dasar tentang bahan berbahaya dan alat pelindung diri
(Semua anggota Tim Tanggap Darurat dan staf yang memerlukan penggunaan
peralatan)
Metode dan aplikasi pengendalian kebakaran
(Semua Pengawas, Operator, dan anggota Tim Respon Awal)
Teknik respon terhadap tumpahan
(Semua Pengawas, staf Operasi Laut dan staf yang dipilih dari
Pemeliharaan Instalasi
Kebocoran gas dan rencana evakuasi
(Seluruh staf Pabrik dan Terminal Maritim)
Pengawas EHS Pisco akan mencatat pelatihan untuk setiap anggota Tim
Tanggapan terhadap keadaan darurat. Selain itu, akan bertanggung jawab atas frekuensi pembaruan dan
penguatan tema yang disebutkan sebelumnya untuk seluruh karyawan yang berlaku.

Simulasi berkala akan dilakukan untuk memastikan keterampilan dalam praktik Tanggapan terhadap
Darurat dan praktik aman selama potensi kejadian. Praktik akan mencakup, jika berlaku,
koordinasi dengan staf perusahaan kontraktor yang bertanggung jawab atas operasi Terminal
Marino dan pemangku kepentingan lainnya. Anggota tim tingkat tinggi akan menerima semuanya
pelatihan yang diperlukan untuk tanggung jawabnya. Dalam hal simulasi yang diaudit oleh
pihak ketiga, ini akan dikembangkan sesuai dengan pedoman rencana audit
didirikan en el Sistem de Manajemen Lingkungan (ver PRS-18 Audit di
[Link]/esp/estados/[Link]).

Detail dari pelatihan ini disajikan dalam Lampiran G Simulasi Pelatihan di

Tanggapan terhadap Darurat dan Matriks Pelatihan Lingkungan. Kontrol pencatatan dan pemantauan
pelatihan dilakukan sesuai dengan prosedur Sistem Manajemen Lingkungan,
PRS-38 Kompetisi, pelatihan y toma dari kesadaran (ver
The provided text is a URL and does not contain translatable content.).

Lampiran H menyajikan Panduan tindakan spesifik yang direkomendasikan untuk fasilitas tersebut
Planta Fraksinasi Pisco. Panduan tindakan khusus untuk Terminal Laut se
ditemukan di Lampiran K Rencana Tanggap Darurat di Terminal Laut.
 Kode: DOC-59-01 November 2004 94 dari 238

RENCANA KONTINGENSI, PENCEGAHAN DAN PENGENDALIAN TUMPAHAN -

PLANTA PEMISAHAN DAN TERMINAL MARITIM PISCO

9.0ANEXOS