Yang kami hormati, Pengasuh Pondok Pesantren Al lanah Playen, Kepala Madrasah s Al lanah, bapak

ibu guru, wali santri, serta hadirin yang berbahagia.

Honorable board of teachers, respected headmaster, dear parents and all distinguished guests
welcome to the Graduation Ceremony of 9th Grade Students of MTs Al lanah Playen, 2025

Selamat datang di acara Pelepasan, Siswa-Siswi Kelas 9,MTs Al lanah Playen Tahun 2025

Today is a special day, full of emotion and pride, as we send off our beloved students who have
completed their learning journey

‫ تودع فيه أبناءنا وبناتنا األعزاء الذين أنهوا مسيرتهم الدراسية في هذه‬،‫ومنا هذا يوم فرح وامتنان‬
‫المدرسة لمباركة‬

Indonesia:

Hari ini kita berkumpul dalam suasana haru dan penuh rasa syukur, untuk melepas generası emas
dari MTs Al lanah Playen.

Perlu diketahui bapak ibu, dan hadhirin, angkatan tahun ini, bukanlah angkatan biasa mereka adalah
angkatan terbaik yang telah mencatatkan, berbagai prestasi membanggakan dan melahirkan talenta-
talenta hebat di berbagai bidang dari olahrag seni, sains, hingga keagamaan

Harı ını, kıta tidak hanya melepas siswa-siswi kelas 9, tetapi juga mengantarkan para bintang muda
menuju masa depan yang gemilang.

Mereka adalah cerminan dari kerja keras, doa, dan semangat uang santri sejati

Dan kini,

Jut dengan mengharap ridha Allah dan penuh kebahagiaan,

acara pelepasan siswa-siswi kelas 9 MTs Al Ianah Playen Tahun 2025 secara resmi kami buka. Berikut
kami bacakan susunan acara pada pagi hari ini
 1. Pembukaan
2. Pengalungan Samir
3. Ikrar santri kelas IX Mts alianah
4. Pembacaan nadzon imrithi
5. Sambutan pengasuh pondok pesantren
6. Sambutan kepala madrasah
7. Salam dan doa adik tingkat
8. Persembahan dari kelas IX
9. Sungkempamit
10. Atur panuwun kepada wali santri
11. Penutup

Memasui acara yang pertama yaitu pembukaan Mari kita buka acara pada pagi hari ini dengan
membaca basmalah Bersama sama Bismillahirohmanirohim

Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh. (bersama)

Sugeng rawuh dumateng para tamu, pengasuh pondok, ibu kepala madrasah, dewan yayasan al-
l'anah playen, ugi Bapak/Ibu dewan guru, lan para wali santri wonten in acara Pisah Sambut
Pelepasan Kelas 9 MTs Al Janah Playen tahun 2025.

Dinten menika, kita sami lenggah sesarengan kanggé ngaturaken pamuji syukur lan pamit dhumateng
para siswa-siswi kelas 9 ingkang sampun paripurna sinau ing madrasah punika. anggenipun

To begin this event with blessings, let us listen to the recitation of the lloly Qur' an, followed by
salawat upon the Prophet Muhammad, as an expression of our love and hope for his intercession in
the hereafter

To the reciters of tilawah and salawat, please come forward.

Sebagai pembuka yang penuh keberkahan, mari kita dengarkan bersama lantunan ayat suci Al-
Qur'an, yang akan dilanjutkan dengan sholawat Nabi Muhammad,

Kepada saudari sella,ufara,mutia, dan asfa kami persilakan.

Acara selanjutnya yaitu PENGALUNGAN SAMIR / SASHING CEREMONY / ‫ تقليد الوشاح‬/

Indonesia:
Now, we are honored to witness the sashing ceremony as a siymbol of farewell and achievement.

We kindly invite the Headmistress, Mrs. Fina Durriyatun Bahiyyah, [Link]., to proceed with the
ceremony.

Acara selanjutnya yaitu pengalungan Samir

Hadirin yang berbahagia, mari kita saksikan bersamą prosesi pengalungan samir kepada siswa-siswi
kelas 9 MTs Al lanah sebagai simbol pelepasan dan penghargaan, atas perjuangan mereka, Kami
persilakan Kepala Madrasah, Ibu Fina Durriyatun Bahiyyah, [Link]., untuk memimpin prosesi ini.

English:

Distinguished guests, let us witness together the procession of garlanding the students of grade 9 of
MTs Al Lanah as a symbol of release and appreciation for their struggle. We invite the Principal of
Madrasah, Mrs. Fina Durriyatun Bahiyyah, [Link]., to lead this procession.

Arabic:

‫ تعبيًر ا عن َتْكِريِمِهْم َوَتوِسيِعِهْم األستاذة فينا ذرية‬،‫ ستشهد مراسم تقليد الوشاح للطالب الخريجين‬،‫واآلن‬
‫ َأْن َتَتَفَّضَل ِبِقَّياَدٍة َهِذِه اْلَمَر اِس م َنْدُعو ُمِديَر ُة اْلَمْدَر ِة اَألْش َتاَدَة ِفي‬،‫البهية‬

Jawa:

Acara selanjutnya yaitu PEMBACAAN NADZOM IMRITHI oleh siswa kelas IX kami persilahkan/
RECITATION OF NADZOM /

‫يالوة نظم‬

‫ األمريطي‬/ MACA NADZOM

Indonesia:

Mari kita dengarkan pembacaan nadzom Imrithi oleh siswa-siswi kelas 9 MTS AI lanah

English:

Let us now listen to the beautiful recitation of Nadzom Imrithi by our students,
Arabic:

‫واآلن تستمع إلى تالوة نظم اإلمريطي من طالب الصف التاسع‬

Acara selanjutnya yaitu SAMBUTAN PENGASUH PONPES kepada bapak Lutfi Hakim, [Link] kami
persilahkan/ SPEECH FROM KYAI Lutfi Hakim, [Link] / ‫ َكِلَمٌة ُمْس ِرِف اْلَمْعَهِد‬/

Kami haturkan terimakasih kepada Bapak Lutfi Hakim, [Link] atas sambutan yang telah disampaikan

(Sambutan Kyai disambut MC dengan penuh hormat)

Acara selanjutnya yaity SAMBUTAN KEPALA MADRASAH, kepada Ibu Fina Durriyatun Bahiyyah, [Link]
kami persilahkan

Inggris;

The next event is the REMARKS from the PRINCIPAL of the MADRASAH, to Mrs. Fina Durriyatun
Bahiyyah, [Link]. We invite you

Kami haturkan terimakasih kepada Ibu Fina Durriyatun Bahiyyah, [Link] atas sambutan yang telah
disampaikan.

Acara selanjutnya yaitu SALAM DAN DOA ADIK TINGKAT kls 7 dan 8 kami persilahkan

The next step is GREETINGS AND PRAYERS FOR GRADE 7 AND 8 STUDENTS, we invite you to

Kami haturkan terimakasih kepada adik tingkat yang telah memberikan salam dan doa semoga Allah
mengabulkan do a kita semua

Acara selanjutnya yaitu PERSEMBAHAN DARI KELAS 9

Kepada siswa sisiwi kelas IX dimohon untuk mempersiapkan diri

Grade IX students are requested to prepare themselves

Kami haturkan terimakasih kepada siswa kelas IX yang telah mempersembahkan yang luar biasa

Momen haru telah tiba. Acara selanjutnya yaitu SUNGKEM PAMIT

Mari kita saksikan prosesi sungkem pamit siswa kelas 9 kepada para guru dan asatidz ustadz yang
telah membimbing mereka dengan tulus.

Acraa selanjutnya yaitu ATUR PANUWUN KEPADA WALI SANTRI

Indonesia:

Sebagai wujud terima kasih, siswa-siswi kelas 9 akan menyampaikan penghargaan dan rasa hormat
kepada orang tua dan wali yang senantiasa mendukung.

Cara yang terakhir yaitu PENUTUP

Demikian rangkaian acara hari ini. Terima kasih atas perhatian dan kebersamaan. Wassalamu'alaikum
warahmatullahi wabarakatuh.

English:

This concludes our event. Thank you for joining and celebrating with us. Wassalamu'alaikum
warahmatullahı wabarakatuh.

Arabic:

‫ُش ْكًر ا ِلُحُضوِرُكْم َوَمَش اَر َكِتُكْم َوَهَكَذا َنْح ِتُكُم َح ْفْلَنا َهَذا والسالم عليكم ورحمة الله وبركاته‬

Jawa:

Mekaten pungkasaning acara. Matur nuwun sanget dhumateng sedaya ingkang rawuh.

Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.