PERJANJIAN KERAHASIAAN

Dengan ini, dokumen ini merupakan PERJANJIAN KERAHASIAAN (selanjutnya, disebut sebagai "Perjanjian") yang
merayakan, di satu sisi:

- ________________S.A., sebuah perseroan terbatas, yang telah dibentuk sesuai dengan hukum
dari Republik Peru, diidentifikasi dengan Nomor Registrasi Unik Wajib Pajak Nº _________, dengan alamat
di jalan __________N° _____ distrik ____ , provinsi ___________, secara sah diwakili di
akta ini oleh Direktur Utamanya, Bapak _______________, yang diidentifikasi dengan DNI No. ___________,
sesuai dengan kekuasaan yang terdaftar dalam Partida Elektronik No. __________ dari Register Orang Hukum
Lima, selanjutnya ________________ ; dan, di pihak lainnya,

- _____________________________, sebuah perusahaan yang didirikan dan ada sesuai dengan hukum
Republik Peru, terdaftar dengan Nomor Registrasi Unik Wajib Pajak Nº [________], dengan alamat
di [_________], yang diwakili dalam acara ini oleh [_________], Tuan
[_____________________], yang diidentifikasi dengan [_____] No [_____], sesuai dengan kekuasaan yang terdaftar dalam Partida
Elektronik No [______] dari Register Orang Hukum Lima, selanjutnya ("Perusahaan").

Perjanjian ini dibuat berdasarkan syarat dan ketentuan berikut:

LATAR BELAKANG:
A._________ dan Perusahaan (“Para Pihak”) sedang dalam proses penilaian dan analisis tertentu
informasi sensitif dan rahasia dari _________ dengan tujuan mempertimbangkan bisnis, aliansi, atau
____________________________________________________________, (“Potencial Negocio”).

B. Berdasarkan Potensi Bisnis, Para Pihak menandatangani Perjanjian ini di mana mereka berkomitmen untuk: (i)
Bernegosiasi dengan itikad baik; (ii) Tidak mengungkapkan Informasi Rahasia yang diberikan oleh satu Pihak kepada Pihak lainnya dan
menggunakannya hanya untuk tujuan menilai Potensi Bisnis, dan (iii) Mengolah dan melindungi informasi tersebut
Kerahasian seperti milik Anda sendiri, serta mengambil semua langkah yang diperlukan dan wajar untuk
menghindari pengungkapan Informasi Rahasia atau aksesnya oleh pihak ketiga. Dokumen ini
merupakan keseluruhan kesepakatan mengenai kerahasiaan informasi antara Para Pihak
pertukaran.

C. Perjanjian ini mengikat bagi Para Pihak, menetapkan kewajiban kerahasiaan dan tidak
pengungkapan, serta kewajiban terkait dan yang dihasilkan. "Pihak Pengungkap" adalah Pihak yang
mengeluarkan atau mengungkapkan Informasi Rahasia miliknya atau yang dikelolanya, dan "Pihak Penerima" adalah pihak tersebut
yang menerima informasi tersebut.

[Link] Rahasia termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua informasi yang diidentifikasi atau disimpulkan sebagai
sensible atau rahasia, teknis dan non-teknis, termasuk rahasia dagang, industri atau ekonomi,
harga produk dan layanan, proses, prosedur, pengetahuan khusus (know-how),
modelos, hak cipta, program perangkat lunak, dokumentasi dan program sumber, teknik dan

1
Perjanjian Kerahasiaan
 strategi bisnis, analisis pasar, usulan dan rencana pemasarannya, informasi
finansial, kebutuhan internal, informasi pribadi klien, penyedia, mitra bisnis, dan
pekerja dari pihak lain, serta daftar dan data kontak pelanggan, pemasok, mitra
perdagangan dan pekerja di pihak lain, proyeksi bisnis dan penjualan, rencana pemasaran dan
pengembangan bisnis. Informasi Rahasia juga mencakup informasi rahasia yang dimiliki oleh
pihak ketiga yang diberikan oleh salah satu Pihak kepada pihak lainnya yang telah dikuasakan dengan benar.

Kewajiban kerahasiaan yang diatur dalam Perjanjian ini tidak akan berlaku ketika dicapai
membuktikan bahwa informasi yang disampaikan kepada Pihak Penerima:

a. Sudah berada di domain publik sebelum diserahkan kepada Pihak Penerima;

b. Telah diketahui oleh Pihak Penerima sebelum penyerahannya;
c. Telah menjadi bagian dari domain publik setelah diserahkan kepada Pihak Penerima, tanpa
partisipasi ini;
d. Tidak terikat pada kewajiban kerahasiaan yang diatur dalam Perjanjian ini karena menjadi bagian
dari penggunaan umum atau berada dalam norma teknis nasional dan/atau internasional
kewajiban dan/atau kepatuhan sukarela.
e. Yang berdasarkan perintah undang-undang atau melalui otoritas yudisial yang kompeten dan sesuai dengan
hukum, dalam hal ini harus memberi tahu pihak yang terkena dampak tentang hal tersebut dalam waktu yang wajar
yang memungkinkan pihak yang terkena dampak untuk menjalankan hak-hak proses di hadapan otoritas yang berwenang
yang meminta Informasi Konfidensial.

Akan dipahami sebagai "pengiriman", setiap bentuk komunikasi atau penyediaan Informasi
Kerahasiaan yang melibatkan pengetahuan tentang hal yang sama oleh Pihak Penerima, baik secara langsung dan/atau
indirekt

Perjanjian ini mencakup setiap perusahaan anak, afiliasi, atau terkait dari masing-masing Pihak, yang
memiliki akses ke Informasi Rahasia.

Berdasarkan pertimbangan di atas, Perjanjian ini akan diatur oleh hukum yang berlaku dan oleh yang berikut ini
klausa:

PRIMERA: KEWAJIBAN UNTUK TIDAK MENGUNGKAPKAN

Pihak Penerima berkewajiban untuk hal-hal berikut:
1.1. Tidak mengungkapkan Informasi Rahasia kepada pihak ketiga dan menggunakan Informasi Rahasia hanya untuk
menilai kelayakan Potensi Bisnis.
1.2. Kecuali untuk penggunaan normal yang diantisipasi, tidak akan menyalin, memperbanyak, menerbitkan, mengalihkan, atau memasarkan
akan menduplikasi Informasi Rahasia tersebut, atau akan memungkinkan pihak ketiga untuk melakukannya selama informasi tersebut berada di bawah
pengendalian, tanpa persetujuan sebelumnya dan secara tertulis dari "Pihak yang Mengungkapkan".
1.3. Membatasi distribusi Informasi Rahasia hanya kepada karyawan yang perlu mengetahuinya sesuai
del Potencial Negocio, dan tidak mendistribusikannya kepada pihak ketiga;

2
Perjanjian Kerahasiaan
 1.4. Mengharuskan semua karyawan, kontraktor, atau orang lain yang diberikan akses ke Informasi tersebut
Pihak yang terlibat berkomitmen untuk menjaga kerahasiaan informasi tersebut dan mematuhi ketentuan yang ada di sini.
disebutkan, baik melalui kontrak, aturan kerja, atau metode lain yang sesuai, bertanggung jawab atas
pelanggaran terhadap komitmen tersebut;
1.5. Menjaga keamanan seluruh Informasi Rahasia yang dapat diakses dan melaksanakan semua
perangkat, ukuran, dan prosedur keamanan yang diperlukan untuk menjamin kerahasiaan tersebut
informasi, serta memberi tahu Pihak yang Mengungkapkan tepat waktu, jika Anda melihat adanya kehilangan, pengungkapan, atau
duplikasi Informasi Rahasia, baik yang diizinkan maupun tidak, serta pelanggaran terhadap
kerahasiaan atau pengambilan yang salah dari Informasi Rahasia tersebut;
1.6. Meminta dan menandatangani dengan stafnya, kontraktor, wakil yang berwenang, perusahaan afiliasi, penandatanganan
dari perjanjian kerahasiaan sebelum memberikan akses ke Informasi Rahasia, di mana diharuskan untuk
melindungi kerahasiaannya. Untuk tujuan lain, Pihak Penerima harus meminta izin.
ditulis otorisasi eksplisit dan sebelumnya dari Pihak yang Mengungkapkan untuk dapat menggunakan atau mengungkapkan Informasi
Rahasia.
Pihak Penerima akan segera memberitahukan Pihak Pengungkap tentang setiap penggunaan atau pengungkapan yang tidak sah.
dari Informasi Rahasia. Pihak Penerima berkomitmen untuk membela, mengganti rugi, dan menjaga agar bebas dari kerugian
a la Parte Reveladora dari segala kerusakan dan di hadapan segala situasi yang muncul sebagai efek dari penggunaan itu atau
penyebaran tidak sah dari Informasi Rahasia.

Setiap kemungkinan toleransi dari Pihak Pengungkap terhadap pelanggaran yang dilakukan oleh Pihak Penerima,
tidak mengimplikasikan pengunduran diri dari hak-hak yang berasal dari PERJANJIAN ini.

KEDUA: KOMPETISI BEBAS

Tidak ada dalam Perjanjian ini yang dapat diartikan sebagai pembatasan atau penghalang bagi Pihak
Penerima mengembangkan, mendistribusikan, atau memperoleh produk, atau menyewa atau menyediakan layanan yang bersaing dengan
produk atau layanan dari Pihak Pengungkap Informasi Rahasia.

TERCERA: TIDAK ADA HUBUNGAN KOMERSIAL

Penandatanganan Perjanjian ini tidak merupakan suatu niat atau komitmen untuk melaksanakan atau menjalankan
bisnis, aliansi atau kegiatan yang sedang dibahas oleh Para Pihak. Dengan cara ini, tidak ada Pihak yang
diberi kewajiban untuk memperoleh atau mengontrak produk atau layanan dari pihak lawan.

KEEMPAT
Jangka waktu Perjanjian ini adalah _________ (__) BULAN terhitung sejak penandatanganan dokumen ini. Hal ini
jangka waktu dapat diperpanjang melalui kesepakatan yang jelas dan tertulis dari kedua Pihak.

Setelah berakhirnya Perjanjian ini, Pihak Penerima akan segera menghentikan penggunaan Informasi
Rahasia dan akan segera mengembalikannya kepada Pihak Pengungkap, tanpa melakukan salinan atau pencatatan apapun.
Pengelola Perjanjian Pihak Penerima harus menyatakan secara tertulis bahwa pihak tersebut telah memenuhi
kewajiban yang diambil dalam klausul ini.

3
Perjanjian Kerahasiaan
 QUINTA:MATERIALES
5.1 Semua materi termasuk, tetapi tidak terbatas pada, dokumen, email, gambar, rencana,
model, perangkat, skema, desain, dan daftar yang diserahkan kepada Pihak Penerima dan badan nyata atau
terlihat dari Informasi Rahasia Pihak yang Mengungkap, termasuk, tanpa terbatas pada, semua dan
setiap bentuk yang diturunkan, salinan, catatan yang mengandung media, ringkasan dan catatan dari
isi ini akan tetap menjadi milik Pihak yang Mengungkapkan.

5.2 Pihak Penerima harus mengembalikan materi tersebut kepada Pihak Pengungkap sesuai dengan
instruksi yang wajar dan menghancurkan semua salinan yang telah dibuat serta menyerahkan konfirmasi secara tertulis
dari itu, pada saat berakhirnya Perjanjian ini, apabila ada permintaan tegas secara tertulis dari
Bagian yang Mengungkapkan.

Atas permintaan Pihak Pengungkap, Pihak Penerima harus mengembalikan kepada Pihak Pengungkap semua yang
Informasi Rahasia dalam waktu 5 hari kerja atau, jika perlu, Pihak Penerima harus memberi tahu Anda.
Bagian yang Mengungkapkan dalam jangka waktu yang sama telah menghancurkan Informasi Rahasia.

SEXTA: HORMAT PERDAGANGAN

Para Pihak sepakat bahwa selama berlakunya Perjanjian ini, dan sampai ____ (__) BULAN setelahnya
pengakhiran, atau pengakhiran dari setiap negosiasi antara keduanya, atau berakhirnya kontrak,
aliansi, transaksi, aktivitas atau bisnis yang dilakukan oleh keduanya secara bersama-sama sejak penandatanganan
perjanjian ini, tidak akan membahas atau menghubungi, secara langsung atau tidak langsung, baik secara pribadi maupun melalui pihak ketiga, kepada

klien atau karyawan Pihak lainnya, dengan maksud agar klien atau karyawan tersebut meninggalkan
hubungan bisnis atau kerja, masing-masing, dengan Pihak lainnya.

KETUJUH: TIDAK ADA PENYERAHAN

Tidak ada Pihak yang akan menyerahkan atau mengalihkan hak atau kewajiban yang diperoleh dalam Perjanjian ini, tanpa
persetujuan sebelumnya dan secara tertulis dari Pihak lain.

NOTIFIKASI
Setiap pemberitahuan yang diperlukan atau berkaitan dengan Perjanjian ini harus secara tertulis dan harus disampaikan
dalam bentuk berikut agar dianggap diterima:

Sebuah __________ di jalan __________ N° _____ distrik ____ , provinsi ___________, dan kepada "Perusahaan"
di jalan __________N° _____ distrik ____ , provinsi ___________

Jika salah satu Pihak memodifikasi alamatnya, ia harus memberi tahu pihak lainnya melalui saluran
notaris dengan minimal lima (5) hari kerja sebelumnya sebelum tanggal di mana perubahan tersebut
akan dipahami secara efektif. Selama jangka waktu yang disebutkan belum berlalu, komunikasi akan berlaku dan memiliki efek
dan notifikasi yang dilakukan sesuai dengan informasi yang dijelaskan dalam klausul ini.

NOVENA: KEVALIDAN KLAUSUL

4
Perjanjian Kerahasiaan
 Jika ada salah satu klausul dalam Perjanjian ini dianggap ilegal, tidak sah, atau tidak dapat diterapkan, maka
legitimasi, validitas dan penerapan sisanya tidak akan terpengaruh atau dibatalkan.

INDEMNISASI
Tindakan atau pengabaian apa pun dari salah satu Pihak yang mengakibatkan pelanggaran terhadap Perjanjian ini dapat
mengakibatkan kerugian serius bagi Pihak lain. Kerugian akan diperbaiki oleh Pihak yang melanggar dengan cara yang
Para pihak menentukan dengan kesepakatan bersama. Jika tidak ada kesepakatan, ganti rugi atas kerusakan harus
akan didiskusikan, diuji, dan dinyatakan di pengadilan. Para Pihak setuju bahwa hanya akan diberi ganti rugi
kerugian yang dinyatakan oleh otoritas yudisial yang berwenang, yang timbul secara langsung dari pelanggaran terhadap salah satu
dari Para Pihak. Tanggung jawab atas kehilangan keuntungan, keuntungan yang tidak diterima, kerugian, penghematan dikecualikan
tidak dihasilkan, atau konsep terkait lainnya.

KESEBELAS: HUKUM YANG DAPAT DITERAPKAN DAN PENYELESAIAN PERSELISIHAN

Perbedaan, konflik atau sengketa yang berkaitan dengan pelaksanaan, ketidakpatuhan, interpretasi atau apa pun
aspek lain yang muncul dari Perjanjian ini, akan diselesaikan dengan menerapkan hukum Republik
Peru.
Klausul Arbitrase: Semua sengketa atau perbedaan yang dapat muncul dari Perjanjian ini, dari
eksekusi, likuidasi atau interpretasi dan bahwa Para Pihak tidak dapat menyelesaikannya melalui perjanjian langsung, maka
akan diselesaikan melalui arbitrase Hukum, melalui prosedur yang diproses sesuai dengan
prosedur yang diatur dalam peraturan Pusat Rekonsiliasi dan Arbitrase Nasional dan
Internasional Kamar Dagang Lima, kepada mana PERATURAN dan anggaran dasarnya disetujui oleh PIHAK
secara tegas.

Arbitase akan dilakukan di kota Lima, Republik Peru, dan bahasa resminya adalah bahasa Spanyol.
keputusan pengadilan arbitrase akan bersifat final dan tidak dapat diajukan banding.

Arbitrase akan ditangani oleh tiga (3) arbiter. Setiap pihak akan memilih satu arbiter dan yang ketiga, yang akan memimpin.
tribunal arbitral, akan dipilih oleh kedua arbiter secara bersama-sama. Jika salah satu Pihak tidak menunjuk
wasit yang bersangkutan dalam jangka waktu sepuluh (10) hari kalender terhitung sejak permintaan
penunjukan, akan dianggap bahwa ia telah mengundurkan diri dari haknya dan arbiter akan ditunjuk oleh Pusat
Conciliación dan Arbitrase Nasional dan Internasional dari Kamar Dagang Lima. Selain itu, jika kedua
wasit pertama yang ditunjuk tidak mencapai kesepakatan tentang penunjukan wasit ketiga dalam
sepuluh (10) hari kalender berikutnya setelah tanggal penunjukan wasit kedua, wasit ketiga akan
ditunjuk oleh Pusat Mediasi dan Arbitrase Nasional dan Internasional Kamar Dagang
Lima, atas permintaan salah satu Pihak.

Biaya yang terkait dengan proses arbitrase, termasuk honorarium para arbiter, akan ditanggung oleh
Para-pihak dalam proporsi yang sama, kecuali jika dalam putusan ditentukan lain. Masing-masing pihak akan menanggung
honorarium pengacara dan penasihat mereka. Semua ini tanpa mengurangi kewajiban penggantian biaya apapun
biaya yang harus dibayarkan oleh pihak yang kalah kepada pihak yang menang. Untuk keperluan ini, putusan harus
menghukum pihak yang kalah untuk membayar biaya tersebut, termasuk biaya profesional penasihat
legal

5
Perjanjian Kerahasiaan
 Para pihak tunduk pada kompetensi pengadilan dan hakim distrik hukum Lima-Sentral untuk
masalah apa pun yang terkait dengan arbitrase yang harus diproses secara yudisial.

BELAS KEDUA: MODIFIKASI

Para pihak setuju bahwa tidak ada amandemen atau modifikasi dari Perjanjian ini yang akan berlaku atau mengikat
keberatan yang ditandatangani oleh ini atau oleh pejabat atau perwakilan yang bersangkutan secara sah
diizinkan.

DÉCIMA TERCERA: DARI ADMINISTRATOR PERSETUJUAN.

Dengan tujuan untuk mengawasi pelaksanaan yang benar dari Perjanjian ini dan memastikan pemenuhan yang sempurna
semua dan setiap kewajiban Para Pihak, serta mengelola dan memfasilitasi koordinasi semua
aspek teknis dan administratif yang diperlukan, Para Pihak menunjuk para administrator berikut
Kesepakatan:
________ menunjuk __________ sebagai Pengelola Perjanjian, diidentifikasi dengan Dokumen
Nacional Identitas No ____________ , telepon ______________ , surel
______________
Perusahaan ________ menunjuk sebagai Administrator Kesepakatan kepada __________, yang diidentifikasi dengan
Dokumen Identitas Nasional No. ____________ , telepon ______________ , email
______________

Para pihak setuju bahwa dalam hal penggantian Pengelola dari Perjanjian yang disebutkan di atas, harus
memberitahukan sebelumnya melalui notaris kepada pihak lain, harus memberikan data dan kualitas yang sesuai dari
siapa yang akan menggantikan mereka. Jika tidak, akan dipahami bahwa para administrator yang ditunjuk di sini akan bertindak dalam
posisi ini selama seluruh masa kontrak.

Para Pihak, yang diwakili dengan benar oleh kuasa hukum mereka, menandatangani Perjanjian ini dalam dua (2)
salinan yang identik, sebagai tanda persetujuan penuh atas isinya, di kota Lima, Peru, pada
los ___de _____ de 20__

__________________ Perusahaan

Nombre Nombre

Posisi: Jabatan

Fecha Tanggal:

6
Perjanjian Kerahasiaan