Pelatihan Perawat Indonesia di Jepang
Pelatihan Perawat Indonesia di Jepang
The Association for Overseas Technical Cooperation and Sustainable Partnerships (AOTS)
インドネシア EPA 看護師・介護福祉士候補者研修コース概要
Training Programs for Indonesian Kangoshi Candidates (EIDN) and Kaigofukushishi Candidates (EIDC)
Jumlah Peserta: 314 Orang (Calon Perawat: 16 Orang, Calon Perawat untuk Lansia: 298 Orang) (Tanggal 21 April saat ini)
(EIDC2)
Masa Pelatihan: 24 Juni, 2023‐19 Desember, 2023
Tempat Pelatihan: AOTS Kansai Kenshu Center
Address 7-5, Asaka 1-chome, Sumiyoshi-ku, Osaka-shi, Osaka 558-0021, Japan
TEL 06‐6608‐8260 (Reception Desk) / FAX 06‐6690‐2678
Jumlah Peserta 218 Orang
2. Tujuan Pelatihan
Tujuan pelatihan ini adalah untuk memperoleh kemampuan berikut:
1 Adaptasi Kehidupan Memperoleh kemampuan penggunaan bahasa Jepang yang mencukupi untuk kehidupan di masyarakat
setempat dan kemampuan adaptasi dalam kehidupan.
・Bahasa Jepang Umum Setara JLPT level N3 Akan diukur dengan tes eksternal yang menjadi tolok ukur objektif.
・Memahami dan beradaptasi dengan masyarakat Memahami 70% atau lebih dari isi pelajaran dan gaya hidup Jepang
2 Adaptasi di Tempat Kerja Menjadi aset perusahaan dengan memperoleh kemampuan penggunaan bahasa Jepang yang
mencukupi untuk dapat bekerja dan beradaptasi di tempat kerja.
・Bahasa Jepang untuk Profesi Dapat mempraktikkan 70% atau lebih dari isi pelajaran
・Memahami dan beradaptasi dengan tempat kerja Memahami 70% atau lebih dari isi pelajaran
3 Belajar secara Mandiri Pelatihan untuk belajar secara mandiri di tempat kerja dan masyarakat setempat.
・Belajar secara Mandiri Memahami 70% atau lebih dari isi pelajaran
1
3. Materi Pelatihan
* Program dan masa pelatihan dibedakan berdasarkan kemampuan bahasa Jepang masing-masing calon.
1 2 3 4 5 6 7
1 Pengulangan berajar
Bahasa
Masyarakat
2
Bahasa
Jepang
Tempat
3
Berajar
mandiri
secara
2
4. Skema Konsep Penyusunan Kurikulum Kursus
Tujuan
program Sasaran Standar Pencapaian
setempat.
(Mendengar) memahami isi percakapan secara nyata dengan mengerti hubungan
antara orang-orang yang muncul di dalam percakapan tersebut.
Memperoleh kemampuan 5 Kehidupan Umum Memiliki pengetahuan umum yang berhubungan dengan kehidupan
penggunaan kemampuan di jepang (kehidupan umum, kesehatan, keselamatan, sistem
Adaptasi Budaya
6 Adaptasi Budaya Lain Memahami pengetahuan dan teknik dasar yang diperlukan untuk
menjalani kehidupan yang sesuai dengan masyarakat yang berbeda
budaya, dan dapat hidup dengan terus menjaga kesehatan mental di
Jepang.
9 Bahasa Jepang untuk Keahlian I Dapat memahami kalimat bahasa Jepang, mengenai kondisi pasien
(Membaca) atau riyousya yang ditulis oleh bahasa Jepang yang dasar.
[Dapat mempraktikkan 70%
atau lebih dari isi pelajaran] Dapat menelis karangan yang sederhana tentang percakapan atau
10 Bahasa Jepang untuk Keahlian I
kasus dengan kosa kata dan ungkapan dasar dalam adegan
(Mengarang)
perawatan atau perawatan untuk lansia.
11 Bahasa Jepang untuk Keahlian II Dapat memahami konten untuk tingkat tertentu sewaktu menerima
(Kelas tingkat atas) kuliah yang kontennya ialah tentang perawatan atau perawatan untuk
lansia.
12 Persiapan untuk dipekerjakan Memiliki pengetahuan yang berhubungan dengan item-item yang
Menjadi aset perusahaan
diperlukan dalam pekerjaan di Jepang (sikap mental, tatakrama,dll.
dengan memperoleh
terhadap pekerjaan), dan memahami lingkungan kerja dan kondisi
kemampuan penggunaan
Adaptasi Tempat Kerja
Pelatihan untuk belajar secara 14 Belajar secara Mandiri Memiliki pengetahuan dasar yang berhubungan dengan pelajaran
3 kemandirian, dapat menyusun rencana pelajaran, penggunan
Belajar secara
masyarakat setempat.
sambil terus mengevaluasi diri sendiri dengan adil.
[Memahami 70% atau lebih dari isi
pelajaran]
3
Isi pelajaran
Item pelajaran
Pengetahuan dasar Keterampilan praktis, keterampilan terapan, keterampilan umum
Bahasa Jepang Umum Pelajaran dari buku pelajaran Percakapan Praktis Bahasa Jepang
(Ungkapan Lisan) Kerja Lapangan
Kesehatan, Perawatan Medis, Keamanan, Informasi dasar Kehidupan Pelatihan Pencegahan Kriminal/Kunjungan ke Kantor Polisi
Pencegahan Bencana Fasilitas Penanggulangan Bencana Alam
Aturan-aturan dalam Kehidupan, Sopan Tata Krama Kehidupan Tata Krama Kehidupan
Santun
Masyarakat dan Kehidupan Jepang Tata Krama Kehidupan Kerja Lapangan
Mental preparedness for a different culture Adaptasi dengan Budaya Berbeda Manajemen Stres Mental
and means to cope with stres Manajemen Stres Mental Kerja Lapangan
Bahasa Jepang untuk Keahlian I Pelajaran dari buku pelajaran Role play
(Ungkapan Lisan)
Menilai diri sendiri Pengenalan Pelatihan AOTS Dasar dari Pembelajaran Mandiri
Menyusun rencana pembelajaran Pengenalan Pembelajaran Mandiri Sesi Bersama
Memanfaatkan lingkungan untuk Rangkuman Pelatihan AOTS Kurikulum Tipe Pengusulan Calon
pembelajaran Persiapan untuk Mulai Kerja
Berkelanjutan Course Meeting
4
5. Contents
1) Kursus bahasa Jepang
・ Berdasarkan kemampuan bahasa Jepang yang telah dikuasai dari kursus yang diikuti sebelum datang ke Jepang, dibagi
menjadi 5 level, dibuat rencana pembelajaran dan kurikulum yang sesuai dengan level penguasaan bahasa Jepang, dilakukan
pembimbingan dengan intensif yang dibutuhkan oleh peserta pelatihan.
・ Pada bahasa Jepang komprehensif, berdasarkan isi pembelajaran pelatihan yang diikuti sebelum datang ke Jepang, belajar
bahasa Jepang umum, yang penting dalam kehidupan sehari-hari, dan bertujuan untuk meningkatkan kemampuan secara
menyeluruh dari 4 keterampilan bahasa Jepang (berbicara, mendengarkan, membaca dan menulis)
・ Dalam Bahasa Jepang spesialisasi, diperkaya dengan pembelajaran bahasa Jepang yang terkait dengan keperawatan
dan keperawatan untuk lansia yang diperlukan di tempat kerja (bahasa Jepang khusus). Bertujuan untuk menumbuhkan
keterampilan komunikasi praktis untuk dapat bekerja dengan bahasa Jepang dan melatih kemampuan dasar yang dapat
merespons pelatihan untuk persiapan ujian nasional setelah mulai bekerja.
>>>Bahasa Jepang Umum >>> Bahasa Jepang untuk Profesi
・ Penguasaan keterampilan komunikasi praktis dalam
Penguasaan kecakapan yang diperlukan untuk
Target bekerja, sebagai bentuk kemampuan siap kerja.
Capaian
hidup dalam masyarakat lokal.
“setara JLPT level N3” ・ Kemampuan dasar untuk menghadapi persiapan ujian
nasional.
Buku Teks “Minnano Nihongo”
Bahan Ajar
Buku Teks “Shin Nihongo no chukyu” Textbook “Bamen kara manabu Kango no Nihongo”
Utama Textbook “Bamen kara manabu Kaigo no Nihongo”
Buku Teks “Minnano Nihongo chukyuⅠ” , dll.
・Tata bahasa dan kosakata tingkat awal paruh akhir
Konten ~ tingkat menengah paruh pertama. Tanggapan berdasarkan asumsi keadaan nyata
Pembelajaran ・Peningkatan empat keterampilan (berbicara, (kongkrit) dengan pasien / pengguna.
mendengar, membaca, dan menulis).
・Mempelajari tata kalimat dasar serta kosakata menjelaskan alasan, menyampaikan rencana, dll.
dasar untuk dapat melakukan percakapan
sesuai dengan kondisi dalam situasi dasar Latihan listening mengenai instruksi dan permintaan
Menden
Tingkat
kemampuan dan kebiasaan.
awal paruh ・Mengulang pelajaran yang sudah dipelajari
sebelum datang di Jepang, memahami
Membaca
diperlukan untuk bekerja dengan menitikberatkan kepada orang lain, penjelasan suatu keadaan,
tujuan pembelajaran pada komunikasi dan permintaan maaf, dll.
percakapan yang agak rumit seperti "membuat Praktek mendengarkan seperti penjelasan tentang
Menden
Paruh permohonan", "meminta maaf", "mengundang", produk, penjelasan prosedur operasi, penjelasan
gar
masyarakat Jepang dan bekerja di rumah sakit / administrasi, halaman sampul, surat ucapan terima
ang
5
Pelatihan komunikasi untuk menjalin hubungan baik
n Lisan
Ungkapa
dengan orang lain dan meningkatkan kemanpuan untuk
mengekspresikan diri.
Paruh Meningkatkan kemampuan berkomunikasi
Terakhir Pelatihan menyimak untuk menjalin hubungan baik
Menden
menggunakan empat ketrampilan umum. dengan orang lain dan meningkatkan kemanpuan untuk
gar
Level
Menengah
Memperdalam pengertian tentang cara pikir, cara mengekspresikan diri.
kerja, dan latar belakang budaya orang Jepang
dengan membahas berbagai topik diiringi dengan
Membaca
*Untuk kelas Latihan membaca dan memahami sekitar 400 huruf
tingkat atas pembelajaran bahasa Jepang yang dipakai dalam mengenai topik yang ada di sekitar (editorial, esai, dll).
Bahasa Jepang topik dan kasus yang lebih luas.
Latihan mengarang terkait dengan kalimat yang
Mengara
ng
digunakan pada bahan bacaan.
Ungkapan
rekan kerja dan dokter dengan mengasumsikan
Lisan
・Menumbuhkan keterampilan berkomunikasi yang diperlukan adegan keperawatan (ruang tindakan, ruang
di tempat kerja dengan mengambil situasi dan kasus terkait
Bahasa Jepang untuk ProfesiⅠ
perawatan, dll).
keperawatan (perawatan di kamar rumah sakit, melaporkan
ke dokter, pemberian makan kepada pasien rawat inap, dan Latihan mendengarkan pembicaraan antara pasien, rekan
lain-lain) dalam mempraktekkan percakapan (berbicara dan Mendengar kerja dan dokter (bermain peran) dengan mengasumsikan
Perawatan
mendengarkan) dengan pasien dan kolega dan berlatih adegan keperawatan (ruang tindakan, ruang perawatan,
menulis dan membaca catatan keperawatan. dll).
di tempat kerja, dengan melakukan latihan percakapan keperawatan (makan, mandi, menyamaikan, dll).
Perawatan untuk Lansia
・Menumbuhkan kemampuan untuk memahami latar dan surat formulir aplikasi, dll.
belakang budaya Jepang dalam dunia keperawatan (cara
berpikir dan cara bekerja orang Jepang tentang perawatan
Mengar
6
2) Kuliah dan lain-lain mengenai pemahaman dan adaptasi ke lingkungan kerja dan masyarakat Jepang
dan kebiasaan hidup di Jepang
>>>Pelatihan mengenai pemahaman dan adaptasi ke masyarakat Jepang dan kebiasaan hidup di Jepang
x Memahami perbedaan antara Indonesia dan Jepang melalui kuliah dan kunjungan yang diikuti, dan belajar mengenai
pengetahuan yang diperlukan untuk tinggal di Jepang.
x Melalui pelatihan dengan menjalankan pekerjaan akan secara langsung bersentuhan dengan orang Jepang dan masyarakat
Jepang, dengan demikian akan menumbuhkan kemampuan nyata termasuk juga kemampuan berbahasa Jepang.
Konten
Perawatan
memisahkan sampah).
Pembelajaran ・Perilaku interpersonal (ucapan salam, ・Pengetahuan dasar di bidang keahlian keperawatan
penampilan, penggunaan kata-kata). yang tidak dipelajari di negara asal.
・Pengetahuan umum sebagai makhluk sosial.
tentang perawatan
Pengetahuan ahli
untuk Lansia
mengenai gaya hidup, aturan, cara berpikir, dll. ・Pengetahuan dasar tentang tiga bidang dasar ujian
・Cara berkomunikasi dengan orang Jepang. nasional (Manusia dan Masyarakat, Mekanisme
Lain
・Pengetahuan tentang stres, metode untuk badan dan jiwa manusia, Pemahaman
mengatasinya, cara mengatasi masalah seperti Perkembangan dan Penuaan).
hubungan antar manusia.
7
3) Belajar secara Mandiri
>>> Belajar secara Mandiri
x Melakukan upaya untuk menumbuhkan kemampuan belajar mandiri (otodidak) di dalam dan di luar lingkup kurikulum
pelatihan dengan tujuan agar dapat terus membuat rencana secara mandiri untuk belajar bahasa Jepang dan belajar untuk
menghadapi ujian nasional sambil calon terus bekerja.
x Bukan hanya mengelola belajar juga saat melakukan pengelolaan mandiri di sisi hidup dan menargetkan juga bisa
menguasai kemampuan untuk hidup secara mandiri.
Untuk menumbuhkan sikap belajar secara mandiri pada calon, membentuk asosiasi oleh calon. Calon berbagi
konten yang dipandang sebagai masalah oleh sesama calon, kemudian mereka melakukan pertukaran pendapat tentang
cara mengatasinya, melatih kesadaran untuk bersama-sama menghadapi menuju arah yang baik sambil menghormati satu
sama lainnya.
Sistem Harian :Diset per hari, berkaitan dengan pengelolaan kelas seperti penetapan kelas, penyiapan bahan ajar dan
lain-lain.
Kegiatan panitia:Menyusun asosiasi yang memiliki peran dari calon, dan melaksanakan manajemen kehidupan oleh
calon.
8
6. Model Jadwal Pelatihan
*Karena isi pelatihan dan lama jam pelatihan berubah sebagian berdasarkan level kelas Bahasa Jepang, ada kemungkinan jadwal
berbeda dengan jadwal yang akan diikuti sebenarnya.
< Model Jadwal Pelatihan(1) Perawat>
生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場
週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H) 週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H)
適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応
6/18 日 44 8/6 日
2 6/25 日 51 8/13 日
9 7/2 日 58 8/20 日
3 市・区役所見学・行 10 61
12 7/5 水 日本語13 生活② 3 8/23 水 日本語83 日本語84 日本語85
政手続き
候補者提案型カリ
13 7/6 木 日本語14 CM① コースミーティング 1 2 日本語15 62 8/24 木 日本語86 就労⑪ 3
キュラム
16 7/9 日 65 8/27 日
17 7/10 月 日本語19 日本語20 日本語21 66 8/28 月 専門④ 老年看護学Ⅲ 3 専門⑤ 老年看護学Ⅳ 3 日本語91
23 7/16 日 72 9/3 日
フィールドワーク
24 7/17 月 日本語30 生活⑤ 3 73 9/4 月 日本語102 日本語103
まとめ
30 7/23 日 79 9/10 日
防犯講習 / 警察署
32 7/25 火 日本語42 生活⑥ 3 81 9/12 火 日本語115 日本語116 日本語117
訪問
37 7/30 日 86 9/17 日
中間試験(日本
39 8/1 火 日本語52 日本語53 日本語54 88 9/19 火 日本語128 語)J-TEST(2.5H)
中間試験(社会文
7 40 8/2 水 日本語55 CM③ コースミーティング 1 2 14 89 9/20 水 日本語129 日本語130
化職場適応)(1H)
入国管理法と在留資
42 8/4 金 生活⑩ 2 1 日本語59 91 9/22 金 日本語132 日本語133
格
9
生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場
週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H) 週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H)
適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応
94 9/25 月 日本語134 就労⑭ 職場のマナー 3 日本語135 143 11/13 月 日本語198 日本語199 日本語200
102 10/3 火 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 151 11/21 火 日本語212 日本語213 日本語214
16 103 10/4 水 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 23 152 11/22 水 日本語215 就労⑭ ボランティア活動 3
108 10/9 月 日本語143 CM⑥ コースミーティング 1 2 日本語144 157 11/27 月 日本語222 日本語223
109 10/10 火 専門⑥ 老年看護学Ⅴ 3 専門⑦ 精神看護学Ⅰ 3 158 11/28 火 日本語224 日本語225 日本語226
メンタルヘルスマネ
112 10/13 金 日本語149 自律学習④ 生活⑫ 2 1 161 12/1 金 日本語229 日本語230 チューター
ジメント
最終試験(日本語) 最終試験(社会文
115 10/16 月 日本語152 日本語153 日本語154 164 12/4 月 日本語231
J-TEST(2.5H) 化職場適応)(1H)
合同セッション(就
119 10/20 金 就労⑧ 3 日本語161 168 12/8 金 就労⑮ 就労環境理解Ⅲ 3 日本語238
労環境理解)
122 10/23 月 日本語162 日本語163 日本語164 171 12/11 月 日本語239 就労⑪ AOTS研修のまとめ 3
123 10/24 火 専門⑧ 精神看護学Ⅱ 3 専門⑨ 精神看護学Ⅲ 3 172 12/12 火 日本語240 日本語241
135 11/5 日
10
< Model Jadwal Pelatihan(2) Perawat untuk Lansia >
生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場
週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H) 週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H)
適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応
6/18 日 44 8/6 日
2 6/25 日 51 8/13 日
来日時試験(日本語J-
3 6/26 月 開講式 52 8/14 月 日本語73 日本語74
TEST)(2.5H)
チュー
7 6/30 金 日本語6 日本語7 56 8/18 金 日本語82 日本語83 ター
9 7/2 日 58 8/20 日
3 市・区役所見学・行 10
12 7/5 水 日本語13 生活② 3 61 8/23 水 就労⑤ 介護の基本 3 日本語88 日本語89
政手続き
候補者提案型カリ
13 7/6 木 日本語14 CM① コースミーティング 1 2 62 8/24 木 日本語90 就労⑪ 3
キュラム
介護現場での心構え
14 7/7 金 日本語15 日本語16 63 8/25 金 就労⑥ 3 日本語91
Ⅰ
16 7/9 日 65 8/27 日
介護現場での心構え
17 7/10 月 日本語18 日本語19 66 8/28 月 就労⑦ 3 日本語94 日本語95
Ⅱ
4 11
19 7/12 水 日本語21 日本語22 日本語23 68 8/30 水 日本語97 日本語98
23 7/16 日 72 9/3 日
フィールドワーク ま
24 7/17 月 日本語28 生活⑤ 3 73 9/4 月 日本語105 日本語106
とめ
5 12
26 7/19 水 日本語31 日本語32 75 9/6 水 日本語109 CM⑤ コースミーティング 1 2
30 7/23 日 79 9/10 日
6 13 こころとからだのし
33 7/26 水 日本語41 日本語42 日本語43 82 9/13 水 日本語121 専門② 3
くみ L2
中間試験(日本語) チュー
35 7/28 金 日本語45 日本語46 日本語47 84 9/15 金 日本語124
J-TEST(2.5H) ター
37 7/30 日 86 9/17 日
中間試験(社会文
39 8/1 火 日本語51 日本語52 日本語53 88 9/19 火 日本語129 日本語130
化職場適応)(1H)
7 14
40 8/2 水 日本語54 CM③ コースミーティング 1 2 89 9/20 水 日本語131 日本語132
入国管理法と在留資
42 8/4 金 生活⑩ 2 1 日本語58 91 9/22 金 日本語134 日本語135
格
11
生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場 生活 職場
週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H) 週 日 日付 午前(3H) 午後(3H) 夕方(1H)
適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応 適応
94 9/25 月 日本語136 就労⑮ 職場のマナー 3 日本語137 143 11/13 月 日本語201 日本語202 日本語203
102 10/3 火 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 151 11/21 火 日本語214 日本語215 日本語216
16 103 10/4 水 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 23 152 11/22 水 日本語217 専門⑤ 介護過程の展開 L5 3
最終試験(日本語)
105 10/6 金 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 JICWELS導入研修 154 11/24 金 日本語220
J-TEST(2.5H)
日本語
108 10/9 月 日本語145 CM⑥ コースミーティング 1 2 157 11/27 月 日本語223 日本語224
146
こころとからだのし
109 10/10 火 日本語147 専門③ 3 158 11/28 火 日本語225 日本語226 日本語227
くみ L3
メンタルヘルスマネ
111 10/12 木 生活⑫ 2 1 日本語150 160 11/30 木 最終試験(日本語) 最終試験(日本語)
ジメント
112 10/13 金 日本語151 自律学習④ 日本語152 チューター 161 12/1 金 日本語230 日本語231 チューター
最終試験(社会文化職
115 10/16 月 日本語155 日本語156 日本語157 164 12/4 月 日本語232 日本語233
場適応)(1H)
18 25
117 10/18 水 日本語161 就労④ 就労環境理解Ⅱ 3 166 12/6 水 日本語236 日本語237
合同セッション(就
119 10/20 金 就労⑧ 3 日本語164 168 12/8 金 就労⑯ 就労環境理解Ⅲ 3 日本語240
労環境理解)
122 10/23 月 日本語165 日本語166 日本語167 171 12/11 月 日本語242 就労⑫ AOTS研修のまとめ 3
19 26
124 10/25 水 日本語169 日本語170 日本語171 173 12/13 水 日本語245 日本語246
135 11/5 日
21
138 11/8 水 日本語193 自律学習⑤ 日本語194 日本語195 日本語(*) 693
12