1

00:00:00,417 --> 00:00:03,416

2
00:00:03,418 --> 00:00:13,418
♣ <font color="#ffff00">BANDARA</font> ♣
♥ <font color="#ff80ff"><i>Bandara Sepi</i></font> ♥

3
00:00:13,419 --> 00:00:23,419
♣ <font color="#ffff00">BANDARA</font> ♣
♠ <font color="#80ff80">ALL LOST BERAPAPUN PASTI LEMOT</font> ♠

4
00:00:23,443 --> 00:00:48,043
♦ <font color="#80ffff">APES/MAINJUDI<font> ♦

5
00:00:52,200 --> 00:00:56,190
<i>Beberapa tahun setelah An Lushan
memberontak melawan Tang Guo Jia</i>

6
00:00:56,200 --> 00:00:59,590
<i>perbatasan barat dinasti ini tidak dijaga.</i>

7
00:00:59,600 --> 00:01:04,790
<i>Tentara Tubo memanfaatkan mengirim pasukan.</i>

8
00:01:43,400 --> 00:01:48,110
<i>Akhir musim dingin,
tahun pertama pemerintahan Kaisar Daizong.</i>

9
00:02:20,334 --> 00:02:22,334
GUBERNUR GAO

10
00:02:33,280 --> 00:02:35,670
Gubernur Gao!

11
00:03:24,480 --> 00:03:26,190
Pasukan utama kami
sedang ke sini.

12
00:03:26,400 --> 00:03:28,030
Kalian di benteng kecil ini

13
00:03:28,200 --> 00:03:29,270
semuanya akan mati.

14
00:03:45,680 --> 00:03:46,790
Tinggalkan benteng ini.

15
00:03:46,800 --> 00:03:48,790
Mundur ke Jalur Lushui.

16
00:03:49,314 --> 00:04:19,214
terjemahan broth3r<i>max</i>

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,430
Gubernur Gao!

18
00:04:37,200 --> 00:04:39,550
Apa Kaisar telah meninggalkan ibu kota?

19
00:04:41,080 --> 00:04:41,590
Ya.

20
00:04:42,520 --> 00:04:43,830
Yang Mulia ada di Shanzhou.

21
00:04:44,960 --> 00:04:47,470
Pasukan Tubo telah mengepung Chang'an.

22
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
Pasukan Marsekal Guo Ziyi...

23
00:04:49,760 --> 00:04:51,310
di mana mereka?

24
00:04:51,920 --> 00:04:53,030
Masih di Lantian.

25
00:04:53,280 --> 00:04:55,750
Makin banyak menteri
dan jenderal yang telah dieksekusi.

26
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
Yang Mulia memang tegas.

27
00:05:00,600 --> 00:05:02,150
Begitu dia naik takhta

28
00:05:02,160 --> 00:05:04,350
dia mengeksekusi
Li Fuguo dan Kanselir Yuan.
29
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
Ini masa yang penuh gejolak.

30
00:05:13,120 --> 00:05:16,070
Istana sering mengirim perintah

31
00:05:16,080 --> 00:05:17,950
mendesak Paduka
untuk memimpin pasukanmu

32
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
untuk menyerang pasukan Tubo di barat...

33
00:05:20,600 --> 00:05:23,190
memaksa pasukan utama mereka untuk kembali

34
00:05:23,200 --> 00:05:25,030
dan mencabut pengepungan Chang'an.

35
00:05:28,080 --> 00:05:31,270
Sebaliknya, aku meninggalkan Yunshan

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
dan mundur ke Jalur Lushui.

37
00:05:37,400 --> 00:05:39,750
Jenderal Yan Wu akan segera mengambil alih.

38
00:05:40,120 --> 00:05:40,790
Tapi

39
00:05:42,120 --> 00:05:43,590
tuanku, masih memegang kendali

40
00:05:43,600 --> 00:05:45,550
Komando Sichuan Barat Daya.

41
00:05:47,160 --> 00:05:48,150
Tentu saja

42
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
ketika pengadilan menimpakan kesalahan

43
00:05:50,680 --> 00:05:52,390
akulah yang akan disalahkan.

44
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
Bawa tahanan Tubo untuk diinterogasi.

45
00:06:02,200 --> 00:06:03,830
Kau harus jawab jujur.

46
00:06:06,200 --> 00:06:06,670
Lapor!

47
00:06:07,640 --> 00:06:08,470
Gubernur...

48
00:06:08,480 --> 00:06:10,230
puluhan kavaleri
ada di gerbang kamp.

49
00:06:10,240 --> 00:06:11,470
Ini sangat mendesak.

50
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
Katanya dia Utusan Kekaisaran,
Inspektur Militer.

51
00:06:14,320 --> 00:06:15,190
Inspektur militer?

52
00:06:15,680 --> 00:06:16,830
Utusan Kekaisaran?!

53
00:06:17,480 --> 00:06:18,910
Pergilah ke gerbang.

54
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
Periksa surat-surat mereka.

55
00:06:20,680 --> 00:06:22,110
Terimalah mereka dengan sopan.

56
00:06:22,320 --> 00:06:23,110
Ya, tuan.

57
00:06:34,440 --> 00:06:37,630
Ini Kehendak Dewa!

58
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Singkirkan prajurit Tubo ini.

59
00:06:41,440 --> 00:06:42,670
Ikat dia di luar tenda.

60
00:06:42,680 --> 00:06:43,110
Ya, tuan.

61
00:06:43,480 --> 00:06:44,790
Bangun! Cepat!

62
00:06:56,800 --> 00:06:58,070
Gubernur Gao!

63
00:07:01,080 --> 00:07:02,790
Siapa saja, tolong!

64
00:07:52,400 --> 00:07:53,350
Gubernur!

65
00:07:55,374 --> 00:07:56,174
Gubernur!

66
00:08:06,480 --> 00:08:07,870
Inspektur Cheng.

67
00:08:10,560 --> 00:08:12,190
Karena tidak keluar untuk menyambutmu

68
00:08:13,080 --> 00:08:14,470
aku minta maaf.

69
00:08:16,200 --> 00:08:17,710
Kaisar mengirimku ke barat

70
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

71
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
Tolong jawab semuanya.

72
00:08:28,240 --> 00:08:29,630
Jika kau menutupi sesuatu,

73
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
atau kurang jelas

74
00:08:32,520 --> 00:08:34,190
aku berwenang

75
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
untuk mengeksekusimu

76
00:08:38,240 --> 00:08:40,750
dan menghukum seluruh klanmu.

77
00:08:42,400 --> 00:08:46,790
Aku hampir bunuh diri
karena mengecewakan kaisar.

78
00:08:46,800 --> 00:08:48,550
Bertanyalah, tuan,

79
00:08:48,560 --> 00:08:50,550
aku akan mengatakan semua yang kutahu.

80
00:08:50,560 --> 00:08:51,910
Li Bai.

81
00:08:52,334 --> 00:08:53,734
Li Bai?

82
00:08:54,280 --> 00:08:57,150
Li Bai. Li Taibai.

83
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Cendekiawan Kekaisaran.

84
00:08:59,360 --> 00:09:00,950
Menyebut dirinya Pertapa Teratai Hijau.

85
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
Li Bai.

86
00:09:04,374 --> 00:09:06,374
Li Bai.
87
00:09:07,360 --> 00:09:11,270
Kau ke sini bukan mencari tentara Tubo?

88
00:09:13,400 --> 00:09:15,270
Bagaimana kau bisa bertemu Li Bai?

89
00:09:15,640 --> 00:09:16,870
Mulailah dari awal.

90
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
Dia dulu...

91
00:09:20,520 --> 00:09:23,030
dia pernah menjadi teman baikku.

92
00:09:24,600 --> 00:09:27,270
Hubungan kami terikat karena puisi.

93
00:09:28,320 --> 00:09:30,230
Semua orang Tang menulis puisi...

94
00:09:30,240 --> 00:09:33,030
dari Yang Mulia hingga pedagang keliling.

95
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
Apa istimewanya?

96
00:09:41,960 --> 00:09:48,430
"Awan mewarnai langit senja"

97
00:09:49,280 --> 00:09:52,630
"Angsa terbang bersama Angin Utara
menerobos salju yang turun"

98
00:09:54,600 --> 00:09:58,590
"Jangan takut kesepian di jalan di depan"

99
00:09:59,840 --> 00:10:05,390
"Siapa di dunia ini yang tidak mengenalmu?"

100
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
Aku pernah dengar puisi itu.

101
00:10:12,480 --> 00:10:15,510
Aku menulisnya
saat umurku 30 tahun

102
00:10:15,520 --> 00:10:18,230
sebagai perpisahan pada Dong Da.

103
00:10:19,160 --> 00:10:21,550
Aku masih sangat muda dan bodoh!

104
00:10:22,280 --> 00:10:25,230
Meski semua orang mengenalmu

105
00:10:25,560 --> 00:10:29,270
berapa banyak yang
dianggap sebagai teman sejati?

106
00:10:30,160 --> 00:10:33,110
Jadi, kalau Li Bai pernah
menjadi teman sejatimu,

107
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
kenapa, 50 tahun lalu,

108
00:10:35,560 --> 00:10:38,310
kau mencarinya untuk menghancurkan dia?

109
00:10:38,840 --> 00:10:39,590
Gubernur!

110
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
Kami bertemu saat kami masih muda.

111
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
Saat itu usiaku 20 tahun.

112
00:10:53,280 --> 00:10:55,230
Di dekat Danau Dongting.

113
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
Kami bertemu.

114
00:10:58,600 --> 00:11:00,430
Saat dia berniat membunuhku.

115
00:11:02,640 --> 00:11:06,590
Aku meninggalkan rumah untuk pertama kalinya.

116
00:11:09,480 --> 00:11:11,630
Aku dari klan Gao di Bohai.

117
00:11:12,360 --> 00:11:14,150
Anak laki-laki ke-35 di generasiku.

118
00:11:14,600 --> 00:11:16,750
Mereka memanggilku "Gao-35".

119
00:11:17,760 --> 00:11:22,510
Kakekku mengabdi pada Kaisar Gao Zong
sebagai Komandan Timur Laut.

120
00:11:22,840 --> 00:11:25,750
Dia menghancurkan bangsa Turk dan Goguryeo.

121
00:11:26,120 --> 00:11:28,630
Dia dimakamkan
di sebelah makam Kaisar Gao Zong

122
00:11:28,840 --> 00:11:33,110
dan diangkat menjadi Pangeran Bohai.

123
00:11:35,880 --> 00:11:38,830
Ayah menaruh harapan yang besar terhadapku.

124
00:11:39,520 --> 00:11:40,910
Dia berharap kelak nanti

125
00:11:40,910 --> 00:11:42,550
aku akan jadi seperti kakekku...

126
00:11:42,560 --> 00:11:45,790
mengibarkan panji di luar Gurun Besar.

127
00:11:49,030 --> 00:11:50,890
Confucius berkata

128
00:11:50,900 --> 00:11:53,720
"Praktikkan apa yang kau pelajari..."

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,550
Tapi belajar membaca

130
00:11:55,560 --> 00:11:57,910
sungguh sulit bagiku.

131
00:11:58,200 --> 00:11:59,510
Saat aku melihat sebuah buku

132
00:11:59,520 --> 00:12:02,830
huruf-hurufnya bagai berenang
keluar halaman buku seperti berudu katak.

133
00:12:02,840 --> 00:12:05,750
berlarian, kacau balau.

134
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
"Lakukan yang terbaik
untuk membantu orang lain'

135
00:12:15,740 --> 00:12:19,400
"Lakukan yang terbaik
untuk membantu orang lain?"

136
00:12:30,320 --> 00:12:31,270
Ayah...

137
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
Maafkan aku.

138
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
Tombak Gao mendapat
seorang pewaris yang layak.

139
00:12:47,880 --> 00:12:50,910
Ayahku adalah seorang
prajurit-cendekiawan.

140
00:12:52,040 --> 00:12:55,390
Namun saat dia meninggal,
di Shao, Guangdong,

141
00:12:56,200 --> 00:12:59,830
dia hanyalah seorang
pejabat kecil di sebuah daerah kecil.

142
00:13:01,400 --> 00:13:05,630
Saat itu usiaku 16 tahun.
Ibuku sudah lama meninggal.

143
00:13:05,960 --> 00:13:09,390
Ayahku payah dalam mengatur urusan.
Kami tak punya apa-apa.

144
00:13:10,520 --> 00:13:13,710
Aku membawa abunya dari Guangdong
kembali ke Guangling.

145
00:13:14,160 --> 00:13:18,190
Aku pulang ke rumah yang kosong.

146
00:13:19,640 --> 00:13:23,750
Aku ditinggalkan sendirian di dunia ini.

147
00:13:25,360 --> 00:13:26,910
Setelah 3 tahun berkabung

148
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
aku meninggalkan rumah
menuju ibu kota, Chang'an.

149
00:13:30,760 --> 00:13:34,230
Tidak lancar membaca
tapi aku punya keterampilan bela diri.

150
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
Saat itu masanya koin Kaiyuan,
Jaman Keemasan Dinasti Tang.

151
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
Aku langsung pergi ke Chang'an,

152
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
mengabdi pada Kaisar,

153
00:13:41,760 --> 00:13:43,870
jadi terkenal

154
00:13:44,040 --> 00:13:47,750
dan mengembalikan kejayaan keluargaku.

155
00:13:47,774 --> 00:13:52,774
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♥ <font color="#ff80ff"><i>Bandar Slot Terkuat</i></font> ♥
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36<font> ♦

156
00:13:52,775 --> 00:13:57,775
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♠ <font color="#80ff80">MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR</font> ♠
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36<font> ♦

157
00:13:58,560 --> 00:14:02,350
Tak sangka perjalanannya jadi begitu berat.

158
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
Aku berkuda ke barat dari Guangling.

159
00:14:06,600 --> 00:14:08,110
Setelah hampir sebulan

160
00:14:08,360 --> 00:14:11,710
aku baru sampai di Danau Dongting

161
00:14:12,720 --> 00:14:16,110
dan uangku hampir habis.

162
00:14:20,360 --> 00:14:21,390
Minggir!

163
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
Pencuri!

164
00:14:29,920 --> 00:14:30,630
Berhenti!

165
00:14:38,560 --> 00:14:40,670
Pencuri brengsek. Kau trampil juga.

166
00:14:42,400 --> 00:14:44,150
Tapi kau bukan pendekar
bila tetap di atas kuda itu.

167
00:14:44,400 --> 00:14:45,550
Kalau kau petarung sejati, turunlah.

168
00:14:45,560 --> 00:14:46,750
Kita lihat saja siapa yang menang nanti!

169
00:14:49,880 --> 00:14:52,430
Tuan, siapa yang kau panggil pencuri?

170
00:14:53,080 --> 00:14:55,190
Kau mencuri kuda dan tasku
lantas kau bukan pencuri?

171
00:15:08,920 --> 00:15:10,430
Kau mahir juga, pencuri.

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,270
Menangkis pedangku tidaklah gampang.

173
00:15:12,560 --> 00:15:15,190
Tapi dengan keterampilan begitu,
mengapa harus mencuri?

174
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
Tadi... ada dua kuda
berlari melewatiku.

175
00:15:19,760 --> 00:15:21,430
Mereka membawa tas pelana.

176
00:15:21,800 --> 00:15:23,030
Kurasa merekalah pencuri yang kau maksud.

177
00:15:24,360 --> 00:15:25,590
Kalau kau bukan pencuri

178
00:15:25,800 --> 00:15:27,270
kenapa kau memakai topi yang sama?

179
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
Oh! Sebuah kebetulan.

180
00:15:32,960 --> 00:15:34,550
Baiklah, aku percaya padamu!

181
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Aku pinjam kudamu!

182
00:15:37,800 --> 00:15:38,190
Kudaku!

183
00:16:47,560 --> 00:16:49,110
Kau adalah petarung yang hebat.

184
00:16:49,200 --> 00:16:50,430
Terima kasih telah menyelamatkanku.

185
00:16:50,680 --> 00:16:52,230
Tadi, aku salah menuduhmu.

186
00:16:52,240 --> 00:16:53,590
Maafkan aku.

187
00:16:54,160 --> 00:16:56,430
Tidak, tak perlu minta maaf.

188
00:16:56,960 --> 00:16:58,270
Hukum Tang

189
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
mengatakan jika warga sipil
bertemu dengan pencuri

190
00:17:00,600 --> 00:17:02,070
membunuhnya bukanlah kejahatan.

191
00:17:02,280 --> 00:17:04,310
Kalau tidak, aku tak bisa membantumu.

192
00:17:06,040 --> 00:17:10,470
Kau tahu banyak tentang hukum!

193
00:17:10,840 --> 00:17:13,910
Saudara, jangan mengejekku.

194
00:17:14,440 --> 00:17:16,710
Sangat muda, namun sangat formal.

195
00:17:17,520 --> 00:17:18,350
Terima kasih.

196
00:17:18,760 --> 00:17:20,070
Li Bai, siap melayanimu.

197
00:17:22,680 --> 00:17:25,030
Gao Shi, siap melayanimu.
198
00:17:26,640 --> 00:17:30,270
Gao Shi, untung kau
meminjamiku kuda.

199
00:17:30,640 --> 00:17:33,390
Jika aku tak menangkap mereka,
aku tak akan memaafkan diriku.

200
00:17:33,520 --> 00:17:35,830
Apakah yang kau bawa... itu berharga?

201
00:17:36,280 --> 00:17:38,230
Aku tak peduli apakah itu emas atau perak.

202
00:17:38,840 --> 00:17:39,550
Tapi ini...

203
00:17:40,960 --> 00:17:42,950
Ini sahabatku Wu Zhinan.

204
00:17:43,280 --> 00:17:45,230
Saudara Wu kenalkan Saudara Gao.

205
00:17:47,040 --> 00:17:47,830
Jadi itu...?

206
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
Kami belajar bersama
di masa muda.

207
00:17:52,440 --> 00:17:54,950
Setelah aku meninggalkan Sichuan,
aku bertemu dengannya di Gunung Lu.

208
00:17:55,600 --> 00:17:58,670
Kami bersama-sama
mencari seorang guru Tao.

209
00:17:59,560 --> 00:18:00,870
Tapi takdir sungguh kejam.

210
00:18:01,680 --> 00:18:04,470
3 tahun lalu,
dia jatuh sakit dan meninggal.
211
00:18:05,440 --> 00:18:06,350
Aku berjanji

212
00:18:06,880 --> 00:18:10,630
membawa jenasahnya
ke tempat yang indah

213
00:18:11,080 --> 00:18:12,630
dan menguburkannya di sana.

214
00:18:14,600 --> 00:18:16,510
Ini abunya dia?

215
00:18:17,080 --> 00:18:17,950
Itu benar!

216
00:18:18,200 --> 00:18:20,110
Aku akan menguburkannya
di Menara Bangau Kuning.

217
00:18:20,440 --> 00:18:22,030
Biarkan menara terkenal itu
jadi pendampingnya.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,270
Ide yang luar biasa 'kan?

219
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
Ayo, Saudara Gao...

220
00:18:26,880 --> 00:18:29,030
Ikut aku. Ayo!

221
00:18:30,400 --> 00:18:34,350
Belum pernah aku
bertemu orang seperti dia.

222
00:18:48,360 --> 00:18:50,830
Dia bilang keluarganya berasal dari Longxi.

223
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
Keturunan Li Guang generasi ke-19...

224
00:18:53,840 --> 00:18:56,710
berkerabat dengan klan kekaisaran.
225
00:18:57,280 --> 00:18:58,830
Dia dulu tinggal di Sichuan

226
00:18:59,480 --> 00:19:03,030
tapi berkeliaran di negeri itu,
mendekati pejabat

227
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
dengan harapan
ada seseorang mengenali bakatnya

228
00:19:05,720 --> 00:19:07,590
dan melaporkan dia ke istana

229
00:19:08,280 --> 00:19:09,750
agar dia bisa mengabdi pada negara ini.

230
00:19:18,920 --> 00:19:20,150
Ini dia!

231
00:19:22,840 --> 00:19:23,630
Silahkan menikmati!

232
00:19:32,320 --> 00:19:32,790
Saudara Gao...

233
00:19:34,240 --> 00:19:35,710
kita punya waktu.

234
00:19:35,880 --> 00:19:38,030
Caramu membunuh pencuri itu
dengan tombak...

235
00:19:38,200 --> 00:19:39,750
seperti naga terbang.

236
00:19:40,880 --> 00:19:42,550
Kalau kau mau mengajariku
bertarung pakai tombak

237
00:19:42,800 --> 00:19:43,910
aku akan senang

238
00:19:44,520 --> 00:19:45,790
mengajarimu

239
00:19:45,800 --> 00:19:47,470
seni gulat. Bilang iya?

240
00:19:48,560 --> 00:19:50,030
Ayo mulai.

241
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Jurus gulat

242
00:20:02,240 --> 00:20:03,630
adalah menjawab kekuatan dengan tipuan

243
00:20:04,360 --> 00:20:05,510
mengalihkan perhatian untuk menyerang

244
00:20:05,760 --> 00:20:07,150
dan mengandalkan variasi.

245
00:20:08,680 --> 00:20:09,710
Kuncinya

246
00:20:10,200 --> 00:20:11,750
adalah mengelabui lawanmu.

247
00:20:51,080 --> 00:20:53,390
Terlalu mudah
melihat gerakan dirimu.

248
00:20:53,960 --> 00:20:54,790
Gao Shi...

249
00:20:55,160 --> 00:20:57,350
tahu cara mengelabui lawan?

250
00:21:19,560 --> 00:21:20,830
Saat aku berumur 18 tahun

251
00:21:21,160 --> 00:21:21,910
aku pergi ke Gunung Changping

252
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
untuk belajar strategi
dengan Guru Zhao.
253
00:21:24,320 --> 00:21:26,870
Aku tak pernah menguasai strategi

254
00:21:27,080 --> 00:21:28,710
tapi aku mempelajarinya dari Guru Zhao

255
00:21:28,720 --> 00:21:30,670
seni memberi isyarat pada burung.

256
00:21:41,800 --> 00:21:43,470
Ada ikan Laut Utara

257
00:21:43,480 --> 00:21:45,030
yang disebut Kun.

258
00:21:45,760 --> 00:21:47,230
Itu berubah menjadi seekor burung

259
00:21:47,520 --> 00:21:49,750
yang disebut Elang.

260
00:21:49,880 --> 00:21:51,110
Li Bai.

261
00:21:51,520 --> 00:21:53,710
Aku belum pernah
bertemu orang seperti dia.

262
00:21:53,720 --> 00:21:55,310
Semangatnya begitu bebas.

263
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Dia hidup di dunia ini

264
00:21:58,160 --> 00:22:01,590
tapi juga sepertinya
terpisah dari dunia.

265
00:22:03,320 --> 00:22:04,230
Bisa!

266
00:22:07,240 --> 00:22:08,190
Saudara Gao...
267
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
hidup di jaman keemasan seperti ini

268
00:22:10,120 --> 00:22:11,590
kita akan menjadi Elang Besar!

269
00:22:19,314 --> 00:22:24,314
MENARA BANGAU KUNING, JIANGXIA

270
00:22:34,520 --> 00:22:39,790
♪ Burung-burung kuning terbang ♪

271
00:22:41,360 --> 00:22:46,030
♪ dan hinggap di pohon jujube. ♪

272
00:22:48,040 --> 00:22:53,230
♪ Sementara nasib yang kejam ♪

273
00:22:54,760 --> 00:23:01,390
♪ mencuri kehidupan orang baik. ♪

274
00:23:05,360 --> 00:23:07,910
Elang Besar tak pernah
melebarkan sayapnya...

275
00:23:07,920 --> 00:23:10,350
saat mati muda dan jauh dari rumah.

276
00:23:12,600 --> 00:23:14,790
Wahai kepedihan! Wahai kesedihan!

277
00:23:15,720 --> 00:23:17,190
Saudara Wu...

278
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
Wahai kepedihan!

279
00:23:22,200 --> 00:23:24,590
Wahai kesedihan!

280
00:23:38,314 --> 00:23:42,214
♠ <font color="#80ff80">MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR</font> ♠
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36</font> ♦

281
00:23:46,560 --> 00:23:47,670
Saudara Gao...

282
00:23:47,880 --> 00:23:49,710
hidup itu seperti embun pagi.

283
00:23:51,400 --> 00:23:53,310
Berkedip lalu hilang.

284
00:23:53,760 --> 00:23:55,110
Begitu tragis.

285
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
Kelak aku akan
mengabdikan diri pada Tao.

286
00:24:00,080 --> 00:24:01,310
Aku akan menemukan jalan

287
00:24:01,560 --> 00:24:03,030
menuju keabadian.

288
00:24:03,720 --> 00:24:05,230
Saudara Li...

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
"Confucius tak pernah
bicara tentang ilmu gaib."

290
00:24:07,840 --> 00:24:09,110
Tao Keabadian

291
00:24:09,480 --> 00:24:10,590
itu terlalu... terlalu ilusi.

292
00:24:11,960 --> 00:24:12,790
Saudara Gao...

293
00:24:13,440 --> 00:24:14,910
tak ada sesuatupun
dalam hidup ini yang mudah.

294
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
Di masaku di dunia ini

295
00:24:17,280 --> 00:24:19,190
kuingin melakukan hal tersulit.

296
00:24:19,640 --> 00:24:20,910
Kelak

297
00:24:21,120 --> 00:24:22,230
akan kubuktikan sendiri.

298
00:24:22,240 --> 00:24:23,230
Jadi terkenal.

299
00:24:23,240 --> 00:24:25,030
Jadi seorang pertapa,
menemukan Tao.

300
00:24:26,840 --> 00:24:27,870
Tapi sebelum kubisa lakukan itu

301
00:24:28,120 --> 00:24:29,510
aku harus punya jabatan resmi.

302
00:24:29,920 --> 00:24:31,430
Aku pernah dengar
kalau gubernur di sini

303
00:24:31,440 --> 00:24:32,470
sangat berminat terhadap bakat.

304
00:24:32,960 --> 00:24:33,750
Saudara Gao...

305
00:24:34,080 --> 00:24:35,750
kau pernah dengar
tentang "Melewati Birokrasi"?

306
00:24:36,040 --> 00:24:37,390
Tentu pernah.

307
00:24:39,600 --> 00:24:41,030
Gubernur ini menyukai puisi.

308
00:24:41,320 --> 00:24:43,390
Aku menulis "Syair untuk Elang Agung" untuknya.

309
00:24:43,560 --> 00:24:45,390
Dia pasti akan mempromosikanku.

310
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
Dinasti ini ada sistem
untuk mempromosikan bakat.

311
00:24:51,480 --> 00:24:53,230
Pejabat berpangkat tinggi

312
00:24:53,240 --> 00:24:55,470
bertanggung jawab
merekomendasikan bakat.

313
00:24:55,880 --> 00:24:59,430
Maka para sastrawan mempersembahkan
karya terbaiknya

314
00:24:59,840 --> 00:25:02,030
pada para pejabat terkemuka

315
00:25:02,240 --> 00:25:03,830
untuk mendapatkan pengakuan.

316
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
Itu jalan pintas menuju pangkat resmi.

317
00:25:07,040 --> 00:25:08,590
Itu disebut "Melewati Birokrasi".

318
00:25:10,720 --> 00:25:11,830
Tapi..

319
00:25:12,760 --> 00:25:14,470
Kok bisa jalan pintas seperti itu

320
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
terbuka bagi mereka yang berasal
dari keluarga rendahan?

321
00:25:40,080 --> 00:25:41,430
Para prajurit Tang ketakutan.

322
00:25:41,600 --> 00:25:42,510
Kau telah melihatnya.
323
00:25:42,520 --> 00:25:44,070
Gao Shi telah dibebaskan
dari komandonya.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,950
Begitu tentara Tubo tiba

325
00:25:45,960 --> 00:25:47,510
mereka akan mengambil
Jalur Lushui, gampang.

326
00:25:48,120 --> 00:25:49,630
Kami juga anggota suku utara.

327
00:25:49,640 --> 00:25:51,150
Kami tidak akan mati demi mereka.

328
00:25:54,480 --> 00:25:55,870
Pasukanmu harus bertindak cepat.

329
00:25:56,040 --> 00:25:58,390
Yan Wu mengambil alih
komando dalam 2 hari.

330
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Yan Wu?

331
00:25:59,720 --> 00:26:00,950
Yan Wu akan kembali?

332
00:26:00,960 --> 00:26:03,150
Ya! Kau tahu betapa kuatnya dia.

333
00:26:03,480 --> 00:26:05,110
Kita harus melakukan ini
sebelum itu terjadi!

334
00:26:05,520 --> 00:26:06,510
Saat pasukan tiba

335
00:26:06,520 --> 00:26:07,670
kami akan buka gerbangnya.

336
00:26:07,880 --> 00:26:09,470
Semua anggota suku sudah siap.
337
00:26:10,920 --> 00:26:11,750
Dipahami!

338
00:26:18,080 --> 00:26:19,270
Tapi Li Bai

339
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
tentu saja tak
menganggap pintu itu

340
00:26:23,080 --> 00:26:24,790
tak akan terbuka untuknya.

341
00:26:34,760 --> 00:26:35,510
Saudara Li...

342
00:26:36,260 --> 00:26:38,490
aku akan menunggumu di sini.

343
00:26:38,800 --> 00:26:40,710
Saudara Gao, ikut aku!

344
00:26:40,720 --> 00:26:42,150
Tak perlu menunggu di luar.

345
00:26:42,960 --> 00:26:44,390
Gubernur ini...

346
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
aku belum pernah diperkenalkan.

347
00:26:46,320 --> 00:26:48,870
Keluarga kami juga tak ada ikatan.

348
00:26:50,600 --> 00:26:51,390
Saudara Gao

349
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
bakatku

350
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
lebih unggul dari seribu perkenalan

351
00:26:55,040 --> 00:26:56,350
dan ikatan sejuta tahun.

352
00:26:57,440 --> 00:26:58,590
Aku masuk dulu.

353
00:27:04,720 --> 00:27:06,110
Tolong pergilah.

354
00:27:06,440 --> 00:27:08,710
Gubernur masih ada urusan resmi.

355
00:27:08,760 --> 00:27:09,750
Dia tak bisa menemuimu.

356
00:27:10,360 --> 00:27:12,030
Apa dia sudah membaca puisiku?

357
00:27:12,960 --> 00:27:14,870
Ayahmu seorang pedagang?

358
00:27:15,680 --> 00:27:16,470
Ya.

359
00:27:16,600 --> 00:27:17,870
Dia seorang pedagang

360
00:27:17,880 --> 00:27:19,710
yang usahanya di Jinling dan Yangzhou.

361
00:27:20,720 --> 00:27:23,430
Keturunan seorang pedagang keliling

362
00:27:23,480 --> 00:27:25,110
beraninya "Melewati Birokrasi"?

363
00:27:29,960 --> 00:27:33,350
Dia punya mata tapi tak bisa melihat!

364
00:27:36,400 --> 00:27:37,830
Buta!

365
00:27:39,280 --> 00:27:40,850
Buta!
366
00:27:56,280 --> 00:27:57,750
Saudara Gao! Ayo.

367
00:27:58,280 --> 00:27:59,790
Berdebat dengan
orang bebal seperti itu

368
00:27:59,800 --> 00:28:00,830
tak ada gunanya bagi kita.

369
00:28:01,600 --> 00:28:02,830
Ayo ke Menara Bangau Kuning
untuk minum.

370
00:28:02,840 --> 00:28:03,590
Bagaimana?

371
00:28:04,160 --> 00:28:05,630
Ayo, Saudara Gao!

372
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
Begitulah caraku mengetahuinya.

373
00:28:09,800 --> 00:28:12,630
Li Bai adalah anak seorang pedagang.

374
00:28:13,360 --> 00:28:15,190
Berdasarkan hukum dinasti kita

375
00:28:15,410 --> 00:28:18,490
meski seorang saudagar kayapun
itu termasuk kelas bawah.

376
00:28:18,800 --> 00:28:20,070
Putra seorang saudagarpun

377
00:28:20,070 --> 00:28:22,360
tak bisa mengikuti ujian pegawai negeri.

378
00:28:22,360 --> 00:28:23,470
Ayo, Saudara Gao!

379
00:28:23,480 --> 00:28:24,950
Untuk mendapatkan posisi resmi
380
00:28:24,960 --> 00:28:28,900
dia harus "Melewati Birokrasi"
dan mencari pelindung.

381
00:28:29,680 --> 00:28:31,670
Tapi bukankah ini

382
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
jalan yang lebih sulit?

383
00:28:35,120 --> 00:28:38,470
Kejeniusannya mampu
menerangi kegelapan.

384
00:28:38,640 --> 00:28:40,190
Kecerdasannya terlihat jelas.

385
00:28:40,214 --> 00:28:40,799
MENARA BANGAU KUNING

386
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Tapi aku belum pernah bertemu siapapun

387
00:28:42,960 --> 00:28:45,830
yang begitu kekanak-kanakan
juga polos.

388
00:28:50,240 --> 00:28:51,790
Pelayan! Sini!

389
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
Sebentar!

390
00:28:53,320 --> 00:28:55,070
Bawakan kami anggur terenak.

391
00:29:00,240 --> 00:29:02,350
Saudara Gao... bersulang!

392
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
Saudara Gao, ayo, sini.

393
00:29:13,800 --> 00:29:15,270
Kau lihat sungai Yangtze itu?
394
00:29:19,400 --> 00:29:21,670
Itu mengalir dari kampung halamanku.

395
00:29:25,280 --> 00:29:26,910
Perairan tak berujung,
puncak tak terhitung jumlahnya...

396
00:29:27,320 --> 00:29:30,830
sungai ini membawaku ke sini.

397
00:29:34,200 --> 00:29:37,190
Saudara Gao, apa kampung halamanmu
juga ada sungai yang bagus?

398
00:29:38,160 --> 00:29:40,750
Bohai memiliki Sungai Kuning.

399
00:29:42,520 --> 00:29:44,270
Aku belum pernah lihat Sungai Kuning.

400
00:29:45,200 --> 00:29:49,030
Tapi aku tahu puisi
"Di Atas Menara Bangau"

401
00:29:50,600 --> 00:29:54,550
"Matahari terbenam
di puncak sebelum memudar"

402
00:29:54,560 --> 00:29:57,950
"Sungai Kuning mengalir menuju laut"

403
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
Puisi indah Wang Zhi Huan.

404
00:30:13,160 --> 00:30:14,630
Pelayan! Pelayan!

405
00:30:15,040 --> 00:30:16,230
Ya!

406
00:30:16,440 --> 00:30:17,510
Apa yang bisa kubantu, tuan?

407
00:30:17,840 --> 00:30:19,110
Aku diliputi inspirasi.
408
00:30:19,120 --> 00:30:21,750
Kuingin mempersembahkan sebuah puisi
untuk Menara Bangau Kuning.

409
00:30:22,120 --> 00:30:23,510
Dimana papan puisimu?

410
00:30:23,800 --> 00:30:26,030
Ah, tuan menulis puisi?

411
00:30:26,640 --> 00:30:27,510
Tentu.

412
00:30:27,800 --> 00:30:28,750
Tuan,

413
00:30:29,080 --> 00:30:30,430
kalau begitu,
apa kau punya pangkat resmi?

414
00:30:31,560 --> 00:30:34,110
Aku akan segera punya,
sudah dalam jangkauan!

415
00:30:34,200 --> 00:30:36,710
Tuan, kenapa tak kubawakan saja
lebih banyak makanan untukmu?

416
00:30:36,720 --> 00:30:38,350
Menulis puisi itu sangat menuntut.

417
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
Jangan mengulur waktu.
Antar ke papan puisinya.

418
00:30:41,160 --> 00:30:41,950
Baiklah.

419
00:30:43,880 --> 00:30:44,950
Ayo.

420
00:30:49,880 --> 00:30:51,910
Menara kami memiliki sejarah panjang.

421
00:30:52,120 --> 00:30:54,830
Selama berabad-abad,
para tamu meninggalkan puisi di sini.

422
00:30:55,120 --> 00:30:57,070
Lihat saja sekeliling, tuan.

423
00:30:57,080 --> 00:30:58,550
Tempat yang bagus.

424
00:31:00,960 --> 00:31:03,390
Pelayan, dari semua puisi di sini

425
00:31:03,400 --> 00:31:05,190
mana yang terbaik?

426
00:31:05,400 --> 00:31:06,710
Aku akan menulis puisi di sebelahnya.

427
00:31:07,240 --> 00:31:08,430
Yang terbaik sampai saat ini..

428
00:31:08,440 --> 00:31:09,710
Sampai saat ini, yang terbaik...

429
00:31:11,040 --> 00:31:12,110
Aku tak begitu terpelajar

430
00:31:12,120 --> 00:31:14,230
tapi pengunjung semua setuju

431
00:31:14,240 --> 00:31:15,910
puisi yang ditulis 2 tahun lalu.

432
00:31:15,920 --> 00:31:17,550
Baru 2 tahun lalu?

433
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
Itu oleh Guru Cui Hao.

434
00:31:19,640 --> 00:31:22,070
Dia berasal dari klan Cui di Boling.

435
00:31:22,360 --> 00:31:25,230
Klan Cui adalah yang pertama
di antara Enam Klan Besar.

436
00:31:25,600 --> 00:31:26,710
Tuan Muda Cui

437
00:31:26,720 --> 00:31:29,310
lulus ujian pegawai negeri
pada usia 19 tahun.

438
00:31:29,320 --> 00:31:30,670
Cukup. Beri aku kuas.

439
00:31:32,320 --> 00:31:33,630
Kuasmu.

440
00:31:34,720 --> 00:31:35,950
Yang ini 'kan?

441
00:31:36,240 --> 00:31:40,350
Dia terinspirasi setelah minum.

442
00:31:41,040 --> 00:31:42,750
Kaligrafinya juga luar biasa...

443
00:31:42,760 --> 00:31:44,430
semuanya luar biasa!

444
00:31:48,080 --> 00:31:50,870
"Sang Purba pergi
menunggang Bangau Kuning"

445
00:31:51,240 --> 00:31:54,590
"Hanya menyisakan Menara Bangau Kuning
yang kosong di sini"

446
00:31:57,760 --> 00:32:01,270
"Bangau Kuning, hilang,
tak pernah muncul kembali"

447
00:32:01,800 --> 00:32:05,670
"Awan putih berlalu,
tahun demi tahun"

448
00:32:12,960 --> 00:32:16,590
"Pepohonan Hanyang,
aliran sungai yang berkilauan"
449
00:32:18,440 --> 00:32:21,790
"Di Pulau Burung Beo,
rerumputan gersang subur menghijau"

450
00:32:28,480 --> 00:32:33,030
"Senja telah tiba, dimana rumahku?"

451
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
"Kabut dan ombak,
pemandangan yang melankolis."

452
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
Luar biasa, sungguh luar biasa.

453
00:32:50,760 --> 00:32:52,350
Bakat yang luar biasa!

454
00:32:53,730 --> 00:32:58,320
Guru Cui masih muda, anggun,
berkebangsaan tinggi...

455
00:32:58,320 --> 00:32:59,870
dan sangat berbakat juga.

456
00:33:06,840 --> 00:33:08,190
Dari mana datangnya
kedua orang bodoh itu?

457
00:33:08,200 --> 00:33:10,030
Ketidaktahuan masa muda, itu saja.

458
00:33:10,120 --> 00:33:11,670
Mereka masih sepasang orang tolol.

459
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
Saudara Gao...

460
00:33:22,160 --> 00:33:25,230
kau pergilah ke barat menuju Chang'an,
aku ke timur menuju Yangzhou.

461
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
Hari ini kita berpisah.

462
00:33:30,120 --> 00:33:31,030
Kelak

463
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
aku akan menulis puisi
Menara Bangau Kuning yang terbaik.

464
00:33:41,120 --> 00:33:43,150
Saudara Gao, ayo kita berjanji.

465
00:33:43,600 --> 00:33:46,430
Dalam setahun, apakah kau berhasil
di Chang'an atau tidak

466
00:33:46,440 --> 00:33:48,150
kau harus mengunjungiku di Yangzhou!

467
00:33:48,440 --> 00:33:51,430
Akan kutunjukkan keajaiban padamu
melalui jembatannya yang terkenal

468
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
dan keindahannya juga.

469
00:33:54,920 --> 00:33:58,150
Tahun depan,
aku pasti akan berkunjung.

470
00:34:00,040 --> 00:34:02,430
"Kusentuh pedangku."

471
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
"Aku buka mataku."

472
00:34:05,680 --> 00:34:09,350
"Seperti batu di air jernih,
aku akan terlihat."

473
00:34:11,840 --> 00:34:13,190
Gao-35...

474
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
Bakat luar biasamu

475
00:34:15,840 --> 00:34:18,670
kelak nanti akan keluar dari hatimu.
476
00:34:20,040 --> 00:34:21,950
"Aku melepas topiku"

477
00:34:22,200 --> 00:34:24,350
"Kita berbagi senyuman"

478
00:34:25,240 --> 00:34:26,430
"Kita minum anggur"

479
00:34:26,680 --> 00:34:28,630
"Dan aku bernyanyi untukmu."

480
00:34:43,360 --> 00:34:44,950
Chang'an...

481
00:34:46,480 --> 00:34:48,790
Ini pertama kalinya aku ke sana.

482
00:34:52,840 --> 00:34:54,470
Chang'an...

483
00:34:58,394 --> 00:35:04,394
CHANG'AN

484
00:35:20,480 --> 00:35:22,910
Oh, aku mohon maaf!

485
00:35:23,120 --> 00:35:26,330
"Untuk memerintah, pertama-tama
bereskan rumahmu sendiri."

486
00:35:26,330 --> 00:35:28,320
Absen.

487
00:35:28,330 --> 00:35:30,840
Wang Chang Ling?

488
00:35:31,400 --> 00:35:32,310
Chang Jian!

489
00:35:32,560 --> 00:35:33,710
Chang Jian?

490
00:35:34,280 --> 00:35:35,350
Angkat tanganmu.

491
00:35:35,800 --> 00:35:36,790
Balik badan. Ya.

492
00:35:36,960 --> 00:35:38,390
Kubilang balik badan,
apa susahnya?

493
00:35:38,610 --> 00:35:39,880
Apa sangat sulit dipahami?

494
00:35:39,880 --> 00:35:40,640
Sekarang kembali
ke posisi semula.

495
00:35:40,640 --> 00:35:43,710
Aku siswa yang miskin,
aku tak akan pernah lulus.

496
00:35:44,240 --> 00:35:46,390
Setidaknya aku menghindari penghinaan ini.

497
00:35:47,160 --> 00:35:48,310
Selain ujian

498
00:35:48,440 --> 00:35:49,950
ada jalan lain.

499
00:35:50,400 --> 00:35:53,430
Kaisar sendiri yang dapat menguji
dan menunjukmu.

500
00:35:53,960 --> 00:35:58,110
Dia cerdas dan
mencari bakat-bakat hebat.

501
00:35:58,920 --> 00:36:02,910
Tapi Bangsawan Tinggi harus
merekomendasikanmu terlebih dulu.

502
00:36:07,480 --> 00:36:08,470
Kabur?

503
00:36:09,560 --> 00:36:12,350
Biarkan dia pergi.
Tak perlu mengejarnya.

504
00:36:14,040 --> 00:36:16,630
Kau masih muda dan berprestasi.

505
00:36:16,920 --> 00:36:19,310
Siapa mentormu di istana?

506
00:36:21,080 --> 00:36:22,750
Paduka, Inspektur Kasim Gao.

507
00:36:24,400 --> 00:36:26,550
Dia mengabdi pada istana.

508
00:36:26,560 --> 00:36:29,270
Namun Permaisuri Zhang dan
Li Fuguo mencoreng namanya

509
00:36:29,480 --> 00:36:30,950
dan dia meninggal di pengasingan.

510
00:36:31,960 --> 00:36:34,390
Yang Mulia telah melenyapkan
komplotan rahasia itu.

511
00:36:35,120 --> 00:36:38,670
Aku sendiri yang membunuh Li Fuguo.

512
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Kau setia pada mentormu.

513
00:36:42,920 --> 00:36:44,310
Itu jarang terjadi.

514
00:36:45,400 --> 00:36:48,350
Sangat disayangkan saat itu keluargaku

515
00:36:48,960 --> 00:36:51,590
tak punya orang sepertimu.

516
00:36:53,600 --> 00:36:56,670
Baru ketika aku sampai di Chang'an
aku mengetahui

517
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
orang-orang di sana melihat keluarga Gao

518
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
sebagai klan yang melewati masa jayanya.

519
00:37:30,314 --> 00:37:34,314
RUMAH PANGERAN QI, CHANG'AN

520
00:37:48,040 --> 00:37:49,910
Hati-hati dong.

521
00:37:50,160 --> 00:37:52,590
Maaf... maaf, Tuan Li.

522
00:37:53,360 --> 00:37:56,150
Pangeran Qi menganggap
tarian tombakmu luar biasa

523
00:37:56,160 --> 00:37:57,790
dan bersikeras agar aku memasukkannya

524
00:37:57,800 --> 00:38:00,430
dalam acara malam ini
untuk Putri Yuzhen.

525
00:38:01,480 --> 00:38:03,910
Secara pribadi, aku tak melihat

526
00:38:03,920 --> 00:38:06,150
apanya yang luar biasa.

527
00:38:06,640 --> 00:38:08,110
Caramu menggunakannya

528
00:38:08,600 --> 00:38:11,110
lebih sekedar kayak penari
ketimbang prajurit.

529
00:38:11,960 --> 00:38:14,110
Tuan Li, tolong, maafkan aku.

530
00:38:14,360 --> 00:38:15,590
aku akan berusaha sebaik mungkin

531
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
untuk mendapatkan
tepuk tangan mereka.

532
00:38:19,120 --> 00:38:21,830
Putri Yuzhen sangat berbudaya.

533
00:38:21,960 --> 00:38:23,350
Semoga beruntung.

534
00:38:23,360 --> 00:38:24,270
Jadi berusahalah.

535
00:38:24,360 --> 00:38:26,390
Kuhormati keinginan Pangeran Qi.

536
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Juga, pemain sitar itu.

537
00:38:33,400 --> 00:38:34,550
Aku juga harus memeriksanya.

538
00:38:35,160 --> 00:38:38,030
Pangeran Qi memaksakan
2 pertunjukan baru padaku malam ini.

539
00:38:39,440 --> 00:38:45,310
♪ Berkilau terang seperti aliran sungai ♪

540
00:38:45,630 --> 00:38:54,370
♪ Bau mereka dan ♪
♪ aroma bunganya berpadu ♪

541
00:38:58,140 --> 00:39:02,720
♪ Bocah-bocahnya siapa itu ♪
♪ yang bermalas-malasan di tepi sungai? ♪

542
00:39:11,120 --> 00:39:12,390
Pangeran Qi.

543
00:39:12,760 --> 00:39:14,870
Hanya Pangeran Qi

544
00:39:15,600 --> 00:39:17,230
yang sangat menyukai bakat.
545
00:39:17,960 --> 00:39:18,830
Dia berkata

546
00:39:19,050 --> 00:39:22,330
Yang Mulia memuja adiknya Yuzhen...

547
00:39:22,640 --> 00:39:24,620
Jika dia merekomendasikan seseorang

548
00:39:24,800 --> 00:39:27,420
dia akan menunjuk mereka.

549
00:39:28,240 --> 00:39:30,430
Malam itu,
Pangeran Qi mengadakan pesta

550
00:39:30,720 --> 00:39:34,780
jadi aku bisa menunjukkan
keahlianku padanya.

551
00:40:16,280 --> 00:40:17,430
Agak menakutkan.

552
00:40:18,760 --> 00:40:21,430
Sebagai teknik bertarung,
ini luar biasa.

553
00:40:42,920 --> 00:40:44,470
Tombak, tombak.

554
00:40:44,880 --> 00:40:47,350
Tombak Gao bisa membunuh musuh

555
00:40:47,760 --> 00:40:50,350
tapi tak bisa membuat wanita terkesan.

556
00:40:52,680 --> 00:40:53,950
Mencemarkan nama baik sang putri
di belakangnya.

557
00:40:54,270 --> 00:40:54,850
Siapa...

558
00:40:54,850 --> 00:40:56,190
Lancangnya kau, Gao Shi.
559
00:41:02,440 --> 00:41:05,790
Aku cuma menggoda.
Sepertinya aku membuatmu takut.

560
00:41:06,250 --> 00:41:09,120
Kau... bocah nakal.

561
00:41:09,440 --> 00:41:12,070
Pangeran Qi memberitahuku
tentang acara malam ini.

562
00:41:12,520 --> 00:41:13,870
Keterampilan tombakmu
sangat mengesankan.

563
00:41:15,200 --> 00:41:16,190
Sayangnya

564
00:41:16,560 --> 00:41:19,390
kau tak pengalaman di medan perang
untuk menggunakannya.

565
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
Hari ini kau harus puas

566
00:41:20,960 --> 00:41:23,830
mendapatkan tepuk tangan
di sebuah pesta kecil.

567
00:41:25,920 --> 00:41:29,030
Tuan Kecil, apa hubunganmu
dengan Pangeran Qi?

568
00:41:29,080 --> 00:41:30,550
Aku tak ada hubungan keluarga.

569
00:41:30,560 --> 00:41:32,830
Nama keluargaku yang sederhana adalah Du,
namaku Fu.

570
00:41:33,600 --> 00:41:35,790
Du Fu, dari Jingzhao

571
00:41:36,160 --> 00:41:38,550
Ah, keluarga Du dari Jingzhao.
572
00:41:39,150 --> 00:41:40,340
Ini suatu kehormatan.

573
00:41:45,680 --> 00:41:46,590
Ayo, dengarkan.

574
00:41:47,080 --> 00:41:50,030
Ini acara Pangeran Qi lainnya malam ini.

575
00:42:16,280 --> 00:42:19,230
Siapa ini?

576
00:42:20,040 --> 00:42:21,950
Kau pasti pernah
dengar tentang dia.

577
00:42:22,400 --> 00:42:24,230
Dia dari klan Wang di Hedong.

578
00:42:24,520 --> 00:42:27,110
Wang Wei.

579
00:42:29,400 --> 00:42:33,270
Kacang merah di selatan
tumbuh subur di musim semi.

580
00:42:35,600 --> 00:42:38,190
Aku tahu puisi dan
lukisannya sangat indah.

581
00:42:38,800 --> 00:42:42,070
tapi bukan berarti dia juga
bermain begitu indah.

582
00:42:43,520 --> 00:42:44,790
Masalah tentang dia

583
00:42:45,040 --> 00:42:46,270
adalah dia agak pendiam.

584
00:42:46,600 --> 00:42:47,430
Aku mencoba bicara dengannya

585
00:42:47,440 --> 00:42:49,230
tapi dia selalu mengabaikanku.

586
00:42:49,440 --> 00:42:52,350
Kepribadian seperti itu tak pandai
dalam "Melewati Birokrasi".

587
00:42:52,680 --> 00:42:55,350
Jadi Pangeran Qi juga
mengundangnya malam ini.

588
00:43:05,680 --> 00:43:07,390
Tapi aku memang menyukaimu.

589
00:43:09,320 --> 00:43:11,590
Gao Shi, apa bakatmu yang lain?

590
00:43:12,040 --> 00:43:16,270
Putri Yuzhen menyukai musik dan menari.

591
00:43:17,640 --> 00:43:18,790
Dan melukis juga.

592
00:43:20,480 --> 00:43:23,510
Aku tak pandai dalam semua itu.

593
00:43:24,320 --> 00:43:26,630
Tapi untuk puisi...

594
00:43:30,940 --> 00:43:31,600
Lewat sini.

595
00:43:31,600 --> 00:43:33,230
Sangat mencolok dan sangat berbakat!

596
00:43:33,320 --> 00:43:34,270
Ada apa ini?

597
00:43:35,760 --> 00:43:37,190
Jubah ini lebih cocok untukmu.

598
00:43:45,600 --> 00:43:47,310
Putri Yuzhen datang.

599
00:43:50,080 --> 00:43:50,950
Yang Mulia.
600
00:43:51,760 --> 00:43:52,590
Tuanku.

601
00:43:53,280 --> 00:43:56,630
Aku tak tahu kalau kau
adalah Wang Wei yang terkenal.

602
00:43:56,640 --> 00:43:59,110
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

603
00:43:59,280 --> 00:44:00,950
Silahkan, duduklah bersamaku.

604
00:44:01,440 --> 00:44:02,390
Aku tidak berasumsi.

605
00:44:02,560 --> 00:44:05,350
Kalau kau ingin referensi,
ucapkan saja.

606
00:44:05,360 --> 00:44:07,630
Kau memiliki karunia
untuk mengenali kehebatan.

607
00:44:07,840 --> 00:44:08,870
Lewat sini.

608
00:44:10,440 --> 00:44:12,710
Sebenarnya, aku juga
biasa-biasa saja dalam seni itu.

609
00:44:13,160 --> 00:44:16,510
Terutama kaligrafiku...
jelek sekali.

610
00:44:16,520 --> 00:44:18,310
Latihan tak memperbaikinya.

611
00:44:19,040 --> 00:44:20,270
Aku suka menulis puisi.

612
00:44:20,720 --> 00:44:21,870
Tapi puisi...

613
00:44:22,400 --> 00:44:24,110
siapapun bisa melakukannya.

614
00:44:34,840 --> 00:44:36,790
Kandidat yang berhasil
adalah "memetik bunga".

615
00:44:36,790 --> 00:44:37,280
Lihat!

616
00:44:37,280 --> 00:44:38,910
"Memetik bunga"?

617
00:44:39,280 --> 00:44:40,590
Itu sudah adatnya.

618
00:44:40,600 --> 00:44:41,950
Lulus ujian

619
00:44:41,960 --> 00:44:44,590
dan kau bisa memasuki
taman Chang'an manapun

620
00:44:44,600 --> 00:44:46,030
untuk memetik bunga

621
00:44:46,040 --> 00:44:49,830
selama perayaan malam ini di Qujiang.

622
00:45:13,720 --> 00:45:15,630
Kau tak apa-apa?

623
00:45:15,640 --> 00:45:17,350
Maafkan aku!

624
00:45:21,600 --> 00:45:24,310
Kau rupanya yang
membawa tombak tadi malam.

625
00:45:25,320 --> 00:45:27,350
Kamu rupanya!

626
00:45:28,960 --> 00:45:30,070
Terima kasih, tuan.

627
00:45:32,960 --> 00:45:35,350
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?

628
00:45:37,120 --> 00:45:40,150
Tak apa.
Tak usah khawatir.

629
00:45:41,440 --> 00:45:42,670
CHANG JIAN

630
00:45:46,240 --> 00:45:48,950
"Pulang ke rumah dengan kegagalan,
burung dan bunga mencemooh."

631
00:45:48,960 --> 00:45:51,750
"Lebih baik tinggal di
Chang'an satu tahun lagi."

632
00:45:54,600 --> 00:45:56,270
Kebetulan sekali, sayang.

633
00:45:56,920 --> 00:46:00,870
Kami akan bernyanyi di pesta Qujiang

634
00:46:01,120 --> 00:46:03,590
Kami tak sangka
akan bertemu denganmu di sini.

635
00:46:04,640 --> 00:46:06,910
Cendekiawan itu memberi
wanita itu sekuntum bunga.

636
00:46:07,240 --> 00:46:08,710
Dia akan mendapat tahun keberuntungan.

637
00:46:09,600 --> 00:46:10,230
Nona!

638
00:46:11,840 --> 00:46:13,070
Tadi malam di kediaman Pangeran Qi

639
00:46:13,360 --> 00:46:15,390
lagu apa yang kau nyanyikan?

640
00:46:15,600 --> 00:46:18,070
Liriknya indah.

641
00:46:19,200 --> 00:46:21,070
Aku mempelajarinya beberapa hari yang lalu.

642
00:46:21,160 --> 00:46:22,430
"Mengumpulkan Bunga Teratai"

643
00:46:23,200 --> 00:46:26,670
Liriknya ditulis oleh
seorang pemuda yang cerdas.

644
00:46:27,040 --> 00:46:27,910
Li Bai.

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,134
Li Bai?

646
00:46:30,320 --> 00:46:32,840
Nona, kita harus bergegas...

647
00:46:32,840 --> 00:46:36,430
jangan sampai terlambat
untuk perayaannya.

648
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
Li Bai.

649
00:46:39,200 --> 00:46:42,630
Ketenarannya telah mencapai Chang'an.

650
00:46:43,120 --> 00:46:45,470
Bahkan seorang gadis penyanyipun
tahu namanya.

651
00:46:46,400 --> 00:46:49,710
Wang Wei, Li Bai, mereka benar.

652
00:46:50,200 --> 00:46:52,790
Orang tak dikenal
tak punya urusan di Chang'an.

653
00:46:53,200 --> 00:46:55,070
Aku harus pergi ke tempat lain,

654
00:46:55,080 --> 00:46:59,950
jadi terkenal,
lalu datang ke Chang'an.

655
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
Jadi kau pulang?

656
00:47:03,800 --> 00:47:06,590
Ya, tapi sebelum aku pulang,

657
00:47:07,400 --> 00:47:11,270
Aku punya janji yang harus ditepati.

658
00:47:12,480 --> 00:47:13,750
Kau pergi ke Yangzhou?

659
00:47:15,150 --> 00:47:16,840
Aku pergi ke Yangzhou.

660
00:47:18,364 --> 00:47:20,364
DI LUAR KOTA YUNSHAN

661
00:47:26,160 --> 00:47:27,070
Ayo laporkan ini!

662
00:47:34,394 --> 00:47:41,594
♥ <font color="#ff80ff"><i>Bandar Slot Terkuat</i></font> ♥
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36</font> ♦

663
00:47:44,318 --> 00:47:47,318
YANGZHOU

664
00:47:59,960 --> 00:48:02,870
Bunga itu berasal dari Kuil Daming.
Kau berhutang padaku!

665
00:48:06,160 --> 00:48:07,590
Yangzhou

666
00:48:08,280 --> 00:48:11,150
penuh godaan dan indah.

667
00:48:12,520 --> 00:48:16,270
Di penginapan sana,
aku menanyakan tentang Li Bai.
668
00:48:16,880 --> 00:48:18,750
Semua orang mengenalnya.

669
00:48:18,960 --> 00:48:20,910
Dimana dia?

670
00:48:21,480 --> 00:48:22,710
Saudara Gao!

671
00:48:24,920 --> 00:48:27,190
Ini sangat tak terduga!

672
00:48:27,520 --> 00:48:29,790
Dan bagus sekali.
Aku sangat merindukanmu!

673
00:48:30,320 --> 00:48:32,070
Saudara Li...

674
00:48:32,360 --> 00:48:34,670
kita sepakat untuk bertemu dalam setahun.
Aku menepati janjiku.

675
00:48:35,720 --> 00:48:37,110
Kita sepakat untuk apa?

676
00:48:40,880 --> 00:48:42,670
Kawan ini, aku sudah
ceritakan tentang dia...

677
00:48:42,680 --> 00:48:45,270
Danau Dongting,
kuat seperti lembu,

678
00:48:45,280 --> 00:48:46,590
menumbangkan pencuri
dengan satu pukulan.

679
00:48:46,600 --> 00:48:50,750
Seorang Bohai Gao, Gao Shi,
Gao-35!

680
00:48:52,080 --> 00:48:53,430
Kau tepat waktu.

681
00:48:53,440 --> 00:48:55,270
Kami akan melakukan sesuatu yang besar.

682
00:48:55,440 --> 00:48:56,150
Apa itu?

683
00:48:56,240 --> 00:48:57,150
Kami akan menyelamatkan seseorang.

684
00:48:57,320 --> 00:48:58,150
Ayo, ayo!

685
00:48:58,960 --> 00:49:00,590
Dari kolam naga dan sarang harimau

686
00:49:00,840 --> 00:49:02,470
kita akan menyelamatkan
keindahan ajaib!

687
00:49:02,720 --> 00:49:04,790
Kolam Naga, Sarang Harimau?

688
00:49:09,520 --> 00:49:10,310
Berhenti!

689
00:49:38,640 --> 00:49:39,270
Saudara Gao...

690
00:49:39,520 --> 00:49:41,750
apa kau tak ingin melihat
siapa yang kau selamatkan?

691
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
Tuan Li...

692
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
aku lagi berada di jamuan makan Tuan Su.

693
00:49:57,130 --> 00:49:58,800
Aku baru setengah-jalan menarinya

694
00:49:58,900 --> 00:50:01,130
ketika kau menerobos masuk
dan menculikku.

695
00:50:01,200 --> 00:50:02,710
Kau membawaku kemana?

696
00:50:02,880 --> 00:50:04,910
Perjamuan?

697
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
Su-16. Membosankan sekali.

698
00:50:08,120 --> 00:50:10,630
Menari untuk kebosanan begitu
sangatlah membosankan.

699
00:50:11,200 --> 00:50:13,910
Aku menyelamatkanmu
dari semua kebosanan itu.

700
00:50:13,960 --> 00:50:15,470
Bukankah harusnya
kau berterima kasih padaku?

701
00:50:16,680 --> 00:50:17,750
Terima kasih.

702
00:50:17,880 --> 00:50:20,390
Tapi ibuku tak akan memaafkanmu.

703
00:50:20,920 --> 00:50:23,590
Sudahlah.
Kita berangkat ke rumah Tuan Pei.

704
00:50:24,520 --> 00:50:25,710
Tuan Pei bersamamu?

705
00:50:26,760 --> 00:50:27,830
Ayah Pei-12...

706
00:50:28,080 --> 00:50:29,830
Jenderal Pei...
mengadakan perjamuan malam ini.

707
00:50:30,360 --> 00:50:32,510
Wu Daozi datang untuk melukis.

708
00:50:32,880 --> 00:50:35,710
Jenderal akan melakukan tarian pedang
untuk menginspirasinya.

709
00:50:36,160 --> 00:50:38,670
Lukisan Wu Daozi,
pedang Jenderal Pei...

710
00:50:38,680 --> 00:50:41,310
2 pusaka Tang dalam satu malam!

711
00:50:41,520 --> 00:50:44,070
Itulah yang kusebut
sebagai perjamuan besar.

712
00:50:44,200 --> 00:50:45,430
Hentikan perahu itu!

713
00:50:45,440 --> 00:50:48,150
Dia ada di perahu itu! Kejar!

714
00:50:49,680 --> 00:50:51,830
Dayung lebih cepat, lebih cepat!

715
00:51:35,800 --> 00:51:37,910
Tuan Li, jangan marah.

716
00:51:38,640 --> 00:51:40,350
Aku tak bisa hadir di
jamuan makan Jenderal Pei.

717
00:51:40,360 --> 00:51:41,790
Nasib sial bagiku.

718
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
Bagaimana kalau di sini saja,
di perahu ini

719
00:51:45,040 --> 00:51:47,750
kutunjukkan Tarian Zhezhiku yang baru?

720
00:51:48,920 --> 00:51:49,510
Mengapa tidak.

721
00:51:49,680 --> 00:51:50,030
Bagus!

722
00:51:50,360 --> 00:51:52,190
Menarilah! Aku akan
memainkan drumnya.

723
00:51:53,240 --> 00:51:54,590
Terima kasih, Tuan Li.

724
00:52:19,560 --> 00:52:21,150
Tarian Zhezhi yang indah.

725
00:52:22,600 --> 00:52:25,710
"Senyuman seorang wanita cantik
sama berharganya dengan emas"

726
00:52:25,720 --> 00:52:28,870
"Sambil mengibaskan lengan bajunya,
dia menyanyikan lagu yang eksotis."

727
00:52:34,680 --> 00:52:37,790
Tuan Li, apa kau
menyukai tarian malam ini?

728
00:52:38,400 --> 00:52:40,430
Itu melebihi sinar bulan di sungai!

729
00:52:41,680 --> 00:52:43,670
Nih, ini semua uang yang kupunya.

730
00:52:43,800 --> 00:52:44,870
Ini upahmu.

731
00:52:49,360 --> 00:52:50,750
Terima kasih, tuan baik sekali.

732
00:52:51,800 --> 00:52:53,030
Tapi

733
00:52:53,520 --> 00:52:55,870
kau menyebabkan masalah besar malam ini.

734
00:52:56,280 --> 00:52:59,590
Ibuku juga perlu dihibur.

735
00:53:00,360 --> 00:53:01,830
Tentu saja, ya!
736
00:53:04,520 --> 00:53:06,750
Cincin ini terbuat dari batu giok putih
dari Gunung Tian.

737
00:53:07,120 --> 00:53:08,190
Ambillah!

738
00:53:09,520 --> 00:53:11,310
Terima kasih banyak.

739
00:53:15,920 --> 00:53:19,510
Tarian yang luar biasa,
malam yang indah!

740
00:53:20,280 --> 00:53:26,550
"Masa muda cepat berlalu,
usia sudah dekat"

741
00:53:27,320 --> 00:53:32,150
"Bunga memudar, hatiku berat"

742
00:53:32,480 --> 00:53:37,470
"Aku rindu dalam mimpi, meraih tempat
yang dipenuhi sinar matahari itu."

743
00:53:39,040 --> 00:53:39,910
Ayo!

744
00:53:46,640 --> 00:53:47,590
Menakjubkan!

745
00:53:47,800 --> 00:53:49,190
Aku tak bisa lihat.

746
00:53:49,320 --> 00:53:52,470
Kita terlambat,
kita tertunda di sungai.

747
00:53:52,800 --> 00:53:53,670
Ayo ke jendela.

748
00:54:01,680 --> 00:54:02,870
Aku memahaminya!

749
00:54:03,600 --> 00:54:05,270
Cara kaligrafi!

750
00:54:06,255 --> 00:54:08,255
ZHANG XU

751
00:54:08,280 --> 00:54:09,750
Aku memahaminya!

752
00:54:11,600 --> 00:54:13,630
Ya, sambil menonton
Wu Daozi melukis.

753
00:54:13,800 --> 00:54:14,950
Zhang Xu menemukan Jalannya?

754
00:54:27,960 --> 00:54:28,750
Bagus sekali!

755
00:54:29,440 --> 00:54:31,190
Sungguh beruntung!

756
00:54:31,760 --> 00:54:33,350
Luar biasa!

757
00:54:38,374 --> 00:54:41,074
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♠ <font color="#80ff80">MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR</font> ♠
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36</font> ♦

758
00:54:42,160 --> 00:54:44,350
Hanya di Yangzhou yang megah ini

759
00:54:44,360 --> 00:54:45,710
kau menemukan pesta yang luar biasa.

760
00:54:47,040 --> 00:54:48,270
Malam masih belum larut.

761
00:54:48,280 --> 00:54:50,110
Di gedung lagu yang mana

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,430
mesti kita lanjutkan keseruan ini?

763
00:54:51,720 --> 00:54:55,350
Kita akan berpesta
sampai matahari menyinari timur.

764
00:54:55,760 --> 00:54:59,470
Saudara Gao, kau tidak ikut?

765
00:55:04,200 --> 00:55:06,830
Saudara Li,
maafkan atas keterusteranganku.

766
00:55:08,080 --> 00:55:10,710
Tapi menghabiskan uang seperti air...

767
00:55:11,520 --> 00:55:13,430
berapa lama kau bisa terus begini?

768
00:55:14,360 --> 00:55:15,950
Bukankah bakatmu yang luar biasa

769
00:55:16,640 --> 00:55:19,030
menghilang di tengah
pesta malam seperti itu?

770
00:55:22,800 --> 00:55:24,710
Astaga, uh..

771
00:55:26,560 --> 00:55:30,550
Jika bukan di tengah anggur
dan keindahan Yangzhou...

772
00:55:31,280 --> 00:55:33,390
kemana lagi uang harus menghilang?

773
00:55:34,600 --> 00:55:38,790
Seorang pria hebat ingin
mengabdi pada negaranya.

774
00:55:40,480 --> 00:55:42,270
Mengabdi pada negara?

775
00:55:43,040 --> 00:55:45,710
Bakat saja berarti
kau bisa mengabdi?

776
00:55:50,560 --> 00:55:52,670
Tombak keluargamu terkenal.
777
00:55:53,280 --> 00:55:54,870
Apa Pendekar Gao yang berbakat

778
00:55:55,560 --> 00:55:59,310
mengijinkan seorang sampah biasa
yang tak berbakat sepertiku

779
00:55:59,760 --> 00:56:01,190
menantangnya bertanding?

780
00:56:02,680 --> 00:56:03,270
Dengan senang hati.

781
00:56:05,480 --> 00:56:06,430
Bagus!

782
00:56:06,760 --> 00:56:08,710
Pedang Pei dan Tombak Gao...

783
00:56:08,720 --> 00:56:10,750
kedua seni itu disempurnakan
di medan perang.

784
00:56:11,240 --> 00:56:12,750
Bakal jadi pertandingan bagus.

785
00:56:13,320 --> 00:56:16,710
Ya, tapi Tombak Gao

786
00:56:17,240 --> 00:56:18,830
tidak dirancang untuk pertunjukan

787
00:56:19,320 --> 00:56:21,510
tapi untuk membunuh musuh.

788
00:56:48,600 --> 00:56:50,430
Bagus sekali!

789
00:57:28,800 --> 00:57:31,230
Menari atau bertarung dengan pedang...

790
00:57:31,440 --> 00:57:35,030
itu semua berkaitan.
Aku mengerti sekarang!
791
00:57:37,360 --> 00:57:39,190
Ilmu pedang ayahku luar biasa

792
00:57:39,200 --> 00:57:40,750
dan dia orang militer yang hebat.

793
00:57:41,480 --> 00:57:42,390
Tapi

794
00:57:42,720 --> 00:57:44,830
Kanselir Kekaisaran Li Linfu

795
00:57:45,440 --> 00:57:47,110
hanya mempromosikan
jenderal non-Han

796
00:57:47,200 --> 00:57:48,710
sambil menahan keluarga besar Han.

797
00:57:50,920 --> 00:57:52,070
Ayahku

798
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
mungkin pendekar pedang terbaik
yang pernah ada

799
00:57:55,840 --> 00:57:57,710
selain di rumah di Yangzhou

800
00:57:58,480 --> 00:58:00,750
dia hanya bisa menggunakan
pedangnya untuk menghibur.

801
00:58:06,920 --> 00:58:07,510
Saudara Gao...

802
00:58:08,600 --> 00:58:09,590
Apa kau tahu

803
00:58:12,080 --> 00:58:13,710
meskipun keluargaku
mempunyai banyak anak laki-laki

804
00:58:14,760 --> 00:58:16,030
hanya dirikulah

805
00:58:16,880 --> 00:58:19,430
pewaris sejati karya seninya?

806
00:58:22,520 --> 00:58:23,710
Namun

807
00:58:29,720 --> 00:58:31,950
aku seorang wanita.

808
00:58:34,880 --> 00:58:38,830
Tak ada pintu untuk mengabdi
pada negara yang terbuka bagiku.

809
00:58:41,200 --> 00:58:44,030
Hanya seorang wanita berbakat!

810
00:58:46,840 --> 00:58:50,870
Bakat! Bakat!

811
00:58:54,080 --> 00:58:56,310
"Bunga pir diminum
saat musim semi memerah"

812
00:58:57,320 --> 00:59:00,310
"Aliran hijau memetik senar malam"

813
00:59:01,880 --> 00:59:04,470
"Masa keemasan segera berlalu"

814
00:59:05,680 --> 00:59:10,550
"Badai membuat
tahun-tahun menjadi suram."

815
00:59:18,920 --> 00:59:21,510
Di Yangzhou, semua orang mengenal dia.

816
00:59:21,800 --> 00:59:23,270
Seorang wanita luar biasa

817
00:59:23,560 --> 00:59:25,070
seorang penyair sebaik
seorang pendekar pedang.

818
00:59:25,920 --> 00:59:28,710
Dia berpakaian seperti laki-laki.
Ayahnya memanjakannya.

819
00:59:32,480 --> 00:59:35,790
Jangan khawatir...
kalah dari Pei-12

820
00:59:35,800 --> 00:59:38,070
bukanlah hal yang memalukan.

821
00:59:39,120 --> 00:59:41,470
Ayo, mari kita minum.

822
00:59:41,480 --> 00:59:42,670
Waktunya minum.

823
00:59:48,160 --> 00:59:51,430
Saudara Li, akulah yang kalah.

824
00:59:52,200 --> 00:59:53,550
Aku juga sadar

825
00:59:54,120 --> 00:59:58,390
atas kesombongan masa mudaku
dan terlalu percaya diri.

826
01:00:03,360 --> 01:00:06,870
Aku bukan orang terpelajar
ataupun ahli bela diri yang hebat.

827
01:00:07,720 --> 01:00:09,470
Aku akan pulang,
belajar dan berlatih keras

828
01:00:09,920 --> 01:00:12,390
sampai tiba saatnya aku siap

829
01:00:12,720 --> 01:00:15,030
dan pada saat itu
aku akhirnya akan bersinar!

830
01:00:15,760 --> 01:00:17,790
Saudara Li, aku pamit.

831
01:00:19,760 --> 01:00:22,270
Tapi kau baru sampai di Yangzhou!

832
01:00:26,480 --> 01:00:29,310
Elang Besar
akan terbang suatu hari nanti.

833
01:00:33,840 --> 01:00:35,310
Gao-35...

834
01:00:35,320 --> 01:00:37,670
kau sudah tidak gagap!

835
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
Itu benar.

836
01:00:42,920 --> 01:00:45,830
Aku tidak gagap lagi setelah itu.

837
01:00:47,520 --> 01:00:48,630
Lapor!

838
01:00:50,760 --> 01:00:54,030
Tuan, ini berita militer penting.

839
01:00:54,880 --> 01:00:57,030
Seluruh pasukan Tubo
telah meninggalkan Yunshan

840
01:00:57,160 --> 01:00:58,670
dan menuju ke Jalur Lushui.

841
01:00:59,160 --> 01:01:00,110
Seluruh pasukan?

842
01:01:00,200 --> 01:01:02,310
Kami melihatnya sendiri, itu benar.

843
01:01:02,680 --> 01:01:03,670
Ada kavaleri dan infanteri

844
01:01:03,680 --> 01:01:05,510
Totalnya 70 sampai 80 ribu.

845
01:01:06,680 --> 01:01:08,710
Seberapa jauh mereka dari Jalur Lushui?
846
01:01:08,960 --> 01:01:10,750
20 li, sekitar 6 jam.

847
01:01:11,080 --> 01:01:13,110
6 Jam.

848
01:01:18,480 --> 01:01:22,230
Mohon duduklah.
Kita masih punya waktu.

849
01:01:30,535 --> 01:01:32,535
TAMAN LIANG, SHANGQIU

850
01:01:32,560 --> 01:01:35,110
Aku kembali ke Taman Liang di Shangqiu.

851
01:01:35,680 --> 01:01:39,070
Tanah milik keluarga kami
masih memiliki beberapa ladang

852
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
dan beberapa rumah tua.

853
01:01:41,720 --> 01:01:44,550
3 tahun segera berlalu.

854
01:01:44,960 --> 01:01:47,150
Saat itu musim semi lagi.

855
01:01:47,200 --> 01:01:55,230
"Hutan hijau mengelilingi desa,
pegunungan hijau mengelilinginya."

856
01:01:55,400 --> 01:01:56,670
Kak Gao...

857
01:01:56,680 --> 01:01:59,030
kenapa orang lain bisa belajar sendiri

858
01:01:59,040 --> 01:02:01,110
tapi aku harus membaca
sesuatu terlebih dahulu

859
01:02:01,120 --> 01:02:02,310
supaya bisa mengingatnya?

860
01:02:12,120 --> 01:02:13,070
Gao Shi...

861
01:02:13,720 --> 01:02:15,910
kami menangkap pencuri di dekat kuil desa.

862
01:02:16,240 --> 01:02:17,750
Dia bilang dia temanmu!

863
01:02:19,520 --> 01:02:22,110
Saudara Gao, sudah lama tak bertemu.

864
01:02:22,480 --> 01:02:23,710
Li Bai!

865
01:02:24,280 --> 01:02:26,160
Memang benar,
dia teman lama.

866
01:02:26,400 --> 01:02:27,270
Tolong, lepaskan dia.

867
01:02:27,800 --> 01:02:29,830
Dia tiduran telanjang di kuil!

868
01:02:30,400 --> 01:02:31,390
Dia terlihat tidak terhormat.

869
01:02:31,400 --> 01:02:32,190
Aku minta maaf.

870
01:02:32,320 --> 01:02:33,510
Teman ini dari jauh

871
01:02:33,600 --> 01:02:34,830
sifatnya agak slengekan.

872
01:02:35,960 --> 01:02:38,070
Tuan Gao bilang dia seorang teman.

873
01:02:38,720 --> 01:02:40,950
Saudara Li,
bagaimana kau bisa sampai di sini?
874
01:02:45,840 --> 01:02:46,590
Gao Shi.

875
01:02:46,840 --> 01:02:49,440
ingat aku mengajarimu seni gulat?

876
01:02:49,480 --> 01:02:50,590
Untuk menjawab kekuatan dengan tipuan?

877
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
Ayo, kita bertanding.

878
01:03:08,320 --> 01:03:10,390
Gao Shi, kau sudah
banyak mengalami kemajuan.

879
01:03:26,360 --> 01:03:28,350
Kau menang, Saudara Gao.

880
01:03:29,840 --> 01:03:30,950
Kau terlihat sehat.

881
01:03:31,400 --> 01:03:33,950
Saudara Li, kau tak apa-apa?

882
01:03:35,640 --> 01:03:37,030
Tidak, aku sudah celaka.

883
01:03:37,280 --> 01:03:39,510
Beberapa bulan yang lalu aku sakit parah

884
01:03:40,320 --> 01:03:41,830
dan hampir mati di Yangzhou.

885
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Sudahlah!

886
01:03:44,040 --> 01:03:45,790
Ayo, mari kita minum. Ayo.

887
01:03:46,440 --> 01:03:47,470
Tentu.

888
01:03:48,810 --> 01:03:52,040
Untungnya, aku baru menangkap ikan.

889
01:03:52,040 --> 01:03:52,630
Cocok dimakan dengan anggur.

890
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
Memancing dengan kail lurus
seperti Duke Jiang?

891
01:03:56,760 --> 01:03:58,590
Dia tak menangkap ikan apapun.

892
01:03:58,840 --> 01:04:00,390
Namun aku dapat ikan.

893
01:04:02,760 --> 01:04:03,790
Bersulang.

894
01:04:08,120 --> 01:04:10,470
Aku bekerja keras
melatih keterampilan bela diriku.

895
01:04:10,880 --> 01:04:14,270
Oh, aku juga sedang belajar menulis puisi.

896
01:04:14,400 --> 01:04:15,350
Aku tahu.

897
01:04:16,080 --> 01:04:17,910
"Pemandangan rumput
musim gugur yang hening"

898
01:04:17,920 --> 01:04:20,470
"Angin kencang bertiup sejauh ribuan mil"

899
01:04:20,560 --> 01:04:22,110
Kau sudah baca puisiku?

900
01:04:23,520 --> 01:04:25,310
Orang-orang membacanya di mana-mana.

901
01:04:25,520 --> 01:04:27,830
Saudara Gao, bakat luar biasamu

902
01:04:27,840 --> 01:04:29,270
akhirnya keluar!

903
01:04:31,200 --> 01:04:32,390
Aku sekarang bisa bicara dengan mudah

904
01:04:32,880 --> 01:04:34,350
tapi belajar masih sulit bagiku.

905
01:04:35,160 --> 01:04:37,870
Bocah siswa desa harus
membacakan untukku

906
01:04:37,880 --> 01:04:39,030
sebelum aku bisa menyerap apapun.

907
01:04:39,240 --> 01:04:41,790
Itu tak apa-apa.
Siapa peduli?

908
01:04:42,760 --> 01:04:44,790
Sebagai seorang anak laki-laki
yang belajar di Gunung Telinga Gajah

909
01:04:45,760 --> 01:04:47,310
sepertinya aku tak pernah membaik.

910
01:04:47,680 --> 01:04:49,070
Suatu hari aku bolos kelas.

911
01:04:49,680 --> 01:04:51,670
Tahu apa yang kulihat di tepi sungai?

912
01:04:52,640 --> 01:04:53,950
Seorang wanita tua,
sedang memoles tongkat

913
01:04:53,960 --> 01:04:55,190
dari logam setebal ini.

914
01:04:55,840 --> 01:04:57,550
Aku bertanya,
apa yang kau lakukan?

915
01:04:57,960 --> 01:04:59,110
Kata wanita tua itu
916
01:04:59,120 --> 01:05:02,150
'Usaha ditambah waktu mengubah
tongkat menjadi jarum yang bagus.'

917
01:05:03,320 --> 01:05:04,870
Jadi aku kembali dan belajar.

918
01:05:05,760 --> 01:05:07,510
Belajar selalu sulit.

919
01:05:07,800 --> 01:05:09,470
Kau tahu, aku juga harus bekerja keras.

920
01:05:11,400 --> 01:05:13,910
Saudara Li, apa itu cerita sungguhan?

921
01:05:14,760 --> 01:05:16,910
Kalau aku menceritakannya
tentu saja benar.

922
01:05:20,280 --> 01:05:23,310
Saudara Gao,
apa kau masih lajang?

923
01:05:25,320 --> 01:05:26,630
Orang miskin sepertiku

924
01:05:26,760 --> 01:05:28,670
dan tanpa harapan
mendapatkan posisi resmi,

925
01:05:29,280 --> 01:05:31,910
keluarga mana yang mau memberikan
tangan putrinya padaku?

926
01:05:34,560 --> 01:05:36,070
Aku akan menikah.

927
01:05:37,200 --> 01:05:40,310
Selamat!
Dari keluarga mana gadis itu berasal?

928
01:05:40,320 --> 01:05:41,750
Keluarga Xu dari Anlu.
929
01:05:43,040 --> 01:05:45,030
Pensiunan Kanselir Xu?

930
01:05:45,160 --> 01:05:45,790
Itu benar.

931
01:05:46,680 --> 01:05:48,510
Aku benar-benar harus
mengucapkan selamat kepadamu!

932
01:06:00,600 --> 01:06:03,750
Inikah Taman Liang yang terkenal?

933
01:06:05,920 --> 01:06:07,150
Seribu tahun telah berlalu.

934
01:06:07,760 --> 01:06:10,190
Sekarang yang tersisa hanyalah
tembok yang runtuh ini

935
01:06:10,200 --> 01:06:11,510
dan beberapa paviliun yang hancur.

936
01:06:13,920 --> 01:06:15,870
Kemakmuran duniawi hanyalah sebuah ilusi.

937
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
Sesaat seperti mekarnya bunga.

938
01:06:18,560 --> 01:06:19,870
Bertahun-tahun di Yangzhou

939
01:06:20,160 --> 01:06:22,070
berlalu seolah-olah bagai mimpi.

940
01:06:23,640 --> 01:06:25,590
Hari itu ketika kita berpisah

941
01:06:25,600 --> 01:06:27,550
aku menerima kabar buruk dari rumah.

942
01:06:29,080 --> 01:06:31,070
Ayahku tiba-tiba sakit

943
01:06:31,080 --> 01:06:32,270
dan meninggal di masa jayanya.

944
01:06:34,120 --> 01:06:36,070
Dari semua orang di dunia ini

945
01:06:37,360 --> 01:06:38,910
dia yang paling mencintaiku.

946
01:06:43,480 --> 01:06:46,270
Sebelum aku sampai di rumah, para
saudara laki-lakiku membagi harta warisan.

947
01:06:46,320 --> 01:06:49,350
Mereka bilang aku sudah
menyia-nyiakan bagianku.

948
01:06:49,720 --> 01:06:51,070
Aku tak mendapat satu senpun.

949
01:06:52,760 --> 01:06:53,870
Semalaman

950
01:06:54,120 --> 01:06:55,270
aku menyadari bila diriku

951
01:06:55,280 --> 01:06:57,510
orang buangan,
sama sekali tidak diakui.

952
01:06:57,880 --> 01:06:58,590
Aku...

953
01:06:58,920 --> 01:07:00,470
aku tak tahu.

954
01:07:01,960 --> 01:07:03,390
Diusir dari rumah

955
01:07:03,640 --> 01:07:05,310
aku menempatkan diriku
di sebuah penginapan kecil

956
01:07:05,520 --> 01:07:07,910
di mana aku tiba-tiba jatuh
dan sakit parah
957
01:07:07,920 --> 01:07:09,390
dan hampir mati.

958
01:07:09,960 --> 01:07:10,830
"Malam itu..

959
01:07:17,920 --> 01:07:19,950
cahaya bulan di bawah tempat tidurku"

960
01:07:24,120 --> 01:07:27,870
"Tampak bagiku seperti embun beku."

961
01:07:32,920 --> 01:07:34,550
"Kuangkat kepala,
aku melihat bulan"

962
01:07:35,920 --> 01:07:37,190
"Menundukkan kepala...

963
01:07:45,840 --> 01:07:47,670
aku memikirkan rumah."

964
01:07:52,720 --> 01:07:54,470
Aku tahu puisimu itu

965
01:08:06,480 --> 01:08:07,710
Yang kukatakan itu

966
01:08:07,720 --> 01:08:09,390
adalah aku sudah selesai
dengan hidup boros.

967
01:08:09,400 --> 01:08:10,510
Aku akan menikah!

968
01:08:11,800 --> 01:08:13,590
Dalam sebulan,
aku akan pergi ke Anlu

969
01:08:13,960 --> 01:08:15,350
dan memberi hormat
pada keluarga Xu.

970
01:08:15,840 --> 01:08:17,670
Mereka memiliki halaman
tempat aku bisa tinggal.

971
01:08:17,880 --> 01:08:19,270
Aku ingin punya anak.

972
01:08:21,160 --> 01:08:22,950
Meskipun putraku tak akan
menggunakan nama keluargaku,

973
01:08:23,270 --> 01:08:25,430
nama keluarga Xu

974
01:08:25,640 --> 01:08:27,510
adalah keluarga yang hebat dan terhormat.

975
01:08:27,600 --> 01:08:29,230
Kau bergabung dengan
keluarga pengantin wanita-mu?

976
01:08:34,880 --> 01:08:38,190
Dia mengatakan keluarga Xu
adalah keluarga yang kuat.

977
01:08:38,640 --> 01:08:40,590
Dengan bergabung bersama
mereka sebagai menantu

978
01:08:40,840 --> 01:08:43,910
dia bisa mengubah statusnya.

979
01:08:45,480 --> 01:08:49,630
Dia anak seorang pedagang rendahan.

980
01:08:49,640 --> 01:08:52,430
Demi anak-anaknya diberi nama keluarga Xu,

981
01:08:52,440 --> 01:08:53,790
itu hal yang baik.

982
01:08:54,560 --> 01:08:56,950
Tapi aku sangat menentangnya.

983
01:08:57,600 --> 01:08:59,350
Mengambil nama keluarganya?
984
01:08:59,480 --> 01:09:03,910
Masyarakat meremehkan
laki-laki yang melakukan itu.

985
01:09:03,920 --> 01:09:06,270
Kelak nanti
bagaimana dia bisa menghadapi

986
01:09:06,270 --> 01:09:09,110
leluhurnya sendiri?

987
01:09:09,110 --> 01:09:11,050
Itu tak jauh dari Xiangyang. Lihat!

988
01:09:11,150 --> 01:09:14,510
Dia memintaku untuk pergi
bersamanya ke Xiangyang

989
01:09:14,840 --> 01:09:16,430
untuk meminta nasihat.

990
01:09:16,440 --> 01:09:19,950
Jika sahabatnya yang
paling dihormati dan dipercaya

991
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
juga menentangnya

992
01:09:22,560 --> 01:09:25,030
maka dia akan membatalkan rencananya.

993
01:09:25,360 --> 01:09:28,310
Meng Haoran tinggal di negeri ajaib.

994
01:09:28,600 --> 01:09:31,070
Saudara Gao,
kau bakal mengagumi Meng Haoran!

995
01:09:31,840 --> 01:09:34,310
Meng Haoran.

996
01:09:36,080 --> 01:09:38,550
Tentu saja aku tahu namanya.

997
01:09:39,520 --> 01:09:41,510
"Tidur nyenyak di musim semi

998
01:09:41,520 --> 01:09:44,110
disekelilingku burung berkicau."

999
01:09:46,440 --> 01:09:48,830
"Malam badai yang keras

1000
01:09:48,840 --> 01:09:52,030
kelopak bunga
tak terhitung jumlahnya berguguran."

1001
01:09:55,160 --> 01:09:57,190
Tuan Meng tak ada di rumah.
Dia pergi 2 hari lalu.

1002
01:09:57,360 --> 01:09:58,190
Dia pergi?

1003
01:09:58,360 --> 01:09:59,470
Kata Tuanku

1004
01:09:59,480 --> 01:10:01,870
untuk memberi tahu teman-temannya
kalau dia pergi ke Jiangxia,

1005
01:10:01,880 --> 01:10:03,670
di mana dia akan
berganti kapal menuju Yangzhou.

1006
01:10:03,960 --> 01:10:04,790
Aku harus menyusulnya.

1007
01:10:05,310 --> 01:10:05,870
Saudara Li!

1008
01:10:05,880 --> 01:10:07,670
Cepat,
kita akan bergegas ke Jiangxia

1009
01:10:07,680 --> 01:10:09,470
dan menyusulnya
sebelum kapalnya berangkat.

1010
01:10:11,760 --> 01:10:12,830
Urusan dengan Xus ini...
1011
01:10:12,840 --> 01:10:14,670
aku sudah menulis surat
padanya tentang hal itu.

1012
01:10:14,680 --> 01:10:16,790
Kuyakin dia akan pergi ke Yangzhou
untuk menemuiku!

1013
01:10:17,880 --> 01:10:19,870
Jadi kami kembali ke Jiangxia

1014
01:10:21,160 --> 01:10:22,510
dan Menara Bangau Kuning.

1015
01:10:24,960 --> 01:10:26,070
Kapal mana yang menuju Yangzhou?

1016
01:10:26,120 --> 01:10:27,110
Kapal ke Yangzhou

1017
01:10:27,120 --> 01:10:28,550
baru saja berlayar.

1018
01:10:30,720 --> 01:10:31,590
Saudara Li!

1019
01:10:55,440 --> 01:10:56,350
Tuan Meng!

1020
01:11:00,600 --> 01:11:01,710
Saran yang kuminta,

1021
01:11:02,280 --> 01:11:04,510
haruskah kulakukan atau tidak?

1022
01:11:08,320 --> 01:11:10,750
Suara angin membuat
jawabannya tak terdengar.

1023
01:11:11,480 --> 01:11:12,550
Tuan Meng!

1024
01:11:16,374 --> 01:11:18,374
Tuan Meng!
1025
01:11:32,320 --> 01:11:33,950
Saudara Gao, aku butuh tenagamu!

1026
01:12:33,520 --> 01:12:34,630
Pelayan!

1027
01:12:34,640 --> 01:12:36,550
Berikan kuas dan tinta.

1028
01:12:36,560 --> 01:12:37,630
Kuingin menulis puisi!

1029
01:12:39,840 --> 01:12:42,910
Baik, tuan, lepaskan aku dulu.

1030
01:12:54,080 --> 01:12:56,630
"Satu-satunya perahu
perlahan menghilang di langit"

1031
01:12:57,160 --> 01:13:00,670
"Aku hanya melihat Sungai Yangtze
mengalir ke ujung dunia."

1032
01:13:01,440 --> 01:13:02,510
Pelayan...

1033
01:13:02,520 --> 01:13:04,030
kalimat-kalimatku yang luar biasa ini.

1034
01:13:04,040 --> 01:13:06,110
Bagaimana bila dibandingkan
dengan puisi Cui Hao?

1035
01:13:06,640 --> 01:13:07,870
Sangat baik, bagus sekali.

1036
01:13:08,040 --> 01:13:10,190
Hanya saja, agak pendek.

1037
01:13:10,320 --> 01:13:11,430
Hanya empat baris.

1038
01:13:11,440 --> 01:13:13,270
Puisi Tuan Cui terdiri dari 18 baris.
1039
01:13:14,200 --> 01:13:18,030
Apa hubungannya
panjang kalimat dengan kualitas?

1040
01:13:18,680 --> 01:13:20,350
Saudara Gao...

1041
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
aku barusan diliputi inspirasi.

1042
01:13:42,960 --> 01:13:44,830
Setelah berpisah hari itu

1043
01:13:44,840 --> 01:13:47,030
bertahun-tahun berlalu.

1044
01:13:48,200 --> 01:13:49,830
Aku memutuskan
untuk bergabung dengan tentara.

1045
01:13:52,200 --> 01:13:54,390
Aku canggung di kompi.

1046
01:13:54,400 --> 01:13:56,590
Aku tak mendapatkan
kemudahan seperti Li Bai

1047
01:13:56,600 --> 01:14:00,470
atau bakatnya yang luar biasa dan Wang Wei.

1048
01:14:01,480 --> 01:14:03,870
Kami keluarga Gao
selalu menjadi orang militer.

1049
01:14:04,680 --> 01:14:07,670
Dalam menghadapi bahaya
kami akan membesarkan nama.

1050
01:14:08,120 --> 01:14:10,950
Itulah takdir keluarga Gao.

1051
01:14:19,374 --> 01:14:23,074
PREFEKTUR SAIBEI

1052
01:14:25,640 --> 01:14:27,310
Kau dikenal karena bakat sastramu.

1053
01:14:27,600 --> 01:14:30,710
Mengapa tak tinggal
dan menjadi sekretaris militer saja

1054
01:14:32,120 --> 01:14:34,430
bukan malah pergi
memimpin kavaleri kecil?

1055
01:14:34,680 --> 01:14:35,470
Jenderal...

1056
01:14:35,680 --> 01:14:36,550
Distrik Andong

1057
01:14:36,560 --> 01:14:38,630
adalah tempat kakekku
bertarung 30 tahun lalu.

1058
01:14:38,960 --> 01:14:41,430
Tidak mengikuti teladannya
akan mendatangkan aib.

1059
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
Aku harus mengenakan baju zirahku
dan berperang.

1060
01:14:44,494 --> 01:14:46,494
ZHANG SOGUI

1061
01:14:47,200 --> 01:14:47,870
Ayo.

1062
01:14:48,840 --> 01:14:51,830
Pria ini memimpin kavaleri garis depan.

1063
01:14:52,520 --> 01:14:54,790
Jika kau menang,
akan kuberi kavaleri sendiri.

1064
01:14:55,880 --> 01:14:56,910
Di bidang apa kita berkompetisi?

1065
01:14:57,640 --> 01:14:58,830
Gulat.

1066
01:15:03,880 --> 01:15:05,030
Pilihan bagus!

1067
01:15:05,520 --> 01:15:07,270
Lawan kita adalah orang Khitan.

1068
01:15:07,280 --> 01:15:09,470
Mereka pegulat terkenal.

1069
01:15:10,720 --> 01:15:13,190
Baik. Ayo bergulat.

1070
01:15:13,314 --> 01:15:18,314
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♥ <font color="#ff80ff"><i>Bandar Slot Terkuat</i></font> ♥
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36</font> ♦

1071
01:15:43,160 --> 01:15:45,270
Bagus sekali!

1072
01:15:45,440 --> 01:15:46,190
Bagus sekali!

1073
01:15:47,040 --> 01:15:48,590
Kau pewaris yang layak bagi keluarga Gao.

1074
01:15:58,680 --> 01:15:59,950
Kapten Gao!

1075
01:16:03,560 --> 01:16:05,510
Sepanjang tahun di Jizhou itu

1076
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
aku tak menulis puisi satupun.

1077
01:16:17,560 --> 01:16:19,110
Tentara Khitan sedang bergerak!

1078
01:16:23,320 --> 01:16:26,350
Aku diperintahkan
mencari orang-orang Khitan.

1079
01:16:29,360 --> 01:16:31,190
Selama berbulan-bulan

1080
01:16:31,680 --> 01:16:34,550
kami tak menemukan jejak mereka.

1081
01:16:34,560 --> 01:16:36,470
Itu! Di sana!

1082
01:16:49,960 --> 01:16:51,630
Pasukan Khitan membakar dataran ini!

1083
01:16:54,240 --> 01:16:55,950
Mundur!

1084
01:17:06,480 --> 01:17:07,710
Perintah dari Jenderal:

1085
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
satu peleton kavaleri dari Tentara Kanan

1086
01:17:09,840 --> 01:17:11,110
12 li ke barat laut

1087
01:17:11,120 --> 01:17:12,470
telah disergap dekat sungai.

1088
01:17:12,480 --> 01:17:14,030
Kita harus meredakan
pengepungan sekarang!

1089
01:17:14,880 --> 01:17:16,750
Semua tentara bergerak!

1090
01:17:52,880 --> 01:17:54,310
Dari awal hingga akhir

1091
01:17:54,960 --> 01:17:57,750
kami tak pernah
menemukan kekuatan utama Khitan.

1092
01:18:00,960 --> 01:18:03,470
Perintah berikutnya yang kuterima

1093
01:18:03,480 --> 01:18:06,150
adalah mundur
dan mempertahankan posisi kami.

1094
01:18:07,320 --> 01:18:10,230
Mundur jauh lebih berbahaya

1095
01:18:10,240 --> 01:18:11,830
daripada maju.

1096
01:18:44,960 --> 01:18:45,870
Cantik!

1097
01:18:59,680 --> 01:19:01,510
Gao-35...

1098
01:19:02,120 --> 01:19:03,470
Tentara Jizhou

1099
01:19:03,480 --> 01:19:05,350
bukan tempat untukmu.

1100
01:19:06,920 --> 01:19:08,150
Pulanglah.

1101
01:19:54,400 --> 01:19:56,310
Para prajurit itu berangkat ke Longxi.

1102
01:19:56,760 --> 01:19:58,710
Rambut mereka lebih putih dariku

1103
01:19:58,720 --> 01:20:00,670
dan mereka masih belum bisa
melepaskan baju zirahnya.

1104
01:20:02,760 --> 01:20:04,470
Apakah itu penginapan
paviliun puisi?

1105
01:20:05,640 --> 01:20:07,630
Dari manapun mereka berasal,
para penyair

1106
01:20:07,840 --> 01:20:10,030
ingin meninggalkan sedikit sesuatu di sini.

1107
01:20:11,080 --> 01:20:12,590
Ingin menulis puisi?

1108
01:20:13,520 --> 01:20:15,070
Ada arang di dekat dinding.

1109
01:20:49,800 --> 01:20:50,790
Aku...

1110
01:20:51,400 --> 01:20:53,430
menulis puisi lagi.

1111
01:20:55,520 --> 01:20:59,590
"Di sebelah timur laut muncul
asap dan debu pertempuran"

1112
01:20:59,600 --> 01:21:03,590
"Han melawan musuh
yang ganas jauh dari rumah."

1113
01:21:04,120 --> 01:21:07,430
"Orang-orang itu mengalahkan
semua yang ada di hadapannya."

1114
01:21:08,440 --> 01:21:09,150
Gao Shi.

1115
01:21:09,440 --> 01:21:10,230
Hey.

1116
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
Gao Shi.

1117
01:21:11,240 --> 01:21:12,390
Gao-35,

1118
01:21:14,480 --> 01:21:15,270
Gao Shi.

1119
01:21:15,880 --> 01:21:16,710
Siapa itu?

1120
01:21:18,920 --> 01:21:19,750
Aku!

1121
01:21:20,440 --> 01:21:21,350
Saudara Li?

1122
01:21:29,400 --> 01:21:31,590
Saudara Li!
Apa yang kau lakukan di sini?

1123
01:21:32,840 --> 01:21:33,910
Saudara Gao, ah, Saudara Gao

1124
01:21:34,200 --> 01:21:35,750
Aku tak pernah bayangkan
bertemu denganmu di sini.

1125
01:21:36,480 --> 01:21:38,430
Aku tadi melihat di papan puisi itu...

1126
01:21:38,440 --> 01:21:40,270
secara tak sengaja...
ada puisi yang kau tulis.

1127
01:21:40,280 --> 01:21:42,390
Aku bertanya dan ternyata benar,
kau di sini!

1128
01:21:44,200 --> 01:21:45,070
Saudara Li, kau...

1129
01:21:45,680 --> 01:21:47,070
kenapa kau berpakaian seperti itu?

1130
01:21:49,640 --> 01:21:51,070
Aku kabur
menyelamat diri.

1131
01:21:52,600 --> 01:21:53,390
Puisi barumu itu...

1132
01:21:53,800 --> 01:21:54,630
Gao Shi...

1133
01:21:55,040 --> 01:21:56,710
itu puisi yang terbaik
yang pernah kau tulis.

1134
01:21:56,720 --> 01:21:57,510
Selamat!
1135
01:21:58,080 --> 01:22:00,670
"Sementara dalam pertempuran
yang kejam, banyak tentara mati"

1136
01:22:01,160 --> 01:22:03,310
"Di tenda sang jenderal,
wanita cantik menari"

1137
01:22:03,800 --> 01:22:06,630
"Istri-istri muda di selatan menangis,
tidak nyaman"

1138
01:22:07,080 --> 01:22:09,710
"Orang-orang yang berbaris ke utara
kembali menatap kehampaan"

1139
01:22:10,520 --> 01:22:11,710
Gao-35...

1140
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
semua kalimat ini akan hidup selamanya!

1141
01:22:15,760 --> 01:22:17,390
Saudara Li, terima kasih.

1142
01:22:18,240 --> 01:22:20,790
Saudara Li, kenapa kau kabur?

1143
01:22:22,280 --> 01:22:23,910
Ceritanya panjang.

1144
01:22:26,040 --> 01:22:28,150
Bertahun-tahun lalu, setelah kita
berpisah di Menara Bangau Kuning

1145
01:22:28,160 --> 01:22:29,630
aku pergi ke Anlu.

1146
01:22:31,400 --> 01:22:34,150
Kemudian ayah mertuaku meninggal.

1147
01:22:34,160 --> 01:22:35,750
Dia membesarkan
seorang kerabat yang lebih muda
1148
01:22:35,760 --> 01:22:37,470
sebagai ahli warisnya.

1149
01:22:38,720 --> 01:22:40,390
Dia mengabaikanku.

1150
01:22:42,360 --> 01:22:43,710
Bukankah kau sudah memperingatkanku

1151
01:22:43,720 --> 01:22:45,310
agar tidak bergabung
dengan keluarga istriku?

1152
01:22:49,640 --> 01:22:51,350
Suatu hari Guru Danqiu datang.

1153
01:22:52,040 --> 01:22:53,190
Dia telah memasuki ordo Tao.

1154
01:22:53,200 --> 01:22:54,390
Dia teman lama dari kampung halaman.

1155
01:22:55,120 --> 01:22:56,470
Apa kau pernah dengar tentang dia?

1156
01:22:56,600 --> 01:22:57,470
Tentu pernah.

1157
01:22:58,480 --> 01:23:00,230
Seekor Elang Besar tidak bisa masuk
ke dalam sarang burung kutilang!

1158
01:23:00,520 --> 01:23:02,190
Maka aku meninggalkan Anlu

1159
01:23:02,720 --> 01:23:04,310
dan bepergian bersama Guru Danqiu

1160
01:23:04,560 --> 01:23:06,030
mencari Jalan menuju keabadian.

1161
01:23:07,720 --> 01:23:10,150
Itu bukanlah sesuatu
yang datang dengan cepat.
1162
01:23:12,680 --> 01:23:14,880
Seorang teman di Tentara Youzhou

1163
01:23:14,880 --> 01:23:15,950
mengundangku untuk berkunjung.

1164
01:23:17,160 --> 01:23:18,150
Mungkin

1165
01:23:18,600 --> 01:23:20,950
aku bisa mengabdi pada Tang
di perbatasan.

1166
01:23:22,240 --> 01:23:23,150
Hasilnya,

1167
01:23:23,520 --> 01:23:25,310
coba tebak apa yang kutemukan?

1168
01:23:26,400 --> 01:23:27,510
An Lushan

1169
01:23:28,600 --> 01:23:30,190
sedang merencanakan pemberontakan.

1170
01:23:31,720 --> 01:23:33,670
Gubernur An Lushan

1171
01:23:33,680 --> 01:23:35,550
adalah jenderalnya Tang
yang paling tepercaya di perbatasan.

1172
01:23:35,920 --> 01:23:37,270
Itu kejahatan besar!

1173
01:23:37,640 --> 01:23:38,750
Apa kau punya bukti?

1174
01:23:39,040 --> 01:23:39,950
Ya.

1175
01:23:41,600 --> 01:23:43,190
Hari itu aku pergi ke penjahit

1176
01:23:43,200 --> 01:23:44,790
untuk mengambil jubahku.

1177
01:23:44,800 --> 01:23:46,150
Yang ini.

1178
01:23:46,880 --> 01:23:47,670
Penjahit itu melakukan kesalahan.

1179
01:23:47,680 --> 01:23:48,870
Dia memberiku jubah yang keliru...

1180
01:23:49,080 --> 01:23:50,070
jubah yang resmi.

1181
01:23:50,520 --> 01:23:52,110
Tapi bukan salah satu jubah Tang!

1182
01:23:52,120 --> 01:23:54,190
Aku tak terlalu memikirkannya saat itu.

1183
01:23:54,200 --> 01:23:55,830
Aku mengembalikan jubah itu.

1184
01:23:56,160 --> 01:23:57,390
Tapi ternyata...

1185
01:24:03,280 --> 01:24:05,630
aku pergi jalan-jalan sore itu

1186
01:24:06,240 --> 01:24:07,510
dan melewati penjahit
dalam perjalanan pulang

1187
01:24:08,120 --> 01:24:09,070
melihat tokonya itu

1188
01:24:09,080 --> 01:24:10,910
sedang terbakar.
Tak ada yang tersisa.

1189
01:24:11,680 --> 01:24:12,870
Aku sedang memutuskan
apa yang harus dilakukan

1190
01:24:13,120 --> 01:24:14,790
ketika temanku bergegas mendekat

1191
01:24:14,800 --> 01:24:15,950
dan memperingatkanku
untuk tidak pulang

1192
01:24:15,960 --> 01:24:16,910
tapi segera melarikan diri.

1193
01:24:17,440 --> 01:24:18,510
Penjahit dan muridnya

1194
01:24:18,520 --> 01:24:20,710
ditangkap oleh pengawal pribadi gubernur

1195
01:24:20,920 --> 01:24:22,270
dan dieksekusi.

1196
01:24:23,400 --> 01:24:25,870
Saat aku meninggalkan kota,
gerbangnya ditutup.

1197
01:24:27,200 --> 01:24:28,390
Dan sepanjang perjalanan ke sini

1198
01:24:28,400 --> 01:24:28,950
aku perhatikan

1199
01:24:29,400 --> 01:24:30,950
para tentara mengikutiku.

1200
01:24:31,680 --> 01:24:32,750
Aku harus melapor ke istana.

1201
01:24:33,440 --> 01:24:34,110
Kuyakin

1202
01:24:34,400 --> 01:24:35,590
jubah resmi itu

1203
01:24:35,760 --> 01:24:37,750
adalah bagian dari rencana
pemberontakan An Lushan

1204
01:24:38,200 --> 01:24:39,150
untuk membentuk istananya sendiri!

1205
01:24:39,840 --> 01:24:41,270
Ini masalah yang sangat serius.

1206
01:24:41,600 --> 01:24:42,390
Tapi istana tak akan percaya

1207
01:24:42,400 --> 01:24:44,310
ucapan orang biasa.

1208
01:24:44,840 --> 01:24:46,630
Aku harus mencari pejabat

1209
01:24:46,920 --> 01:24:48,310
yang mau bicara
pada Istana mewakiliku,

1210
01:24:48,320 --> 01:24:49,230
dan melaporkan situasi ini.

1211
01:24:49,800 --> 01:24:51,590
Siapapun yang mau coba-coba, mati.

1212
01:24:51,680 --> 01:24:52,790
Itu sangat tak berguna.

1213
01:24:52,800 --> 01:24:53,470
Siapa itu?

1214
01:24:56,960 --> 01:24:58,190
Ambisi An Lushan

1215
01:24:58,480 --> 01:25:00,030
adalah terkenal di daerah perbatasan.

1216
01:25:00,480 --> 01:25:02,910
Tapi Li Lin Fu membutuhkan
An Lushan dan Shi Siming

1217
01:25:02,920 --> 01:25:04,510
sebagai sekutu di istana.

1218
01:25:04,760 --> 01:25:05,830
Sedangkan kaisar...

1219
01:25:05,840 --> 01:25:06,750
dia semakin tua

1220
01:25:06,760 --> 01:25:08,470
dan tak menyukai masalah.

1221
01:25:09,040 --> 01:25:10,710
Jadi apa gunanya melapor?

1222
01:25:12,080 --> 01:25:13,310
Tolong, siapa kamu?

1223
01:25:15,720 --> 01:25:16,950
Kalian...

1224
01:25:17,280 --> 01:25:19,110
Li Bai, Gao Shi...

1225
01:25:20,840 --> 01:25:22,550
Aku pernah dengar
tentang kalian berdua.

1226
01:25:22,920 --> 01:25:23,910
Kalian penyair.

1227
01:25:24,080 --> 01:25:25,390
Kau pernah dengar tentang diriku?

1228
01:25:27,560 --> 01:25:28,510
Cepat, berlindung!

1229
01:25:32,600 --> 01:25:33,710
Mereka menemukanku!

1230
01:25:34,840 --> 01:25:36,470
Tapi jika semua orang mengetahuinya

1231
01:25:36,720 --> 01:25:38,270
kenapa mereka masih ingin membunuhku?

1232
01:25:39,080 --> 01:25:40,350
Jubah resmi itu...
1233
01:25:40,360 --> 01:25:41,110
mungkin mereka belum siap

1234
01:25:41,120 --> 01:25:42,670
kalau rakyat mengetahuinya.

1235
01:26:10,640 --> 01:26:13,350
Li Bai, keluarlah.

1236
01:26:14,120 --> 01:26:14,950
Jika tidak

1237
01:26:14,960 --> 01:26:17,110
kami akan membakar tempat ini.

1238
01:26:21,120 --> 01:26:23,550
Li Bai, puisi-puisimu itu...

1239
01:26:24,120 --> 01:26:24,910
aku suka.

1240
01:26:27,040 --> 01:26:27,750
Kalian di luar sana...

1241
01:26:28,080 --> 01:26:29,830
para prajuritnya An Lushan 'kan?

1242
01:26:36,080 --> 01:26:37,310
Siapa kamu?

1243
01:26:38,960 --> 01:26:40,670
Aku Guo Ziyi.

1244
01:26:41,310 --> 01:26:42,380
Mengabdi pada Jenderal
di bawah Geshu Han,

1245
01:26:42,400 --> 01:26:44,550
Gubernur Longyou.

1246
01:26:45,400 --> 01:26:46,510
Guo Ziyi?

1247
01:26:47,080 --> 01:26:48,750
Kaget juga melihatmu di sini.

1248
01:26:49,520 --> 01:26:52,430
Kau ikut campur dalam
urusan Tentara Pinglu sekarang?

1249
01:26:54,560 --> 01:26:55,870
Ya.

1250
01:26:56,480 --> 01:26:58,630
Banyak anak buahku di sini

1251
01:26:58,640 --> 01:26:59,550
tak bisa tidur nyenyak.

1252
01:26:59,560 --> 01:27:01,230
berkat kegaduhan yang kau buat

1253
01:27:01,840 --> 01:27:03,430
Jadi ini semua urusan kami.

1254
01:27:20,880 --> 01:27:24,350
Guo Ziyi, reputasi besarmu telah dikenal.
Keterampilan yang hebat.

1255
01:27:25,080 --> 01:27:26,910
Karena kau ingin menangani ini

1256
01:27:27,200 --> 01:27:30,230
pasukan Longyou
akan berhutang budi pada kami.

1257
01:27:30,440 --> 01:27:32,870
Kau akan membalas kebaikan itu
suatu hari nanti.

1258
01:27:33,880 --> 01:27:34,550
Ayo.

1259
01:27:56,560 --> 01:27:58,790
Jadi, sebelum matahari terbenam

1260
01:27:58,800 --> 01:28:01,270
mereka akan mengeksekusimu di penginapan?

1261
01:28:03,040 --> 01:28:04,230
Kekaisaran sedang dalam masalah.

1262
01:28:04,440 --> 01:28:06,030
Negara ini membutuhkan pria sepertimu...

1263
01:28:06,040 --> 01:28:07,510
berani dan strategis.

1264
01:28:07,760 --> 01:28:08,510
Bagaimana bisa

1265
01:28:08,520 --> 01:28:10,110
kebakaran terjadi di kamp militer

1266
01:28:10,280 --> 01:28:12,390
dan kau disalahkan...
dan dipenggal!

1267
01:28:13,280 --> 01:28:14,870
Disiplin militer sangat keras.

1268
01:28:15,360 --> 01:28:17,030
Aku telah mengeksekusi
orang lain di masa lalu

1269
01:28:17,160 --> 01:28:18,510
hari ini giliranku.

1270
01:28:19,040 --> 01:28:20,030
Dewa telah menetapkannya.

1271
01:28:23,040 --> 01:28:23,750
Tapi itu salah!

1272
01:28:24,160 --> 01:28:25,510
Dewa memberi kita bakat ini...

1273
01:28:25,520 --> 01:28:26,950
pasti masa kita akan tiba!

1274
01:28:34,560 --> 01:28:35,710
Ketika aku tiba kemarin

1275
01:28:35,720 --> 01:28:38,110
kudengar Geshu Han
memimpin pasukannya ke barat.

1276
01:28:38,120 --> 01:28:40,070
Jaraknya setengah hari perjalanan.

1277
01:28:40,720 --> 01:28:43,150
Tuan Geshu adalah
teman lama keluargaku.

1278
01:28:43,640 --> 01:28:45,070
Aku akan memohon padanya.

1279
01:28:48,240 --> 01:28:51,350
Lakukan semua yang kau bisa
untuk melindungi Saudara Guo.

1280
01:28:51,560 --> 01:28:53,750
Aku akan kembali
sebelum matahari terbenam!

1281
01:28:54,440 --> 01:28:55,390
Cepat.

1282
01:29:32,920 --> 01:29:33,830
Minggir!

1283
01:29:55,360 --> 01:29:57,630
Hentikan eksekusinya!

1284
01:30:04,520 --> 01:30:06,310
Jadi kalian berdua

1285
01:30:06,320 --> 01:30:08,550
bersama-sama selamatkan nyawa Guo Ziyi.

1286
01:30:09,440 --> 01:30:12,030
Pria yang sangat berbakat

1287
01:30:12,040 --> 01:30:14,190
yang tak seharusnya mati
dengan kematian yang salah.

1288
01:30:15,560 --> 01:30:18,110
Siapa yang bisa menebak
1289
01:30:18,120 --> 01:30:20,030
bila nanti, dia akan menekan
pemberontakan An Lushan

1290
01:30:20,040 --> 01:30:21,870
dan memulihkan Tang?

1291
01:30:22,680 --> 01:30:26,110
Tak ada yang tahu.

1292
01:30:36,360 --> 01:30:37,510
Saudara Gao,

1293
01:30:37,520 --> 01:30:39,470
Bagaimana caramu membujuk Geshu Han?

1294
01:30:40,560 --> 01:30:42,190
Itu tidak terlalu sulit.

1295
01:30:42,560 --> 01:30:45,270
Dia ingin aku bekerja untuknya.

1296
01:30:45,280 --> 01:30:46,630
Aku mengatakan itu kelak

1297
01:30:46,640 --> 01:30:48,710
kemanapun dia memimpin pasukannya berperang

1298
01:30:48,840 --> 01:30:50,750
dia hanya perlu memanggilku

1299
01:30:51,040 --> 01:30:52,550
dan aku akan
mengabdi padanya sebagai sekretaris.

1300
01:30:53,320 --> 01:30:54,550
Tapi kau tak pernah menginginkan

1301
01:30:54,560 --> 01:30:56,390
pekerjaan di belakang meja 'kan?

1302
01:30:57,720 --> 01:30:58,910
Aku masih belum ingin.

1303
01:30:59,960 --> 01:31:02,710
Aku mendidasikan diri 10 tahun.

1304
01:31:05,120 --> 01:31:06,670
10 tahun.

1305
01:31:07,720 --> 01:31:11,110
Gao Shi, pertama kali kita bertemu

1306
01:31:11,120 --> 01:31:13,390
10 tahun yang lalu, ya?

1307
01:31:13,760 --> 01:31:14,710
Ya.

1308
01:31:15,240 --> 01:31:17,190
10 tahun.

1309
01:31:17,480 --> 01:31:18,630
Benar.

1310
01:31:19,040 --> 01:31:20,950
Aku juga akan mendedikasikan diri
10 tahun.

1311
01:31:20,960 --> 01:31:22,550
Mari kita lihat
apakah dalam 10 tahun

1312
01:31:22,560 --> 01:31:24,830
kita bisa berhasil masuk ke istana.

1313
01:31:25,880 --> 01:31:27,230
Aku pamit

1314
01:31:27,240 --> 01:31:28,510
Gao Shi...

1315
01:31:30,480 --> 01:31:33,710
"Sulit perjalanannya,
kesulitan itu perjalanan"

1316
01:31:34,520 --> 01:31:37,110
"Banyak sekali persimpangan,
mana yang benar?"
1317
01:31:38,040 --> 01:31:40,430
"Suatu hari nanti angin dan ombak
akan menguntungkanku"

1318
01:31:41,400 --> 01:31:44,910
"Aku akan menaikkan layar putih
dan menuju ke laut."

1319
01:31:56,880 --> 01:31:58,190
Gao-35...

1320
01:31:58,560 --> 01:31:59,710
kau kembali!

1321
01:32:06,360 --> 01:32:08,150
Masih ingin kubacakan?

1322
01:32:08,520 --> 01:32:09,710
Apa kau sudah membuat kemajuan?

1323
01:32:11,240 --> 01:32:13,510
Tidak juga,
aku masih membutuhkanmu!

1324
01:32:14,920 --> 01:32:15,750
Baguslah!

1325
01:32:20,480 --> 01:32:25,710
Taman Liang bahkan
lebih seperti reruntuhan.

1326
01:32:28,640 --> 01:32:30,430
Aku tak pernah bayangkan
puisi yang kutulis di Penginapan Pujinyi

1327
01:32:30,440 --> 01:32:32,470
dalam kemarahan itu

1328
01:32:32,800 --> 01:32:34,270
akan menyebar luas dan jauh.

1329
01:32:36,640 --> 01:32:38,670
Sejak saat itu semua orang tahu

1330
01:32:38,680 --> 01:32:41,150
bila aku, Gao Shi,
adalah seorang penyair.

1331
01:32:44,320 --> 01:32:46,870
Terlebih lagi,
setelah upaya bertahun-tahun

1332
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
aku akhirnya bisa belajar sendiri.

1333
01:32:53,800 --> 01:32:56,270
Tapi, ketenaran puisi itu

1334
01:32:56,280 --> 01:32:57,910
membuat jenderal yang kuceritakan...

1335
01:32:57,920 --> 01:33:01,630
yang bersama gadi-gadis penari itu...
sangat murka.

1336
01:33:01,840 --> 01:33:04,030
Dan menyebabkan semua pejabat tinggi

1337
01:33:04,040 --> 01:33:06,270
menghindariku seperti wabah.

1338
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
Yang mereka inginkan

1339
01:33:08,760 --> 01:33:10,790
hanyalah orang-orang
yang menyanjung mereka.

1340
01:33:10,880 --> 01:33:12,310
Bukan seorang sastrawan

1341
01:33:12,320 --> 01:33:15,190
yang bisa merusak reputasi mereka.

1342
01:33:16,520 --> 01:33:18,390
Seorang sastrawan.

1343
01:33:29,314 --> 01:33:37,214
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♠ <font color="#80ff80">MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR</font> ♠
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36</font> ♦
1344
01:33:40,840 --> 01:33:43,110
Kembali ke rumah di Shangqiu,

1345
01:33:44,680 --> 01:33:47,230
10 tahun berlalu.

1346
01:33:56,840 --> 01:33:58,270
<i>Gao-35...</i>

1347
01:33:58,280 --> 01:33:59,870
<i>kuharap kau baik-baik saja.</i>

1348
01:34:00,640 --> 01:34:02,550
Li Bai mengirim surat padaku.

1349
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
Dalam 10 tahun
mencari keabadian dan Tao

1350
01:34:07,840 --> 01:34:09,390
dia tak menemukan keduanya.

1351
01:34:09,400 --> 01:34:11,750
Namun ketenarannya semakin meningkat.

1352
01:34:11,960 --> 01:34:15,030
Tiba-tiba datanglah panggilan kekaisaran

1353
01:34:15,040 --> 01:34:16,710
dan dia dipanggil ke Chang'an.

1354
01:34:16,960 --> 01:34:19,350
Sebagai anggota Akademi Hanlin

1355
01:34:19,360 --> 01:34:21,470
dia membuat kagum kaisar.

1356
01:34:22,480 --> 01:34:24,430
Yang Mulia Xuan Zong
percaya pada Tao.

1357
01:34:25,360 --> 01:34:26,390
Kata Li Bai
1358
01:34:26,680 --> 01:34:28,670
orang yang
merekomendasikan dia ke istana

1359
01:34:28,680 --> 01:34:30,950
adalah Putri Yuzhen.

1360
01:34:31,160 --> 01:34:32,030
Oh?

1361
01:34:33,880 --> 01:34:35,390
Siapa sangka

1362
01:34:35,400 --> 01:34:38,670
Putri Yuzhen akan merekomendasikan Li Bai!

1363
01:34:39,240 --> 01:34:41,310
Saat itu dia telah
berpindah kepercayaan ke Taoisme.

1364
01:34:41,760 --> 01:34:44,710
Dia memuja penganut Tao,
orang-orang yang tidak duniawi.

1365
01:34:48,040 --> 01:34:50,190
Orang-orang yang tidak duniawi

1366
01:34:51,720 --> 01:34:53,030
Dia...

1367
01:34:53,040 --> 01:34:56,150
akhirnya menemukan
jalan pintas menuju istana.

1368
01:34:56,760 --> 01:34:59,030
Dia mengajakku ke Chang'an.

1369
01:34:59,400 --> 01:35:02,710
Dia bilang dia punya banyak teman di sana.

1370
01:35:02,720 --> 01:35:05,670
Di istana dan seterusnya,
semua orang menyukainya.

1371
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
Dia ingin membantuku mencapai prestasiku.

1372
01:35:10,840 --> 01:35:13,310
<i>Buruan datang ke Chang'an,
jangan tunda lagi!</i>

1373
01:35:20,334 --> 01:35:25,234
CHANG'AN

1374
01:35:29,840 --> 01:35:31,710
Permisi tuan...

1375
01:35:31,960 --> 01:35:33,390
bagaimana caranya
menuju Balai Panjang Umur?

1376
01:35:33,480 --> 01:35:35,430
Tuan Li benar-benar
seorang jenius yang tak terkendali.

1377
01:35:35,880 --> 01:35:39,470
"Aku menengadahkan kepalaku, menertawakan
langit, kita tak akan lama-lama terpuruk."

1378
01:35:39,480 --> 01:35:42,150
Kalimat yang indah.
Tiada taranya!

1379
01:35:42,720 --> 01:35:43,550
Bagaimana dengan ini?

1380
01:35:43,720 --> 01:35:46,470
"Ziyang yang Abadi,
memintaku memainkan seruling giokku"

1381
01:35:46,480 --> 01:35:48,190
Semangat yang begitu bebas!

1382
01:35:49,314 --> 01:35:50,314
Tuan.

1383
01:35:50,440 --> 01:35:52,370
Apakah ini rumahnya Li Bai?

1384
01:35:53,040 --> 01:35:54,870
Ya, dia tinggal di sini.
1385
01:35:55,160 --> 01:35:56,750
Apa kau juga penggemarnya?

1386
01:35:56,840 --> 01:35:58,630
Setiap hari, penggemarnya datang

1387
01:35:58,640 --> 01:35:59,830
untuk berkumpul di sini.

1388
01:35:59,840 --> 01:36:01,110
Benar-benar heboh.

1389
01:36:01,450 --> 01:36:03,400
Gao-35?

1390
01:36:05,880 --> 01:36:08,230
Sudah lama sekali!

1391
01:36:08,800 --> 01:36:10,110
Dan kau, kawan, siapa...?

1392
01:36:10,840 --> 01:36:12,950
20 tahun lalu,
di kediaman Pangeran Qi

1393
01:36:13,040 --> 01:36:15,190
kita bersembunyi bersama
di dalam barongsai.

1394
01:36:15,400 --> 01:36:16,790
Aku Du Fu!

1395
01:36:18,314 --> 01:36:20,714
DU FU MUDA

1396
01:36:23,200 --> 01:36:24,670
Jadi kamu rupanya!

1397
01:36:25,640 --> 01:36:26,790
Ini luar biasa.

1398
01:36:27,120 --> 01:36:29,550
Aku telah membaca puisimu
dalam beberapa tahun terakhir.
1399
01:36:29,560 --> 01:36:31,550
Semua orang menyukai
puisi perbatasanmu.

1400
01:36:31,880 --> 01:36:33,430
Tapi favoritku adalah kalimatmu

1401
01:36:33,720 --> 01:36:36,710
"Angin segar bertiup sejauh ribuan mil,
seorang musafir berlayar pulang melalui sungai."

1402
01:36:36,960 --> 01:36:38,390
Sangat bebas dan elegan!

1403
01:36:38,840 --> 01:36:40,110
Terima kasih.

1404
01:36:40,560 --> 01:36:41,770
Seseorang harus
mendaki puncak tertinggi

1405
01:36:41,770 --> 01:36:43,160
untuk melihat betapa kecilnya
gunung-gunung itu

1406
01:36:43,160 --> 01:36:44,790
mengungkapkan cita-cita luhur tersebut.

1407
01:36:46,520 --> 01:36:48,310
Apa kau ke sini
untuk menemui Li Bai juga?

1408
01:36:48,320 --> 01:36:50,350
Ya. Aku ketuk pintu
tapi tak ada yang menjawab.

1409
01:36:50,360 --> 01:36:52,390
Sudah berhari-hari
dia tidak pulang ke rumah.

1410
01:36:52,600 --> 01:36:54,190
Dia peminum berat!

1411
01:36:54,480 --> 01:36:57,710
Dia pasti di toko anggur Qujiang
tempat gadis-gadis cantik eksotis

1412
01:36:57,720 --> 01:36:58,830
menampilkan lagu dan tarian baru.

1413
01:36:59,160 --> 01:36:59,630
Ayo, ayo pergi.

1414
01:37:00,240 --> 01:37:01,750
Kita akan mencarinya bersama.

1415
01:37:04,720 --> 01:37:05,950
Kolam Qujiang!

1416
01:37:06,200 --> 01:37:07,950
Pesta pelajar tahun ini telah berakhir

1417
01:37:07,960 --> 01:37:09,350
tapi toko anggur

1418
01:37:09,360 --> 01:37:10,830
masih melakukan
perdagangan yang menderu.

1419
01:37:11,640 --> 01:37:14,030
Saudara Du, apa kau
sedang mempersiapkan ujian?

1420
01:37:15,160 --> 01:37:16,310
Aku sudah diuji dua kali

1421
01:37:16,320 --> 01:37:17,190
tapi tidak berhasil.

1422
01:37:17,760 --> 01:37:19,430
Pesta Qujiangku sendiri

1423
01:37:19,440 --> 01:37:20,750
harus menunggu.

1424
01:37:22,600 --> 01:37:23,790
Kita sampai.

1425
01:37:50,360 --> 01:37:51,230
Di sana!
1426
01:37:51,240 --> 01:37:51,670
Inspektur He!

1427
01:37:56,520 --> 01:37:58,630
Inspektur He baik-baik saja.

1428
01:37:58,640 --> 01:38:03,190
Lihat? Tertidur nyenyak di kolam renang!

1429
01:38:03,214 --> 01:38:05,514
HE ZHIZHANG

1430
01:38:08,880 --> 01:38:11,350
Cepat, Li Bai ada di atas sekarang!

1431
01:38:11,560 --> 01:38:14,110
Apa kalimat Inspektur He?

1432
01:38:14,120 --> 01:38:16,350
"Jangan meratapi kelopak bunga
musim semi yang berguguran"

1433
01:38:16,360 --> 01:38:18,270
"kelopak musim semi yang berguguran..."

1434
01:38:19,640 --> 01:38:21,590
Kalimat yang bagus!

1435
01:38:21,720 --> 01:38:24,030
Tak mudah untuk diikuti!

1436
01:38:24,040 --> 01:38:26,230
Ayo, jika kau tak
melakukannya dengan benar

1437
01:38:26,240 --> 01:38:28,070
kau harus tetap di papan!

1438
01:38:29,800 --> 01:38:34,230
"Besok kita memasuki taman yang megah!"

1439
01:38:34,240 --> 01:38:35,070
Bagaimana?
1440
01:38:35,120 --> 01:38:37,310
Itu bisa juga.
Kau boleh turun.

1441
01:38:37,680 --> 01:38:39,910
Kau perlu membuat kaligrafi.

1442
01:38:40,080 --> 01:38:41,390
Tak masalah.

1443
01:38:42,560 --> 01:38:45,030
Du Fu?

1444
01:38:45,040 --> 01:38:46,150
Seorang teman baru?

1445
01:38:46,160 --> 01:38:47,390
Sekarang giliran Cui Zongzhi.

1446
01:38:47,960 --> 01:38:48,910
Tak bisakah aku menyerah saja?

1447
01:38:50,560 --> 01:38:51,270
Tidak!

1448
01:38:51,680 --> 01:38:52,590
Aku takut ketinggian!

1449
01:38:52,600 --> 01:38:54,270
Kau lebih muda dari Inspektur He...

1450
01:38:54,280 --> 01:38:56,790
kau butuh papan yang lebih panjang!

1451
01:38:56,814 --> 01:38:58,159
CUI ZONGZHI

1452
01:38:58,160 --> 01:38:59,270
Jangan takut.

1453
01:38:59,800 --> 01:39:01,710
Ini kecapi.

1454
01:39:01,720 --> 01:39:04,190
Mainkan dan kau akan baik-baik saja!

1455
01:39:09,240 --> 01:39:10,310
Li Bai.

1456
01:39:13,680 --> 01:39:16,510
Kau meleset!
Kau didenda 2 cangkir!

1457
01:39:20,520 --> 01:39:23,230
Gao Shi, Gao-35!

1458
01:39:24,840 --> 01:39:27,270
Ayo, mari. Ini...

1459
01:39:27,280 --> 01:39:28,390
Gao Shi...

1460
01:39:28,400 --> 01:39:30,070
kalian semua pernah
dengar tentang dia 'kan?

1461
01:39:31,360 --> 01:39:33,750
Kami telah berteman baik
selama lebih dari 20 tahun.

1462
01:39:34,120 --> 01:39:36,270
Ayo, biar kukenalkan.

1463
01:39:37,080 --> 01:39:38,950
Pangeran Ruyang!

1464
01:39:39,240 --> 01:39:41,630
Cucu tertua Kaisar Ruizong!

1465
01:39:41,640 --> 01:39:44,350
Kita semua setara di sini,
bahkan klan kekaisaran!

1466
01:39:44,360 --> 01:39:45,110
Ini suatu kehormatan.

1467
01:39:45,400 --> 01:39:46,390
Dan ini di sini

1468
01:39:47,060 --> 01:39:49,570
adalah Li Yong, Kepala Prefektur Li...

1469
01:39:49,580 --> 01:39:51,530
kaligrafer "naskah berjalan"
terbaik di jaman kita.

1470
01:39:51,530 --> 01:39:52,200
Sebuah kehormatan!

1471
01:39:52,200 --> 01:39:53,470
Aku merasa terhormat.

1472
01:39:55,240 --> 01:39:56,310
Dan kedua pria ini

1473
01:39:56,520 --> 01:39:58,710
adalah Wang Changling
dan Cen Shen!

1474
01:39:58,720 --> 01:40:00,150
Kau tentu saja pernah mendengarnya.

1475
01:40:00,400 --> 01:40:03,590
"Bulan cerah Qin, berlalunya Han"

1476
01:40:03,680 --> 01:40:05,670
"Para prajurit yang berkonvoy belum kembali."

1477
01:40:05,680 --> 01:40:07,270
Hanya sebuah puisi kecil.

1478
01:40:07,280 --> 01:40:10,670
"Seolah dibawa oleh angin musim semi"

1479
01:40:11,080 --> 01:40:14,550
"Salju mekar di pepohonan seperti bunga pir"

1480
01:40:16,200 --> 01:40:17,030
Suatu kehormatan.

1481
01:40:17,440 --> 01:40:19,590
Kalian semua terkenal
karena puisi perbatasan.

1482
01:40:19,960 --> 01:40:21,190
Aku merasa terhormat
bertemu denganmu.

1483
01:40:21,280 --> 01:40:23,790
Cui Zongzhi... muda dan berbakat!

1484
01:40:26,880 --> 01:40:27,750
Aku merasa terhormat.

1485
01:40:27,760 --> 01:40:29,310
Kecapi Zongzhi dimainkan

1486
01:40:29,320 --> 01:40:33,150
mengungkapkan kegelisahan
akan barisan pertempuran.

1487
01:40:33,160 --> 01:40:34,910
Saudara Wang Wei!

1488
01:40:34,910 --> 01:40:36,080
Saudara Wang Wei juga ada di sini.

1489
01:40:36,080 --> 01:40:37,550
Suatu kebetulan!

1490
01:40:39,120 --> 01:40:39,830
Saudara Wang Wei

1491
01:40:40,040 --> 01:40:41,190
mau gabung dengan
permainan puisi kami?

1492
01:40:42,560 --> 01:40:45,890
Bersenang-senanglah,
aku harus pergi ke suatu tempat.

1493
01:40:49,480 --> 01:40:51,910
Sendawa itu merugikan Wang Wei

1494
01:40:52,280 --> 01:40:54,270
10 tahun menempa diri.

1495
01:40:54,360 --> 01:40:55,310
Giliranku!
1496
01:40:55,480 --> 01:40:56,750
Aku akan mencobanya.

1497
01:40:58,880 --> 01:41:02,670
Gao-35, Gao-35...

1498
01:41:03,080 --> 01:41:04,070
cepat, katakan...

1499
01:41:04,400 --> 01:41:07,510
apa yang membawamu
ke Chang'an sini?

1500
01:41:08,360 --> 01:41:10,830
Mengapa kau tak
menghubungiku terlebih dulu?

1501
01:41:10,840 --> 01:41:11,750
Aku...

1502
01:41:11,760 --> 01:41:13,910
aku menerima surat pentingmu.

1503
01:41:15,880 --> 01:41:17,790
Surat pentingku?

1504
01:41:19,560 --> 01:41:21,630
Saudara Changling,
apa kau mengalami masalah?

1505
01:41:21,960 --> 01:41:22,910
Saudara Changling...

1506
01:41:22,920 --> 01:41:24,230
jika kau tak bisa
melanjutkan puisi itu

1507
01:41:24,240 --> 01:41:25,190
kau harus membayar dendanya.

1508
01:41:25,240 --> 01:41:27,750
Aku datang!

1509
01:41:31,840 --> 01:41:33,030
Berikan kecapinya.
1510
01:41:37,280 --> 01:41:41,550
Li Bai bukanlah manusia biasa.

1511
01:41:41,800 --> 01:41:45,430
Dia adalah makhluk surgawi!

1512
01:41:45,720 --> 01:41:48,790
"Jadi kapan aku bisa kembali ke langit?"

1513
01:41:49,480 --> 01:41:53,430
Si cantik Eksotis...
menarilah lebih cepat!

1514
01:41:53,440 --> 01:41:54,510
Ya begitu!

1515
01:42:01,280 --> 01:42:05,790
"Sebuah sitar dari
pohon payung Gerbang Naga"

1516
01:42:06,920 --> 01:42:12,960
"Cangkir batu giok dengan
anggur dengan kejernihan sempurna"

1517
01:42:12,960 --> 01:42:13,640
Bagus sekali!

1518
01:42:13,640 --> 01:42:17,270
Li Bai... putra seorang pedagang
dengan garis keturunan eksotik.

1519
01:42:17,280 --> 01:42:18,910
Namun sangat terkenal.

1520
01:42:18,920 --> 01:42:21,630
Tang benar-benar
menjangkau segala jenis kaum.

1521
01:42:24,960 --> 01:42:30,750
"Aku menyetel senarnya
dan minum bersamamu"

1522
01:42:33,360 --> 01:42:36,270
"Indah seperti bunga,
Indah nan Eksotis?
1523
01:42:36,280 --> 01:42:39,710
"Menjual anggur, tersenyum
melihat angin musim semi"

1524
01:42:39,720 --> 01:42:44,190
"Tersenyum pada angin musim semi,
jubah menari berkibar"

1525
01:42:47,520 --> 01:42:49,310
Kau tidak mengikuti bait terakhir...

1526
01:42:49,320 --> 01:42:50,830
kau menulis puisi baru.

1527
01:42:50,840 --> 01:42:52,750
Bentuknyapun tidak sama.

1528
01:42:52,760 --> 01:42:54,030
Penalti!

1529
01:42:54,600 --> 01:42:57,270
Tentu, apa hukumannya?

1530
01:42:57,280 --> 01:43:00,630
Tulis 10 puisi atau
kau tak boleh turun.

1531
01:43:00,840 --> 01:43:02,550
Sepuluh puisi bukanlah apa-apa.

1532
01:43:02,920 --> 01:43:04,710
Aku akan menulis seratus
puisi untukmu!

1533
01:43:04,960 --> 01:43:10,350
Cantik... menarilah lebih cepat lagi!

1534
01:43:22,320 --> 01:43:23,270
Saudara Gao!

1535
01:43:23,840 --> 01:43:24,810
Saudara Gao!

1536
01:43:35,640 --> 01:43:38,750
Bahkan kudakupun ingin pulang.

1537
01:43:40,080 --> 01:43:40,910
Saudara Du...

1538
01:43:41,400 --> 01:43:42,310
aku pamit.

1539
01:43:42,680 --> 01:43:43,790
Tak perlu mengantarku pergi.

1540
01:43:44,320 --> 01:43:45,350
Kau baru tiba di Chang'an

1541
01:43:45,360 --> 01:43:46,790
dan sekarang kau bergegas pergi?

1542
01:43:46,800 --> 01:43:48,230
Mengapa tak tinggal saja
beberapa hari lagi?

1543
01:43:49,240 --> 01:43:50,310
Li Bai...

1544
01:43:51,320 --> 01:43:52,590
ketika Saudara Li Bai sadar

1545
01:43:52,720 --> 01:43:54,750
dia pasti ingin menahanmu di sini.

1546
01:43:55,440 --> 01:43:56,790
Minum tanpa akhir ini...

1547
01:43:57,520 --> 01:43:59,190
kapan dia akan sadar?

1548
01:44:02,240 --> 01:44:04,270
"Elang Besar terbang di antara awan"

1549
01:44:04,520 --> 01:44:07,310
"Dia tak punya waktu
untuk hal-hal duniawi."

1550
01:44:07,320 --> 01:44:08,670
Aku tidak menyalahkan dia.
1551
01:44:12,160 --> 01:44:12,870
Saudara Du...

1552
01:44:13,120 --> 01:44:14,310
sebelum aku pergi

1553
01:44:14,360 --> 01:44:16,150
maukah kau ke suatu tempat bersamaku?

1554
01:44:22,374 --> 01:44:26,374
QIANLING

1555
01:44:34,680 --> 01:44:35,790
Saudara Du...

1556
01:44:36,400 --> 01:44:37,630
apa kau tahu

1557
01:44:38,480 --> 01:44:39,670
ketika kakekku

1558
01:44:39,920 --> 01:44:42,230
berusia 20 tahun,
sebagai perwira kavaleri

1559
01:44:42,320 --> 01:44:44,830
dia menangkap Chebi Khan dari bangsa Turk.

1560
01:44:45,200 --> 01:44:48,030
Pada usia 30, dia membantu Li Ji
memusnahkan Kerajaan Goguryeo.

1561
01:44:48,160 --> 01:44:50,310
Pada usia 40,
dia menghancurkan Silla.

1562
01:44:51,080 --> 01:44:52,390
Pada usia 42

1563
01:44:54,760 --> 01:44:56,670
dia meninggal.

1564
01:45:01,200 --> 01:45:03,950
Aku berusia 43 tahun ini.
1565
01:45:08,920 --> 01:45:09,710
Saudara Du...

1566
01:45:10,040 --> 01:45:12,190
semoga kau lulus ujian
dan diterima di istana.

1567
01:45:12,200 --> 01:45:13,590
Ini untuk kesuksesan awalmu.

1568
01:45:14,040 --> 01:45:14,710
Selamat tinggal!

1569
01:45:14,760 --> 01:45:15,590
Hati-hati di jalan.

1570
01:45:23,280 --> 01:45:24,230
Sedang aku

1571
01:45:24,680 --> 01:45:27,350
aku kembali ke rumah sekali lagi.

1572
01:45:32,374 --> 01:45:38,274
SHANGQIU, 1 TAHUN KEMUDIAN

1573
01:45:44,920 --> 01:45:46,270
Bidikan yang bagus.

1574
01:45:57,480 --> 01:45:58,630
Kenapa tak kau panah?

1575
01:45:59,320 --> 01:46:00,470
Angsa yang menyendiri

1576
01:46:01,640 --> 01:46:02,910
terbang kembali ke selatan...

1577
01:46:03,280 --> 01:46:05,110
biarkan saja.

1578
01:46:05,760 --> 01:46:07,680
Saudara Gao,
sungguh belas kasih...
1579
01:46:07,680 --> 01:46:09,870
apa kau berencana
menjadi seorang Budha?

1580
01:46:11,640 --> 01:46:12,710
Saudara Du Fu!

1581
01:46:16,480 --> 01:46:17,390
Saudara Gao!

1582
01:46:19,600 --> 01:46:20,910
Apa kau sehat?

1583
01:46:24,960 --> 01:46:26,390
Gao-35.

1584
01:46:27,600 --> 01:46:28,510
Li Bai...

1585
01:46:29,640 --> 01:46:30,630
kau..

1586
01:46:30,680 --> 01:46:32,910
kenapa kau memakai jubah Tao?

1587
01:46:38,600 --> 01:46:40,790
Beberapa tahun terakhir ini di Chang'an

1588
01:46:40,800 --> 01:46:42,350
Li Linfu jadi semakin

1589
01:46:42,360 --> 01:46:43,870
cemburu dan tak
berniat baik terhadap Li Bai.

1590
01:46:46,080 --> 01:46:48,270
Permaisuri Kaisar yang Terhormat
membenciku.

1591
01:46:49,120 --> 01:46:50,470
Kurasa aku telah menulis puisi

1592
01:46:50,600 --> 01:46:52,950
memuji kecantikannya.
1593
01:46:52,960 --> 01:46:53,870
Tak pernah kubayangkan

1594
01:46:53,880 --> 01:46:57,110
dia akan mengira
aku sedang mengejeknya.

1595
01:46:57,720 --> 01:47:00,110
jadi sepupunya, Kanselir Yang Guozhong,
juga membencinya.

1596
01:47:00,200 --> 01:47:01,310
Chang'an

1597
01:47:01,320 --> 01:47:03,190
telah menjadi tempat yang berbahaya.

1598
01:47:04,520 --> 01:47:05,390
Yang Mulia...

1599
01:47:06,360 --> 01:47:07,910
aku tak membuat hati Kaisar senang

1600
01:47:10,120 --> 01:47:12,270
dan jatuh dengan terhina.

1601
01:47:16,640 --> 01:47:19,030
Untuk membungkuk dan
mengais di hadapan bangsawan

1602
01:47:19,520 --> 01:47:22,590
menyita semua kebahagiaan dari hatiku.

1603
01:47:24,720 --> 01:47:28,750
Jadi... apa rencanamu?

1604
01:47:32,240 --> 01:47:34,470
Aku akan masuk ordo Tao.

1605
01:47:34,720 --> 01:47:36,470
Ordo Tao?

1606
01:47:39,560 --> 01:47:40,710
Gao Shi...
1607
01:47:41,080 --> 01:47:42,470
Aku tak bercanda.

1608
01:47:43,120 --> 01:47:44,110
Sungguh.

1609
01:47:45,360 --> 01:47:46,790
Lihatlah reruntuhan ini

1610
01:47:47,520 --> 01:47:49,030
dulunya merupakan istana taman Raja Liang.

1611
01:47:49,040 --> 01:47:50,590
Dimana dia sekarang?

1612
01:47:50,920 --> 01:47:52,350
Teras ini...

1613
01:47:52,840 --> 01:47:55,910
pernah riang dengan nyanyian dan tarian.

1614
01:47:58,840 --> 01:48:00,870
Saat kita bertemu di masa muda kita

1615
01:48:01,240 --> 01:48:02,870
kita berdua memiliki ambisi seperti itu.

1616
01:48:03,840 --> 01:48:05,790
Namun dalam sekejap mata

1617
01:48:10,600 --> 01:48:13,190
di sinilah kita,
hampir 50 tahun.

1618
01:48:14,160 --> 01:48:15,270
Istriku

1619
01:48:16,160 --> 01:48:17,870
meninggal dunia baru-baru ini.

1620
01:48:23,560 --> 01:48:25,230
Cara dunia ini

1621
01:48:25,680 --> 01:48:27,310
bukan lagi untukku.

1622
01:48:33,440 --> 01:48:34,310
Gao Shi...

1623
01:48:35,400 --> 01:48:37,070
hidup ini singkat.

1624
01:48:40,280 --> 01:48:42,030
Kuingin menjadi seorang pertapa Tao.

1625
01:48:56,640 --> 01:48:57,830
Guru Gao dari Beihai

1626
01:48:57,840 --> 01:48:59,710
telah menyiapkan altar Tao di Jinan.

1627
01:49:00,240 --> 01:49:02,310
Dia akan secara resmi
menahbiskan Saudara Li di sana.

1628
01:49:02,360 --> 01:49:04,350
Saudara Gao, kau mungkin tak tahu

1629
01:49:04,960 --> 01:49:07,110
tapi penahbisan adalah
suatu pekerjaan yang sulit.

1630
01:49:07,440 --> 01:49:09,030
Saudara Li harus naik ke altar itu

1631
01:49:09,040 --> 01:49:10,070
dan melantunkan kitab suci dan mantra

1632
01:49:10,360 --> 01:49:11,590
siang dan malam.

1633
01:49:12,880 --> 01:49:14,830
Jadi kuingin minta pada kalian berdua

1634
01:49:15,200 --> 01:49:16,550
untuk mendukungku.

1635
01:49:18,240 --> 01:49:18,870
Gao Shi...
1636
01:49:19,360 --> 01:49:20,910
kau adalah sahabatku.

1637
01:49:21,080 --> 01:49:21,910
Kau mengerti aku.

1638
01:49:22,200 --> 01:49:22,950
Dengan karakterku

1639
01:49:22,960 --> 01:49:23,910
jika aku pergi sendiri

1640
01:49:23,920 --> 01:49:25,670
aku tak akan pernah berhasil.

1641
01:49:29,200 --> 01:49:30,790
Elang Besar ini

1642
01:49:31,280 --> 01:49:33,030
tak bisa lagi terbang

1643
01:49:33,600 --> 01:49:35,190
dan juga tidak mau.

1644
01:49:37,560 --> 01:49:38,630
Dia berkata

1645
01:49:39,200 --> 01:49:41,390
aku adalah sahabatnya.

1646
01:49:41,680 --> 01:49:42,950
Benarkah?

1647
01:49:44,320 --> 01:49:45,630
Bagaimanapun

1648
01:49:46,520 --> 01:49:48,110
aku setuju.

1649
01:50:34,830 --> 01:50:36,560
Penganut Tao yang baru ditahbiskan,

1650
01:50:36,560 --> 01:50:37,490
Saudara Li

1651
01:50:37,490 --> 01:50:39,550
ritual telah selesai.

1652
01:50:41,240 --> 01:50:42,980
Ketiadaan akan menjadi gurumu

1653
01:50:43,480 --> 01:50:45,230
dan teman alamimu.

1654
01:50:45,800 --> 01:50:47,950
Sempurnakan wajah bersaljumu

1655
01:50:48,520 --> 01:50:51,310
dan perpanjang hidup emasmu.

1656
01:50:57,720 --> 01:50:58,670
Saudara Gao...

1657
01:51:00,040 --> 01:51:04,750
aku melihat surga yang abadi

1658
01:51:05,520 --> 01:51:08,630
mengundangku untuk kembali ke sana

1659
01:51:10,440 --> 01:51:15,430
Kuingin kembali ke surga

1660
01:51:24,640 --> 01:51:27,270
Mari kita ucapkan
selamat kepada Saudara Li Bai

1661
01:51:27,720 --> 01:51:30,350
pada penerimaannya pada ordo Tao.

1662
01:51:31,960 --> 01:51:32,590
Saudara Li

1663
01:51:33,440 --> 01:51:35,390
kau seorang Tao sekarang.

1664
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Kau orang suci.
1665
01:51:37,320 --> 01:51:40,830
Apa kau masih akan minum seperti ini?

1666
01:51:41,600 --> 01:51:42,510
Ya!

1667
01:51:43,400 --> 01:51:45,950
Anggur adalah
bagian dari latihan spiritualku.

1668
01:51:45,960 --> 01:51:48,070
Itu nektar keabadian.

1669
01:51:55,240 --> 01:51:56,350
Gao Shi...

1670
01:51:57,120 --> 01:51:59,310
dalam 20 tahun perkenalan kita

1671
01:51:59,800 --> 01:52:01,590
ini pertama kalinya aku melihatmu

1672
01:52:01,600 --> 01:52:03,190
minum dengan penuh semangat!

1673
01:52:03,360 --> 01:52:04,190
Ayo! Ayo!

1674
01:52:04,640 --> 01:52:06,030
Minumlah!

1675
01:52:08,080 --> 01:52:08,910
Bersulang!

1676
01:52:10,720 --> 01:52:12,510
Aku tak bisa minum lagi.

1677
01:52:12,520 --> 01:52:14,110
Itu tak akan bisa.

1678
01:52:14,120 --> 01:52:15,550
Aku juga sudah selesai.

1679
01:52:16,240 --> 01:52:16,790
Tak mungkin.

1680
01:52:17,560 --> 01:52:18,510
Tuan Cen

1681
01:52:19,040 --> 01:52:20,070
Tuan Danqiu

1682
01:52:20,760 --> 01:52:22,510
Kau harus terus minum!

1683
01:52:22,520 --> 01:52:24,070
Semuanya harus minum.

1684
01:52:24,080 --> 01:52:25,470
Jangan ada yang berhenti!

1685
01:52:30,840 --> 01:52:32,670
Aku punya puisi!

1686
01:52:32,960 --> 01:52:36,870
Aku akan menghidupkan kembali
semangat kalian dengan puisi.

1687
01:52:49,520 --> 01:52:50,670
"Bisakah kamu melihat

1688
01:52:52,280 --> 01:52:56,470
Sungai Kuning mengalir dari langit"

1689
01:52:59,440 --> 01:53:04,910
"Dan berlomba ke laut
untuk tidak pernah kembali?"

1690
01:53:08,280 --> 01:53:14,350
"Bisakah kau melihat
kesedihan rambut putih di cermin"

1691
01:53:14,360 --> 01:53:19,830
"Saat sutra hitam fajar
berubah menjadi salju sore?"

1692
01:53:21,640 --> 01:53:24,350
"Saat hidup berjalan baik,
bergembiralah"
1693
01:53:24,360 --> 01:53:27,510
"Jangan pernah tunjukkan
pada bulan sebuah cangkir kosong"

1694
01:53:29,520 --> 01:53:32,830
"Dewa memberiku bakat karena suatu alasan"

1695
01:53:34,120 --> 01:53:37,230
"Habiskan sekarang, kekayaan
akan kembali pada musimnya"

1696
01:53:44,200 --> 01:53:47,630
Rebus daging domba, siapkan lembu,
mari kita berpesta

1697
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
Malam ini kita akan minum
minimal 300 cangkir

1698
01:54:32,240 --> 01:54:34,350
Tuan Cen, Tuan Danqiu

1699
01:54:34,880 --> 01:54:37,430
minumlah dan jangan
letakkan cangkirmu

1700
01:54:43,280 --> 01:54:45,550
aku akan bernyanyi untukmu...

1701
01:54:45,640 --> 01:54:50,750
Tolong dengarkan

1702
01:55:04,880 --> 01:55:07,510
"Lonceng dan batu giok
tidak begitu berharga

1703
01:55:08,440 --> 01:55:11,950
Saat mabuk abadi"

1704
01:55:14,280 --> 01:55:17,230
"Orang bijak kuno tidak meninggalkan nama"

1705
01:55:17,680 --> 01:55:20,750
"Peminum hebatlah yang
menikmati ketenaran luar biasa"
1706
01:55:25,200 --> 01:55:27,390
"Di meja Pangeran Chen jaman dulu"

1707
01:55:27,920 --> 01:55:30,510
"Anggur mengalir seperti air"

1708
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Tuan rumah tak perlu
mengkhawatirkan biayanya...

1709
01:55:41,600 --> 01:55:43,910
Beli lebih banyak anggur
dan isi cangkir itu

1710
01:55:44,320 --> 01:55:48,350
Kuda bagus, jubah mahal...

1711
01:55:48,360 --> 01:55:50,310
Suruh pelayannya
menjual semua ini untuk anggur

1712
01:55:50,320 --> 01:55:53,270
Kita akan usir kesedihan dari dunia ini

1713
01:55:56,200 --> 01:55:59,190
Kita akan usir

1714
01:56:03,280 --> 01:56:09,190
kesedihan dari dunia ini.

1715
01:56:10,314 --> 01:56:24,214
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♥ <font color="#ff80ff"><i>Bandar Slot Terkuat</i></font> ♥
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36</font> ♦

1716
01:56:41,640 --> 01:56:42,710
Li Bai...

1717
01:56:43,480 --> 01:56:44,750
aku harus pergi.

1718
01:56:49,640 --> 01:56:50,670
Kau akan pergi?

1719
01:56:51,680 --> 01:56:52,630
Ya.

1720
01:56:54,520 --> 01:56:56,030
Setelah perpisahan ini

1721
01:56:56,360 --> 01:56:58,870
siapa yang tahu
kapan kita akan bertemu lagi?

1722
01:57:00,440 --> 01:57:05,150
Mungkin kita tak akan bertemu lagi.

1723
01:57:06,680 --> 01:57:09,430
Jika kita tak bertemu...

1724
01:57:09,720 --> 01:57:11,510
sampai jumpa di alam surga.

1725
01:57:14,280 --> 01:57:18,030
Kau adalah makhluk surgawi,
kembalilah ke rumah.

1726
01:57:18,640 --> 01:57:19,830
Sedang aku...

1727
01:57:20,720 --> 01:57:23,110
aku dari dunia ini.

1728
01:57:23,120 --> 01:57:26,270
Aku akan berlama-lama di sini.

1729
01:57:29,360 --> 01:57:31,030
Li Bai...

1730
01:57:31,760 --> 01:57:36,870
aku berangkat ke perbatasan
untuk bertugas di bawah Geshu Han.

1731
01:57:38,960 --> 01:57:42,670
Aku akan menepati sumpah 10 tahunku.

1732
01:57:43,200 --> 01:57:45,630
Apa... sumpah apa?

1733
01:57:48,200 --> 01:57:51,270
Puisimu mengatakan itu semua.

1734
01:57:52,440 --> 01:57:57,070
"Sungai Kuning mengalir deras ke laut,
tak pernah kembali lagi."

1735
01:57:58,880 --> 01:58:00,150
Meskipun aku kehabisan waktu

1736
01:58:01,040 --> 01:58:05,230
saat aku menghadapi leluhurku

1737
01:58:05,560 --> 01:58:07,110
aku akan bisa jelaskan ke mereka

1738
01:58:08,080 --> 01:58:10,630
meskipun aku tak bisa seperti mereka...

1739
01:58:10,880 --> 01:58:14,670
pahlawan yang berdarah di medan perang

1740
01:58:16,680 --> 01:58:18,550
dan aku hanya mampu menjadi

1741
01:58:18,560 --> 01:58:20,910
seorang pegawai kecil

1742
01:58:22,560 --> 01:58:25,670
namun dengan setiap sapuan kuasku

1743
01:58:25,680 --> 01:58:29,230
aku juga berlari melintasi medan perang.

1744
01:58:29,560 --> 01:58:30,550
Berlari kencang...

1745
01:58:31,200 --> 01:58:32,470
Semangat yang begitu tinggi!

1746
01:58:32,640 --> 01:58:34,870
Bagus sekali, bagus sekali!

1747
01:58:35,880 --> 01:58:38,190
Tapi, Gao Shi...
1748
01:58:38,640 --> 01:58:41,350
Jika kau pergi ke perbatasan pada usiamu

1749
01:58:43,760 --> 01:58:45,710
biarkan aku menguji
seberapa kuat dirimu!

1750
01:58:46,440 --> 01:58:47,190
Ayo

1751
01:58:47,680 --> 01:58:49,350
mari kita bergulat.

1752
01:58:50,690 --> 01:58:51,310
Boleh!

1753
01:59:42,720 --> 01:59:43,910
Gao Shi...

1754
01:59:44,760 --> 01:59:47,310
kau menang.

1755
01:59:50,360 --> 01:59:52,030
Pergilah kalau begitu.

1756
01:59:52,550 --> 01:59:53,610
Pergilah.

1757
01:59:58,080 --> 01:59:59,110
Selamat tinggal.

1758
02:00:13,160 --> 02:00:15,670
"Prajurit Zhao dengan jumbai terbang"

1759
02:00:15,960 --> 02:00:18,870
"Pedang melengkung
seterang salju yang bersinar"

1760
02:00:19,920 --> 02:00:22,750
"Pelana perak di atas kuda putih"

1761
02:00:22,760 --> 02:00:25,590
"Berderap melintas seperti bintang jatuh"

1762
02:00:29,120 --> 02:00:33,310
Aku menulis puisi ini 20 tahun yang lalu

1763
02:00:33,320 --> 02:00:37,590
itu kesanku padamu, Gao Shi!

1764
02:00:52,280 --> 02:00:55,910
"Kehidupan hanya sekedar lewat"

1765
02:00:57,520 --> 02:01:00,430
"Yang mati telah kembali ke rumah"

1766
02:01:02,280 --> 02:01:05,790
"Dunia adalah penginapan yang menyambut
dan mengucapkan selamat tinggal"

1767
02:01:16,360 --> 02:01:22,670
"Debu kuno basah oleh air mata."

1768
02:01:33,394 --> 02:01:39,294
KAMP MILITER LONGYOU

1769
02:01:52,680 --> 02:01:54,270
Ketika aku pertama kali tiba di Longyou

1770
02:01:54,880 --> 02:01:56,910
kami mengepung Benteng Batu.

1771
02:02:00,334 --> 02:02:02,334
BENTENG BATU

1772
02:02:02,640 --> 02:02:04,590
Sangat mudah untuk bertahan,
sulit untuk diserang.

1773
02:02:05,480 --> 02:02:09,030
Selama 6 bulan,
30.000 tentara Tang mengepung.

1774
02:02:09,720 --> 02:02:11,470
Korbannya banyak.

1775
02:02:14,480 --> 02:02:18,750
Karena kekurangan perbekalan,
pasukan Tubo akhirnya menyerah
1776
02:02:19,560 --> 02:02:20,950
Saat itulah kami baru tahu

1777
02:02:21,280 --> 02:02:25,390
hanya 600 orang yang
mempertahankan benteng.

1778
02:02:26,120 --> 02:02:28,150
Hanya 600 pembela

1779
02:02:28,840 --> 02:02:32,870
yang membuat kami mondar-mandir
di luar temboknya selama setengah tahun.

1780
02:02:36,920 --> 02:02:38,830
Benteng Yunshan

1781
02:02:39,200 --> 02:02:42,510
adalah Benteng Batu lainnya.

1782
02:02:43,880 --> 02:02:45,070
Lapor!

1783
02:02:55,920 --> 02:02:57,310
Fajar.

1784
02:02:59,360 --> 02:03:01,190
Aku di sini bukan soal Benteng Batu.

1785
02:03:01,920 --> 02:03:02,830
Kembali ke topik Li Bai.

1786
02:03:05,920 --> 02:03:08,630
Meskipun aku berada di perbatasan

1787
02:03:09,360 --> 02:03:12,190
aku sering membaca puisi barunya.

1788
02:03:12,920 --> 02:03:17,150
Dia menjelajahi gunung-gunung
dan sungai-sungai besar.

1789
02:03:18,080 --> 02:03:21,470
Dia ada penyesalan, tapi puisinya
1790
02:03:21,480 --> 02:03:23,070
menjadi lebih cemerlang.

1791
02:03:24,440 --> 02:03:26,270
Tuan...

1792
02:03:26,280 --> 02:03:28,870
Apa kau banyak penyesalan dalam hidup?

1793
02:03:31,920 --> 02:03:33,630
Penyesalan?

1794
02:03:35,600 --> 02:03:37,070
Tentu ada.

1795
02:03:37,560 --> 02:03:40,350
Sekalipun aku melakukan perbuatan baik,

1796
02:03:40,720 --> 02:03:43,710
hanya dalam biografi para kasim

1797
02:03:43,720 --> 02:03:45,830
orang akan melihat namaku.

1798
02:03:48,920 --> 02:03:51,910
Situasi di negara ini mengkhawatirkan.

1799
02:03:52,600 --> 02:03:54,870
Istana sedang kacau.

1800
02:03:54,880 --> 02:03:56,110
Semua orang merasa dalam bahaya.

1801
02:03:57,360 --> 02:03:59,470
Di antara para penyair yang kukenal

1802
02:03:59,640 --> 02:04:03,030
Wang Changling dan Cui Zongzhi
berada di pengasingan.

1803
02:04:04,080 --> 02:04:06,110
Gubernur Beihai, Li Yong.

1804
02:04:06,120 --> 02:04:09,830
berusia 70 tahun ketika mereka
memukulinya sampai mati.

1805
02:04:12,320 --> 02:04:15,350
Kehidupan di perbatasan itu sulit,
tapi tidak rumit.

1806
02:04:16,680 --> 02:04:19,270
10 tahun berlalu.

1807
02:04:21,120 --> 02:04:24,070
Hidupku hampir berakhir.

1808
02:04:25,160 --> 02:04:28,710
10 tahun ini terasa lancar.

1809
02:04:31,080 --> 02:04:32,790
Selama ini

1810
02:04:33,760 --> 02:04:35,190
aku hanya melihat Li Bai sekali.

1811
02:04:36,360 --> 02:04:39,510
Berada di Kota Xuan untuk urusan resmi.

1812
02:04:40,040 --> 02:04:41,150
Saat itu di penyeberangan feri.

1813
02:04:41,920 --> 02:04:43,070
Siapa itu?

1814
02:04:43,560 --> 02:04:45,110
Li Bai, penyair hebat...

1815
02:04:45,440 --> 02:04:46,590
dan juga penganut Tao!

1816
02:04:48,560 --> 02:04:50,830
Hakim Wang Lun adalah
penggemar beratnya.

1817
02:04:51,880 --> 02:04:53,350
Itu istri barunya Li Bai.

1818
02:04:53,360 --> 02:04:55,230
Cucu dari Kanselir Zong.

1819
02:04:56,680 --> 02:04:59,030
Segalanya telah berhasil baginya.

1820
02:05:00,080 --> 02:05:02,510
Dia bergabung dengan keluarganya,
bukan sebaliknya.

1821
02:05:05,720 --> 02:05:08,350
Untuk keluarga terkemuka seperti itu,
aku juga akan begitu.

1822
02:05:08,360 --> 02:05:09,790
Dan kaupun begitu!

1823
02:05:09,800 --> 02:05:11,910
Li Bai, ah, Li Bai...

1824
02:05:13,640 --> 02:05:16,430
kurasa jalan yang kita lalui

1825
02:05:16,440 --> 02:05:18,030
telah diperbaiki.

1826
02:05:23,520 --> 02:05:26,230
Namun terkadang, tiba-tiba,

1827
02:05:26,480 --> 02:05:28,190
dalam kurun waktu satu hari,

1828
02:05:28,400 --> 02:05:32,230
peristiwa selama beberapa abad terjadi.

1829
02:05:32,840 --> 02:05:34,270
An Lushan

1830
02:05:34,280 --> 02:05:37,230
telah merencanakan pemberontakan
selama lebih dari 10 tahun.

1831
02:05:37,640 --> 02:05:39,070
Siapa sangka

1832
02:05:39,080 --> 02:05:42,070
Li Linfu, tongkat tua busuk itu

1833
02:05:42,080 --> 02:05:46,150
akan menjadi pilar terakhir yang runtuh,
merobohkan rumah.

1834
02:05:47,040 --> 02:05:49,070
Meskipun Li Linfu serakah,

1835
02:05:49,080 --> 02:05:50,470
dia juga brilian dan cakap.

1836
02:05:50,840 --> 02:05:53,950
Setelah 19 tahun menyatukan dinasti

1837
02:05:53,960 --> 02:05:55,630
dia meninggal mendadak.

1838
02:05:56,280 --> 02:05:58,310
Yang Guozhong menggantikannya.

1839
02:05:59,520 --> 02:06:00,750
An Lushan

1840
02:06:01,640 --> 02:06:02,550
memberontak.

1841
02:06:05,520 --> 02:06:06,190
Lapor!

1842
02:06:09,314 --> 02:06:11,314
Lapor!

1843
02:06:12,338 --> 02:06:13,138
Lapor!

1844
02:06:13,162 --> 02:06:15,162
Lapor!

1845
02:06:17,240 --> 02:06:18,790
Sampaikan perintah

1846
02:06:19,480 --> 02:06:21,110
untuk mengumpulkan pasukan.
1847
02:06:23,880 --> 02:06:26,230
[Penunjukan Resmi: Sekretaris,
Pangkat Delapan ke bawah]

1848
02:06:29,354 --> 02:06:32,254
JALUR TONGGUAN

1849
02:06:45,200 --> 02:06:47,550
Gao Xianzhi dan Feng Changqing

1850
02:06:48,200 --> 02:06:49,310
keduanya dieksekusi.

1851
02:06:51,440 --> 02:06:55,430
Dinasti besar tidak memiliki jenderal lagi.

1852
02:06:56,440 --> 02:07:00,350
Aku yang terakhir,
dan aku setengah lumpuh.

1853
02:07:02,720 --> 02:07:05,550
Jika aku menentang perintah untuk
melakukan pertempuran penting ini

1854
02:07:05,880 --> 02:07:08,710
istana tentu saja
juga akan mengeksekusiku.

1855
02:07:10,640 --> 02:07:12,590
Siapa yang akan menggantikanku?

1856
02:07:13,320 --> 02:07:17,070
Khawatirnya itu adalah
Kasim Inspektur Bian Lingcheng.

1857
02:07:24,880 --> 02:07:27,470
Andai aku sedikit lebih muda

1858
02:07:28,360 --> 02:07:29,950
itu akan jauh lebih baik.

1859
02:07:39,240 --> 02:07:41,870
"Bintang Biduk duduk tinggi di langit"

1860
02:07:44,080 --> 02:07:47,070
"Geshu dipersenjatai siang dan malam"

1861
02:07:49,520 --> 02:07:51,870
"Pasukan Tubo mengintai
di sekitar kawanan ternak"

1862
02:07:54,120 --> 02:07:57,470
"Namun tak berani melintasi Lintao"

1863
02:08:00,680 --> 02:08:02,350
Pergilah tinggalkan jalur ini.

1864
02:08:57,880 --> 02:08:58,830
Buka gerbangnya!

1865
02:09:21,880 --> 02:09:24,750
Seluruh tentara setuju.

1866
02:09:26,400 --> 02:09:27,830
Keberuntungan Tang sudah habis.

1867
02:09:28,160 --> 02:09:30,150
Dunia ini milik dinasti Yan An Lushan.

1868
02:09:31,040 --> 02:09:33,470
Kami membelot ke An Lushan.

1869
02:09:36,040 --> 02:09:37,030
Geshu Han.

1870
02:09:37,454 --> 02:09:39,454
Geshu Han!

1871
02:09:39,520 --> 02:09:41,270
Kami akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya...

1872
02:09:42,080 --> 02:09:42,870
maukah kamu menyerah

1873
02:09:43,680 --> 02:09:45,110
atau tidak?

1874
02:09:59,240 --> 02:10:00,710
Bantu aku menaiki kudaku.
1875
02:10:09,520 --> 02:10:13,550
Sedihnya, aku menghabiskan
seumur hidup berlatih tombak

1876
02:10:13,560 --> 02:10:15,070
namun tak pernah menggunakannya
di medan perang

1877
02:10:16,120 --> 02:10:19,710
Tapi aku akan menggunakannya untuk
melawan para pengkhianat ini.

1878
02:10:20,680 --> 02:10:21,950
Gao Shi...

1879
02:10:22,440 --> 02:10:26,110
akulah yang diincar para pengkhianat itu.

1880
02:10:27,320 --> 02:10:32,430
Jika bisa, kuingin
kau lolos dari pengepungan

1881
02:10:32,440 --> 02:10:34,430
dan beritahu kaisar

1882
02:10:35,440 --> 02:10:39,310
bila tak semua suku di utara
adalah pengkhianat!

1883
02:11:06,440 --> 02:11:07,110
Jendral!

1884
02:11:07,680 --> 02:11:09,830
Pergilah, Gao Shi!

1885
02:11:10,840 --> 02:11:12,590
Aku, Geshu Han,

1886
02:11:12,600 --> 02:11:14,230
tak akan menyerah!

1887
02:11:15,600 --> 02:11:17,070
Pergilah!

1888
02:12:12,394 --> 02:12:16,294
CHANG'AN

1889
02:13:16,800 --> 02:13:18,950
Jalur Tong telah jatuh.

1890
02:13:19,680 --> 02:13:21,910
Orang Istana telah
melarikan diri dari Chang'an.

1891
02:13:23,360 --> 02:13:25,830
Aku mengejar mereka ke arah barat.

1892
02:13:27,080 --> 02:13:29,150
Mereka membunuh Kanselir

1893
02:13:29,160 --> 02:13:30,870
dan memaksa Paduka Permaisuri bunuh diri.

1894
02:13:31,520 --> 02:13:35,230
Kudengar banyak pejabat dan tentara

1895
02:13:35,240 --> 02:13:37,710
telah menyerah pada An Lushan.

1896
02:13:38,480 --> 02:13:40,430
Di antara mereka yang belum menyerah

1897
02:13:40,800 --> 02:13:45,510
beberapa pria kuat dan ambisius

1898
02:13:45,920 --> 02:13:47,390
telah memberontak.

1899
02:13:51,480 --> 02:13:56,070
Dunia berada dalam kekacauan.

1900
02:13:58,560 --> 02:14:00,510
<i>Awal musim panas, tahun ke-44
pemerintahan Kaisar Xuanzong.</i>

1901
02:14:00,520 --> 02:14:02,710
<i>Kaisar Xuan zong melarikan diri
dari Chang'an ke Sichuan.</i>

1902
02:14:02,720 --> 02:14:05,270
<i>Pertengahan musim panas, di Ningxia,
putranya dinobatkan sebagai Kaisar Suzong.</i>

1903
02:14:05,280 --> 02:14:07,230
<i>Xuanzong diangkat menjadi Kaisar Emeritus.</i>

1904
02:14:07,240 --> 02:14:08,790
<i>Xuanzong menunjuk putra-putranya</i>

1905
02:14:08,800 --> 02:14:10,430
<i>untuk jabatan gubernur daerah.</i>

1906
02:14:10,440 --> 02:14:13,470
<i>Dia mengangkat Pangeran Yong menjadi
Gubernur Empat Wilayah dan Jenderal Jiangling.</i>

1907
02:14:13,480 --> 02:14:16,310
<i>Pada musim gugur, Suzong memerintahkan
Pangeran Yong kembali ke Sichuan.</i>

1908
02:14:16,320 --> 02:14:18,790
<i>Pangeran Yong menolak.</i>

1909
02:14:21,280 --> 02:14:25,950
YANGZHOU. 6 BULAN SETELAH
JATUHNYA JALUR TONG

1910
02:14:26,160 --> 02:14:27,910
Gubernur Wilayah Selatan yang baru

1911
02:14:27,920 --> 02:14:30,590
memiliki kendali atas wilayah Yangtze-Huai

1912
02:14:30,840 --> 02:14:32,390
dan memadamkan pemberontakan pangeran.

1913
02:14:44,280 --> 02:14:48,670
GAO SHI, GUBERNUR WILAYAH SELATAN

1914
02:14:48,760 --> 02:14:49,390
Lapor, tuanku.

1915
02:14:50,320 --> 02:14:52,470
Pasukan pemberontak
sedang berkumpul di Jiangling.
1916
02:15:01,840 --> 02:15:02,470
Tuan...

1917
02:15:02,960 --> 02:15:05,870
Pangeran Yong memerintahkan
pendapatan negara dikirim ke Jiangling.

1918
02:15:05,880 --> 02:15:07,230
Pengintai kavaleri telah
meninggalkan Jiangling.

1919
02:15:52,880 --> 02:15:53,950
Lapor, tuan...

1920
02:15:53,960 --> 02:15:56,390
Pasukan Pangeran Yong telah meninggalkan
Jiangling, keberadaannya tidak pasti.

1921
02:15:57,240 --> 02:15:59,710
Pangeran Yong mengeluarkan seruan
pada semua "pendekar".

1922
02:16:00,200 --> 02:16:00,630
Bacakan.

1923
02:16:01,640 --> 02:16:03,150
Dikatakan krisis yang luar biasa

1924
02:16:03,160 --> 02:16:04,070
melahirkan orang-orang yang luar biasa

1925
02:16:04,840 --> 02:16:06,230
yang mencapai hal-hal luar biasa.
Pangeran Yong...

1926
02:16:07,120 --> 02:16:10,070
Ini benar-benar krisis yang luar biasa

1927
02:16:11,040 --> 02:16:14,230
yang membawaku, seorang pejabat rendahan
di bawah peringkat 8

1928
02:16:14,400 --> 02:16:15,510
dalam waktu 6 bulan
1929
02:16:15,760 --> 02:16:18,590
menjadi Gubernur tiga wilayah.

1930
02:16:22,800 --> 02:16:25,350
Gubernur, kami ada berita
tentang pasukan Pangeran Yong.

1931
02:16:26,480 --> 02:16:27,190
Katakan.

1932
02:16:27,280 --> 02:16:28,270
Mereka menuruni Sungai Yangtze

1933
02:16:28,280 --> 02:16:29,710
menuju pasukan kita di Yangzhou.

1934
02:16:29,960 --> 02:16:31,030
Mereka akan tiba dalam 3 hari.

1935
02:16:33,800 --> 02:16:37,590
Pangeran Yong adalah orang biasa-biasa saja,
lebih ambisius ketimbang bijaksana.

1936
02:16:38,550 --> 02:16:40,200
Jika dia ingin memenangkan kendali

1937
02:16:40,200 --> 02:16:42,670
dia akan pergi ke utara untuk merebut kembali
Chang'an dari pemberontak

1938
02:16:42,680 --> 02:16:46,070
atau timur untuk meredakan
pengepungan Suiyang.

1939
02:16:46,800 --> 02:16:49,390
Itu tak akan mudah,
tapi jika berhasil,

1940
02:16:49,400 --> 02:16:51,310
itu akan mengubah dunia.

1941
02:16:51,800 --> 02:16:54,550
Berkuda ke tenggara untuk menyerangku

1942
02:16:54,550 --> 02:16:56,430
adalah tindakan pengecut
dari penguasa yang lemah.

1943
02:16:56,840 --> 02:17:00,550
Bagaimana dia bisa mendapatkan
kesetiaan para pendekar?

1944
02:17:01,680 --> 02:17:03,430
Apa dia punya banyak pengaruh?

1945
02:17:03,720 --> 02:17:06,950
Apa ada orang-orang hebat yang
bergabung dalam perjuangannya?

1946
02:17:07,040 --> 02:17:08,350
Pangeran Yong telah
mengirimkan panggilan

1947
02:17:08,360 --> 02:17:09,710
tapi belum ada yang menjawab.

1948
02:17:10,880 --> 02:17:12,910
Oh iya, kecuali satu penyair.

1949
02:17:13,440 --> 02:17:14,190
Li Bai.

1950
02:17:16,280 --> 02:17:18,270
Li Bai ada di pihak Pangeran Yong?

1951
02:17:22,480 --> 02:17:25,510
Li Bai menulis 11 puisi utuh untuknya.

1952
02:17:26,120 --> 02:17:27,710
11 puisi?

1953
02:17:29,360 --> 02:17:31,830
"Di musim semi Pangeran Yong
memimpin pasukannya ke timur"

1954
02:17:32,640 --> 02:17:35,150
"Melayarkan kapal perang standar Kekaisarannya

1955
02:17:35,800 --> 02:17:38,470
menenangkan angin dan laut"
1956
02:17:38,720 --> 02:17:41,150
"Mengubah sungai besar
menjadi kolam yang tenang"

1957
02:17:41,600 --> 02:17:43,790
"Gunung Beigu dulunya
merupakan benteng Wu"

1958
02:17:44,320 --> 02:17:46,670
"Pantulan menara berkilauan di atas air"

1959
02:18:03,394 --> 02:18:06,394
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♥ <font color="#ff80ff"><i>Bandar Slot Terkuat</i></font> ♥

1960
02:18:06,418 --> 02:18:09,418
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♠ <font color="#80ff80">MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR</font> ♠

1961
02:18:09,442 --> 02:18:16,242
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36<font> ♦

1962
02:18:19,320 --> 02:18:20,350
Nyonya Li...

1963
02:18:22,320 --> 02:18:23,870
Pangeran Yong telah dieksekusi.

1964
02:18:25,080 --> 02:18:27,030
Kejahatan Li Bai

1965
02:18:27,040 --> 02:18:28,870
adalah pengkhianatan.

1966
02:18:29,394 --> 02:18:31,394
NYONYA LI BAI, KELUARGA ZONG

1967
02:18:31,600 --> 02:18:32,390
Aku tahu.

1968
02:19:04,680 --> 02:19:05,550
Li Bai...

1969
02:19:10,880 --> 02:19:12,230
kau sudah memilih jalan Tao.
1970
02:19:12,720 --> 02:19:14,190
Untuk apa berkutat
dengan urusan duniawi?

1971
02:19:21,520 --> 02:19:25,390
Aku gagal meningkatkan
kondisi spiritualku.

1972
02:19:26,320 --> 02:19:32,030
Antara gunung dan laut,
di mana makhluk abadi berdiam?

1973
02:19:34,400 --> 02:19:37,350
Aku dan istriku menjalani kehidupan
menyendiri di Gunung Lu.

1974
02:19:37,360 --> 02:19:40,630
Pangeran Yong mengirimkan
beberapa utusan

1975
02:19:40,640 --> 02:19:43,110
untuk mengundangku membantunya.

1976
02:19:43,680 --> 02:19:47,590
Aku menginginkan kesempatan
seperti itu selama hidupku.

1977
02:19:47,600 --> 02:19:50,070
Meskipun aku sudah tua,
bagaimana aku bisa menolak?

1978
02:19:50,080 --> 02:19:52,150
Kau tak tahu dia memberontak?

1979
02:19:52,920 --> 02:19:54,070
Memberontak?

1980
02:19:54,400 --> 02:19:57,350
Bukankah dia adalah
perwira tinggi militer Tang?

1981
02:19:57,360 --> 02:19:59,070
Perwira tinggi militer?

1982
02:19:59,440 --> 02:20:01,150
Kau tak menyadarinya
dalam kekacauan seperti itu

1983
02:20:01,360 --> 02:20:03,110
semua tipe pria
bakal mengklaim takhta?

1984
02:20:05,440 --> 02:20:06,310
Tapi...

1985
02:20:09,800 --> 02:20:10,630
Li Bai...

1986
02:20:11,520 --> 02:20:13,750
apa kau tahu dimana kamu sekarang?

1987
02:20:15,520 --> 02:20:16,830
Jiangxia.

1988
02:20:17,440 --> 02:20:18,950
Menara Bangau Kuning.

1989
02:20:18,974 --> 02:20:20,974
Menara Bangau Kuning?

1990
02:20:21,240 --> 02:20:24,270
Benar. Gao Shi, Gubernur Gao...

1991
02:20:24,280 --> 02:20:26,510
kami saling mengenal di sini.

1992
02:20:27,200 --> 02:20:30,230
Jiangxia... Menara Bangau Kuning...

1993
02:20:30,520 --> 02:20:32,710
Gao-35 akan menyelamatkanku.

1994
02:20:32,720 --> 02:20:33,510
Kau...

1995
02:20:33,520 --> 02:20:35,350
dalamnya persahabatan lamamu

1996
02:20:35,360 --> 02:20:37,190
berarti mereka curiga
ada yang ditutup-tutupi!

1997
02:20:37,200 --> 02:20:38,390
Apa kau tak tahu?

1998
02:20:40,960 --> 02:20:42,430
Aku tak akan mengatakannya lagi.

1999
02:20:42,440 --> 02:20:43,470
Sini dan lihat ini!

2000
02:20:59,320 --> 02:21:01,230
Gubernur menyuruh
untuk memberitahumu

2001
02:21:01,800 --> 02:21:03,430
untuk melihat dengan seksama.

2002
02:21:04,160 --> 02:21:05,670
Dunia Tang

2003
02:21:05,680 --> 02:21:08,950
berada dalam kekacauan,
kehancuran sejauh mata memandang.

2004
02:21:09,800 --> 02:21:11,470
Dimana-mana seperti Jiangxia.

2005
02:21:12,400 --> 02:21:15,310
Di mana-mana ada reruntuhan
seperti Menara Bangau Kuning.

2006
02:21:30,280 --> 02:21:31,430
Nyonya Li...

2007
02:21:33,120 --> 02:21:34,950
Tolong jangan khawatirkan aku.

2008
02:21:36,120 --> 02:21:37,790
Aku tak seperti suamiku.

2009
02:21:38,440 --> 02:21:39,270
Aku...

2010
02:21:40,160 --> 02:21:41,710
aku sangat kecewa.

2011
02:21:42,840 --> 02:21:47,270
Aku akan menghabiskan sisa tahunku
dalam pengasingan di Gunung Lu.

2012
02:21:49,720 --> 02:21:50,910
Hati-hati di jalan.

2013
02:22:00,240 --> 02:22:01,230
Istriku!

2014
02:22:03,440 --> 02:22:04,510
Istriku!

2015
02:22:05,400 --> 02:22:06,150
Istriku!

2016
02:22:06,720 --> 02:22:09,910
Aku akan kembali ke Gunung Lu!

2017
02:22:10,920 --> 02:22:14,310
Tunggu aku!

2018
02:22:39,080 --> 02:22:40,550
Kau tidak menyelamatkan Li Bai.

2019
02:22:42,240 --> 02:22:45,750
Politik istana ibarat
berseluncur di atas es tipis.

2020
02:22:46,640 --> 02:22:50,790
Kau selalu satu langkah
dari tepian jurang maut.

2021
02:22:52,960 --> 02:22:55,470
Guo Ziyi menjadi
perantara dengan kaisar

2022
02:22:55,680 --> 02:22:56,750
dan menyelamatkannya.

2023
02:22:58,240 --> 02:23:02,270
Bukannya dieksekusi,
malah diasingkan di barat daya.
2024
02:23:03,560 --> 02:23:05,590
Saat ini Tang memiliki 2 pasukan elit.

2025
02:23:06,040 --> 02:23:09,150
Salah satunya berada di bawah Guo Ziyi.

2026
02:23:09,640 --> 02:23:10,710
Yang lainnya

2027
02:23:11,080 --> 02:23:13,630
berada di bawah komandomu.

2028
02:23:14,280 --> 02:23:14,830
Ya.

2029
02:23:15,600 --> 02:23:17,590
Pasukan Tubo telah mengepung
Chang'an selama 3 bulan.

2030
02:23:18,120 --> 02:23:19,910
Kau belum mengerahkan pasukanmu.

2031
02:23:20,400 --> 02:23:23,350
Apa kau takut
mengulangi kesalahan Geshu Han

2032
02:23:23,640 --> 02:23:25,590
saat pasukannya dimusnahkan
di luar Jalur Tong?

2033
02:23:27,560 --> 02:23:30,910
Aku juga takut mengulangi kesalahan Li Bai.

2034
02:23:32,120 --> 02:23:36,870
Di usia tua,
tergesa-gesa menyebabkan kesalahan.

2035
02:23:38,160 --> 02:23:40,350
Tapi gosip di istana memang demikian

2036
02:23:40,360 --> 02:23:41,830
bila kau dan Guo Ziyi

2037
02:23:41,840 --> 02:23:44,550
berselisih mengenai apakah
akan menyelamatkan Li Bai atau tidak.

2038
02:23:44,880 --> 02:23:47,750
Karena perselisihan inilah

2039
02:23:47,760 --> 02:23:50,190
kau tak mau mengerahkan pasukanmu.

2040
02:23:51,080 --> 02:23:53,230
Kaisar mengutusku ke sini

2041
02:23:54,480 --> 02:23:56,550
untuk menyelesaikan semua ini!

2042
02:23:58,320 --> 02:24:03,110
Pasukan Tubo juga sudah
mendengar rumor ini.

2043
02:24:04,360 --> 02:24:04,750
Lapor!

2044
02:24:05,760 --> 02:24:06,750
Lapor, Gubernur

2045
02:24:06,760 --> 02:24:08,350
pasukan Tubo sudah
setengah jalan melewati lembah.

2046
02:24:08,360 --> 02:24:09,750
Mereka 3 jam perjalanan dari sini.

2047
02:24:13,080 --> 02:24:16,510
Dari para pria di toko anggur
Qujiang hari itu

2048
02:24:17,440 --> 02:24:23,470
He Zhizhang, Wang Changling,
Cui Zongzhi sudah meninggal.

2049
02:24:24,320 --> 02:24:25,630
Meski masih hidup

2050
02:24:26,040 --> 02:24:28,470
Du Fu mengembara tanpa tempat tinggal,

2051
02:24:29,040 --> 02:24:32,070
dan Wang Wei, yang dipenjarakan
oleh para pengkhianat,

2052
02:24:32,080 --> 02:24:36,310
tetap hidup dalam kesedihan.

2053
02:24:39,280 --> 02:24:40,790
Lilin ini

2054
02:24:41,160 --> 02:24:43,110
apapun yang terjadi,

2055
02:24:43,600 --> 02:24:46,270
akan padam.

2056
02:24:56,400 --> 02:24:58,390
Tetesan darah di perban ini

2057
02:24:58,520 --> 02:25:01,150
hanyalah ampas anggur merah.

2058
02:25:08,040 --> 02:25:09,510
Kenapa kau mempermainkanku?

2059
02:25:11,680 --> 02:25:13,590
Aku minta maaf, tuan.

2060
02:25:14,240 --> 02:25:16,590
Tapi sudah waktunya
merebut kembali Benteng Yunshan.

2061
02:25:17,640 --> 02:25:18,710
Berikan tombakku!

2062
02:25:47,680 --> 02:25:50,070
Ini jalan lama yang sudah lama terlupakan.

2063
02:25:50,880 --> 02:25:53,390
Jalan yang curam tak mampu menampung
pasukan dalam jumlah besar.

2064
02:25:53,640 --> 02:25:54,830
Tapi ini jalan pintas.

2065
02:25:55,560 --> 02:25:56,470
Dalam 2 jam

2066
02:25:56,480 --> 02:25:58,670
kita akan mencapai tembok Yunshan.

2067
02:26:32,394 --> 02:26:37,294
DI LUAR KOTA YUNSHAN

2068
02:26:40,920 --> 02:26:42,070
Aku mengerti.

2069
02:26:43,600 --> 02:26:45,110
Hari ini, di sini,

2070
02:26:45,640 --> 02:26:47,030
kau menghadapi kesulitan yang sama

2071
02:26:47,120 --> 02:26:48,550
seperti yang dialami
Geshu Han di Jalur Tong.

2072
02:26:50,080 --> 02:26:52,150
Baik kau bertahan ataupun pergi,
kau kalah.

2073
02:26:52,920 --> 02:26:54,590
Jadi, kau jangan melakukan keduanya.

2074
02:26:54,920 --> 02:26:56,270
Sebaliknya,
kau ambil langkah mundur

2075
02:26:56,520 --> 02:26:58,870
untuk memancing pasukan Tubo
ke jurang sempit...

2076
02:26:59,360 --> 02:27:02,190
memulihkan Yunshan sambil
menghentikan jalur mundur mereka.

2077
02:27:02,800 --> 02:27:04,790
Sekarang 70.000 tentara Tubo itu

2078
02:27:04,800 --> 02:27:06,150
tak punya jalan keluar.
2079
02:27:06,160 --> 02:27:07,550
Mereka seperti kura-kura di dalam guci.

2080
02:27:08,360 --> 02:27:10,910
Pasukan Tubo yang mengepung Chang'an

2081
02:27:10,920 --> 02:27:12,150
akan meninggalkan pengepungan

2082
02:27:12,160 --> 02:27:14,510
untuk menyelamatkan kura-kura ini.

2083
02:27:14,800 --> 02:27:15,790
Cerdas.

2084
02:27:17,400 --> 02:27:20,830
Tapi Gubernur Gao,
Jalur Lushui mungkin beresiko.

2085
02:27:20,840 --> 02:27:22,430
Itu hanya dipegang oleh 6.000 tentara.

2086
02:27:23,640 --> 02:27:25,150
Bagaimana jika mereka
tak bisa mempertahankannya?

2087
02:27:26,200 --> 02:27:27,550
Pasukan Tubo...

2088
02:27:27,560 --> 02:27:29,150
Pasukan Tubo datang!

2089
02:27:29,920 --> 02:27:31,390
Kau benar.

2090
02:27:31,800 --> 02:27:32,670
Tapi Yan Wu

2091
02:27:32,840 --> 02:27:35,310
harusnya sudah berada
di Jalur Lushui sekarang.

2092
02:27:36,280 --> 02:27:38,830
Orang yang datang ke sini adalah utusannya.
2093
02:27:39,360 --> 02:27:42,070
Yan Wu dan 20.000 pasukan elitnya

2094
02:27:42,080 --> 02:27:44,590
tak benar-benar datang dalam 2 hari.

2095
02:27:45,320 --> 02:27:46,670
Bala bantuan datang!

2096
02:27:47,120 --> 02:27:47,870
Selain

2097
02:27:47,880 --> 02:27:49,870
hari ini saat fajar.

2098
02:28:00,440 --> 02:28:01,710
Hormatku.

2099
02:28:02,160 --> 02:28:04,550
Yang Mulia terkenal
karena sifatnya yang terus terang

2100
02:28:04,560 --> 02:28:07,670
namun kau berhasil melakukan
tipu muslihat yang hebat ini.

2101
02:28:08,440 --> 02:28:09,870
Chang'an akan diselamatkan.

2102
02:28:10,560 --> 02:28:14,190
Sebagai murid terbaik Inspektur Gao

2103
02:28:14,720 --> 02:28:16,950
kau tentu seorang seniman
bela diri yang hebat juga.

2104
02:28:17,520 --> 02:28:19,430
Di tahun pemberontakan itu

2105
02:28:19,440 --> 02:28:23,070
Inspektur Gao menghadapi musuh sendirian.

2106
02:28:23,080 --> 02:28:25,150
Dan kau adalah penerusnya yang layak!
2107
02:28:25,320 --> 02:28:26,630
Gubernur Gao...

2108
02:28:26,640 --> 02:28:28,710
bukankah provokasi seperti
itu terlalu kentara?

2109
02:29:23,640 --> 02:29:24,630
Ada masalah!

2110
02:29:25,160 --> 02:29:26,590
Berkumpul! Cepat!

2111
02:30:10,320 --> 02:30:12,870
Ini demi Chang'an!

2112
02:30:13,920 --> 02:30:16,950
Chang'an!

2113
02:30:22,520 --> 02:30:24,950
Membentuk formasi!

2114
02:31:06,640 --> 02:31:09,910
Gao Shi... Apa kau tahu
cara mengelabui lawanmu?

2115
02:31:10,760 --> 02:31:13,950
Buatlah skenario yang detail
sehingga masuk akal

2116
02:31:13,960 --> 02:31:16,430
tak peduli caramu melihatnya

2117
02:31:16,440 --> 02:31:17,910
sehingga terlihat nyata.

2118
02:31:19,440 --> 02:31:23,270
Begitu nyatanya sampai-sampai
kau terkelabui sendiri.

2119
02:31:57,320 --> 02:32:00,510
Yan Wu masih muda, kuat dan berani.

2120
02:32:01,400 --> 02:32:02,830
70.000 tentara Tubo ini

2121
02:32:03,080 --> 02:32:05,870
lapar, kedinginan dan mudah dikalahkan.

2122
02:32:09,520 --> 02:32:10,910
Gubernur Gao tentu saja tahu

2123
02:32:11,440 --> 02:32:12,590
bila rencana ini

2124
02:32:12,600 --> 02:32:15,470
berarti Yan Wu akan mendapatkan
semua pujian atas kemenangannya.

2125
02:32:19,640 --> 02:32:20,790
Aku pamit.

2126
02:32:46,280 --> 02:32:48,910
Gubernur Gao,
ketika aku melewati Chengdu

2127
02:32:48,920 --> 02:32:49,870
aku melihat Du Fu.

2128
02:32:50,360 --> 02:32:52,870
Oh, bagaimana kabarnya?

2129
02:32:53,240 --> 02:32:53,950
Sangat baik.

2130
02:32:54,360 --> 02:32:55,230
Dia berkata

2131
02:32:55,240 --> 02:32:57,430
berkat Yang Mulia
karena telah menjaganya di sana.

2132
02:33:13,200 --> 02:33:14,390
Du Fu juga berkata

2133
02:33:14,480 --> 02:33:16,830
ketika Guo Ziyi bertindak
untuk menyelamatkan Li Bai

2134
02:33:17,040 --> 02:33:18,550
itu karena Yang Mulia telah menulis surat

2135
02:33:18,560 --> 02:33:20,230
untuk memohon padanya.

2136
02:33:21,120 --> 02:33:22,510
Kau ingin menyelamatkan Li Bai

2137
02:33:22,640 --> 02:33:24,270
tapi ingin Guo Ziyi melakukannya

2138
02:33:24,280 --> 02:33:26,950
untuk mencegah pembicaraan kalau kau
melakukannya karena persahabatan...

2139
02:33:27,200 --> 02:33:28,590
yang akan menyakiti Li Bai.

2140
02:33:29,880 --> 02:33:31,910
Yang Mulia, kukira benar, ya?

2141
02:33:36,840 --> 02:33:38,390
Aku juga punya kabar tentang Li Bai.

2142
02:33:39,080 --> 02:33:39,590
Apa?

2143
02:33:39,880 --> 02:33:42,750
Sebelum Tahun Baru,
kaisar mengumumkan amnesti.

2144
02:33:43,560 --> 02:33:45,270
Li Bai telah diampuni!

2145
02:33:48,240 --> 02:33:50,150
Dia menulis puisi baru
setelah pengampunannya.

2146
02:33:51,120 --> 02:33:52,110
Aku sudah menghafalnya.

2147
02:34:02,120 --> 02:34:08,470
"Keluar dari Baidi di antara awan berwarna"

2148
02:34:10,080 --> 02:34:16,230
"Seribu mil ke Jiangling dalam sehari"

2149
02:34:17,280 --> 02:34:23,470
"Monyet-monyet berceloteh di tepi sungai"

2150
02:34:24,920 --> 02:34:31,910
"Perahu kecilku melewati 10 ribu puncak."

2151
02:34:35,200 --> 02:34:38,470
"Monyet-monyet berceloteh di tepi sungai"

2152
02:34:38,480 --> 02:34:45,190
"Perahu kecilku melewati sepuluh ribu puncak."

2153
02:35:08,240 --> 02:35:11,070
Paduka, kau bisa
mengetahuinya dari puisi itu

2154
02:35:11,080 --> 02:35:12,310
bila dia dalam keadaan bersemangat.

2155
02:35:13,040 --> 02:35:14,670
Dia belum mencapai
tempat pengasingannya

2156
02:35:15,040 --> 02:35:18,430
ketika, di Baidi,
dia mendapat kabar pengampunannya.

2157
02:35:50,920 --> 02:35:53,390
Tuanku, kita siap berangkat.

2158
02:35:54,320 --> 02:35:55,230
Baik.

2159
02:36:08,400 --> 02:36:09,750
Dalam koleksi ini,

2160
02:36:09,760 --> 02:36:11,070
puisi siapa yang kau suka?

2161
02:36:11,960 --> 02:36:13,630
Tentu saja puisimu.

2162
02:36:13,800 --> 02:36:14,790
Tak usah basa-basi.

2163
02:36:15,400 --> 02:36:16,230
Siapa lagi?

2164
02:36:17,280 --> 02:36:20,710
Cui Hao, Meng Haoran, Wang Changling
semuanya hebat!

2165
02:36:21,080 --> 02:36:22,150
Cen Shen juga.

2166
02:36:22,880 --> 02:36:24,430
Wang Wei... puisinya

2167
02:36:25,920 --> 02:36:27,510
terlalu sulit untuk kupahami.

2168
02:36:27,720 --> 02:36:29,550
Kau akan memahaminya suatu hari nanti.

2169
02:36:35,680 --> 02:36:36,550
Tentu saja.

2170
02:36:36,560 --> 02:36:38,030
Tuan, jangan berpikiran
buruk tentang aku

2171
02:36:38,280 --> 02:36:40,110
tapi aku paling suka puisi Li Bai.

2172
02:36:40,720 --> 02:36:44,590
"Chang'an di bawah sinar bulan,
10 ribu suara jelek"

2173
02:36:45,400 --> 02:36:46,270
Bagus sekali.

2174
02:36:49,030 --> 02:36:50,220
Ngomong-ngomong, tuan...

2175
02:36:50,400 --> 02:36:51,630
kenapa bukan puisi Du Fu

2176
02:36:51,640 --> 02:36:53,390
yang termasuk dalam koleksi ini?

2177
02:36:53,720 --> 02:36:55,430
Bukankah itu cukup bagus?

2178
02:36:55,720 --> 02:36:58,870
Itu semua akan muncul di antologi lain.

2179
02:36:59,280 --> 02:37:00,870
Tak usah menggoda!

2180
02:37:01,680 --> 02:37:04,270
Tapi semua puisi Menara Bangau Kuning

2181
02:37:04,400 --> 02:37:05,910
ada dalam koleksi.

2182
02:37:06,520 --> 02:37:08,510
Sangat disesalkan...

2183
02:37:08,520 --> 02:37:10,910
menara itu terbakar dan tak ada lagi.

2184
02:37:13,920 --> 02:37:14,750
Tak apa.

2185
02:37:16,360 --> 02:37:19,310
Selama puisi Menara Bangau Kuning masih ada

2186
02:37:20,040 --> 02:37:22,350
Menara Bangau Kuning masih bersama kita.

2187
02:37:26,160 --> 02:37:29,080
"Dari 300 ribu, hanya aku
yang kembali ke Chang'an."

2188
02:37:29,080 --> 02:37:29,670
Siapa itu?

2189
02:37:30,080 --> 02:37:31,270
Wang Changling.

2190
02:37:31,600 --> 02:37:33,870
"Seorang prajurit muda Chang'an
2191
02:37:33,880 --> 02:37:36,510
menaiki benteng untuk
memandang Bintang Prajurit"

2192
02:37:36,520 --> 02:37:37,310
Wang Wei!

2193
02:37:38,240 --> 02:37:41,670
"Pada usia 20 tahun, menguasai
buku dan pedang. Aku pergi ke Chang'an"

2194
02:37:42,600 --> 02:37:44,950
Dasar setan kecil,
itu aku yang menulis!

2195
02:37:46,960 --> 02:37:50,750
"Menatap dari jauh ke arah Chang'an,
betapa aku merindukan orang-orangnya"

2196
02:37:52,810 --> 02:37:56,040
Li Bai! Li Taibai!

2197
02:37:56,640 --> 02:38:00,510
"Chang'an seperti mimpi,
kapan aku bisa kembali?"

2198
02:38:01,200 --> 02:38:03,190
Itu Li Bai juga!

2199
02:38:06,920 --> 02:38:08,430
Chang'an...

2200
02:38:09,640 --> 02:38:11,030
selama puisi masih ada

2201
02:38:11,600 --> 02:38:12,870
dan buku ada,

2202
02:38:13,760 --> 02:38:17,630
Chang'an akan tetap bersama kita.

2203
02:38:56,354 --> 02:38:59,154
CHANG'AN

2204
02:39:09,360 --> 02:39:10,550
Li Bai, siap melayanimu.

2205
02:39:11,440 --> 02:39:13,470
Gao Shi, siap melayanimu.

2206
02:39:35,640 --> 02:39:38,670
<i>Di musim dingin, Li Bai meninggal.</i>

2207
02:39:38,680 --> 02:39:41,750
<i>Pada tahun kedua
pemerintahan Kaisar Daizong,</i>

2208
02:39:41,760 --> 02:39:45,350
<i>Yan Wu mengalahkan 70.000 tentara Tubo
yang terperangkap di jurang.</i>

2209
02:39:45,360 --> 02:39:47,630
<i>Guo Ziyi memulihkan Chang'an.</i>

2210
02:39:47,640 --> 02:39:50,350
<i>Gao Shi kembali ke Chang'an
dan diturunkan pangkatnya.</i>

2211
02:39:50,360 --> 02:39:54,470
<i>Namun dia segera dipromosikan menjadi Penasihat
Kekaisaran dan dijadikan Marquis dari Bohai.</i>

2212
02:39:54,480 --> 02:39:58,030
<i>Dari semua penyair Tang, dia mempunyai
catatan pengabdian yang paling terkemuka.</i>

2213
02:39:58,040 --> 02:39:59,950
<i>2 tahun kemudian, Gao Shi meninggal.</i>

2214
02:40:03,680 --> 02:40:14,390
<i>"30.000 Mil Dari Chang'an"</i>

2215
02:40:30,200 --> 02:40:35,390
<i>"Menatap dari Chang'an ke puncak brokat"</i>

2216
02:40:35,400 --> 02:40:40,310
<i>"Pintu terbuka
di belakang puncak gunung." (Du Mu)</i>

2217
02:40:41,720 --> 02:40:45,710
<i>"Hidup ini singkat, minumlah sampai tua"</i>

2218
02:40:45,720 --> 02:40:48,750
<i>"dan salju menyelimuti
jalanan Chang'an." (Shu Dan)</i>

2219
02:40:49,720 --> 02:40:56,510
<i>"Di depan Balai Calyx embun masih segar"</i>

2220
02:40:56,520 --> 02:41:04,030
<i>"Rakyat Chang'an merasa damai." (Zhang Yue)</i>

2221
02:41:04,560 --> 02:41:08,510
<i>"Waktu melonggarkan cengkeraman keindahan"</i>

2222
02:41:08,520 --> 02:41:11,910
<i>"Pernahkah kau melihat pengunjung kami</i>

2223
02:41:12,480 --> 02:41:18,390
<i>setiap kali dia di sini,
dia menjadi tua." (Bai Juyi)</i>

2224
02:41:20,320 --> 02:41:24,430
<i>"Chang'an di bawah sinar bulan"</i>

2225
02:41:24,440 --> 02:41:28,110
<i>"10 ribu suara jelek" (Li Bai)</i>

2226
02:41:30,080 --> 02:41:37,390
<i>"Seorang prajurit muda Chang'an"</i>

2227
02:41:37,400 --> 02:41:44,390
<i>"menaiki benteng untuk menghormati
Bintang Prajurit" (Wang Wei)</i>

2228
02:41:45,400 --> 02:41:48,630
<i>"Aku dibuang ke Changsha yang jauh"</i>

2229
02:41:48,640 --> 02:41:52,150
<i>"Pandanganku mengarah ke barat
menuju Chang'an dan rumah"</i>

2230
02:41:52,160 --> 02:41:55,590
<i>"Aku memainkan seruling melankolisku
di Menara Bangau Kuning"</i>
2231
02:41:55,600 --> 02:41:59,470
<i>"Di musim semi, bunga plum
menghujani Kota Sungai" (Li Bai)</i>

2232
02:41:59,560 --> 02:42:14,560
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 6 Juli 2024</font>

2233
02:42:14,561 --> 02:42:29,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 6 Juli 2024</font>

2234
02:42:29,585 --> 02:42:49,585
<font color="#ffff00">INSTAGRAM @broth3rmax</font>
<font color="#00ffff">TELEGRAM: [Link]/broth3rmax_chat</font>
<font color="#00ff00">FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)</font>

2235
02:42:49,609 --> 02:43:09,609
MARI SUPPORT TERUS DI
<font color="#ff8080">[Link]/broth3rmax</font>

2236
02:43:09,618 --> 02:43:29,618
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♥ <font color="#ff80ff"><i>Bandar Slot Terkuat</i></font> ♥

2237
02:43:29,619 --> 02:43:49,619
♣ <font color="#ffff00">BANDAR36</font> ♣
♠ <font color="#80ff80">MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR</font> ♠

2238
02:43:49,643 --> 02:44:02,443
♦ <font color="#80ffff">[Link]/MAXWIN36<font> ♦

2239
02:47:00,000 --> 02:47:57,000
TAMAT