Soal 1
Translate the following paragraph from Indonesian into English naturally and
accurately. Provide annotation for the bold and underlined words or phrases!
Source Text
Obyek wisata kebun teh Kemuning ini cocok untuk wisata bersama keluarga,
pemandangan yang indah dan hijau yang dipadukan dengan udara yang sejuk
menyegarkan mampu membuat kita sejenak melupakan rutinitas kesibukan sehari-
hari. Kebun teh Kemuning berada di lereng Gunung Lawu seluas + 438 hektar di
Desa Kemuning, Kecamatan Ngargoyoso. Kebun Teh Kemuning Karanganyar ini
terdapat gang-gang kecil yang bisa di lewati untuk masuk ke area kebun teh dengan
jalan kaki atau motor dan terdapat warung makan yang siap memuaskan haus dan
lapar . Tak jauh dari kawasan kebun teh kemuning, terdapat Pabrik Teh Rumpun Sari
Kemuning yang telah beroperasi sejak lama hingga sekarang. Kebun Teh Kemuning
selain untuk berwisata dapat juga untuk bermain para layang atau gantole yang dapat
menguji nyali, dan adrenalin dari bukit Segorogunung.
Soal 2
1. Terjemahkan dua teks berikut ini ke dalam bahasa Inggris.
2. Berilah Anotasi pada bagian yang diberi tanda cetak tebal dan garis bawah!
Ardbeg, like Bruichladdich, is a distillery that was completely closed
down in 1981 and left to decay until 1997. The distillery has now been
extensively refurbished and you would never guess that it was once
abandoned. The distillery manager lives on site so there is a good chance
that he will be guiding your tour. Ardbeg is the peatiest of the Islay malts
so you may find that is an acquired taste, but once acquired it will
probably become a favourite. The distillery is in a very picturesque
location and, like most of the Islay distilleries, has warehouses that sit
right on the seashore with waves lapping against them. A nice feature of
the tour is that you get to taste the product at the different stages of it
"development". You can sample the beer like "Wash" at the first stage of
fermentation, then there is the pure unmatured spirit as it comes out of the
stills into the barrels, and finally you may taste some of the finished
Ardbeg malt.
3. Terjemahkan dua teks berikut ini ke dalam bahasa Inggris.
4. Berilah Anotasi pada bagian yang diberi tanda cetak tebal dan garis bawah!
Bromo memang tempat yang sangat mengesankan, dan berwisata ke
Bromo merupakan hal yang mengesankan di banding dengan berwisata ke
tempat lain. Bromo adalah salah satu gunung yang ada di Jawa Timur
yang sekaligus menjadi tempat tujuan wisata. Gunung Bromo ini
menawarkan keindahan yang sangat luar biasa jika kita bandingkan
dengan beberapa gunung lainnya. Sehingga bukan hal yang
mengherankan jika gunung Bromo menjadi salah satu tempat wisata yang
selalu ramai dengan pengunjung. Gunung Bromo ini memiliki beberapa
tempat wisata yang dapat Anda nikmati, peristiwa alam yang
membuat banyak orang tertarik untuk menikmatinya. Untuk menuju
gunung Bromo ini Anda harus melakukan perjalanan yang cukup jauh
dan penuh perjuangan dengan jalan yang cukup terjal. alah satu tempat
wisata yang ada di kawasan Bromo adalah Pasir Berbisik Gunung Bromo.
Pasir berbisik ini merupakan hamparan pasir yang sangat luas yang
membentang di area Bromo.
Soal 3
The seventh discussion deals with Perikanan dan Kelautan
Your active participation in posting your opinions and commenting
your friends’ is really appreciated.
You are expected to give your genuine opinions, no matter they are
right or wrong I’ll give you appropriate marks.
Therefore cheating is strictly forbidden.
See the following Indonesian source text dealing with Perikanan dan
Kelautan
Teks Sumber:
Bagi ikan, terumbu karang bisa menjadi tempat berlindung, memijahkan
telur, hingga tempat beristirahat. Makin banyak ikan herbivora di sekitar
terumbu karang berarti makin banyak ikan pemangsa, dan akan ada ikan
pemangsa dari "kelas" yang lebih tinggi.
Manusia, merupakan penyebab kerusakan terumbu karang di kawasan ini.
Tiga cara menjadi "perantara" perusakan itu, yakni bom ikan, jaring, dan
racun potas. Bom ikan dilemparkan nelayan dari permukaan dan meledak di
kedalaman air, tak hanya membunuh ikan tetapi juga menghancurkan
terumbu karang dengan hanya menyisakan pecahan atau rubble.
Teks Sasaran:
For fish, coral reefs can be a shelter, spawning eggs, and even resting
places. The more herbivorous fish around the coral reef means more
predatory fish, and there will be predatory fish of higher "class".
Humans are the cause of damage to coral reefs in this area. There are three
ways to "broker" the destruction, namely fishing bombs, nets, and potash
poison. Fish bombs are thrown by fishermen from the surface and explode in
the depths of the water, not only killing fish but also destroying coral reefs
leaving only shards or rubble.
Bagaimana menurut Anda hasil terjemahan di atas? Apakah terdapat
teknik modulasi yang diterapkan dalam hasil terjemahan tersebut? Jika
ada, sebutkan dan jelaskan pendapat Anda! Jika tidak ada, gunakan tiga
teknik modulasi untuk menerjemahkan teks di atas!
Soal 4
1. Terjemahkan teks berikut ini ke dalam bahasa Indonesia!
2. Berilah 3 Anotasi pada kata atau frasa pada bagian yang diberi
tanda cetak tebal dan garis bawah!
Interior Columbia and Snake River Salmon and Steelhead Maintain Listing
Status
NOAA Fisheries has released 5-year reviews for seven salmon and
steelhead species in the Interior Columbia Basin protected by the
Endangered Species Act. The reviews found that species in the Snake
River and upper and middle Columbia River should retain their current
listing statuses. However, climate change increases the urgency of
recommended recovery actions. These include further improving passage
through
hydropower dams, restoring tributary and estuary habitat, controlling
predators, and modifying hatchery practices.
The comprehensive recovery actions will help improve the resilience of
the species to climate change, the reviews said.
The review of Snake River spring/summer-run Chinook salmon signaled
an “increased level of concern” for the species based on declining
population trends and climate change impacts. It called for further review
if that trend continues. The review recommended additional habitat
restoration.
Taken from [Link]
and-snake-
river-salmon-and-steelhead-
maintain-listing-status
(Accessed on August 23,
2022, 10.23 p.m.)
3. Terjemahkan teks berikut ini ke dalam bahasa Inggris!
4. Berilah 3 Anotasi pada kata atau frasa pada bagian yang diberi
tanda cetak tebal dan garis bawah!
Tingkatkan SDM Kelautan dan
Perikanan, Kementerian KP Kembangkan
Ocean Institute of Indonesia
Fransisca Andeska Gladiaventa
Menteri Kelautan dan Perikanan (KP) Sakti Wahyu Trenggono
mengatakan, pembangunan ekonomi biru menjadi salah satu hal yang
penting. Hal ini bahkan menjadi acuan utama untuk memulihkan
kesehatan laut dan potensi kelautan yang akan menjadi kekuatan
ekonomi Indonesia. “Kunci utama dari keberhasilan ini (pembangunan
ekonomi biru) adalah sumber daya manusia (SDM) yang unggul,”
ungkap Menteri Trenggono dalam keterangan persnya, Rabu
(10/8/2022).
Maka dari itu, Menteri Trenggono meminta agar pendidikan tinggi KP
harus mengembangkan fleksibilitas dan inovasi pendidikan untuk
memahami pentingnya menjaga ekologi laut dan membuat laut menjadi
lebih sehat. Hal tersebut dikatakan Menteri Trenggono pada acara
Wisuda Politeknik Ahli Usaha Perikanan (AUP), di Kampus Politeknik
AUP, Pasar Minggu, Jakarta Selatan, Rabu. AUP adalah salah satu
lembaga pendidikan Kementerian KP di bawah Badan Riset dan SDM
Kelautan dan Perikanan (BRSDM).
Menteri Trenggono mengatakan, implementasi pembangunan ekonomi
biru tersebut nantinya akan dilakukan melalui lima program strategi yang
membutuhkan SDM unggul.
Diambil dari
[Link]
kelautan-dan-perikanan-kementerian-kp-
kembangkan-ocean Diakses pada
pukul 22.10 WIB, 23 Agustus, 2022
Soal 5
1. Mengapa penerjemah perlu memperhatikan siapa audiens yang dituju (addresse)?
Diksi seperti apakah yang sesuai dengan bahasa target usia anak-anak, remaja, dan
dewasa? Kemukakan pendapat Anda!
2. Terjemahkanlah potongan teks dalam buku sejarah perwayangan berikut ke dalam
bahasa Inggris secara wajar, natural, dan akurat.
Terjemahan akan diperuntukan bagi siswa SMA sebagai bagian dari buku modul
pembelajaran.
Secara historis penelusuran jejak sejarah wayang ditemukan suatu indikasi yang
menyatakan bahwa wayang sudah ada sejak 1500 SM. Indikasinya wayang pada
zaman tersebut difungsikan sebagai medium untuk mendatangkan arwah leluhur.
Kepercayaan terhadap arwah leluhur berkorelasi dengan sistem kepercayaan
masyarakat Jawa zaman prasejarah, di mana masyarakat pada zaman tersebut
melakukan ritual penyembahan kepada arwah leluhur atau nenek-moyang atau
kepercayaan kepada hyang, selanjutnya dinamakan pergelaran wayang. Wayang pada
masa itu digunakan sebagai media pemujaan kepada arwah leluhur, dengan sebutan
hyang atau dahyang.
Apabila berkomunikasi dengan roh-roh itu, masyarakat Jawa memerlukan bantuan
seorang syaman. Proses ini merupakan cikal bakal dari sejarah wayang yang berasal
dari kata hyang, kemudian disebut wayang dan syaman adalah dalang.
Soal 6
Setelah membaca materi pengayaan, kita diskusikan hal berikut ini.
1. Apakah mesin penerjemahan dapat diandalkan? Jelaskan alasannya!
2. Apa saja kelebihan dan kekurangan mesin penerjemah? Jika Saudara memiliki
pengalaman menggunakan mesin penerjemah, silakan dielaborasi dengan jawaban
untuk pertanyaan di atas.
3. Terjemahkanlah teks berikut kedalam Bahasa Indonesia.
The earliest evidence of a man-made habiat dates to about 2,0000,000 BCE and
comes from Olduvai Gorge in Central Africa. A small circle of stones were found
stacked, apparently to hold branches in position. This was clearly the work of Homo
Habilis, our tool-making ancestor. This precursor to Homo Erectus was a tool user
( more than a tool- maker), had campsites, and was using fire as early as 3,000,000
BCE.
4. Terjemahkanlah teks dibawah ini ke dalam Bahasa Inggris.
De leon, seorang arkeolog, menggambarkan bidang pekerjaannya, “eklektik.” Selama
berhari-hari, ia menyusuri jalur. Pada hari lain, ia mewawancarai para migran di
rumah penampungan, rumah aman, pengadilan, atau meluncurkan drone untuk
mencari jasad. Arkeologi adalah tentang “mencoba memahami perilaku manusia di
masa lalu, melalui studi tentang yang ditinggalkan oleh orang-orang,” katanya.
“Tidak ada yang pernah mengatakan bahwa masa lalu harus seribu tahun silam.”
Soal 7
Oyster
You can get an Oyster card:
Online with a contactless and Oyster account, if you live in the UK
At Oyster Ticket Stops in many newsagents in London
At all Tube, London Overground and most Elizabeth line stations
Some DLR stations
At Visitor Centres
At the Tramlink Shop in Croydon
You need to pay £5 for an Oyster card.
If you got your Oyster card before 23 February 2020, you can get your £5
refunded when you don't need your card anymore. If you got your Oyster card
on or after this date, your £5 will be refunded automatically as pay as you go
credit after one year, when you make a journey with your card. You must collect
your refund within six months or you won't be eligible to receive it.
diskusikan bersama teman anda dengan saling mengomentari pendapat akan:
1. jelaskan setting teks sumber di atas!
2. sebutkan Target Reader teks tersebut!
3. Jelaskan register dan ragam bahasa yang tepat untuk menerjemahkan teks tersebut!
4. terjemahkan kalimat bercetak tebal sesuai dengan konteks 1-3
Soal 8
(1). Terjemahkan teks di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia secara wajar, akurat
dan berterima. Setelah Saudara menerjemahkan, perhatikan bagian yang dicetak
tebal.
TEKS SUMBER
Archaeological report: Brussels, 8 May 2095
Digital archaeologists find occasional gems in the vast European information
repository. Taken from the mountain of uncatalogued ephemera, this text is written
in a style suggesting composition in the early 21st century, possibly even on paper.
Diary fragment 1:
Day 1 of our boating holiday on the Sûre in Luxembourg! Up at the crack of
dawn to get to the departure point. Ten minutes to learn the ropes and then off we set
in our canoes!
There was not a breath of wind as we drifted downstream, sometimes passing an
angler staring intently at his float, or a group of children paddling. When I commented
that the signs on the two sides of the river looked like they were written in different
languages, Dad grinned: “They’re two different countries – Germany on our left and
Luxembourg on our right! We’re navigating pretty much along the border!”
Analytical note 1:
In this period, geographical information was provided in the form of metal panels or
‘signs’ mounted on poles. Numerous examples can now be found in museums.
Diary fragment 2:
I couldn’t get over that – I mean, if we want to go abroad, we have to get on a plane
or a ferry, but here you can cross to another country without even having to show a
passport. The joy of Schengen!
Analytical note 2:
Schengen was an early, and highly significant, stage in the dismantling of European
border barriers. European union was long and complex, encountering frequent
obstacles. Indeed, many predicted that it would not survive the Covid pandemic.
Adapted from European Commission, Juvenes Translatores Competition 2020
[Link]
juvenes-translatores_2020_text_en.pdf
(2) Berikan anotasi (penjelasan) bagaimana Saudara menerjemahkan frasa dan klausa
yang dicetak tebal berikut ini
(the mountain of uncatalogued ephemera,
the mountain of uncatalogued ephemera,
The joy of Schengen!)
ke dalam bahasa sasaran sesuai hasil terjemahan Saudara dilengkapi dengan referensi
dari Buku Materi Pokok Teori dan Masalah Penerjemahan (BING4318) serta sumber
lainnya