SOAL 1

SOAL 2

1. Ardbeg, seperti Bruichladdich, adalah penyulingan yang ditutup sepenuhnya pada

tahun 1981 dan dibiarkan rusak hingga tahun 1997. Penyulingan tersebut kini telah
direnovasi secara ekstensif dan Anda tidak akan pernah menyangka bahwa
penyulingan tersebut pernah ditinggalkan. Manajer penyulingan tinggal di lokasi
sehingga kemungkinan besar dia akan memandu tur Anda. Ardbeg adalah malt Islay
yang paling gambut sehingga Anda mungkin menganggapnya sebagai rasa yang
didapat, tetapi setelah mendapatkannya mungkin akan menjadi favorit. Tempat
penyulingan berada di lokasi yang sangat indah dan, seperti kebanyakan penyulingan
Islay, memiliki gudang yang terletak tepat di tepi pantai dengan deburan ombak di
atasnya. Fitur menarik dari tur ini adalah Anda dapat mencicipi produk pada berbagai
tahap "perkembangannya". Anda dapat mencicipi bir seperti "Wash" pada tahap
pertama fermentasi, lalu ada minuman beralkohol murni yang belum matang saat
keluar dari penyulingan ke dalam tong, dan terakhir Anda dapat mencicipi beberapa
malt Ardbeg yang sudah jadi.

2. - distillery: (noun) An establishment where alcoholic beverages, especially whiskey,

are produced through the process of distillation.
- decay: (noun) The gradual deterioration or decline of something, often due to
neglect or lack of maintenance.
- abandoned: (adjective) Left unoccupied or unused, often due to neglect or disuse.

3. Bromo is indeed a very impressive place, and traveling to Bromo is more impressive
than traveling to other places. Bromo is one of the mountains in East Java which is
also a tourist destination. Mount Bromo offers extraordinary beauty if we compare it
with several other mountains. So it is not surprising that Mount Bromo is one of the
tourist attractions that is always busy with visitors. Mount Bromo has several tourist
attractions that you can enjoy, natural events that make many people interested in
enjoying them. To get to Mount Bromo you have to travel quite far and full of
struggle on a fairly steep road. One of the tourist attractions in the Bromo area is the
Whispering Sands of Mount Bromo. This whispering sand is a very wide expanse of
sand that stretches across the Bromo area.
4.
- Tujuan wisata: Merujuk pada lokasi atau destinasi yang menjadi objek kunjungan
wisatawan untuk tujuan rekreasi atau liburan.
- Tempat wisata: Mengacu pada lokasi atau area yang memiliki daya tarik untuk
dikunjungi oleh wisatawan untuk tujuan hiburan atau rekreasi.
 - Perjuangan: Menyiratkan usaha atau pengorbanan yang diperlukan untuk mencapai suatu
tujuan atau mengatasi hambatan dalam suatu proses, dalam konteks ini, mungkin merujuk
pada kesulitan atau tantangan fisik atau mental yang harus dihadapi oleh pengunjung
untuk mencapai dan menikmati destinasi wisata seperti Gunung Bromo.

Soal 3

1.

Terjemahan tersebut cukup baik secara keseluruhan, namun ada beberapa aspek modulasi yang
dapat diperbaiki untuk membuatnya lebih tepat dan alami. Modulasi adalah teknik untuk
mempertahankan makna dan gaya dari sumber teks sambil memperhitungkan perbedaan bahasa
dan budaya. Berikut adalah beberapa teknik modulasi yang dapat diterapkan dalam terjemahan
tersebut:

1. Kelangsungan Makna: Terjemahan harus memastikan bahwa makna dari teks asli tetap
terjaga dengan baik. Misalnya, dalam teks sumber disebutkan "predatory fish of higher
'class'", sementara dalam teks sasaran hanya disebutkan "predatory fish". Modulasi yang
tepat adalah mempertahankan konsep kelas hierarki dalam kata ganti atau penjelasan
yang sesuai. Sehingga, dapat diterjemahkan sebagai "ikan predator dari 'kelas' yang lebih
tinggi".
2. Kesesuaian Budaya dan Konteks: Terjemahan harus mempertimbangkan konteks budaya
dan lingkungan sosial. Misalnya, istilah "bom ikan" mungkin kurang familiar dalam
konteks budaya tertentu. Dalam hal ini, terjemahan bisa menggunakan istilah yang lebih
umum atau menjelaskan secara singkat apa yang dimaksud dengan "bom ikan", seperti
"bahan peledak yang dilekatkan pada alat tangkap ikan".
3. Kesesuaian Gaya dan Register: Terjemahan harus mengikuti gaya dan register bahasa
yang sesuai dengan tujuan komunikasi dan audiens target. Misalnya, dalam teks sumber
digunakan frase "memijahkan telur", sementara dalam teks sasaran hanya disebutkan
"spawning eggs". Modulasi yang tepat adalah mempertahankan frase yang lebih formal
atau menggantinya dengan istilah yang lebih umum seperti "bertelur".
SOAL 4

1. Terjemahan:

Status Daftar Salmon dan Steelhead Sungai Columbia Interior dan Sungai Snake

NOAA Fisheries telah merilis tinjauan 5 tahunan untuk tujuh spesies salmon dan steelhead di
Basin Columbia Interior yang dilindungi oleh Undang-Undang Spesies Terancam Punah.
Tinjauan tersebut menemukan bahwa spesies di Sungai Snake dan Sungai Columbia bagian atas
dan tengah harus mempertahankan status daftar mereka saat ini. Namun, perubahan iklim
meningkatkan urgensi tindakan pemulihan yang direkomendasikan. Ini termasuk lebih lanjut
meningkatkan perlintasan melalui bendungan pembangkit listrik tenaga air, memulihkan habitat
anak sungai dan estuari, mengendalikan predator, dan memodifikasi praktik pembenihan.
Tindakan pemulihan komprehensif ini akan membantu meningkatkan ketahanan spesies terhadap
perubahan iklim, kata tinjauan tersebut. Tinjauan terhadap salmon Chinook Sungai Snake musim
semi/musim panas menandakan "tingkat kekhawatiran yang meningkat" bagi spesies tersebut
berdasarkan tren penurunan populasi dan dampak perubahan iklim. Ini meminta tinjauan lebih
lanjut jika tren itu terus berlanjut. Tinjauan tersebut merekomendasikan restorasi habitat
tambahan.

2. Anotasi:

a. Endangered Species Act: Undang-Undang yang melindungi spesies-spesies yang

terancam punah dan mengatur tindakan untuk pemulihan dan pelestariannya.
b. Hydropower dams: Bendungan pembangkit listrik tenaga air yang dapat
mempengaruhi migrasi ikan dan habitat sungai.
c. "Increased level of concern": Tingkat kekhawatiran yang meningkat terhadap
kondisi atau populasi spesies yang dianalisis, yang menunjukkan perlunya
tindakan lebih lanjut untuk pemulihan atau pelestarian.

Improve Human Resources in Maritime and Fisheries Sector, Ministry of Maritime Affairs and
Fisheries Develops Ocean Institute of Indonesia

3.

Minister of Maritime Affairs and Fisheries (KP) Sakti Wahyu Trenggono stated that the
development of the blue economy is crucial. This even becomes the main reference point for
restoring the health of the sea and the potential of maritime resources that will become
Indonesia's economic strength. "The key to this success (blue economy development) is excellent
human resources (HR)," Minister Trenggono expressed in his press release on Wednesday
(10/8/2022).
Therefore, Minister Trenggono requested that higher education in the maritime and fisheries
sector should develop flexibility and innovation in education to understand the importance of
preserving marine ecology and making the sea healthier. Minister Trenggono mentioned this
during the graduation ceremony of the Fisheries Entrepreneurship Polytechnic (AUP) at the AUP
Polytechnic Campus, Pasar Minggu, South Jakarta, on Wednesday. AUP is one of the
educational institutions under the Ministry of KP, under the Maritime Affairs and Fisheries
Research and HR Agency (BRSDM).

Minister Trenggono stated that the implementation of the blue economy development will be
carried out through five strategic programs that require excellent human resources.

4. Annotations:

1. Memulihkan kesehatan laut (restoring the health of the sea) - Merujuk pada upaya untuk
meningkatkan kondisi ekosistem laut yang terganggu dan menyehatkan kembali
lingkungan laut.
2. Fleksibilitas dan inovasi pendidikan (flexibility and innovation in education) - Menyoroti
pentingnya pengembangan sistem pendidikan yang lebih adaptif dan inovatif untuk
memenuhi tuntutan zaman dan kebutuhan masyarakat.
3. SDM unggul (excellent human resources) - Menunjukkan perlunya memiliki tenaga kerja
yang berkualitas dan kompeten dalam menghadapi tuntutan dan kompleksitas
pembangunan ekonomi biru.

SOAL 5

1.

Penerjemah perlu memperhatikan siapa audiens yang dituju karena audiens merupakan faktor
kunci dalam menentukan strategi terjemahan yang tepat. Berikut beberapa alasan mengapa
memperhatikan audiens sangat penting:

1. Kesesuaian Bahasa dan Kosakata: Audiens yang berbeda memiliki tingkat pemahaman
dan preferensi bahasa yang berbeda pula. Seorang penerjemah harus memilih diksi dan
kosakata yang sesuai dengan pemahaman dan kebiasaan bahasa dari audiens target.
Misalnya, ketika menerjemahkan untuk anak-anak, pilihan kosakata harus lebih
sederhana dan sesuai dengan kapasitas pemahaman mereka, sedangkan untuk remaja dan
dewasa, pilihan kata-kata bisa lebih kompleks.
 2. Konteks Budaya dan Sosial: Budaya dan konteks sosial dari audiens juga memengaruhi
bagaimana teks akan dipahami dan diterima. Misalnya, dalam menerjemahkan humor
atau referensi budaya tertentu, penerjemah perlu memilih ekivalen yang cocok dengan
budaya dan pemahaman audiens target.
3. Tujuan Komunikatif: Setiap terjemahan memiliki tujuan komunikatif yang berbeda.
Terjemahan untuk anak-anak mungkin bertujuan untuk menghibur sambil mendidik,
sementara terjemahan untuk dewasa mungkin bertujuan untuk memberikan informasi
atau memicu pemikiran mendalam. Penerjemah perlu memahami tujuan komunikatif ini
agar dapat memilih gaya dan bahasa yang sesuai.
4. Pengalaman dan Pengetahuan: Audiens yang berbeda memiliki tingkat pengalaman dan
pengetahuan yang berbeda pula. Oleh karena itu, penerjemah perlu memilih bahasa dan
kosakata yang sesuai dengan tingkat pengetahuan dan pengalaman audiens target agar
pesan dapat disampaikan dengan efektif.

Dalam memilih diksi yang sesuai untuk berbagai kelompok usia, penting untuk memahami
perkembangan bahasa dan kognitif mereka. Berikut adalah beberapa contoh diksi yang sesuai
untuk masing-masing kelompok usia:

1. Anak-anak: Dalam menerjemahkan untuk anak-anak, penerjemah harus menggunakan

kosakata yang sederhana, kalimat yang pendek, dan struktur yang jelas. Gambar atau
ilustrasi juga dapat membantu pemahaman mereka. Misalnya, istilah teknis atau abstrak
perlu disederhanakan menjadi istilah yang lebih mudah dipahami oleh anak-anak.
2. Remaja: Remaja memiliki pemahaman yang lebih kompleks daripada anak-anak, namun
mereka mungkin belum terbiasa dengan kosakata yang sangat formal atau kaku. Dalam
menerjemahkan untuk remaja, penerjemah dapat menggunakan bahasa yang lebih
informal namun tetap memperhatikan kesesuaian dengan konteks dan nilai-nilai moral
yang tepat.
3. Dewasa: Untuk audiens dewasa, penerjemah memiliki lebih banyak kebebasan dalam
menggunakan kosakata yang lebih kompleks dan kalimat yang lebih panjang. Namun,
penting untuk tetap mempertahankan keterbacaan dan menghindari penggunaan istilah
yang terlalu teknis atau kaku, kecuali jika diperlukan oleh konteks teks.

Sumber:

- Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.

- Larson, M. L. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence.

University Press of America.
2.

Historically, tracing the history of wayang reveals an indication that it has been around since
1500 BC. During that time, wayang was utilized as a medium to communicate with ancestral
spirits. Belief in ancestral spirits correlates with the belief system of prehistoric Javanese society,
where rituals of worship to ancestral spirits or ancestors, or belief in deities, were performed,
later known as wayang performances. Wayang at that time was used as a means of worshiping
ancestral spirits, referred to as hyang or dahyang.

In communicating with these spirits, Javanese people required the assistance of a shaman. This
process lays the groundwork for the history of wayang, originating from the word hyang, later
referred to as wayang, with the shaman being the puppeteer.

SOAL 6

1.

Mesin penerjemahan saat ini cukup dapat diandalkan dalam beberapa situasi, tetapi tidak selalu
dapat menghasilkan terjemahan yang sempurna. Mesin penerjemahan menggunakan algoritma
dan teknologi kecerdasan buatan untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain
secara otomatis. Alasan mengapa mesin penerjemahan dapat diandalkan sebagian adalah karena:

- Kecepatan: Mesin penerjemahan dapat menghasilkan terjemahan dalam waktu singkat,

yang sangat berguna dalam situasi di mana waktu sangat berharga, seperti dalam
komunikasi bisnis atau saat browsing web.
- Kemampuan untuk Menerjemahkan dalam Skala Besar: Mesin penerjemahan dapat
mengatasi volume teks yang besar dengan cepat dan efisien, yang sulit untuk dilakukan
secara manual.
- Peningkatan Kualitas: Teknologi penerjemahan terus berkembang dan meningkatkan
kualitas terjemahan mereka dengan memanfaatkan pembelajaran mesin dan data besar.
Ini berarti mesin penerjemahan dapat memberikan terjemahan yang lebih akurat seiring
waktu.

Namun demikian, keandalan mesin penerjemahan dapat dipertanyakan dalam beberapa

situasi. Mesin penerjemahan masih belum sepenuhnya mampu menangkap nuansa, konteks, dan
bahasa kiasan, yang sering kali penting dalam terjemahan yang akurat. Misalnya, dalam bahasa
yang sangat formal atau teknis, atau ketika menangani bahasa yang sangat berbeda seperti
terjemahan antara bahasa yang tidak terkait, mesin penerjemahan mungkin menghasilkan
terjemahan yang tidak akurat atau tidak dapat dimengerti.

Sumber: (Kothari, 2021)

2.

Kelebihan dan kekurangan mesin penerjemah:

Kelebihan:

- Kemudahan dan Kecepatan: Salah satu keuntungan utama mesin penerjemahan adalah
kemampuannya untuk memberikan terjemahan dengan cepat dan mudah. Ini sangat
berguna dalam situasi di mana waktu adalah faktor krusial.
- Ketersediaan: Mesin penerjemahan tersedia secara luas dan dapat diakses dengan mudah
melalui berbagai platform online, baik itu melalui situs web maupun aplikasi.
- Mampu Menerjemahkan dalam Skala Besar: Mesin penerjemahan dapat menangani
volume teks yang besar secara efisien, yang merupakan keunggulan besar dalam konteks
seperti menerjemahkan dokumen-dokumen besar atau konten web dalam waktu singkat.

Kekurangan:

- Keterbatasan dalam Menangkap Nuansa: Mesin penerjemahan masih kesulitan dalam

menangkap nuansa, konteks, dan bahasa kiasan, yang dapat menyebabkan terjemahan
yang tidak akurat atau tidak sesuai dengan maksud aslinya.
- Kesalahan dan Ketidakakuratan: Mesin penerjemahan tidak selalu memberikan
terjemahan yang benar. Mereka rentan terhadap kesalahan, terutama dalam kasus teks
yang rumit atau ambigu.
- Keterbatasan dalam Bahasa Rendah: Mesin penerjemahan sering kali lebih baik dalam
menerjemahkan antara bahasa yang populer dan banyak digunakan, sementara dalam
bahasa yang kurang umum atau kurang didukung, kualitas terjemahan mereka dapat
menurun secara signifikan.

Sumber: (Ghazanfar & Khan, 2020)

3. Bukti awal tentang tempat tinggal buatan manusia berasal dari sekitar 2.000.000
SM dan berasal dari Gua Olduvai di Afrika Tengah. Sebuah lingkaran kecil batu
ditemukan tersusun, tampaknya untuk menahan cabang-cabang. Ini jelas
merupakan karya Homo Habilis, leluhur pembuat alat kita. Pra-Homo Erectus ini
adalah pengguna alat (lebih dari sekadar pembuat alat), memiliki tempat
perkemahan, dan menggunakan api sesegera 3.000.000 SM.
 4. De Leon, an archaeologist, describes his field of work as "eclectic." Some days,
he traverses trails. On other days, he interviews migrants at shelters, safe houses,
courts, or launches drones to search for bodies. Archaeology is about "trying to
understand human behavior in the past, through the study of what people left
behind," he says. "No one ever said the past had to be a thousand years ago."

SOAL 7

1. Teks di atas adalah informasi tentang cara mendapatkan dan menggunakan kartu transportasi
Oyster di London, Inggris. Itu menjelaskan di mana dan bagaimana mendapatkan kartu Oyster,
biaya yang terlibat, serta aturan untuk pengembalian dana jika kartu tidak lagi diperlukan.

2. Target pembaca teks ini adalah orang yang tinggal di London atau berencana untuk
mengunjungi London dan menggunakan transportasi umum di sana. Mereka mungkin belum
terbiasa dengan kartu Oyster dan membutuhkan informasi tentang cara mendapatkannya dan cara
kerjanya.

3. Register bahasa yang tepat untuk teks ini adalah formal, karena ini adalah informasi resmi
yang dikeluarkan oleh penyedia layanan transportasi umum. Ragam bahasa yang digunakan
bersifat informatif dan instruksional, dengan tujuan memberikan panduan yang jelas kepada
pembaca tentang bagaimana menggunakan kartu Oyster dengan benar.

4.

"Jika Anda mendapatkan kartu Oyster Anda sebelum 23 Februari 2020, Anda dapat
mendapatkan pengembalian £5 ketika Anda tidak memerlukan kartu Anda lagi. Jika Anda
mendapatkan kartu Oyster Anda pada atau setelah tanggal ini, £5 Anda akan dikembalikan
secara otomatis sebagai kredit pay as you go setelah satu tahun, saat Anda melakukan perjalanan
dengan kartu Anda. Anda harus mengambil pengembalian dana Anda dalam waktu enam bulan
atau Anda tidak akan memenuhi syarat untuk menerimanya."

SOAL 8
1.

Laporan Arkeologi: Brussels, 8 Mei 2095

Arkeolog digital kadang menemukan penemuan berharga dalam repositori informasi Eropa yang
luas. Diambil dari tumpukan bahan tidak terkatalog, teks ini ditulis dalam gaya yang
menunjukkan komposisi pada awal abad ke-21, mungkin bahkan di atas kertas.

Patahan hari 1:

Hari pertama liburan berperahu kami di Sungai Sûre di Luksemburg! Bangun pagi buta untuk
sampai ke titik keberangkatan. Sepuluh menit untuk mempelajari tali-tali dan kemudian kita
berangkat dengan perahu kano kita!

Tidak ada hembusan angin saat kami mengalir ke bawah, terkadang melewati seorang
pemancing yang memandang dengan seksama ke pelampungnya, atau sekelompok anak-anak
yang mendayung. Ketika saya berkomentar bahwa tanda-tanda di kedua sisi sungai terlihat
seperti ditulis dalam bahasa yang berbeda, Ayah tersenyum: "Mereka adalah dua negara yang
berbeda - Jerman di sebelah kiri kita dan Luksemburg di sebelah kanan kita! Kami mengarungi
hampir sepanjang perbatasan!"

Catatan analisis 1:

Pada periode ini, informasi geografis disediakan dalam bentuk panel logam atau 'tanda' yang
dipasang pada tiang. Banyak contoh sekarang dapat ditemukan di museum.

Patahan hari 2:

Saya tidak bisa melupakan itu - maksud saya, jika kita ingin pergi ke luar negeri, kita harus naik
pesawat atau feri, tetapi di sini Anda bisa menyeberang ke negara lain tanpa harus menunjukkan
paspor. Kesenangan dari Schengen!

Catatan analisis 2:

Schengen merupakan tahap awal, dan sangat signifikan, dalam pembongkaran hambatan
perbatasan Eropa. Persatuan Eropa panjang dan kompleks, sering mengalami hambatan.
Memang, banyak yang memprediksi bahwa itu tidak akan bertahan selama pandemi Covid.

2.

- the mountain of uncatalogued ephemera:

Ini diterjemahkan sebagai "gunung bahan tidak terkatalog". "The mountain" digunakan untuk
menunjukkan jumlah yang besar atau banyak, sedangkan "uncatalogued ephemera" merujuk
pada materi atau benda-benda yang tidak terkatalog atau didaftarkan secara resmi, dan
kemungkinan besar bersifat sementara atau tidak permanen.

- The joy of Schengen!:

Ini diterjemahkan sebagai "Kesenangan dari Schengen!" Ungkapan ini menunjukkan

kegembiraan atau kepuasan yang dihasilkan dari kebebasan berpergian dan pembatasan
perbatasan yang terkait dengan Perjanjian Schengen.